1
00:00:04,238 --> 00:00:05,806
Anteriormente en The West Wing:

2
00:00:05,873 --> 00:00:07,841
¿Tienes algún interés?
en abandonar el sector privado?

3
00:00:07,908 --> 00:00:08,942
¿Me estás ofreciendo un trabajo?

4
00:00:09,009 --> 00:00:09,877
Atrayendo su interés.

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,245
En un trabajo en la Casa Blanca.

6
00:00:11,312 --> 00:00:13,614
no me hagas pensar
demasiado duro.

7
00:00:13,681 --> 00:00:14,548
No, gracias.

8
00:00:14,615 --> 00:00:16,150
Necesito a Charlie.
Estamos trabajando.

9
00:00:16,217 --> 00:00:17,251
Escuché "Brad Pitt".
No estás trabajando.

10
00:00:17,318 --> 00:00:18,419
Háblame de
el anuncio

11
00:00:18,486 --> 00:00:19,720
para el permiso familiar
expansión.

12
00:00:19,787 --> 00:00:20,954
Hola.
¿Estoy interrumpiendo?

13
00:00:21,021 --> 00:00:22,223
Estabas en New Hampshire,
¿verdad?

14
00:00:22,290 --> 00:00:23,091
Era.
Qué lindo.

15
00:00:23,157 --> 00:00:24,024
Este país fue fundado

16
00:00:24,092 --> 00:00:25,193
sobre el principio de libertad.

17
00:00:25,259 --> 00:00:26,227
La libertad se opone
a las limitaciones,

18
00:00:26,294 --> 00:00:27,195
y el mas grande
el gobierno,

19
00:00:27,261 --> 00:00:28,396
cuanto más restricciones.

20
00:00:28,462 --> 00:00:29,730
Guau.

21
00:00:29,797 --> 00:00:30,564
¿Estás de acuerdo con eso?

22
00:00:30,631 --> 00:00:31,299
No, es una tontería,

23
00:00:31,365 --> 00:00:32,466
pero eres muy lindo.

24
00:00:32,533 --> 00:00:34,635
Sí, lo sé.

25
00:00:34,702 --> 00:00:35,469
Eres demasiado bueno en esto.

26
00:00:35,536 --> 00:00:36,704
No puedes simplemente marcharte.

27
00:00:36,770 --> 00:00:39,107
Mírame.

28
00:00:56,757 --> 00:00:59,493
¿Estás seguro de que no puedo?
conseguirte algo?

29
00:00:59,560 --> 00:01:02,863
No, gracias.

30
00:01:02,930 --> 00:01:04,132
Y es mi trabajo
para asegurar eso?

31
00:01:04,198 --> 00:01:05,366
Bastante.

32
00:01:05,433 --> 00:01:07,235
¿Es ella...?
Entra.

33
00:01:07,301 --> 00:01:09,002
(apertura de puerta)

34
00:01:09,069 --> 00:01:10,771
¿Está el presidente preparado para
¿Su conferencia de prensa mañana?

35
00:01:10,838 --> 00:01:13,040
A menos que el Congreso cocine
Más recetas de pato cojo.

36
00:01:13,107 --> 00:01:15,176
Perdón por lo de la semana pasada
anulación del veto.

37
00:01:15,243 --> 00:01:17,578
estoy mas preocupado
sobre este último truco.

38
00:01:17,645 --> 00:01:18,646
Sí. La votación de hoy

39
00:01:18,712 --> 00:01:19,747
sobre la financiación de células madre.

40
00:01:19,813 --> 00:01:21,014
¿De dónde vino eso?

41
00:01:21,081 --> 00:01:22,283
Al parecer, el portavoz
no estaba emocionado

42
00:01:22,350 --> 00:01:23,451
encontramos $55 millones

43
00:01:23,517 --> 00:01:24,685
en el presupuesto del HHS
el mes pasado

44
00:01:24,752 --> 00:01:25,786
para la investigación con células madre.

45
00:01:25,853 --> 00:01:27,255
La presentación de Haffley
legislación

46
00:01:27,321 --> 00:01:28,656
eso desfinanciaría
todo nuestro programa.

47
00:01:28,722 --> 00:01:30,391
"Embryonic" es su favorito
palabra de lucha.

48
00:01:30,458 --> 00:01:32,126
¿No es esta financiación limitada?
al material genético

49
00:01:32,193 --> 00:01:33,627
eso es ser
tirado?

50
00:01:33,694 --> 00:01:35,463
Por eso tenemos suficiente
Los republicanos lo acercarán.

51
00:01:35,529 --> 00:01:36,730
Una docena de votos
podría hacer el
diferencia.

52
00:01:36,797 --> 00:01:38,166
Supongo que el orador vio
una apertura

53
00:01:38,232 --> 00:01:39,700
con tantos demócratas
haciendo campaña.

54
00:01:39,767 --> 00:01:41,602
Estoy en ello.
estado haciendo llamadas
toda la mañana.

55
00:01:41,669 --> 00:01:43,804
20 demócratas
están volando de regreso
para la votación.

56
00:01:43,871 --> 00:01:45,072
La mayoría ya ha aterrizado.

57
00:01:45,139 --> 00:01:46,574
De hecho,
debería ser...
Ir.

58
00:01:46,640 --> 00:01:47,975
El presidente no necesita
más malas noticias

59
00:01:48,041 --> 00:01:50,144
en las próximas 18 horas.

60
00:01:50,211 --> 00:01:51,579
Necesita un buen día.

61
00:01:51,645 --> 00:01:53,080
Cuente con ello.

62
00:01:53,147 --> 00:01:54,715
Lo siento.
¿Me lo perdí?

63
00:01:54,782 --> 00:01:55,616
Recibió sus órdenes de marcha.

64
00:01:55,683 --> 00:01:56,950
Entonces uno de
esos días.

65
00:01:57,017 --> 00:01:58,286
¿Sobre esta noche...?

66
00:01:58,352 --> 00:02:00,354
Cena de premios Nobel.
Traje mi esmoquin.

67
00:02:00,421 --> 00:02:02,223
¿Y zapatos de baile?
Jazz latino de barril.

68
00:02:02,290 --> 00:02:03,491
Para aquellos de nosotros
quienes estan sentados

69
00:02:03,557 --> 00:02:05,193
con los químicos organometálicos

70
00:02:05,259 --> 00:02:07,428
y se han acabado
de una pequeña charla por
el plato de sopa.

71
00:02:07,495 --> 00:02:08,696
Me temo que lo harás
Extraño la sopa.

72
00:02:08,762 --> 00:02:09,630
¿Por qué es eso?

73
00:02:09,697 --> 00:02:10,831
Líderes futuros
por la Democracia.

74
00:02:10,898 --> 00:02:12,099
Futuro cercano,
futuro lejano?

75
00:02:12,166 --> 00:02:13,201
Medio. Medio
estudiantes, de hecho.

76
00:02:13,267 --> 00:02:14,202
No, no. Eso no.

77
00:02:14,268 --> 00:02:15,736
Estoy de pared a pared hoy.

78
00:02:15,803 --> 00:02:17,305
Estos niños son geniales.
Ganaron un elogio

79
00:02:17,371 --> 00:02:18,439
para algunos
Lo del voto por Internet.

80
00:02:18,506 --> 00:02:19,873
Dales diez minutos.

81
00:02:19,940 --> 00:02:21,074
Diez minutos es como todo mi
El día se ha dividido.

82
00:02:21,141 --> 00:02:22,243
Hay un complot para asegurar

83
00:02:22,310 --> 00:02:24,044
nunca lo consigo
a cualquier cosa de sustancia.

84
00:02:24,111 --> 00:02:25,279
fueron golpeados
fuera del presidente
horario de ayer,

85
00:02:25,346 --> 00:02:26,347
golpeado por el mio
esta mañana.

86
00:02:26,414 --> 00:02:27,515
Están en el tuyo a las 6:00.

87
00:02:27,581 --> 00:02:28,749
¿Por qué?
Es su último día en la ciudad.

88
00:02:28,816 --> 00:02:29,717
No. Quise decir, ¿por qué yo?

89
00:02:29,783 --> 00:02:31,185
Porque eres muy bueno con los niños.

90
00:02:33,354 --> 00:02:34,688
El congresista Santos.

91
00:02:34,755 --> 00:02:35,489
¿Me lo perdí?

92
00:02:35,556 --> 00:02:37,225
haciendo la regla
ahora mismo.

93
00:02:37,291 --> 00:02:39,727
Perdón por cortarlo
tan cerca.

94
00:02:39,793 --> 00:02:41,229
Tráfico de Dulles.

95
00:02:41,295 --> 00:02:43,063
te aprecio
interrumpir la campaña.

96
00:02:43,130 --> 00:02:44,565
¿Para células madre?
Éste importa.

97
00:02:44,632 --> 00:02:46,066
Mmmm.

98
00:02:46,133 --> 00:02:49,637
PERSONAL DEL CONGRESO:
¡Un voto más!
¡Un voto llega!

99
00:02:50,404 --> 00:02:51,972
Vi los equipos de noticias.

100
00:02:52,039 --> 00:02:53,106
Si quieres
comentar después.

101
00:02:53,173 --> 00:02:54,308
felicidades por arizona
y Nuevo México.

102
00:02:54,375 --> 00:02:55,443
Nos mantiene vivos.

103
00:02:55,509 --> 00:02:57,077
el supermartes
un verdadero desafío.

104
00:02:57,144 --> 00:02:58,712
Bueno, apreciamos
este desvío.

105
00:02:58,779 --> 00:03:00,481
Y tu vuelves a llamar
tantos otros

106
00:03:00,548 --> 00:03:01,615
fuera de juego
para tu chico.

107
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
tres meses
de tiros al azar primarios.

108
00:03:03,917 --> 00:03:07,455
es un alivio
para ver a los demócratas
tirando del mismo remo

109
00:03:07,521 --> 00:03:08,856
trabajando juntos
para proteger...

110
00:03:08,922 --> 00:03:10,458
Oye.
DOÑA:
Hola.

111
00:03:10,524 --> 00:03:12,059
Pensé que eras
en Atlanta.

112
00:03:12,125 --> 00:03:13,594
preguntó la Casa Blanca
el vicepresidente
para colaborar.

113
00:03:13,661 --> 00:03:14,662
uno importante
para el presidente.

114
00:03:14,728 --> 00:03:15,963
El vicepresidente no puede votar.

115
00:03:16,029 --> 00:03:17,265
Pero como ex
miembro de la casa,

116
00:03:17,331 --> 00:03:18,832
él conserva la vida
privilegios de piso.

117
00:03:18,899 --> 00:03:20,200
¿Está ahí ahora?

118
00:03:20,268 --> 00:03:21,469
Soporte para azotes
para el presidente.

119
00:03:21,535 --> 00:03:22,803
Como solo vicepresidente
puede hacer.

120
00:03:22,870 --> 00:03:24,572
No hay piedra sin remover.

121
00:03:24,638 --> 00:03:26,206
Llegará en una hora.
pero él aceptará preguntas
a su salida.

122
00:03:26,274 --> 00:03:27,775
tu arreglaste
la prensa?
DOÑA:
Lo hice.

123
00:03:27,841 --> 00:03:29,677
Es un buen toque.
A menos que no ganemos esto

124
00:03:29,743 --> 00:03:31,178
y tener que escabullirse
él por la parte de atrás.

125
00:03:31,245 --> 00:03:32,045
Tenemos los votos.

126
00:03:32,112 --> 00:03:33,180
Ah, sería genial.

127
00:03:33,247 --> 00:03:34,315
Por eso
estamos todos aquí.

128
00:03:34,382 --> 00:03:35,583
una victoria para
el Presidente.

129
00:03:35,649 --> 00:03:37,951
O no.

130
00:03:38,018 --> 00:03:39,787
Hijo de puta.

131
00:03:39,853 --> 00:03:41,255
¿Qué pasó?

132
00:03:41,322 --> 00:03:42,122
Nada que hacer
con la democracia.

133
00:03:42,189 --> 00:03:43,190
Podemos salir a la carretera.

134
00:03:43,257 --> 00:03:44,592
¿Por qué?
El Portavoz vio

135
00:03:44,658 --> 00:03:46,427
¿Cuántos demócratas
estábamos de vuelta en la ciudad,

136
00:03:46,494 --> 00:03:47,761
hizo los cálculos,
sacó la votación.

137
00:03:47,828 --> 00:03:49,697
el jalo
el voto?
Juego terminado.

138
00:03:49,763 --> 00:03:51,465
Nos han engañado.

139
00:04:39,279 --> 00:04:41,081
¿Puedo traerte un poco de té?

140
00:04:41,148 --> 00:04:42,215
No, gracias.

141
00:04:42,282 --> 00:04:44,184
Hago una buena taza de ocha.

142
00:04:44,251 --> 00:04:46,520
tal vez podría
proceder por mi cuenta.

143
00:04:46,587 --> 00:04:49,357
No tardará mucho.

144
00:04:49,423 --> 00:04:53,427
Ella querrá el honor
de acompañarte ella misma.

145
00:04:53,494 --> 00:04:54,595
(llaman a la puerta)

146
00:04:54,662 --> 00:04:56,497
(reproduciendo música)

147
00:04:56,564 --> 00:04:58,932
* No hemos comenzado

148
00:04:58,999 --> 00:05:00,868
* la beguina...

149
00:05:00,934 --> 00:05:01,702
Puedo volver.

