1
00:00:11,970 --> 00:00:13,347
Dr. Carson: Bienvenido de nuevo.

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,601
¿Me recuerdas?

3
00:00:17,768 --> 00:00:19,102
Soy el Dr. Carson.

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,479
Estás en la colonia Hilltop.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,356
Llevas un rato dormido.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,566
Sufriste la condición
Desprendimiento placentario.

7
00:00:24,733 --> 00:00:27,945
es una separacion
de la placenta desde el útero.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,279
Es inusual tan temprano,

9
00:00:29,446 --> 00:00:32,449
pero, eh,
podría ser causado por un trauma.

10
00:00:32,616 --> 00:00:34,993
- Posiblemente los moretones en tu abdomen...
- ¿Yo-yo...?

11
00:00:37,204 --> 00:00:38,956
.¿José?

12
00:00:42,876 --> 00:00:45,879
La separación fue pequeña.

13
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
El ritmo cardíaco del bebé es normal.

14
00:00:48,340 --> 00:00:50,092
Aquí, escucha.

15
00:00:55,180 --> 00:00:57,266
Ahí está.

16
00:01:02,437 --> 00:01:06,024
Ahora debes tomártelo con calma.
por unos días.

17
00:01:06,191 --> 00:01:09,111
No quieres exacerbar
la separación más.

18
00:01:09,278 --> 00:01:10,713
Y realmente pienso
necesitas quedarte aquí

19
00:01:10,737 --> 00:01:12,406
por la duración
de tu embarazo.

20
00:01:12,573 --> 00:01:14,825
Si pasa algo más,
Puedo encargarme de ello.

21
00:01:17,452 --> 00:01:19,204
¿Tiene alguna pregunta?

22
00:01:19,371 --> 00:01:20,789
Vaya, vaya. Fácil.

23
00:01:20,956 --> 00:01:23,458
Fácil, fácil, fácil, fácil.

24
00:01:25,294 --> 00:01:28,589
¿Puedes decir eso de nuevo?

25
00:01:28,755 --> 00:01:32,718
¿Qué?

26
00:01:32,884 --> 00:01:35,220
Todo lo que acabas de decir.

27
00:01:46,815 --> 00:01:48,150
Tú... ¿estás bien?

28
00:01:55,449 --> 00:01:56,908
¿Dónde está?

29
00:01:58,827 --> 00:02:00,787
¿Dónde están ambos?

30
00:02:34,321 --> 00:02:36,365
Sasha: Estaba en el bolsillo de Glenn.

31
00:02:39,368 --> 00:02:42,037
Todo lo que Abraham tenía era un cigarro.

32
00:03:18,782 --> 00:03:22,035
se siente como
todo está mal.

33
00:03:23,745 --> 00:03:24,996
No todo.

34
00:03:32,295 --> 00:03:34,381
el me dijo
que vas a estar bien.

35
00:03:37,134 --> 00:03:38,569
Él dijo que simplemente
hay que tomárselo con calma

36
00:03:38,593 --> 00:03:40,303
para los próximos días.

37
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
Me dijo que tenemos que quedarnos.

38
00:03:46,643 --> 00:03:48,729
Que nosotros, um...

39
00:03:48,895 --> 00:03:50,206
el dice que es mejor
si está cerca,

40
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
por si acaso,
hasta que nazca el bebé.

41
00:03:53,817 --> 00:03:56,069
Entonces nos quedaremos.

42
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
Todavía estoy pensando en ello.

43
00:03:57,821 --> 00:04:00,699
Te quedas.

44
00:04:00,866 --> 00:04:02,451
Y yo también.

45
00:04:05,954 --> 00:04:07,956
Jesús: Me alegro de verte levantado.

46
00:04:08,123 --> 00:04:10,625
Flores.

47
00:04:10,792 --> 00:04:11,960
Fuiste tú.

48
00:04:12,127 --> 00:04:13,962
Los que están en tu cama también.

49
00:04:17,132 --> 00:04:19,634
leí en alguna parte
esas flores azules

50
00:04:19,801 --> 00:04:23,722
inspirar fuerza y calma.

51
00:04:23,889 --> 00:04:26,349
¿Qué es verde?

52
00:04:26,516 --> 00:04:27,893
Liberar.

53
00:04:31,646 --> 00:04:34,316
Gracias a dios que finalmente estás despierto.

54
00:04:34,483 --> 00:04:36,860
ustedes dijeron
los tienes todos.

55
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
Pensamos que sí.

56
00:04:39,571 --> 00:04:41,782
Era sólo un puesto de avanzada.

57
00:04:41,948 --> 00:04:43,909
¿Cuantos de ellos había?

58
00:04:44,075 --> 00:04:45,202
Hubo muchos.

59
00:04:45,368 --> 00:04:47,078
Quizás cientos.

60
00:04:47,245 --> 00:04:49,498
¿Conocen el trato?
¿Nos hiciste tomar, Marsha?

61
00:04:49,664 --> 00:04:51,917
- Es Maggie.
- No.

62
00:04:53,210 --> 00:04:55,462
Y no te hicimos
Acepta el trato, Gregory.

63
00:04:55,629 --> 00:04:58,507
Yo-yo-estoy feliz
Podríamos curarte.

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,467
Tienes que irte.

65
00:05:00,634 --> 00:05:02,403
Asegúrate de hacérselo saber a los ricos.
lo que hicimos por ti.

66
00:05:02,427 --> 00:05:05,430
El Dr. Carson dijo que debería quedarme.

67
00:05:05,597 --> 00:05:07,492
Si cree que tiene la autoridad
para tomar esa decisión,

68
00:05:07,516 --> 00:05:08,975
está equivocado.

69
00:05:11,269 --> 00:05:13,355
No me mires así.

70
00:05:13,522 --> 00:05:15,690
ella estará más segura
con su propia gente.

71
00:05:15,857 --> 00:05:17,901
Y estaremos más seguros sin ella.

72
00:05:18,068 --> 00:05:19,708
Necesitas mantener tu distancia
de maggie

73
00:05:19,778 --> 00:05:22,572
y mantente enfocado en tu trabajo
aquí en la cima de la colina.

74
00:05:22,739 --> 00:05:24,658
¿Hiciste esto?

