1
00:00:03,904 --> 00:00:05,306
Anteriormente en The West Wing:

2
00:00:05,373 --> 00:00:06,774
Es mi aniversario.

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,841
¿Y de qué?

4
00:00:07,908 --> 00:00:09,310
El aniversario de mi divorcio.

5
00:00:09,377 --> 00:00:10,111
no lo sabia
habías estado casado.

6
00:00:10,178 --> 00:00:11,545
Un par de veces.

7
00:00:11,612 --> 00:00:13,747
Leo se ha ido. josh tiene
un pie fuera de la puerta.

8
00:00:13,814 --> 00:00:15,949
Somos tu y yo. Nos vamos
tener que ejecutar esta cosa.

9
00:00:16,016 --> 00:00:18,786
No vamos a recibir ni un centavo
de cobertura de política y huevos

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,121
de nosotros se ponen duros
sobre Pakistán...

11
00:00:20,188 --> 00:00:21,055
Press ama a los desvalidos.

12
00:00:21,122 --> 00:00:22,690
Es un sketch cómico.

13
00:00:22,756 --> 00:00:23,991
Es divertido. Es luchador.

14
00:00:24,058 --> 00:00:24,992
Nos atrapará
en las noticias.

15
00:00:25,059 --> 00:00:25,993
Es barato.

16
00:00:26,060 --> 00:00:27,295
No puedes saltarte

17
00:00:27,361 --> 00:00:29,263
con el presidente
acostado boca arriba.

18
00:00:29,330 --> 00:00:30,498
Siete años,
nos vas a dejar

19
00:00:30,564 --> 00:00:32,400
con un Candygram
¿Y una tarjeta de recuperación?

20
00:00:32,466 --> 00:00:34,668
Alguien tiene que pensar
aproximadamente el noveno año.

21
00:00:42,410 --> 00:00:45,413
(gente charlando)

22
00:00:56,990 --> 00:00:58,559
(susurra para sí mismo)

23
00:00:59,860 --> 00:01:01,229
HOMBRE:
¿Qué puedo conseguirte?

24
00:01:01,295 --> 00:01:03,364
MUJER:
Uh, vaso de rojo,
lo que sea que esté abierto.

25
00:01:10,037 --> 00:01:15,409
(líquido vertido)

26
00:01:15,476 --> 00:01:16,444
Gracias.

27
00:01:21,048 --> 00:01:22,250
tenemos que parar
reunión así.

28
00:01:22,316 --> 00:01:23,717
La gente hablará.

29
00:01:26,720 --> 00:01:28,889
Me ofrecería a hacer
una mujer honesta tuya,

30
00:01:28,956 --> 00:01:30,491
pero te cansarías de mí,

31
00:01:30,558 --> 00:01:34,428
y luego me quedaría
con nada más que mi tejido.

32
00:01:34,495 --> 00:01:35,996
¿Tejes?

33
00:01:36,063 --> 00:01:38,666
No.

34
00:01:38,732 --> 00:01:40,768
Entonces me quedaría
sin nada de nada.

35
00:01:40,834 --> 00:01:42,770
(risas)

36
00:01:42,836 --> 00:01:46,574
¿Qué pasó con tu cara?

37
00:01:50,778 --> 00:01:53,414
SANTOS:
*Alison

38
00:01:53,481 --> 00:01:54,815
NED:
Globo de Boston.

39
00:01:54,882 --> 00:01:58,286
* Conozco este mundo
te está matando. *

40
00:01:58,352 --> 00:02:01,855
Cuarto párrafo.

41
00:02:01,922 --> 00:02:03,391
Ah, lo siento,
tercer párrafo.

42
00:02:03,457 --> 00:02:06,527
"El congresista Mateo Santos
surgió de la manada

43
00:02:06,594 --> 00:02:10,298
"con un saludable 19% de los
Votos primarios de New Hampshire.

44
00:02:10,364 --> 00:02:13,301
"Incluso más impresionante que su
bóveda inesperada

45
00:02:13,367 --> 00:02:15,869
"al tercer lugar,
fue su considerada franqueza

46
00:02:15,936 --> 00:02:18,806
que trajo al escenario
en el debate de la semana pasada."

47
00:02:18,872 --> 00:02:20,941
El Correo lo llamó
"astuta certidumbre".

48
00:02:21,008 --> 00:02:22,343
Ellos te aman.

49
00:02:22,410 --> 00:02:23,811
Hoy.
Ignóralo.

50
00:02:23,877 --> 00:02:25,679
Josh, tenemos 11 periódicos importantes.
aquí tocando la bocina.

51
00:02:25,746 --> 00:02:27,147
Tienes que abrir los brazos.
siente el amor.

52
00:02:27,215 --> 00:02:29,183
Lo siento, señor,
Siento mucho calor.

53
00:02:29,250 --> 00:02:31,985
Está enojado porque Dave
Pemberton en pizarra
escribió sobre Rafferty.

54
00:02:32,052 --> 00:02:33,387
Al igual que Chris Latham.

55
00:02:33,454 --> 00:02:35,088
Latham y Pemberton
son formadores de opinión.

56
00:02:35,155 --> 00:02:36,924
Alison Wexler en Newsweek,
ella es una formadora de opinión.

57
00:02:36,990 --> 00:02:39,327
Ella está bastante entusiasmada con
la idea de Santos para Presidente.

58
00:02:39,393 --> 00:02:40,728
Ella es buena, pero ella es...

59
00:02:40,794 --> 00:02:42,230
*Alison...

60
00:02:42,296 --> 00:02:44,365
Latham y Pemberton escribieron
sobre el discurso del senador Rafferty.

61
00:02:44,432 --> 00:02:45,933
Escriben sobre ello ahora.

62
00:02:45,999 --> 00:02:49,002
Todos los que saben deletrear son
escribiendo sobre ello la próxima semana.

63
00:02:49,069 --> 00:02:50,938
Rafferty se metió en la carrera
Hace cinco minutos.

64
00:02:51,004 --> 00:02:52,606
*Alison...

65
00:02:52,673 --> 00:02:55,443
New Hampshire fue un golpe para nosotros,
Eres la historia de Cenicienta.

66
00:02:55,509 --> 00:02:57,144
Todo el mundo debería estar escribiendo.
sobre ti.

67
00:02:57,211 --> 00:02:58,846
* Mi objetivo es verdadero...

68
00:02:58,912 --> 00:03:01,549
Sólo hay lugar para uno
insurgente rudo. Nosotros lo somos.

69
00:03:01,615 --> 00:03:03,484
* Mi objetivo es verdadero...

70
00:03:03,551 --> 00:03:04,618
No me vas a besar,
¿eres tú?

71
00:03:04,685 --> 00:03:05,986
NED:
Nos vemos en
el aeropuerto.

72
00:03:06,053 --> 00:03:08,088
Ronna, búscame una copia de
El maldito discurso de Rafferty.

73
00:03:08,155 --> 00:03:10,391
* Mi objetivo es verdadero.

74
00:04:03,811 --> 00:04:06,179
Hola. no lo sabia
Volviste hoy.

75
00:04:06,246 --> 00:04:06,980
Sí, he vuelto.

76
00:04:07,047 --> 00:04:08,349
¿Cómo estás?

77
00:04:08,416 --> 00:04:09,683
¿Brower nos envió algo?
en Head Start?

78
00:04:09,750 --> 00:04:10,718
Eh, no.

79
00:04:10,784 --> 00:04:12,320
Me refiero a Doug Wallace.
No navegador.

80
00:04:12,386 --> 00:04:13,354
Hablé con él sobre eso.

81
00:04:13,421 --> 00:04:14,455
¿Quieres que llame a alguien?

82
00:04:14,522 --> 00:04:16,657
¿Eh?
Eh, no. Lo haré.

83
00:04:16,724 --> 00:04:20,794
Sabes, me uniré a ti hoy
en el Óvalo.

84
00:04:20,861 --> 00:04:27,401
C.J.:
Margaret, necesito una copia de
el Programa de Agua Occidental.

85
00:04:27,468 --> 00:04:30,404
Y tenía una carpeta azul
marcado "EPA".

86
00:04:30,471 --> 00:04:31,505
¡Vaya!
Oh, Dios.

87
00:04:31,572 --> 00:04:34,007
Oh, Dios.
Ah...

88
00:04:36,477 --> 00:04:37,911
¿Qué tal este?

89
00:04:37,978 --> 00:04:39,613
Penne con salsa roja.

90
00:04:39,680 --> 00:04:41,081
¿Este?

91
00:04:41,148 --> 00:04:42,483
Vodka con arándanos.

92
00:04:42,550 --> 00:04:44,318
Se supone que debes decirme
cuando estás fuera

93
00:04:44,385 --> 00:04:45,719
entonces puedo ir
a la tintorería.

94
00:04:45,786 --> 00:04:47,988
Eres mi asistente
no mi esposa.

95
00:04:48,055 --> 00:04:50,824
Se notará mucho menos
cuando esté seco.

96
00:04:50,891 --> 00:04:51,859
(golpes)

97
00:04:51,925 --> 00:04:53,461
Abraza la carpeta.

98
00:04:55,463 --> 00:04:56,864
Interior publica el borrador

99
00:04:56,930 --> 00:04:58,566
del Programa de Agua Occidental
con tus revisiones.

100
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Nos vamos muy temprano.

101
00:04:59,700 --> 00:05:00,734
Ojalá lo consigamos
una alianza

102
00:05:00,801 --> 00:05:02,670
detrás de esto
antes de que llegue al Congreso.

103
00:05:02,736 --> 00:05:03,871
¿Subieron los números?

104
00:05:03,937 --> 00:05:05,373
40 millones son los
lo mejor que podemos hacer.

105
00:05:05,439 --> 00:05:06,707
Puede que necesite una mano en esto.

106
00:05:06,774 --> 00:05:09,009
si alguien
tiene algún comentario sobre

107
00:05:09,076 --> 00:05:10,744
el Fondo Fiduciario de Energía
resumen, hoy es el día.

108
00:05:10,811 --> 00:05:12,413
TOBY:
ya lo pensé
fue al suelo.

109
00:05:12,480 --> 00:05:14,214
Casi.
Josh estaba manejándolo.

110
00:05:14,281 --> 00:05:16,216
Perdimos algo de impulso
cuando salió.

111
00:05:16,283 --> 00:05:17,718
Un problema crónico, eso.

112
00:05:17,785 --> 00:05:20,688
¿Josh lo dejó caer o lo hizo?
¿Se lo dio a alguien o...?

113
00:05:20,754 --> 00:05:23,891
¡Oh! Dios.

114
00:05:23,957 --> 00:05:24,558
¿Mmm?

115
00:05:24,625 --> 00:05:25,593
Nada. Hola... Hola.

116
00:05:25,659 --> 00:05:27,094
¿Es este un buen momento?

117
00:05:27,160 --> 00:05:30,464
Sí. Annabeth está aquí para discutir
la Gala DNC esta noche.

118
00:05:30,531 --> 00:05:32,199
Y estamos encantados de tenerte.
Gracias.

119
00:05:32,265 --> 00:05:35,002
Cada contendiente demócrata
Estará en la ciudad para este evento.

120
00:05:35,068 --> 00:05:36,303
incluyendo a todo su personal.

121
00:05:36,370 --> 00:05:37,771
Todos van a querer
un pedazo de ti.

122
00:05:37,838 --> 00:05:40,574
Así que si veo venir uno,
¿Qué, agacharse debajo de una mesa?

123
00:05:40,641 --> 00:05:42,976
Por encima,
pero estamos en la zona correcta.

124
00:05:43,043 --> 00:05:44,812
No estoy evitando a mi ex
Subjefe de Gabinete.

125
00:05:44,878 --> 00:05:46,714
Él te va a pedir un
favor, vas a decir que no

126
00:05:46,780 --> 00:05:48,048
y luego te vas
sentirse mal.

127
00:05:48,115 --> 00:05:50,083
Ningún favor, sólo una pequeña charla.

128
00:05:50,150 --> 00:05:52,285
¿podrías dar?
¿Yo eso, C.J.?

129
00:05:52,352 --> 00:05:53,854
Cada presidente en ejercicio
pasa por esto.

130
00:05:53,921 --> 00:05:55,589
Es una molestia tradicional,
señor.

131
00:05:55,656 --> 00:05:58,091
Naveguemos a través de él
con la mayor gracia posible.

132
00:05:58,158 --> 00:05:59,393
Gracias a todos.

133
00:05:59,460 --> 00:06:00,428
¿Toby?

134
00:06:00,494 --> 00:06:01,662
Sí, señor.

135
00:06:01,729 --> 00:06:05,165
Creo que esto es tuyo.

136
00:06:05,232 --> 00:06:07,234
PRESIDENTE:
¿Estás bien?

