1
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
ឈរ

2
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
ឈប់ភ្លាម

3
00:01:09,361 --> 00:01:10,445
ក្រោកឈរឡើង

4
00:01:11,989 --> 00:01:13,615
វាជាការព្រមានចុងក្រោយ

5
00:01:17,160 --> 00:01:18,203
ខូច

6
00:01:32,551 --> 00:01:33,552
ម្តាយក្មេក

7
00:01:34,970 --> 00:01:35,971
អាឆ្កួត

8
00:01:36,597 --> 00:01:37,598
សង្គ្រោះខ្ញុំ

9
00:01:42,978 --> 00:01:43,979
ជួយខ្ញុំ

10
00:01:45,105 --> 00:01:47,191
គាត់ឆ្កួតទាំងស្រុង។

11
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបាក់ខ្នង

12
00:01:51,278 --> 00:01:52,654
អ្នកបានធ្វើវាដូចនេះ

13
00:01:53,572 --> 00:01:54,823
អ្នក​គួរ​ឈរ​នៅ​ពេល​គេ​ប្រាប់​ឲ្យ​ឈរ

14
00:01:56,533 --> 00:01:57,534
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

15
00:01:58,619 --> 00:01:59,786
ព្រោះខ្ញុំមិនដឹងអំពីអ្នក។

16
00:02:01,914 --> 00:02:05,000
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ដឹង

17
00:02:05,375 --> 00:02:06,877
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើគឺឈប់

18
00:02:07,503 --> 00:02:08,545
នាំខ្ញុំទៅទីនោះ

19
00:02:09,505 --> 00:02:10,881
នាំខ្ញុំទៅមន្ទីរពេទ្យ

20
00:02:13,383 --> 00:02:15,886
ខ្ញុំជាមិត្តរបស់អ្នក។
ខ្ញុំបានយកគាត់ទៅមន្ទីរពេទ្យ

21
00:02:16,929 --> 00:02:18,680
នេះមិនមែនទេ។

22
00:02:20,390 --> 00:02:21,683
ខ្ញុំមិនអាចត្រឡប់ទៅវិញបានទេ Bob ។

23
00:02:27,272 --> 00:02:28,732
ខ្ញុំបានគិតចង់ដោះស្រាយ។

24
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
ព្រឹកព្រលឹមអស់ពីចិត្ត។

25
00:02:35,072 --> 00:02:36,323
ប្អូនៗ
ខ្ញុំនៅទីនេះយូរពេកហើយ។

26
00:02:41,078 --> 00:02:42,079
អ្នកនឹងស្លាប់

27
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
អ្នកទាំងអស់គ្នា...

28
00:02:49,670 --> 00:02:50,712
បិទមាត់

29
00:03:35,007 --> 00:03:39,178
ការដើរស្លាប់

30
00:04:45,118 --> 00:04:46,119
"ព្រះគម្ពីរ"

31
00:04:46,203 --> 00:04:48,664
"ម៉ារី ប៊ី"

32
00:06:13,832 --> 00:06:14,833
ជួយខ្ញុំផង!

33
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
បើកទ្វារ!

34
00:06:18,086 --> 00:06:20,339
សូម
សូមបើកទ្វារ!

35
00:06:21,131 --> 00:06:22,174
ខ្ញុំ​ចាប់​បាន!

36
00:06:23,300 --> 00:06:24,843
សូមជួយខ្ញុំផង។

37
00:06:28,680 --> 00:06:29,890
សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ចូល​!

38
00:06:31,058 --> 00:06:34,436
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល!

39
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
លោក Carl, Michonne!

40
00:06:37,981 --> 00:06:41,860
ខ្ញុំត្រូវតែមើលវាឥឡូវនេះខ្ញុំដឹង។
ខ្ញុំអាចរស់នៅជាមួយវាឥឡូវនេះ

41
00:06:42,569 --> 00:06:43,695
សូម!

42
00:06:44,446 --> 00:06:45,447
- មួយភ្លែត!
- កាំបិត!

43
00:06:46,365 --> 00:06:49,243
បើកវា! សូមបើកវា។

44
00:06:49,660 --> 00:06:51,828
សង្គ្រោះខ្ញុំ!