150
00:05:01,769 --> 00:05:03,170
ABADÍA:
No, no, quédate. Permanecer.

151
00:05:03,236 --> 00:05:04,805
Jed, tienes
para usar el bastón.

152
00:05:04,872 --> 00:05:07,040
Doc dijo que no tenía
para usarlo en casa, ¿verdad, C.J?

153
00:05:07,107 --> 00:05:09,176
Supongo que quiso decir
la residencia, señor,

154
00:05:09,242 --> 00:05:10,844
no toda la Casa Blanca.

155
00:05:10,911 --> 00:05:12,846
Mi casa, donde estoy teniendo
una fiesta esta noche con baile.

156
00:05:12,913 --> 00:05:14,348
¿Estás listo para cortar una alfombra?

157
00:05:14,415 --> 00:05:15,916
soy el producto de
una clase de baile
falta de chicos.

158
00:05:15,983 --> 00:05:17,150
Las chicas altas tenían que liderar.

159
00:05:17,217 --> 00:05:18,586
PRESIDENTE:
mira que bien
te sirvió.

160
00:05:18,652 --> 00:05:20,421
estas en raro
formulario hoy, señor.

161
00:05:20,488 --> 00:05:21,689
Ciertamente lo es.

162
00:05:21,755 --> 00:05:22,923
El orador
retiró su factura

163
00:05:22,990 --> 00:05:24,392
atacando
investigación con células madre.

164
00:05:24,458 --> 00:05:25,926
Más buenas noticias.

165
00:05:25,993 --> 00:05:28,261
van a reprogramar
tan pronto como nuestros muchachos abandonen la ciudad.

166
00:05:28,328 --> 00:05:29,730
Y eso podría ser
tan pronto como cuando?

167
00:05:29,797 --> 00:05:31,732
mañana en el medio
de su rueda de prensa.

168
00:05:31,799 --> 00:05:33,033
Aún así, algo puede
decirlo de la EM.

169
00:05:33,100 --> 00:05:34,868
Buenos días no tomas
por sentado.

170
00:05:34,935 --> 00:05:36,103
Pero esta noche, señor...

171
00:05:36,169 --> 00:05:37,170
Premios Nobel.

172
00:05:37,237 --> 00:05:38,772
Algunas de mis personas favoritas.

173
00:05:38,839 --> 00:05:41,008
queria preguntarte
sobre Yosh Takahashi.

174
00:05:42,876 --> 00:05:45,212
Supuse que no eras cercano.

175
00:05:45,278 --> 00:05:46,714
Quiero decir, lo sé

176
00:05:46,780 --> 00:05:48,348
el es el economista tu
compartió el Nobel con.

177
00:05:48,416 --> 00:05:50,317
No compartido, dividido.

178
00:05:50,384 --> 00:05:52,520
Lo nuestro no fue un premio compartido

179
00:05:52,586 --> 00:05:53,887
para el trabajo compartido.

180
00:05:53,954 --> 00:05:55,589
El premio se dividió.

181
00:05:55,656 --> 00:05:58,058
Ese año, los suecos eligieron
reconocer reconocer

182
00:05:58,125 --> 00:06:00,694
dos separados--algunos dirían--
fundamentalmente divergente,

183
00:06:00,761 --> 00:06:02,830
incluso esfuerzos contradictorios
en el mismo campo.

184
00:06:02,896 --> 00:06:04,097
el es un poco
conservador.

185
00:06:04,164 --> 00:06:05,433
¡Ja!

186
00:06:05,499 --> 00:06:07,100
Él hace a Milton Friedman
Mira a mitad del camino.

187
00:06:07,167 --> 00:06:09,437
Gracias a Dios está a medio mundo de distancia.
y no en la lista de invitados,

188
00:06:09,503 --> 00:06:10,404
entonces no tenemos
pensar en él esta noche.

189
00:06:10,471 --> 00:06:11,539
Esa es la cuestión.

190
00:06:11,605 --> 00:06:14,074
Sea gentil.
No soy un hombre sano.

191
00:06:14,141 --> 00:06:16,143
Se invitó al Dr. Takahashi.

192
00:06:16,209 --> 00:06:17,478
¿Viene desde Kioto?

193
00:06:17,545 --> 00:06:18,846
el es un visitante
erudito

194
00:06:18,912 --> 00:06:20,113
en la Universidad de Chicago
este trimestre.

195
00:06:20,180 --> 00:06:22,049
¿Se está colando en mi fiesta?

196
00:06:22,115 --> 00:06:23,283
Él está aquí ahora

197
00:06:23,350 --> 00:06:25,519
esperando para presentar sus respetos.

198
00:06:28,088 --> 00:06:29,122
Recibí el mensaje

199
00:06:29,189 --> 00:06:31,224
sobre el cuidado de niños
su grupo de estudiantes.

200
00:06:31,291 --> 00:06:32,460
No puedo parar.
Llegando tarde.

201
00:06:32,526 --> 00:06:33,961
¿Estás seguro?
¿Soy la persona adecuada?

202
00:06:34,027 --> 00:06:34,962
Eres perfecto.

203
00:06:35,028 --> 00:06:36,530
Me detengo al final
para saludar.

204
00:06:36,597 --> 00:06:37,965
Pero tengo que revisar las cintas.
del presidente

205
00:06:38,031 --> 00:06:39,600
para mañana
rueda de prensa.

206
00:06:39,667 --> 00:06:40,701
¿Por qué? ya dijiste
- anunció el presidente.

207
00:06:40,768 --> 00:06:41,735
¿Por qué ensuciar?
con perfección?

208
00:06:41,802 --> 00:06:42,770
¿Hice?

209
00:06:42,836 --> 00:06:45,272
Suena como tu
el horario es claro.

210
00:06:45,338 --> 00:06:47,174
ACANTILADO:
Mira, quédate un día más.

211
00:06:47,240 --> 00:06:48,408
Haffley lo hará
reprogramar esto.

212
00:06:48,476 --> 00:06:49,577
No si estamos aquí.

213
00:06:49,643 --> 00:06:51,111
El Portavoz puede retrasar
convocar a votación

214
00:06:51,178 --> 00:06:52,646
durante el tiempo que quiera.

215
00:06:52,713 --> 00:06:53,914
Se acerca el supermartes
y estoy en una carrera reñida.

216
00:06:53,981 --> 00:06:55,215
Sí, también lo son muchos
de los republicanos.

217
00:06:55,282 --> 00:06:56,617
Mira, dame
otro día.

218
00:06:56,684 --> 00:06:58,185
Lo haría si pudiera,
pero ese perro no cazará.

219
00:06:58,251 --> 00:06:59,687
Bueno, mantengan sus teléfonos encendidos.

220
00:06:59,753 --> 00:07:02,222
No abordar ningún vuelo
sin hablar conmigo primero.

221
00:07:02,289 --> 00:07:04,658
Buen intento.
Señor Portavoz.

222
00:07:04,725 --> 00:07:07,327
Entonces, los asuntos de las piernas son más difíciles.
que el lobby o simplemente diferente?

223
00:07:07,394 --> 00:07:08,529
Eres carne muerta.

224
00:07:08,596 --> 00:07:09,830
es una buena señal
que en el año siete

225
00:07:09,897 --> 00:07:11,832
el presidente todavía puede
reunir a las tropas.

226
00:07:11,899 --> 00:07:13,400
Esto no afectará
mi servicio, ya sabes.

227
00:07:13,467 --> 00:07:15,435
te voy a masacrar
Mañana, partidos seguidos.

228
00:07:15,503 --> 00:07:17,905
Guárdalo
Para la corte, amigo.

229
00:07:17,971 --> 00:07:19,840
(suspiros)

230
00:07:21,542 --> 00:07:22,776
(gruñidos)

231
00:07:26,013 --> 00:07:29,483
Congresista, dígame
no te irás de la ciudad.

232
00:07:29,550 --> 00:07:31,519
Nunca salgo de la ciudad.

233
00:07:31,585 --> 00:07:33,721
y tu tienes
el agradecimiento del presidente
por su comprometido servicio.

234
00:07:33,787 --> 00:07:35,489
Para ser honesto,
tengo algunas dudas

235
00:07:35,556 --> 00:07:37,157
sobre financiación
investigación con células madre.

236
00:07:39,560 --> 00:07:41,461
Por supuesto que sí.

237
00:07:41,529 --> 00:07:43,797
DOÑA:
Mmmm.

238
00:07:43,864 --> 00:07:46,099
Sí, voy a extrañar
esas cositas color melocotón.

239
00:07:46,166 --> 00:07:48,902
Trae algunos a
Cleveland para mí.

240
00:07:50,470 --> 00:07:51,805
Adiós.

241
00:07:51,872 --> 00:07:54,207
Perdón por la votación.

242
00:07:54,274 --> 00:07:55,408
¿Golpear uno para las células madre?

243
00:07:55,475 --> 00:07:56,443
No. A veces

244
00:07:56,510 --> 00:07:57,945
las cosas van tan bien,

245
00:07:58,011 --> 00:07:59,513
no lo ves venir
hasta que se desmoronen.

246
00:07:59,580 --> 00:08:01,782
Verdadero.

247
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
Te ves cambiado...

248
00:08:08,021 --> 00:08:10,724
de buena manera.

249
00:08:10,791 --> 00:08:11,725
Felicitaciones por el trabajo.

250
00:08:11,792 --> 00:08:13,026
Puede que no sea mío
después de hoy.

251
00:08:13,093 --> 00:08:14,962
pero tu, adelante
y hacia arriba con
Bingo Bob.

252
00:08:15,028 --> 00:08:16,396
vicepresidente
se hubiera quedado

253
00:08:16,463 --> 00:08:17,765
si el lo pensó
todavía ayudaría.

254
00:08:17,831 --> 00:08:19,332
Oh, gracias
para el uso de su oficina.

255
00:08:19,399 --> 00:08:21,635
¿Estás bromeando? Si asuntos de piernas
no tenía esta oficina,

256
00:08:21,702 --> 00:08:24,504
¿Dónde acamparías?
en la colina?

257
00:08:24,572 --> 00:08:26,473
Supongo que Josh trabajó
salir mucho de aquí.

258
00:08:26,540 --> 00:08:28,809
(suspirando):
En el pasado.

259
00:08:28,876 --> 00:08:33,446
Necesitamos cenar alguna vez.
para que puedas alcanzarme.

260
00:08:33,513 --> 00:08:36,617
volveré
después del súper martes.

261
00:08:36,684 --> 00:08:39,319
Buena suerte en ello.

262
00:08:39,386 --> 00:08:41,589
Los rebeldes Kohasa continúan
para armar a los reclutas

263
00:08:41,655 --> 00:08:45,258
de campos de refugiados
a lo largo de la frontera con Angola.

264
00:08:45,325 --> 00:08:49,229
Bajo esta contingencia,
Nos movilizaríamos cerca de Llebó,

265
00:08:49,296 --> 00:08:51,231
donde Intel informa existencias
de municiones y RPG.

266
00:08:51,298 --> 00:08:54,401
Pero estamos defendiendo
espera y verás.

267
00:08:54,467 --> 00:08:56,003
entonces estamos
hecho por ahora.

268
00:08:56,069 --> 00:08:57,705
A menos que tu
quiero una actualización

269
00:08:57,771 --> 00:08:59,472
en el Canadá
situación.

270
00:08:59,539 --> 00:09:01,541
Ah, claro, Canadá.

271
00:09:01,609 --> 00:09:03,076
Seguir.

272
00:09:03,143 --> 00:09:05,078
Como sabes,
tensiones a lo largo
el paralelo 49

273
00:09:05,145 --> 00:09:06,179
han ido creciendo.

274
00:09:06,246 --> 00:09:07,180
¿Cuál es su problema?

275
00:09:07,247 --> 00:09:08,515
Bueno.

276
00:09:08,582 --> 00:09:10,517
Sí, nuestra prohibición.
en vivo canadiense
exportaciones de ganado

277
00:09:10,584 --> 00:09:12,720
es un catalizador, pero yo
no reduciría esto

278
00:09:12,786 --> 00:09:14,521
a un simple
Conflicto de vacas locas.

279
00:09:14,588 --> 00:09:15,789
Lo evitaré.

280
00:09:15,856 --> 00:09:17,457
Las hostilidades se intensificaron
dramáticamente

281
00:09:17,524 --> 00:09:19,359
al comienzo de la primavera
temporada de caza del ganso de las nieves.

282
00:09:19,426 --> 00:09:20,661
Ciertos ganaderos canadienses

283
00:09:20,728 --> 00:09:22,229
colocado carteles de "Prohibido el paso"

284
00:09:22,295 --> 00:09:23,330
en propiedad arbolada...

285
00:09:23,396 --> 00:09:25,032
¿Propiedad canadiense?

286
00:09:25,098 --> 00:09:26,967
Sí. Pero somos su
Vecinos de montana

287
00:09:27,034 --> 00:09:28,636
esa cantera cazada
durante generaciones.

288
00:09:28,702 --> 00:09:29,670
¿Eres de Interior?

289
00:09:29,737 --> 00:09:31,138
Pesca y Vida Silvestre, señora.

290
00:09:31,204 --> 00:09:32,973
Mientras que un partido americano
estaba poniendo señuelos

291
00:09:33,040 --> 00:09:34,708
para el gran bocinazo nevado
esta mañana,

292
00:09:34,775 --> 00:09:36,376
Los canadienses los rodearon.
y los inmovilizó.

