1
00:00:24,900 --> 00:00:26,109
ហេ

2
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
គ្រប់គ្នា

3
00:00:32,324 --> 00:00:33,367
នេះគឺជា Aaron ។

4
00:00:39,581 --> 00:00:41,458
ខ្ញុំបានជួបគាត់នៅខាងក្រៅ ហើយគាត់នៅម្នាក់ឯង។

5
00:00:41,959 --> 00:00:43,585
យើងយកអាវុធ និងអីវ៉ាន់ទៅជាមួយ។

6
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
សួស្តី

7
00:01:05,274 --> 00:01:06,275
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

8
00:01:09,278 --> 00:01:10,320
មានអាវុធ?

9
00:01:27,171 --> 00:01:28,172
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

10
00:01:28,922 --> 00:01:31,175
ពួកគេនិយាយថាមានជំរុំនៅក្បែរនោះ។

11
00:01:33,719 --> 00:01:36,054
ខ្ញុំបានសវនកម្ម
ចង់ចូលរួមជាមួយពួកគេទេ?

12
00:01:36,889 --> 00:01:39,016
នោះ...
មិនមានពាក្យសមរម្យទេ។

13
00:01:40,142 --> 00:01:42,603
ការជ្រើសរើសអ្នកចម្រៀង
ទោះបីជាវាមិនមែនជាកម្មវិធីសវនកម្មក៏ដោយ។

14
00:01:44,104 --> 00:01:45,606
ពេលខ្លះខ្ញុំច្រៀងនៅថ្ងៃសុក្រ

15
00:01:51,528 --> 00:01:54,656
មិនមែនជំរុំទេ។
វាដូចជាសហគមន៍។

16
00:01:55,657 --> 00:01:58,744
អ្នកទាំងអស់គ្នា
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងក្លាយជាសមាជិកដ៏មានតម្លៃ។

17
00:01:59,786 --> 00:02:01,663
វាមិនអាស្រ័យលើខ្ញុំក្នុងការសម្រេចចិត្តទេ។

18
00:02:03,332 --> 00:02:06,126
ការងាររបស់ខ្ញុំគឺ
ខ្ញុំកំពុងនាំអ្នកទៅជាមួយខ្ញុំ

19
00:02:08,587 --> 00:02:09,588
ខ្ញុំដឹង

20
00:02:10,547 --> 00:02:12,216
ទោះបីជាវាដូចខ្ញុំក៏ដោយ។
ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំនឹងតាមអ្នកទេ។

21
00:02:12,799 --> 00:02:15,093
ពីស្ថានភាព
អ្នកត្រូវតែយល់វាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

22
00:02:17,304 --> 00:02:19,097
Sasha ទៅ Rick ។
តើ​អ្នក​អាច​ឲ្យ​កាបូប​មក​ខ្ញុំ​បាន​ទេ?

23
00:02:28,774 --> 00:02:30,943
មានស្រោមសំបុត្រមួយនៅក្នុងហោប៉ៅខាងមុខ

24
00:02:35,656 --> 00:02:38,742
អំពីសហគមន៍របស់យើង។
ដោយគ្រាន់តែនិយាយ

25
00:02:38,825 --> 00:02:42,371
ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំអាចបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកបានទេ។
ខ្ញុំបាននាំយកវា។

26
00:02:42,871 --> 00:02:45,958
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែសុំទោសជាមុន។
រូបភាពគឺស្រពិចស្រពិលណាស់។

27
00:02:46,416 --> 00:02:48,710
- ខ្ញុំបានយកកាមេរ៉ាកាលពីសប្តាហ៍មុន ...
- ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ។

28
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
នោះជាការត្រឹមត្រូវ 100%

29
00:02:57,302 --> 00:02:59,221
រូបភាពនោះដំបូង
ខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នក។

30
00:03:00,222 --> 00:03:02,724
អំពីសហគមន៍
មិនថាខ្ញុំនិយាយអំពីវាប៉ុន្មានទេ។

31
00:03:02,808 --> 00:03:04,226
ព្រោះសុវត្ថិភាពគឺល្អបំផុត

32
00:03:05,519 --> 00:03:07,354
ប្រសិនបើអ្នកចូលរួមជាមួយយើង
វានឹងមានសុវត្ថិភាព។

33
00:03:09,314 --> 00:03:11,108
ក្តារដែលសរសេរនៅលើរបង

34
00:03:11,650 --> 00:03:17,030
កម្ពស់ 4.5 ម៉ែត្រ និងទទឹង 3.6 ម៉ែត្រ។
វាជាបន្ទះដែក

35
00:03:17,573 --> 00:03:21,451
បរិវេណត្រូវបានធ្វើពីធ្នឹមដែករមូរត្រជាក់និង
បញ្ចប់ដោយបំពង់ការ៉េ

36
00:03:21,869 --> 00:03:26,248
ស្លាប់​ឬ​រស់​ក៏​គ្មាន​អ្វី​ដែរ។
អ្នកមិនអាចចូលមកដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីយើងទេ។

37
00:03:27,624 --> 00:03:31,712
ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយពីមុន
សុវត្ថិភាពគឺសំខាន់បំផុត

38
00:03:32,296 --> 00:03:36,675
ដើម្បីរស់រានមានជីវិតនៃសហគមន៍របស់យើង។
ធនធានសំខាន់ជាងសុវត្ថិភាព

39
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
វាជាមនុស្សម្នាក់

40
00:03:41,597 --> 00:03:43,307
យើងរឹងមាំជាមួយគ្នា

41
00:03:44,141 --> 00:03:46,602
ប្រសិនបើអ្នកចូលរួម
អ្នកនឹងកាន់តែរឹងមាំ

42
00:03:50,939 --> 00:03:53,483
រូបភាពបន្ទាប់គឺ
វានៅខាងក្នុងរបង

43
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
សហគមន៍របស់យើង។
រឿងដំបូងដែលត្រូវបានបង្កើតឡើង ...

44
00:04:35,651 --> 00:04:39,821
ការដើរស្លាប់

45
00:04:45,244 --> 00:04:46,870
សូមឱ្យខ្ញុំច្បាស់។

46
00:04:46,954 --> 00:04:49,122
នោះហើយជា 'តោះវាយវាចុះ'
មិនមែនជាការបញ្ចេញមតិទេ។

47
00:04:49,248 --> 00:04:51,208
'អ្នកមើលទៅមិនអីទេ'
វាគឺជាការបញ្ចេញមតិមួយ។

48
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
ចូរយើងចងវាជាមុនសិន។

49
00:04:52,417 --> 00:04:54,670
ស្វែងយល់ថាអ្នកជានរណា
ពិនិត្យខាងក្នុងកាបូប

50
00:04:54,753 --> 00:04:55,796
រិក

51
00:04:55,879 --> 00:04:59,466
ចំពោះ​អ្វី​ដែល​នៅ​សល់ សូម​មើល​គ្រប់​ទីកន្លែង។
ពួកគេនឹងមក

52
00:04:59,967 --> 00:05:02,177
ខ្ញុំមិនដឹងថាពេលណា ឬដោយរបៀបណានោះទេ។
ខ្ញុំប្រាកដថាវានឹងមក

53
00:05:05,180 --> 00:05:09,142
ដោយសារតែយើងមិនឃើញមនុស្សនេះ។
បើអ្នកចង់ធ្វើបាបយើង អ្នកអាចធ្វើឱ្យយើងឈឺចាប់។

54
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
តើអ្នកអាចឃើញអ្វីនៅខាងក្រៅទេ?