137
00:06:07,300 --> 00:06:08,536
Sí, señor, gracias.

138
00:06:08,602 --> 00:06:11,472
mi cuñada
Quedó muy conmovido por la carta.

139
00:06:11,539 --> 00:06:13,474
Ella quería que te dijera
cuánto lo apreció.

140
00:06:13,541 --> 00:06:14,775
deberías tomar como
tanto tiempo como necesites.

141
00:06:14,842 --> 00:06:17,978
Prefiero volver al trabajo.
Gracias, señor.

142
00:06:18,045 --> 00:06:21,048
no vas a
dime que paso?

143
00:06:21,114 --> 00:06:22,850
Me corté afeitándome.

144
00:06:22,916 --> 00:06:24,585
Mmm. ¿Con un machete?

145
00:06:24,652 --> 00:06:28,456
Muy pocas personas lo adivinan,
pero, de hecho, es así.

146
00:06:32,560 --> 00:06:35,028
deberías conseguir
una curita...

147
00:06:35,095 --> 00:06:36,163
algún ungüento.

148
00:06:36,229 --> 00:06:37,998
Lo investigaré.

149
00:06:40,000 --> 00:06:44,037
Nunca llames a una mujer y le digas "nosotros
hay que hablar." No es agradable.

150
00:06:44,104 --> 00:06:45,172
Debidamente anotado.

151
00:06:45,238 --> 00:06:47,575
No fumas, ¿verdad?

152
00:06:47,641 --> 00:06:50,578
¿A mí? No. Un cigarro ocasional.
No cigarrillos.

153
00:06:50,644 --> 00:06:53,747
Sí. Yo tampoco.

154
00:06:55,382 --> 00:06:57,818
¿Vendes cigarrillos aquí?

155
00:06:57,885 --> 00:06:59,520
Esta falta de Josh
se está convirtiendo en un problema.

156
00:06:59,587 --> 00:07:01,154
estas pensando en
¿un reemplazo?

157
00:07:01,221 --> 00:07:03,023
He estado trabajando bajo el
Suponiendo que lo recuperaríamos.

158
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
Nunca pensé que Santos iba a ir
aguantar tanto tiempo.

159
00:07:04,992 --> 00:07:08,061
19% por ciento en New Hampshire;
¿tal vez sea un contendiente?

160
00:07:08,128 --> 00:07:09,162
El Programa del Agua.
Sí.

161
00:07:09,229 --> 00:07:10,798
Estamos tratando de ordenar
una guerra a tres bandas

162
00:07:10,864 --> 00:07:12,566
entre ciudades,
agricultores y ambientalistas

163
00:07:12,633 --> 00:07:13,801
todos tratando de poner sus manos en

164
00:07:13,867 --> 00:07:15,569
hasta la última gota
del río Colorado.

165
00:07:15,636 --> 00:07:17,304
LEO:
Hay menos para todos
de lo que todos pensaban.

166
00:07:17,370 --> 00:07:19,206
Tengo cabilderos de cada
de los tres grupos

167
00:07:19,272 --> 00:07:20,574
llegando hoy.
¿A qué hora?

168
00:07:20,641 --> 00:07:22,442
10:00 es la primera...
Lobby de Desarrollo Urbano.

169
00:07:22,510 --> 00:07:24,277
¿Quién es su chico?
Cliff Calley.

170
00:07:24,344 --> 00:07:26,113
No es de extrañar que quieras
apoyo de flanco.

171
00:07:26,179 --> 00:07:28,882
Annabeth, intenta no
preocuparse demasiado por
Lo del Comité Nacional Demócrata esta noche.

172
00:07:28,949 --> 00:07:30,250
Russell va a ganar
la nominación.

173
00:07:30,317 --> 00:07:32,052
el presidente va
para respaldarlo.

174
00:07:32,119 --> 00:07:33,987
Una foto en la gala no
va a inclinar la balanza.

175
00:07:34,054 --> 00:07:36,123
El presidente no está tranquilo.
¿Conectándose para alguien más?

176
00:07:36,189 --> 00:07:36,990
Realmente no lo es.

177
00:07:37,057 --> 00:07:37,791
Greg Brock cree que sí.

178
00:07:37,858 --> 00:07:39,126
Él vino esta mañana

179
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
y él no sonaba como
un hombre con una corazonada.

180
00:07:41,128 --> 00:07:43,631
Llámalo, dile
el director quiere verlo.

181
00:07:43,697 --> 00:07:45,633
Uh, misión diplomática en Mali.

182
00:07:45,699 --> 00:07:47,167
Bali?
Malí, con una M.

183
00:07:47,234 --> 00:07:48,401
¿No es Bali con un subidón?
No.

184
00:07:48,468 --> 00:07:49,737
pensé
tal vez tuviste un resfriado.

185
00:07:49,803 --> 00:07:51,204
Margaret, cancela mi almuerzo.

186
00:07:51,271 --> 00:07:52,005
¿Qué pasó con tu teta?

187
00:07:52,072 --> 00:07:53,406
¿En realidad?

188
00:07:53,473 --> 00:07:55,008
El presidente de Operaciones Exteriores es
realizar una sesión de planificación

189
00:07:55,075 --> 00:07:56,944
para el diplomático
misión a Malí.

190
00:07:57,010 --> 00:07:58,879
Estaré allí, pero sería genial.
tener a alguien de tu lado.

191
00:07:58,946 --> 00:07:59,913
Ah, lo siento.

192
00:07:59,980 --> 00:08:01,414
No, entra.
Ayúdala a organizar Mali.

193
00:08:01,481 --> 00:08:02,983
Arriba en la colina
esta tarde.

194
00:08:03,050 --> 00:08:04,618
¿Toby te dio sus cambios el
¿Las declaraciones a la F.O.P.?

195
00:08:04,685 --> 00:08:06,219
No, no lo hizo.

196
00:08:06,286 --> 00:08:06,987
¿Aún no los tienes?
No.

197
00:08:07,054 --> 00:08:07,955
Pregúntale de nuevo.

198
00:08:08,021 --> 00:08:10,090
Asegúrate de que él sepa
es esta semana.

199
00:08:10,157 --> 00:08:12,526
Operaciones estatales y extranjeras
ha estado trabajando con USAID

200
00:08:12,593 --> 00:08:15,028
sobre lo que están llamando
"servicios de salud de alto impacto"
para Malí.

201
00:08:15,095 --> 00:08:16,564
Este viaje es una especie de
un saque inicial.

202
00:08:16,630 --> 00:08:17,831
¿Se están centrando en el VIH?

203
00:08:17,898 --> 00:08:19,567
Eso y la vacunación infantil.

204
00:08:19,633 --> 00:08:20,734
Mira esas cosas,

205
00:08:20,801 --> 00:08:22,536
déjame saber
si tienes alguna pregunta.

206
00:08:22,603 --> 00:08:24,605
Tienes algún interés
en ser arreglado?

207
00:08:24,672 --> 00:08:26,106
No es el tipo de pregunta
Me refería a.

208
00:08:26,173 --> 00:08:27,808
Hay un chico en
el gimnasio me pregunto

209
00:08:27,875 --> 00:08:29,309
si estuvieras viendo a alguien.
Supongo que eres famoso.

210
00:08:29,376 --> 00:08:32,680
(teléfono sonando)

211
00:08:35,115 --> 00:08:36,283
¿Qué chico?

212
00:08:36,349 --> 00:08:37,417
No sé su nombre.

213
00:08:37,484 --> 00:08:38,485
¿En serio?

214
00:08:38,552 --> 00:08:40,220
Tenemos amigos en común.

215
00:08:40,287 --> 00:08:42,623
Jugué un juego de recogida con
él hace unos dos años,

216
00:08:42,690 --> 00:08:43,991
nos presentaron en ese momento,

217
00:08:44,057 --> 00:08:45,659
pero ahora lo veo por ahí
las maquinas en el gimnasio

218
00:08:45,726 --> 00:08:48,095
y todo es "Oye, hombre,
¿cómo estás?"

219
00:08:48,161 --> 00:08:50,598
Y son dos años
luego no puedo preguntar
Dígale su nombre, es de mala educación.

220
00:08:50,664 --> 00:08:51,865
Y te preguntó
para arreglarme con él?

221
00:08:51,932 --> 00:08:53,233
Le preguntaron si estaba saliendo con alguien.

222
00:08:53,300 --> 00:08:55,168
éramos un par de chicos
hablando en el gimnasio.

223
00:08:55,235 --> 00:08:56,336
Mantenemos las frases cortas.

224
00:08:56,403 --> 00:08:58,405
Esto es... No. Deberías hablar.

225
00:08:58,471 --> 00:09:00,741
sobre otra cosa en el gimnasio.

226
00:09:02,209 --> 00:09:06,546
Conseguí la mayor parte...
gaseosa y sal.

227
00:09:06,614 --> 00:09:08,315
Genial.

228
00:09:08,381 --> 00:09:09,482
Aunque está mojado.
Sí.

229
00:09:09,549 --> 00:09:11,151
quieres ir
con la carpeta nuevamente.

230
00:09:11,218 --> 00:09:12,886
No funcionó así
bueno la primera vez.

231
00:09:19,159 --> 00:09:20,327
Aquí.

232
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
¿Está seguro?

233
00:09:22,630 --> 00:09:24,464
Por supuesto.

234
00:09:24,531 --> 00:09:26,734
¿Puedo perder el pin?

235
00:09:26,800 --> 00:09:28,736
Era de mi tía
ella ya no está con nosotros.

236
00:09:28,802 --> 00:09:30,303
Bueno, deberías usarlo.

237
00:09:30,370 --> 00:09:31,471
Está tapando un agujero.

238
00:09:31,538 --> 00:09:32,973
¿Estás listo?

239
00:09:33,040 --> 00:09:35,242
¿Estás seguro de que no deberíamos haberlo hecho?
¿Atrajo a Toby por esto?

240
00:09:35,308 --> 00:09:36,910
Para Noah Buckley tú
¿Quieres toda una falange?

241
00:09:36,977 --> 00:09:39,146
Nos quitó los pantalones en el Limpio.
Air Bill sin ayuda de nadie.

242
00:09:39,212 --> 00:09:40,513
Ahora es un cabildero;
Su objetivo es construir puentes.

243
00:09:40,580 --> 00:09:42,349
Es resbaladizo.

244
00:09:42,415 --> 00:09:43,884
MARGARITA:
Greg Brock está aquí.
Te veré en el Mural.

245
00:09:43,951 --> 00:09:45,252
¿Te envió con su sastre?

246
00:09:47,187 --> 00:09:48,155
BROCK:
Mañana.

247
00:09:48,221 --> 00:09:49,322
Hola pookie.

248
00:09:49,389 --> 00:09:50,891
He oído que piensas que el presidente
escogió un caballo.

249
00:09:50,958 --> 00:09:52,660
creo que ha terminado
más que eso.

250
00:09:52,726 --> 00:09:54,394
creo que el es
canalización de apoyo.
¿Pero qué sé yo?

251
00:09:54,461 --> 00:09:56,229
Bueno, sé muchísimo
para una mujer de mis años

252
00:09:56,296 --> 00:09:57,564
y puedo decirte

253
00:09:57,631 --> 00:09:59,967
el presidente apoya
todos los candidatos demócratas

254
00:10:00,033 --> 00:10:01,869
y planea permanecer neutral
hasta después del proceso primario.

255
00:10:01,935 --> 00:10:04,304
¿Y si lo hiciera...?
hipotéticamente?

256
00:10:04,371 --> 00:10:05,338
¿Apoyar a un candidato ahora?

257
00:10:05,405 --> 00:10:06,606
Hipotéticamente.

258
00:10:06,674 --> 00:10:08,108
El Congreso pasaría por
el techo.

259
00:10:08,175 --> 00:10:09,810
Todo lo que el presidente intentó
hacer en los próximos cinco meses,

260
00:10:09,877 --> 00:10:11,044
ellos diezmarían
porque el apoyo de ello

261
00:10:11,111 --> 00:10:12,512
parece ser un apoyo
de un candidato

262
00:10:12,579 --> 00:10:15,048
que la mitad de los demócratas
y todos los republicanos lo desprecian.

263
00:10:15,115 --> 00:10:16,516
Y traería toda su
agenda del último año

264
00:10:16,583 --> 00:10:18,051
hasta detenerse bruscamente.

265
00:10:18,118 --> 00:10:20,788
Entonces, si eso, hipotéticamente,
era lo que estaba pasando,

266
00:10:20,854 --> 00:10:22,690
probablemente no lo haría
díselo a cualquiera.

267
00:10:22,756 --> 00:10:24,725
Probablemente no lo haría
Incluso te lo digo.

268
00:10:27,060 --> 00:10:28,896
Ojalá hubiera estado allí.