293
00:09:36,443 --> 00:09:38,679
No está claro si
los americanos
están bajo asedio

294
00:09:38,746 --> 00:09:40,180
o haber sido
tomado como rehén.
¿Rehén?

295
00:09:40,247 --> 00:09:41,314
Eso es afirmar.

296
00:09:41,381 --> 00:09:42,983
Y las autoridades locales
¿No puedes...?

297
00:09:43,050 --> 00:09:44,818
Antes canadiense
funcionarios
podría responder,

298
00:09:44,885 --> 00:09:46,720
uno de los cazadores,
un policía estatal retirado de Montana,

299
00:09:46,787 --> 00:09:48,088
llamado en respaldo
en su celular.

300
00:09:48,155 --> 00:09:49,857
Oficiales fuera de servicio
respondió

301
00:09:49,923 --> 00:09:52,225
a la escena, y ellos
se infiltró en la franja de 20 yardas

302
00:09:52,292 --> 00:09:54,027
desmarcado
la frontera.
¿Se han disparado?

303
00:09:54,094 --> 00:09:57,765
Sí, pero había gansos.
en el aire en ese momento.

304
00:09:58,766 --> 00:10:00,668
¿Tenemos siquiera
¿Un mapa de Canadá?

305
00:10:00,734 --> 00:10:02,102
PRESIDENTE:
Doctor Takahashi.

306
00:10:03,436 --> 00:10:05,505
Señor Presidente.

307
00:10:05,572 --> 00:10:07,540
Doctor Bartlet.

308
00:10:07,607 --> 00:10:09,677
que lindo
sorpresa.

309
00:10:09,743 --> 00:10:12,479
Gracias por permitirme

310
00:10:12,545 --> 00:10:14,047
para saludar.

311
00:10:18,085 --> 00:10:21,488
lo lamento
Estoy muy ocupado hoy.

312
00:10:21,554 --> 00:10:22,823
Pero para un viejo amigo...

313
00:10:22,890 --> 00:10:24,825
estos dos se conocieron
en la escuela de posgrado.

314
00:10:24,892 --> 00:10:26,860
Y ya entonces competimos.

315
00:10:26,927 --> 00:10:28,495
Una beca que ganaste,

316
00:10:28,561 --> 00:10:30,230
según recuerdo.
yo siempre fui

317
00:10:30,297 --> 00:10:31,231
el ratón de biblioteca;

318
00:10:31,298 --> 00:10:32,666
él era el político.

319
00:10:32,733 --> 00:10:34,067
Yo no lo estaba.

320
00:10:34,134 --> 00:10:35,736
Una pista de tenencia era todo
Yo aspiraba a hacerlo en aquel entonces.

321
00:10:35,803 --> 00:10:37,838
Pero su economía

322
00:10:37,905 --> 00:10:39,239
traicionó su verdadera vocación.

323
00:10:39,306 --> 00:10:40,540
C.J.:
¿Cómo es eso?

324
00:10:40,607 --> 00:10:43,176
presidente de
el Estado de Bienestar...

325
00:10:43,243 --> 00:10:45,879
la nota al pie de
explicar su teoría.

326
00:10:45,946 --> 00:10:48,048
PRESIDENTE:
tendremos oportunidad

327
00:10:48,115 --> 00:10:49,482
para más de esto en la cena.

328
00:10:49,549 --> 00:10:52,052
Eso, señor, sería
una expectativa racional.

329
00:10:52,119 --> 00:10:53,653
ABADÍA:
estan preparando el te

330
00:10:53,721 --> 00:10:55,122
en la otra habitación.
¿Te unirías a mí?

331
00:10:59,760 --> 00:11:01,161
Bueno, ciertamente es un...

332
00:11:01,228 --> 00:11:02,629
Engreído hijo de puta.

333
00:11:02,696 --> 00:11:04,531
"Expectativa racional".

334
00:11:04,597 --> 00:11:05,733
¿Qué?

335
00:11:05,799 --> 00:11:08,201
Territorio que reclama
haber sido pionero.

336
00:11:08,268 --> 00:11:09,536
"Nota al pie" mi trasero.

337
00:11:09,602 --> 00:11:10,938
no creo
él estaba diciendo...

338
00:11:11,004 --> 00:11:12,605
Como si su trabajo fuera
todavía sería leído si no lo hubiera hecho

339
00:11:12,672 --> 00:11:15,375
Pasé toda la vida asignándolo.
a estudiantes desafortunados.

340
00:11:15,442 --> 00:11:16,476
Con todo respeto, señor,

341
00:11:16,543 --> 00:11:17,610
te sientas en esta oficina,

342
00:11:17,677 --> 00:11:18,779
prácticamente no estás permitido

343
00:11:18,846 --> 00:11:20,848
albergar
celos profesionales.

344
00:11:23,250 --> 00:11:25,218
Él lo empezó.

345
00:11:36,864 --> 00:11:39,166
Congresista.
Todavía estás aquí.

346
00:11:39,232 --> 00:11:40,834
Me retrasaron.
sé que tienes

347
00:11:40,901 --> 00:11:42,535
esa recaudación de fondos esta noche
en Hartford.

348
00:11:42,602 --> 00:11:44,004
Sí, ya estoy en camino.

349
00:11:44,071 --> 00:11:45,538
¿No hay ninguna posibilidad...?
Está bien.
Parece infeliz.

350
00:11:45,605 --> 00:11:47,307
Ya ves como estoy
sacudiendo la cabeza,

351
00:11:47,374 --> 00:11:48,809
¿Te dice que de ninguna manera?

352
00:11:48,876 --> 00:11:50,878
Sí. ¿Estás de hecho?
¿Diciéndome lo contrario?

353
00:11:50,944 --> 00:11:52,279
No estoy seguro todavía.

354
00:11:52,345 --> 00:11:53,080
No sonrías.

355
00:11:53,146 --> 00:11:54,714
¿Es demasiado?
si me desplomo?

356
00:11:54,782 --> 00:11:56,583
Cuidadoso.

357
00:11:56,649 --> 00:11:59,419
Entonces, ¿dónde podemos hablar?

358
00:11:59,486 --> 00:12:00,487
mi oficina,
media hora?

359
00:12:00,553 --> 00:12:01,922
Mira, yo... lo siento.

360
00:12:01,989 --> 00:12:03,456
Lo siento mucho.

361
00:12:11,264 --> 00:12:13,133
Seguro que tienes el
autorización para discutir esto?

362
00:12:13,200 --> 00:12:14,835
el vicepresidente
está de camino a Atlanta,

363
00:12:14,902 --> 00:12:16,003
pero él quería que yo opinara.

364
00:12:16,069 --> 00:12:17,204
el tiene un interes
en la situación.

365
00:12:17,270 --> 00:12:18,906
Por favor, dime
esto es una artimaña

366
00:12:18,972 --> 00:12:20,507
inventado para robar momentos
en mi prometedora empresa.

367
00:12:20,573 --> 00:12:22,609
El vicepresidente tiene
interés en la situación.

368
00:12:22,675 --> 00:12:23,877
¿Es un ganso de las nieves?

369
00:12:23,944 --> 00:12:25,212
Más un acosador
del oso negro.

370
00:12:25,278 --> 00:12:27,314
Posee una cabaña de caza.
al norte de Chinook.

371
00:12:27,380 --> 00:12:29,316
Ah.
Caza con el gobernador
de Montana de hecho.

372
00:12:29,382 --> 00:12:30,650
Hablaron hoy.

373
00:12:30,717 --> 00:12:32,385
Y le gustaría ver
Esto se resolvió sin derramamiento de sangre.

374
00:12:32,452 --> 00:12:34,321
En realidad, él es más
preocupado de que no retrocedamos,

375
00:12:34,387 --> 00:12:35,889
que no parezcamos débiles
de cualquier manera.

376
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
"¿Nosotros?"
Estados Unidos.

377
00:12:37,224 --> 00:12:38,391
No hay "nosotros"
en esto.

378
00:12:38,458 --> 00:12:39,793
son 15 borrachos
con chalecos de camuflaje.

379
00:12:39,860 --> 00:12:41,228
el vicepresidente
aboga por una línea dura.

380
00:12:41,294 --> 00:12:42,762
Bloqueo permanente
en la NHL?

381
00:12:42,830 --> 00:12:43,763
¿Embargo de jarabe de arce?

382
00:12:43,831 --> 00:12:45,265
¿Apagar las Cataratas del Niágara?

383
00:12:47,734 --> 00:12:49,336
Sé que estás decepcionado...

384
00:12:49,402 --> 00:12:52,739
Entendemos que el Presidente
tiene otras prioridades.

385
00:12:52,806 --> 00:12:54,774
Estuvimos bien con la Sra. Cregg.
como respaldo;

386
00:12:54,842 --> 00:12:56,509
incluso el señor Ziegler
tenía sentido.

387
00:12:56,576 --> 00:12:58,311
Pero ser golpeado
al subsecretario de prensa

388
00:12:58,378 --> 00:13:00,447
a cargo de peinados
¿Qué tipo de mierda?

389
00:13:00,513 --> 00:13:03,050
Estoy seguro de que eres genial
en lo que haces.

390
00:13:03,116 --> 00:13:05,018
Si fuéramos un club de medios,
no estaríamos

391
00:13:05,085 --> 00:13:06,319
presentar esta protesta.

392
00:13:06,386 --> 00:13:08,155
no estamos alojados
Una protesta, Cody.

393
00:13:08,221 --> 00:13:09,990
Somos un grupo político.

394
00:13:10,057 --> 00:13:13,160
¿Leíste siquiera nuestros materiales?

395
00:13:13,226 --> 00:13:14,694
De hecho, lo hice.

396
00:13:14,761 --> 00:13:16,997
Entonces conoces un campo glorificado
El viaje es una pérdida de nuestro tiempo.

397
00:13:17,064 --> 00:13:19,366
hablemos de eso
de camino al Salón Este.

398
00:13:31,244 --> 00:13:32,279
José.

399
00:13:32,345 --> 00:13:34,848
Me encanta lo que tienes
terminado con el lugar.

400
00:13:34,915 --> 00:13:36,049
Esperaba al congresista.

401
00:13:36,116 --> 00:13:37,417
Está en camino.

402
00:13:37,484 --> 00:13:39,186
Pero estás desperdiciando
su tiempo con esto.

403
00:13:39,252 --> 00:13:40,320
Las células madre no son un desperdicio.

404
00:13:40,387 --> 00:13:41,588
es una victoria para ti
con mujeres.

405
00:13:41,654 --> 00:13:42,923
debes tener
encuestado sobre esto.

406
00:13:42,990 --> 00:13:44,691
Tenemos; eso no es...

407
00:13:44,757 --> 00:13:46,860
Los cuidadores obtienen lo que
esta investigación significa

408
00:13:46,927 --> 00:13:48,495
para aquellos con diabetes,
Parkinson...

409
00:13:48,561 --> 00:13:49,529
ELA, Alzheimer.

410
00:13:49,596 --> 00:13:50,730
Sí, estamos a bordo.

411
00:13:50,797 --> 00:13:52,132
Es genial escucharlo.

412
00:13:52,199 --> 00:13:54,201
pero no vamos
abajo con el barco.

413
00:13:54,267 --> 00:13:55,869
el problema
No son células madre.

414
00:13:55,936 --> 00:13:57,270
nos esta preguntando
quedarse

415
00:13:57,337 --> 00:13:58,605
cuando no hay viable
estrategia para ganar esto.

416
00:13:58,671 --> 00:14:01,041
Estoy hablando con el congresista,
a petición suya,

417
00:14:01,108 --> 00:14:02,442
sobre la agenda de su Presidente.

418
00:14:02,509 --> 00:14:03,776
tal vez podrías

419
00:14:03,843 --> 00:14:04,945
danos un segundo...

420
00:14:05,012 --> 00:14:06,313
¿Me estás echando?
¿De esta oficina?

421
00:14:06,379 --> 00:14:07,614
Tengo una idea mejor.

422
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
¿Por qué no das?
Josh y yo un minuto.

423
00:14:09,749 --> 00:14:11,985
Tome su tiempo.

424
00:14:13,220 --> 00:14:14,587
Mi oficina es tu oficina.

425
00:14:14,654 --> 00:14:15,923
De hecho, lo fue.

426
00:14:19,359 --> 00:14:21,794
¿Tú configuraste esto?
No puedes dejarme salir de
tu vista por un minuto.

427
00:14:21,861 --> 00:14:23,430
Esto es una situación en la que todos pierden.

428
00:14:23,496 --> 00:14:25,498
Mientras te quedes,
Haffley no lo hará
convocar la votación.

429
00:14:25,565 --> 00:14:26,733
Tan pronto como te vayas, él lo hará.
no hay manera

430
00:14:26,799 --> 00:14:28,168
para cambiar eso.

431
00:14:28,235 --> 00:14:29,769
Hay una manera.
Si pudieras escucharme.

432
00:14:29,836 --> 00:14:31,838
tienes un plan
para ganar esta votación?
Pero te voy a necesitar

433
00:14:31,905 --> 00:14:34,274
para resolver algunos aspectos cruciales
Detalles con Cliff.

434
00:14:35,775 --> 00:14:37,077
¿Sí, señora?

435
00:14:37,144 --> 00:14:38,178
¿Qué es esto?

436
00:14:38,245 --> 00:14:40,713
"Operación Auroras Boreales".

437
00:14:40,780 --> 00:14:42,615
Es un título provisional.