55
00:05:10,477 --> 00:05:12,020
មានកន្លែងជាច្រើនដែលត្រូវលាក់

56
00:05:12,104 --> 00:05:13,146
តាមដាន

57
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
តើអ្នកមានអ្វីខ្លះ?

58
00:05:18,277 --> 00:05:19,778
ខ្ញុំមិនដែលឃើញកាំភ្លើងបែបនេះពីមុនមកទេ។

59
00:05:38,672 --> 00:05:40,299
កណ្តាប់ដៃរបស់អ្នកខ្លាំង

60
00:05:42,217 --> 00:05:43,552
ភ្ញាក់ឡើង

61
00:05:43,635 --> 00:05:44,887
- បែបនេះ...
- មិនអីទេ។

62
00:05:47,514 --> 00:05:48,640
ពួកគេនិយាយថាវាមិនអីទេ។
ភ្ញាក់ឡើង

63
00:05:54,771 --> 00:05:57,983
អ្នកគួរតែប្រយ័ត្ន
ខ្ញុំយល់ទាំងស្រុង។

64
00:05:58,066 --> 00:06:00,360
សហការីរបស់អ្នក។
តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់នៅទីនេះ?

65
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
អ្នក​បាន​ព្យាយាម​ផ្តល់​សញ្ញា​ដោយ​ភ្លើង។
តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់មកជាមួយអ្នក?

66
00:06:09,953 --> 00:06:11,496
- តើវាសំខាន់ទេ?
- បាទ។

67
00:06:12,956 --> 00:06:13,957
ជាការពិតណាស់វាសំខាន់

68
00:06:15,584 --> 00:06:17,836
នោះមិនមែនវាទេ ពិតណាស់...

69
00:06:18,962 --> 00:06:21,465
តើខ្ញុំមកជាមួយមនុស្សប៉ុន្មាននាក់?
ជាការពិតណាស់វាសំខាន់

70
00:06:22,549 --> 00:06:24,593
មិនថាអ្នកនិយាយប៉ុន្មាននាក់ទេ។
វាមិនសំខាន់ទេ។

71
00:06:26,053 --> 00:06:29,306
មិនថាមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ដែលខ្ញុំនិយាយនោះទេ។

72
00:06:30,474 --> 00:06:31,475
ឧបមាថា ៨ នាក់។

73
00:06:32,935 --> 00:06:33,936
ឧបមាថា ៣២ នាក់។

74
00:06:34,728 --> 00:06:36,230
ឧបមាថា 444 នាក់។

75
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
ទោះបីជាអ្នកនិយាយថាមិនមាន

76
00:06:40,234 --> 00:06:42,402
មិនថាអ្នកនិយាយអ្វីទេ។
ព្រោះ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ជឿ

77
00:06:43,028 --> 00:06:46,031
ទោះ​បី​ជា​ត្រូវ​ប៉ះ​មុខ​ក៏​ដោយ
ពិបាក​ជឿ​មនុស្ស​ប្រុស​ដែល​ញញឹម

78
00:06:46,114 --> 00:06:49,034
សម្រាប់អ្នក
ចុះ​អ្នក​ដែល​ទុក​ទឹក​តាម​ផ្លូវ​វិញ?

79
00:06:55,082 --> 00:06:56,792
ចាប់​ផ្ដើម​តាម​ខ្ញុំ​តាំង​ពី​ពេល​ណា?

80
00:06:56,875 --> 00:07:01,255
ហ្វូងនៃ zombies ដើរតាមអ្នក។
ខ្ញុំ​ក៏​ឃើញ​មនុស្ស​ព្រងើយ​កន្តើយ​ក៏​ចាកចេញ។

81
00:07:02,798 --> 00:07:06,677
ទោះបីជាមានការខ្វះខាតអាហារ និងទឹកក៏ដោយ។

82
00:07:06,760 --> 00:07:08,470
មិន​បាន​វាយ​តប់​សូម្បី​តែ​ម្តង
ខ្ញុំបានឃើញវា។

83
00:07:08,595 --> 00:07:10,138
អ្នកបានរួចរស់ជីវិត

84
00:07:11,056 --> 00:07:12,641
មនុស្សផងដែរ។

85
00:07:14,393 --> 00:07:18,188
ខ្ញុំកំពុងនិយាយឡើងវិញនូវអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយពីមុន
វាប្រហែលជាត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នក

86
00:07:18,814 --> 00:07:21,525
ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏សំខាន់បំផុតនាពេលនេះគឺ
វាគឺជាអ្នក។

87
00:07:38,000 --> 00:07:41,336
តើអ្នកបាននាំមិត្តរួមការងារប៉ុន្មាននាក់?

88
00:07:42,629 --> 00:07:43,630
មានមនុស្សម្នាក់

89
00:07:49,553 --> 00:07:50,596
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងមិនជឿទេ។

90
00:07:52,097 --> 00:07:55,642
បើ​ខ្ញុំ​និយាយ​ក៏​មិន​ជឿ​ដែរ។
បើមិនយល់ទេ បង្ហាញរូបមកខ្ញុំ

91
00:07:55,726 --> 00:07:58,228
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?
តើអ្នកជឿថាវាជាការពិតទេ?

92
00:08:05,068 --> 00:08:06,570
ដល់សហគមន៍
តើខ្ញុំត្រូវណែនាំអ្នកតាមឡានទេ?

93
00:08:07,404 --> 00:08:08,405
ទាំងអស់គ្នា

94
00:08:09,156 --> 00:08:11,033
ប្រសិនបើយើងចាកចេញឥឡូវនេះ
យើងនឹងមកដល់ពេលអាហារថ្ងៃត្រង់។

95
00:08:11,658 --> 00:08:15,996
នៅក្នុងឡានដែលអ្នក និងមិត្តរបស់អ្នកកំពុងជិះ
មនុស្ស 15 នាក់នឹងមិនអាចជិះបានទេ។

96
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
មនុស្សម្នាក់ៗបើកឡាន

97
00:08:17,164 --> 00:08:20,125
នៅពេលខ្ញុំជួបមនុស្សល្អ។
ខ្ញុំមានគម្រោងនាំអ្នកទៅជាមួយ។

98
00:08:20,209 --> 00:08:21,752
អ្នកអាចជិះវាបានទាំងអស់។

99
00:08:21,835 --> 00:08:24,254
ចម្ងាយប្រហែល 2-3 គីឡូម៉ែត្រ
អ្នកច្បាស់ជាទុកវាចោលហើយមែនទេ?

