1
00:00:42,125 --> 00:00:45,629
'កុំឃើញអ្វីដែលអ្នកឃើញ,
'អ្នកត្រូវតែមើលមិនឃើញ'

2
00:00:47,714 --> 00:00:49,925
'អ្វីដែលអ្នកឃើញគឺគ្រាន់តែជាបណ្តោះអាសន្ន'

3
00:00:51,552 --> 00:00:54,721
'អ្វីដែលមើលមិនឃើញគឺអស់កល្បជានិច្ច'

4
00:00:56,348 --> 00:00:59,476
'ប្រសិនបើនៅលើដី
"ប្រសិនបើតង់ និងផ្ទះរបស់យើងដួលរលំ"

5
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
'សម្រាប់ពួកយើង
‹ផ្ទះ​ដែល​ព្រះ​បាន​សង់›

6
00:01:03,188 --> 00:01:04,898
'មិន​មែន​ធ្វើ​ដោយ​ដៃ​ទេ'

7
00:01:05,399 --> 00:01:07,526
'ផ្ទះដ៏អស់កល្បនៅស្ថានសួគ៌
'ដឹង​ថា​មាន​ទេ?'

8
00:01:12,489 --> 00:01:13,699
យើងបានព្យាយាមរត់ចេញជាមួយគ្នា

9
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
កន្លែងណា?

10
00:01:23,375 --> 00:01:26,044
រដ្ឋ Virginia Richmond
សូម្បីតែនៅជិត។

11
00:01:36,930 --> 00:01:38,182
វាជាកន្លែងសុវត្ថិភាព

12
00:01:39,099 --> 00:01:41,185
ក៏មានរបងផងដែរ។
មានមនុស្សប្រហែល 20 នាក់។

13
00:01:42,686 --> 00:01:45,314
Fes ក៏នៅជាមួយណូអេដែរ។
ខ្ញុំបានព្យាយាមទៅទីនោះ

14
00:01:47,024 --> 00:01:49,318
វា​ជា​ផ្លូវ​វែង​ឆ្ងាយ ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​ធ្វើ​ត្រូវ

15
00:01:50,611 --> 00:01:52,237
នេះអាចជាដំណើរចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

16
00:01:53,655 --> 00:01:55,324
ចុះបើកន្លែងនោះដួលរលំដែរ?

17
00:01:56,783 --> 00:01:57,868
រួច​បន្ត​ទៅ​ទៀត។

18
00:01:59,620 --> 00:02:00,871
គ្រាន់តែរកកន្លែងផ្សេង

19
00:02:15,385 --> 00:02:16,470
"រដ្ឋ South Carolina"

20
00:02:43,288 --> 00:02:44,498
វាប្រសើរជាងឥឡូវនេះ

21
00:03:40,012 --> 00:03:42,014
ការដើរស្លាប់

22
00:03:51,398 --> 00:03:52,649
នៅសល់ប៉ុន្មាន?

23
00:03:55,694 --> 00:03:56,904
ប្រហែល ៨ គីឡូម៉ែត្រ

24
00:03:58,780 --> 00:03:59,823
ខារ៉ូល។

25
00:04:01,408 --> 00:04:02,367
ខ្ញុំកំពុងស្តាប់

26
00:04:02,784 --> 00:04:03,785
វានឹងមកដល់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ

27
00:04:03,869 --> 00:04:05,495
តើវិទ្យុភ្ជាប់ទេ?
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ពិនិត្យ

28
00:04:06,622 --> 00:04:07,956
គ្រប់​គ្នា​កាន់​តែ​ល្អ។

29
00:04:08,040 --> 00:04:11,418
ខ្ញុំបានបើកបរ ៨០០ គីឡូម៉ែត្រ
ពិតជាមិនសល់ច្រើនទេ។

30
00:04:11,502 --> 00:04:12,794
វាទាំងអស់នៅទីនោះ។

31
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកក្នុងរយៈពេល 20 នាទី។

32
00:04:16,465 --> 00:04:18,342
បើខ្ញុំមិនបានឮពីអ្នកទេ ខ្ញុំនឹងទៅរកអ្នក។

33
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
នោះជាសិទ្ធិ

34
00:04:22,262 --> 00:04:23,472
មាន​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ

35
00:04:25,849 --> 00:04:27,017
តើវាជាអ្វី?

36
00:04:27,768 --> 00:04:28,769
ប្រតិបត្តិការផ្លាស់ប្តូរគឺ

37
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
វាជាប្រតិបត្តិការដ៏ល្អមួយ។

38
00:04:33,565 --> 00:04:35,776
វាជាជោគជ័យមួយ។
ប្រតិបត្តិការបានជោគជ័យ

39
00:04:37,110 --> 00:04:38,862
អ្វីមួយដែលមិននឹកស្មានដល់បានកើតឡើង

40
00:04:40,113 --> 00:04:43,617
វានឹងកើតឡើងយ៉ាងណាក៏ដោយ
វាគឺមានន័យថាជាវិធីនោះ។

41
00:04:46,495 --> 00:04:48,580
តើអ្នកធ្លាប់ចង់សម្លាប់នរណាម្នាក់ទេ?
មិនមានទេ។

42
00:04:50,958 --> 00:04:52,209
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ចង់​សម្លាប់​អ្នក​ណា​ដែរ។

43
00:04:54,086 --> 00:04:54,962
ដូច្នេះ

44
00:04:55,754 --> 00:04:58,257
លើកលែងតែអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។
ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្វីទេ។

45
00:04:59,007 --> 00:05:00,801
ខ្ញុំមិនបានឃើញវាភ្លាមៗទេ។

46
00:05:00,884 --> 00:05:02,135
អ្វី?

