1
00:01:18,287 --> 00:01:19,162
មើលទៅឆ្ងាញ់

2
00:01:25,002 --> 00:01:25,878
សួស្តី សុខសប្បាយជាទេ?

3
00:01:29,882 --> 00:01:30,841
សួស្តី

4
00:01:36,096 --> 00:01:37,347
ដាក់ចុះ។

5
00:01:51,236 --> 00:01:52,529
តើ 'W' មានន័យយ៉ាងណា?

6
00:01:56,783 --> 00:01:58,243
អ្នកដែលបានតាំងទីលំនៅដំបូងនៅទីនេះ

7
00:01:59,244 --> 00:02:01,371
ពួកគេបាននិយាយថាពួកគេបានផ្តល់អំណោយដល់ចចក។

8
00:02:02,748 --> 00:02:06,376
ញុះញង់ជនជាតិដើម
ពួកគេបានធ្វើឱ្យខ្ញុំបរបាញ់។

9
00:02:08,337 --> 00:02:10,255
មិនយូរប៉ុន្មាន
បានសម្លាប់សត្វចចកទាំងអស់។

10
00:02:13,675 --> 00:02:14,635
ចចកត្រលប់មកវិញហើយ។

11
00:02:19,014 --> 00:02:19,932
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

12
00:02:23,268 --> 00:02:24,937
អ្វីគ្រប់យ៉ាង
ព្រោះវាវិលជុំវិញ

13
00:02:28,565 --> 00:02:30,901
- ឯងនិយាយលេងទេ?
- វាមិនដូចនោះទេ។

14
00:02:35,364 --> 00:02:36,323
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

15
00:02:38,325 --> 00:02:39,368
អ្វីដែលជាការសន្ទនា

16
00:02:41,787 --> 00:02:45,123
មនុស្សចម្លែក
ខ្ញុំមិនមានឱកាសជួបអ្នកច្រើនទេ។

17
00:02:46,333 --> 00:02:49,002
ប្រហែលជារៀងរាល់ពីរសប្តាហ៍ម្តង

18
00:02:49,837 --> 00:02:51,505
- នោះច្រើនណាស់។
- ព្យាយាម។

19
00:02:52,673 --> 00:02:53,549
ទាំងអស់គ្នា

20
00:02:55,300 --> 00:02:58,929
ពេលខ្លះខ្ញុំទៅបោះជំរុំ
ពេលខ្លះខ្ញុំស្វែងរក

21
00:02:59,805 --> 00:03:01,014
ខ្ញុំមិនបានដាក់អន្ទាក់ទេ។

22
00:03:01,640 --> 00:03:03,100
ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះខុសគ្នា

23
00:03:04,643 --> 00:03:06,812
ការប្រជុំតាមរបៀបនេះ។
ស្ទើរតែគ្មាន

24
00:03:08,730 --> 00:03:09,815
ស្មើគ្នា

25
00:03:12,609 --> 00:03:15,487
ឆ្លងកាត់ភ្លើង
និយាយជាមួយមនុស្សចម្លែក

26
00:03:17,155 --> 00:03:19,074
វាដូចជាខ្សែភាពយន្តទាំងស្រុង។

27
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តភាពយន្ត

28
00:03:23,412 --> 00:03:24,580
យូរហើយ...
ដាក់ចុះ

29
00:03:26,874 --> 00:03:28,542
- ហេតុអ្វី?
- ព្រោះវាជារបស់ខ្ញុំ។

30
00:03:31,044 --> 00:03:32,379
ខ្ញុំនឹងយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលជារបស់អ្នក។

31
00:03:34,756 --> 00:03:36,175
សូម្បីតែរឿងតូចបំផុត។

32
00:03:38,010 --> 00:03:39,011
តើអ្នកអាចទុកខ្ញុំបន្តិចបានទេ?

33
00:03:39,511 --> 00:03:42,222
ប្រហែលមួយថ្ងៃ ឬពីរថ្ងៃ
គ្រាន់​តែ​កាន់​ជាប់​គឺ​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ។

34
00:03:45,100 --> 00:03:46,393
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកផងដែរ។

35
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
អ្នកនឹងមិនអាចរស់នៅបានទេ។

36
00:04:00,949 --> 00:04:02,826
កុលសម្ព័ន្ធក្នុងតំបន់នេះ។

37
00:04:03,744 --> 00:04:04,661
គាត់​បាន​និយាយ​ថា គាត់​គិត​ដូច្នេះ។

38
00:04:05,370 --> 00:04:08,707
មនុស្សដំបូង
វាបានកើតឡើងដោយសារតែចចកបានផ្លាស់ប្តូរ

39
00:04:11,084 --> 00:04:12,294
ប្រសិនបើខ្ញុំគិតអំពីវាឥឡូវនេះ

40
00:04:13,420 --> 00:04:15,172
ដូចដែលអ្នកនិយាយ

41
00:04:17,216 --> 00:04:18,967
អ្វីៗហាក់ដូចជាវិលហើយមែនទេ?

42
00:04:22,971 --> 00:04:25,599
របស់ដែលខ្ញុំមាន
អ្នកអាចយកវាទាំងអស់។

43
00:04:27,059 --> 00:04:29,186
ស្ថានភាពដ៏អាក្រក់
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើវាទេ ប៉ុន្តែ

44
00:04:31,021 --> 00:04:32,898
ដូច្នេះអ្នកអាចចាប់ខ្ញុំបាន
ខ្ញុំនឹងមិនទុកឱ្យអ្នកនៅម្នាក់ឯងទេ។

45
00:04:34,316 --> 00:04:36,944
ខ្ញុំមិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើងទេ។

46
00:04:41,782 --> 00:04:43,075
កុំផ្លាស់ទី

47
00:04:49,122 --> 00:04:50,082
គ្រាន់តែ

48
00:04:52,125 --> 00:04:53,252
នៅស្ងៀម

49
00:04:55,754 --> 00:04:58,465
គ្រាន់តែនៅស្ងៀម

50
00:05:17,651 --> 00:05:20,195
ឈប់ទៅប្រសើរជាង

51
00:05:21,196 --> 00:05:22,072
ខ្ញុំស្អប់វា។

52
00:05:34,168 --> 00:05:35,085
ប្រញាប់ឡើង

53
00:05:40,841 --> 00:05:41,842
សូម

54
00:05:47,848 --> 00:05:48,724
ពេលនេះ!

55
00:07:17,813 --> 00:07:19,815
ការដើរស្លាប់

56
00:08:51,198 --> 00:08:52,241
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកញញឹម?

57
00:08:55,744 --> 00:08:56,954
តើអ្នកបាននៅទីនេះពេញមួយពេលទេ?

58
00:08:57,037 --> 00:08:57,913
បាទ

59
00:09:00,082 --> 00:09:01,124
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសើច?

60
00:09:04,795 --> 00:09:07,464
ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដឹកទំនិញរថភ្លើង
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​វា​ត្រឡប់​មក​វិញ។

61
00:09:09,424 --> 00:09:11,176
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ច្រើនណាស់។

62
00:09:13,178 --> 00:09:14,555
វាត្រលប់មកកន្លែងវិញហើយ។

63
00:09:17,349 --> 00:09:20,352
ដាយអាណាបានបញ្ជាវា។
គ្រាន់តែព្យាយាមធ្វើឱ្យស្ថានភាពស្ងប់ស្ងាត់។

64
00:09:21,728 --> 00:09:23,105
ការព្យាបាលត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ Rosita ។

65
00:09:24,398 --> 00:09:26,817
ខាលបាននៅក្បែរខ្ញុំមួយរយៈ។
ខ្ញុំបានផ្ញើវាមកវិញ

66
00:09:32,281 --> 00:09:33,198
រិក

67
00:09:38,161 --> 00:09:39,204
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នោះ?

68
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
Pete នៅផ្ទះមួយទៀត។

69
00:09:50,632 --> 00:09:52,050
អ្នកគួរតែប្រាប់ខ្ញុំមុននេះ។

70
00:09:52,801 --> 00:09:56,054
ខ្ញុំមិនមានពេលដើម្បីធ្វើដូច្នេះទេ។
ហើយសូម្បីតែណូអេ

71
00:09:59,892 --> 00:10:01,727
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយអំពីកាំភ្លើងបានទេ។

72
00:10:02,978 --> 00:10:04,605
ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង។

73
00:10:04,688 --> 00:10:06,148
អ្នកចង់តាំងលំនៅនៅទីនេះ។

74
00:10:07,024 --> 00:10:08,901
ជីវិតវង្វេង
ព្រោះខ្ញុំត្រូវឈប់។

75
00:10:13,447 --> 00:10:17,159
ដូច្នេះអ្នកនៅទីនេះ។

76
00:10:22,873 --> 00:10:24,541
នេះ​គឺ​ខុស​ពី​មុន​។

77
00:10:34,968 --> 00:10:36,136
តើអ្នកបានកាំភ្លើងនៅឯណា?