438
00:14:42,682 --> 00:14:43,816
tu quieres
infiltrarse en Canadá

439
00:14:43,883 --> 00:14:46,053
con agentes de la CIA
¿Haciéndose pasar por ganaderos?

440
00:14:46,119 --> 00:14:47,554
Procedimiento estándar
en una situación de rehenes

441
00:14:47,620 --> 00:14:49,222
en suelo extranjero--
evaluar el nivel de amenaza.

442
00:14:49,289 --> 00:14:51,124
Antes de la inserción
fase de extracción?

443
00:14:51,191 --> 00:14:52,592
Sí, señora.

444
00:14:52,659 --> 00:14:54,294
¿Qué estás pensando?
¿Blackhawks o helicóptero?

445
00:14:54,361 --> 00:14:55,595
podría conseguirlos
ambos fuera.

446
00:14:55,662 --> 00:14:58,098
Defcon-1 fuera del fuerte
Bragg, luego el otro...

447
00:14:58,165 --> 00:14:59,399
Detener.
los rancheros
estan haciendo

448
00:14:59,466 --> 00:15:01,301
una declaración
en la televisión canadiense.

449
00:15:01,368 --> 00:15:02,869
No le des esto a nadie.

450
00:15:02,936 --> 00:15:05,238
Incluyéndome a mí.

451
00:15:05,305 --> 00:15:08,441
Y el escritorio estaba hecho de
las vigas del HMS Resolute,

452
00:15:08,508 --> 00:15:10,543
que fue presentado
al presidente hayes

453
00:15:10,610 --> 00:15:13,346
por la reina Victoria en 1880.

454
00:15:13,413 --> 00:15:15,848
El escudo presidencial
fue agregado por FDR,

455
00:15:15,915 --> 00:15:19,953
¿Quién fue el presidente Bartlet?
héroe cuando tenía tu edad.

456
00:15:20,020 --> 00:15:21,521
Gracias, Phil.

457
00:15:21,588 --> 00:15:24,891
Entonces, ¿hay alguna pregunta?

458
00:15:24,958 --> 00:15:26,393
¡Ah!

459
00:15:26,459 --> 00:15:28,561
Como prometió, el director
de Comunicaciones de la Casa Blanca,

460
00:15:28,628 --> 00:15:29,862
Sr. Toby Ziegler.

461
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
Hola a todos.

462
00:15:30,998 --> 00:15:32,966
Annabeth mostrando
¿eres el lugar?

463
00:15:33,033 --> 00:15:35,302
solo tenemos el
Sala Roosevelt a la izquierda.
Bueno,
no me dejes interrumpir.

464
00:15:35,368 --> 00:15:38,005
tengo una pregunta
para el señor Ziegler, si se me permite.

465
00:15:38,071 --> 00:15:39,306
Seguro. Dispare.

466
00:15:39,372 --> 00:15:41,408
¿Sabes quiénes somos?
Sí.

467
00:15:41,474 --> 00:15:44,277
Líderes Junior de...
Líderes futuros
por la Democracia.

468
00:15:44,344 --> 00:15:46,346
¿Le informaron sobre nuestro propósito?

469
00:15:46,413 --> 00:15:48,548
Probablemente no.
Somos un lobby juvenil

470
00:15:48,615 --> 00:15:51,218
en apoyo
de un constitucional
Enmienda para prohibir

471
00:15:51,284 --> 00:15:53,820
discriminación del derecho al voto
en base a la edad.

472
00:15:53,886 --> 00:15:55,188
ellos quieren
se redujo la edad para votar.

473
00:15:55,255 --> 00:15:56,356
Queremos que sea abolido.

474
00:15:56,423 --> 00:15:59,426
Bueno, eso es... radical.

475
00:15:59,492 --> 00:16:01,061
¿Por qué obtuvimos
¿El rechazo hoy?

476
00:16:01,128 --> 00:16:04,097
¿Por qué mantenemos
pasando de generación en generación
la cadena alimentaria?

477
00:16:04,164 --> 00:16:05,932
¿Por qué sigues buscando?
en nuestro acompañante

478
00:16:05,999 --> 00:16:07,100
o la Sra. Schott para intervenir?

479
00:16:07,167 --> 00:16:08,568
Somos niños.

480
00:16:08,635 --> 00:16:10,370
Y eso en sí mismo no debería
dejarnos sin sentido.

481
00:16:10,437 --> 00:16:12,205
Pero en esta sociedad
no tenemos sentido,

482
00:16:12,272 --> 00:16:14,174
porque somos impotentes,
no tenemos voz.

483
00:16:15,442 --> 00:16:16,976
Bueno, eso es un
punto interesante.

484
00:16:17,044 --> 00:16:18,778
Lo haré, lo haré, lo haré
Leeré tus cosas.

485
00:16:18,845 --> 00:16:20,113
La Sala Roosevelt...

486
00:16:20,180 --> 00:16:21,314
El rechazo de nuevo.

487
00:16:21,381 --> 00:16:22,449
¿Y por qué no?

488
00:16:22,515 --> 00:16:25,218
No hay riesgo de ofendernos,
no existimos.

489
00:16:25,285 --> 00:16:27,054
¿Qué es lo que quieres?
Más de

490
00:16:27,120 --> 00:16:29,389
un recorrido de 15 minutos
y 30 segundos de recorrido.

491
00:16:29,456 --> 00:16:31,424
hemos estado
arrastrando los pies,
diez minutos aquí,

492
00:16:31,491 --> 00:16:33,093
diez minutos allí.
Es como si hubiera una trama

493
00:16:33,160 --> 00:16:34,694
para alejarnos de
discutiendo nuestra agenda

494
00:16:34,761 --> 00:16:36,163
con cualquiera que importe.

495
00:16:36,229 --> 00:16:38,231
Lo que Cody quiere decir es que
sufragio infantil

496
00:16:38,298 --> 00:16:40,400
es un tema complejo
y eso...

497
00:16:40,467 --> 00:16:41,701
Yo-yo... lo entiendo.

498
00:16:41,768 --> 00:16:43,370
Entiendo lo que quiere decir.

499
00:16:43,436 --> 00:16:44,904
Bueno.

500
00:16:44,971 --> 00:16:47,674
esto es
la Sala Roosevelt...

501
00:16:47,740 --> 00:16:51,978
donde se discuten temas.

502
00:16:52,045 --> 00:16:53,746
Acerca una silla.

503
00:17:00,920 --> 00:17:03,256
Es tu reunión.

504
00:17:04,357 --> 00:17:06,226
PRESIDENTE:
Cuando le preguntaron

505
00:17:06,293 --> 00:17:07,727
por qué quería
un economista manco,

506
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Truman dijo porque
siempre le aconsejaban:

507
00:17:10,263 --> 00:17:12,165
"Por un lado,
pero por otro lado..."

508
00:17:12,232 --> 00:17:14,201
(riendo)

509
00:17:14,267 --> 00:17:17,437
Los académicos a menudo
confundir a los políticos.

510
00:17:17,504 --> 00:17:20,373
Sí, en política,
es perro come perro;

511
00:17:20,440 --> 00:17:22,109
en la academia,
es todo lo contrario.

512
00:17:22,175 --> 00:17:23,476
(riendo)

513
00:17:23,543 --> 00:17:27,247
Cuando el ferrocarril de Japón
privatizado en el 87,

514
00:17:27,314 --> 00:17:29,616
mis teorías eran
puesto a prueba.

515
00:17:29,682 --> 00:17:31,084
Y tuviste suerte.

516
00:17:31,151 --> 00:17:33,720
hubiera sido dificil
fracasar peor que

517
00:17:33,786 --> 00:17:34,787
el gobierno lo había hecho.

518
00:17:34,854 --> 00:17:36,389
PRESIDENTE:
Toda esa tinta roja...

519
00:17:36,456 --> 00:17:38,525
debe ser por qué
el sector privado

520
00:17:38,591 --> 00:17:40,227
recurre al gobierno
por un rescate

521
00:17:40,293 --> 00:17:41,528
cuando las cosas se ponen difíciles.

522
00:17:41,594 --> 00:17:45,498
¿Y por qué disciplinado?
Los líderes aprenden a decir no.

523
00:17:45,565 --> 00:17:47,500
Lamento mucho interrumpir.

524
00:17:47,567 --> 00:17:49,602
Pero nos están llamando
a cenar.

525
00:17:51,171 --> 00:17:52,439
Disculpenos.

526
00:17:52,505 --> 00:17:54,441
¿El mayordomo
tienes laringitis?

527
00:17:54,507 --> 00:17:56,409
Seria una pena
para luchar contra la EM,

528
00:17:56,476 --> 00:17:58,010
sólo para sucumbir
a un aneurisma.

529
00:17:58,077 --> 00:17:59,279
Jefferson lo dijo mejor:

530
00:17:59,346 --> 00:18:01,013
La gestión de un hombre
de su propio bolso

531
00:18:01,080 --> 00:18:02,715
dice mucho
sobre el carácter.

532
00:18:02,782 --> 00:18:05,518
todavía estás enojado
sobre Estocolmo?

533
00:18:05,585 --> 00:18:07,820
Fuimos premios Nobel
en economía.

534
00:18:07,887 --> 00:18:11,858
No fue un gesto vacío
cuando me puso rígido
por el precio del taxi.

535
00:18:11,924 --> 00:18:15,462
He oído que va a haber
Baile latino después de la cena.

536
00:18:15,528 --> 00:18:17,364
Y es un gran admirador.
Oh.

537
00:18:17,430 --> 00:18:20,567
Confío en que me salvarás tango,
Doctor Bartlet.

538
00:18:23,136 --> 00:18:24,937
Tu tarjeta de baile
Está lleno, Toots.

539
00:18:25,004 --> 00:18:26,273
Jed, ¿trajiste?
tu bastón?

540
00:18:26,339 --> 00:18:27,574
Puedes sostenerme.

541
00:18:27,640 --> 00:18:29,209
Tal vez le daré
sólo un poco de samba.

542
00:18:29,276 --> 00:18:30,410
Sobre mi cadáver.

543
00:18:30,477 --> 00:18:31,778
FECTO:
el primer ministro

544
00:18:31,844 --> 00:18:34,547
desea enfatizar
la naturaleza no oficial

545
00:18:34,614 --> 00:18:38,084
de la declaración de los ganaderos de
guerra contra Estados Unidos.

546
00:18:38,151 --> 00:18:39,552
Gracias por eso.

547
00:18:39,619 --> 00:18:41,421
Has visto sus demandas.
¿En la televisión canadiense?

548
00:18:41,488 --> 00:18:44,791
Tenemos.

549
00:18:44,857 --> 00:18:46,893
están en respuesta lista.

550
00:18:46,959 --> 00:18:48,228
Algunos refuerzos voluntarios

551
00:18:48,295 --> 00:18:50,363
puede estar cruzando
por el Parque de la Paz.

552
00:18:50,430 --> 00:18:53,300
Estamos preocupados por
informes de escalada,

553
00:18:53,366 --> 00:18:54,934
una efigie en llamas

554
00:18:55,001 --> 00:18:56,236
en Alberta.

555
00:18:56,303 --> 00:18:58,538
una respuesta a su
gobernador de montana.

556
00:18:58,605 --> 00:19:00,640
Mencionó llamar
en la Guardia Nacional.

557
00:19:00,707 --> 00:19:04,043
Se refirió a una contingencia
planea invadir Canadá.

558
00:19:04,110 --> 00:19:05,512
Eso es absurdo.
no hay

559
00:19:05,578 --> 00:19:08,715
Plan de contingencia de Estados Unidos para...

560
00:19:13,052 --> 00:19:15,222
¿Está ahí?

561
00:19:15,288 --> 00:19:17,190
Sí, estaba diciendo,

562
00:19:17,257 --> 00:19:21,060
Confiamos en que los funcionarios locales
resolverá esto muy pronto.

563
00:19:21,127 --> 00:19:23,296
Estaremos en contacto.

564
00:19:24,764 --> 00:19:26,399
tenemos una contingencia
¿Planea invadir Canadá?

565
00:19:26,466 --> 00:19:28,568
te gustaria
para ser informado?

566
00:19:28,635 --> 00:19:29,536
(suspiros)

567
00:19:29,602 --> 00:19:31,037
¿Otros... otros desarrollos?

568
00:19:31,103 --> 00:19:32,372
Un aserradero en Climax

569
00:19:32,439 --> 00:19:33,573
se está acumulando.

570
00:19:33,640 --> 00:19:35,007
¿Somos Climax nosotros o ellos?
A ellos.

571
00:19:35,074 --> 00:19:37,043
Su exigente presidente
Bartlet baja los aranceles

572
00:19:37,109 --> 00:19:39,178
en productos de madera blanda.

573
00:19:39,246 --> 00:19:41,381
Y una planta empacadora de carne
en Lodgepole... nosotros...

574
00:19:41,448 --> 00:19:42,782
están ofreciendo café gratis

575
00:19:42,849 --> 00:19:44,384
a todos los estadounidenses en
su camino hacia el frente.

576
00:19:44,451 --> 00:19:45,618
¿Podemos al menos
No lo llames fachada.

577
00:19:45,685 --> 00:19:46,753
Los canadienses reales
han llegado,

578
00:19:46,819 --> 00:19:48,054
pero están en desventaja.

579
00:19:48,120 --> 00:19:49,756
¿Cómo es eso?

580
00:19:49,822 --> 00:19:52,024
Problema estándar de Mountie
es un Smith y Wesson,
nueve milímetros.