47
00:05:03,011 --> 00:05:04,888
អ្វីដែលបានកើតឡើងរហូតមកដល់ពេលនេះ
ស្ថានភាពនៅពីមុខអ្នក។

48
00:05:06,598 --> 00:05:08,642
ឪពុកចំពោះសាសានិងខ្ញុំ
អ្នកតែងតែនិយាយ

49
00:05:09,268 --> 00:05:12,896
ក្នុងនាមជាមនុស្សរស់នៅក្នុងពិភពលោកនេះ។
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ

50
00:05:12,980 --> 00:05:14,314
អ្នកបាននិយាយថាអានពិភពលោក

51
00:05:16,483 --> 00:05:18,485
កាលខ្ញុំនៅក្មេង ខ្ញុំនឹងជិះឡានរបស់ឪពុកខ្ញុំ

52
00:05:19,987 --> 00:05:22,281
តែងតែនៅលើវិទ្យុ
ដំណឹង​នេះ​បាន​ចេញ​មក

53
00:05:24,491 --> 00:05:26,285
តែងតែមានឧប្បត្តិហេតុមួយ។

54
00:05:26,368 --> 00:05:29,496
ពេលខ្លះវានៅម្ខាងទៀតនៃពិភពលោក
មានពេលខ្លះដែលនៅក្បែរនោះ។

55
00:05:32,374 --> 00:05:34,668
ព្រោះវាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។
ខ្ញុំ​ជិត​បាត់​ស្មារតី។

56
00:05:34,751 --> 00:05:38,755
ប៉ុន្តែឪពុករបស់ខ្ញុំ
អ្នកមិនបានប្តូរឆានែល ឬបិទវាទេ។

57
00:05:38,839 --> 00:05:40,048
អ្នកបានបន្តស្តាប់។

58
00:05:42,384 --> 00:05:45,345
ដើម្បីមើលភ្លាមៗ
វាគឺដើម្បីបើកភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

59
00:05:46,763 --> 00:05:48,432
ឪពុកខ្ញុំឈឺបែបនេះ

60
00:05:49,474 --> 00:05:51,101
អ្នកបាននិយាយថាវាជាតម្លៃនៃការរស់នៅ

61
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
ប៉ារបស់ខ្ញុំ
គាត់បានស្លាប់នៅអាត្លង់តា។

62
00:05:55,022 --> 00:05:56,356
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​ទាំង​ពីរ​មាន​ភាព​សុខ​ស្រួល។

63
00:05:59,026 --> 00:06:01,653
ម្តាយខ្ញុំ និងបងប្អូនភ្លោះ
ខ្ញុំនៅមានជីវិតនៅឡើយ

64
00:06:05,908 --> 00:06:06,783
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ

65
00:06:09,578 --> 00:06:10,621
ខ្ញុំក៏សង្ឃឹមដែរ។

66
00:06:14,458 --> 00:06:15,918
នៅសល់ 3 គីឡូម៉ែត្រ

67
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
យល់ព្រម

68
00:06:17,836 --> 00:06:21,673
តោះចូលទៅក្នុងព្រៃ
ខ្ញុំត្រូវដើរចេញពីផ្លូវ

69
00:06:23,175 --> 00:06:24,384
វាមិនអីទេ។

70
00:06:26,720 --> 00:06:28,347
ដោយសារតែអ្នកមិនដែលដឹង

71
00:06:50,619 --> 00:06:51,620
វានឹងល្អនៅទីនេះ

72
00:06:53,914 --> 00:06:56,166
ជាមួយនឹងរថយន្តទាំងនោះ
វានឹងមើលទៅដូចជាឡានដែលជួបគ្រោះថ្នាក់។

73
00:07:03,382 --> 00:07:04,466
វិធីនេះ។

74
00:07:29,658 --> 00:07:30,826
មនុស្សរបស់អ្នក។
តើអ្នកបានធ្វើវាទេ?

75
00:07:31,326 --> 00:07:34,288
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា
មើលទៅដូចជាជោគជ័យ

76
00:07:55,225 --> 00:07:56,101
តើអ្នកមិនអីទេ?

77
00:07:57,394 --> 00:07:58,353
បាទ

78
00:08:10,991 --> 00:08:12,993
តើមានអ្នកយាមកាម ឬអ្នកលបបាញ់ទេ?

79
00:08:14,119 --> 00:08:17,623
អង្គុយលើឡានដឹកទំនិញ
ខ្ញុំធ្លាប់ឈរយាម

80
00:08:24,796 --> 00:08:25,714
មិនមានថ្ងៃនេះទេ។

81
00:09:14,263 --> 00:09:15,138
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

82
00:09:18,809 --> 00:09:19,685
រង់ចាំ

83
00:10:07,482 --> 00:10:09,359
ណូអេ រង់ចាំ

84
00:10:15,991 --> 00:10:16,909
ណូអេ!

85
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
វាមិនអីទេ។
អ្នកអាចនៅជាមួយយើង។

86
00:11:09,795 --> 00:11:10,712
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា

87
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
វាជាការអាម៉ាស់បែបនេះ

88
00:11:35,112 --> 00:11:36,238
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

89
00:11:39,741 --> 00:11:42,119
រកមើលអ្វីដែលមានប្រយោជន៍
តោះត្រឡប់ទៅវិញ។

90
00:11:42,578 --> 00:11:43,745
តើមានអ្វីបន្ទាប់?

91
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
ខ្ញុំត្រូវតែដោះស្រាយជាមួយវា។

92
00:11:55,132 --> 00:11:56,300
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញយ៉ាងលឿន

93
00:11:59,219 --> 00:12:00,596
ខ្ញុំកំពុងលេងណូអេ

94
00:12:09,021 --> 00:12:10,606
Carol តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

95
00:12:10,981 --> 00:12:12,316
ខ្ញុំបានមកដល់

96
00:12:14,026 --> 00:12:15,235
ខ្ញុំបានមកទីក្រុង ...