78
00:10:37,554 --> 00:10:39,973
តើអ្នកបានលួចវាពីឃ្លាំងទេ?

79
00:10:42,684 --> 00:10:44,770
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីឆ្កួត។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?

80
00:10:50,984 --> 00:10:52,277
គ្រាន់តែក្នុងករណី

81
00:10:53,904 --> 00:10:56,990
ដាយអាណាបានហៅការប្រជុំ។
អ្នកណាក៏អាចចូលរួមបាន។

82
00:10:57,074 --> 00:10:58,575
ទាត់ Rick ចេញ?

83
00:10:58,659 --> 00:11:00,244
- ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង។
- ខ្ញុំមិនទាន់ដឹងទេ។

84
00:11:01,370 --> 00:11:03,247
Maggie និង Diana
ដោយសារតែខ្ញុំបានទៅជួបអ្នក។

85
00:11:03,330 --> 00:11:04,623
អ្នកនឹងរកឃើញអ្វីៗទាំងអស់។

86
00:11:05,374 --> 00:11:07,835
ពេលខ្ញុំទៅប្រជុំ
គេ​ថា​ធ្វើ​ព្រោះ​បារម្ភ។

87
00:11:07,960 --> 00:11:10,629
មនុស្សត្រូវបានរំលោភបំពាន
ព្រោះ​គ្មាន​អ្នក​ណា​មក​មុខ

88
00:11:10,712 --> 00:11:14,424
Jessie មកពី Pete
ខ្ញុំបានលួចកាំភ្លើងដើម្បីការពារ

89
00:11:14,508 --> 00:11:16,051
ពួកគេនិយាយថាគាត់ត្រូវបានវាយប្រហារនៅទីបញ្ចប់។

90
00:11:16,134 --> 00:11:20,347
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី
ប្រាប់ពួកគេពីអ្វីដែលពួកគេចង់បាន

91
00:11:21,723 --> 00:11:23,058
ខ្ញុំបានធ្វើវាតាំងពីដំបូង

92
00:11:25,269 --> 00:11:26,144
ហេតុអ្វី?

93
00:11:26,228 --> 00:11:30,232
ពួកគេដូចជាកូនក្មេង។
ក្មេងៗចូលចិត្តរឿង។

94
00:11:30,315 --> 00:11:32,526
ទោះ​បី​ជា​ខ្ញុំ​អោន​ចុះ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ

95
00:11:33,235 --> 00:11:35,237
ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមដេញខ្ញុំឱ្យឆ្ងាយ
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

96
00:11:35,320 --> 00:11:36,655
ខ្ញុំបានបង្ហោះទាហាននៅឃ្លាំង។

97
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
ខ្ញុំមានកាំបិត

98
00:11:40,158 --> 00:11:41,660
វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការដោះស្រាយ

99
00:11:43,829 --> 00:11:45,873
ខ្ញុំនឹងទៅប្រជុំនៅយប់នេះ។

100
00:11:47,332 --> 00:11:49,877
ពេល​មាន​រឿង​អាក្រក់
ខ្ញុំនឹងផ្លុំកញ្ចែ។

101
00:11:51,628 --> 00:11:53,046
ខារ៉ូលកាន់ដាយអាណា

102
00:11:53,130 --> 00:11:55,340
ខ្ញុំកាន់ស្ពែនស៊ើរ
Michonne ចាប់ Reggie ។

103
00:11:56,091 --> 00:11:58,594
Glenn និង Abraham
គ្រប់គ្រងនៅសល់

104
00:11:58,677 --> 00:12:00,929
- វាអាចត្រូវបានដោះស្រាយតាមរយៈការសន្ទនា។
- ខ្ញុំនឹង។

105
00:12:02,222 --> 00:12:03,724
ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាមិនដំណើរការ

106
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
ក្រោយ​ចាប់​បាន​មនុស្ស​៣​នាក់​
ពួកគេនឹងនិយាយថាពួកគេនឹងសម្លាប់អ្នក។

107
00:12:07,853 --> 00:12:08,729
ដូចនៅក្នុង Terminus?

108
00:12:08,812 --> 00:12:10,105
លើកនេះគ្រាន់តែជាការគំរាមកំហែងប៉ុណ្ណោះ។

109
00:12:11,315 --> 00:12:14,610
បើខ្ញុំយកកាំភ្លើងមកវិញ
វាចប់ហើយ។

110
00:12:17,404 --> 00:12:18,822
តើនេះជារបៀបដែលអ្នកចង់ឱ្យវាក្លាយជា?

111
00:12:19,448 --> 00:12:20,324
ទេ

112
00:12:21,867 --> 00:12:23,577
លើសពីដែនកំណត់

113
00:12:24,620 --> 00:12:25,871
វាបានផ្ទុះឡើង

114
00:12:28,832 --> 00:12:30,083
វាបានបញ្ចប់ដូចនេះ

115
00:12:32,836 --> 00:12:36,340
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមនុស្សគ្រប់គ្នាចាកចេញ។
ព្រោះខ្ញុំចង់គេងបន្តិច

116
00:13:01,406 --> 00:13:03,825
Maggie, ចេញទៅក្រៅនៅរានហាលខាងមុខ។

117
00:13:08,872 --> 00:13:10,457
តើអ្នកចង់និយាយអំពីអ្វី?

118
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
ខ្ញុំ​កំពុង​និយាយ​អំពី​កិច្ច​ប្រជុំ​ថ្ងៃ​នេះ។

119
00:13:13,126 --> 00:13:14,670
Maggie ប្រសិនបើយើងដោះស្រាយវាតាមរយៈការសន្ទនា ...

120
00:13:14,753 --> 00:13:17,673
ប្រាប់អ្នករាល់គ្នាពីការពិត
យើងនឹងពិភាក្សាអំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ

121
00:13:17,756 --> 00:13:21,343
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងព្យាយាមបណ្តេញ Rick ចេញ
វានឹងមិនដំណើរការដូចនោះទេ។

122
00:13:22,219 --> 00:13:23,554
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

123
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
អ្នកទទួលយក Rick ។

124
00:13:25,597 --> 00:13:26,807
អ្នកបានទទួលយកពួកយើង។

125
00:13:28,892 --> 00:13:31,270
និយាយជាមួយយើង
អ្នកបានសម្រេចចិត្ត។

126
00:13:32,479 --> 00:13:34,231
ប៉ុន្តែអំពីយើង
មានគំនិតទេ។

127
00:13:34,314 --> 00:13:36,608
ដល់អ្នកដែលមានការភ័យខ្លាច
ប្រសិនបើអ្នកប្រគល់អំណាចធ្វើការសម្រេចចិត្តនេះ។

128
00:13:38,235 --> 00:13:39,319
អ្នកមិនអាចហៅថាអ្នកដឹកនាំបានទេ។

129
00:13:39,403 --> 00:13:44,324
ថ្ងៃនេះគ្រាន់តែជាការប្រជុំ
ខ្ញុំនឹងស្តាប់យោបល់របស់អ្នកទាំងអស់គ្នា

130
00:13:44,449 --> 00:13:47,160
ដូចដែលវាមានតាំងពីដើមមក
ខ្ញុំនឹងធ្វើការសម្រេចចិត្ត

131
00:13:47,244 --> 00:13:48,495
វាច្បាស់ជាមានការលំបាកខ្លាំងណាស់

132
00:13:49,663 --> 00:13:53,041
ឃើញច្រើន។
ព្រោះខ្ញុំចាញ់ច្រើន។

133
00:13:53,125 --> 00:13:54,543
វាដូចគ្នាសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា

134
00:13:54,626 --> 00:13:56,461
មានតែអ្នកទេដែលបាត់បង់វា?

135
00:14:00,507 --> 00:14:01,925
ខ្ញុំ​បាន​បាត់​បង់​បន្ថែម​ទៀត។

136
00:14:02,009 --> 00:14:04,094
លួចកាំភ្លើង
សំដៅលើមនុស្ស

137
00:14:04,928 --> 00:14:06,221
ខ្ញុំមិនបានបាញ់ទេ។

138
00:14:06,346 --> 00:14:08,682
ចុះបើមិនបាញ់?