45
00:06:53,205 --> 00:06:55,874
លោក Carl, Michonne!

46
00:06:55,958 --> 00:06:56,959
ថយក្រោយ

47
00:06:57,918 --> 00:07:00,629
សូម​សង្គ្រោះ​ខ្ញុំ!

48
00:07:01,255 --> 00:07:02,256
សង្គ្រោះខ្ញុំ!

49
00:07:03,465 --> 00:07:04,508
សង្គ្រោះខ្ញុំ!

50
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
សូម!

51
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
សង្គ្រោះខ្ញុំ!

52
00:07:15,561 --> 00:07:16,562
សង្គ្រោះខ្ញុំ!

53
00:07:17,604 --> 00:07:20,482
សូម​ជួយ​ខ្ញុំ​បើក​ទ្វារ​!

54
00:07:21,233 --> 00:07:22,234
ចូលមក!

55
00:07:22,317 --> 00:07:23,402
សង្គ្រោះខ្ញុំ!

56
00:07:24,236 --> 00:07:25,654
ថយក្រោយ

57
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
តោះទៅបន្ទប់ខ្ញុំ!

58
00:07:58,937 --> 00:08:01,648
ខ្ញុំក៏បានទៅទីនោះដែរ។
គ្រាន់តែវារចុះក្រោម

59
00:08:01,732 --> 00:08:03,650
ប្រញាប់យកទារកចេញ

60
00:08:12,326 --> 00:08:14,703
ចេញទៅហើយរង់ចាំ

61
00:08:25,464 --> 00:08:26,465
ខ្ញុំមិនអីទេ។

62
00:08:27,424 --> 00:08:28,884
ប្រសិនបើអ្នកចេញទៅមុន។
ខ្ញុំក៏ចេញទៅក្រៅដែរ។

63
00:08:59,373 --> 00:09:01,416
ភ្ញាក់ឡើង

64
00:09:01,500 --> 00:09:02,793
ខ្ញុំមិនអាចរត់ទៀតទេ

65
00:09:02,876 --> 00:09:03,961
អ្នកមិនចាំបាច់រត់ទេ។

66
00:10:04,521 --> 00:10:05,606
ពួកគេមិនស្តាប់ខ្ញុំទេ។

67
00:10:08,525 --> 00:10:09,776
តើខ្ញុំគួរផ្លាស់ប្តូរផែនការរបស់ខ្ញុំទេ?

68
00:10:09,860 --> 00:10:10,903
ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង។

69
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
ប្រហែលជាមិនមែនទេ។

70
00:10:17,201 --> 00:10:19,953
អ្នកដែលនិយាយថាគាត់នឹងជោគជ័យគឺស្លាប់
មនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលនិយាយថាពួកគេនឹងបរាជ័យ

71
00:10:20,037 --> 00:10:21,747
ខ្ញុំត្រូវរៀបចំផែនការឡើងវិញ

72
00:10:22,539 --> 00:10:25,501
បុរសដែលប្រធានក្រុមនៅទីនោះមិនចូលចិត្ត។
អ្នកស្លាប់ហើយ។

73
00:10:26,710 --> 00:10:27,836
អ្នកពិតជាចូលចិត្តវា។

74
00:10:28,795 --> 00:10:30,255
ពួកគេធ្វើដូចដែលយើងគិត
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំផ្លាស់ទីទេ?

75
00:10:32,508 --> 00:10:33,509
តោះនិយាយគ្នា។

76
00:10:42,851 --> 00:10:44,061
គាត់ជាមនុស្សល្អ។

77
00:10:48,815 --> 00:10:52,236
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវខ្មោចឆៅ។
ស្លាប់នៅចំពោះមុខខ្ញុំ

78
00:10:58,158 --> 00:10:59,618
អ្នកពូកែនិយាយកុហក។

79
00:11:00,369 --> 00:11:03,705
វាជាបញ្ហានៃជីវិត។
Ramson ត្រូវបានវាយប្រហារដោយខ្មោចឆៅ។

80
00:11:04,748 --> 00:11:07,668
ពួកគេ​ថា​នឹង​មិន​មាន​ការ​ដោះដូរ​ទេ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកផ្លាស់ប្តូរចិត្ត?