269
00:10:28,962 --> 00:10:32,365
Habría sido incómodo.

270
00:10:32,432 --> 00:10:34,835
Se habría quedado atrás
Mantuve la cabeza gacha.

271
00:10:34,902 --> 00:10:37,805
Debe haber habido
un gran contingente de la NASA.

272
00:10:37,871 --> 00:10:39,973
Su esposa no quería eso.

273
00:10:40,040 --> 00:10:42,375
Mmm.

274
00:10:42,442 --> 00:10:47,580
Si no hiciste lo que
hacer, ¿qué harías?

275
00:10:47,647 --> 00:10:49,616
Um, medicina, probablemente.

276
00:10:49,683 --> 00:10:51,785
No, eso es mentira.

277
00:10:51,852 --> 00:10:54,287
Cultivaría manzanas.

278
00:10:54,354 --> 00:10:58,759
Dirigiría un huerto de manzanos
y molino de sidra,

279
00:10:58,826 --> 00:11:02,095
y estaría gorda
mientras todos salen.

280
00:11:02,162 --> 00:11:04,698
A veces pienso que
si estuviera en UNICEF o
camino unido,

281
00:11:04,765 --> 00:11:06,499
pillando juntos
la lucha contra el SIDA,

282
00:11:06,566 --> 00:11:09,870
o de regreso en Nueva York
convirtiendo al público
sistema escolar alrededor,

283
00:11:09,937 --> 00:11:13,273
¿Sería más efectivo?
uso de mis 24 horas?

284
00:11:13,340 --> 00:11:16,343
Pero no esto.

285
00:11:16,409 --> 00:11:19,012
No empujando el océano.

286
00:11:20,480 --> 00:11:21,849
Mmm.

287
00:11:31,258 --> 00:11:32,192
Cliff, es bueno verte.

288
00:11:33,093 --> 00:11:35,128
C.J. Cregg,
con la elegante promoción.

289
00:11:35,195 --> 00:11:36,830
No sé si me inclino
o besar el anillo.

290
00:11:36,897 --> 00:11:37,965
¿Cuál es el protocolo?

291
00:11:38,031 --> 00:11:39,432
Ponte de pie cuando me siento,
siéntate cuando estoy de pie,

292
00:11:39,499 --> 00:11:40,433
"Sí" todas mis preguntas.

293
00:11:40,500 --> 00:11:43,403
¿Ves el traje de este niño?

294
00:11:43,470 --> 00:11:44,571
¿Te gusta?

295
00:11:44,637 --> 00:11:45,773
Sí.
¿De dónde sacaste...?

296
00:11:45,839 --> 00:11:46,774
Te diré dónde.
tengo un chico...

297
00:11:46,840 --> 00:11:47,741
¿Caballeros?
Lo siento.

298
00:11:47,808 --> 00:11:49,242
Tu traje también es bonito.

299
00:11:49,309 --> 00:11:50,844
Has tenido una oportunidad
para revisar la propuesta?

300
00:11:50,911 --> 00:11:52,112
¿Va a ir?
para conseguir un nuevo nombre?

301
00:11:52,179 --> 00:11:53,580
¿El Programa del Agua?
Un poco en la nariz, ¿no?

302
00:11:53,646 --> 00:11:55,015
tienes
¿una mejor idea?

303
00:11:55,082 --> 00:11:56,683
Agua, agua, en todas partes
¿Y ni una gota para beber?

304
00:11:56,750 --> 00:11:58,318
Mmm, lo pensaremos.

305
00:11:58,385 --> 00:12:00,387
te estoy adivinando
tiene otros problemas,
Entonces, ¿por qué no...?

306
00:12:00,453 --> 00:12:02,655
Espera...

307
00:12:02,722 --> 00:12:06,059
Oh, hombre.
Acabo de tener un deja vu.

308
00:12:06,126 --> 00:12:06,726
Guau.

309
00:12:06,794 --> 00:12:08,461
Lo siento. Adelante.

310
00:12:08,528 --> 00:12:11,198
Estamos tratando de circunnavegar
tanto como podamos, desde el principio,

311
00:12:11,264 --> 00:12:13,300
así que hablemos de qué
más estás preocupado...

312
00:12:13,366 --> 00:12:14,201
Eso no es necesario.

313
00:12:14,267 --> 00:12:15,468
¿El nombre es tu único problema?

314
00:12:15,535 --> 00:12:16,870
No, no, no me gusta nada de eso;

315
00:12:16,937 --> 00:12:18,271
no creo
va a funcionar;

316
00:12:18,338 --> 00:12:19,572
pero yo realmente
No me gusta el nombre.

317
00:12:19,639 --> 00:12:20,774
Es cierto que no es tanto

318
00:12:20,841 --> 00:12:21,842
una solución como comienzo,

319
00:12:21,909 --> 00:12:22,776
pero es un buen primer paso.

320
00:12:22,843 --> 00:12:23,576
Sí. No lo es.

321
00:12:23,643 --> 00:12:24,778
Es una curita

322
00:12:24,845 --> 00:12:26,079
eso te dará
el gobierno federal

323
00:12:26,146 --> 00:12:27,280
permiso para ignorar
condiciones de sequía

324
00:12:27,347 --> 00:12:28,748
en 11 estados
por otros cinco años.

325
00:12:28,816 --> 00:12:29,716
No vamos a llegar a ninguna parte
cerca de él.

326
00:12:29,783 --> 00:12:30,884
¿De dónde sacaste el pin?

327
00:12:30,951 --> 00:12:31,885
De una mujer muerta.
¿Podemos...?

328
00:12:31,952 --> 00:12:33,353
El programa de sequía.

329
00:12:33,420 --> 00:12:34,087
Ese es un buen nombre.

330
00:12:34,154 --> 00:12:34,988
Las medidas de conservación son...

331
00:12:35,055 --> 00:12:36,589
El Plan Sequía. Sí.

332
00:12:36,656 --> 00:12:38,058
Porque has creado un plan
eso prolongará la sequía.

333
00:12:38,125 --> 00:12:38,992
pon una estrella
al lado de ese.

334
00:12:39,059 --> 00:12:42,162
No es una sequía.

335
00:12:42,229 --> 00:12:44,464
mucho menos que el promedio anual
lluvia, pero no lo somos.

336
00:12:44,531 --> 00:12:46,834
estamos lidiando con
58 millones de personas
luchando sobre

337
00:12:46,900 --> 00:12:48,535
el agua de un río,
basado en cálculos

338
00:12:48,601 --> 00:12:50,770
tomado en lo que ahora
Sabemos que fueron 20 años de inundaciones.

339
00:12:50,838 --> 00:12:53,306
Se acabó la fiesta;
Te pido que trabajes con nosotros.

340
00:12:53,373 --> 00:12:56,009
Oye, te escucho.
Escucho tu frustración.
Acantilado.

341
00:12:56,076 --> 00:12:58,145
El Congreso no lo tocará.

342
00:12:58,211 --> 00:12:58,946
Incluso si pensara
más que yo,

343
00:12:59,012 --> 00:13:00,413
que es poco,

344
00:13:00,480 --> 00:13:02,182
la delegación de Nuevo México
no puedo votar por ello

345
00:13:02,249 --> 00:13:03,984
porque les hace parecer
demasiado pro-EPA.

346
00:13:04,051 --> 00:13:05,385
Sylbie en Colorado
no puedo votar por ello

347
00:13:05,452 --> 00:13:07,187
porque le hace parecer
demasiado anti-EPA.

348
00:13:07,254 --> 00:13:09,122
El valle central de California
la gente no puede soportarlo

349
00:13:09,189 --> 00:13:10,690
porque cualquier financiación que
obtener de él será deducido

350
00:13:10,757 --> 00:13:13,626
de los 42 millones que son
ya recibiendo de la EPA

351
00:13:13,693 --> 00:13:15,062
para la gestión de la contaminación.

352
00:13:15,128 --> 00:13:17,464
Collins podría votar a favor
sólo para enojar a Sylbie,

353
00:13:17,530 --> 00:13:19,232
pero yo no lo haría
apostar mi mañana en

354
00:13:19,299 --> 00:13:21,168
cualquier cosa que Hugh Collins pudiera hacer.

355
00:13:21,234 --> 00:13:22,970
Es un poco bebedor.

356
00:13:23,036 --> 00:13:25,873
¿Por qué viniste aquí si
¿No estabas preparado para jugar a la pelota?

357
00:13:25,939 --> 00:13:27,207
mi sobrina ama
Esos pequeños MandM

358
00:13:27,274 --> 00:13:28,708
con el Sello del Presidente
sobre ellos.

359
00:13:28,775 --> 00:13:29,742
Ella los lleva a la escuela,

360
00:13:29,809 --> 00:13:31,945
recibe mucha atención.

361
00:13:32,012 --> 00:13:33,881
Tienes alguno de esos
tirado por ahí?

362
00:13:37,150 --> 00:13:39,052
Lo siento, Sr. Lyman.
Esto sólo tomará un minuto.

363
00:13:39,119 --> 00:13:40,787
No hay problema, Larry.
No hay ningún problema.

364
00:13:40,854 --> 00:13:43,390
Tome su tiempo.
No pasa nada hoy.

365
00:13:43,456 --> 00:13:46,559
Sólo intento ganar las primarias.
No es gran cosa.

366
00:13:46,626 --> 00:13:48,495
No.

367
00:13:48,561 --> 00:13:51,164
No hablas en serio.

368
00:13:51,231 --> 00:13:52,232
¡Toby!

369
00:13:53,266 --> 00:13:54,467
¡Hola, Toby!

370
00:13:54,534 --> 00:13:56,103
¡Inscríbeme!

371
00:13:58,005 --> 00:13:59,839
Margarita, soy Josh.
No me dejan entrar.

372
00:13:59,907 --> 00:14:02,842
MARGARITA:
C.J. tuvo que cancelar tu almuerzo,
así que maté el pase.

373
00:14:02,910 --> 00:14:04,677
¿No recibiste el mensaje?

374
00:14:04,744 --> 00:14:06,980
Sí, estoy bien con el almuerzo.

375
00:14:07,047 --> 00:14:09,983
Solo entro a saludar
pasar un rato.

376
00:14:10,050 --> 00:14:11,751
Tengo reuniones en la colina
toda la tarde.

377
00:14:11,818 --> 00:14:13,686
MARGARITA:
Realmente desaprueban
el pasar el rato.

378
00:14:13,753 --> 00:14:15,288
¿Sabes que?
¡Déjame entrar!

379
00:14:15,355 --> 00:14:16,924
Hola.

380
00:14:16,990 --> 00:14:17,925
Ey. ¿Cómo estás?

381
00:14:17,991 --> 00:14:19,459
DOÑA:
Bien. ¿Buen vuelo?

382
00:14:19,526 --> 00:14:20,593
Sí. Fue genial.

383
00:14:22,429 --> 00:14:24,097
Margarita,
déjame entrar por la puerta.

384
00:14:24,164 --> 00:14:25,232
KATE:
Esta es la lista de contactos

385
00:14:25,298 --> 00:14:26,399
para todos los involucrados
con el viaje.

386
00:14:26,466 --> 00:14:27,867
Querrás
para tocar la base.
¿Ahora?

387
00:14:27,935 --> 00:14:28,936
No ahora mismo.
Hablemos del chico.

388
00:14:29,002 --> 00:14:30,237
Pensé
Ya terminé con eso.

389
00:14:30,303 --> 00:14:31,504
¿Cómo es?
Como un chico blanco.

390
00:14:31,571 --> 00:14:32,839
¿Como un blanco pálido?
Él es Brad Pitt.

391
00:14:32,906 --> 00:14:33,706
Él es Henry Kissinger.
Basta.

392
00:14:33,773 --> 00:14:34,874
Hola.
Ey.

393
00:14:34,942 --> 00:14:36,143
Necesito a Charlie.
Estamos trabajando.

394
00:14:36,209 --> 00:14:37,810
Escuché "Brad Pitt".
No estás trabajando.

395
00:14:37,877 --> 00:14:39,179
Háblame sobre el
anuncio para el
Ampliación del permiso familiar.

396
00:14:39,246 --> 00:14:40,513
El vicepresidente quiere venir.

397
00:14:40,580 --> 00:14:41,381
Hola...
¿Estoy interrumpiendo?

398
00:14:41,448 --> 00:14:42,515
tu eras
en New Hampshire, ¿verdad?

399
00:14:42,582 --> 00:14:43,716
Era.
Eso fue lindo.

400
00:14:43,783 --> 00:14:45,518
me llamarás
sobre el anuncio?
Sí.

401
00:14:45,585 --> 00:14:47,454
El embajador de Estados Unidos en Mali y el
Coordinador Mundial del SIDA de EE. UU.