139
00:14:08,765 --> 00:14:09,641
បាទ

140
00:14:09,725 --> 00:14:12,311
Michonne បានបញ្ឈប់វា។

141
00:14:13,478 --> 00:14:14,396
Michonne បានរារាំងវា។

142
00:14:18,066 --> 00:14:20,194
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ

143
00:14:26,200 --> 00:14:27,451
ម៉ាហ្គី

144
00:14:30,370 --> 00:14:31,246
ម៉ាហ្គី!

145
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
មនុស្សបុព្វកាល

146
00:14:40,297 --> 00:14:41,548
ពួក​គេ​ជា​ជន​ជាតិ​សាសន៍។

147
00:14:42,549 --> 00:14:45,302
ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាបានស្លាប់

148
00:14:46,595 --> 00:14:49,640
និងមនុស្សវិវត្តន៍
ខ្ញុំបានរស់រានមានជីវិត

149
00:14:51,475 --> 00:14:54,311
បន្ទាប់ពីអរិយធម៌ត្រូវបានបង្កើតឡើង
វាកំពុងចាប់ផ្តើម

150
00:14:55,854 --> 00:14:57,231
យើងត្រូវរស់នៅជាមួយគ្នា

151
00:14:58,982 --> 00:15:00,776
យើងមិនគួរបោះមនុស្សចោលទេ។

152
00:15:00,859 --> 00:15:03,487
រាងកាយ
អារម្មណ៍ផងដែរ។

153
00:15:06,073 --> 00:15:07,574
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំនឹងនិយាយទៅកាន់ដាយអាណា។

154
00:15:09,201 --> 00:15:10,536
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នានោះ។

155
00:15:12,120 --> 00:15:12,996
មិនអីទេ?

156
00:16:59,895 --> 00:17:01,688
មើលទៅដូចជាមាននរណាម្នាក់ឆ្លងកាត់ទីនេះ

157
00:17:01,772 --> 00:17:04,441
នៅពេលអ្នករកឃើញជំរុំ
បន្ទាប់ពីដំឡើងមីក្រូហ្វូនដែលលាក់។

158
00:17:05,943 --> 00:17:07,152
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺត្រួតពិនិត្យ និងលួចស្តាប់។

159
00:17:08,153 --> 00:17:09,112
រយៈពេលប៉ុន្មាន?

160
00:17:10,739 --> 00:17:11,698
រហូតដល់យើងរកឃើញពួកគេ។

161
00:17:12,824 --> 00:17:13,700
ព្រោះខ្ញុំត្រូវដឹង

162
00:17:15,035 --> 00:17:16,286
តើអ្នកធ្លាប់បញ្ជូនមនុស្សទៅឆ្ងាយទេ?

163
00:17:17,746 --> 00:17:18,664
បាទ

164
00:17:21,124 --> 00:17:22,042
តើមូលហេតុអ្វី?

165
00:17:24,211 --> 00:17:27,214
វាបានកើតឡើងនៅដើមដំបូង
មានមនុស្សបីនាក់។

166
00:17:29,258 --> 00:17:30,509
បុរសពីរនាក់
មានស្ត្រីតែម្នាក់គត់

167
00:17:33,136 --> 00:17:34,596
Davidson គឺជាអ្នកដឹកនាំ។

168
00:17:35,848 --> 00:17:39,226
ជាមនុស្សឆ្លាត និងរឹងមាំ
ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​អ្នក​នឹង​ចុះ​សម្រុង​គ្នា​បាន​ល្អ​

169
00:17:41,436 --> 00:17:42,354
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

170
00:17:44,314 --> 00:17:46,733
ពួកគេគឺជាមនុស្សដែលខ្ញុំនាំមកជាមួយ
នៅ​ទី​បំផុត​ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​ទុក​វា​ចោល

171
00:17:48,527 --> 00:17:51,405
ខ្ញុំ Aiden និង Nicholas

172
00:17:52,656 --> 00:17:54,533
ដាក់ពួកវានៅក្នុងឡាន
ទៅឆ្ងាយ

173
00:17:56,827 --> 00:18:01,081
អាហារ និងទឹកត្រឹមតែមួយថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ
ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​វា​ទៅ​គេ ហើយ​ត្រឡប់​មក​វិញ។

174
00:18:04,001 --> 00:18:05,210
តើអ្នកបានចាកចេញដោយគោរពប្រតិបត្តិទេ?

175
00:18:07,004 --> 00:18:08,046
ពួកគេបានយកកាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំទៅឆ្ងាយ។

176
00:18:10,174 --> 00:18:11,550
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយ

177
00:18:14,469 --> 00:18:16,096
មិនម្តងទៀតទេ។
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើខុសនោះទេ។

178
00:18:19,141 --> 00:18:20,017
ភ្ញាក់ឡើង

179
00:18:28,233 --> 00:18:29,443
ផ្ទុយទៅវិញ វាដំណើរការបានល្អ។

180
00:18:32,404 --> 00:18:33,947
ការផ្លាស់ទីបានកាន់តែងាយស្រួល

181
00:18:34,031 --> 00:18:36,992
កាំភ្លើងមួយត្រូវបានរកឃើញ
អ្នកប្រហែលជាគិតថាវាមិនមានទៀតទេ

182
00:18:45,501 --> 00:18:48,462
ថាមានកាំភ្លើងច្រើនទៀត
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកលាក់វា?

183
00:18:49,963 --> 00:18:52,799
Michonne បានបញ្ឈប់អ្នក។
ខ្ញុំបានវាយគាត់ចេញ។

184
00:18:53,842 --> 00:18:55,135
ព្រោះវាមានតម្លៃ

185
00:18:55,219 --> 00:18:56,512
វាល្ងង់ណាស់។

186
00:18:57,513 --> 00:18:59,848
Michonne គឺនៅខាងយើង។
Glenn ក៏ដូចគ្នាដែរ។

187
00:19:00,557 --> 00:19:03,310
គ្រាន់តែក្នុងករណី
ខ្ញុំមិនបាននិយាយអំពីវាទេ។

188
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
ខ្ញុំមិនចង់កុហកទេ។

189
00:19:15,405 --> 00:19:17,407
អ្នកដឹកនាំនៅទីនេះ
អ្នកមិនចង់ក្លាយជា

190
00:19:18,450 --> 00:19:19,826
ប៉ុន្តែកុហកផងដែរ។
តើអ្នកមិនចង់ធ្វើវាទេ?

191
00:19:21,954 --> 00:19:24,915
ចូលមកអារម្មណ៍របស់អ្នក។
រឿងមួយដែលខ្ញុំត្រូវបោះបង់ចោល

192
00:19:43,642 --> 00:19:44,726
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

193
00:19:45,686 --> 00:19:46,645
វា​ជា​ផ្លែ​ឈើ​។

194
00:19:49,481 --> 00:19:51,942
វិធីកម្ចាត់មូស
អ្នកដឹងហើយ។

195
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
តោះទៅ

196
00:20:14,214 --> 00:20:15,924
តូប៊ីន

197
00:20:16,967 --> 00:20:17,968
រិក

198
00:20:55,464 --> 00:20:56,423
តើអ្នកបានជួបទេ?

199
00:20:56,507 --> 00:20:57,508
បាទ

200
00:20:57,591 --> 00:20:58,550
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

201
00:20:59,301 --> 00:21:00,260
វាគឺដូចដែលខ្ញុំបានគិត

202
00:21:01,720 --> 00:21:03,096
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយមនុស្ស

203
00:21:03,180 --> 00:21:05,265
រហូតដល់កិច្ចប្រជុំ
ខ្ញុំនឹងជួបឱ្យបានច្រើនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន

204
00:21:06,558 --> 00:21:07,809
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមដោះស្រាយវា។

205
00:21:11,063 --> 00:21:12,105
ហេតុអ្វី?

206
00:21:18,946 --> 00:21:20,030
មានរឿងអី?

207
00:21:21,990 --> 00:21:22,991
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

208
00:21:26,912 --> 00:21:28,121
យើងនឹងធ្វើវា

209
00:21:29,081 --> 00:21:30,415
ខ្ញុំដឹង

210
00:21:33,085 --> 00:21:34,169
ជួបគ្នាពេលក្រោយ

211
00:21:34,253 --> 00:21:35,254
បាទ

212
00:22:01,154 --> 00:22:02,489
តើអ្នកពិតជាមិនត្រូវការកាំភ្លើងមែនទេ?

213
00:22:03,115 --> 00:22:04,283
ខ្ញុំគ្រាន់តែទៅដើរលេង។

214
00:22:07,494 --> 00:22:09,538
ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះ
អ្នកនឹងការពារខ្ញុំ

215
00:22:18,547 --> 00:22:20,591
- ប៉ា
- កាំបិត

216
00:22:22,718 --> 00:22:24,219
តើអ្នកមិនអីទេ?