75
00:05:24,825 --> 00:05:26,618
No enterramos a nuestros muertos.
Los quemamos.

76
00:05:26,785 --> 00:05:29,412
sasha: lo hice.
No vivo aquí.

77
00:05:29,579 --> 00:05:31,706
Gregory, ella es Sasha.

78
00:05:31,873 --> 00:05:34,084
Ella trajo a Maggie aquí.
Ambos son de Alejandría.

79
00:05:35,752 --> 00:05:38,046
no puedo...

80
00:05:38,213 --> 00:05:40,382
N-no tengo tiempo para seguir
seguimiento de todos.

81
00:05:40,549 --> 00:05:42,008
Yo también me he estado recuperando.
Jesús,

82
00:05:42,175 --> 00:05:43,969
de una herida de arma blanca.

83
00:05:44,135 --> 00:05:45,679
¿Sabes?

84
00:05:45,846 --> 00:05:49,850
Maggie dijo que su gente
podría hacerse cargo de los salvadores.

85
00:05:50,016 --> 00:05:52,602
S-Hasta ahora, todo lo que han hecho
pone en riesgo a nuestra comunidad.

86
00:05:52,769 --> 00:05:55,397
Sabes, si te ven aquí,
Pensarán que estamos en connivencia.

87
00:05:55,564 --> 00:05:56,731
Lo hicimos.

88
00:05:58,525 --> 00:06:00,694
No estuve de acuerdo con esto.

89
00:06:00,861 --> 00:06:02,547
si piensan
ayudamos a atacar su puesto de avanzada,

90
00:06:02,571 --> 00:06:04,573
Nos harán eso.

91
00:06:04,739 --> 00:06:05,949
Jesús, ¿tienes alguna idea?

92
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
¿Qué negación plausible?
significa?

93
00:06:08,285 --> 00:06:09,953
- Sí.
- Bueno, entonces ya sabes.

94
00:06:10,120 --> 00:06:12,038
es nuestra salida.

95
00:06:12,205 --> 00:06:14,332
Si se van,
tenemos una negación plausible.

96
00:06:14,499 --> 00:06:15,726
Gregorio,
eso... pronto será de noche.

97
00:06:15,750 --> 00:06:17,150
No es seguro para ellos
para salir ahora.

98
00:06:19,129 --> 00:06:21,381
Mira, soy un buen tipo.

99
00:06:21,548 --> 00:06:23,717
Puedes quedarte a pasar la noche.

100
00:06:23,884 --> 00:06:25,635
Pero vete por la mañana.

101
00:06:25,802 --> 00:06:27,554
Hablaremos más sobre eso.
esta noche.

102
00:06:27,721 --> 00:06:28,889
No, tomé mi decisión.

103
00:06:29,055 --> 00:06:30,265
Sólo digo que tal vez...

104
00:06:30,432 --> 00:06:31,725
¿Quieres volver?
con ellos?

105
00:06:33,810 --> 00:06:35,061
Los devolveré.

106
00:06:37,105 --> 00:06:38,899
- Quise decir...
- Sé lo que quisiste decir.

107
00:06:41,860 --> 00:06:43,987
Entonces está arreglado.

108
00:06:44,154 --> 00:06:45,947
No, no lo es.

109
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
Maggie está embarazada.

110
00:06:48,325 --> 00:06:51,369
Bueno... ese es su error.

111
00:06:51,536 --> 00:06:52,662
Esperar.

112
00:07:51,304 --> 00:07:53,473
Rick: Deberías venir con nosotros.

113
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
carl: alguien
Tengo que estar aquí para Judith.

114
00:07:55,517 --> 00:07:57,352
Hay gente que quiere ayudar.

115
00:07:57,519 --> 00:08:00,814
Sólo nos iremos
unos días como máximo.

116
00:08:00,981 --> 00:08:02,357
Necesitamos suministros.

117
00:08:02,524 --> 00:08:03,751
ellos van a ser
volver pronto.

118
00:08:03,775 --> 00:08:04,975
¿Así será ahora?

119
00:08:05,068 --> 00:08:06,861
Sí.

120
00:08:07,028 --> 00:08:08,071
Es.

121
00:08:08,238 --> 00:08:09,656
Ya lo sabes.

122
00:08:13,201 --> 00:08:14,786
Nos vemos en unos días.

123
00:08:16,621 --> 00:08:18,957
Deberíamos ponernos en marcha.

124
00:08:19,124 --> 00:08:20,542
Él se recuperará.

125
00:08:25,422 --> 00:08:27,674
Te veré abajo.

126
00:08:30,760 --> 00:08:33,471
Cambias de opinión...

127
00:08:33,638 --> 00:08:35,181
Nos dirigimos al norte.

128
00:08:37,642 --> 00:08:39,936
Buena suerte.

129
00:08:40,103 --> 00:08:41,896
Sí.

130
00:08:42,063 --> 00:08:43,398
Te veré pronto.

131
00:09:05,003 --> 00:09:06,463
Gracias.

132
00:09:09,966 --> 00:09:11,885
¿Por qué no fuiste con mi papá?

133
00:09:15,013 --> 00:09:16,973
michonne:
Tengo que resolver algunas cosas.

134
00:09:18,600 --> 00:09:20,101
¿Qué hay que descubrir?

135
00:09:20,268 --> 00:09:23,063
Cómo podemos hacer esto.

136
00:09:23,229 --> 00:09:24,606
Si podemos.

137
00:09:24,773 --> 00:09:25,982
No podemos.

138
00:09:26,149 --> 00:09:28,318
No, así no.

139
00:09:28,485 --> 00:09:30,278
Tu papá piensa diferente.

140
00:09:30,445 --> 00:09:31,654
Y está equivocado.

141
00:09:31,821 --> 00:09:32,947
Lo sabes.

142
00:09:39,162 --> 00:09:41,956
Incluso si creo que lo es...

143
00:09:44,501 --> 00:09:45,877
No lo sé.

144
00:09:50,131 --> 00:09:53,468
Cambia tu vendaje más tarde,
y sé amable con Olivia.

145
00:10:16,116 --> 00:10:17,158
Carl: Enid.