100
00:08:24,796 --> 00:08:27,299
ជួបជាមួយផ្លូវលេខ ១៦
វានៅខាងកើតផ្លូវ Ridge ។

101
00:08:27,382 --> 00:08:31,637
ខ្ញុំបានព្យាយាមផ្លាស់ទីវាឱ្យជិត
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ធ្វើ​វា​បាន​ទេ ព្រោះ​មាន​ព្យុះ​មួយ​រំពេច។

102
00:08:32,429 --> 00:08:34,306
ខ្ញុំបានគិតអំពីវាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

103
00:08:34,973 --> 00:08:35,974
រិក

104
00:08:36,099 --> 00:08:39,019
ប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងវាយឆ្មក់
ពួកគេនឹងវាយប្រហារកន្លែងនេះ។

105
00:08:39,770 --> 00:08:44,024
ពួកគេ​បាន​ដុត​ជង្រុក​ពេល​កំពុង​ដេក។
ពួកគេត្រូវតែចាប់មនុស្សរត់ចេញ។

106
00:08:45,609 --> 00:08:46,652
អ្នកអាចទុកចិត្តខ្ញុំ

107
00:08:58,038 --> 00:08:59,540
ខ្ញុំ​នឹង​រក​ឡាន​មក​វិញ។

108
00:08:59,623 --> 00:09:02,209
មិនមានអ្វីដូចតែទេ។

109
00:09:02,292 --> 00:09:04,795
- មានវិធីតែមួយគត់ដើម្បីពិនិត្យ។
- មិនចាំបាច់ពិនិត្យទេ។

110
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
ខ្ញុំត្រូវតែ

111
00:09:07,673 --> 00:09:10,551
អ្នកមានគំនិតខ្លាំង
អ្នកអាចប្រាកដប៉ុន្តែ

112
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
ខ្ញុំមិនមែនទេ។

113
00:09:15,264 --> 00:09:16,265
ខ្ញុំផងដែរ។

114
00:09:24,940 --> 00:09:27,734
វិធីសាស្រ្តរបស់អ្នកមានគ្រោះថ្នាក់
មិនមែនជាផ្លូវរបស់ខ្ញុំទេ។

115
00:09:27,818 --> 00:09:29,695
រកកន្លែងមានសុវត្ថិភាព
ប្រហែលជាមាន

116
00:09:30,571 --> 00:09:31,780
តើអ្នកមិនគិតពី Judith ទេ?

117
00:09:32,781 --> 00:09:34,199
ខ្ញុំគិតថាវាគ្រោះថ្នាក់ជាង។

118
00:09:36,827 --> 00:09:39,371
អ្នកត្រូវតែពិនិត្យមើលវាដោយខ្លួនឯង។

119
00:09:41,915 --> 00:09:43,250
អ្នកអាចការពារខ្លួនអ្នក

120
00:09:46,086 --> 00:09:47,129
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងទៅមើលវា។

121
00:09:51,508 --> 00:09:52,551
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទៅផងដែរ។

122
00:09:54,094 --> 00:09:55,095
តោះទៅជាមួយគ្នា

123
00:10:01,977 --> 00:10:02,978
អ័ប្រាហាំ

124
00:10:04,855 --> 00:10:05,856
មិនអីទេ។

125
00:10:08,025 --> 00:10:09,067
ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញជាមួយអ្នក

126
00:10:12,529 --> 00:10:13,530
រ៉ូស៊ីតា

127
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
មិនអីទេ។

128
00:10:17,910 --> 00:10:20,579
ខ្ញុំមិនដឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើងទេ។
តើអ្នកមានគ្រាប់គ្រប់គ្រាន់ទេ?

129
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
ខ្ញុំត្រូវធ្វើជាមួយអ្វីដែលខ្ញុំមាន។

130
00:10:26,460 --> 00:10:27,920
ថ្មរបស់វិទ្យុគឺទាប។

131
00:10:28,587 --> 00:10:30,631
ប្រសិនបើអ្នកមិនត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេល 60 នាទី។
យើងក៏ទៅដែរ។

132
00:10:31,924 --> 00:10:33,383
ប្រហែលជានោះជាអ្វីដែលពួកគេចង់បាន

133
00:10:37,554 --> 00:10:39,848
ប្រសិនបើយើងទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ
អ្នកនឹងក្លាយជាគោលដៅ

134
00:10:40,474 --> 00:10:41,475
ខ្ញុំនឹងមើលជុំវិញ

135
00:10:41,558 --> 00:10:44,311
ចែកជាពីរក្រុម
លាក់ខ្លួននៅកន្លែងមានសុវត្ថិភាពក្បែរនោះ។

136
00:11:03,956 --> 00:11:07,876
នៅពេលដែលពិភពលោកវិលទៅរកភាពធម្មតា។
ខ្ញុំបានធ្វើការនៅអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាលមួយ។

137
00:11:08,877 --> 00:11:13,298
ស្បៀងអាហារ និងការផ្គត់ផ្គង់ផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តដល់តំបន់ដីសណ្ដនីហ្សេរីយ៉ា
ខ្ញុំបានធ្វើការដើម្បីចែកចាយ

138
00:11:14,132 --> 00:11:16,552
មនុស្ស​អាក្រក់​ចង្អុល​កាំភ្លើង
មានជាញឹកញាប់

139
00:11:19,179 --> 00:11:20,305
អ្នកមិនដូចនោះទេ។

140
00:11:21,431 --> 00:11:22,683
គ្មានវិធីណាដែលពួកគេអាចសម្លាប់យើងបានទេ។

141
00:11:23,976 --> 00:11:26,186
យើងក៏ស្រឡាញ់អ្នកដែរ។
ខ្ញុំនឹងមិនសម្លាប់អ្នកទេ។

142
00:11:27,813 --> 00:11:31,650
ដោយ​សារ​តែ​គាត់​ជា​មនុស្ស​ល្អ។
វាមិនមានន័យថាខ្ញុំមិនអាចសម្លាប់អ្នកបានទេ។

143
00:11:34,403 --> 00:11:36,154
មនុស្សប្រាំនាក់។
ប្រសិនបើអ្នកមិនត្រឡប់មកវិញក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង

144
00:11:38,407 --> 00:11:40,200
ខ្ញុំនឹងដាក់កាំបិតនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។

145
00:11:48,625 --> 00:11:49,751
មនុស្សគ្រប់គ្នាផ្តោតអារម្មណ៍

146
00:11:51,420 --> 00:11:52,421
កាន់អាវុធ

147
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
បើអ្នកណាចូលទៅជិត គេនឹងបាញ់។

148
00:11:56,592 --> 00:11:57,593
ខ្ញុំយល់

149
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
បើឃើញអ្នកណាត្រូវបាញ់?

150
00:12:05,475 --> 00:12:06,476
នោះជាសំណួរដ៏ល្អ

151
00:12:08,103 --> 00:12:09,563
ចុះបើមនុស្សដូចយើង?

152
00:12:10,439 --> 00:12:11,732
ចុះបើអ្វីដែល Eren និយាយជាការពិត?

153
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
នរណាម្នាក់ដែលមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយ
ចុះបើយើងរត់ចូលគ្នាវិញ?

154
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
មនុស្សប្រាំនាក់ដែលមានកាំភ្លើង
ខ្ញុំកំពុងដើរ

155
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
ពួកគេមិនមកនិយាយសួស្តីទេ។

156
00:12:21,617 --> 00:12:23,035
អ៊ីរ៉ែនបានចូលមកជិត។

157
00:12:25,495 --> 00:12:28,081
សម្រាប់មនុស្សដូចយើង
យើងត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្ន។

158
00:12:29,833 --> 00:12:31,168
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកកំពុងមើលយើងមែនទេ?

159
00:12:33,003 --> 00:12:34,338
យើងកាលពីម្សិលមិញ
វាមានន័យថាអ្នកបានឃើញវា។

160
00:12:35,714 --> 00:12:38,258
អ្នកច្បាស់ជាបានឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងបានធ្វើ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសុំឱ្យខ្ញុំចូលរួម?

161
00:12:41,386 --> 00:12:44,097
ប្រសិនបើអ្វីដែលយើងបានធ្វើ
កំពុងស្វែងរកកូនក្រមុំ

162
00:12:46,433 --> 00:12:49,728
នៅក្នុងគុកជាមួយអភិបាល
ទទួលយកស្ត្រីដែលវាយប្រហារអ្នក។

163
00:12:52,481 --> 00:12:54,149
ស្ត្រីឆ្កួតម្នាក់ដែលមានដាវវែង
អ្នកបានទទួលយកវា។

164
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
អ្នកច្បាស់ជាបានឃើញវាហើយ។

165
00:13:00,280 --> 00:13:01,323
អ្នកមិនដឹងទេ។

166
00:13:20,717 --> 00:13:23,220
នៅក្នុងកាបូប
ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​មាន​ទឹក​ប៉ោម។

167
00:13:27,266 --> 00:13:28,559
ខ្ញុំមិនព្យាយាមបញ្ឆោតអ្នកទេ។

168
00:13:29,184 --> 00:13:32,604
ខ្ញុំមិនព្យាយាមមើលទៅល្អទេ។
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ

169
00:13:33,355 --> 00:13:37,317
នៅពេលដែល zombies ឮសំឡេងមួយហើយប្រញាប់ចូលមក
ព្រោះ​ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​រង​ទុក្ខ​មុន​គេ

170
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
បាទ ល្អណាស់

171
00:14:08,223 --> 00:14:10,893
ខ្ញុំមានកូន
តើអ្នកខ្លាចគាត់បំពុលខ្ញុំទេ?

172
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ចង​ឡើង​ឥឡូវ​នេះ។

173
00:14:14,688 --> 00:14:18,358
អ្នក​នឹង​យក​កាំបិត​ដាក់​ក្បាល​ខ្ញុំ
ខ្ញុំថែមទាំងគំរាមអ្នកទៀតផង។

174
00:14:18,442 --> 00:14:22,529
តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីក្នុងស្ថានភាពនេះ?
តើអ្នកចង់សម្លាប់កូនស្រីរបស់អ្នកទេ?

175
00:14:23,405 --> 00:14:25,824
ដោយការចិញ្ចឹមនេះ។
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំឈឺ

176
00:14:25,908 --> 00:14:28,202
ប្រសិនបើអ្នកមានវិធីព្យាបាល
ខ្ញុំកំពុងចាញ់

177
00:14:28,285 --> 00:14:30,662
ប្រសិនបើអ្នកចិញ្ចឹមខ្ញុំ ផ្លែប៉ោមរបស់ខ្ញុំ
ទារកនឹងឈប់យំឆាប់ៗនេះ

178
00:14:31,246 --> 00:14:32,372
យើងទាំងពីរឈ្នះ

179
00:14:34,499 --> 00:14:35,542
ខ្ញុំស្អប់ទឹកជ្រលក់ផ្លែប៉ោម

180
00:14:36,293 --> 00:14:39,796
ម្តាយរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំត្រូវតែក្លាយជាបុរស។
គាត់បង្ខំខ្ញុំឱ្យញ៉ាំអាហារដែលខ្ញុំមិនចូលចិត្ត។

181
00:14:40,756 --> 00:14:42,758
ត្រី salmon, ផ្លែប៉ោម, ខ្ទឹមបារាំង

182
00:14:42,841 --> 00:14:44,885
ទោះបីជាអ្នកធ្វើការយ៉ាងលំបាកក៏ដោយ។
គាត់​ជា​មនុស្ស​ពិបាក​នឹង​ស៊ូទ្រាំ។

183
00:14:44,968 --> 00:14:47,471
ក៏មានដើមផ្លែប៉ោមផងដែរ។
ខ្ញុំបានយកវាមកបង្ហាញអ្នក។

184
00:14:49,223 --> 00:14:52,017
ដូចដែលអ្នកនិយាយ
អ្នក​នឹង​ជា​អ្នក​ដំបូង​ដែល​ទទួល​បាន​ការ​វាយ​ប្រហារ​

185
00:15:05,364 --> 00:15:06,573
វាជាកន្លែងធំទូលាយណាស់។

186
00:15:07,866 --> 00:15:09,660
មានកន្លែងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នករស់នៅ។

187
00:15:10,202 --> 00:15:11,537
ទោះបីជាទារកយំក៏ដោយ។

188
00:15:12,204 --> 00:15:15,332
នៅខាងក្រៅរបង
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងឮទេ។

189
00:15:18,919 --> 00:15:20,212
នៅសល់ ៤៣ នាទី។

190
00:15:32,140 --> 00:15:33,183
វាពិតជា

191
00:15:48,615 --> 00:15:50,367
មួយជំហានទៀតអ្នកស្លាប់!

192
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
ខ្ញុំថែរក្សាវា។

193
00:16:05,757 --> 00:16:06,758
តោះធ្វើវាទាំងអស់គ្នា

194
00:16:26,236 --> 00:16:27,362
សូមអរគុណ

195
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
មានអ្នកណាទេ?

196
00:16:54,431 --> 00:16:55,432
មិនមានទេ។

197
00:17:03,899 --> 00:17:04,942
នេះជាអ្វីដែលត្រូវដឹងគុណ

198
00:17:10,906 --> 00:17:12,324
វាយូរណាស់មកហើយដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នកលើកចុងក្រោយ

199
00:17:13,367 --> 00:17:15,285
Rex ក្នុងមួយយប់
ខ្ញុំបានឃើញគាត់ញ៉ាំបីកំប៉ុង

200
00:17:15,369 --> 00:17:16,370
វាជាធុងរបស់អ្នក។

201
00:17:18,455 --> 00:17:20,290
ប្រសិនបើអ្នកមិនដាក់វានៅក្នុងពោះ

202
00:17:21,500 --> 00:17:22,709
ខ្ញុំបានដឹងថាវានឹងត្រូវបានយកចេញពីខ្ញុំ

203
00:17:26,421 --> 00:17:27,506
នៅក្នុងឡានពន្លត់អគ្គីភ័យ

204
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
បន្ទាប់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើងជាមួយ Eugene

205
00:17:34,221 --> 00:17:35,639
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ?

206
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
ទេ

207
00:17:39,893 --> 00:17:40,894
គ្មានបញ្ហាសម្រាប់អ្នកទេ។

208
00:17:59,329 --> 00:18:02,040
នេះជារបស់យើងឥឡូវនេះ

209
00:18:04,209 --> 00:18:05,294
មានអាហារគ្រប់គ្រាន់

210
00:18:05,836 --> 00:18:06,837
នេះគឺជារបស់យើង។

211
00:18:08,213 --> 00:18:09,673
មិនថាខ្ញុំទៅជំរុំរបស់អ្នកឬអត់

212
00:18:10,841 --> 00:18:12,384
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅ?