217
00:22:25,137 --> 00:22:26,054
បាទ

218
00:22:26,597 --> 00:22:27,806
ខ្ញុំសុំទោស

219
00:22:28,807 --> 00:22:30,434
ខ្ញុំបានឮអំពីការប្រជុំ។

220
00:22:30,517 --> 00:22:31,643
អ្នកនៅផ្ទះ

221
00:22:32,603 --> 00:22:33,812
អញ្ចឹងឥឡូវ?

222
00:22:34,730 --> 00:22:35,981
តើនេះជាផ្ទះរបស់អ្នកទេ?

223
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
បាទ

224
00:22:44,948 --> 00:22:45,908
ពួកគេត្រូវការយើង

225
00:22:47,159 --> 00:22:48,410
អ្នកនឹងស្លាប់ដោយគ្មានយើង

226
00:22:54,166 --> 00:22:56,543
ខ្ញុំចង់បាននរណាម្នាក់
វាអាចជាការគំរាមកំហែង

227
00:22:58,587 --> 00:22:59,546
វាអាចសម្លាប់ខ្ញុំ

228
00:22:59,630 --> 00:23:01,131
- ទេ។
- វាអាចកើតឡើង។

229
00:23:04,176 --> 00:23:05,302
និយាយជាមួយខ្ញុំ

230
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
យើងបាននិយាយអំពីវាកាលពីម្សិលមិញ

231
00:23:07,846 --> 00:23:09,681
ដើម្បីយល់ពីវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ
អ្នកត្រូវតែប្រាប់ខ្ញុំ

232
00:23:14,186 --> 00:23:16,063
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើអ្នកយល់ទេ។

233
00:23:18,690 --> 00:23:20,400
តើអ្នកខ្លាចទេ?

234
00:23:21,360 --> 00:23:23,320
សូម្បីតែសម្រាប់មនុស្សទាំងនោះ

235
00:23:24,613 --> 00:23:26,240
អ្នកត្រូវតែនិយាយអ្វីមួយ។

236
00:23:29,910 --> 00:23:31,453
"អាហារ Del Arno"

237
00:23:40,379 --> 00:23:43,215
ខ្ញុំ​ដើរ​រក​ព្រៃ ហើយ​មើល​ផ្លូវ។

238
00:23:44,842 --> 00:23:45,884
អ្នក​មិន​អាច​រក​ឃើញ​វា​នៅ​ទី​បញ្ចប់។

239
00:23:46,927 --> 00:23:48,512
ទោះ​បី​ជា​អ្នក​នឹក​វា​បែប​នេះ​
ពេលខ្លះ

240
00:23:49,805 --> 00:23:50,681
ប៉ុន្តែ

241
00:23:52,516 --> 00:23:54,643
អ្វីមួយដូចនេះ
យើងមិនជួបគ្នាញឹកញាប់ទេ។

242
00:23:59,064 --> 00:24:02,067
នៅពេលអ្នកចូលទីនេះ
បុគ្គលនោះលះបង់។

243
00:24:03,902 --> 00:24:06,280
ចម្ងាយ ៨០ គីឡូម៉ែត្រទៅផ្ទះ។
យើងត្រូវចាកចេញឆាប់ៗនេះ

244
00:24:07,281 --> 00:24:09,741
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានឃើញវាកាលពីម្សិលមិញ
មាន​មនុស្ស​អាក្រក់​នៅ​ក្បែរ​នោះ។

245
00:24:10,576 --> 00:24:12,369
ដូច្នេះមនុស្សល្អ។
ខ្ញុំបន្តមើល

246
00:24:14,288 --> 00:24:17,165
ដោយសារតែយើងត្រូវការមនុស្សបន្ថែម
វាជាការពិតដែលអ្នកត្រូវបន្តរកមើល ប៉ុន្តែ

247
00:24:17,249 --> 00:24:21,086
នៅពេលដែលចំនួនមនុស្សកើនឡើង
យើងក៏ប្រហែលជាត្រូវការអាហារបន្ថែមដែរ។

248
00:24:26,592 --> 00:24:27,968
ល្អ

249
00:25:02,419 --> 00:25:04,338
"ពីកសិដ្ឋានមួយទៅផ្ទះ"

250
00:25:34,910 --> 00:25:36,370
អ្វីមួយដូចនេះ
ខ្ញុំក៏មិនបានរំពឹងដែរ។

251
00:25:40,165 --> 00:25:42,668
ខ្ញុំក៏បោះបង់ដែរ។
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាខ្លាំងណាស់

252
00:25:44,211 --> 00:25:47,214
ប៉ុន្តែបុគ្គលនោះ។
ពាក់មួកក្រហម

253
00:25:47,798 --> 00:25:49,091
អ្នកនឹងអាចមើលឃើញពីចម្ងាយ ...

254
00:25:51,552 --> 00:25:52,594
"អាឡាស្កា"

255
00:25:52,678 --> 00:25:55,222
មិនទាន់ឃើញទេ?
ខ្ញុំមិនអាចជួយវាបានទេ។

256
00:25:58,934 --> 00:25:59,893
នៅឡើយ

257
00:26:00,978 --> 00:26:04,356
ឈុតខ្លីៗពោរពេញដោយទំនិញកំប៉ុង
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចយកវាមកវិញ

258
00:26:05,148 --> 00:26:06,483
នោះជាការប្រមូលផលធំណាស់។

259
00:26:07,860 --> 00:26:08,902
តោះបើកវា។

260
00:26:37,848 --> 00:26:38,724
វិធីនេះ!

261
00:26:40,517 --> 00:26:41,393
ប្រញាប់!

262
00:26:55,657 --> 00:26:56,783
-ចម្រៀង!
- តោះ!

263
00:27:23,644 --> 00:27:24,520
មក!

264
00:27:51,463 --> 00:27:53,257
កែវ​នឹង​ទប់​មួយ​ភ្លែត​មែន​ទេ?

265
00:27:53,340 --> 00:27:54,424
វានឹងកើតឡើង

266
00:27:55,592 --> 00:27:57,386
ប្រសិនបើអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេឃើញយើង

267
00:28:00,222 --> 00:28:03,600
បន្ទាប់ពីប្រហែលមួយម៉ោង ឬពីរម៉ោង
ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមអ្វីដែលប្លែក។

268
00:28:04,601 --> 00:28:06,728
អ្វីមួយដើម្បីបិទបង្អួច
ចូរយើងស្វែងយល់

269
00:28:07,437 --> 00:28:08,814
ខ្ញុំត្រូវការហែកសន្លឹក។

270
00:28:14,486 --> 00:28:16,572
“មនុស្សអាក្រក់មក រត់ចេញ”

271
00:28:50,397 --> 00:28:51,607
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

272
00:28:51,690 --> 00:28:53,233
យើងត្រូវព្យាបាលតារ៉ា។

273
00:28:54,193 --> 00:28:56,653
អ្វីដែលត្រូវធ្វើក្នុងនាមជាវេជ្ជបណ្ឌិត
អ្នកត្រូវតែធ្វើវា

274
00:28:56,737 --> 00:28:57,863
ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ

275
00:29:02,951 --> 00:29:05,078
នៅក្នុងកន្លែងនេះ។
វាអាចសម្លាប់អ្នក។

276
00:29:07,289 --> 00:29:08,373
វាជាការពិត

277
00:29:09,708 --> 00:29:10,626
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។

278
00:29:12,628 --> 00:29:13,795
ប្រសិនបើវាកើតឡើង

279
00:29:14,838 --> 00:29:19,218
ខ្ញុំសម្លាប់អ្នកព្រោះខ្ញុំស្អប់អ្នក។
មានអ្នកណាគិតទេ?

280
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
ព្រោះអ្នកព្យាយាមធ្វើបាបខ្ញុំ

281
00:29:27,768 --> 00:29:30,103
ដូច្នេះ​អ្នក​គិត​ថា​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់។

282
00:29:35,526 --> 00:29:36,527
ព្យាយាមវាយវា។

283
00:29:42,282 --> 00:29:43,158
តើអ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ?

284
00:29:45,661 --> 00:29:46,578
តើអ្នកចង់ធ្វើវាទេ?