146
00:10:21,496 --> 00:10:22,831
Necesito ver a Maggie.

147
00:10:22,997 --> 00:10:25,166
¿Estás caminando hacia la cima de la colina?

148
00:10:25,333 --> 00:10:26,876
Está lejos.

149
00:10:27,043 --> 00:10:28,503
Estaré bien.

150
00:10:30,713 --> 00:10:32,173
Tal vez.

151
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
Estaré bien.

152
00:10:34,509 --> 00:10:35,969
Tengo mejor puntería que tú.

153
00:10:43,518 --> 00:10:44,769
No quise decir eso de esa manera.

154
00:10:46,688 --> 00:10:48,398
Ya no te salvaré.

155
00:10:50,900 --> 00:10:52,735
Eso es lo que pasó
en la armería?

156
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
¿Me salvaste?

157
00:10:58,199 --> 00:10:59,868
Volviste de una pieza.

158
00:11:00,034 --> 00:11:01,161
Todavía estás aquí.

159
00:11:01,327 --> 00:11:03,496
No estoy hablando de eso.

160
00:11:10,378 --> 00:11:12,297
Lamento que tuvieras que verlo.

161
00:11:13,840 --> 00:11:15,466
No lo soy.

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,308
¿Estás seguro de que no puedo convencerte?

163
00:11:33,401 --> 00:11:35,528
tomando el espacio extra
¿En la casa Barrington?

164
00:11:43,244 --> 00:11:47,749
Por lo que vale,
Me alegro que estés aquí.

165
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
Entonces haz que Gregory
cambiar de opinión.

166
00:11:50,084 --> 00:11:51,211
Voy a intentarlo.

167
00:11:51,377 --> 00:11:52,962
No es lo suficientemente bueno.

168
00:11:54,714 --> 00:11:56,341
Que no es.

169
00:11:56,507 --> 00:11:58,218
Pero la gente me necesita aquí.

170
00:11:58,384 --> 00:11:59,864
Si fuera solo Gregory,
Sería peor.

171
00:12:00,011 --> 00:12:01,179
Entonces ¿por qué no estás a cargo?

172
00:12:01,346 --> 00:12:02,972
No soy yo. No soy un líder.

173
00:12:09,062 --> 00:12:11,522
¿Qué pasa si me voy?

174
00:12:11,689 --> 00:12:13,358
Si Maggie puede quedarse,

175
00:12:13,524 --> 00:12:15,235
Buscaré la cima de la colina.

176
00:12:15,401 --> 00:12:19,113
Voy a pagar su camino
si la mantienes a salvo.

177
00:12:19,280 --> 00:12:21,366
¿Gregory aceptaría eso?

178
00:12:21,532 --> 00:12:23,409
Tal vez.

179
00:12:23,576 --> 00:12:26,162
Pero yo no quiero eso.

180
00:12:26,329 --> 00:12:28,122
¿Qué quieres, Jesús?

181
00:12:28,289 --> 00:12:30,333
¿Qué quieres?
este lugar para estar?

182
00:12:35,713 --> 00:12:37,006
|-| solo...

183
00:12:38,299 --> 00:12:41,177
Sólo trato de ayudar.

184
00:12:41,344 --> 00:12:43,721
Quizás tengas que hacer más.

185
00:12:52,230 --> 00:12:55,775
Esto... esto era de Abraham.

186
00:12:55,942 --> 00:12:57,318
Lo encontré aquí.

187
00:13:11,499 --> 00:13:14,335
Lo lamento.

188
00:13:14,502 --> 00:13:16,754
Me gustó.

189
00:13:16,921 --> 00:13:19,299
Era una de las únicas personas
alguna vez me había conocido

190
00:13:19,465 --> 00:13:21,110
¿Quién podría decir cosas?
que te hacen sonreír y estremecerte

191
00:13:21,134 --> 00:13:22,218
al mismo tiempo.

192
00:13:25,054 --> 00:13:26,222
Entra.

193
00:13:29,350 --> 00:13:30,953
te hice la cama
y preparó algo de ropa.

194
00:13:30,977 --> 00:13:32,020
son mios,

195
00:13:32,186 --> 00:13:34,230
entonces son más útiles
que la comodidad.

196
00:13:34,397 --> 00:13:35,398
maggie: está bien.

197
00:13:35,565 --> 00:13:36,899
No estaremos aquí mucho más.

198
00:13:37,066 --> 00:13:39,068
Jesús:
Lo siento por todo esto.

199
00:13:39,235 --> 00:13:41,487
Voy a ver qué puedo hacer.

200
00:13:48,328 --> 00:13:51,497
¿Por qué quemas a tus muertos?

201
00:13:53,041 --> 00:13:56,711
La idea era simplemente seguir adelante.

202
00:13:56,878 --> 00:13:58,796
¿Qué tienes?
¿Para recordarlos?

203
00:14:06,220 --> 00:14:07,340
Te veré por la mañana.

204
00:14:21,986 --> 00:14:24,364
¿Y ahora qué?

205
00:14:24,530 --> 00:14:26,991
Quizás nos quedemos.

206
00:14:27,158 --> 00:14:29,327
¿Qué puede hacer Gregorio?

207
00:14:29,494 --> 00:14:31,245
Él está a cargo.

208
00:14:31,412 --> 00:14:32,872
Es un idiota.

209
00:14:33,039 --> 00:14:34,457
Es un cobarde.

210
00:14:34,624 --> 00:14:37,043
Son más peligrosos.

211
00:14:37,210 --> 00:14:38,961
Tenemos la noche.
Pensemos en ello.

212
00:14:39,128 --> 00:14:41,547
las cosas seran mas claras
por la mañana.

213
00:15:53,369 --> 00:15:55,746
¿Qué estás haciendo aquí?

214
00:15:55,913 --> 00:15:57,915
Me sentí como si estuviera conduciendo.

215
00:16:07,383 --> 00:16:08,634
¿Qué es eso?

216
00:16:10,052 --> 00:16:11,262
Las puertas están abiertas.

217
00:16:11,429 --> 00:16:12,638
Hay incendios.

218
00:16:12,805 --> 00:16:15,641
La música proviene de un coche.

219
00:16:26,235 --> 00:16:27,987
Tengo que apagar esa cosa.