213
00:18:13,552 --> 00:18:14,553
វាអាចជាការកុហក

214
00:18:16,305 --> 00:18:17,556
ពួកគេប្រហែលជាបានព្យាយាមធ្វើបាបយើង

215
00:18:19,975 --> 00:18:21,018
វាមិនមែនទេ។

216
00:18:23,061 --> 00:18:24,104
ខ្ញុំគ្មានចេតនាធ្វើដូច្នេះទេ។

217
00:18:26,607 --> 00:18:27,649
វាជាឱកាសមួយ។

218
00:18:29,401 --> 00:18:31,278
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវតែទៅជាមួយគ្នា។

219
00:18:35,240 --> 00:18:37,034
អ្នកណាដែលមានមតិប្រឆាំង
តោះនិយាយគ្នា។

220
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ

221
00:18:43,248 --> 00:18:44,833
ជង្រុកនេះមានក្លិនមិនល្អ

222
00:18:50,255 --> 00:18:51,256
បាទ

223
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
តោះទៅ

224
00:18:58,096 --> 00:19:00,724
តើយើងទៅណា?
តើទីតាំងនៅឯណា?

225
00:19:04,061 --> 00:19:08,524
ពេលនាំមនុស្សមកចូលរួម
ខ្ញុំតែងតែបើកឡាន

226
00:19:11,318 --> 00:19:14,279
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជាមនុស្សល្អ។
ខ្ញុំអាចប្រថុយជីវិតបាន។

227
00:19:14,363 --> 00:19:16,949
សូម្បីតែជីវិតរបស់មិត្តរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនអាចភ្នាល់បានទេ។

228
00:19:17,032 --> 00:19:18,075
យើងធ្វើការបើកបរ

229
00:19:19,743 --> 00:19:23,205
ប្រសិនបើអ្នកចង់ត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។
ប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែង

230
00:19:29,753 --> 00:19:31,129
តាមបណ្តោយផ្លូវ ១៦
ទៅខាងជើង

231
00:19:33,131 --> 00:19:34,132
តើមានអ្វីបន្ទាប់?

232
00:19:36,343 --> 00:19:37,344
តោះទៅនិយាយម្តងទៀត។

233
00:19:39,721 --> 00:19:42,724
ខ្ញុំនឹងទៅផ្លូវលេខ ២៣
តោះទៅនិយាយគ្នា។

234
00:19:42,808 --> 00:19:43,809
នោះហើយជា...

235
00:19:45,185 --> 00:19:47,563
ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែ
នេះពិតជាគំនិតអាក្រក់ណាស់។

236
00:19:47,646 --> 00:19:50,274
មិនមាន zombies នៅលើផ្លូវ 16 ទេ។
វាលឿនជាង

237
00:19:52,150 --> 00:19:53,151
ខ្ញុំនឹងទៅផ្លូវលេខ ២៣

238
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
យើងចាកចេញនៅពេលព្រះអាទិត្យលិច

239
00:19:57,739 --> 00:19:58,740
ចង់ចេញក្រៅពេលយប់?

240
00:20:00,158 --> 00:20:01,451
ជាការពិតណាស់វានឹងមានគ្រោះថ្នាក់

241
00:20:02,286 --> 00:20:04,288
វាមានគ្រោះថ្នាក់ជាងក្នុងការទៅថ្ងៃត្រង់។

242
00:20:04,371 --> 00:20:07,165
ប្រសិនបើវាជាកន្លែងគ្រោះថ្នាក់
អ្នកត្រូវតែចេញដោយមិនចាប់។

243
00:20:07,249 --> 00:20:09,501
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងធ្វើបាបអ្នកទេ។

244
00:20:09,585 --> 00:20:12,171
ខ្ញុំយល់ថាអ្នកចង់ការពារមិត្តរួមការងាររបស់អ្នក។
បន្ទាប់មកវាកាន់តែមានគ្រោះថ្នាក់

245
00:20:14,590 --> 00:20:16,758
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីទីតាំងជំរុំ
តោះ​ចេញ​ឥឡូវ​នេះ។

246
00:20:24,516 --> 00:20:25,559
វានឹងក្លាយជាដំណើរដ៏លំបាកមួយ។

247
00:20:26,852 --> 00:20:28,520
ញ៉ាំអ្វីមួយ

248
00:20:28,979 --> 00:20:30,439
ប្រសិនបើអាចធ្វើបាន វាជាការល្អក្នុងការងងុយគេង។

249
00:20:53,921 --> 00:20:57,549
យើង​និង glen
តោះយកឡាននេះទៅជាមួយគាត់។

250
00:20:57,674 --> 00:20:59,426
លោក Carl និង Judith
ឡានខាងក្រោយមានសុវត្ថិភាពជាង។

251
00:21:03,263 --> 00:21:04,264
តើអ្នកមិនអីទេ?

252
00:21:07,017 --> 00:21:08,227
ខ្ញុំបានសុំឱ្យអ្នកទៅ។

253
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
តើអ្នកចង់មានន័យទេ?

254
00:21:12,773 --> 00:21:14,983
ព្យាយាមរកឱ្យឃើញកន្លែងដែលជំរុំ
តើអ្នកបានកុហកទេ?

255
00:21:19,905 --> 00:21:20,906
ខ្ញុំទៅ

256
00:21:21,740 --> 00:21:23,242
ខ្ញុំត្រូវទៅគ្រប់ការចំណាយ។

257
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
ត្រូវតែទៅ

258
00:21:29,998 --> 00:21:32,918
នៅខាងក្រៅរបងឈើ
នៅពេលដែលខ្ញុំមកដល់

259
00:21:35,587 --> 00:21:36,880
តើអ្នកបានឮអ្វី?

260
00:21:38,006 --> 00:21:39,258
ខ្ញុំមិនអាចឮអ្វីទាំងអស់។

261
00:21:39,341 --> 00:21:40,342
នៅស្ថានីយ៍ចុងក្រោយ?

262
00:21:42,302 --> 00:21:43,679
រឿងដដែល

263
00:21:47,766 --> 00:21:48,976
យប់នេះ។

264
00:21:50,727 --> 00:21:52,646
នៅមុខរបងជំរុំរបស់អ្នកនិពន្ធ
អ្នកនឹងមកដល់

265
00:21:53,981 --> 00:21:55,482
ដោយមិនដឹងពីស្ថានភាពខាងក្នុង

266
00:21:56,358 --> 00:21:59,027
តើខ្ញុំគួរនាំគ្រួសាររបស់ខ្ញុំចូលទេ?
អ្នកត្រូវតែសម្រេចចិត្ត

267
00:22:02,322 --> 00:22:05,075
តើគាត់គួរធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំបានសួរគាត់ថា តើគាត់ជឿរឿងរបស់គាត់ឬអត់?

268
00:22:08,120 --> 00:22:09,121
ដោយស្មោះត្រង់

269
00:22:11,707 --> 00:22:14,251
មិនថានរណាម្នាក់និយាយអ្វីនោះទេ។
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ចូល​ទេ។

270
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
នៅ​ឡើយ​ទេ តោះ​ទៅ​មើល

271
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
តោះទៅមើល

272
00:22:30,475 --> 00:22:33,604
"ខាងជើង ផ្លូវ២៣"

273
00:22:46,867 --> 00:22:49,203
"រដ្ឋ Massachusetts"

274
00:22:49,286 --> 00:22:50,621
"រដ្ឋតិចសាស់"

275
00:22:55,292 --> 00:22:57,127
ស្លាកលេខរដ្ឋ ចំនួន ៥០ សន្លឹក
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមប្រមូលវាទាំងអស់។

276
00:22:58,378 --> 00:22:59,880
ខ្ញុំនឹងព្យួរវានៅលើជញ្ជាំងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

277
00:23:01,215 --> 00:23:02,257
តើអ្នកមានផ្ទះដាច់ដោយឡែកទេ?