581
00:19:52,091 --> 00:19:54,861
Y los cazadores están empacando
Escopetas calibre 12.

582
00:19:54,927 --> 00:19:55,995
Y...?

583
00:19:56,062 --> 00:19:58,331
Una pareja Barrett
francotiradores calibre .50,

584
00:19:58,398 --> 00:20:00,533
Fusiles de asalto de fibra de carabina HK

585
00:20:00,600 --> 00:20:03,270
e infrarrojos
gafas nocturnas.
(risas)

586
00:20:13,045 --> 00:20:14,681
(suspiros)

587
00:20:18,351 --> 00:20:20,253
Congresista.

588
00:20:20,320 --> 00:20:21,921
Habla con José.

589
00:20:23,623 --> 00:20:25,525
¿Va a Hartford?

590
00:20:25,592 --> 00:20:27,594
La gente allí pagó
para darle la mano.

591
00:20:28,795 --> 00:20:30,263
¿Quieres que...?
No, no, no.
Quedarse en el mismo sitio.

592
00:20:30,330 --> 00:20:31,764
Estoy bien aquí.

593
00:20:31,831 --> 00:20:34,534
Pero él puede sacudirlos
manos y estar de vuelta en D.C.

594
00:20:34,601 --> 00:20:36,369
en unas pocas horas.
Y la docena de congresistas

595
00:20:36,436 --> 00:20:37,870
quienes estan saliendo
para defenderlo?

596
00:20:37,937 --> 00:20:39,939
estoy listo para empezar
llamándolos de nuevo.

597
00:20:40,006 --> 00:20:40,940
Gracias, hombre.

598
00:20:41,007 --> 00:20:41,941
Gracias al congresista.

599
00:20:45,211 --> 00:20:47,480
Pero si hay un solo
Republicano en este vuelo

600
00:20:47,547 --> 00:20:49,081
o alguien lo ve
en el aeropuerto...

601
00:20:49,148 --> 00:20:50,283
Él mismo está volando.

602
00:20:50,350 --> 00:20:51,884
él aterrizará
en la terminal privada.

603
00:20:51,951 --> 00:20:54,421
La pregunta es donde
¿Va después de eso?

604
00:20:54,487 --> 00:20:57,757
Dame media hora.
Se puede arreglar.

605
00:21:13,473 --> 00:21:15,342
(llaman a la puerta)

606
00:21:17,276 --> 00:21:18,210
Hola.

607
00:21:18,277 --> 00:21:20,413
Congresista.

608
00:21:21,681 --> 00:21:23,616
Eh... ¿quieres entrar?

609
00:21:28,388 --> 00:21:29,589
Entonces el rumor es cierto.

610
00:21:29,656 --> 00:21:31,290
realmente duermes
en tu oficina.

611
00:21:31,358 --> 00:21:32,892
No puedo pagar el alquiler del DC

612
00:21:32,959 --> 00:21:36,496
con este salario, y en Pine
Bluff, preferimos un viaje corto.

613
00:21:36,563 --> 00:21:38,665
El presidente necesita
usted, Arkansas.

614
00:21:38,731 --> 00:21:40,633
Compartiste mis preocupaciones
en células madre

615
00:21:40,700 --> 00:21:42,669
y estoy siendo convocado
a la Casa Blanca?

616
00:21:42,735 --> 00:21:44,371
Es más trabajo preliminar
el presidente necesita,

617
00:21:44,437 --> 00:21:46,172
un demócrata leal que
puedo caminar estos pasillos

618
00:21:46,238 --> 00:21:47,574
y parece
él pertenece aquí.

619
00:21:49,141 --> 00:21:50,242
¿Por dónde empiezo?

620
00:21:50,309 --> 00:21:51,978
¿Tienes algunos pantalones?

621
00:21:59,919 --> 00:22:01,688
TOBY:
Estoy diciendo todas las sociedades

622
00:22:01,754 --> 00:22:03,790
distinguir entre
una fase adulta de la vida

623
00:22:03,856 --> 00:22:05,392
con derechos inherentes,
y la infancia

624
00:22:05,458 --> 00:22:06,626
como un tiempo
de desarrollo,

625
00:22:06,693 --> 00:22:08,260
cuando esos derechos
están restringidos,

626
00:22:08,327 --> 00:22:10,897
Pero la Enmienda 26, que reduce
la edad para votar hasta los 18 años, demostró

627
00:22:10,963 --> 00:22:13,332
esa línea es arbitraria--
o al menos fluido.

628
00:22:14,767 --> 00:22:16,469
En los 30 años transcurridos desde
pasó el día 26,

629
00:22:16,536 --> 00:22:17,870
la sociedad no tiene
muy alterado

630
00:22:17,937 --> 00:22:19,772
su postura sobre cuándo
comienza la edad adulta.

631
00:22:19,839 --> 00:22:21,140
CODIGO:
Bueno...

632
00:22:21,207 --> 00:22:23,410
18 sigue siendo la edad común
de graduarse de la escuela,

633
00:22:23,476 --> 00:22:24,644
militar
conscripción...

634
00:22:24,711 --> 00:22:25,978
¿Qué pasa con los niños?
tan joven como 12

635
00:22:26,045 --> 00:22:27,580
ser juzgado por
crímenes en la edad adulta?

636
00:22:27,647 --> 00:22:29,449
Entonces, soy lo suficientemente maduro
para enfrentar la sentencia

637
00:22:29,516 --> 00:22:31,150
como ciudadano pleno,
¿Pero no votar?

638
00:22:31,217 --> 00:22:32,251
puedes ser bastante tonto

639
00:22:32,318 --> 00:22:33,486
y cometer un delito.

640
00:22:33,553 --> 00:22:35,154
Votar requiere
un nivel de razonamiento.

641
00:22:35,221 --> 00:22:37,890
Los adultos no tienen que demostrar
cualquier nivel de razonamiento para votar.

642
00:22:37,957 --> 00:22:39,125
Tampoco deberían hacerlo.

643
00:22:39,191 --> 00:22:40,860
Está bien, lo cedo.
pero ¿estarías de acuerdo?

644
00:22:40,927 --> 00:22:43,329
los niños necesitan especial
protecciones contra la coerción

645
00:22:43,396 --> 00:22:44,296
y maltrato
por adultos?

646
00:22:44,363 --> 00:22:45,297
Seguro.

647
00:22:45,364 --> 00:22:46,633
Esas mismas vulnerabilidades

648
00:22:46,699 --> 00:22:48,435
hacerlos incapaces
votar de forma independiente.

649
00:22:48,501 --> 00:22:50,036
Ese argumento exacto:
lógica inmadura...

650
00:22:50,102 --> 00:22:51,404
Y ser fácil de coaccionar.

651
00:22:51,471 --> 00:22:52,872
Ese argumento fue
utilizado para prevenir a los negros

652
00:22:52,939 --> 00:22:55,207
y las mujeres del voto
hasta el siglo XX.

653
00:22:55,274 --> 00:22:57,176
Lo siento.
C.J. te está buscando.

654
00:22:57,243 --> 00:22:58,511
Tu próxima reunión.

655
00:22:58,578 --> 00:22:59,779
Cenar y bailar.

656
00:22:59,846 --> 00:23:01,814
Y tus padres llamaron
de Distrito Pizza.

657
00:23:01,881 --> 00:23:03,315
ustedes son
faltando la cena.

658
00:23:03,382 --> 00:23:04,517
Dios mío. Somos.

659
00:23:04,584 --> 00:23:05,785
Um... tomamos
mucho de tu tiempo.

660
00:23:05,852 --> 00:23:07,253
CODIGO:
Ha sido genial, señor.

661
00:23:07,319 --> 00:23:09,456
Otra media hora, yo
Podría haberte convencido.

662
00:23:09,522 --> 00:23:11,123
Te creo.

663
00:23:11,190 --> 00:23:12,525
ELISEO:
Escuchamos que el distrito es
la mejor pizza de la ciudad.

664
00:23:12,592 --> 00:23:13,860
ANABETH:
Escandaloso.

665
00:23:13,926 --> 00:23:15,094
Pizzería del distrito
cumple, ¿no?

666
00:23:15,161 --> 00:23:16,763
Creo que sí.

667
00:23:21,534 --> 00:23:23,302
Necesito la sala del mural
para una reunión.

668
00:23:23,369 --> 00:23:24,403
¿Es Canadá?

669
00:23:24,471 --> 00:23:25,738
Bueno.

670
00:23:25,805 --> 00:23:27,974
Tal vez estoy demasiado
emocional estos días,

671
00:23:28,040 --> 00:23:31,077
Pero mamá es canadiense, ¿sabes?
Papá es oriundo del norte del estado,

672
00:23:31,143 --> 00:23:34,146
entonces siempre ha habido un
tira y afloja norte-sur para nosotros
niños.

673
00:23:34,213 --> 00:23:37,283
Los eventos de hoy--
este es el tipo de cosas

674
00:23:37,349 --> 00:23:39,151
que separa a las familias,

675
00:23:39,218 --> 00:23:40,887
enfrenta a hermano contra hermano.

676
00:23:46,058 --> 00:23:47,293
Entonces, ¿puedo tener la habitación?

677
00:23:47,359 --> 00:23:49,629
Todo tuyo.

678
00:23:49,696 --> 00:23:51,063
Dale una oportunidad a la paz.

679
00:23:55,334 --> 00:23:56,435
No estaba mirando.

680
00:23:56,503 --> 00:23:57,637
Me lo perdí todo.

681
00:23:57,704 --> 00:23:59,506
Se exageró.

682
00:23:59,572 --> 00:24:02,008
un hombre de su edad
intentando un tango.

683
00:24:02,074 --> 00:24:03,643
C.J.:
un medico
está en camino.

684
00:24:03,710 --> 00:24:04,977
TAKAHASHI:
Ah, no es necesario.

685
00:24:05,044 --> 00:24:07,046
¿podríamos traer
¿Un poco de hielo?

686
00:24:07,113 --> 00:24:08,114
Te golpeaste la cabeza.

687
00:24:08,180 --> 00:24:09,649
¿Te lastimaste?

688
00:24:09,716 --> 00:24:13,152
tu eres el experto
en aterrizajes suaves.

689
00:24:13,219 --> 00:24:14,320
Dígame usted.

690
00:24:14,386 --> 00:24:16,589
Él está bien.

691
00:24:20,292 --> 00:24:22,995
El congresista Santos es
en Hartford esta noche.

692
00:24:23,062 --> 00:24:25,031
quieres
dejar recado?

693
00:24:25,097 --> 00:24:26,633
Parece que lo extrañé.

694
00:24:26,699 --> 00:24:27,900
puedo probarlo
en su celular.

695
00:24:27,967 --> 00:24:30,069
Sólo dile que pasé por aquí.
Buenas noches.

696
00:24:32,204 --> 00:24:34,774
Elvis ha abandonado el edificio.

697
00:25:08,340 --> 00:25:09,508
ACANTILADO:
¿Alguien te ve?

698
00:25:09,576 --> 00:25:11,043
Bueno, Arkansas,
El congresista Reilly

699
00:25:11,110 --> 00:25:12,244
acercándose al
entrada sur.

700
00:25:12,311 --> 00:25:13,045
Lo tengo cubierto.

701
00:25:13,112 --> 00:25:13,946
¿Buen vuelo?

702
00:25:14,013 --> 00:25:15,147
Un poco de turbulencia
pero ya sabes,

703
00:25:15,214 --> 00:25:16,583
lo hace interesante.
Oh.

704
00:25:16,649 --> 00:25:18,585
¿Sabe el vicepresidente?
¿Estamos usando su oficina para esto?

705
00:25:18,651 --> 00:25:19,986
No se lo diré.

706
00:25:20,052 --> 00:25:21,788
Mantendría el ruido bajo
y las cortinas corridas.

707
00:25:21,854 --> 00:25:23,155
¿No te quedas?

708
00:25:23,222 --> 00:25:24,891
Millas por recorrer, y no puedo
verse por aquí.

709
00:25:24,957 --> 00:25:26,092
¿Puedo traerte algo?

710
00:25:26,158 --> 00:25:27,126
¿Hay café...?

711
00:25:27,193 --> 00:25:28,394
Sí, y el
hay refrescos ahí,

712
00:25:28,460 --> 00:25:29,095
baño
por ahí.

713
00:25:29,161 --> 00:25:30,129
Gracias.

714
00:25:50,182 --> 00:25:52,084
(gritando)

715
00:25:52,151 --> 00:25:53,620
No, no, no,
Lo siento, lo siento.

716
00:25:53,686 --> 00:25:55,021
D-D-D-No lo hagas,
no grites.

717
00:25:55,087 --> 00:25:56,255
No grites.
Lo... lo siento.

718
00:25:57,423 --> 00:25:58,257
Ah.

719
00:25:58,324 --> 00:25:59,125
Lo lamento.

720
00:25:59,191 --> 00:26:00,359
Oh, Dios.

721
00:26:00,426 --> 00:26:02,595
No planeé...
Quiero decir, yo...

722
00:26:02,662 --> 00:26:03,863
Oh, me estrellé.

723
00:26:03,930 --> 00:26:05,264
Eres de Russell
luchador de pollo.

724
00:26:05,331 --> 00:26:06,265
Doña Moss.

725
00:26:06,332 --> 00:26:07,399
Eres Matt Santos.

726
00:26:07,466 --> 00:26:08,868
Postulándose para presidente.