220
00:16:30,907 --> 00:16:32,547
El Dr. Carson te dijo
para mantenerse en pie.

221
00:16:32,700 --> 00:16:34,243
No puedo dejarte hacer esto
por ti mismo.

222
00:16:34,410 --> 00:16:35,828
Sentarse.

223
00:17:23,417 --> 00:17:25,044
Maggie: ¡Jesús!

224
00:17:25,211 --> 00:17:28,381
¡Sasha está sola ahí abajo!
¡Necesita ayuda!

225
00:17:31,926 --> 00:17:33,386
Maldita sea, Maggie.

226
00:17:38,808 --> 00:17:40,643
Maggie: ¡Ustedes dos!

227
00:17:40,810 --> 00:17:42,144
¡Cierren esas puertas!

228
00:17:42,311 --> 00:17:43,938
¡Adelante!

229
00:18:06,752 --> 00:18:08,588
Oh, hombre, vamos.

230
00:18:25,104 --> 00:18:26,314
- Lo siento.

231
00:18:26,480 --> 00:18:27,523
Está bien.

232
00:18:30,234 --> 00:18:31,444
Necesitamos cerrar las puertas.

233
00:18:31,611 --> 00:18:32,612
Sí.

234
00:18:43,122 --> 00:18:44,415
Sasha.

235
00:18:44,582 --> 00:18:45,916
Ella lo tiene.

236
00:18:46,083 --> 00:18:47,293
Necesito tu ayuda aquí.

237
00:19:40,554 --> 00:19:44,517
¿No te arrepientes de haberlo visto?

238
00:19:44,684 --> 00:19:46,435
Sí.

239
00:19:46,602 --> 00:19:49,230
Lo miré.

240
00:19:49,397 --> 00:19:50,398
Ambas veces.

241
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
No aparté la mirada.

242
00:19:53,150 --> 00:19:54,485
¿Por qué?

243
00:19:58,197 --> 00:19:59,907
Porque cuando estaba sucediendo,

244
00:20:00,074 --> 00:20:04,328
sabia que necesitaba
para recordarlo.

245
00:20:04,495 --> 00:20:07,081
Entonces cuando tuve
la oportunidad de matarlo,

246
00:20:07,248 --> 00:20:09,542
No tendría elección.

247
00:20:09,709 --> 00:20:11,502
Creo que también lo mataría.

248
00:20:15,214 --> 00:20:18,467
Está jodido, pero...

249
00:20:18,634 --> 00:20:20,845
Así es.

250
00:20:21,011 --> 00:20:23,597
tu haces cosas
para los que amas.

251
00:20:25,808 --> 00:20:27,518
Amado.

252
00:20:27,685 --> 00:20:29,228
No es para ellos.

253
00:20:32,815 --> 00:20:34,483
Lo siento, te encerré
en la armería.

254
00:20:34,650 --> 00:20:36,152
No necesitaba verlo.

255
00:20:41,240 --> 00:20:43,868
Ni siquiera lo sabemos
si ella esta bien.

256
00:20:44,034 --> 00:20:45,995
Llegaremos allí.

257
00:20:46,162 --> 00:20:47,288
Sí.

258
00:20:50,875 --> 00:20:53,210
Gregory: No me importa lo que hicieron.
La respuesta es no.

259
00:20:53,377 --> 00:20:55,755
no me voy a alejar
una mujer embarazada que nos ayudó.

260
00:20:55,921 --> 00:20:57,631
No voy a rechazar a Sasha,
cualquiera.

261
00:20:57,798 --> 00:21:00,134
- ¿Quién diablos es Sasha?
- Se quedan.

262
00:21:00,301 --> 00:21:03,345
Tú no estás a cargo, Jesús.
Soy.

263
00:21:03,512 --> 00:21:05,532
soy yo quien tiene que mirar
después de la seguridad de este lugar.

264
00:21:05,556 --> 00:21:07,596
¿Qué me estás diciendo?
quieres llamar las obras de teatro,

265
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
Después de todo este tiempo,

266
00:21:09,268 --> 00:21:10,478
¿Después de poner la mesa aquí?

267
00:21:13,439 --> 00:21:15,191
Dar la orden.

268
00:21:15,357 --> 00:21:18,527
La puerta rota, los salvadores,
la gente...

269
00:21:18,694 --> 00:21:20,946
Todo esto puede ser tuyo.

270
00:21:21,113 --> 00:21:23,175
Sólo tendrías que quedarte
durante más de cinco minutos.

271
00:21:23,199 --> 00:21:25,367
En realidad tendrías que ser
una parte de este lugar.

272
00:21:25,534 --> 00:21:27,703
Sasha: ¿Gregorio?

273
00:21:29,371 --> 00:21:32,041
Ah, solo estaba diciendo
Sra. Caitlin

274
00:21:32,208 --> 00:21:34,088
para mencionar algunos de
sus famosas conservas de ruibarbo

275
00:21:34,210 --> 00:21:35,336
para ustedes dos.

276
00:21:35,503 --> 00:21:36,783
Es nuestra manera de decir gracias.

277
00:21:36,879 --> 00:21:37,919
por ayudarnos a pasar la noche anterior.

278
00:21:38,047 --> 00:21:39,590
Es la Sra. Maitlin.

279
00:21:39,757 --> 00:21:42,009
Puedes llevarlos contigo
cuando vayas.

280
00:21:42,176 --> 00:21:43,886
Y deberías irte ahora

281
00:21:44,053 --> 00:21:46,305
porque los salvadores
Podría regresar en cualquier momento.

282
00:21:50,017 --> 00:21:51,137
- Yo iré.
- Maggie: Sasha...

283
00:21:51,185 --> 00:21:52,645
Pero que se quede.

284
00:21:54,271 --> 00:21:56,232
Lo llamaremos incluso
anoche.

285
00:21:56,398 --> 00:21:57,399
No hay trato.

286
00:21:57,566 --> 00:21:59,360
pero ha sido encantador
tenerte aquí.

287
00:22:01,612 --> 00:22:04,365
solo dime
cómo podemos hacer que esto funcione.

288
00:22:06,617 --> 00:22:09,370
Creo que necesitaríamos...