402
00:14:47,520 --> 00:14:49,256
van a querer copias de
cualquier cosa que se nos ocurra
esta tarde.

403
00:14:49,322 --> 00:14:50,657
Ningún problema.
Sólo dime:
alto o bajo.

404
00:14:50,723 --> 00:14:52,292
Es un chico guapo,
el es inteligente,

405
00:14:52,359 --> 00:14:53,626
el tiene un trabajo,
él no es un idiota.

406
00:14:53,693 --> 00:14:55,395
no se su color favorito
o su signo,

407
00:14:55,462 --> 00:14:57,297
pero tiene todos sus dientes
y casi todo su cabello, entonces...

408
00:14:57,364 --> 00:14:59,066
¡¿Casi?!
¿Cuánto es casi?

409
00:14:59,132 --> 00:15:00,968
el tiene
una frente alta.

410
00:15:01,034 --> 00:15:03,937
Ésta es una mala idea.
Ésta es una mala idea.

411
00:15:04,004 --> 00:15:05,338
Mira a esta mujer.

412
00:15:05,405 --> 00:15:05,973
Hola calabaza.

413
00:15:06,039 --> 00:15:07,307
Ella es una visión.

414
00:15:07,374 --> 00:15:09,376
Escuché que Seguridad no
quiero dejarte entrar.

415
00:15:09,442 --> 00:15:10,177
Chico nuevo.

416
00:15:10,243 --> 00:15:10,978
Escuché que era Larry.

417
00:15:11,044 --> 00:15:11,979
¿Cómo estás?

418
00:15:12,045 --> 00:15:13,213
Bien.
Un poco de dolor de espalda.

419
00:15:13,280 --> 00:15:14,214
Lamento escuchar eso.

420
00:15:14,281 --> 00:15:15,615
estoy pensando
de shiatsu.

421
00:15:15,682 --> 00:15:16,716
Eso es genial.

422
00:15:16,783 --> 00:15:18,118
Sí, eso es lo que
dicen.

423
00:15:18,185 --> 00:15:19,719
No me dejas
ahí dentro, ¿estás?

424
00:15:19,786 --> 00:15:21,288
No es una posibilidad.

425
00:15:22,789 --> 00:15:24,924
El rumbo de MandM
el Sello del Presidente.

426
00:15:24,992 --> 00:15:26,459
Esto de un hombre adulto.

427
00:15:26,526 --> 00:15:27,227
¿Tienes alguno?

428
00:15:27,294 --> 00:15:28,228
¿Qué?

429
00:15:28,295 --> 00:15:30,163
Los MandM.
Tengo un poco de hambre.

430
00:15:30,930 --> 00:15:32,332
Gracias.

431
00:15:32,399 --> 00:15:34,034
Tenemos la agricultura
vestíbulo en una hora.

432
00:15:34,101 --> 00:15:35,535
Más vale que no
pasar con ellos.

433
00:15:35,602 --> 00:15:37,404
No lo hará. lo conseguiremos
agricultura a bordo;

434
00:15:37,470 --> 00:15:38,905
nos tomaremos de la mano
en la colina;

435
00:15:38,972 --> 00:15:40,273
lo pondremos
juntos sin él.

436
00:15:40,340 --> 00:15:41,174
¿Quién se comporta así?

437
00:15:41,241 --> 00:15:42,575
Es poco profesional.

438
00:15:42,642 --> 00:15:43,743
Sin embargo, terriblemente eficaz.

439
00:15:43,810 --> 00:15:46,213
Deberías tener un
conversación con él.

440
00:15:46,279 --> 00:15:48,015
estoy feliz recogiendo
los cabos sueltos,

441
00:15:48,081 --> 00:15:50,050
pero josh lyman se fue
Un gran agujero en este lugar.

442
00:15:50,117 --> 00:15:51,384
Tal vez él regrese,
tal vez no lo sea.

443
00:15:51,451 --> 00:15:53,186
Quieres que contrate
¡¿Cliff Calley?!

444
00:15:53,253 --> 00:15:54,787
Él conoce la colina;
el sabe que
él está hablando.

445
00:15:54,854 --> 00:15:56,256
estas hablando
sobre un chico

446
00:15:56,323 --> 00:15:57,890
para quien solía trabajar
Republicanos del Congreso.

447
00:15:57,957 --> 00:16:00,660
estoy hablando de un chico
quien cerró una investigación

448
00:16:00,727 --> 00:16:02,229
de mi historial de abuso de sustancias

449
00:16:02,295 --> 00:16:06,233
porque pensó
tal vez deberíamos serlo
gobernando el país.

450
00:16:06,299 --> 00:16:08,368
es un republicano
Congreso.

451
00:16:08,435 --> 00:16:10,370
No es lo peor
en el mundo

452
00:16:10,437 --> 00:16:13,173
tener a alguien
con relaciones
a ambos lados del pasillo.

453
00:16:13,240 --> 00:16:15,208
No. Él es la elección equivocada.

454
00:16:15,275 --> 00:16:17,544
y el es irritante
y es desagradable.

455
00:16:17,610 --> 00:16:18,978
Eso funcionó para nosotros
en el pasado.

456
00:16:19,046 --> 00:16:20,313
JOSÉ:
Aquí está la parte donde,

457
00:16:20,380 --> 00:16:22,149
en deferencia a
mis años de servicio,

458
00:16:22,215 --> 00:16:23,283
suspendes, por un momento,

459
00:16:23,350 --> 00:16:25,118
la lealtad teutónica
al protocolo

460
00:16:25,185 --> 00:16:27,754
y muévete
fuera de mi camino!

461
00:16:27,820 --> 00:16:30,423
Josh Lyman
para verte.

462
00:16:30,490 --> 00:16:32,259
¿Era este lugar tan aguafiestas?
cuando trabajé aquí

463
00:16:32,325 --> 00:16:34,227
o tener los camisas marrones
tomado el control?

464
00:16:34,294 --> 00:16:35,695
Estás vibrando.

465
00:16:35,762 --> 00:16:37,130
Siento que. Gracias.

466
00:16:38,131 --> 00:16:39,866
JOSÉ:
Sí.

467
00:16:39,932 --> 00:16:41,134
¡No!

468
00:16:41,201 --> 00:16:43,002
¡Estoy en la ciudad por un día!

469
00:16:43,070 --> 00:16:44,771
Dile que reprograma
esto otra vez,

470
00:16:44,837 --> 00:16:46,373
le voy a arrancar la cabeza

471
00:16:46,439 --> 00:16:48,808
y modelar su cráneo
en un decorativo

472
00:16:48,875 --> 00:16:50,343
frutero!

473
00:16:51,778 --> 00:16:52,479
¡Debbie!
¡Voluntad!

474
00:16:52,545 --> 00:16:53,180
¿Cómo va?

475
00:16:53,246 --> 00:16:54,147
Un poco de dolor de espalda,

476
00:16:54,214 --> 00:16:55,482
si dijera la verdad.

477
00:16:55,548 --> 00:16:57,050
Lamento escuchar eso.
Pensando en el yoga.

478
00:16:57,117 --> 00:16:58,118
Escuche que hace maravillas.

479
00:16:58,185 --> 00:16:58,951
No puedes verlo.

480
00:16:59,018 --> 00:17:00,420
Cinco minutos. ¿Dos?

481
00:17:00,487 --> 00:17:01,754
Escribe una carta.

482
00:17:01,821 --> 00:17:05,092
Deberías estar atrapado en
loto doble... con picazón.

483
00:17:05,158 --> 00:17:06,526
Débora:
Es bueno verte.

484
00:17:06,593 --> 00:17:07,494
CHARLIE:
¿Es hora de
¿Ya la reunión?

485
00:17:07,560 --> 00:17:08,661
Uh, no del todo.

486
00:17:08,728 --> 00:17:10,230
solo queria hacer
seguro que fuiste claro

487
00:17:10,297 --> 00:17:11,764
sobre cómo el comité
estaba financiando el viaje.

488
00:17:11,831 --> 00:17:13,600
Es complicado, así que si
quiero hablar de ello...

489
00:17:13,666 --> 00:17:15,268
Realmente no lo es.
Tráelo. El chico.

490
00:17:15,335 --> 00:17:16,936
¿Seguro?
Sí.

491
00:17:17,003 --> 00:17:18,238
estoy listo
para salir del banquillo.

492
00:17:18,305 --> 00:17:19,606
En el juego.
Así.

493
00:17:19,672 --> 00:17:21,174
lo pondré en la lista
para la gala de esta noche.

494
00:17:21,241 --> 00:17:22,442
Él sabrá un montón
de gente allí;

495
00:17:22,509 --> 00:17:23,310
no tendrás
para entretenerlo.

496
00:17:23,376 --> 00:17:24,277
¿A quién va a saber?

497
00:17:24,344 --> 00:17:25,278
Jimmy Hatch, Howard Kagan.

498
00:17:25,345 --> 00:17:26,646
el trabaja para
el gobierno?

499
00:17:26,713 --> 00:17:28,281
Es DC.
Él no es el único.

500
00:17:28,348 --> 00:17:30,183
Sólo pensé que tal vez
era una persona normal.
Lo siento.

501
00:17:30,250 --> 00:17:31,651
realmente no quieres
levantarse de la cama

502
00:17:31,718 --> 00:17:33,220
con baba en la cara y
un poco de resaca,

503
00:17:33,286 --> 00:17:34,387
y cambia tus cajones
en el auto

504
00:17:34,454 --> 00:17:36,323
y presentarse en la oficina
solo para encontrar

505
00:17:36,389 --> 00:17:38,225
El error estratégico de anoche
en tu estrategia de las 9:00 a.m.
sesión de planificación.

506
00:17:38,291 --> 00:17:39,692
Dime que no estoy teniendo
esta conversación.

507
00:17:39,759 --> 00:17:41,128
(suspiro pesado)

508
00:17:41,194 --> 00:17:42,295
Invítalo a la fiesta.

509
00:17:42,362 --> 00:17:44,097
JOSÉ:
¿Ves el lado republicano?

510
00:17:44,164 --> 00:17:45,465
LEO:
Arnie Vinick. Barrido limpio.

511
00:17:45,532 --> 00:17:46,599
No entrar en pánico.

512
00:17:46,666 --> 00:17:49,068
Podría contraer malaria;
La carrera está abierta de nuevo.

513
00:17:53,140 --> 00:17:54,841
¿Estoy viendo cosas?
¿O es ella...?

514
00:17:54,907 --> 00:17:56,042
Muy.

515
00:17:56,109 --> 00:17:57,544
Guau. no lo sabia
ella estaba embarazada.

516
00:17:57,610 --> 00:17:58,945
LEO:
Está embarazada.

517
00:17:59,011 --> 00:18:00,313
ni siquiera lo sabía
ella estaba casada.

518
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
¿Cómo está el presidente?

519
00:18:04,984 --> 00:18:06,719
No terrible.

520
00:18:06,786 --> 00:18:08,655
Se cansa y
finge que no lo es.

521
00:18:08,721 --> 00:18:10,357
le duelen las piernas
y él finge que no.

522
00:18:10,423 --> 00:18:11,891
Todavía estamos resolviendo todo.

523
00:18:11,958 --> 00:18:13,693
Sí.
¿Qué pasa con Toby?

524
00:18:13,760 --> 00:18:15,495
Lo vi en el pasillo...

525
00:18:15,562 --> 00:18:17,930
actuando como un chico
quien me debía dinero.

526
00:18:17,997 --> 00:18:19,899
C.J.:
ha estado fuera de esto
desde el funeral.

527
00:18:19,966 --> 00:18:21,401
¿Qué funeral?

528
00:18:23,102 --> 00:18:23,936
David.

529
00:18:24,003 --> 00:18:25,638
¿Su hermano?

530
00:18:25,705 --> 00:18:26,139
¡¿Murió?!

531
00:18:26,206 --> 00:18:27,507
Martes.

532
00:18:27,574 --> 00:18:29,876
Estaba enfermo;
fue cuesta abajo bastante rápido.

533
00:18:29,942 --> 00:18:31,411
Sí, sabía que estaba enfermo.
Yo, eh...

534
00:18:31,478 --> 00:18:34,046
Hablé con Toby la semana pasada.

535
00:18:34,113 --> 00:18:36,483
¿Por qué no lo haría?
¿Dijo algo?

536
00:18:37,784 --> 00:18:39,586
Oh... me siento fatal.

537
00:18:39,652 --> 00:18:41,120
Yo hubiera ido.

538
00:18:41,188 --> 00:18:42,522
Ninguno de nosotros lo hizo.

539
00:18:42,589 --> 00:18:45,158
ellos no querían
toda una tarea pendiente.

540
00:18:45,225 --> 00:18:48,261
Voy, voy a ir...
Sí. Sí.