81
00:11:08,252 --> 00:11:09,711
ប្រសិនបើមាន Ramson
វា​នឹង​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​ដូចម្ដេច

82
00:11:10,587 --> 00:11:13,215
លុះត្រាតែមានការដោះដូរ
គ្មានអ្វីក្រៅពីការបាញ់ប្រហារនោះទេ។

83
00:11:13,924 --> 00:11:15,133
វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។

84
00:11:15,217 --> 00:11:17,344
គ្រាន់តែក្នុងករណី
ថ្ងៃណាគេក្បត់យើង...

85
00:11:17,469 --> 00:11:18,470
ខ្ញុំដឹង

86
00:11:19,012 --> 00:11:20,931
តើគាត់ជាមនុស្សល្អឬអត់?
ខ្ញុំដឹងវានៅពេលខ្ញុំឃើញវា។

87
00:11:22,599 --> 00:11:23,767
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។

88
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
មែនទេ?

89
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
តើអ្នកចង់រស់នៅទេ? តើអ្នកអស់សង្ឃឹមប៉ុណ្ណា?

90
00:11:39,700 --> 00:11:41,368
ព្រឹកព្រលឹមគឺនៅពីមុខយើង
មិនចូលចិត្តមើលទៅទន់ខ្សោយ

91
00:11:43,245 --> 00:11:44,997
ដោយសារតែអ្នកនឹងមានគុណវិបត្តិ

92
00:11:48,041 --> 00:11:49,042
តាមពិត នោះជាគំនិតត្រឹមត្រូវ។

93
00:11:50,752 --> 00:11:54,756
ប្រសិនបើខ្ញុំដឹងថាអ្នកសម្លាប់ឡាំសុន។
ខ្ញុំនឹងមិនទទួលយកការដោះដូរទេ។

94
00:11:57,426 --> 00:11:59,970
Ramson ត្រូវបានវាយប្រហារដោយខ្មោចឆៅ
នោះជាសំណាង

95
00:12:07,561 --> 00:12:09,271
អ្នកគង្វាល ឡាំសុន តើអ្នកនៅឯណា?

96
00:12:13,400 --> 00:12:16,069
រាយការណ៍ពីគ្រាប់កាំភ្លើង

97
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
Rikari តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

98
00:12:23,869 --> 00:12:25,245
មាន​អ្នក​ណា​ឮ​ខ្ញុំ​អត់?

99
00:12:29,333 --> 00:12:30,334
ខូច

100
00:12:32,461 --> 00:12:33,504
តើមានអ្វីខុស?

101
00:12:36,298 --> 00:12:38,008
រាល់ពេលមិនឆ្លើយវិទ្យុ

102
00:12:39,009 --> 00:12:40,969
ខ្ញុំនឹងងាកចេញ

103
00:12:44,389 --> 00:12:46,266
ទេ មិននៅទីនោះទេ។

104
00:12:47,643 --> 00:12:49,311
ដាក់វានៅជាប់នឹងផ្លាកសញ្ញា។

105
00:12:51,063 --> 00:12:52,064
សូមអរគុណ

106
00:12:57,861 --> 00:12:59,196
តើនេះជាហាន់សុនមែនទេ?

107
00:13:03,909 --> 00:13:05,911
តើអ្នកបានលឺអំពីហាន់សុនទេ?

108
00:13:06,703 --> 00:13:08,121
ពួកគេ​និយាយ​ថា ដើម​ឡើយ​គាត់​ជា​អ្នក​ទទួល​បន្ទុក។

109
00:13:09,665 --> 00:13:11,959
និយាយអំពីហាន់សុន
អ្នកនឹងឮវា។

110
00:13:15,170 --> 00:13:16,380
អ្នកក៏នឹងឮខ្ញុំដែរ។

111
00:13:18,131 --> 00:13:19,508
អំពីអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ

112
00:13:29,977 --> 00:13:31,311
គាត់គឺជាជំនួយខាងវិញ្ញាណរបស់ខ្ញុំ។

113
00:13:33,230 --> 00:13:34,273
យើងក៏ធ្លាប់ជាមិត្តនឹងគ្នាដែរ។

114
00:13:39,570 --> 00:13:40,571
ខ្ញុំនឹក Hanson ។

115
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
រឿងនេះ
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងធ្វើវាទេ។

116
00:13:45,534 --> 00:13:46,535
តើមានអ្វីកើតឡើង?