289
00:22:09,537 --> 00:22:12,164
Reúnase en ese uno a uno
solo para explorar...

290
00:22:12,331 --> 00:22:13,958
Vete al infierno.

291
00:22:15,501 --> 00:22:18,087
¿De verdad estás insinuando...?

292
00:22:18,254 --> 00:22:20,714
No. ¿Sabes qué? Lo lamento.

293
00:22:20,881 --> 00:22:23,133
Le diré a la Sra. Caitlin
para conservar sus conservas.

294
00:22:31,225 --> 00:22:32,828
¿Sabes lo que harán?
si te encuentran aquí?

295
00:22:32,852 --> 00:22:34,037
Jesús, mételos en el armario.

296
00:22:34,061 --> 00:22:35,437
- Gregorio...
- Ve a entrar ahí ahora.

297
00:22:35,604 --> 00:22:37,004
Y no te mueves,
no hablas,

298
00:22:37,106 --> 00:22:38,691
y tal vez lo hagas
salir vivo de esto.

299
00:23:13,309 --> 00:23:14,977
Enid.

300
00:23:15,144 --> 00:23:16,186
Detener.

301
00:24:22,878 --> 00:24:24,088
Hola.

302
00:24:24,254 --> 00:24:25,589
simón: hola.

303
00:24:25,756 --> 00:24:26,799
Eres Gregorio.

304
00:24:26,966 --> 00:24:29,009
Culpable de los cargos.

305
00:24:29,176 --> 00:24:31,178
Bienvenido a la colonia Hilltop.

306
00:24:31,345 --> 00:24:33,305
Gracias.

307
00:24:33,472 --> 00:24:37,059
Haz... siéntete como en casa.

308
00:24:38,560 --> 00:24:40,604
Esta no es una llamada social.

309
00:24:42,022 --> 00:24:44,775
|-|-|... No creo que lo sea.

310
00:24:44,942 --> 00:24:47,861
Necesitamos hablar.

311
00:24:48,028 --> 00:24:51,991
Y se está poniendo un poco
Claustrofóbico aquí, ¿verdad?

312
00:24:54,660 --> 00:24:56,578
Hablemos en tu estudio.

313
00:24:56,745 --> 00:24:59,415
Quiero ver ese cuadro.

314
00:24:59,581 --> 00:25:00,725
no puedo recordar
¿Quién me lo contó?

315
00:25:00,749 --> 00:25:04,503
pero estoy bastante seguro
ya no importa mucho.

316
00:25:04,670 --> 00:25:06,630
No sé si escuchaste
lo que pasó.

317
00:25:06,797 --> 00:25:08,173
¿Q-Qué pasó?

318
00:25:08,340 --> 00:25:10,759
Bueno, esa gente
solías tratar.

319
00:25:10,926 --> 00:25:14,680
Nuestros hermanos y hermanas
en armas y operación,

320
00:25:14,847 --> 00:25:17,891
bueno, han sido eliminados
desde el terreno de juego.

321
00:25:18,058 --> 00:25:19,101
¿Hermanos y hermanas?

322
00:25:19,268 --> 00:25:20,894
¿Qué... qué quieres decir?

323
00:25:22,813 --> 00:25:25,983
Creo que sabes lo que significa.

324
00:25:26,150 --> 00:25:27,735
¡Significa que tenemos que hablar!

325
00:25:40,205 --> 00:25:41,290
Guau.

326
00:25:42,666 --> 00:25:47,046
Simplemente... guau.

327
00:25:47,212 --> 00:25:49,798
En... en relación con lo de anoche,

328
00:25:49,965 --> 00:25:51,967
m-m-mensaje recibido.

329
00:25:52,134 --> 00:25:54,344
Alto y claro.

330
00:25:54,511 --> 00:25:56,930
¿Cuál fue el mensaje?

331
00:25:59,516 --> 00:26:01,351
Dijiste que fue alto y claro.

332
00:26:01,518 --> 00:26:03,062
Sólo yo...

333
00:26:03,228 --> 00:26:06,315
Creo que nos estabas mostrando
¿Quién era el jefe, verdad?

334
00:26:11,361 --> 00:26:12,821
Sí. Mierda.

335
00:26:12,988 --> 00:26:14,698
Es solo...

336
00:26:14,865 --> 00:26:17,618
Es simplemente impresionante.

337
00:26:17,785 --> 00:26:19,411
Sí.

338
00:26:19,578 --> 00:26:22,998
Mira, eso es gestión.
por ejemplo.

339
00:26:23,165 --> 00:26:25,459
Ah.

340
00:26:25,626 --> 00:26:27,461
Mierda con la que tienes que lidiar
¿verdad?

341
00:26:27,628 --> 00:26:29,171
Ah, me lo estás diciendo.

342
00:26:31,256 --> 00:26:32,966
Entonces, anoche,

343
00:26:33,133 --> 00:26:37,221
Esos éramos nosotros
trabajando duro

344
00:26:37,387 --> 00:26:41,266
para darte un ejemplo.

345
00:26:43,977 --> 00:26:47,397
Tienes un bonito lugar.

346
00:26:47,564 --> 00:26:50,234
Paredes altas.

347
00:26:50,400 --> 00:26:53,403
La gente aquí probablemente olvida

348
00:26:53,570 --> 00:26:55,280
cómo se ven los cadáveres...

349
00:26:59,034 --> 00:27:01,161
A qué huelen.

350
00:27:02,496 --> 00:27:05,249
Ahora, íbamos a
mátalos por ti,

351
00:27:05,415 --> 00:27:09,169
para recordarte el servicio
podemos proporcionar,

352
00:27:09,336 --> 00:27:12,131
y limpiaste el desorden
ustedes mismos.

353
00:27:12,297 --> 00:27:16,635
Bien por ti.

354
00:27:16,802 --> 00:27:21,223
Bueno, debemos haber recogido
algunas habilidades de tu gente.

355
00:27:21,390 --> 00:27:25,018
Uh, si lo piensas...

356
00:27:25,185 --> 00:27:27,271
Aún así nos salvaste, ¿verdad?

357
00:27:27,437 --> 00:27:28,981
Bueno, esa es una buena manera
para mirarlo.