97
00:12:17,988 --> 00:12:19,198
វានៅទីនេះផងដែរ។

98
00:12:33,754 --> 00:12:34,796
ទាំងនេះគឺជាសម្លៀកបំពាក់ស្អាត។

99
00:12:37,049 --> 00:12:38,842
- អ្វីៗនឹងល្អ។
- ជាការពិតណាស់។

100
00:12:39,968 --> 00:12:41,762
ខ្ញុំនឹងយកថង់សំរាមមក។

101
00:12:46,058 --> 00:12:47,434
វានឹងក្លាយទៅជាដូចនេះ
តើអ្នករំពឹងទេ?

102
00:12:49,770 --> 00:12:50,854
តើអ្នកមិនរំពឹងទេ?

103
00:12:57,069 --> 00:12:58,153
នៅពេលដែលវាបានកើតឡើង

104
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
នៅពេលដែល Beth បានស្លាប់នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ

105
00:13:02,783 --> 00:13:04,117
ខ្ញុំបានឃើញការបញ្ចេញមតិរបស់ Dawn ។

106
00:13:05,077 --> 00:13:08,455
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​មាន​ចេតនា​សម្លាប់​គាត់​ទេ។
ខ្ញុំបានឃើញវាយ៉ាងច្បាស់

107
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់សម្លាប់

108
00:13:13,669 --> 00:13:17,256
ប៉ុន្តែ​តើ​វា​នឹង​មាន​ភាព​ខុស​គ្នា​យ៉ាង​ណា​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​សម្លាប់​អ្នក?
ខ្ញុំចាំគិតមួយភ្លែត

109
00:13:19,466 --> 00:13:20,884
ដោយសារតែ Beth នឹងមិនរស់ឡើងវិញទេ។

110
00:13:24,805 --> 00:13:27,933
ប្រហែលជាខ្ញុំក៏ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពនេះដែរ។
ខ្ញុំប្រហែលជារំពឹងវា ប៉ុន្តែ

111
00:13:29,726 --> 00:13:32,229
បេត​ស្រឡាញ់​ណូអេ
ចង់នាំខ្ញុំមកទីនេះ

112
00:13:33,814 --> 00:13:35,482
ខ្ញុំចង់នាំអ្នកទៅផ្ទះ

113
00:13:36,400 --> 00:13:37,943
វាគឺសម្រាប់ Beth ។

114
00:13:43,115 --> 00:13:44,575
វាគឺសម្រាប់យើង
វាអាចជា

115
00:14:15,689 --> 00:14:17,900
ខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍ថាបាត់បង់ដែរ។
មានពេលមួយដែលខ្ញុំចង់ស្លាប់

116
00:14:18,692 --> 00:14:20,152
ខ្ញុំបានបាត់បង់មនុស្សដែលខ្ញុំស្រលាញ់

117
00:14:20,736 --> 00:14:23,447
ទៅកន្លែងដែលពោរពេញទៅដោយ zombies
ខ្ញុំបានរត់ចេញ

118
00:14:23,530 --> 00:14:25,407
ចេញទៅដូចនោះ។

119
00:14:28,243 --> 00:14:32,122
ខ្ញុំបានបញ្ចេញកំហឹងរបស់ខ្ញុំ
រហូតដល់ពួកគេឡោមព័ទ្ធខ្ញុំ

120
00:14:33,165 --> 00:14:35,918
ក្រៅពី zombies នៅពីមុខខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្វីទាំងអស់។

121
00:14:36,001 --> 00:14:39,755
ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់ ខ្ញុំបានរស់នៅបែបនេះ
ហើយបន្ទាប់មក

122
00:14:41,673 --> 00:14:43,383
នៅពេលដែល Judith ស្ថិតនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់
ខ្ញុំអាចជួយបាន។

123
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
ខ្ញុំបានសង្គ្រោះ Judith

124
00:14:47,930 --> 00:14:49,306
ខ្ញុំបាននាំអ្នកទៅ Rick ។

125
00:14:52,059 --> 00:14:54,436
ប្រសិនបើអ្នកទើបតែបោះបង់ចោល
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

126
00:14:57,523 --> 00:14:59,358
ជ្រើសរើសជីវិត
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់អ្នក

127
00:15:05,155 --> 00:15:06,198
ណូអេ

128
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
ណូអេ

129
00:15:10,160 --> 00:15:11,411
វាមិនទាន់ចប់ទេ។

130
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
នោះជាសិទ្ធិ

131
00:15:25,843 --> 00:15:26,718
គិតបានល្អហើយ។

132
00:15:34,351 --> 00:15:36,436
យើង...

133
00:15:37,855 --> 00:15:39,022
ណូអេ

134
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
ណូអេ!

135
00:15:47,573 --> 00:15:49,867
បុរសនៅក្នុងធុង
ខ្ញុំបានគិត

136
00:15:51,451 --> 00:15:52,619
បុរស​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​នៅ​ស្ថានីយ​ស្ថានីយ

137
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ

138
00:16:01,962 --> 00:16:05,507
បន្ទាប់ពីការងារពន្ធនាគារបានបញ្ចប់
ចេញទៅតាមផ្លូវ

139
00:16:05,591 --> 00:16:06,884
ខ្ញុំបានរកឃើញ Maggie

140
00:16:09,761 --> 00:16:10,846
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានដំណើរការល្អ។

141
00:16:14,933 --> 00:16:16,643
ប៉ុន្តែអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន
វាឥតប្រយោជន៍ទេ។

142
00:16:18,854 --> 00:16:20,522
បេត...