541
00:18:49,229 --> 00:18:50,197
Oye,

542
00:18:50,263 --> 00:18:51,831
tu piensas
podemos juntarnos

543
00:18:51,898 --> 00:18:54,167
un acuerdo de agua sin el urbanismo
¿El lobby del desarrollo está a bordo?

544
00:18:54,234 --> 00:18:55,702
¿En el oeste?

545
00:18:55,768 --> 00:18:56,769
No sé.

546
00:18:56,836 --> 00:18:59,005
vas a conseguir
resistencia en Nuevo México

547
00:18:59,071 --> 00:19:00,907
y de sylbie
fuera de Colorado.

548
00:19:00,973 --> 00:19:04,076
Puedes conseguir el California
Chicos del Valle Central a bordo,

549
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
pero tendrías que hacerlo

550
00:19:05,212 --> 00:19:06,679
un trato bastante bueno.

551
00:19:06,746 --> 00:19:08,615
Están teniendo un buen
impulso de la EPA ahora.

552
00:19:08,681 --> 00:19:10,783
No se van a ir
de eso sin una gran zanahoria.

553
00:19:13,786 --> 00:19:15,388
Basta.

554
00:19:16,789 --> 00:19:18,958
DOÑA:
Es bueno verte.

555
00:19:19,025 --> 00:19:19,992
Es.
¿Cómo estás?

556
00:19:20,059 --> 00:19:21,093
Ah, un poco de dolor de espalda.

557
00:19:21,160 --> 00:19:22,329
Oh, lamento escuchar eso.

558
00:19:22,395 --> 00:19:23,796
Pensando en la heroína.
En realidad.

559
00:19:23,863 --> 00:19:25,932
Will no entrará.
No me hagas repetirlo.

560
00:19:39,145 --> 00:19:41,314
¿Cómo van las guerras?

561
00:19:41,381 --> 00:19:44,217
Acabo de enterarme de David.

562
00:19:44,284 --> 00:19:45,585
Hombre, lo siento mucho.

563
00:19:45,652 --> 00:19:47,019
Gracias.

564
00:19:47,086 --> 00:19:48,621
¿Por qué no me llamaste?

565
00:19:48,688 --> 00:19:50,122
¿Qué pasó con
el Fondo Fiduciario de Energía?

566
00:19:50,189 --> 00:19:51,123
Simplemente se cayó.

567
00:19:51,190 --> 00:19:53,360
Al diablo con el Fondo Fiduciario de Energía.

568
00:19:53,426 --> 00:19:54,427
Ojalá hubiera podido estar en el...

569
00:19:54,494 --> 00:19:55,762
La Comisión de Salud Mental.

570
00:19:55,828 --> 00:19:58,931
Se te cayó un montón de cosas
y se alejó.

571
00:19:58,998 --> 00:20:01,534
Todo fue traspasado.

572
00:20:01,601 --> 00:20:02,869
(murmura en voz baja)

573
00:20:02,935 --> 00:20:03,870
tengo que...

574
00:20:03,936 --> 00:20:08,074
Sí.

575
00:20:08,140 --> 00:20:10,443
(suena el celular)

576
00:20:13,980 --> 00:20:15,415
Espera un segundo.

577
00:20:15,482 --> 00:20:16,883
Recibí una conferencia telefónica a las 12:00

578
00:20:16,949 --> 00:20:18,117
y a las 2:00 en la colina.

579
00:20:18,184 --> 00:20:20,219
quieres conseguir
algo de comida en el medio?

580
00:20:20,287 --> 00:20:21,921
No puedo hoy.

581
00:20:34,166 --> 00:20:37,203
TOBY:
Mucha gente que conozco es
trabajando en estas campañas.

582
00:20:37,270 --> 00:20:39,506
Estáis todos en el mismo barco,

583
00:20:39,572 --> 00:20:41,841
sois soldados en la misma guerra,

584
00:20:41,908 --> 00:20:44,911
y luego, de repente,
las fronteras cambian

585
00:20:44,977 --> 00:20:46,513
y cada palabra que dices

586
00:20:46,579 --> 00:20:49,516
y cada refresco que bebes
Tiene connotaciones de lealtad.

587
00:20:49,582 --> 00:20:51,017
Podrían ser campañas,

588
00:20:51,083 --> 00:20:52,885
podría ser que no estés listo
hablar con nadie todavía.

589
00:20:52,952 --> 00:20:54,186
no tengo un problema
hablando con cualquiera.

590
00:20:54,253 --> 00:20:55,488
No lo haces.

591
00:20:55,555 --> 00:20:57,189
no tengo un problema
hablando contigo.

592
00:20:57,256 --> 00:20:59,792
Soy especial.

593
00:20:59,859 --> 00:21:00,860
Sí es usted.

594
00:21:02,261 --> 00:21:03,996
¿Crees que nos apresuramos en esto?

595
00:21:05,732 --> 00:21:07,500
Tal vez.

596
00:21:07,567 --> 00:21:09,569
Mmm.

597
00:21:10,537 --> 00:21:12,839
¿Lamentas lo que hicimos?

598
00:21:12,905 --> 00:21:15,708
En realidad no lo soy.

599
00:21:20,913 --> 00:21:23,550
no significa
No nos apresuramos.

600
00:21:32,492 --> 00:21:33,826
No, no, no, llámalos de nuevo.

601
00:21:33,893 --> 00:21:35,528
habla con Elise Baine,
dile que no lo son

602
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
Reemplazándonos por Ricky Rafferty.

603
00:21:37,196 --> 00:21:39,732
Colgar.
Dile al congresista
Está disponible sólo mañana.

604
00:21:39,799 --> 00:21:41,401
Rafferty puede esperar.
Cuelga ahora.

605
00:21:41,468 --> 00:21:42,769
Mantén tus pantalones puestos.

606
00:21:42,835 --> 00:21:44,003
Llámame de nuevo.

607
00:21:44,070 --> 00:21:46,138
voy a dar un golpe
sobre Ricky Rafferty.

608
00:21:46,205 --> 00:21:50,377
Necesito hablar contigo... no
con un millón de personas alrededor.

609
00:21:54,581 --> 00:21:56,949
JOSÉ:
es nuestra relación
¿a punto de cambiar?

610
00:21:57,016 --> 00:21:58,851
Rafferty apagó
el texto completo de
el plan de salud.

611
00:21:58,918 --> 00:22:03,089
Annabeth tenía una copia.
Mira la página tres.

612
00:22:03,155 --> 00:22:04,691
"...borrar
el blanqueo de dinero

613
00:22:04,757 --> 00:22:07,794
intermediario entre
usted y su médico."

614
00:22:07,860 --> 00:22:09,462
¿Por qué no todos los artículos
liderar con esto?

615
00:22:09,529 --> 00:22:10,897
no fue en el
primer discurso.

616
00:22:10,963 --> 00:22:12,565
Ellos liberaron el
Todo el plan hoy--

617
00:22:12,632 --> 00:22:13,700
les garantiza otro
Tres días de cobertura.

618
00:22:13,766 --> 00:22:15,101
Mira cómo está estructurado.

619
00:22:15,167 --> 00:22:16,836
Está estructurado como
Jed Bartlet lo estructuró

620
00:22:16,903 --> 00:22:18,905
antes de que lo forzáramos
para eliminarlo de su plan.

621
00:22:18,971 --> 00:22:20,573
Rafferty tiene que tener
alguien que trabajó

622
00:22:20,640 --> 00:22:22,308
en el primer día del presidente
iniciativa de atención sanitaria.

623
00:22:22,375 --> 00:22:23,476
Ese eras tú, Toby.
Sam, Melanie, Ken.

624
00:22:23,543 --> 00:22:25,177
Te perdiste uno.

625
00:22:25,244 --> 00:22:26,178
No. ¿A quién extrañaría?

626
00:22:26,245 --> 00:22:29,015
El presidente.

627
00:22:30,349 --> 00:22:31,518
¿Tienes un segundo?

628
00:22:31,584 --> 00:22:33,553
¿Se ha sentado el presidente?

629
00:22:33,620 --> 00:22:35,254
¿Con el senador Rafferty?
José.

630
00:22:35,321 --> 00:22:36,456
¿Almuerzo? ¿Casual?

631
00:22:36,523 --> 00:22:37,957
En absoluto.

632
00:22:38,024 --> 00:22:39,526
Tal vez no esté seguro
Russell representa

633
00:22:39,592 --> 00:22:41,227
valores democráticos fundamentales,
piensa un spoiler

634
00:22:41,293 --> 00:22:44,263
podría impulsar el debate en
una dirección interesante.
el presidente

635
00:22:44,330 --> 00:22:46,666
planea respaldar a quien obtenga
la nominación de su partido.

636
00:22:46,733 --> 00:22:48,234
Suponemos que será
el vicepresidente.

637
00:22:48,300 --> 00:22:50,570
Lo siento, no está preparado.
para respaldar a su candidato,

638
00:22:50,637 --> 00:22:51,838
pero él es sin duda
no respaldar

639
00:22:51,904 --> 00:22:53,840
Ricky Rafferty.
solo puedo ver

640
00:22:53,906 --> 00:22:55,875
¿Dónde está Rafferty?
la cosa se dirige.

641
00:22:55,942 --> 00:22:58,945
Cuatro semanas de artículos sobre
atención médica de pagador único,

642
00:22:59,011 --> 00:23:01,247
y todo se lee como
Bartlet de época.

643
00:23:01,313 --> 00:23:03,550
Ya sabes, el presidente no
el primer chico en el planeta

644
00:23:03,616 --> 00:23:04,884
para intentar eliminarlo gradualmente
compañías de seguros.

645
00:23:04,951 --> 00:23:06,586
aunque el era
un poco obsesionado con eso.

646
00:23:06,653 --> 00:23:08,054
Pensé que ibas a estallar
un vaso sanguíneo

647
00:23:08,120 --> 00:23:09,789
tratando de hablar con él y Toby
fuera de ese.

648
00:23:09,856 --> 00:23:12,058
tengo que ir a hacer las paces
con un grupo de cabilderos

649
00:23:12,124 --> 00:23:15,061
de los sobresubsidiados
conglomerados de agronegocios.

650
00:23:15,127 --> 00:23:17,997
Centrarse en el sur
Carolina... Rafferty se apagará.

651
00:23:20,132 --> 00:23:22,535
Oye, ¿tienes alguna idea?
sobre el paquete de Russell...

652
00:23:22,602 --> 00:23:24,036
embalaje?
si esto es

653
00:23:24,103 --> 00:23:25,938
un "solicita mi opinión
entonces me siento importante

654
00:23:26,005 --> 00:23:28,040
antes de pedir un favor "
Donna ya ha estado aquí

655
00:23:28,107 --> 00:23:29,809
y el vicepresidente no puede unirse
el presidente

656
00:23:29,876 --> 00:23:31,644
en la Orden Fraternal de Policía
el jueves.

657
00:23:31,711 --> 00:23:33,480
No se trata de la FOP...
estoy preparando a un hombre

658
00:23:33,546 --> 00:23:34,814
para lo mas alto
oficina en la tierra,

659
00:23:34,881 --> 00:23:36,115
estoy buscando
perfecciona la imagen,

660
00:23:36,182 --> 00:23:37,517
y dicen que eres
bueno en eso.

661
00:23:37,584 --> 00:23:40,386
¿Lo hacen?
Sí.

662
00:23:40,453 --> 00:23:41,654
¿Estas personas?

663
00:23:44,290 --> 00:23:45,992
¿Estás bien?

664
00:23:46,058 --> 00:23:48,628
Estoy bien. tengo algo
en mis lentes de contacto.

665
00:23:48,695 --> 00:23:50,897
Llevas gafas.

666
00:23:50,963 --> 00:23:52,431
Lo siento.

667
00:23:52,499 --> 00:23:53,566
¿Dije algo?

668
00:23:53,633 --> 00:23:55,768
No, no, no eres tú.

669
00:23:55,835 --> 00:23:58,070
Es solo... (sollozos)

670
00:23:58,137 --> 00:24:00,573
ya sabes, trabajas en algún lugar,
y tu perspectiva

671
00:24:00,640 --> 00:24:02,008
y tu reino de experiencia

672
00:24:02,074 --> 00:24:04,343
es diferente a eso
de todos los que te rodean,

673
00:24:04,410 --> 00:24:07,780
y... está ocupado.

674
00:24:07,847 --> 00:24:10,617
la gente no tiene tiempo
darse palmaditas en la espalda,

675
00:24:10,683 --> 00:24:12,018
y no quiero eso,

676
00:24:12,084 --> 00:24:16,756
pero, Dios, es simplemente agradable
escuchar eso...

677
00:24:16,823 --> 00:24:20,026
ellos piensan que soy bueno.

678
00:24:20,092 --> 00:24:21,494
Lo siento.