358
00:27:29,148 --> 00:27:30,190
Se lo agradezco.

359
00:27:30,357 --> 00:27:31,668
Bueno, soy un jugador de equipo,
¿sabes?

360
00:27:31,692 --> 00:27:34,236
Yo-yo-yo-creo que es por eso
el pueblo me eligió.

361
00:27:34,403 --> 00:27:36,572
Bueno, las otras personas nuestras.
estabas tratando?

362
00:27:36,738 --> 00:27:37,823
¿Sí?

363
00:27:39,992 --> 00:27:43,036
Creo que ellos...

364
00:27:43,203 --> 00:27:45,664
se echó a perder
trabajar con un tipo como tú.

365
00:27:45,831 --> 00:27:47,541
Sí, bueno...

366
00:27:47,708 --> 00:27:48,876
Sí.

367
00:27:49,042 --> 00:27:50,752
Creo que podrían haber
se puso un poco blando.

368
00:27:50,919 --> 00:27:52,671
Sí.

369
00:27:52,838 --> 00:27:54,882
Es lo que hizo que los masacraran.
Me imagino.

370
00:27:55,048 --> 00:27:57,176
¿Están muertos?

371
00:28:00,304 --> 00:28:01,430
Muy, muy muerto.

372
00:28:01,597 --> 00:28:03,515
Extremadamente muerto.

373
00:28:10,981 --> 00:28:13,442
Pero ya sabes,
todo salió bien.

374
00:28:16,695 --> 00:28:19,239
porque la gente
que los mató,

375
00:28:19,406 --> 00:28:22,075
ellos trabajan para nosotros ahora.

376
00:28:22,242 --> 00:28:26,455
Y ellos son

377
00:28:26,622 --> 00:28:29,333
verdaderos emprendedores, ¿sabes?

378
00:28:30,834 --> 00:28:32,794
Es una pena

379
00:28:32,961 --> 00:28:35,547
cuando cosas asi
tiene que pasar, ¿sabes?

380
00:28:37,633 --> 00:28:40,886
por favor dile a negan

381
00:28:41,053 --> 00:28:45,474
entiendo los beneficios
en, uh, cruzar el pasillo.

382
00:28:48,644 --> 00:28:50,687
No hay razón para eso.

383
00:28:52,064 --> 00:28:54,942
Porque, por ahora,

384
00:28:55,108 --> 00:28:57,569
Soy tu negan.

385
00:28:57,736 --> 00:28:59,196
Porque eso es lo que Negan quiere.

386
00:29:02,532 --> 00:29:04,910
Pero gracias.

387
00:29:05,077 --> 00:29:07,079
significa mucho
que reconoces

388
00:29:07,246 --> 00:29:08,872
lo que traemos a la mesa.

389
00:29:11,083 --> 00:29:14,503
Por eso
todavía estás aquí, y...

390
00:29:14,670 --> 00:29:16,296
Otros no lo son.

391
00:29:19,216 --> 00:29:20,926
¿Entender?

392
00:29:21,093 --> 00:29:22,594
Ah, lo entiendo.

393
00:29:25,597 --> 00:29:26,848
Bien.

394
00:29:27,975 --> 00:29:29,351
Sí.

395
00:29:29,518 --> 00:29:32,062
Es. Es bueno. Es bueno.

396
00:29:32,229 --> 00:29:35,107
cualquier otra cosa
¿Quieres que lo sepa?

397
00:29:37,359 --> 00:29:40,279
Cualquier problema en el aturdimiento
¿Debo tener en cuenta?

398
00:29:47,953 --> 00:29:49,371
¿Gregorio?

399
00:30:03,385 --> 00:30:05,220
En realidad, lo hay.

400
00:30:34,374 --> 00:30:36,084
¿Hablas en serio?

401
00:30:44,092 --> 00:30:47,387
- Esto es, eh...
- Escocés.

402
00:30:47,554 --> 00:30:49,264
Bueno, no sólo...

403
00:30:49,431 --> 00:30:50,682
Odio esas cosas.

404
00:30:50,849 --> 00:30:54,478
Sabe a, um,
ceniceros y limpiacristales.

405
00:30:54,644 --> 00:30:56,271
Soy un hombre de ginebra.

406
00:30:56,438 --> 00:31:00,067
Pero esto parece
podría endurecer a un conocedor.

407
00:31:00,233 --> 00:31:01,485
Guau.

408
00:31:01,651 --> 00:31:02,861
¡Qué gesto!

409
00:31:03,028 --> 00:31:04,363
¿Dices que lo odias?

410
00:31:04,529 --> 00:31:05,989
A Negan le encantará esto.

411
00:31:06,156 --> 00:31:10,535
Ahora voy a decir que es de mi parte.
No te menciono, ¿vale?

412
00:31:10,702 --> 00:31:12,222
Realmente quiero
el titular de este.

413
00:31:12,329 --> 00:31:13,580
- ¿Bueno?
- Pero, eh...

414
00:31:16,708 --> 00:31:18,210
Ahh.

415
00:31:20,879 --> 00:31:23,548
Quieres deslizar ese
¿Regresando?

416
00:31:25,801 --> 00:31:27,052
Lo siento. No debería preguntar.

417
00:31:27,219 --> 00:31:31,390
Quieres deslizar ese
De vuelta, punto.

418
00:31:40,857 --> 00:31:43,318
Esto es grande, Gregory.

419
00:31:43,485 --> 00:31:44,778
Es enorme.

420
00:31:44,945 --> 00:31:46,113
Y no lo olvidaré.

421
00:31:46,279 --> 00:31:49,658
Yo realmente, realmente
Aprecio esto.

422
00:31:49,825 --> 00:31:50,909
Gracias.

423
00:31:53,161 --> 00:31:55,122
Ahora vamos a
pasar por el lugar

424
00:31:55,288 --> 00:31:57,207
y toma la mitad
de todo lo que tienes.

425
00:31:57,374 --> 00:32:00,168
Pero sólo la mitad.

426
00:32:02,838 --> 00:32:06,967
Lleva esto al camión Negan.
¿vale?

427
00:32:07,134 --> 00:32:10,053
¡Salgan, señores! Empezar a trabajar.