143
00:16:21,398 --> 00:16:24,318
ដរាបណាខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនៅរស់
អ្នកបានបាត់បង់វា។

144
00:16:31,116 --> 00:16:32,326
ខ្ញុំនៅតែមិនយល់ Rick ។

145
00:16:33,577 --> 00:16:34,620
ប្រសិនបើខ្ញុំមានអារម្មណ៍បែបនេះនៅពេលនោះ។

146
00:16:36,914 --> 00:16:38,248
ខ្ញុំនឹងមិនសុំឱ្យអ្នកជួយសង្គ្រោះខ្ញុំទេ។

147
00:16:41,084 --> 00:16:42,836
ខ្ញុំប្រហែលជាទើបតែឆ្លងកាត់

148
00:16:46,340 --> 00:16:48,091
ហើយស្ត្រីនោះផងដែរ។
ខ្ញុំនឹងបាញ់វា។

149
00:16:49,009 --> 00:16:50,093
មិន​ថា​ត្រូវ​ឬ​ខុស

150
00:16:53,597 --> 00:16:54,598
ស្នាក់នៅទីនេះ

151
00:17:01,104 --> 00:17:02,439
ខ្ញុំបានវង្វេងយូរពេកហើយ។

152
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
វាជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ

153
00:17:21,458 --> 00:17:23,293
- អ្នកមិនគួរចូលទេ។
- ខ្ញុំចង់ចូល។

154
00:17:26,964 --> 00:17:28,090
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល

155
00:17:35,597 --> 00:17:36,723
ខ្ញុំចូលទៅមុន។

156
00:18:59,431 --> 00:19:00,891
ខ្ញុំបានព្យាយាមមកឱ្យលឿនជាងមុន

157
00:19:03,477 --> 00:19:04,645
វាជាការពិត

158
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
ខ្ញុំគិតថាវានឹងបញ្ចប់ឆាប់ៗនេះ

159
00:20:33,942 --> 00:20:37,237
សូមរង់ចាំបន្តិច
ខ្ញុំនឹងហៅមនុស្ស។

160
00:21:06,058 --> 00:21:08,769
ប្រជាពលរដ្ឋជាង 68 នាក់នៃសាធារណរដ្ឋ

161
00:21:08,852 --> 00:21:13,106
វាយលុកតាមឆ្នេរសមុទ្រ
ស្លាប់​៤​លើក

162
00:21:16,026 --> 00:21:18,946
ពួកឧទ្ទាមវាយប្រហារដោយមិនរើសអើង
ធ្វើទុក្ខឥតឈប់ឈរ

163
00:21:19,905 --> 00:21:22,074
ដោយគ្មានទណ្ឌកម្មណាមួយឡើយ។
ពេលធ្វើដំណើរទូទាំងប្រទេស

164
00:21:22,157 --> 00:21:25,661
កងទ័ពសាធារណរដ្ឋ
ខ្ញុំមានការភ័ន្តច្រឡំ

165
00:21:39,132 --> 00:21:40,467
តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វី?

166
00:21:42,553 --> 00:21:45,222
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកដូច្នេះ
នៅទីបញ្ចប់អ្នកនឹងត្រូវចាញ់

167
00:21:48,851 --> 00:21:50,352
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ការពារ​កូន។

168
00:21:54,898 --> 00:21:58,569
ទោះបីជា Garrus សម្លាប់ខ្ញុំក៏ដោយ។
តើខ្ញុំអាចធ្វើតាមអ្នកបានទេ?

169
00:21:59,319 --> 00:22:01,029
បើ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ដូច​បង​ប្អូន

170
00:22:02,406 --> 00:22:03,407
កុំធ្វើដូច្នេះ

171
00:22:06,201 --> 00:22:09,454
ខ្ញុំអំពីអ្នក។
ប្រសិនបើអ្នកមិនបាននិយាយអំពីវា។

172
00:22:11,123 --> 00:22:13,041
Garrus ដេញតាមអ្នក។
ខ្ញុំនឹងមិនស្លាប់ទេ។

173
00:22:13,417 --> 00:22:14,710
Bob ក៏មិនស្លាប់ដែរ។

174
00:22:15,752 --> 00:22:17,171
ហើយប្រសិនបើ Bob មិនស្លាប់

175
00:22:17,838 --> 00:22:22,509
និងការសង្គ្រោះ Beth
ខ្ញុំប្រហែលជាបានជោគជ័យហើយ។

176
00:22:22,593 --> 00:22:23,468
វាដូចជាដូមីណូ។

177
00:22:27,306 --> 00:22:28,223
ហើយ...

178
00:22:30,642 --> 00:22:31,935
អ្នកក៏ប្រហែលជាមិនត្រូវបានខាំដែរ។

179
00:22:32,019 --> 00:22:33,395
អ្នកកំពុងនិយាយមិនសមហេតុសមផល។

180
00:22:35,105 --> 00:22:36,815
ខ្ញុំ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ
ខ្ញុំត្រូវបានគេខាំនៅក្នុងឃ្លាំងអាហារ។