117
00:13:51,915 --> 00:13:53,333
រាល់ពេលដែលនាវិកចេញទៅ

118
00:13:54,293 --> 00:13:55,752
ខ្ញុំកំពុងប្រថុយជីវិត

119
00:13:57,629 --> 00:13:59,423
វាត្រូវតែជាអ្វីមួយដែលមានតម្លៃប្រថុយជីវិតរបស់អ្នក។

120
00:14:01,300 --> 00:14:02,676
ប៉ុន្តែ ហាន់សុន ភ្លេចរឿងនោះ។

121
00:14:04,803 --> 00:14:06,013
ដូច្នេះយើងបាត់បង់នាវិក

122
00:14:07,598 --> 00:14:09,892
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការនៅក្នុងមុខតំណែងរបស់ខ្ញុំ
វាមិនមែនជាការស្រលាញ់របស់អ្នកក្រោមបង្គាប់ទេ។

123
00:14:12,269 --> 00:14:14,688
ប៉ុន្តែដូចជាការគោរព
អ្នកត្រូវតែទទួលបានវា។

124
00:14:16,690 --> 00:14:18,942
ប្រសិនបើអ្នកមិនទទួលបានវា។
នៅពេលអ្នកត្រូវការជំនួយ

125
00:14:19,026 --> 00:14:20,319
គ្មាននរណាម្នាក់បោះជំហានទៅមុខទេ។

126
00:14:21,278 --> 00:14:22,279
ដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើង?

127
00:14:24,531 --> 00:14:26,366
អ្វីគ្រប់យ៉ាងកំពុងដួលរលំ

128
00:14:32,414 --> 00:14:34,249
ហាន់សុនបាត់បង់ភាពជឿជាក់របស់គាត់។

129
00:14:34,833 --> 00:14:35,876
នោះហើយជារបៀបដែលវាបានកើតឡើង

130
00:14:56,647 --> 00:14:57,773
តើអ្នកបានទៅណា?

131
00:14:59,691 --> 00:15:00,692
សាលា

132
00:15:02,152 --> 00:15:03,320
ខ្ញុំត្រូវតែមើលវា។

133
00:15:04,696 --> 00:15:05,822
ខ្ញុំត្រូវដឹង

134
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
តើយើងគួរទៅទីណា?

135
00:16:00,043 --> 00:16:01,044
សុខសប្បាយជាទេ?

136
00:16:02,629 --> 00:16:04,006
- សុខសប្បាយទេ?
- បាទ

137
00:16:09,553 --> 00:16:10,554
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។

138
00:16:12,556 --> 00:16:13,765
វាជាការកុហកទាំងអស់។

139
00:16:15,517 --> 00:16:16,518
ពួកគេនិយាយថាគ្មានវិធីដើម្បីបញ្ឈប់វាទេ។

140
00:16:18,437 --> 00:16:19,771
មិនមានអ្វីនៅវ៉ាស៊ីនតោនទេ។

141
00:16:23,066 --> 00:16:24,193
តើ​អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​ទៅ​ណា​ហើយ?

142
00:16:29,323 --> 00:16:33,243
Beth នៅរស់
គាត់នៅមន្ទីរពេទ្យនៅអាត្លង់តា។

143
00:16:33,327 --> 00:16:35,662
ព្រោះខ្ញុំជាប់នៅទីនោះ
ខ្ញុំបានទៅរក្សាទុកវា។

144
00:16:36,496 --> 00:16:37,497
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីមន្ទីរពេទ្យអ្វី?

145
00:16:38,123 --> 00:16:39,249
មន្ទីរពេទ្យ Grady Memorial

146
00:16:44,338 --> 00:16:45,756
ព្រះអើយ!

147
00:16:52,137 --> 00:16:54,389
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​គួរ​តែ​ចេញ​ពី​ទី​នេះ​ឲ្យ​លឿន។
ខ្ញុំត្រូវទៅជួយសង្គ្រោះបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

148
00:16:56,975 --> 00:17:00,020
ប្រាប់ខ្ញុំ Percy ។
តើខ្ញុំពិបាកទេ?