679
00:24:21,561 --> 00:24:22,995
Puedo volver más tarde.

680
00:24:23,062 --> 00:24:25,832
No. Se acabaron las botas,
el corte de pelo fue apresurado,

681
00:24:25,898 --> 00:24:27,800
y en los debates,
él parece demasiado interesado

682
00:24:27,867 --> 00:24:29,235
en lo que los otros candidatos
están diciendo.

683
00:24:29,301 --> 00:24:31,504
Sus S son fangosas,
sus A son planas,

684
00:24:31,571 --> 00:24:33,640
él exhala demasiado fuerte
e inhala con demasiada frecuencia.

685
00:24:33,706 --> 00:24:34,974
Pero no es nada...

686
00:24:35,041 --> 00:24:37,043
nada que no se pueda arreglar.

687
00:24:37,109 --> 00:24:41,213
Y me siento honrado
Realmente es un honor que hayas preguntado.

688
00:24:41,280 --> 00:24:42,582
Cliff Calley.
Gracias.

689
00:24:42,649 --> 00:24:44,050
¿Me convocaron?

690
00:24:44,116 --> 00:24:45,317
Lo eras. Sentarse.

691
00:24:45,384 --> 00:24:46,719
Tacón.
¿Disculpe?

692
00:24:46,786 --> 00:24:49,388
Solo viendo si funcionó
En ambos sentidos... no es así.

693
00:24:49,455 --> 00:24:51,758
¿Tienes algún interés?
en abandonar el sector privado?

694
00:24:51,824 --> 00:24:53,225
¿Me estás ofreciendo un trabajo?

695
00:24:53,292 --> 00:24:54,226
Estoy midiendo tu interés.

696
00:24:54,293 --> 00:24:55,728
En un trabajo en la Casa Blanca.

697
00:24:55,795 --> 00:24:57,930
No me hagas pensar en eso
demasiado duro.

698
00:24:57,997 --> 00:24:59,131
Bueno. ¡Guau!

699
00:24:59,198 --> 00:25:00,066
No, gracias.

700
00:25:00,132 --> 00:25:01,300
¿Qué?

701
00:25:01,367 --> 00:25:03,836
Es un trabajo temporal...
cualquier trabajo en esta Casa Blanca...

702
00:25:03,903 --> 00:25:05,572
y uno mal pagado
En eso, pero vaya.

703
00:25:05,638 --> 00:25:06,839
¿Un trabajo temporal?
no puedo creer

704
00:25:06,906 --> 00:25:08,007
no traje
mi pequeña grabadora.

705
00:25:08,074 --> 00:25:09,408
Podría haber jugado esto
para mi mamá.

706
00:25:09,475 --> 00:25:10,710
todo esto es por el
mejor, porque era

707
00:25:10,777 --> 00:25:12,144
una idea terrible
en primer lugar.

708
00:25:12,211 --> 00:25:13,746
Leo McGarry pensó que
fueron un constructor de puentes,

709
00:25:13,813 --> 00:25:15,381
pero eres un truco que
trabaja para un grupo

710
00:25:15,447 --> 00:25:17,617
de cortador de galletas
constructores de condominios
y magnates hoteleros.

711
00:25:17,684 --> 00:25:18,985
no se como
duermes por la noche.

712
00:25:19,051 --> 00:25:21,220
Ativan.
Me encontré con una manada de
cabilderos en esto

713
00:25:21,287 --> 00:25:23,255
acuerdo de agua hoy--
eres el único que
no se movería ni un centímetro.

714
00:25:23,322 --> 00:25:25,457
hablemos de
tus monstruos del agronegocio

715
00:25:25,524 --> 00:25:27,259
que están desviando el 90%
del río colorado

716
00:25:27,326 --> 00:25:29,696
en el riego
de arroz california
y alfalfa.

717
00:25:29,762 --> 00:25:32,098
Este país es el más
seguro cuando es su
propia fuente de alimento.

718
00:25:32,164 --> 00:25:35,234
Cultivar alimentos, bien... es un desierto,
Están cultivando cultivos monzónicos.

719
00:25:35,301 --> 00:25:37,203
no te necesito
en este proyecto.
Tienes razón

720
00:25:37,269 --> 00:25:39,205
porque podría saltar,
y todavía no lo harías
conseguir un trato,

721
00:25:39,271 --> 00:25:41,273
porque al Senado le encantará
y la Cámara no lo tocará.

722
00:25:41,340 --> 00:25:42,809
Soy el único que
Te lo digo en la cara.

723
00:25:42,875 --> 00:25:44,076
déjame agradecerte por
tu honestidad y por

724
00:25:44,143 --> 00:25:45,544
su servicio al
Pueblo americano.

725
00:25:45,612 --> 00:25:47,379
Está bien, quieres saber
¿Cómo duermo por las noches?

726
00:25:47,446 --> 00:25:48,681
Hay una sequía en Kenia.

727
00:25:48,748 --> 00:25:50,249
Hay una sequía en Zambia.

728
00:25:50,316 --> 00:25:52,819
Hay una sequía
en India y Pakistán

729
00:25:52,885 --> 00:25:55,521
y Ecuador y Paraguay,
y hay una sequía

730
00:25:55,588 --> 00:25:58,090
en Malawi y Uganda
y Australia.

731
00:25:58,157 --> 00:25:59,959
Somos la única nación
en el planeta que puede permitirse el lujo

732
00:26:00,026 --> 00:26:02,061
la inversión de 10 mil millones de dólares
tomará para perfeccionar

733
00:26:02,128 --> 00:26:04,163
tecnología de desalinización,
y el gobierno federal

734
00:26:04,230 --> 00:26:06,899
Nunca haré esa inversión.
a menos que se vean obligados a hacerlo,

735
00:26:06,966 --> 00:26:08,868
porque hay
una importante crisis nacional del agua,

736
00:26:08,935 --> 00:26:11,370
y están tomando calor de
constructores de condominios prefabricados

737
00:26:11,437 --> 00:26:13,606
y magnates hoteleros!

738
00:26:14,306 --> 00:26:15,374
Sal de mi oficina.

739
00:26:15,441 --> 00:26:17,009
Lindo.

740
00:26:19,612 --> 00:26:21,413
El proyecto de ley de inmigración

741
00:26:21,480 --> 00:26:22,782
siendo destripado en el Comité.

742
00:26:22,849 --> 00:26:24,984
Ves el de Rafferty.
plan de atención médica?

743
00:26:26,653 --> 00:26:29,989
Sí. quien fue tu
¿Persona de referencia sobre inmigración?

744
00:26:30,056 --> 00:26:31,824
"borrar
el intermediario del blanqueo de dinero

745
00:26:31,891 --> 00:26:33,960
entre usted y su médico"--
¿Te molesta?

746
00:26:34,026 --> 00:26:35,828
alguien robando tus cosas,
hace eso...

747
00:26:35,895 --> 00:26:36,929
¿Te molesta en absoluto?

748
00:26:36,996 --> 00:26:38,530
No es así.
Lo sería.

749
00:26:38,597 --> 00:26:40,767
No eres un buen partícipe.

750
00:26:40,833 --> 00:26:42,034
La única manera de que no te moleste

751
00:26:42,101 --> 00:26:45,071
es si se lo entregaste
usted mismo.

752
00:26:45,137 --> 00:26:46,338
Cierra la puerta.
¿Ricky Rafferty?

753
00:26:46,405 --> 00:26:48,307
¿Estás loco?

754
00:26:48,374 --> 00:26:49,909
Acabo de conseguir una ventaja,

755
00:26:49,976 --> 00:26:51,811
mi chico es el maldito
pequeño motor que podría...

756
00:26:51,878 --> 00:26:52,979
¿Qué piensas?
estás haciendo?

757
00:26:53,045 --> 00:26:54,814
no lo sé,
Pensé que tal vez

758
00:26:54,881 --> 00:26:56,415
debería haber alguien
en el campo

759
00:26:56,482 --> 00:26:58,550
que habla como un demócrata.

760
00:26:58,617 --> 00:27:01,487
desperdiciaste la oportunidad,
usted y su venta de garaje encontrarán.

761
00:27:01,553 --> 00:27:03,089
¿Mi qué?
¿Promesa de etanol?

762
00:27:03,155 --> 00:27:04,623
Estoy intentando ganar una carrera aquí.

763
00:27:04,691 --> 00:27:06,192
Mateo Santos no es
voy a ganar cualquier cosa.

764
00:27:06,258 --> 00:27:07,960
todo lo que tienes
es una oportunidad para dar forma

765
00:27:08,027 --> 00:27:10,362
el debate, fortalecer
la fiesta y la arruinaste.

766
00:27:10,429 --> 00:27:11,563
Corriste hacia el centro

767
00:27:11,630 --> 00:27:13,299
por un apestoso 19%

768
00:27:13,365 --> 00:27:14,734
en Nuevo Hampshire?!

769
00:27:14,801 --> 00:27:16,535
Se supone que no deberías serlo
tratando de ganar cualquier cosa.

770
00:27:16,602 --> 00:27:18,004
No tienes al hombre.

771
00:27:18,070 --> 00:27:20,072
¿Crees que dejé la Casa Blanca?
para darle forma al debate?

772
00:27:20,139 --> 00:27:21,941
Alguien tiene que hacerlo.
este es tu
contribución

773
00:27:22,008 --> 00:27:23,209
al alma de la fiesta?

774
00:27:23,275 --> 00:27:24,043
El mundo necesitaba otro

775
00:27:24,110 --> 00:27:25,577
¿Un plan de atención médica que no va a ninguna parte?

776
00:27:25,644 --> 00:27:26,679
el mundo necesitaba
ser presentado

777
00:27:26,746 --> 00:27:28,114
con al menos
una idea útil.

778
00:27:28,180 --> 00:27:30,983
Ahora cada candidato viable
tiene que perder el tiempo aire

779
00:27:31,050 --> 00:27:33,652
sobre por qué apoyan o no
medicina socializada.

780
00:27:33,720 --> 00:27:35,187
Hay una generación de ganancias
industria

781
00:27:35,254 --> 00:27:37,189
sacándole la vida
la atención sanitaria de este país!

782
00:27:37,256 --> 00:27:39,125
Tienes algo mejor
¿Quieres hablar?

783
00:27:39,191 --> 00:27:41,027
Estás arrastrando todo el campo.
¡a la izquierda!

784
00:27:41,093 --> 00:27:42,594
¡Bien!
Podrías tener
me alimentó con ideas,

785
00:27:42,661 --> 00:27:44,764
no te gusta el camino
Estoy manejando esto.

786
00:27:44,831 --> 00:27:47,499
¿Sí? Cómo.
¿Cómo? Teléfono.

787
00:27:47,566 --> 00:27:49,668
¿Cómo?
¿De qué estamos hablando...?

788
00:27:49,736 --> 00:27:51,337
No me preguntaste.
¿Por qué diablos?

789
00:27:51,403 --> 00:27:54,040
¿No viniste a mí?
¡¿Antes de elegir a Santos?!

790
00:27:54,106 --> 00:27:56,876
¿Tienes idea de lo fuerte que
una fuerza que hubiéramos sido

791
00:27:56,943 --> 00:27:59,211
si hubiésemos elegido un candidato
juntos?

792
00:27:59,278 --> 00:28:00,246
Te lo pregunto ahora.

793
00:28:00,312 --> 00:28:01,280
Sí, bueno, no.

794
00:28:01,347 --> 00:28:02,548
¿Eso es todo? ¿Esa es tu respuesta?

795
00:28:02,614 --> 00:28:03,950
Sí, esa es mi respuesta.

796
00:28:04,016 --> 00:28:08,554
Eres un egoísta, mezquino...
Salir.

797
00:28:08,620 --> 00:28:10,857
desperdicio del oxígeno en el aire

798
00:28:10,923 --> 00:28:12,792
que gente útil
podría ser...
¡Fuera!

799
00:28:12,859 --> 00:28:14,660
Sal de ahí, egoísta.
hijo de puta!

800
00:28:14,727 --> 00:28:17,663
TOBY:
mi hermano y yo
Se utiliza para recoger monedas de un centavo.

801
00:28:17,730 --> 00:28:19,398
Recógelos de la calle.

802
00:28:19,465 --> 00:28:22,802
y ponerlos en un...
en una vieja botella de whisky

803
00:28:22,869 --> 00:28:26,572
Le robamos a mi viejo.

804
00:28:26,638 --> 00:28:30,676
Cada pocos meses más o menos,
iríamos al banco...

805
00:28:30,743 --> 00:28:32,745
para conseguir estas cosas de papel,

806
00:28:32,812 --> 00:28:37,183
los tubos
para hacer rollos de cambio.