285
00:29:49,498 --> 00:29:50,374
អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

286
00:29:53,836 --> 00:29:55,921
សម្រាប់អ្នក
នេះពិតជាឱកាសមួយ។

287
00:30:00,008 --> 00:30:03,345
អ្នកស្នាក់នៅទីនេះ
Jessie អាច​រស់​នៅ​ផ្ទះ។

288
00:30:10,853 --> 00:30:13,981
អ្នកគ្មានតម្លៃ
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សប៉ុណ្ណោះ។

289
00:30:15,649 --> 00:30:17,067
នៅក្នុងពិភពលោកបែបនេះ

290
00:30:18,610 --> 00:30:20,279
វាជាអង្គភាពខ្សោយជាង។

291
00:30:22,906 --> 00:30:24,283
ប្រសិនបើអ្នកមានអាកប្បកិរិយាត្រឹមត្រូវ។

292
00:30:25,200 --> 00:30:26,326
ប្រហែលជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងមានច្រើន។

293
00:30:30,455 --> 00:30:32,833
ចានគឺ
លាង​សម្អាត​វា​មក​ខ្ញុំ​វិញ។

294
00:30:44,052 --> 00:30:45,512
នេះមិនមែនជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំទេ។

295
00:30:49,641 --> 00:30:51,059
នេះមិនមែនជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំទេ!

296
00:31:47,282 --> 00:31:48,200
ទៅ

297
00:31:49,159 --> 00:31:50,702
ខ្ញុំបានមកមើលថាតើអ្នកមិនអីទេ។

298
00:31:55,999 --> 00:31:56,917
តើភ្នែករបស់អ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

299
00:31:58,585 --> 00:32:00,671
នៅពេលដែលការប្រយុទ្ធចាប់ផ្តើម
ខ្ញុំបានវាយដោយ Pete ។

300
00:32:05,926 --> 00:32:07,761
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំឃើញ
វាគ្មានអ្វីល្អទេ។

301
00:32:11,515 --> 00:32:12,891
ខ្ញុំមិនសោកស្តាយអ្វីដែលបានកើតឡើងកាលពីម្សិលមិញទេ។

302
00:32:15,978 --> 00:32:19,022
មិនថាមានអ្វីកើតឡើងនាពេលអនាគតទេ។
អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ

303
00:32:22,526 --> 00:32:23,610
កុំមើលក្រោយហើយស្តាប់

304
00:32:28,448 --> 00:32:29,408
អ្នកនិយាយត្រូវ

305
00:32:57,477 --> 00:32:58,353
តើវាជាអ្វី?

306
00:33:01,940 --> 00:33:03,275
មូលហេតុដែលខ្ញុំមកទីនេះ

307
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
ប្រសិនបើអ្នកនៅទីនោះ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាខ្ញុំជាប់។

308
00:33:09,990 --> 00:33:11,158
សូម្បីតែនៅក្នុងស្ថានភាពនេះ។

309
00:33:12,659 --> 00:33:14,161
ប្រសើរជាងឥឡូវនេះ
ខ្ញុំគិតថាវាជាខ្ញុំ

310
00:33:16,747 --> 00:33:18,290
ផ្ទះមានសុវត្ថិភាព
ច្រើនជាងមាន

311
00:33:20,167 --> 00:33:21,293
មនុស្សចម្លែកអី?

312
00:33:24,588 --> 00:33:25,506
អ្នកបានព្យាយាម។

313
00:33:27,382 --> 00:33:28,467
ដោយសារតែខ្ញុំត្រូវ។

314
00:33:31,178 --> 00:33:32,137
ទេ

315
00:33:33,555 --> 00:33:35,891
អ្នកជាមួយមិត្តរួមការងាររបស់អ្នក។
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកដើរតាមផ្លូវ

316
00:33:37,684 --> 00:33:39,978
បន្ទាប់​មក ខ្ញុំ​ក៏​ចេញ​ទៅ​តែ​ម្នាក់​ឯង
បានរកឃើញជង្រុកមួយ។

317
00:33:43,315 --> 00:33:46,610
នៅពេលដែលព្យុះបានបោកបក់
ខ្ញុំបានជម្លៀសមិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំដោយសុវត្ថិភាព។

318
00:33:48,362 --> 00:33:49,488
ការមើលឃើញនោះ។

319
00:33:51,823 --> 00:33:53,617
ខ្ញុំត្រូវការយកអ្នក។
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត

320
00:33:57,496 --> 00:33:58,664
អ្នកនិយាយត្រូវ

321
00:33:58,747 --> 00:34:00,999
បុរសម្នាក់ពាក់មួក
ខ្ញុំត្រូវបន្តរកមើល

322
00:34:03,460 --> 00:34:04,753
ខ្ញុំមិនគួរបោះបង់ចោលទេ។

323
00:34:06,713 --> 00:34:07,589
អ្នកមិនបានបោះបង់ចោលទេ។

324
00:34:15,472 --> 00:34:16,348
ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ

325
00:34:18,350 --> 00:34:20,561
ខ្ញុំនឹងទាក់ទាញពួកគេ។
រត់ទៅរបង

326
00:34:22,688 --> 00:34:23,564
នោះមិនអាចទៅរួចនោះទេ។

327
00:34:24,940 --> 00:34:25,858
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ

328
00:34:25,941 --> 00:34:27,317
ខ្ញុំមិនបានសុំយោបល់របស់អ្នកទេ។

329
00:34:28,485 --> 00:34:29,820
វាមិនអាស្រ័យលើអ្នកក្នុងការសម្រេចចិត្តនោះទេ។

330
00:34:31,572 --> 00:34:32,948
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់នរណាម្នាក់ទេ។

331
00:34:34,783 --> 00:34:36,326
តោះជក់បារីនេះហើយទៅ។

332
00:34:41,164 --> 00:34:43,959
គ្មានផ្លូវទេ។
គ្មានការជម្រុញ

333
00:34:45,752 --> 00:34:46,795
ចូរយើងប្រយុទ្ធជាមួយគ្នា

334
00:34:47,880 --> 00:34:49,840
តោះរត់ទៅរបងជាមួយគ្នា

335
00:34:50,632 --> 00:34:52,217
ជោគជ័យឬបរាជ័យ

336
00:34:53,260 --> 00:34:54,386
យើងត្រូវតែនៅជាមួយគ្នា

337
00:34:56,138 --> 00:34:57,181
នោះហើយជារបៀបដែលវាគួរតែ

338
00:35:06,982 --> 00:35:07,941
ល្អ

339
00:35:10,777 --> 00:35:12,779
- តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
- នោះហើយជាវា។

340
00:35:14,781 --> 00:35:16,033
តោះចេញជាបី។

341
00:35:18,619 --> 00:35:20,662
មួយ ពីរ...

342
00:35:41,225 --> 00:35:42,142
វិធីនេះ។

343
00:35:57,783 --> 00:35:58,784
ពិតជា...

344
00:36:01,787 --> 00:36:02,663
សូមអរគុណ

345
00:36:06,375 --> 00:36:07,501
ខ្ញុំគឺ Aaron
នេះគឺជា Darryl ។

346
00:36:12,172 --> 00:36:13,257
នេះគឺជា Morgan

347
00:36:15,300 --> 00:36:16,552
តើមូលហេតុអ្វី?

348
00:36:18,345 --> 00:36:19,304
ហេតុអ្វី?

349
00:36:21,098 --> 00:36:22,975
ព្រោះជីវិតមានតម្លៃ

350
00:36:27,980 --> 00:36:30,232
អ្នកដែលបង្កើតអន្ទាក់នៅទីនេះ
វានឹងមកក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ

351
00:36:31,066 --> 00:36:32,943
ប៉ុន្តែអ្នកអាចធានាបាន។

352
00:36:33,360 --> 00:36:35,320
នៅជិត
យើងមានសហគមន៍មួយ។

353
00:36:35,404 --> 00:36:37,990
នៅ​លើ​របង​មាន​អគ្គិសនី
វាជាកន្លែងសុវត្ថិភាព

354
00:36:38,782 --> 00:36:40,826
- បើចង់ទៅជាមួយគ្នា...
- សូមអរគុណ។

355
00:36:43,871 --> 00:36:45,497
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានកន្លែងដែលត្រូវទៅ

356
00:36:46,623 --> 00:36:48,208
តាមពិតខ្ញុំវង្វេង

357
00:36:50,294 --> 00:36:51,795
តើនេះនៅឯណា
សូមប្រាប់ខ្ញុំ

358
00:36:55,424 --> 00:36:57,342
“ខ្ញុំសុំទោសដែលសំណាងអាក្រក់ណាស់។
"មកវ៉ាស៊ីនតោន" ។

359
00:36:57,426 --> 00:36:59,136
"នៅក្នុងពិភពលោកថ្មី។
"ខ្ញុំត្រូវការ Rick Grimes" ។

360
00:37:35,756 --> 00:37:36,673
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

361
00:37:48,268 --> 00:37:49,770
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

362
00:39:17,566 --> 00:39:18,734
ត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយ

363
00:39:18,817 --> 00:39:19,735
ខ្ញុំកំពុងដេក

364
00:39:23,113 --> 00:39:24,489
មិនអីទេ អង្គុយចុះ

365
00:39:51,475 --> 00:39:52,518
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ខុស

366
00:40:02,361 --> 00:40:03,654
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

367
00:40:13,705 --> 00:40:14,873
តារ៉ា​បាន​ជួយ​ជីវិត​ខ្ញុំ។

368
00:40:18,377 --> 00:40:22,339
ហើយនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំស្ទះ
វាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគំនិតថ្មី។

369
00:40:23,465 --> 00:40:25,175
ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកអំពីរឿងនោះ។

370
00:40:28,554 --> 00:40:30,180
ខ្ញុំមកនេះឆ្ងាយ
សូមអរគុណដល់អ្នក

371
00:40:32,516 --> 00:40:35,102
អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ
ខ្ញុំគ្រាន់តែកុហក

372
00:40:36,228 --> 00:40:39,064
មានសមត្ថភាពដោះស្រាយបញ្ហា
ខ្ញុំបានបញ្ឆោតមនុស្ស

373
00:40:39,147 --> 00:40:40,607
សម្រាប់អ្នក
ខ្ញុំបានគិតថាវាជាការងារ

374
00:40:44,736 --> 00:40:45,779
សូមអរគុណ

375
00:40:48,907 --> 00:40:49,992
ហើយខ្ញុំសុំទោស

376
00:40:51,660 --> 00:40:54,121
ខ្ញុំនិយាយទាំងពីរដោយស្មោះ។

377
00:41:08,135 --> 00:41:09,136
ខ្ញុំដែរ...

378
00:41:12,890 --> 00:41:13,974
ខ្ញុំសុំទោស

379
00:41:14,057 --> 00:41:16,268
មិនចាំបាច់សុំទោសទាល់តែសោះ

380
00:41:16,393 --> 00:41:17,936
ខ្ញុំស្ទើរតែសម្លាប់អ្នក។

381
00:41:19,563 --> 00:41:20,397
ខ្ញុំឃើញ។

382
00:41:21,899 --> 00:41:22,900
វាគឺដូចនោះ។

383
00:41:37,664 --> 00:41:38,707
អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។

384
00:41:39,583 --> 00:41:41,168
ខ្ញុំចង់ចូលរួមកិច្ចប្រជុំ
ល្អ

385
00:41:46,965 --> 00:41:49,593
ដល់ខ្ញុំនៅពេលក្រោយ
តើ​អ្នក​អាច​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ពេល​វេលា​មួយ​?

386
00:41:50,302 --> 00:41:51,345
វាគឺអំពី Aiden ។

387
00:41:52,346 --> 00:41:55,474
មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំត្រូវនិយាយ
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវប្រាប់អ្នកណាទេ។

388
00:41:56,183 --> 00:41:58,727
មាននរណាម្នាក់មានតម្លៃនិយាយជាមួយឥឡូវនេះ
គ្មាននរណាម្នាក់ទេ។

389
00:41:59,895 --> 00:42:00,854
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យអ្វីទេ?

390
00:42:02,147 --> 00:42:03,106
ចូរយើងគិតអំពីវា។

391
00:42:04,608 --> 00:42:05,484
បាទ

392
00:42:07,194 --> 00:42:08,237
សូមបិទវាបានទេ?

393
00:42:09,071 --> 00:42:10,489
- ប្រាកដ។
- សូមអរគុណ

394
00:43:42,664 --> 00:43:43,540
រិក

395
00:43:46,210 --> 00:43:47,169
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

396
00:43:55,886 --> 00:43:59,306
Carol, Darryl, និង I

397
00:44:01,850 --> 00:44:03,268
យើង​បាន​គ្រោង​វា​ជាមួយ​គ្នា។

398
00:44:07,481 --> 00:44:09,691
ខារ៉ូលនៅក្នុងឃ្លាំងអាវុធ
កាំភ្លើង​បី​ដើម​ត្រូវ​បាន​គេ​លួច។

399
00:44:10,734 --> 00:44:13,111
ឥឡូវនេះខ្ញុំនិងខារ៉ូល។
ខ្ញុំមានកាបូបមួយ។

400
00:44:16,657 --> 00:44:19,785
ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបទទួលយកវាទេ។
ខ្ញុំបានកុហកអ្នក។

401
00:44:21,245 --> 00:44:22,246
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។

402
00:44:29,086 --> 00:44:30,838
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់វាទេ?

403
00:44:35,592 --> 00:44:37,469
អ្នកវាយក្បាលខ្ញុំ

404
00:44:38,095 --> 00:44:40,764
មិនមែនពួកគេទេ។
វាគឺសម្រាប់អ្នក

405
00:44:48,272 --> 00:44:50,816
ខ្ញុំខ្លាចថាអ្នកនឹងព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំ
ខ្ញុំខ្លាច

406
00:44:53,610 --> 00:44:54,987
ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំនឹងត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូល

407
00:44:57,114 --> 00:44:58,490
មិនចាំបាច់មានកាំភ្លើងនៅទីនេះទេ។

408
00:45:00,158 --> 00:45:01,410
ដូចគ្នាចំពោះដាវរបស់ខ្ញុំ។

409
00:45:04,121 --> 00:45:05,789
អ្នកនឹងរកឃើញវិធីមួយ។

410
00:45:06,415 --> 00:45:09,501
យើងគ្រាន់តែត្រូវការរកវាជាមួយគ្នា

411
00:45:12,296 --> 00:45:13,463
ទោះបីជាខ្ញុំរកមិនឃើញក៏ដោយ។

412
00:45:16,550 --> 00:45:17,759
ខ្ញុំនៅខាងអ្នក។

413
00:45:24,433 --> 00:45:25,642
អ្វីមួយអាចកើតឡើង

414
00:45:27,477 --> 00:45:29,813
តើអ្នកមិនចាប់ផ្តើមទេ។

415
00:45:45,078 --> 00:45:46,246
ចេញមកឆាប់

416
00:46:02,304 --> 00:46:04,848
នៅទីបញ្ចប់ពិភពលោកគឺដូចពីមុន
នឹងមានសន្តិភាព

417
00:46:04,932 --> 00:46:08,018
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកលះបង់ច្រើនពេក
អ្នកនឹងសោកស្តាយវា។

418
00:46:11,230 --> 00:46:13,106
ទៅនឹងការពិតជាក់ស្តែង
នៅពេលដែលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ

419
00:46:14,608 --> 00:46:16,985
ពិភពពិតគឺនៅទីនេះ

420
00:46:18,570 --> 00:46:20,989
ទេ
នេះគឺជាសុបិន្តអាក្រក់មួយ។

421
00:46:21,073 --> 00:46:22,616
សុបិន្តអាក្រក់ត្រូវតែបញ្ចប់

422
00:47:55,959 --> 00:47:57,044
អ្វីដែលខ្ញុំមកគឺ...

423
00:48:03,133 --> 00:48:04,843
អ្វីដែលត្រូវធ្វើ
ខ្ញុំ​មក​ទីនេះ​ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង។

424
00:48:07,054 --> 00:48:08,222
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំឆ្កួតហើយ។

425
00:48:14,978 --> 00:48:15,938
តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ?

426
00:48:18,732 --> 00:48:19,858
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។

427
00:48:35,249 --> 00:48:37,209
- តោះចាប់ផ្តើម
- សូមរង់ចាំបន្តិច។

428
00:48:38,794 --> 00:48:41,588
មាន​អ្នក​ដែល​មិន​ទាន់​មក​ដល់
Glenn និង Rick

429
00:48:42,589 --> 00:48:43,841
តោះចាប់ផ្តើមភ្លាមៗ

430
00:48:44,967 --> 00:48:46,051
វាយឺតពេលហើយ។

431
00:48:47,719 --> 00:48:49,555
អំពីហេតុការណ៍នេះ។
យើងនឹងនិយាយ

432
00:48:50,264 --> 00:48:51,390
អំពីការប្រយុទ្ធដោយខ្លួនឯង។

433
00:48:51,765 --> 00:48:54,977
អំពីមូលហេតុនៃការប្រយុទ្ធ
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយអំពីវាទេ។

434
00:48:55,686 --> 00:48:58,272
ថ្ងៃនេះអំពីប៉ូលីស
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមនិយាយ

435
00:48:58,939 --> 00:48:59,940
អំពី Rick Grimes

436
00:49:01,441 --> 00:49:04,945
Rick Grimes នៅក្នុងឃ្លាំងអាវុធ
គាត់​បាន​លួច​កាំភ្លើង​មួយ​ដើម ហើយ​មាន​វា​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​គាត់។