727
00:26:08,935 --> 00:26:11,003
Um... y no lo he hecho
te he estrechado la mano todavía.

728
00:26:13,005 --> 00:26:13,873
Bueno.

729
00:26:13,940 --> 00:26:15,875
Suponiendo que no estoy en algún estado

730
00:26:15,942 --> 00:26:18,144
de alucinaciones REM profundas...

731
00:26:18,210 --> 00:26:19,879
Me estoy escondiendo.

732
00:26:19,946 --> 00:26:21,447
Estamos tratando de ser más astutos
el portavoz,

733
00:26:21,513 --> 00:26:23,716
hacerle pensar que todos tenemos
salió de la ciudad antes de que él llame

734
00:26:23,783 --> 00:26:24,717
la votación de mañana.

735
00:26:24,784 --> 00:26:26,118
¿Y cuando dices "nosotros"...?

736
00:26:26,185 --> 00:26:28,220
Hay algunos otros
que vienen. Disculpe.

737
00:26:29,689 --> 00:26:31,457
¿El vicepresidente
¿sabes que tú...?

738
00:26:31,523 --> 00:26:32,959
esto no es
para la campaña de Santos.

739
00:26:33,025 --> 00:26:34,193
Es para el presidente.

740
00:26:35,561 --> 00:26:37,263
Apuesto que eres un fan.

741
00:26:37,329 --> 00:26:39,465
No vas a intentar "Es
de células madre en todas partes",

742
00:26:39,531 --> 00:26:40,667
¿eres tú?

743
00:26:40,733 --> 00:26:43,035
Yo iba a entrar a continuación.

744
00:26:45,271 --> 00:26:46,538
Me quedé en ridículo.

745
00:26:46,605 --> 00:26:48,074
todos lo sabemos
el sentimiento.

746
00:26:48,140 --> 00:26:49,475
¿Incluso los presidentes?

747
00:26:49,541 --> 00:26:51,077
Especialmente presidentes.

748
00:26:51,143 --> 00:26:54,480
Estás pensando en el último
¿Anulación del veto de la semana?

749
00:26:54,546 --> 00:26:56,382
No, pero gracias por el recordatorio.

750
00:26:56,448 --> 00:26:58,150
No es que debas juzgar.

751
00:26:58,217 --> 00:27:00,186
Vetarías todo
gasto gubernamental.

752
00:27:00,252 --> 00:27:01,688
¿Crees que te juzgo?

753
00:27:01,754 --> 00:27:03,555
Nos juzgamos unos a otros
siempre lo he hecho.

754
00:27:03,622 --> 00:27:04,957
Toma, ponle esto.

755
00:27:05,024 --> 00:27:05,992
Gracias.

756
00:27:08,094 --> 00:27:12,364
¿Qué pasaría si estuviera aquí como un amigo?
¿Con una amistosa advertencia?

757
00:27:12,431 --> 00:27:13,499
¿Qué sería eso?

758
00:27:13,565 --> 00:27:15,034
Japón ha sido

759
00:27:15,101 --> 00:27:18,037
invertir fuertemente en
su deuda nacional.

760
00:27:18,104 --> 00:27:21,507
Si quieres decir que Japón ha sido
comprar bonos del Tesoro de EE.UU.,

761
00:27:21,573 --> 00:27:28,080
Los inversores extranjeros han comprado
El 90% de tu nueva deuda.

762
00:27:28,147 --> 00:27:32,518
mi gobierno solo
tiene 700 mil millones de dólares

763
00:27:32,584 --> 00:27:33,920
en activos.

764
00:27:33,986 --> 00:27:35,688
¿Desde cuándo?
¿Te molestan los déficits?

765
00:27:35,755 --> 00:27:37,957
Te molestan.

766
00:27:39,658 --> 00:27:41,694
Tu trabajo fue una jeremiada

767
00:27:41,761 --> 00:27:43,329
en mantener los déficits bajos.

768
00:27:43,395 --> 00:27:46,265
mi trabajo aplicado
a las economías en desarrollo.

769
00:27:46,332 --> 00:27:49,869
Hay rumores Singapur
puede deshacerse de sus dólares.

770
00:27:49,936 --> 00:27:51,337
Podría iniciar una carrera.

771
00:27:51,403 --> 00:27:52,538
Nunca suceda.

772
00:27:52,604 --> 00:27:54,173
Japón no pudo
permitirse el lujo de ser atrapado.

773
00:27:54,240 --> 00:27:55,808
esta en japon
propio interés

774
00:27:55,875 --> 00:27:57,676
por estas notas
para mantener su valor.

775
00:27:57,744 --> 00:27:59,946
tenemos un envejecimiento
población.

776
00:28:00,012 --> 00:28:00,913
Tendremos que desinvertir.

777
00:28:00,980 --> 00:28:02,982
Gradualmente.
Un aterrizaje suave,

778
00:28:03,049 --> 00:28:04,851
no es que yo no
apreciar el sentimiento

779
00:28:04,917 --> 00:28:06,385
detrás de tu
escenario de pesadilla.

780
00:28:06,452 --> 00:28:12,424
Un déficit proyectado sobre
300 mil millones de dólares bajo tu supervisión

781
00:28:12,491 --> 00:28:13,793
No es mi pesadilla.

782
00:28:13,860 --> 00:28:16,162
De ahí mi veto
del proyecto de ley de carreteras.

783
00:28:16,228 --> 00:28:18,965
que me confundí
por preocupación mutua

784
00:28:19,031 --> 00:28:21,801
sobre el mundo
mayor economía,

785
00:28:21,868 --> 00:28:24,904
cargado con
deuda creciente,

786
00:28:24,971 --> 00:28:26,873
cada vez más sostenido

787
00:28:26,939 --> 00:28:29,441
por amigos extranjeros.

788
00:28:32,678 --> 00:28:35,114
¿Para qué sirven los amigos?

789
00:28:36,615 --> 00:28:37,950
EMBAJADOR DE CANADÁ:
Gracias por verme.

790
00:28:38,017 --> 00:28:39,819
Sé que has tenido un día largo.

791
00:28:39,886 --> 00:28:41,653
Will dijo algo
en tu mente.

792
00:28:41,720 --> 00:28:43,322
Como embajador de Canadá,

793
00:28:43,389 --> 00:28:46,358
Me complace informar
todo está tranquilo

794
00:28:46,425 --> 00:28:47,359
en el frente occidental.

795
00:28:47,426 --> 00:28:48,861
Aunque todavía
sin resolver.

796
00:28:48,928 --> 00:28:51,864
Sí. Y cuando hablé
con el vicepresidente...

797
00:28:51,931 --> 00:28:53,866
llamaste
el vicepresidente?

798
00:28:53,933 --> 00:28:56,235
el vicepresidente
-llamó el embajador.

799
00:28:56,302 --> 00:28:58,971
he tenido algunos
conversaciones no oficiales...

800
00:28:59,038 --> 00:29:01,673
Entiendes, no lo soy
¿Tiene libertad para hablar oficialmente?

801
00:29:01,740 --> 00:29:02,942
¿De qué estamos hablando?

802
00:29:03,009 --> 00:29:06,212
Tendrás que disculpar mi, eh...

803
00:29:06,278 --> 00:29:07,814
yo no,
no he tenido mucha practica

804
00:29:07,880 --> 00:29:09,748
en este tipo
de intriga.

805
00:29:09,816 --> 00:29:11,150
Todos aprendemos haciendo.

806
00:29:11,217 --> 00:29:15,121
Nuestros dos países son
Amigos cercanos e históricos.

807
00:29:15,187 --> 00:29:18,390
Sí, por supuesto, hay
algunas áreas en las que diferimos--

808
00:29:18,457 --> 00:29:19,959
El espongiforme bovino es uno de ellos.

809
00:29:20,026 --> 00:29:21,360
Y aranceles a la madera.

810
00:29:21,427 --> 00:29:22,862
Y pedido por correo
medicamentos recetados.

811
00:29:22,929 --> 00:29:24,430
Y EE.UU. global
presencia militar.

812
00:29:24,496 --> 00:29:26,298
Pero, en definitiva, amigos.

813
00:29:26,365 --> 00:29:28,968
Si confiaras en mí,
podría prevalecer

814
00:29:29,035 --> 00:29:31,337
sobre el primer ministro
de la provincia

815
00:29:31,403 --> 00:29:34,540
para ejercer presión sobre su
ciudadanos a ceder

816
00:29:34,606 --> 00:29:37,609
y dejar libres a los americanos
paso de regreso a través de la frontera.

817
00:29:37,676 --> 00:29:38,710
Eso sería genial.

818
00:29:38,777 --> 00:29:39,711
Por supuesto,
esto seria

819
00:29:39,778 --> 00:29:41,580
crear algunas... expectativas.

820
00:29:41,647 --> 00:29:42,882
¿Esperanzas de heredar?

821
00:29:42,949 --> 00:29:44,917
El embajador sugirió
si hubiera algunos

822
00:29:44,984 --> 00:29:46,152
flexibilidad en
el llamamiento de EE.UU.

823
00:29:46,218 --> 00:29:47,586
de la madera del TLCAN
decisión...

824
00:29:47,653 --> 00:29:49,856
Chicos. Estados Unidos
no toma decisiones comerciales

825
00:29:49,922 --> 00:29:51,623
basado en las acciones
de vaqueros amplificados.

826
00:29:51,690 --> 00:29:52,558
A menos que hayan sido

827
00:29:52,624 --> 00:29:54,126
elegido para el cargo.

828
00:29:54,193 --> 00:29:56,195
E-entiendo que no puedes
negocia conmigo directamente,

829
00:29:56,262 --> 00:29:58,697
pero si sientes
la posibilidad

830
00:29:58,764 --> 00:30:00,900
de una apertura

831
00:30:00,967 --> 00:30:04,103
considerar
mi propuesta, podrías

832
00:30:04,170 --> 00:30:07,106
señale lo mismo por...
cruzando las piernas.

833
00:30:07,173 --> 00:30:10,542
O descruzar y
cruzándolos de nuevo.

834
00:30:10,609 --> 00:30:11,944
Sólo para estar seguro.

835
00:30:12,011 --> 00:30:13,279
Embajador,
escucha atentamente.

836
00:30:13,345 --> 00:30:14,981
Hace una hora revisé
los estados unidos

837
00:30:15,047 --> 00:30:17,016
plan de contingencia
para invadir tu país.

838
00:30:17,083 --> 00:30:18,317
hay un
plan de contingencia?

839
00:30:18,384 --> 00:30:20,319
1789. Modificado en 1815.

840
00:30:20,386 --> 00:30:22,754
La caligrafía es hermosa,
y si un "trato" mas

841
00:30:22,821 --> 00:30:25,958
está flotando en esta habitación, estoy
Le pediré al Departamento de Defensa que lo reactive.

842
00:30:29,061 --> 00:30:30,062
Podrías discutir
que 18 es

843
00:30:30,129 --> 00:30:31,363
la peor edad
para empezar a votar.

844
00:30:31,430 --> 00:30:32,899
Estáis todos preocupados
sobre la universidad

845
00:30:32,965 --> 00:30:34,333
o pagar alquiler
por primera vez

846
00:30:34,400 --> 00:30:35,367
o enamorarse.

847
00:30:35,434 --> 00:30:36,702
No es solo
poder que corrompe.

848
00:30:36,768 --> 00:30:37,870
La debilidad corrompe.

849
00:30:37,937 --> 00:30:39,005
hace niños
crecer cínico.

850
00:30:39,071 --> 00:30:40,372
Entonces piensas
la mitad de los adultos

851
00:30:40,439 --> 00:30:41,807
no votes porque
ellos no lo hicieron

852
00:30:41,874 --> 00:30:43,009
¿empezar lo suficientemente pronto?

853
00:30:43,075 --> 00:30:45,144
Absolutamente.
Las iglesias no esperan.

854
00:30:45,211 --> 00:30:46,946
Tienen hijos al nacer

855
00:30:47,013 --> 00:30:48,881
y es que de niños nosotros
tienen preocupaciones únicas.

856
00:30:48,948 --> 00:30:50,182
¿Cómo qué?

857
00:30:50,249 --> 00:30:51,683
voy a ser
respirando el aire

858
00:30:51,750 --> 00:30:53,585
y bebiendo el agua
después de que te hayas ido hace mucho tiempo,

859
00:30:53,652 --> 00:30:54,686
pero no puedo votar

860
00:30:54,753 --> 00:30:55,922
para proteger el
ambiente?

861
00:30:55,988 --> 00:30:57,456
Y estamos obligados
asistir

862
00:30:57,523 --> 00:30:59,158
escuelas con fondos insuficientes,
pero no puedo votar para mejorarlos.

863
00:30:59,225 --> 00:31:01,093
Y los niños que trabajan pagan
en la Seguridad Social

864
00:31:01,160 --> 00:31:02,929
sin decir nada sobre cómo
se gestiona el fondo.

865
00:31:02,995 --> 00:31:04,063
Bien. cuando ustedes chicos

866
00:31:04,130 --> 00:31:05,497
arreglar la seguridad social,
tienes que mantener

867
00:31:05,564 --> 00:31:07,233
adultos felices, pero tu
puede robar nuestro futuro

868
00:31:07,299 --> 00:31:08,700
sin perder
un solo voto.

869
00:31:08,767 --> 00:31:09,868
Aquí hay otro.