181
00:22:37,482 --> 00:22:40,360
វានឹងកើតឡើងយ៉ាងណាក៏ដោយ
វាគឺមានន័យថាជាវិធីនោះ។

182
00:22:41,820 --> 00:22:42,988
ដូចជាស្ថានភាពនេះឥឡូវនេះ

183
00:22:44,323 --> 00:22:45,991
ចូលភូមិទាំងកណ្តាលយប់
ខ្ញុំបានសងសឹក

184
00:22:46,074 --> 00:22:49,870
កាប់ជនស្លូតត្រង់ដោយដាវ

185
00:22:50,245 --> 00:22:52,915
នៅលើរាងកាយ
ខ្ញុំថែមទាំងដុតវាទៀតផង។

186
00:22:53,665 --> 00:22:55,000
ប្រសិនបើអ្នកសម្លាប់ខ្ញុំ

187
00:22:55,792 --> 00:22:57,294
ដូចជាមនុស្សកំសាក
ប្រសិនបើអ្នកមិនបានកុហកទេ។

188
00:22:58,795 --> 00:23:00,047
ជាច្រើននឹងបានផ្លាស់ប្តូរ

189
00:23:02,049 --> 00:23:03,884
អ្នកអាចបានធ្វើផ្នែករបស់អ្នក។

190
00:23:03,967 --> 00:23:05,177
អ្នកត្រូវតែធ្វើផ្នែករបស់អ្នក។

191
00:23:08,555 --> 00:23:09,598
ព្រោះនោះជារបៀបដែលខ្ញុំអាចរស់នៅបាន។

192
00:23:12,434 --> 00:23:15,521
ប្រសិនបើមានតែវាអាចមានសុវត្ថិភាព
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងធ្វើអ្វីទាំងអស់។

193
00:23:17,397 --> 00:23:18,357
មែនទេ?

194
00:23:21,985 --> 00:23:22,903
តើអ្នកចាំទេ?

195
00:23:30,536 --> 00:23:31,662
ឥឡូវ​នេះ​ល្អ​ជាង Tyreese។

196
00:23:33,455 --> 00:23:34,373
នោះជាសិទ្ធិ

197
00:23:35,749 --> 00:23:36,667
នេះគឺប្រសើរជាងច្រើន។

198
00:23:36,750 --> 00:23:38,418
វាមិនបានប្រសើរឡើងទាល់តែសោះ

199
00:23:39,878 --> 00:23:41,713
អ្នកប្រហែលជាស្គាល់វាច្បាស់ហើយ។

200
00:25:08,217 --> 00:25:10,135
ខ្ញុំបានបិទទ្វារយានដ្ឋានមួយចំនួន
គ្រាន់តែបិទរបង

201
00:25:11,220 --> 00:25:13,013
សង្កត់លើឡាន
ការសាងសង់ជញ្ជាំងឡើងវិញ

202
00:25:15,140 --> 00:25:16,225
វាអាចទៅរួច

203
00:25:17,601 --> 00:25:21,480
វាត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយព្រៃឈើទាំងស្រុង។
ខ្ញុំមើលមិនច្បាស់ទេ។

204
00:25:24,441 --> 00:25:28,028
ដោយគ្មាននរណាម្នាក់ដឹង
ពួកគេអាចវាយប្រហារអ្នក។

205
00:25:29,446 --> 00:25:30,656
នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាកើតឡើង

206
00:25:30,739 --> 00:25:31,949
នោះហើយជាអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះយើងផងដែរ។

207
00:25:34,034 --> 00:25:35,536
គ្រាន់តែកាប់ដើមឈើ

208
00:25:36,787 --> 00:25:38,288
ជាមួយនឹងដើមឈើនោះ។
សាងសង់របង

209
00:25:41,792 --> 00:25:42,835
តោះទៅ

210
00:26:36,138 --> 00:26:37,181
គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ។

211
00:26:39,224 --> 00:26:40,100
អ្វី?

212
00:26:42,186 --> 00:26:44,479
តើ​វា​នឹង​មាន​អ្វី​ខុស​គ្នា​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​សម្លាប់ Dawn?
អ្នក​បាន​និយាយ​ថា​អ្នក​បាន​គិត​អំពី​វា​មួយ​រយៈ​ត្រូវ​?

213
00:26:46,607 --> 00:26:51,361
នៅទីបញ្ចប់ Darryl បានសម្លាប់គាត់។
ទាំងអ្នកសម្លាប់ខ្ញុំ ឬខ្ញុំសម្លាប់អ្នក។

214
00:26:53,238 --> 00:26:54,448
គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ។

215
00:26:58,785 --> 00:26:59,870
វ៉ាស៊ីនតោន

216
00:27:01,163 --> 00:27:02,623
អំពីការព្យាបាល
វាជាការកុហក

217
00:27:04,124 --> 00:27:06,168
Eugene បានជ្រើសរើសវ៉ាស៊ីនតោន
ត្រូវតែមានហេតុផល

218
00:27:07,044 --> 00:27:09,671
- វាជាការកុហក។
- បាទ, អំពីការព្យាបាល។

219
00:27:09,755 --> 00:27:12,925
ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ទៅ​ទីក្រុង Washington នោះ​គ្មាន​ផ្លូវ​រស់​ទេ។
ខ្ញុំគិតថានឹងមាន

220
00:27:15,385 --> 00:27:16,512
វាមិនឆ្ងាយទេ។

221
00:27:18,680 --> 00:27:19,806
ប្រហែលជាមានមនុស្ស

222
00:27:22,392 --> 00:27:23,936
វាអាចជាកន្លែងសុវត្ថិភាព។

223
00:27:24,686 --> 00:27:25,979
អ្នកត្រូវធ្វើដំណើរត្រឹមតែ 150 គីឡូម៉ែត្រប៉ុណ្ណោះ។

224
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
មានលទ្ធភាពមួយ។

225
00:27:28,607 --> 00:27:29,525
វាជាឱកាសមួយ។

226
00:27:31,068 --> 00:27:32,611
ដើរលេងបែបនេះ

227
00:27:33,570 --> 00:27:37,407
វាប្រសើរជាងកាន់
បើ​អ្នក​នៅ​បន្ត​ទៀត អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បញ្ចប់​បែប​នោះ។

228
00:27:42,246 --> 00:27:45,207
បើមានឱកាស
អ្នកត្រូវតែចាប់វា។

229
00:27:52,548 --> 00:27:53,507
តោះទៅ

230
00:27:57,094 --> 00:27:58,554
ព្រោះ​ប្រើ​បាន​តែ​១៥០​គ.ម

231
00:28:02,850 --> 00:28:04,601
តោះទៅ Washington

232
00:28:09,606 --> 00:28:13,360
Rick ជួយ! Glenn, Michonne!