149
00:17:00,103 --> 00:17:03,398
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកដេរដៃអាវដែលមានរន្ធនៅក្នុងពួកគេ។
តើវាពិតជាពិបាកមែនទេ?

150
00:17:03,482 --> 00:17:04,983
សូមទោស ខ្ញុំភ្លេច។

151
00:17:05,067 --> 00:17:07,194
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ កុំភ្លេចណា

152
00:17:09,780 --> 00:17:10,906
ចុះអ្នកវិញ?

153
00:17:10,989 --> 00:17:12,241
តើអ្នកដឹងពីរបៀបដេរទេ?

154
00:17:12,324 --> 00:17:15,202
សុំទោស ខ្ញុំមានការងារច្រើនដែលត្រូវធ្វើជាមួយអ្នក។
តាមខ្ញុំ បេត។

155
00:17:41,395 --> 00:17:43,063
Percy នឹងមិនអីទេ។

156
00:17:45,357 --> 00:17:46,400
វាមិនអីទេ។

157
00:17:50,445 --> 00:17:51,446
តើអ្នកនឹងលោតទេ?

158
00:17:55,325 --> 00:17:56,702
ខ្ញុំចង់នៅម្នាក់ឯង

159
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
សោជណ្តើរយន្ត
ពួកគេដាក់វានៅកន្លែងដដែល

160
00:18:03,083 --> 00:18:04,710
ដោយសារតែអ្នកនឹងមិនចេញទៅក្រៅ

161
00:18:08,463 --> 00:18:09,548
ចុះអ្នកវិញ?

162
00:18:17,306 --> 00:18:21,685
អ្នករហូតដល់រឿងនេះចប់
ពួកគេនិយាយថាពួកគេនឹងការពារកន្លែងនេះប៉ុន្តែ

163
00:18:24,229 --> 00:18:25,564
គ្មានអ្វីបញ្ចប់ទេ។

164
00:18:27,608 --> 00:18:28,609
នេះគឺជាការពិត

165
00:18:28,692 --> 00:18:32,321
រហូតដល់អ្នកស្លាប់
ខ្ញុំនឹងរស់នៅទីនេះដូចនោះ។

166
00:18:32,404 --> 00:18:34,740
អ្នកបានរស់នៅទីនេះដោយសារតែ

167
00:18:37,201 --> 00:18:38,410
ខ្ញុំបានសង្រ្គោះអ្នក។

168
00:18:39,119 --> 00:18:40,120
ពីរដង

169
00:18:42,122 --> 00:18:43,373
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើនោះទេ។

170
00:18:47,461 --> 00:18:49,755
Joan បានព្យាយាមវាយប្រហារខ្ញុំ

171
00:18:50,339 --> 00:18:53,217
Gorman និង Jeffries
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំជាប់សំណាង

172
00:18:53,300 --> 00:18:55,385
- វាជាការពិត។
- សំឡេងគួរឱ្យអស់សំណើច

173
00:18:56,512 --> 00:18:58,347
មានដបខូច

174
00:18:59,389 --> 00:19:02,684
ខ្ញុំគិតថាវាអាចមានបញ្ហា
ខ្ញុំទុកវាចោលជាមុន

175
00:19:06,021 --> 00:19:08,649
- អ្នកសម្លាប់ប៉ូលីស។
- ខ្ញុំមិនមែនជាឃាតករទេ។

176
00:19:08,732 --> 00:19:09,775
អ្នកសម្លាប់វាយ៉ាងណាក៏ដោយ

177
00:19:11,818 --> 00:19:13,946
ប្រសិនបើមន្ត្រីក្រោមឱវាទរបស់ខ្ញុំដឹង
តើអ្នកគិតថានឹងមានអ្វីកើតឡើង?