428
00:32:10,220 --> 00:32:12,597
Ah, y llévate el cuadro.

429
00:32:15,934 --> 00:32:18,228
Una última cosa, Gregorio.

430
00:32:23,567 --> 00:32:26,528
¿Podría simplemente arrodillarme?
fuera de ti?

431
00:32:26,695 --> 00:32:27,946
¿Disculpe?

432
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
Arrodillarse.

433
00:32:53,221 --> 00:32:56,057
Esa es una rodilla sólida, Gregory.

434
00:32:57,642 --> 00:32:59,686
Recuerda eso para la próxima vez.

435
00:33:25,670 --> 00:33:27,589
carlos:
No creo que negan esté aquí.

436
00:33:27,756 --> 00:33:29,716
No veo esa camioneta negra.

437
00:33:42,145 --> 00:33:43,897
No estabas dando un paseo.

438
00:33:46,983 --> 00:33:48,860
No vendrías a buscarme.

439
00:33:53,740 --> 00:33:56,076
no puedo dejarlos
salirse con la suya.

440
00:33:56,243 --> 00:33:58,495
- Sabes que no puedo.
- Lo sé.

441
00:33:58,662 --> 00:34:00,830
Venga conmigo.

442
00:34:00,997 --> 00:34:02,916
Tú también quieres matarlos.
Podemos hacerlo.

443
00:34:03,083 --> 00:34:04,876
Eh...

444
00:34:06,920 --> 00:34:08,380
Tú lo dijiste.

445
00:34:10,423 --> 00:34:12,300
Sería para nosotros.

446
00:34:12,467 --> 00:34:15,762
Ni para Abraham ni para Glenn.

447
00:34:15,929 --> 00:34:19,641
No para Maggie.

448
00:34:19,808 --> 00:34:21,434
Lo estás haciendo por ti.

449
00:34:25,105 --> 00:34:26,398
Sí.

450
00:34:30,318 --> 00:34:32,070
Así que si todo va bien...

451
00:34:36,157 --> 00:34:38,577
Y lo haces...

452
00:34:40,036 --> 00:34:42,497
- ¿Cómo te escapas?
- No importaría.

453
00:34:42,664 --> 00:34:43,999
Lo sería para mí.

454
00:35:05,061 --> 00:35:07,397
Por favor no te vayas.

455
00:35:07,564 --> 00:35:08,565
Sólo ven conmigo.

456
00:35:08,732 --> 00:35:10,612
- No puedes lograrlo...
- Voy a irme a casa.

457
00:35:12,277 --> 00:35:15,363
- Estás mintiendo.
- No, no lo soy.

458
00:35:23,872 --> 00:35:25,165
No deberías ir.

459
00:35:27,500 --> 00:35:29,210
Pero no puedo detenerte.

460
00:35:33,923 --> 00:35:35,550
Ellos te verán.

461
00:35:35,717 --> 00:35:38,345
No. No lo harán.

462
00:35:42,766 --> 00:35:44,726
Te dije que los escondieras
en el armario del pasillo!

463
00:35:44,893 --> 00:35:46,436
No, dijiste "armario".

464
00:35:46,603 --> 00:35:47,896
Este es mi dormitorio.

465
00:35:48,063 --> 00:35:49,457
¿Y si vinieran aquí?
antes que yo...

466
00:35:49,481 --> 00:35:50,708
¿Antes de que intentaras entregarnos?

467
00:35:50,732 --> 00:35:52,025
Te habrían matado primero.

468
00:35:52,192 --> 00:35:54,444
- Cariño, estoy hablando con Jesús.
- Detener.

469
00:35:54,611 --> 00:35:56,154
¿Por qué la defiendes?

470
00:35:56,321 --> 00:35:58,531
Estamos aquí ahora mismo
porque ella y... y rica

471
00:35:58,698 --> 00:36:00,468
no manejó las cosas
como dijeron que lo harían.

472
00:36:00,492 --> 00:36:01,910
Los salvadores intentaron matarte.

473
00:36:02,077 --> 00:36:03,495
Eso fue un malentendido.

474
00:36:03,662 --> 00:36:04,930
Y tan pronto como
los salvadores se van,

475
00:36:04,954 --> 00:36:06,373
los sacaremos de aquí

476
00:36:06,539 --> 00:36:07,808
antes de algo malo
realmente sucede.

477
00:36:07,832 --> 00:36:09,250
¡Detener!

478
00:36:09,417 --> 00:36:11,127
Se quedan.

479
00:36:11,294 --> 00:36:12,962
¿O quieres
para hacerlo publico?

480
00:36:13,129 --> 00:36:15,423
Quieres hacer el trato
con el público de Alejandría?

481
00:36:15,590 --> 00:36:17,634
¿Perder su negación plausible?

482
00:36:17,801 --> 00:36:19,552
¿Perder tu puesto?

483
00:36:22,597 --> 00:36:24,265
Entonces vas a ser
a cargo ahora?

484
00:36:26,267 --> 00:36:27,852
Es sólo que no lo serás.

485
00:36:29,312 --> 00:36:30,980
Maggie y Sasha se quedan.

486
00:36:31,147 --> 00:36:33,024
Me quedo.

487
00:36:33,191 --> 00:36:37,195
Todos seremos muy felices
familia disfuncional.

488
00:36:42,534 --> 00:36:45,036
Así seremos.

489
00:36:45,203 --> 00:36:47,956
Y yo nos ayudaré a superar esto.

490
00:36:48,123 --> 00:36:49,958
Progresé con ellos hoy.

491
00:36:50,125 --> 00:36:52,627
- Lo viste.
- Eso no es lo que vi.

492
00:36:52,794 --> 00:36:54,587
¿Sí? Bueno, es lo que pasó.

493
00:36:56,798 --> 00:37:00,093
Nosotros jugamos bien, ellos juegan bien.

494
00:37:00,260 --> 00:37:02,387
¿Ves, querida? Los salvadores en realidad pueden
ser bastante razonable.

495
00:37:16,234 --> 00:37:18,278
Es un buen reloj.

496
00:37:18,445 --> 00:37:20,029
No necesita ser
abandonado bajo la lluvia.

497
00:37:20,196 --> 00:37:22,490
Esta es nuestra casa ahora.