278
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
មើលសម្រាប់ខ្លួនអ្នក

279
00:23:38,126 --> 00:23:39,753
ហេតុអ្វីបានជាមិនមានរូបភាពមនុស្ស?

280
00:23:42,005 --> 00:23:45,217
ខ្ញុំបានថតរូបជាក្រុម
ការប៉ះពាល់មិនត្រឹមត្រូវ

281
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
នៅពេលខ្ញុំព្យាយាមអភិវឌ្ឍវានៅពេលក្រោយ ...

282
00:23:47,636 --> 00:23:48,762
តើអ្នកបានសួរសំណួរបីទេ?

283
00:23:51,682 --> 00:23:52,933
ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ។

284
00:23:57,104 --> 00:23:58,397
តើអ្នកបានសម្លាប់ zombies ប៉ុន្មាននាក់?

285
00:24:01,233 --> 00:24:02,442
អ្វី?

286
00:24:02,526 --> 00:24:03,527
ឆ្លើយមកខ្ញុំ

287
00:24:09,324 --> 00:24:10,367
ខ្ញុំបានសម្លាប់យ៉ាងច្រើន

288
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
ចុះមនុស្សវិញ?

289
00:24:16,832 --> 00:24:17,875
មនុស្សពីរនាក់

290
00:24:19,543 --> 00:24:20,919
ហេតុអ្វី?

291
00:24:22,296 --> 00:24:23,505
ព្រោះ​គេ​ព្យាយាម​សម្លាប់​ខ្ញុំ

292
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
តើ​ពួក​គេ​បាន​សូម្បី​តែ​ប៉ះ​វា?

293
00:24:31,180 --> 00:24:33,390
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកបានមើល។
ខ្ញុំ​ក៏​បាន​ភ្ជាប់​វា​ផង​ដែរ។

294
00:24:33,473 --> 00:24:36,143
ផែនការរបស់យើងនៅទីនោះ
អ្នកប្រហែលជាដឹងទាំងអស់។

295
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
អាហ្នឹង!

296
00:24:40,898 --> 00:24:41,940
ហ្លិន!

297
00:24:42,024 --> 00:24:44,359
ឡាននៅពីក្រោយយើង
ខ្ញុំខ្លាចថាវានឹងបុកខ្ញុំ

298
00:24:44,484 --> 00:24:45,819
ឡាននៅពីក្រោយអ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាព។

299
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ។

300
00:25:29,196 --> 00:25:31,532
មិនមានទេ។
ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​វា​បាន​ទៅ​ឆ្ងាយ

301
00:25:31,615 --> 00:25:33,992
វិធីមួយទៀត
ខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅរកវា។

302
00:25:38,163 --> 00:25:39,164
តើអ្នកមិនអីទេ?

303
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
បាទ

304
00:25:45,838 --> 00:25:48,799
បន្ទាប់​ពី​ដើរ​បាន​ប៉ុន្មាន​គីឡូម៉ែត្រ​ទៀត។
បត់ឆ្វេងទៅផ្លូវ Jefferson

305
00:25:48,882 --> 00:25:50,592
- មិនអីទេ។
- អ្នកត្រូវជៀសវាងវាឱ្យលឿន។

306
00:25:53,554 --> 00:25:54,596
- ទេ។
- សូម

307
00:26:00,060 --> 00:26:01,144
ត្រូវតែជៀសវាង

308
00:26:02,980 --> 00:26:03,981
រហ័ស!

309
00:26:04,064 --> 00:26:05,482
ខ្ញុំនឹងចេញទៅមើល។

310
00:26:06,233 --> 00:26:07,234
ខ្មោចឆៅកំពុងមក

311
00:26:07,317 --> 00:26:08,443
ខ្ញុំដឹង

312
00:26:09,319 --> 00:26:10,320
សូមរង់ចាំ!

313
00:26:20,622 --> 00:26:22,416
យើងត្រូវចាកចេញជាបន្ទាន់!

314
00:26:24,084 --> 00:26:25,085
ចាំ​បន្តិច!

315
00:26:30,215 --> 00:26:31,550
គ្មានផ្លូវទេ។

316
00:26:32,801 --> 00:26:34,219
អ្នកណាបាញ់?

317
00:26:34,303 --> 00:26:35,304
ខ្ញុំត្រូវទៅ

318
00:26:36,722 --> 00:26:39,516
ចប់ហើយ អោយខ្ញុំចេញ
ចប់ហើយ ចាំខ្ញុំទៅ

319
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ!

320
00:26:41,351 --> 00:26:42,519
តើអ្នកបានឃើញទេ?

321
00:26:46,565 --> 00:26:49,318
Michonne ទុកវាចោល!
ខ្ញុំត្រូវការស្វែងរកមនុស្ស

322
00:26:49,401 --> 00:26:52,154
អ្នកនឹងគិតថាយើងបាញ់វា។
ខ្ញុំត្រូវទៅតាមផ្លូវនោះ។

323
00:27:22,476 --> 00:27:23,519
តើ Glenn នៅឯណា?

324
00:27:59,638 --> 00:28:00,639
ទៅឆ្ងាយ!

325
00:28:25,831 --> 00:28:28,250
អ្នកអាចរត់ទៅឆ្ងាយ
ខ្ញុំមិនចាំបាច់បារម្ភពីអ្នកទេ។

326
00:28:28,375 --> 00:28:29,418
យើងអាចឆ្លងកាត់រឿងនេះជាមួយគ្នា។

327
00:28:30,460 --> 00:28:32,713
យើងអាចយកឈ្នះវាបានតែជាមួយគ្នា
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ

328
00:28:34,047 --> 00:28:35,048
ខ្ញុំបានឮទាំងអស់។

329
00:28:44,224 --> 00:28:45,225
ហ្លិន!

330
00:28:46,935 --> 00:28:48,312
តើអ្នកនឹងនៅទីនេះនៅឯណា?

331
00:28:48,395 --> 00:28:49,396
ហ្លិន!

332
00:29:27,059 --> 00:29:29,811
អ្នកអាចចងខ្ញុំម្តងទៀត
ប្រញាប់ឡើង

333
00:29:32,314 --> 00:29:33,315
គ្មានពេលទេ។

334
00:29:33,440 --> 00:29:34,441
តោះទៅទីនោះ

335
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
តើវានៅឯណា?

336
00:29:53,502 --> 00:29:54,503
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

337
00:29:57,881 --> 00:29:59,091
ប្រសិនបើនេះជាអន្ទាក់

338
00:29:59,174 --> 00:30:02,261
ប្រសិនបើវាជាល្បិចដើម្បីទាក់ទាញយើង
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ស្លាប់​នៅ​យប់​នេះ។

339
00:30:08,684 --> 00:30:10,477
វានៅជិតប៉មទឹក។

340
00:30:34,376 --> 00:30:35,377
ប៉ា!