870
00:31:09,936 --> 00:31:11,237
Pobreza entre los jóvenes
excede

871
00:31:11,303 --> 00:31:13,272
todos los demás grupos de edad,
sin embargo, el gobierno

872
00:31:13,339 --> 00:31:15,107
gasta diez veces más
en cada anciano pobre

873
00:31:15,174 --> 00:31:17,309
que lo hace
cada niño pobre.

874
00:31:17,376 --> 00:31:18,110
Guau.

875
00:31:18,177 --> 00:31:19,845
No tenemos ninguna AARP que cabildee por nosotros.

876
00:31:19,912 --> 00:31:22,681
No tenemos ninguna voz.

877
00:31:22,748 --> 00:31:25,651
Entonces, ¿estás...?

878
00:31:25,717 --> 00:31:28,320
¿Te convencimos?

879
00:31:28,387 --> 00:31:32,124
Bueno, yo optaría por bajar
la edad en incrementos--

880
00:31:32,191 --> 00:31:34,160
y no empezaría
a nivel federal.

881
00:31:34,226 --> 00:31:36,963
Pero lo mencionarás
al presidente?

882
00:31:37,029 --> 00:31:39,365
Lo haré mejor que eso.

883
00:31:43,569 --> 00:31:45,871
Pero es crucial
al Presidente.

884
00:31:45,938 --> 00:31:47,573
Y estoy en un
primaria crucial.

885
00:31:47,639 --> 00:31:48,975
Señor.
Caballeros.

886
00:31:49,041 --> 00:31:51,277
Lo siento amigo
pero ya me voy de aquí.

887
00:32:04,890 --> 00:32:06,292
(medio susurro):
Hola, donna.

888
00:32:06,358 --> 00:32:07,626
Congresista.

889
00:32:07,693 --> 00:32:09,528
¿Quieres asimilar esto?

890
00:32:12,098 --> 00:32:13,565
¿Qué pasa con las palomitas de maíz?

891
00:32:13,632 --> 00:32:14,733
¿Hueles demasiado arriesgado?

892
00:32:14,800 --> 00:32:16,902
Esperaría otra hora.

893
00:32:16,969 --> 00:32:19,171
( toca "Afeitarse
y un corte de pelo")

894
00:32:24,010 --> 00:32:26,645
(aplausos)

895
00:32:26,712 --> 00:32:29,681
Greg, ¿no?
recibe el mensaje
sobre provisiones?

896
00:32:29,748 --> 00:32:30,949
Voilá.

897
00:32:31,917 --> 00:32:33,919
Aquí hace 75 grados.

898
00:32:33,986 --> 00:32:35,854
Puede que nunca
volver a DC

899
00:32:35,921 --> 00:32:37,189
Fue un truco sucio.

900
00:32:37,256 --> 00:32:38,324
Trabajó como
un encanto, sin embargo.

901
00:32:38,390 --> 00:32:40,359
El orador
cruzó una línea.

902
00:32:40,426 --> 00:32:41,960
(golpeando)
deberías haber visto
las cosas que sacamos

903
00:32:42,028 --> 00:32:42,995
cuando éramos mayoría.

904
00:32:43,062 --> 00:32:45,031
Por qué odiaba los dormitorios mixtos.

905
00:32:46,365 --> 00:32:49,468
Una vez más dejamos
los republicanos fijaron los términos.

906
00:32:49,535 --> 00:32:53,139
Esta es la investigación terapéutica,
No clonación reproductiva.

907
00:32:53,205 --> 00:32:55,141
congresista,
¿No hay más almas que transportar?

908
00:32:55,207 --> 00:32:56,775
Todo adentro por ahora.

909
00:32:56,842 --> 00:32:58,277
Bueno, acerca una silla.

910
00:32:58,344 --> 00:33:00,012
Estamos, uh, predicando
al coro aquí sobre células madre.

911
00:33:00,079 --> 00:33:01,780
puedo cantar
otra melodía.

912
00:33:01,847 --> 00:33:03,149
(abucheos del grupo)

913
00:33:03,215 --> 00:33:04,950
No, no, no, tómatelo con calma;
él está en nuestro equipo.

914
00:33:05,017 --> 00:33:07,319
Me quema el altavoz
No sometí esto a una votación justa.

915
00:33:07,386 --> 00:33:08,787
A pesar de que eres
inclinándose en su dirección?

916
00:33:08,854 --> 00:33:10,222
¿Debería entregarme?
mi anillo decodificador?

917
00:33:10,289 --> 00:33:12,558
SANTOS:
Haffley cerrado
la palabra para debatir,

918
00:33:12,624 --> 00:33:15,061
pero no estamos jugando
por sus reglas.

919
00:33:15,127 --> 00:33:16,895
¿Cuáles son sus reservas?

920
00:33:16,962 --> 00:33:20,466
Tengo preguntas de moralidad.

921
00:33:20,532 --> 00:33:22,168
Pregúntales.

922
00:33:22,234 --> 00:33:23,535
Tenemos toda la noche.

923
00:33:33,912 --> 00:33:35,181
¿Medio día?

924
00:33:35,247 --> 00:33:36,815
Esos premios Nobel
puede festejar.

925
00:33:36,882 --> 00:33:39,185
¿Josh te informó sobre
¿Qué está pasando en la colina?

926
00:33:39,251 --> 00:33:40,186
¿Operación quedarse a dormir?

927
00:33:40,252 --> 00:33:41,287
Un movimiento genial, si funciona.

928
00:33:41,353 --> 00:33:42,621
Lo que no puedo entender es

929
00:33:42,688 --> 00:33:43,989
¿Cómo consigues a Haffley?
para convocar la votación.

930
00:33:44,056 --> 00:33:45,224
Puede posponerlo para siempre.

931
00:33:45,291 --> 00:33:46,858
Aquí es donde
entra la calabaza.

932
00:33:46,925 --> 00:33:48,494
el deporte
o la verdura?

933
00:33:48,560 --> 00:33:51,197
Castigo al Portavoz
todos los jueves por la mañana
en un partido de pie.

934
00:33:51,263 --> 00:33:52,964
¿Mañana?
en cinco horas
para ser exactos.

935
00:33:53,031 --> 00:33:55,501
vas a hablar con el
para programar la votación
en una cancha de squash?

936
00:33:55,567 --> 00:33:58,237
Y dejarlo fuera con mi increíble
golpe de derecha al mismo tiempo.

937
00:33:58,304 --> 00:33:59,471
Así es como será:

938
00:33:59,538 --> 00:34:01,039
Yo digo: "Ooh, buen nick".
charla de squash--

939
00:34:01,107 --> 00:34:03,609
"y buena maniobra en el suelo,
ayer, tirando la votación."

940
00:34:03,675 --> 00:34:05,511
Él dice: "Gracias.
deja, por favor.

941
00:34:05,577 --> 00:34:07,045
"Y jugar un
pequeña calabaza.

942
00:34:07,113 --> 00:34:08,614
todo es un juego
contigo, digo.

943
00:34:08,680 --> 00:34:10,682
Incluso las investigaciones que pueden
salvar millones de vidas.

944
00:34:10,749 --> 00:34:12,418
Las células madre no son un juego
Así habla Haffley.

945
00:34:12,484 --> 00:34:14,019
Parece que
al Presidente.

946
00:34:14,086 --> 00:34:15,921
Esta investigación podría ser la
Tráfico de embriones humanos.

947
00:34:15,987 --> 00:34:17,456
No lo tomo a la ligera.

948
00:34:17,523 --> 00:34:19,691
Vamos, vamos. si esto fuera
un viaje a un terreno moral superior

949
00:34:19,758 --> 00:34:21,727
y no dentro de la circunvalación
bofetada de perra,

950
00:34:21,793 --> 00:34:23,729
programarías la votación
ahora que puedes ganar,

951
00:34:23,795 --> 00:34:26,532
protegiendo así las células agrupadas
en placas de petri por todas partes.

952
00:34:26,598 --> 00:34:27,766
¿Por qué dejarlo pasar?

953
00:34:27,833 --> 00:34:30,169
Quizás el Partido Republicano
tiene un interés más fuerte

954
00:34:30,236 --> 00:34:31,603
en mantener agitada su base

955
00:34:31,670 --> 00:34:34,806
que en la protección
la santidad de la vida humana

956
00:34:34,873 --> 00:34:36,208
Podría funcionar.

957
00:34:36,275 --> 00:34:37,676
Voy a tener que dejarlos
ganar el juego, sin embargo.

958
00:34:37,743 --> 00:34:38,844
Sin piedad.

959
00:34:38,910 --> 00:34:40,212
ARKANSAS JÓVENES:
Sí, están en laboratorios.

960
00:34:40,279 --> 00:34:42,448
pero todavía son embriones.

961
00:34:42,514 --> 00:34:46,252
No. ¿Qué-qué son?
¿Los has visto?--

962
00:34:46,318 --> 00:34:48,554
están congelados,
huevos fertilizados.

963
00:34:48,620 --> 00:34:52,090
Llámalos huevos, llama
ellos material genético,

964
00:34:52,158 --> 00:34:54,092
son potenciales
vida humana.

965
00:34:54,160 --> 00:34:56,094
Potencial--
esa es la clave.

966
00:34:56,162 --> 00:34:58,864
Estos embriones pueden
contribuir a la vida,

967
00:34:58,930 --> 00:35:02,234
pero nunca podrán llegar a ser
una persona, o incluso un feto,

968
00:35:02,301 --> 00:35:03,802
sin vientre materno.

969
00:35:03,869 --> 00:35:05,671
Esa es una línea muy fina.

970
00:35:05,737 --> 00:35:08,340
Misterio de la vida.

971
00:35:08,407 --> 00:35:11,177
Son todas líneas finas
y probabilidades difíciles,

972
00:35:11,243 --> 00:35:13,245
como cualquiera que sea
alguna vez ha pasado por

973
00:35:13,312 --> 00:35:16,047
La fertilización in vitro lo sabe.

974
00:35:16,114 --> 00:35:18,884
¿Usted también se opone a eso?

975
00:35:18,950 --> 00:35:20,486
¿In vitro? No.

976
00:35:20,552 --> 00:35:23,155
eso es ciencia
ayudar a las personas a concebir.

977
00:35:23,222 --> 00:35:26,892
SANTOS:
Bueno, estas células son lo que
sobrante cuando ese trabajo esté terminado.

978
00:35:26,958 --> 00:35:29,895
ARKANSAS JÓVENES:
Pero la ciencia es la misma.
como la ciencia de la clonación.

979
00:35:29,961 --> 00:35:33,965
Por eso la financiación sería
limitado a células descartadas.

980
00:35:34,032 --> 00:35:37,135
Si no se utilizan en la investigación, estos
las células serían desechadas

981
00:35:37,203 --> 00:35:40,206
No habría ninguna protesta
del Congreso.

982
00:35:40,272 --> 00:35:43,875
Y ya sabes, si
es una llamada moral--

983
00:35:43,942 --> 00:35:45,477
y estoy de acuerdo en que es--

984
00:35:45,544 --> 00:35:48,647
¿Qué pasa con la moralidad?
de arrastrar los talones

985
00:35:48,714 --> 00:35:51,650
cuando podríamos ser
¿Aliviar el sufrimiento?

986
00:36:02,861 --> 00:36:04,196
¿Es esto cierto?

987
00:36:04,263 --> 00:36:06,665
Tenemos al oficial Horn.
en el sitio confirmándolo ahora.

988
00:36:06,732 --> 00:36:08,834
Un helicóptero americano
entró en el espacio aéreo canadiense

989
00:36:08,900 --> 00:36:10,702
sin plan de vuelo
y aterrizaje de emergencia

990
00:36:10,769 --> 00:36:12,604
en un campo a medio clic
del enfrentamiento?

991
00:36:12,671 --> 00:36:14,139
BOCINA (en el altavoz):
Sí, señora.

992
00:36:14,206 --> 00:36:15,307
¿Era un helicóptero UH-1H?

993
00:36:15,374 --> 00:36:16,508
BOCINA:
Sí, señora.

994
00:36:16,575 --> 00:36:17,376
Un Huey.

995
00:36:17,443 --> 00:36:18,444
hacen civiles
aviones también.

996
00:36:18,510 --> 00:36:19,445
Tenemos negación...

997
00:36:19,511 --> 00:36:20,412
no quiero
negación.

998
00:36:20,479 --> 00:36:21,913
quiero seguridad absoluta

999
00:36:21,980 --> 00:36:24,283
esto no era parte de un
¡Acción militar de nuestra parte!

1000
00:36:24,350 --> 00:36:27,919
no puedo dar fe
para operaciones negras.

1001
00:36:27,986 --> 00:36:30,422
El problema no es
unos cuantos forajidos ruidosos
de una época pasada

1002
00:36:30,489 --> 00:36:31,457
soplando
testosterona.

1003
00:36:31,523 --> 00:36:32,524
El problema somos nosotros.

1004
00:36:32,591 --> 00:36:34,025
todavía estamos
el grupo salvaje.

1005
00:36:34,092 --> 00:36:35,661
Quiero decir, cuanto más alto sube,
cuanto mayor sea el riesgo.

1006
00:36:35,727 --> 00:36:38,564
solo amenacé
el embajador de Canadá.

1007
00:36:38,630 --> 00:36:41,333
Alguien en el suelo
tiene...

1008
00:36:41,400 --> 00:36:42,768
Está bien. Oficial,
¿estás ahí todavía?

1009
00:36:42,834 --> 00:36:43,969
BOCINA:
Yo lo soy.

1010
00:36:44,035 --> 00:36:45,604
¿Quién es el canadiense del ranking?
en la escena?