498
00:37:22,657 --> 00:37:25,869
Entonces aprenderás a empezar.
para llamarme por mi nombre.

499
00:37:26,035 --> 00:37:29,497
Ni Marsha, ni "querida".
no "cariño".

500
00:37:29,664 --> 00:37:31,958
Maggie.

501
00:37:32,125 --> 00:37:34,502
Maggie rhee.

502
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
Jesús: Cuando llegué aquí,
Gregory ya estaba a cargo.

503
00:37:42,177 --> 00:37:44,053
pensó la gente
Lo elegí por una razón.

504
00:37:44,220 --> 00:37:47,307
Mirándolo ahora,
Creo que simplemente sucedió.

505
00:37:47,474 --> 00:37:50,393
No me gustaba cómo hacía las cosas.

506
00:37:50,560 --> 00:37:53,146
Pero no podía imaginar
cualquier otro en su lugar.

507
00:37:54,773 --> 00:37:56,775
Puedo ahora.

508
00:37:56,941 --> 00:37:58,193
¿OMS?

509
00:38:00,195 --> 00:38:01,946
Hablaremos de ello alguna vez.

510
00:38:04,908 --> 00:38:07,535
debería haber hablado
a Gregory antes.

511
00:38:07,702 --> 00:38:09,829
Lo lamento.

512
00:38:09,996 --> 00:38:12,290
Ojalá me dejes
compensarte.

513
00:38:12,457 --> 00:38:14,042
Lo haremos.

514
00:38:18,379 --> 00:38:19,631
Las puertas están cerradas.

515
00:38:19,798 --> 00:38:23,593
Espera, todavía están
cargando afuera.

516
00:38:23,760 --> 00:38:25,678
te veré
De vuelta en el remolque.

517
00:38:37,232 --> 00:38:39,067
Si quieres
para compensarnos...

518
00:38:41,903 --> 00:38:44,405
¿Puedes encontrar dónde vive Negan?

519
00:38:48,910 --> 00:38:50,390
uno de los camiones
va a volver allí,

520
00:38:50,537 --> 00:38:54,582
entonces sí, puedo hacer eso.

521
00:38:59,170 --> 00:39:02,966
¿Puedes mantenerlo entre nosotros?
solo tu y yo?

522
00:39:03,132 --> 00:39:04,342
¿No, Maggie?

523
00:39:06,302 --> 00:39:08,513
No me gusta eso.

524
00:39:11,891 --> 00:39:13,476
Yo tampoco.

525
00:39:27,991 --> 00:39:29,450
Estás aquí.

526
00:39:33,705 --> 00:39:35,790
¿Estás bien?

527
00:39:35,957 --> 00:39:37,375
No lo soy.

528
00:39:53,975 --> 00:39:55,435
Pero lo seré.

529
00:40:07,405 --> 00:40:12,619
La gente me dijo que mataste
andadores y un coche...

530
00:40:12,785 --> 00:40:14,120
¿Con un tractor?

531
00:40:14,287 --> 00:40:16,664
No podía sentarme y mirar.

532
00:40:16,831 --> 00:40:18,750
No otra vez.

533
00:40:18,917 --> 00:40:20,919
Así que supongo
Me senté e hice algo.

534
00:40:21,085 --> 00:40:23,796
- Se supone que debes tomártelo con calma.
- No fue difícil.

535
00:40:25,715 --> 00:40:27,300
No fue la primera vez.

536
00:40:29,969 --> 00:40:32,639
Había este chico
en la escuela secundaria.

537
00:40:34,307 --> 00:40:35,683
¿Atropellaste al chico?

538
00:40:35,850 --> 00:40:37,352
Su coche.

539
00:40:37,518 --> 00:40:39,395
- Oh.
- Era un Camaro.

540
00:40:39,562 --> 00:40:40,939
Y luego no fue así.

541
00:40:44,734 --> 00:40:46,027
Enid.

542
00:40:48,321 --> 00:40:50,949
Yo... vine a ayudar.

543
00:40:51,115 --> 00:40:53,534
¿Viniste solo?

544
00:40:53,701 --> 00:40:54,911
Sí.

545
00:40:55,078 --> 00:40:56,287
Cena algo.

546
00:40:59,749 --> 00:41:03,002
¿Por qué hay globos?
sobre la tumba de Abraham?

547
00:41:04,462 --> 00:41:06,631
no tuve el corazon
para decirte.

548
00:41:06,798 --> 00:41:08,007
Glenn lo habría hecho.

549
00:41:08,174 --> 00:41:09,717
Era un mal mentiroso.

550
00:41:10,969 --> 00:41:12,512
Lo siento.

551
00:41:12,679 --> 00:41:14,514
No hay necesidad de lamentarse.

552
00:41:14,681 --> 00:41:16,766
No hay nada malo con los globos.

553
00:41:16,933 --> 00:41:19,686
no hay nada
marcando las tumbas.

554
00:41:19,852 --> 00:41:22,855
No.

555
00:41:23,022 --> 00:41:26,651
iba a usar esto
para Glenn.

556
00:41:26,818 --> 00:41:27,819
Era de mi papá.

557
00:41:27,986 --> 00:41:29,278
Él se lo dio.

558
00:41:31,698 --> 00:41:32,865
Pero te lo doy.

559
00:41:37,412 --> 00:41:39,330
No necesitamos nada
para recordarlos.

560
00:41:42,709 --> 00:41:44,335
Nos tenemos a nosotros.

561
00:41:58,891 --> 00:42:01,853
Para esta nueva mañana,
con su luz,

562
00:42:02,020 --> 00:42:05,940
para descansar y refugiarse
de la noche,

563
00:42:06,107 --> 00:42:10,486
para la salud y la alimentación,

564
00:42:10,653 --> 00:42:13,281
por amor y amigos,

565
00:42:13,448 --> 00:42:17,410
para todo
tu bondad envía.

566
00:42:17,577 --> 00:42:19,370
Amén.

567
00:42:19,537 --> 00:42:20,788
Amén. Amén.

568
00:43:11,672 --> 00:43:12,799
carl: hola.

569
00:43:57,760 --> 00:43:59,679
Creado por: A. Vandelay
publicar prisa digital