341
00:30:38,922 --> 00:30:41,216
- Judith មិនអីទេ?
- បាទ អ្នកគ្រប់គ្នាមានសុវត្ថិភាព។

342
00:30:41,300 --> 00:30:42,301
អេរិក

343
00:30:43,385 --> 00:30:44,720
អេរិក

344
00:30:46,388 --> 00:30:47,472
អេរិក

345
00:30:47,556 --> 00:30:48,682
វានៅទីនេះ

346
00:30:48,765 --> 00:30:49,766
អេរិក!

347
00:30:55,397 --> 00:30:56,398
អេរិក!

348
00:30:57,858 --> 00:30:58,859
ខ្ញុំមិនអីទេ។

349
00:30:58,942 --> 00:31:02,529
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ឈឺ​ពេល​ហាត់​ប្រាណ។
គេ​ថា​កជើង​ខ្ញុំ​បាក់​បន្តិច។

350
00:31:03,280 --> 00:31:04,823
Maggie និយាយ

351
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
នាង​ជា​ស្រី​ស្អាត

352
00:31:09,328 --> 00:31:10,871
វាមិនមែនជារឿងធំទេ។

353
00:31:11,997 --> 00:31:12,998
គ្មានផ្លូវទេ។

354
00:31:16,418 --> 00:31:18,337
ខ្ញុំនឹងទៅគិលានដ្ឋាននៅពេលខ្ញុំត្រលប់មកវិញ។

355
00:31:31,683 --> 00:31:33,185
ឃើញ​ភ្លើង...

356
00:31:34,603 --> 00:31:35,604
តើអ្នក...

357
00:31:37,397 --> 00:31:39,274
អ្នកច្បាស់ជាមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង។

358
00:31:40,776 --> 00:31:41,777
បាទ

359
00:31:45,864 --> 00:31:46,990
វាជាកំហុសរបស់អ្នកទាំងអស់។

360
00:31:50,661 --> 00:31:51,745
អញ្ចឹងទេ?

361
00:31:53,622 --> 00:31:54,873
ព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

362
00:31:56,041 --> 00:31:59,461
ខ្ញុំ​ធ្វើ​ល្ងង់​ពេល​ខ្ញុំ​បារម្ភ
ហើយបន្ទាប់មក

363
00:31:59,545 --> 00:32:02,798
ហ៊ុំព័ទ្ធដោយ zombies
ជាប់នៅក្រោមរថយន្តបោះជំរុំ

364
00:32:02,923 --> 00:32:05,509
នៅលើកង់ខាងក្រោយ
ខ្ញុំបានបាក់កជើង

365
00:32:09,096 --> 00:32:11,056
ប៉ុន្តែក៏មានលទ្ធផលផងដែរ។

366
00:32:11,139 --> 00:32:15,477
ពេលកំពុងរង់ចាំ ខ្ញុំបានស្វែងរកនៅក្បែរនោះ។
តើអ្នកបានរកឃើញអ្វីនេះ?

367
00:32:24,486 --> 00:32:25,988
តើអ្នកបានបាត់ស្លាកលេខទាំងអស់ហើយឬនៅ?

368
00:32:28,866 --> 00:32:30,075
ខ្ញុំបានបោះបង់ចោលឡានរបស់ខ្ញុំ

369
00:32:33,829 --> 00:32:35,289
វាប្រសើរជាងគ្មានអ្វីសោះ

370
00:32:35,372 --> 00:32:38,542
ចតនៅខាងក្រៅ
ឡាន​បោះ​ជំរុំ​ដូច​បិសាច

371
00:32:38,625 --> 00:32:41,336
ព្រោះវាមើលទៅគួរឱ្យខ្លាចណាស់។
ដោយសារតែសូម្បីតែ zombies នឹងរត់ទៅឆ្ងាយ

372
00:32:47,926 --> 00:32:49,720
សួស្តី
ខ្ញុំឈ្មោះអេរិក។

373
00:32:50,679 --> 00:32:51,680
នេះគឺជា Rick

374
00:32:54,224 --> 00:32:55,225
វាមិនអីទេ។

375
00:33:07,988 --> 00:33:08,989
ហេ

376
00:33:09,573 --> 00:33:11,491
ហេ ចាំបន្តិច។

377
00:33:18,332 --> 00:33:19,333
សូមអរគុណ

378
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
អរគុណសម្រាប់ការជួយសង្គ្រោះ Eric ។

379
00:33:25,088 --> 00:33:27,591
ខ្ញុំជំពាក់អ្នកច្រើន។
ដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា

380
00:33:29,134 --> 00:33:33,555
នៅពេលអ្នកមកដល់សហគមន៍របស់យើង។
ខ្ញុំពិតជានឹងសងបំណុលនោះ។

381
00:33:35,724 --> 00:33:36,892
នៅពេលអ្នកទៅដល់អាឡិចសាន់ឌ្រី

382
00:33:40,854 --> 00:33:41,980
ស្មោះត្រង់...

383
00:33:42,773 --> 00:33:44,566
ខ្ញុំមិនដឹងអំពីអ្នកទេ។

384
00:33:45,192 --> 00:33:47,236
ខ្ញុំថ្ងៃនេះ
ខ្ញុំចង់ឈប់បើកបរ

385
00:33:49,947 --> 00:33:51,782
ព្រឹកស្អែក
ចុះបើយើងចាកចេញ?

386
00:33:51,865 --> 00:33:52,908
នោះនឹងជាការល្អណាស់

387
00:33:54,493 --> 00:33:57,246
ប្រសិនបើអ្នកនឹងស្នាក់នៅទីនេះមួយយប់
កន្លែងអង្គុយរបស់អ្នកនៅទីនោះ។

388
00:33:58,163 --> 00:33:59,414
តើយើងគួរទៅឆ្ងាយទេ?

389
00:33:59,998 --> 00:34:01,500
វាមានសុវត្ថិភាពជាង

390
00:34:02,835 --> 00:34:04,211
ព្រោះខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នក។

391
00:34:04,294 --> 00:34:07,172
ដើម្បីឱ្យ Eric និងខ្ញុំនៅដាច់ពីគ្នា។
អ្នកក៏អាចបាញ់បានដែរ។

392
00:34:18,851 --> 00:34:19,852
រិក

393
00:34:21,061 --> 00:34:22,521
ខ្ញុំក៏បានប្រាប់អ្នកពីទីតាំងនៃជំរំ។

394
00:34:23,480 --> 00:34:25,858
គេ​ថា​មាន​គូកន​តែ​មួយ​គត់។
វាជាការពិត

395
00:34:28,944 --> 00:34:30,237
ពួកគេទាំងពីរនាក់មិនមានអាវុធទេ។

396
00:34:31,488 --> 00:34:32,948
មនុស្សម្នាក់
អ្នកថែមទាំងបាក់កជើងទៀតផង។

397
00:34:34,992 --> 00:34:36,660
ខ្ញុំក៏មិនចង់មានគ្រោះថ្នាក់ដែរ។

398
00:34:44,626 --> 00:34:46,461
ប៉ុន្តែនោះជាអ្វីទាំងអស់។
ខ្ញុំមិនអាចគិតបានទេ។

399
00:34:49,256 --> 00:34:50,299
ចងចាំអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ

400
00:34:51,550 --> 00:34:52,551
ប៉ុន្តែ

401
00:34:54,261 --> 00:34:55,304
វាខុសគ្នាឥឡូវនេះ

402
00:35:05,355 --> 00:35:06,356
យល់ព្រម

403
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
បាទ?