437
00:49:05,654 --> 00:49:07,614
ឱ្យកាំភ្លើងនោះទៅមនុស្ស
ខ្ញុំមានគោលបំណង

438
00:49:07,739 --> 00:49:10,367
អំពីអ្វីដែល Rick បាននិយាយ
តោះនិយាយគ្នា។

439
00:49:11,076 --> 00:49:12,703
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចូលរួម។

440
00:49:12,786 --> 00:49:14,705
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងមក

441
00:49:14,788 --> 00:49:18,542
ខ្ញុំពិតជានឹងមក
អ្នកនឹងអាចដោះស្រាយវាបានល្អ។

442
00:49:57,372 --> 00:49:58,498
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ស្លាប់

443
00:50:03,629 --> 00:50:04,963
វាមានតម្លៃ

444
00:50:07,633 --> 00:50:08,926
អ្នក
អ្នកមិនសមនឹងនៅទីនេះទេ។

445
00:50:09,968 --> 00:50:13,180
អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ
ព្រោះអ្នកមិនអាចត្រឡប់ក្រោយបានទេ។

446
00:50:14,765 --> 00:50:17,559
អ្នកស្លាប់មិនជ្រើសរើសទេ។
អ្នកបានជ្រើសរើស

447
00:50:17,643 --> 00:50:19,019
បានលះបង់ពួកគេ។

448
00:50:22,773 --> 00:50:23,899
ខ្ញុំដឹងថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ

449
00:50:29,530 --> 00:50:30,781
Bob បានបាត់បង់ជើងរបស់គាត់។

450
00:50:32,824 --> 00:50:34,368
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​អ្នក​ទាំង​នេះ​ច្រាន​ចោល។

451
00:50:35,369 --> 00:50:37,704
ដោយសារតែអំពើបាបរបស់អ្នក។
គាត់បានស្លាប់

452
00:50:37,788 --> 00:50:38,956
បញ្ឈប់វា។

453
00:50:39,039 --> 00:50:43,210
Tyrese មានអារម្មណ៍ថាមានកំហុស ប៉ុន្តែ
ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំជាជនរងគ្រោះ។

454
00:50:43,293 --> 00:50:45,212
មិនមែនអ្នកទេ Tyreese
វាត្រូវតែនៅទីនេះ!

455
00:50:45,295 --> 00:50:47,422
ឈប់ ឈប់!

456
00:50:59,351 --> 00:51:00,602
សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ។
រស់នៅក្នុងពិភពខាងក្រៅ

457
00:51:02,646 --> 00:51:04,731
ដោយសារតែខ្ញុំរស់នៅខុសគ្នាទាំងស្រុង

458
00:51:07,276 --> 00:51:08,485
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាខ្ញុំឆ្កួត

459
00:51:09,236 --> 00:51:11,113
Rick មានគ្រួសារមួយ។
ខ្ញុំចង់រក្សាទុកវា។

460
00:51:12,114 --> 00:51:14,449
ខ្ញុំចង់ជួយសង្គ្រោះអ្នក។

461
00:51:17,411 --> 00:51:18,370
អ្វីដែល Rick មើលទៅឥឡូវនេះ

462
00:51:19,997 --> 00:51:21,373
វាជាអនាគតរបស់អ្នក។

463
00:51:27,171 --> 00:51:28,422
ប្រសិនបើអ្នកមានសំណាង

464
00:51:56,158 --> 00:51:58,744
Rick Grimes បានយកជីវិតរបស់គាត់។
ខ្ញុំបានសង្គ្រោះអ្នករាប់មិនអស់

465
00:52:00,913 --> 00:52:02,497
នៅក្នុងពិភពខាងក្រៅ
មានមនុស្សគួរឱ្យខ្លាច

466
00:52:03,582 --> 00:52:05,959
អ្នកបានសង្រ្គោះខ្ញុំពីពួកគេ។

467
00:52:06,752 --> 00:52:08,253
សម្រាប់មនុស្សដូចខ្ញុំ

468
00:52:09,421 --> 00:52:12,299
សម្រាប់មនុស្សដូចយើង

469
00:52:12,382 --> 00:52:14,968
យើងត្រូវការនរណាម្នាក់ដូចជា Rick ។

470
00:52:18,764 --> 00:52:21,016
ដោយសារតែអ្វីដែលបានកើតឡើងកាលពីម្សិលមិញ
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកខ្លាច។

471
00:52:23,018 --> 00:52:25,103
អំពីផ្នែកនោះ។
Rick ក៏នឹងសុំទោសដែរ។

472
00:52:27,147 --> 00:52:29,525
ប៉ុន្តែអ្វីដែល Rick បាននិយាយ
អ្នកនឹងត្រូវឆ្លាក់វានៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។

473
00:53:14,444 --> 00:53:15,654
និយាយឱ្យសាមញ្ញ៖

474
00:53:18,240 --> 00:53:22,744
ពិភពលោកដែលអ្នកមិននឹកស្មានដល់
វា​ពេញ​ទៅ​ដោយ​រឿង​អាក្រក់។

475
00:53:25,038 --> 00:53:28,625
តើ Rick គួរ​មាន​ប្រតិកម្ម​យ៉ាង​ណា?
ខ្ញុំស្គាល់វាយ៉ាងស្និទ្ធស្នាល។

476
00:53:31,795 --> 00:53:33,213
ខ្ញុំដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

477
00:53:49,688 --> 00:53:50,647
កុំធ្វើបែបនេះ

478
00:53:51,857 --> 00:53:53,525
- ទេ។
- ពួកគេនឹងឮអ្វីៗទាំងអស់។

479
00:53:54,902 --> 00:53:56,278
វានឹងចំណាយពេលយូរដើម្បីតម្រៀបវាចេញ

480
00:53:58,530 --> 00:53:59,615
គ្រាន់តែនៅស្ងៀម

481
00:54:00,866 --> 00:54:02,284
គ្រាន់តែនៅស្ងៀម

482
00:54:06,914 --> 00:54:08,123
ស្វាគមន៍ផ្ទះ

483
00:54:18,008 --> 00:54:20,052
ទៅឪពុកខ្ញុំ
អ្នកបានគោរព Rick ។

484
00:54:21,970 --> 00:54:23,305
Rick ក៏ជាឪពុកកូនពីរនាក់ផងដែរ។

485
00:54:24,640 --> 00:54:26,141
ព្រោះគាត់ជាមនុស្សដែលមានចិត្តកក់ក្តៅ

486
00:54:26,975 --> 00:54:28,519
មានពេលជាច្រើនដែលខ្ញុំរងទុក្ខ

487
00:54:30,521 --> 00:54:31,647
ធ្វើអ្វីដែលត្រូវធ្វើ

488
00:54:33,440 --> 00:54:36,818
ហើយមុនពេលដែលខ្ញុំមកទីនេះ
យើងនៅជាមួយគ្នា

489
00:54:37,653 --> 00:54:41,365
មិនថាពេលណាយើងបានជួបគ្នាទេ។
យើងបានក្លាយជាគ្រួសារ

490
00:54:43,367 --> 00:54:44,368
នេះគឺជាគ្រួសារដែល Rick បានបង្កើត។

491
00:54:46,203 --> 00:54:48,747
អ្នកមិនអាចបញ្ឈប់វាបានទេ។
មិនអាចបញ្ឈប់បានទេ។

492
00:54:50,249 --> 00:54:52,251
វាជាការប្រសើរជាងកុំរារាំងវា។

493
00:54:52,835 --> 00:54:55,587
ចំពោះសហគមន៍នេះ និងចំពោះអ្នក។

494
00:54:58,048 --> 00:54:59,341
គ្រួសារបែបនេះ

495
00:55:02,386 --> 00:55:03,804
ដោយសារតែខ្ញុំពិតជាត្រូវការវា។

496
00:55:07,641 --> 00:55:11,019
យោបល់របស់អ្នកដទៃ
មុន​ពេល​ខ្ញុំ​ឮ​ទៀត​

497
00:55:11,103 --> 00:55:12,145
ខ្ញុំ...