807
00:28:37,249 --> 00:28:39,285
mi hermano dijo
nunca camines por la calle

808
00:28:39,351 --> 00:28:42,221
sin un rollo de centavos
en tu bolsillo.

809
00:28:42,288 --> 00:28:44,356
Porque le pegas a un tipo con un...

810
00:28:44,423 --> 00:28:48,660
rollo de monedas de un centavo en tu puño,
haces algún daño.

811
00:28:48,727 --> 00:28:50,963
¡Salir!

812
00:29:00,572 --> 00:29:01,974
¡Salir!

813
00:29:16,923 --> 00:29:19,826
(jadeando)

814
00:29:25,965 --> 00:29:28,067
(llanto ahogado)

815
00:29:35,274 --> 00:29:37,609
Ah, bien. ¿puedes
Pídele a Charlie que consiga
yo algunos antecedentes

816
00:29:37,676 --> 00:29:41,113
sobre desalinización
tecnología cuando llega
¿De vuelta de la colina?

817
00:29:42,414 --> 00:29:44,516
¿Qué?

818
00:29:44,583 --> 00:29:46,385
(golpeando)

819
00:30:03,202 --> 00:30:05,071
(fuerte crujido)

820
00:30:13,045 --> 00:30:15,347
Tal vez deberías tomarte una semana.

821
00:30:15,414 --> 00:30:17,649
volver a Nueva York.
no quiero
una semana.

822
00:30:17,716 --> 00:30:19,451
No tienes por qué quererlo.

823
00:30:19,518 --> 00:30:22,421
simplemente no estoy seguro
lo estás haciendo tú mismo
nada bueno aquí ahora mismo.

824
00:30:22,488 --> 00:30:23,722
Estaré bien.

825
00:30:23,789 --> 00:30:25,024
no estoy seguro
nos estás haciendo

826
00:30:25,091 --> 00:30:26,392
nada bueno aquí ahora mismo.

827
00:30:26,458 --> 00:30:28,827
Hay algunas cosas
cayendo por las grietas.

828
00:30:28,895 --> 00:30:30,162
¿Qué?
Pequeñas cosas estúpidas.

829
00:30:30,229 --> 00:30:31,931
Comentarios a la Orden Fraternal
de policía,

830
00:30:31,998 --> 00:30:33,265
que me importa
en absoluto.

831
00:30:33,332 --> 00:30:34,800
estoy feliz de tomarlo
fuera de tu plato.

832
00:30:34,867 --> 00:30:36,002
Sólo necesitas decírmelo.

833
00:30:36,068 --> 00:30:37,303
No, lo haré.

834
00:30:37,369 --> 00:30:38,504
¿Vas a?

835
00:30:41,140 --> 00:30:43,275
¿Cómo están los hijos de David?

836
00:30:44,843 --> 00:30:47,446
Simplemente... simplemente genial.

837
00:30:47,513 --> 00:30:50,182
Si ahí es donde deberías estar,
no hay nada,

838
00:30:50,249 --> 00:30:51,951
nada más importante.

839
00:30:52,018 --> 00:30:55,087
Soy consciente de lo que es importante
en este paisaje, gracias.

840
00:30:56,923 --> 00:31:00,392
Cuando tu...
perder a alguien así,

841
00:31:00,459 --> 00:31:02,794
que joven y saludable

842
00:31:02,861 --> 00:31:05,097
y fui a algunos
cáncer sin sentido...

843
00:31:05,164 --> 00:31:07,033
¿No podemos hacer
esto, por favor?
Date a ti mismo

844
00:31:07,099 --> 00:31:10,136
algo de tiempo para sentarse con sus hijos
y mira su foto.

845
00:31:11,570 --> 00:31:13,973
no quiero mirar
en su foto.

846
00:31:21,680 --> 00:31:25,517
Él hizo esto.

847
00:31:25,584 --> 00:31:27,686
Él hizo esto.

848
00:31:27,753 --> 00:31:29,455
¿Tú entiendes?

849
00:31:29,521 --> 00:31:31,223
Se sentó en el...

850
00:31:31,290 --> 00:31:34,193
garaje con el
motor en marcha.

851
00:31:37,663 --> 00:31:40,199
(llorando)

852
00:31:44,636 --> 00:31:46,405
Estaba enfermo.
No.

853
00:31:46,472 --> 00:31:49,208
Fue diagnosticado.

854
00:31:51,110 --> 00:31:54,046
Podría haber tenido años.

855
00:31:54,113 --> 00:31:56,282
Pero en cambio esto.
Su esposa lo encuentra.

856
00:31:56,348 --> 00:31:58,384
¿Qué pasa si uno de
sus hijos tenían...

857
00:31:58,450 --> 00:32:03,322
él simplemente cayó
todo y
se alejó.

858
00:32:03,389 --> 00:32:05,257
Es una tradición judía.
que no te vayas

859
00:32:05,324 --> 00:32:07,359
el cuerpo solo
antes del funeral.

860
00:32:07,426 --> 00:32:12,164
Alguien... se queda y lo protege.

861
00:32:12,231 --> 00:32:17,103
Y me senté en esa habitación
durante horas, mirándolo.

862
00:32:20,006 --> 00:32:22,841
Tratando de descubrir qué era...

863
00:32:22,908 --> 00:32:25,811
que pudo haber...

864
00:32:25,877 --> 00:32:29,148
pasó por su cerebro.

865
00:32:30,983 --> 00:32:33,352
(llorando)

866
00:32:37,256 --> 00:32:40,392
no estoy interesado
al mirar su foto.

867
00:32:42,761 --> 00:32:45,297
(suspiros)

868
00:32:46,132 --> 00:32:48,700
(sollozos)

869
00:32:48,767 --> 00:32:50,302
¿Quieres un poco de agua?

870
00:32:50,369 --> 00:32:52,404
No.

871
00:32:52,471 --> 00:32:54,006
¿Escocés?

872
00:32:54,073 --> 00:32:56,008
(risas, sollozos)

873
00:32:56,075 --> 00:32:58,010
No.

874
00:33:00,779 --> 00:33:02,748
¿Quieres que vaya?

875
00:33:06,752 --> 00:33:09,188
(susurra):
No.

876
00:33:17,396 --> 00:33:20,499
Te detuviste.

877
00:33:20,566 --> 00:33:22,168
¿Eh?

878
00:33:22,234 --> 00:33:24,170
Estabas a punto
para responder a mi pregunta--

879
00:33:24,236 --> 00:33:26,438
¿Cómo murió?

880
00:33:31,110 --> 00:33:33,445
Cáncer.

881
00:33:45,324 --> 00:33:46,592
no son tan buenos
con detalles.

882
00:33:46,658 --> 00:33:47,659
Sí.

883
00:33:50,296 --> 00:33:51,197
Podría llamar a tus amigos
en el Departamento de Defensa,

884
00:33:51,263 --> 00:33:52,764
¿Averiguar el nombre del chico?

885
00:33:52,831 --> 00:33:53,999
lo resolveré
antes de conocerlo.
No te preocupes.

886
00:33:54,066 --> 00:33:55,167
solo quiero
para obtener algo de información.

887
00:33:55,234 --> 00:33:56,568
saber que
Me estoy metiendo en.

888
00:33:56,635 --> 00:33:58,304
haces un NSC
verificación de antecedentes
antes de cada cita?

889
00:33:58,370 --> 00:33:59,605
No es de extrañar que haya sido lento.

890
00:33:59,671 --> 00:34:01,207
no voy a hacer
una verificación de antecedentes.

891
00:34:01,273 --> 00:34:02,141
solo quiero pinchar
un poco en el DOD.

892
00:34:02,208 --> 00:34:03,342
No trabaja en el Departamento de Defensa.

893
00:34:03,409 --> 00:34:04,576
Dijiste que trabajó
con Kagan y Hatch.

894
00:34:04,643 --> 00:34:06,112
Juega a la pelota con ellos.
Trabaja en Estado.

895
00:34:06,178 --> 00:34:07,379
¿Qué escritorio?

896
00:34:07,446 --> 00:34:08,780
En algún lugar de Sudamérica.
Quizás Paraguay.

897
00:34:08,847 --> 00:34:09,781
¿Uruguay?
Sí.

898
00:34:09,848 --> 00:34:10,982
¿Pelo rojo?
Sí.

899
00:34:11,049 --> 00:34:12,384
¿La nariz de Dick Van Dyke?
¿Lo conoces?

900
00:34:12,451 --> 00:34:15,087
Solía ​​​​estar casada con él.

901
00:34:15,154 --> 00:34:16,622
"¿Kate Harper está saliendo con alguien?"

902
00:34:16,688 --> 00:34:19,225
entendí mal
la consulta inicial, ¿no?

903
00:34:24,796 --> 00:34:26,465
(golpeando)

904
00:34:33,239 --> 00:34:35,974
LEO:
Desde cuando
¿Usas especificaciones?

905
00:34:36,041 --> 00:34:37,776
No.

906
00:34:37,843 --> 00:34:38,877
¿Alguien los dejó?

907
00:34:38,944 --> 00:34:40,879
Sí.

908
00:34:40,946 --> 00:34:42,013
no son mios,
¿lo son?

909
00:34:42,080 --> 00:34:43,715
No me parece.
Perdí un par.

910
00:34:43,782 --> 00:34:44,716
No son tuyos, Leo.

911
00:34:44,783 --> 00:34:45,717
Bueno, se ven
como el mío.

912
00:34:45,784 --> 00:34:46,752
Son de mi hermano.

913
00:34:53,392 --> 00:34:54,893
¿Puedes ver a través de ellos?

914
00:34:54,960 --> 00:34:57,129
No sé.

915
00:34:58,164 --> 00:35:00,399
vas a esto
¿Cosa del Comité Nacional Demócrata?
Sí.

916
00:35:00,466 --> 00:35:01,767
lo entiendo
tienes un favorito.

917
00:35:01,833 --> 00:35:04,203
Estas aqui para pelear
¿Las batallas de Josh Lyman?

918
00:35:04,270 --> 00:35:06,472
No puedes estar haciendo esto
desde la Casa Blanca.

919
00:35:06,538 --> 00:35:07,473
Leo...

920
00:35:07,539 --> 00:35:09,541
no puedes hacer esto
al Presidente.

921
00:35:09,608 --> 00:35:11,943
¿Crees que el presidente
no quiere

922
00:35:12,010 --> 00:35:13,712
valores democráticos genuinos

923
00:35:13,779 --> 00:35:15,614
en una presidencia nacional
concurso?

924
00:35:15,681 --> 00:35:17,115
Él mismo haría esto.
si pudiera.

925
00:35:17,183 --> 00:35:18,717
estoy haciendo esto
para el presidente.

926
00:35:18,784 --> 00:35:19,385
Él podría ayudar a Russell

927
00:35:19,451 --> 00:35:20,586
ahora mismo, si quisiera.

928
00:35:20,652 --> 00:35:22,388
Apariciones conjuntas,
firma de un proyecto de ley

929
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
con el vicepresidente de pie
justo al lado está.

930
00:35:23,689 --> 00:35:24,890
Ricky Rafferty
la alternativa.

931
00:35:24,956 --> 00:35:26,024
Hacemos lo que podemos hacer.

932
00:35:26,091 --> 00:35:26,958
Ese no es tu
trabajo más.

933
00:35:27,025 --> 00:35:28,327
tu no eres
ya el chico

934
00:35:28,394 --> 00:35:29,728
¿Quién elige a los candidatos perdedores?
y los acompaña

935
00:35:29,795 --> 00:35:31,197
a su fin de principios.

936
00:35:31,263 --> 00:35:33,999
Eres el chico que toma bien
hombres y los hace grandes.

937
00:35:34,065 --> 00:35:36,535
Tú y Josh, todavía pensáis
ustedes son terriers,

938
00:35:36,602 --> 00:35:38,069
ladrando en los talones
del partido.

939
00:35:38,136 --> 00:35:39,671
Eres la fiesta.

940
00:35:40,539 --> 00:35:41,773
Rafferty es un saboteador.

941
00:35:41,840 --> 00:35:42,741
No debería estar en la carrera.

942
00:35:42,808 --> 00:35:44,176
no estoy sentado
Éste fuera, Leo.

943
00:35:44,243 --> 00:35:45,611
No.

944
00:35:45,677 --> 00:35:47,979
Pero no finjas
todavía eres un extraño

945
00:35:48,046 --> 00:35:49,281
con cola de caballo y un sueño.

946
00:35:49,348 --> 00:35:52,150
Trabajas en la Casa Blanca.

947
00:35:57,489 --> 00:36:00,192
tu hermano no tenia
más pelea en él.

948
00:36:04,230 --> 00:36:05,864
Todavía lo haces.

949
00:36:10,302 --> 00:36:12,804
JOSÉ:
Estarás justo aquí
entre Clarkson y Rafferty.