1011
00:36:45,671 --> 00:36:47,606
Probablemente los pastizales
Directora EcoRegión.

1012
00:36:47,673 --> 00:36:50,075
¿Tiene él o ella acceso
a un megáfono?

1013
00:36:50,141 --> 00:36:51,076
Podría arreglarse.

1014
00:36:51,142 --> 00:36:52,378
Bueno. ¿Y si...?

1015
00:36:52,444 --> 00:36:54,313
ya pasó
medianoche hora de la montaña.

1016
00:36:54,380 --> 00:36:55,547
anunciar el final
de temporada de caza.

1017
00:36:55,614 --> 00:36:56,748
Eso no es
hasta la próxima semana.

1018
00:36:56,815 --> 00:36:58,284
Simplemente cambió.
Terminó a medianoche.

1019
00:36:58,350 --> 00:36:59,718
y cualquiera
de cualquier nacionalidad

1020
00:36:59,785 --> 00:37:01,420
disparando un arma de fuego
está sujeto a inmediata

1021
00:37:01,487 --> 00:37:03,289
y pérdida permanente
de su licencia de caza.

1022
00:37:03,355 --> 00:37:04,956
BOCINA:
Podría funcionar.

1023
00:37:05,023 --> 00:37:09,328
Estos tipos no engañan
por ahí con la caza.
Pruébalo.

1024
00:37:09,395 --> 00:37:10,929
PRESIDENTE:
El hombre es un mosquito.

1025
00:37:10,996 --> 00:37:12,097
Un mosquito zumbador.

1026
00:37:12,163 --> 00:37:13,932
Mmmm.

1027
00:37:13,999 --> 00:37:15,267
No, es un pitbull.

1028
00:37:15,334 --> 00:37:17,469
Él cierra sus mandíbulas
y no lo dejará ir.

1029
00:37:17,536 --> 00:37:18,404
Sí.

1030
00:37:18,470 --> 00:37:19,905
Con su fin del mundo
predicciones

1031
00:37:19,971 --> 00:37:21,172
Ajá.

1032
00:37:21,239 --> 00:37:23,709
No es que esas cosas
me mantiene despierto.

1033
00:37:23,775 --> 00:37:24,676
No.

1034
00:37:24,743 --> 00:37:27,846
¿Qué te mantiene despierto?
es el déficit.

1035
00:37:27,913 --> 00:37:30,349
Primer trimestre que hicimos
tanto progreso,

1036
00:37:30,416 --> 00:37:33,819
estábamos hablando
presupuesto equilibrado.

1037
00:37:33,885 --> 00:37:35,821
La economía se desaceleró.

1038
00:37:35,887 --> 00:37:37,756
Los costos se dispararon.

1039
00:37:37,823 --> 00:37:38,957
Seguridad en casa,

1040
00:37:39,024 --> 00:37:41,092
terrorismo...

1041
00:37:41,159 --> 00:37:42,594
mantenimiento de la paz en el extranjero,

1042
00:37:42,661 --> 00:37:44,530
Recortes de impuestos republicanos
No pude controlarlo.

1043
00:37:44,596 --> 00:37:46,298
Y soy economista
por el amor de Dios.

1044
00:37:46,365 --> 00:37:48,934
Mm, y uno inteligente.

1045
00:37:49,000 --> 00:37:53,872
Tengo que preguntar: ¿Cuál es el siguiente?
chico, un simple mortal, ¿qué vas a hacer?

1046
00:37:53,939 --> 00:37:56,274
Es como Eisenhower.

1047
00:37:56,342 --> 00:37:57,743
¿De qué manera?

1048
00:37:57,809 --> 00:37:59,511
Aunque él hubiera
sido general,

1049
00:37:59,578 --> 00:38:02,481
cuando era presidente,
el no pudo hacer nada

1050
00:38:02,548 --> 00:38:05,917
para controlar a los militares
industriales, ya sabes...

1051
00:38:10,822 --> 00:38:12,691
(suspiros)

1052
00:38:13,992 --> 00:38:16,061
Él hizo una cosa.

1053
00:38:20,298 --> 00:38:22,167
DOÑA:
Haffley acaba de llamar

1054
00:38:22,233 --> 00:38:25,437
el primer proyecto de ley procesal de
el día de la aprobación de la revista.

1055
00:38:25,504 --> 00:38:28,340
Probando para ver si hay
Alguien aquí para salir.

1056
00:38:28,407 --> 00:38:30,208
el anuncio
el día va a ser

1057
00:38:30,275 --> 00:38:31,843
sobre productos farmaceuticos
ensayos de medicamentos.

1058
00:38:31,910 --> 00:38:33,445
GRUPO (gemidos):
Ah, no...

1059
00:38:33,512 --> 00:38:38,417
La célula madre no lo es
en la agenda?

1060
00:38:38,484 --> 00:38:41,453
TOBY:
Este es un programa televisado a nivel nacional.
Conferencia de prensa presidencial.

1061
00:38:41,520 --> 00:38:43,855
tu no hablas
a menos que te llamen.

1062
00:38:43,922 --> 00:38:47,025
Sí, señor.

1063
00:38:47,092 --> 00:38:49,395
C.J.:
El presidente está en camino.

1064
00:38:49,461 --> 00:38:50,962
cualquier cosa
de la colina?
No hasta ahora.

1065
00:38:51,029 --> 00:38:52,764
¿Crees que eso sería
ser apropiado?

1066
00:38:52,831 --> 00:38:54,299
No creo que eso fuera
No habrá ningún problema, señor.

1067
00:38:54,366 --> 00:38:55,501
(riendo entre dientes):
No, buenos días.

1068
00:38:55,567 --> 00:38:56,635
Buenos días, señor.
Buenos días, señor.

1069
00:38:56,702 --> 00:38:58,570
Listo para sacudir
¿Las cosas van bien, Toby?

1070
00:38:58,637 --> 00:39:00,171
Sí, señor.
Si estás de humor,

1071
00:39:00,238 --> 00:39:02,641
hay un joven en la parte de atrás
tal vez quieras llamar.

1072
00:39:02,708 --> 00:39:03,842
Mmmm.

1073
00:39:05,243 --> 00:39:06,845
Buen día.

1074
00:39:06,912 --> 00:39:09,381
Los amo a todos, pero dos días.
sin un cambio de ropa,

1075
00:39:09,448 --> 00:39:10,382
Puedo cambiar de partido.

1076
00:39:10,449 --> 00:39:13,151
Cuya pasta de dientes
fue esto?

1077
00:39:13,218 --> 00:39:14,453
¿Qué me perdí?

1078
00:39:14,520 --> 00:39:16,388
estamos reconsiderando
nuestra estrategia.

1079
00:39:16,455 --> 00:39:18,890
vamos a darle
Otra hora, muchachos.

1080
00:39:18,957 --> 00:39:20,492
DOÑA:
haffley solo
convocó la votación.

1081
00:39:20,559 --> 00:39:21,226
¿Para células madre?

1082
00:39:21,292 --> 00:39:22,127
En este momento.

1083
00:39:22,193 --> 00:39:24,430
Bueno, 20
Hace segundos.

1084
00:39:24,496 --> 00:39:25,931
¿Tienes tu tarjeta para votar?
(aplausos del grupo)

1085
00:39:25,997 --> 00:39:26,732
Justo aquí.

1086
00:39:26,798 --> 00:39:28,667
Sal y vota.

1087
00:39:30,669 --> 00:39:32,404
¿Cris?
¡Señor presidente!
¡Señor presidente!

1088
00:39:32,471 --> 00:39:35,441
CRIS:
Señor Presidente, mientras dirige
en su último año en el cargo,

1089
00:39:35,507 --> 00:39:37,776
¿te arrepientes de algo?

1090
00:39:37,843 --> 00:39:41,346
Un gran arrepentimiento... y aquí está
su liderazgo, gente--

1091
00:39:41,413 --> 00:39:45,083
es mi fracaso en traer el
déficit presupuestario bajo control.

1092
00:39:45,150 --> 00:39:48,587
Lo sé, un ciclo electoral es
calentando y nadie quiere

1093
00:39:48,654 --> 00:39:50,055
escuchar sobre déficits presupuestarios,

1094
00:39:50,121 --> 00:39:53,592
pero ambos lados van a
Escúchame de ellos.

1095
00:39:53,659 --> 00:39:56,027
Ésa es mi promesa de campaña.

1096
00:40:04,603 --> 00:40:07,305
Sinceramente, no estaba seguro
lo seguirías
y programarlo.

1097
00:40:07,372 --> 00:40:08,774
Gracias por tu voto,
Congresista.

1098
00:40:08,840 --> 00:40:10,709
PERSONAL DEL CONGRESO:
¡Llega un voto más!

1099
00:40:10,776 --> 00:40:13,311
Ángela,
gracias por entrar.

1100
00:40:13,378 --> 00:40:16,448
Con tu ayuda, hemos
Tengo este cosido.

1101
00:40:22,754 --> 00:40:24,756
Pensé que tal vez lo harías
Únase a nosotros en este.

1102
00:40:24,823 --> 00:40:26,925
administración
doblar la oreja?

1103
00:40:26,992 --> 00:40:30,428
Yo inventé el mío
Tenga en cuenta, señor presidente.

1104
00:40:37,503 --> 00:40:39,304
Tenía tantas esperanzas puestas en ti.

1105
00:40:39,370 --> 00:40:40,772
A veces cuando los consigues

1106
00:40:40,839 --> 00:40:43,174
mientras todavía están mojados
detrás de las orejas, es...

1107
00:40:52,183 --> 00:40:53,552
Señor Portavoz.

1108
00:41:05,263 --> 00:41:07,465
Buen partido hoy.

1109
00:41:12,671 --> 00:41:14,506
¡Señor presidente!
¡Señor presidente!

1110
00:41:14,573 --> 00:41:16,775
El joven de atrás, soy
Lo siento, no sé tu nombre.

1111
00:41:16,842 --> 00:41:18,577
Cody Zucker, señor presidente.

1112
00:41:18,644 --> 00:41:21,146
PRESIDENTE:
¿Cody?

1113
00:41:21,212 --> 00:41:22,514
¿Cree usted que el déficit presupuestario

1114
00:41:22,581 --> 00:41:24,215
es especialmente injusto
a los estadounidenses más jóvenes?

1115
00:41:24,282 --> 00:41:28,687
Absolutamente.

1116
00:41:28,754 --> 00:41:30,021
eso no es algo

1117
00:41:30,088 --> 00:41:32,323
un padre responsable
elegiría hacer.

1118
00:41:32,390 --> 00:41:33,391
Sí, David.

1119
00:41:33,458 --> 00:41:34,826
CODIGO:
Un seguimiento, señor.

1120
00:41:34,893 --> 00:41:36,562
¿Crees que tendríamos
un déficit tan grande

1121
00:41:36,628 --> 00:41:38,129
si los niños fueran
¿Se le permite votar?

1122
00:41:38,196 --> 00:41:40,632
PRESIDENTE:
Bueno, como adultos, ciertamente

1123
00:41:40,699 --> 00:41:42,634
no están cargando
nuestra responsabilidad

1124
00:41:42,701 --> 00:41:45,436
y tu generación
tiene un interés creado.

1125
00:41:45,503 --> 00:41:50,642
Permitir que los niños voten
es digno de consideración.

1126
00:41:50,709 --> 00:41:52,878
PRESIDENTE:
Gracias, Cody.

1127
00:41:52,944 --> 00:41:54,580
PRESIDENTE:
¿Sí, David?

1128
00:42:02,588 --> 00:42:04,055
C.J.:
Bien hecho, comandante Harper.

1129
00:42:04,122 --> 00:42:05,123
Prevalecieron las cabezas más frías.

1130
00:42:05,190 --> 00:42:06,391
¿Todos los estadounidenses están a salvo en casa?

1131
00:42:06,457 --> 00:42:08,960
Paz en nuestro tiempo.

1132
00:42:09,027 --> 00:42:11,830
REPORTERO DE TV:
...el giro de los acontecimientos pondrá fin a la
Control indiscutible del orador.

1133
00:42:11,897 --> 00:42:13,665
La llegada sorpresa fue
liderado por el aspirante a la presidencia,

1134
00:42:13,732 --> 00:42:15,066
El congresista Matt Santos.

1135
00:42:15,133 --> 00:42:17,068
SANTOS:
Fue un truco;
No hay duda al respecto.

1136
00:42:17,135 --> 00:42:18,570
Trabajo bueno.

1137
00:42:18,637 --> 00:42:20,438
Esfuerzo grupal.

1138
00:42:20,505 --> 00:42:22,040
Santos era el cerebro.

1139
00:42:22,107 --> 00:42:24,643
216 congresistas y mujeres
hizo la votación.

1140
00:42:24,710 --> 00:42:26,645
¿Y en la cancha de squash?

1141
00:42:26,712 --> 00:42:29,180
Lo mejor de cinco. Todo por mi cuenta.

1142
00:42:31,717 --> 00:42:33,719
Ya sabes, a veces
el pueblo americano

1143
00:42:33,785 --> 00:42:35,954
Me pregunto qué somos nosotros.
hacer aquí en el Congreso.

1144
00:42:36,021 --> 00:42:38,624
A veces me pregunto a mí mismo.

1145
00:42:38,690 --> 00:42:41,026
Hoy no fue uno de esos días.

1146
00:42:41,092 --> 00:42:42,594
¿Sí?