404
00:35:30,923 --> 00:35:34,218
ដល់ពេលលេបថ្នាំហើយ។
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដេករហូតដល់យើងមកដល់។

405
00:35:35,427 --> 00:35:36,428
វាជារបស់អ្នក។

406
00:35:37,346 --> 00:35:39,139
ដោយសារតែខ្ញុំមានដបពីរបី
អ្នកមិនចាំបាច់ទំនេរទេ។

407
00:35:40,849 --> 00:35:41,892
ខ្ញុំគិតថាវានឹងឈឺចាប់ខ្លាំង

408
00:35:42,392 --> 00:35:43,393
បាទ

409
00:35:44,353 --> 00:35:45,354
សូមអរគុណ

410
00:35:47,481 --> 00:35:48,482
ជើង...

411
00:35:50,817 --> 00:35:51,818
តើ​វា​ដូច​ដើម​ទេ?

412
00:35:57,074 --> 00:35:58,075
ទេ

413
00:35:59,660 --> 00:36:02,246
ខ្ញុំជួបគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ជាមួយឪពុកខ្ញុំ។

414
00:36:03,664 --> 00:36:04,665
ផ្លូវគឺពោរពេញទៅដោយ zombies ។

415
00:36:06,792 --> 00:36:07,793
វេជ្ជបណ្ឌិតបានព្យាបាលខ្ញុំ

416
00:36:10,337 --> 00:36:11,713
ខ្ញុំថែមទាំងអាចដើរបាន។
នោះជាការល្អ។

417
00:36:14,007 --> 00:36:17,511
ទៅ អាឡិចសាន់ឌ្រី
ខ្ញុំមានវេជ្ជបណ្ឌិតដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។

418
00:36:17,594 --> 00:36:18,595
វា​ជា​បុរស​ឈ្មោះ Pete ។

419
00:36:19,763 --> 00:36:22,641
ខ្ញុំបានឃើញការវះកាត់
វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

420
00:36:23,809 --> 00:36:24,810
អាចជួយបាន។

421
00:36:28,772 --> 00:36:29,773
ពិតជា?

422
00:36:30,732 --> 00:36:31,733
បាទ

423
00:36:37,406 --> 00:36:38,407
រីករាយ

424
00:36:43,328 --> 00:36:44,496
វាជាសន្លឹកបៀចំនួនប្រាំពីរ។

425
00:36:44,580 --> 00:36:48,292
អក្សរជំនួសគឺ A, 4, និង 9 ។
នេះគឺជា Diamond J និង Clover J.

426
00:36:48,792 --> 00:36:50,210
មាន 14 សន្លឹកបៀរ?

427
00:36:51,211 --> 00:36:52,546
តើវាសមហេតុផលទេ?

428
00:36:52,629 --> 00:36:54,464
វាធ្វើឱ្យលើសពីន័យ

429
00:37:01,513 --> 00:37:02,514
អ័ប្រាហាំ

430
00:37:03,849 --> 00:37:04,850
រកមើលនៅទីនោះ

431
00:37:13,942 --> 00:37:15,027
ពេលបើកបរ អ្នកត្រូវមើលមុខ

432
00:37:24,453 --> 00:37:26,705
"វ៉ុលទាប"

433
00:37:28,832 --> 00:37:30,125
នៅសល់ប៉ុន្មាន?

434
00:37:30,959 --> 00:37:32,544
ខ្ញុំ​គិត​ថា​យើង​នៅ​ជិត​ពាក់​កណ្តាល​ផ្លូវ​ហើយ។

435
00:37:33,295 --> 00:37:34,296
ហេតុអ្វី?

436
00:37:36,173 --> 00:37:37,174
ខ្ញុំអាចទៅបាន។

437
00:37:41,887 --> 00:37:42,888
ខ្ញុំអាចទៅបាន។

438
00:37:52,105 --> 00:37:53,106
វា​ដូច​នេះ​ម្តង​ទៀត​

439
00:37:53,774 --> 00:37:55,609
វា​ដូច​គ្នា​នឹង​ពេល​ដែល​វា​ជា​ឡាន​ពន្លត់​អគ្គិភ័យ។

440
00:37:56,735 --> 00:37:58,278
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺប្តូរថ្ម។

441
00:37:58,362 --> 00:37:59,988
គ្មានផ្លូវមានថ្មទេ។

442
00:38:01,073 --> 00:38:02,115
វានៅទីនោះ

443
00:38:10,999 --> 00:38:12,084
តើអ្នកដឹងថាវាមានដោយរបៀបណា?

444
00:38:13,836 --> 00:38:14,837
តោះធ្វើវាឱ្យបានឆាប់

445
00:38:22,094 --> 00:38:23,387
ការប្រយុទ្ធបានបញ្ចប់

446
00:38:25,931 --> 00:38:27,266
ងាយស្រួល

447
00:38:31,687 --> 00:38:32,688
ខ្ញុំដឹងថាវាពិបាកណាស់។

448
00:38:35,065 --> 00:38:36,233
ដោយការតស៊ូឥតឈប់ឈរ

449
00:38:37,317 --> 00:38:41,905
គ្រែក្តៅនិងអាហារ
ហើយខ្ញុំបានទទួលជីវិតរបស់ខ្ញុំ

450
00:38:44,533 --> 00:38:45,534
ប៉ុន្តែ

451
00:38:46,493 --> 00:38:47,494
ការប្រយុទ្ធគឺ

452
00:38:50,038 --> 00:38:51,123
វាផ្លាស់ប្តូរមនុស្ស

453
00:38:53,333 --> 00:38:54,334
ឈប់ធ្វើទារុណកម្មខ្លួនឯង

454
00:39:00,424 --> 00:39:03,093
លោក Bob ក៏និយាយដូចគ្នាដែរ។
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានព្យាយាម

455
00:39:06,138 --> 00:39:07,222
តើហានិភ័យអ្វីខ្លះដែលត្រូវទទួលយក

456
00:39:09,016 --> 00:39:10,017
តើមួយណាមានសុវត្ថិភាព?

457
00:39:12,519 --> 00:39:13,854
មនុស្សប្រភេទណា
តើខ្ញុំគួរទទួលយកវាទេ?

458
00:39:18,317 --> 00:39:19,735
គំនិតរបស់ខ្ញុំបន្តផ្លាស់ប្តូរ

459
00:39:22,070 --> 00:39:23,238
ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ។

460
00:39:38,170 --> 00:39:39,796
មុនពេលចេញដំណើរ

461
00:39:41,173 --> 00:39:42,174
ខ្ញុំចង់នៅម្នាក់ឯងមួយរយៈ

462
00:41:05,215 --> 00:41:06,216
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

463
00:41:19,688 --> 00:41:21,106
បាទ

464
00:41:43,378 --> 00:41:44,379
ទារក

465
00:41:50,260 --> 00:41:51,261
តោះទៅ

466
00:41:56,099 --> 00:41:57,142
ទោះបីជាអ្នកខុសក៏ដោយ។

467
00:41:58,477 --> 00:41:59,478
អ្នកនិយាយត្រូវ

468
00:42:14,326 --> 00:42:15,327
តើយើងនឹងទៅទេ?