233
00:28:19,908 --> 00:28:20,784
ណូអេ!

234
00:28:22,578 --> 00:28:23,912
ណូអេ ចាំ!

235
00:28:26,582 --> 00:28:27,499
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា

236
00:28:38,844 --> 00:28:39,678
តើអ្នកមិនអីទេ?

237
00:28:48,395 --> 00:28:50,063
Tyreese ស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។

238
00:28:50,189 --> 00:28:51,023
តើវានៅឯណា?

239
00:28:51,106 --> 00:28:52,566
ផ្ទះ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​គេ​ខាំ។

240
00:29:12,085 --> 00:29:13,295
ព័ត៌មានអាកាសធាតុ និងព័ត៌មានពេលវេលាពិត...

241
00:29:13,420 --> 00:29:18,091
ទៅនរណាម្នាក់
ខ្ញុំសមនឹងរស់នៅ

242
00:29:20,177 --> 00:29:24,765
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវផ្តល់គឺសេចក្តីស្រឡាញ់

243
00:29:26,808 --> 00:29:31,772
ដើម្បីរស់
យើងតស៊ូយ៉ាងលំបាក

244
00:29:33,065 --> 00:29:37,903
ដើម្បីរស់
យើងនឹងប្រយុទ្ធជាមួយគ្នា

245
00:29:41,615 --> 00:29:45,077
ប្រសិនបើអ្នកតស៊ូខ្លាំង
ខ្ញុំត្រូវបន្តទៅមុខទៀត។

246
00:29:48,330 --> 00:29:53,210
ប្រសិនបើអ្នកតស៊ូខ្លាំង
មិនមានពេលខ្ជះខ្ជាយទេ។

247
00:29:53,293 --> 00:29:57,840
ខ្ញុំ​ក៏​តស៊ូ​ខ្លាំង​ដែរ។
ខ្ញុំត្រូវបន្តទៅមុខទៀត។

248
00:30:05,681 --> 00:30:06,890
មិនអីទេ Tyreese

249
00:30:07,808 --> 00:30:08,934
ឥឡូវនេះអ្នកដឹងហើយ។

250
00:30:12,896 --> 00:30:16,358
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​រស់​នៅ​បែប​នេះ​ទៀត​ទេ។
វាមិនអីទេក្នុងការគិតអំពីវា។

251
00:30:19,152 --> 00:30:20,696
អ្នកមិនចាំបាច់រស់នៅបែបនេះទេ។

252
00:30:28,829 --> 00:30:30,664
នេះជាបញ្ហារបស់អ្នក។

253
00:30:31,957 --> 00:30:32,916
តើមានបញ្ហាអ្វី?

254
00:30:33,750 --> 00:30:36,712
គេ​ថា​មិន​ចង់​រស់​បែប​នេះ​ទេ។
នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំរស់នៅឥឡូវនេះ

255
00:30:42,217 --> 00:30:43,218
វាដូចគ្នា។

256
00:30:44,511 --> 00:30:45,387
បើកភ្នែករបស់អ្នក។

257
00:30:46,263 --> 00:30:48,307
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើដូច្នេះទេ។
បើមិនចូលចិត្តកុំធ្វើ។

258
00:30:49,308 --> 00:30:50,267
នោះជាសិទ្ធិ

259
00:30:51,435 --> 00:30:52,519
នេះគឺប្រសើរជាងច្រើន។

260
00:30:56,648 --> 00:30:58,358
អ្វីក៏ដោយដែលកើតឡើង
នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយថាខ្ញុំនឹងធ្វើវា

261
00:31:02,070 --> 00:31:04,823
តើវាមានន័យយ៉ាងណា
អ្នកប្រហែលជាមិនដឹងទេ។

262
00:31:06,325 --> 00:31:07,242
មែនទេ?

263
00:31:09,119 --> 00:31:11,205
ទោះបីជាភ្នែករបស់ខ្ញុំបើកចំហក៏ដោយ។
ខ្ញុំមិនចង់ឃើញអ្នកទេ។

264
00:31:12,664 --> 00:31:14,333
ទោះបីជាខ្ញុំបង្ហាញអ្នកក៏ដោយ។

265
00:31:15,459 --> 00:31:16,418
ខ្ញុំបានបង្ហាញអ្នក។

266
00:31:17,920 --> 00:31:19,046
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចសម្របខ្លួនបានទេ។

267
00:31:20,172 --> 00:31:21,423
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែផ្លាស់ប្តូរ

268
00:31:22,841 --> 00:31:23,717
មិនមែនទាល់តែសោះ

269
00:31:26,136 --> 00:31:30,057
ស្ត្រីម្នាក់ដែលបានសម្លាប់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់នាង
អង្គុយក្បែរគ្នា។

270
00:31:32,434 --> 00:31:33,644
ខ្ញុំបានអត់ទោសឱ្យស្ត្រីនោះ។

271
00:31:38,065 --> 00:31:39,149
ដោយសារតែនោះគឺជាអ្នក។

272
00:31:42,945 --> 00:31:44,029
នេះជាអ្វីដែលអ្នកមើលទៅ

273
00:31:45,822 --> 00:31:46,782
នេះជាអ្វីដែលវាមើលទៅឥឡូវនេះ

274
00:32:01,421 --> 00:32:02,798
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ស្គាល់​អ្នក​កាល​ពី​ពេល​នោះ​ទេ។

275
00:32:04,508 --> 00:32:07,052
ដើម្បីទទួលបានជំនួយរបស់អ្នក។
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីទាំងអស់។

276
00:32:07,135 --> 00:32:08,428
ព្រោះខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នក។

277
00:32:09,596 --> 00:32:10,514
ប៉ុន្តែខ្ញុំ...