498
00:55:14,147 --> 00:55:17,109
សម្រាប់ការវិនិច្ឆ័យដោយយុត្តិធម៌
ខ្ញុំមានរឿងចង់និយាយ

499
00:55:20,654 --> 00:55:23,365
ឪពុក Gabriel
អ្នកមកជួបខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញ

500
00:55:24,825 --> 00:55:26,577
មនុស្សដែលបានទទួលយកថ្មី។

501
00:55:28,620 --> 00:55:29,663
គេ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​កុំ​ឲ្យ​ជឿ។

502
00:55:29,746 --> 00:55:31,456
ពួកគេជាមនុស្សគ្រោះថ្នាក់

503
00:55:32,207 --> 00:55:35,043
ខ្លួនឯងជាជាងសហគមន៍នេះ។
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងផ្តល់អាទិភាពដល់វា។

504
00:55:36,503 --> 00:55:38,463
និង
ក្នុងរយៈពេលតិចជាងមួយថ្ងៃ

505
00:55:39,840 --> 00:55:42,551
Rick ធ្វើវាទាំងអស់។
ខ្ញុំ​បាន​បង្ហាញ​វា​ហើយ។

506
00:55:43,260 --> 00:55:44,595
រឿងរបស់ឪពុក Gabriel

507
00:55:47,890 --> 00:55:50,267
ឪពុក Gabriel ផងដែរ។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងចូលរួម។

508
00:55:50,350 --> 00:55:51,852
អ្នកមិនបានចូលរួមទេ។

509
00:55:52,978 --> 00:55:54,479
ខ្ញុំមិនអាចបញ្ជាក់បានទេ។

510
00:55:57,900 --> 00:55:59,067
តើអ្នកបានកត់ត្រាវាទេ?

511
00:55:59,151 --> 00:56:01,403
- កាព្រីយ៉ែលមិនបានមកទេ។
- ដូចគ្នាសម្រាប់ Rick ។

512
00:56:06,909 --> 00:56:07,826
អត់ទោស

513
00:56:11,705 --> 00:56:13,290
ណូអេបានស្លាប់ដោយសារអ្នក។

514
00:56:14,249 --> 00:56:17,002
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះអ្នក។
ខ្ញុំថែមទាំងប្រាប់អ្នកពីរបៀប

515
00:56:18,504 --> 00:56:20,005
តើអ្នកចង់សម្លាប់ខ្ញុំទេ?

516
00:57:02,089 --> 00:57:03,799
ខ្ញុំចង់បានគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមានសុវត្ថិភាព

517
00:57:06,343 --> 00:57:08,136
អ្វីដែលត្រូវធ្វើ
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែ

518
00:57:08,220 --> 00:57:11,223
ប្រសិនបើយើងលុបបំបាត់កត្តាហានិភ័យ...

519
00:57:29,908 --> 00:57:32,953
ខ្ញុំភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់
ខ្ញុំស្អប់ពិភពខាងក្រៅ

520
00:57:33,036 --> 00:57:34,872
- បិទមាត់។
- ខ្ញុំខ្លាចណាស់។

521
00:57:35,956 --> 00:57:36,874
បិទមាត់

522
00:57:36,957 --> 00:57:39,251
ខ្ញុំមិនអាចរស់នៅខាងក្រៅបានទេ។

523
00:57:39,334 --> 00:57:40,252
បិទមាត់!

524
00:57:40,335 --> 00:57:42,254
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

525
00:57:42,337 --> 00:57:46,466
ខ្ញុំមិនអាចរស់នៅខាងក្រៅបានទេ។
ខ្ញុំមិនអាចឈរនៅទីនេះបានទេ។

526
00:57:49,052 --> 00:57:50,179
វា​ជា​សំឡេង​រំខាន

527
00:58:06,403 --> 00:58:07,529
បាញ់

528
00:58:14,745 --> 00:58:15,913
សាសា

529
00:58:32,262 --> 00:58:33,388
ខ្ញុំគួរតែទុកវាចោលតែម្នាក់ឯង។

530
00:58:40,604 --> 00:58:41,522
មនុស្សស្លាប់

531
00:58:46,151 --> 00:58:48,153
មនុស្សគ្រប់គ្នាបានស្លាប់ដោយសារតែខ្ញុំ។

532
00:59:01,291 --> 00:59:02,376
នោះជាសិទ្ធិ

533
00:59:17,599 --> 00:59:21,019
មិនមានអ្នកយាមនៅច្រកទ្វារខាងមុខទេ។
ទ្វារបានបើក

534
00:59:22,020 --> 00:59:24,022
ទៅកូនក្រមុំ
ខ្ញុំបានសុំឱ្យពួកគេបិទវា។

535
00:59:24,106 --> 00:59:24,982
ទៅមើល

536
00:59:28,944 --> 00:59:30,195
ខ្ញុំមិនបានឮវាទេ។

537
00:59:31,655 --> 00:59:33,991
វាបានចូលមកដោយខ្លួនឯង។

538
00:59:36,410 --> 00:59:37,953
វានឹងបន្តដូចនោះ។

539
00:59:38,036 --> 00:59:40,122
ដូចគ្នាសម្រាប់ zombies និងមនុស្ស។

540
00:59:40,205 --> 00:59:42,082
ដោយសារតែយើងនៅក្នុងនេះ។

541
00:59:44,877 --> 00:59:46,170
សត្វនៅក្នុងពិភពខាងក្រៅ

542
00:59:49,798 --> 00:59:50,841
ពួកគេនឹងកំណត់គោលដៅយើង។

543
00:59:55,429 --> 00:59:56,471
ស្វែងរកពួកយើង

544
01:00:00,184 --> 01:00:01,685
នឹងព្យាយាមប្រើវា។

545
01:00:07,357 --> 01:00:08,525
ពួកគេនឹងព្យាយាមសម្លាប់យើង។

546
01:00:34,676 --> 01:00:36,345
ប៉ុន្តែយើង
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកជាមុនសិន

547
01:00:38,430 --> 01:00:40,807
យើងនឹងរស់
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នក។

548
01:00:44,561 --> 01:00:45,896
ក្នុងចំណោមអ្នក។

549
01:00:50,484 --> 01:00:53,028
តើខ្ញុំគួរសម្លាប់មនុស្សប៉ុន្មាននាក់?
តើខ្ញុំអាចជួយសង្គ្រោះអ្នកបានទេ?

550
01:00:53,737 --> 01:00:54,696
ខ្ញុំបានគិត

551
01:01:01,995 --> 01:01:03,664
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនធ្វើទេ។

552
01:01:06,500 --> 01:01:08,752
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវផ្លាស់ប្តូរ

553
01:01:13,257 --> 01:01:15,300
អំពីអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយកាលពីម្សិលមិញ
គ្មានការសោកស្តាយ

554
01:01:17,845 --> 01:01:19,680
អ្វីដែលខ្ញុំមិនបាននិយាយឆាប់
ខ្ញុំគ្រាន់តែសោកស្តាយវា។

555
01:01:21,390 --> 01:01:22,391
អ្នកប្រហែលជាមិនទាន់រួចរាល់ទេ។

556
01:01:24,393 --> 01:01:27,896
ប៉ុន្តែចាប់ពីពេលនេះទៅ
អ្នកត្រូវតែមានចិត្តរឹងមាំ។

557
01:01:31,859 --> 01:01:33,026
គ្មាន​អ្វី​ដូច​ជា​សំណាង​ទៀត​ទេ។

558
01:01:37,656 --> 01:01:40,826
អ្នកមិនមែនមកពីទីនេះទេ។
អ្នកមិនគួរនៅទីនេះទេ។

559
01:01:40,909 --> 01:01:42,202
Pete កុំធ្វើបែបនេះ។

560
01:01:42,286 --> 01:01:43,662
- ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។
- អ្នកមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។

561
01:01:43,745 --> 01:01:44,955
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យចេញពីផ្លូវ។
- Reggie

562
01:01:45,038 --> 01:01:46,331
- Reggie
- ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ!

563
01:01:46,415 --> 01:01:47,958
- រង់ចាំ។
- Pete ឈប់។

564
01:01:48,041 --> 01:01:49,459
- ចេញពីផ្លូវ!
- ឈប់។

565
01:01:49,543 --> 01:01:50,627
ចេញពីផ្លូវ!

566
01:01:56,008 --> 01:01:57,259
ទេ!

567
01:02:00,470 --> 01:02:01,847
- មកពីគាត់!
- បិទមាត់!

568
01:02:01,930 --> 01:02:03,140
មកពីប្រុសហ្នឹង!

569
01:02:03,223 --> 01:02:04,808
ទេ!

570
01:02:05,726 --> 01:02:08,020
ទឹកឃ្មុំ

571
01:02:12,482 --> 01:02:15,402
ទេ សម្លាញ់។

572
01:02:15,485 --> 01:02:17,362
មកពីប្រុសហ្នឹង!

573
01:02:17,446 --> 01:02:19,615
មកពីប្រុសហ្នឹង!

574
01:02:25,245 --> 01:02:26,413
រិក

575
01:02:31,418 --> 01:02:32,294
សម្លាប់ខ្ញុំ

576
01:02:39,968 --> 01:02:41,261
រិក?

577
01:04:33,957 --> 01:04:36,627
"ចចកនៅជិត"