950
00:36:12,871 --> 00:36:14,806
El presidente va a subir,
todos se toman de la mano,

951
00:36:14,873 --> 00:36:16,675
imagen, imagen, imagen,
y nos hemos ido.

952
00:36:16,742 --> 00:36:18,944
El presidente está entre
Russell y Hoynes.

953
00:36:19,010 --> 00:36:19,945
Todos están en el tiro.

954
00:36:20,011 --> 00:36:21,280
Soy el segundo a la izquierda.

955
00:36:21,347 --> 00:36:22,548
no tienes
¿Un problema con el simbolismo?

956
00:36:22,614 --> 00:36:23,815
eso es lo mejor
podríamos hacer.

957
00:36:23,882 --> 00:36:24,983
Sólo superado por Rafferty,

958
00:36:25,050 --> 00:36:26,485
¿Quién está hasta el final?
a la izquierda.

959
00:36:26,552 --> 00:36:28,354
Señor, usted es demócrata.
La izquierda no es un crimen.

960
00:36:28,420 --> 00:36:29,355
liberal no es
una mala palabra.

961
00:36:29,421 --> 00:36:30,589
Anotamos New Hampshire

962
00:36:30,656 --> 00:36:32,123
porque la gente respondió
a sus políticas.

963
00:36:32,190 --> 00:36:34,893
La tentación de agarrar
El centro sólo va a crecer.

964
00:36:34,960 --> 00:36:36,262
Tomémonos un minuto

965
00:36:36,328 --> 00:36:37,696
y recuerda
de dónde vienes.

966
00:36:37,763 --> 00:36:38,764
No lo recuerdo.

967
00:36:38,830 --> 00:36:40,065
Lo lamento.

968
00:36:40,131 --> 00:36:41,733
yo nací
un pobre niño negro.

969
00:36:41,800 --> 00:36:43,168
Cerca, pero no,
eso no está bien.

970
00:36:43,235 --> 00:36:44,303
si te das la mano
con el presidente,

971
00:36:44,370 --> 00:36:45,504
aguanta tanto tiempo
lo más posible,

972
00:36:45,571 --> 00:36:47,939
Dale una oportunidad a las cámaras.
para atraparlo.

973
00:36:48,006 --> 00:36:49,007
¿Nací en el pantano?

974
00:36:49,074 --> 00:36:50,376
Tampoco es eso.

975
00:36:50,442 --> 00:36:51,777
Matt Santos,
encantado de conocerte.

976
00:36:51,843 --> 00:36:53,879
Media hora
de agarre y sonrisa
y ya está.

977
00:36:53,945 --> 00:36:56,315
Sonríe, de verdad
Se supone que no debo agarrarme.

978
00:36:56,382 --> 00:36:58,250
Les dijimos que te vas
antes de los discursos.

979
00:36:58,317 --> 00:37:00,252
En deferencia
a mi salud?

980
00:37:00,319 --> 00:37:01,453
hay una excusa

981
00:37:01,520 --> 00:37:03,154
podríamos haber comenzado
usando hace años.

982
00:37:03,221 --> 00:37:04,623
encontré algunas personas
en la lista de invitados

983
00:37:04,690 --> 00:37:06,558
que no están conectados
a cualquiera de las campañas.

984
00:37:06,625 --> 00:37:07,993
deberías concentrarte
su atención en ellos.

985
00:37:08,059 --> 00:37:09,160
¿Hiciste una lista?

986
00:37:09,227 --> 00:37:11,430
Los señalaré.
Hay seis.

987
00:37:11,497 --> 00:37:12,764
espero que estés
en esa lista.

988
00:37:21,573 --> 00:37:22,774
¿Puede ser este uno?
de esas noches

989
00:37:22,841 --> 00:37:23,642
donde nos chapoteamos

990
00:37:23,709 --> 00:37:25,311
y olvidar
trabajamos juntos?

991
00:37:25,377 --> 00:37:27,779
Ah, eso sería encantador.

992
00:37:27,846 --> 00:37:29,315
José está aquí.

993
00:37:29,381 --> 00:37:30,349
Si vas a
hazlo de nuevo,

994
00:37:30,416 --> 00:37:31,317
¿Me lo harás saber?
en el tiempo

995
00:37:31,383 --> 00:37:32,984
poner algo de dinero
en eso?

996
00:37:33,051 --> 00:37:35,153
voy a bajar
al bar por un rato.

997
00:37:35,220 --> 00:37:37,889
Grita si me necesitas.

998
00:37:37,956 --> 00:37:38,824
C.J.

999
00:37:38,890 --> 00:37:39,925
Acantilado.

1000
00:37:39,991 --> 00:37:42,628
Me convocaron nuevamente.
Eso tiene que parar.

1001
00:37:42,694 --> 00:37:44,330
uno se emborracha
con el poder.

1002
00:37:44,396 --> 00:37:46,532
te estoy contratando para trabajar
en la Casa Blanca.

1003
00:37:46,598 --> 00:37:47,733
Miré lo que dijiste
sobre la desalinización.

1004
00:37:47,799 --> 00:37:49,801
creo que
tienes razon.

1005
00:37:49,868 --> 00:37:51,303
todavía estoy preocupado
puede que no tengas alma,

1006
00:37:51,370 --> 00:37:52,338
pero podemos trabajar en eso.

1007
00:37:52,404 --> 00:37:53,271
Sí. Te rechacé.

1008
00:37:53,339 --> 00:37:54,506
Nadie nos rechaza.

1009
00:37:54,573 --> 00:37:56,308
Somos como la mafia
pero menos violento.

1010
00:37:56,375 --> 00:37:58,043
En definitiva, responsable
por más muerte

1011
00:37:58,109 --> 00:37:59,711
y destrucción, pero aún así...

1012
00:37:59,778 --> 00:38:01,313
no piensas
soy una elección extraña
para esta Casa Blanca?

1013
00:38:01,380 --> 00:38:02,381
creo que tenemos
quedan unos meses

1014
00:38:02,448 --> 00:38:03,915
y un montón de
gobernar para hacer.

1015
00:38:03,982 --> 00:38:05,617
Y creo que eres un tipo que
Extraña servir a su país.

1016
00:38:05,684 --> 00:38:06,385
C.J.--

1017
00:38:06,452 --> 00:38:07,753
tómate un segundo
y respirar.

1018
00:38:07,819 --> 00:38:09,555
En un momento te irás
desear que lo hubieras hecho.

1019
00:38:09,621 --> 00:38:11,423
Perdóneme, señor,
Este es Cliff Calley.

1020
00:38:11,490 --> 00:38:13,124
tuvimos una gran charla
esta mañana

1021
00:38:13,191 --> 00:38:14,693
sobre su Programa de Agua.
Es un gran admirador.

1022
00:38:14,760 --> 00:38:15,927
Encantado de conocerte,
Sr. Calley.

1023
00:38:15,994 --> 00:38:17,763
Es un honor, señor,
pero tengo miedo

1024
00:38:17,829 --> 00:38:20,899
La Sra. Cregg puede tener un poco
tergiversó mi posición.

1025
00:38:20,966 --> 00:38:22,233
C.J., ¿no es un fan?

1026
00:38:22,300 --> 00:38:23,402
Pensé que el trato
eras tu eras

1027
00:38:23,469 --> 00:38:25,771
a ti me rodeas
con aduladores.

1028
00:38:25,837 --> 00:38:27,573
este es uno
de las seis personas

1029
00:38:27,639 --> 00:38:29,007
tienes permitido
para hablar con.

1030
00:38:29,074 --> 00:38:30,476
Tome su tiempo.

1031
00:38:35,481 --> 00:38:37,349
Mira, mira.

1032
00:38:37,416 --> 00:38:38,417
pensé
no vendrías.

1033
00:38:38,484 --> 00:38:40,218
Sí, yo también.

1034
00:38:40,285 --> 00:38:41,920
es hora de volver
en la piscina.

1035
00:38:41,987 --> 00:38:42,921
Bien por usted.

1036
00:38:42,988 --> 00:38:43,989
Lo siento, no pude ayudar.

1037
00:38:44,055 --> 00:38:47,759
Érase una vez,
Todo esto lo hice yo solo.

1038
00:38:53,799 --> 00:38:54,466
Hola.

1039
00:38:54,533 --> 00:38:55,834
BARMAN:
Tarde.

1040
00:38:55,901 --> 00:38:56,902
¿Qué puedo conseguirte?

1041
00:38:56,968 --> 00:38:57,569
Un vaso de tinto, por favor.

1042
00:38:57,636 --> 00:38:59,905
Lo que sea que esté abierto.

1043
00:39:09,681 --> 00:39:10,849
(se aclara la garganta)

1044
00:39:10,916 --> 00:39:11,783
Patético.

1045
00:39:11,850 --> 00:39:12,918
Evite a los suizos.

1046
00:39:12,984 --> 00:39:14,185
¿Por regla general?

1047
00:39:14,252 --> 00:39:16,054
No sabía que te hicieron
ven a estas cosas.

1048
00:39:16,121 --> 00:39:17,322
Me interesa.
¿En realidad?

1049
00:39:17,389 --> 00:39:18,590
necesitaba un cambio
de paisaje.
Bueno.

1050
00:39:18,657 --> 00:39:19,858
no tengo razon
por estar aquí.

1051
00:39:19,925 --> 00:39:20,892
mantengámoslo
entre nosotros.

1052
00:39:20,959 --> 00:39:21,893
Ningún problema.

1053
00:39:21,960 --> 00:39:23,695
estoy en mi 82
de lo que está atado

1054
00:39:23,762 --> 00:39:25,664
ser 350 idénticos
conversaciones.

1055
00:39:25,731 --> 00:39:27,132
creo que
Estoy perdiendo la voz.

1056
00:39:27,198 --> 00:39:28,600
Eso es horrible.

1057
00:39:28,667 --> 00:39:31,236
¿Te importa si nos quedamos aquí?
y pretender que estamos hablando

1058
00:39:31,302 --> 00:39:32,237
pero en realidad no lo hacemos?

1059
00:39:32,303 --> 00:39:34,606
Seguro.

1060
00:40:02,634 --> 00:40:05,003
(tocando jazz)

1061
00:40:14,846 --> 00:40:19,384
Suenas como un tipo formulando
una estrategia de salida.

1062
00:40:19,451 --> 00:40:21,520
TOBY:
No lo sé.
Podría ser.

1063
00:40:21,587 --> 00:40:23,655
No puedo decir que estoy completamente
sorprendido.

1064
00:40:23,722 --> 00:40:24,790
MUJER:
¿Senador Rafferty?

1065
00:40:24,856 --> 00:40:26,525
estan listos
para ti arriba.

1066
00:40:26,592 --> 00:40:28,594
Estaré ahí mismo.
Gracias.

1067
00:40:32,397 --> 00:40:35,233
Creo que has dicho algunas cosas
este país necesita escuchar.

1068
00:40:35,300 --> 00:40:37,769
Te has establecido
como presencia nacional.

1069
00:40:37,836 --> 00:40:40,839
tu sales
antes del supermartes,

1070
00:40:40,906 --> 00:40:43,942
antes de que alguien dispare
en una nominación se frustra

1071
00:40:44,009 --> 00:40:47,378
por lo que se consideraría
un spoiler.

1072
00:40:47,445 --> 00:40:48,480
tal vez haya

1073
00:40:48,547 --> 00:40:49,781
una vicepresidencia
en esto para ti.

1074
00:40:49,848 --> 00:40:52,417
no me voy a retirar
antes de Carolina del Sur.

1075
00:40:52,484 --> 00:40:53,519
yo hice esto
para dejar claro un punto.

1076
00:40:53,585 --> 00:40:54,986
Absolutamente.

1077
00:40:55,053 --> 00:40:58,289
Y quiero asegurarme
que todo el mundo lo ha oído.

1078
00:40:58,356 --> 00:40:59,357
Ciertamente nunca...

1079
00:40:59,424 --> 00:41:01,960
Tengo que salir ahora.

1080
00:41:04,429 --> 00:41:08,299
Sí.

1081
00:41:08,366 --> 00:41:09,868
Debería irme.

1082
00:41:11,402 --> 00:41:12,738
Voy a terminar mi bebida.

1083
00:41:12,804 --> 00:41:14,439
Todavía tienes mi número.
si lo necesitas.

1084
00:41:14,506 --> 00:41:16,642
Sí, lo hago.

1085
00:41:18,710 --> 00:41:21,146
Póntelos. Déjeme ver.

1086
00:41:27,519 --> 00:41:29,555
Se ve bien.

1087
00:41:29,621 --> 00:41:31,489
Te hace parecer inteligente.

1088
00:41:33,291 --> 00:41:36,227
Antes pensaba que parecía inteligente.

1089
00:41:37,629 --> 00:41:40,599
Yo también.