278
00:32:11,640 --> 00:32:12,933
ស្គាល់ខ្ញុំច្បាស់

279
00:32:14,726 --> 00:32:17,604
តើមានអ្វីកើតឡើង
ខ្ញុំដឹងថានេះជាអ្វី

280
00:32:19,523 --> 00:32:20,482
ខ្ញុំដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

281
00:32:22,067 --> 00:32:23,735
តើអ្នកបានបង្ហាញអ្វីដល់ខ្ញុំ?

282
00:32:23,819 --> 00:32:24,778
អ្នក

283
00:32:26,363 --> 00:32:27,406
ស្លាប់

284
00:32:28,574 --> 00:32:32,911
អ្វីគ្រប់យ៉ាងអំពីអ្នក។
ខ្ញុំមិនស្លាប់ទៀតទេ

285
00:32:34,496 --> 00:32:35,706
មិនទាន់...

286
00:32:36,832 --> 00:32:38,083
វាមិនទាន់ចប់ទេ។

287
00:32:39,960 --> 00:32:41,461
ខ្ញុំ​បាន​អត់​ទោស​មនុស្ស​នោះ។

288
00:32:43,422 --> 00:32:44,715
ព្រោះមិនទាន់ចប់ទេ។

289
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
វាមិនទាន់ចប់ទេ។

290
00:32:51,513 --> 00:32:54,683
វាមិនទាន់ចប់ទេ។

291
00:33:02,399 --> 00:33:03,901
ខ្ញុំមិនបានបង្វែរក្បាលទេ។

292
00:33:05,736 --> 00:33:07,988
ខ្ញុំបានបន្តអានពិភពលោក

293
00:33:08,071 --> 00:33:10,073
ដើម្បីជួយនៅពេលដែលយើងអាចធ្វើបាន!

294
00:33:13,744 --> 00:33:15,037
ខ្ញុំមិនបោះបង់ចោលទេ។

295
00:33:15,704 --> 00:33:16,788
តើអ្នកយល់ទេ?

296
00:33:17,706 --> 00:33:19,041
ខ្ញុំមិនបោះបង់ទេ!

297
00:33:27,633 --> 00:33:28,759
មនុស្សដូចខ្ញុំ...

298
00:33:30,761 --> 00:33:34,181
មនុស្សដូចខ្ញុំ
ខ្ញុំអាចរស់បាន។

299
00:33:39,645 --> 00:33:41,021
គ្មាននរណាម្នាក់ស្លាប់នៅថ្ងៃនេះទេ។

300
00:33:54,201 --> 00:33:56,245
អ្នកត្រូវតែធ្វើផ្នែករបស់អ្នក។

301
00:34:30,571 --> 00:34:31,697
សង្កត់​ឲ្យ​ជាប់!

302
00:34:32,322 --> 00:34:34,366
- យល់ហើយ។
- កាត់តែម្តងទៅ! ប្រញាប់!

303
00:34:44,126 --> 00:34:45,085
ប្រញាប់ឡើង

304
00:34:49,173 --> 00:34:51,049
- យើងត្រូវទៅ។
- ទៅខាងក្រោយ!

305
00:34:51,717 --> 00:34:53,343
ត្រូវការបំបែកខ្សែសង្វាក់

306
00:34:54,428 --> 00:34:55,387
មក

307
00:35:01,476 --> 00:35:02,603
- ខ្ញុំនឹងប្រើដំបង។
- ខ្ញុំនឹងចាប់វា។

308
00:35:04,188 --> 00:35:05,439
- តើអ្នកអាចកាន់វាបានទេ?
- បាទ

309
00:35:07,691 --> 00:35:08,525
ត្រៀមខ្លួនទាំងអស់គ្នា!

310
00:35:49,149 --> 00:35:50,943
មួយ ពីរ បី! នោះហើយជាវា។

311
00:35:53,946 --> 00:35:54,905
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាគិតដូច្នេះ

312
00:35:56,073 --> 00:35:58,116
ស្លាប់
វានឹងក្លាយជាអ្នក និងខ្ញុំ

313
00:36:11,088 --> 00:36:12,130
គ្មានផ្លូវទេ។

314
00:36:12,214 --> 00:36:13,131
ទុកវាចោល!

315
00:36:14,591 --> 00:36:17,052
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​អារម្មណ៍​របស់​ខ្ញុំ
ចូលមកអារម្មណ៍របស់អ្នក។

316
00:36:18,804 --> 00:36:20,597
អ្នកត្រូវតែធ្វើចំណែករបស់អ្នក!

317
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
មកទៀតហើយ

318
00:36:28,856 --> 00:36:30,691
មួយ ពីរ បី!

319
00:36:32,234 --> 00:36:33,068
រង់ចាំបន្តិច

320
00:36:33,193 --> 00:36:34,653
- រហ័ស!
- តោះឆាប់ទៅ។

321
00:36:35,112 --> 00:36:36,196
ខ្ញុំត្រូវដើរចេញ។

322
00:36:36,822 --> 00:36:38,156
ប្រញាប់បើកភ្នែក

323
00:36:38,240 --> 00:36:39,241
បើកភ្នែក!

324
00:36:41,451 --> 00:36:44,913
ដើម្បីរស់
យើងកំពុងតស៊ូ...

325
00:36:44,997 --> 00:36:49,001
វានឹងកើតឡើងយ៉ាងណាក៏ដោយ
វាគឺមានន័យថាជាវិធីនោះ។

326
00:36:49,084 --> 00:36:52,629
ដើម្បីរស់
យើងនឹងតស៊ូជាមួយគ្នា...

327
00:36:54,756 --> 00:36:56,717
អ្នក​ត្រូវ​ចូល​មក​ក្នុង​អារម្មណ៍​របស់​អ្នក​!

328
00:36:57,467 --> 00:36:58,552
កាន់ជើងរបស់អ្នក។

329
00:36:58,635 --> 00:37:00,137
ពីរ បី!

330
00:37:00,220 --> 00:37:01,305
ប្រញាប់ឡើង!

331
00:37:01,388 --> 00:37:05,893
មិនមានពេលខ្ជះខ្ជាយទេ។

332
00:37:05,976 --> 00:37:10,981
ខ្ញុំ​ក៏​តស៊ូ​ខ្លាំង​ដែរ។
ខ្ញុំត្រូវបន្តទៅមុខទៀត។

333
00:37:12,316 --> 00:37:17,321
ខ្ញុំ​ក៏​តស៊ូ​ខ្លាំង​ដែរ។
ខ្ញុំត្រូវបន្តទៅមុខទៀត។

334
00:37:17,404 --> 00:37:19,198
វិធីនេះសូមដុតវាចោល

335
00:37:19,281 --> 00:37:20,240
ខ្ញុំនឹងមិនបង់ប្រាក់ទេ។

336
00:37:24,077 --> 00:37:25,245
ធ្វើឱ្យខ្ញុំអង្គុយ

337
00:37:25,370 --> 00:37:26,872
មិនអីទេឥឡូវនេះ

338
00:37:28,749 --> 00:37:30,626
ខារ៉ូល តោះទៅឥឡូវនេះ។

339
00:37:30,709 --> 00:37:32,544
គាំទ្រតំបន់កាត់
ខ្ញុំត្រូវការបង់រុំវា។

340
00:37:33,253 --> 00:37:36,882
កុំឱ្យខ្ញុំឃើញ Sasha និង Karl ។
ខ្ញុំមិនចង់ឃើញវាទេ។

341
00:37:40,761 --> 00:37:41,887
តោះលឿនៗ លឿនៗ

342
00:37:58,737 --> 00:37:59,738
ប្រញាប់ឡើង!

343
00:38:15,796 --> 00:38:20,843
សូម្បី​តែ​នៅ​ក្នុង​ជម្រក​ក៏​ជា​ក្រុម​មនុស្ស​ស៊ីសាច់​ដែរ។
វាជាព័ត៌មានដែលវាបានកើតឡើង

344
00:38:20,926 --> 00:38:23,220
នៅក្នុងជម្រកតាមច្រករបៀងដឹកជញ្ជូន
នេះជាអ្វីដែលបានកើតឡើង

345
00:38:23,303 --> 00:38:26,098
ដំណឹងនៃជ័យជំនះរបស់ពួកឧទ្ទាម
ខណៈពេលដែលឮមួយបន្ទាប់ពីមួយផ្សេងទៀត

346
00:38:26,181 --> 00:38:30,143
នៃអំពើឃោរឃៅរបស់ពួកឧទ្ទាម
របាយការណ៍ក៏កំពុងបន្តផងដែរ។

347
00:38:30,352 --> 00:38:33,105
នៃភូមិដែលដណ្តើមបាន។
បំផ្លាញហាងលក់រាយ

348
00:38:33,355 --> 00:38:36,525
ដុតគុក
វាយប្រហារជនស៊ីវិល

349
00:38:36,608 --> 00:38:40,737
សាកសពកុមារ និងស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ
វាត្រូវបានគេនិយាយថាមានករណីនៃការខូចខាត។

350
00:38:40,821 --> 00:38:45,993
ប្រឆាំងរដ្ឋាភិបាលឥតឈប់ឈរ
ការសន្យារបស់ពួកឧទ្ទាមក្នុងការប្រយុទ្ធ...

351
00:38:46,076 --> 00:38:47,077
បិទវា។

352
00:38:51,415 --> 00:38:52,457
តើអ្នកពិតជាបិទវាមែនទេ?

353
00:38:57,754 --> 00:38:58,922
មិនអីទេ Tyreese

354
00:39:00,048 --> 00:39:01,508
ឥឡូវនេះអ្នកដឹងហើយ។

355
00:39:04,803 --> 00:39:06,263
វាមិនអីទេ។

356
00:39:07,222 --> 00:39:08,557
នេះគឺប្រសើរជាងច្រើន។

357
00:41:02,629 --> 00:41:06,049
'កុំឃើញអ្វីដែលអ្នកឃើញ,
'អ្នកត្រូវតែមើលមិនឃើញ'

358
00:41:07,676 --> 00:41:10,095
'អ្វីដែលអ្នកឃើញគឺគ្រាន់តែជាបណ្តោះអាសន្ន'

359
00:41:11,430 --> 00:41:14,641
'អ្វីដែលមើលមិនឃើញគឺអស់កល្បជានិច្ច'

360
00:41:18,061 --> 00:41:21,315
'ប្រសិនបើនៅលើដី
"ប្រសិនបើតង់ និងផ្ទះរបស់យើងដួលរលំ"

361
00:41:22,816 --> 00:41:24,526
'សម្រាប់ពួកយើង
‹ផ្ទះ​ដែល​ព្រះ​បាន​សង់›

362
00:41:26,111 --> 00:41:28,697
'មិន​មែន​ធ្វើ​ដោយ​ដៃ​ទេ'

363
00:41:29,990 --> 00:41:32,451
'ផ្ទះដ៏អស់កល្បនៅស្ថានសួគ៌
'ដឹង​ថា​មាន​ទេ?'

364
00:41:37,206 --> 00:41:38,248
'នៅលើមេឃ...'