178
00:19:15,781 --> 00:19:17,157
ខ្ញុំបានការពារអ្នក។

179
00:19:19,368 --> 00:19:21,036
និងអ្នកជំងឺ
យើងបានរក្សាទុកវា។

180
00:19:21,870 --> 00:19:23,914
ខ្ញុំក៏ចង់ជួយអ្នកជំងឺនោះដែរ ប៉ុន្តែ

181
00:19:23,997 --> 00:19:26,667
នៅទីនេះផងដែរតាមរបៀបរបស់ខ្លួន។
មានវិធីសាស្រ្តបែបនេះ។

182
00:19:41,306 --> 00:19:42,307
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

183
00:19:43,267 --> 00:19:44,309
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់សួរ

184
00:19:45,727 --> 00:19:48,397
- តើយើងនឹងធ្វើអ្វីជាមួយក្មេងនោះ?
- ដោយសារអ្នកជាកម្មកររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំធ្វើការសម្រេចចិត្ត។

185
00:19:48,480 --> 00:19:49,481
យល់ព្រម

186
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
ប៉ុន្តែចំពោះមិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមានសិទ្ធិដឹង

187
00:19:53,527 --> 00:19:54,903
តើអ្នកណានឹងនិយាយល្អជាង?

188
00:19:58,866 --> 00:20:00,701
តើអ្នកកំពុងគំរាមកំហែងខ្ញុំទេ?

189
00:20:01,910 --> 00:20:04,496
មិនមែនជាការគំរាមកំហែងទេ។
ខ្ញុំកំពុងនិយាយការពិត

190
00:20:04,580 --> 00:20:05,581
ថ្ងៃនេះអ្នកចម្លែកណាស់។

191
00:20:05,664 --> 00:20:08,750
មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងខ្សឹប
ដូចគ្នានឹងហាន់សុនដែរ។

192
00:20:11,044 --> 00:20:12,588
ខ្ញុំត្រូវការការផ្លាស់ប្តូរ

193
00:20:13,589 --> 00:20:14,590
អូដូនណេល។

194
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
ខុស

195
00:20:20,220 --> 00:20:22,723
ខ្ញុំមិនដូច Hanson ទេ។

196
00:20:25,058 --> 00:20:26,685
ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​សម្លាប់​ហាន់សុន។

197
00:20:27,436 --> 00:20:29,730
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើបាន

198
00:20:38,530 --> 00:20:40,115
ឌុន ដាក់កាំភ្លើងចុះ

199
00:20:40,866 --> 00:20:41,909
វាចប់ពេលដែលខ្ញុំស្រែក

200
00:20:42,034 --> 00:20:43,702
គ្រាន់តែនិយាយថាអ្នកបានវាយប្រហារ។

201
00:20:44,203 --> 00:20:45,245
បេត អ្នក​កំពុង​មាន​គ្រោះថ្នាក់។

202
00:20:47,748 --> 00:20:48,749
វាមិនគួរដូចនេះទេ។

203
00:20:50,042 --> 00:20:51,376
អ្នកបានធ្វើវាដូចនេះ

204
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
មកតាមផ្លូវនេះ។

205
00:21:00,219 --> 00:21:01,553
យើងជាមិត្តរួមថ្នាក់

206
00:21:03,055 --> 00:21:04,097
សូម្បីតែប្រពន្ធខ្ញុំក៏ដឹងដែរ។

207
00:21:05,724 --> 00:21:07,309
នៅពេលកូនរបស់ខ្ញុំកើតមក

208
00:21:08,143 --> 00:21:10,979
នៅទីនេះក្នុងចំណតឡានពេទ្យ
អ្នកក៏ជក់បារីជាមួយខ្ញុំដែរ។

209
00:21:11,063 --> 00:21:12,064
ឈប់សិន!

210
00:21:14,191 --> 00:21:16,151
អ្នកត្រឡប់មកវិញនៅពេលនោះលែងនៅទីនោះទៀតហើយ

211
00:21:17,319 --> 00:21:19,029
យើង​មាន​មនុស្ស
ខ្ញុំមានកាតព្វកិច្ចការពារ

212
00:21:20,030 --> 00:21:21,240
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ

213
00:21:23,033 --> 00:21:24,117
ប៉ុន្តែមើលទៅអ្នក។

214
00:21:26,495 --> 00:21:28,455
វាយដំបុរសចំណាស់ម្នាក់

215
00:21:30,457 --> 00:21:31,792
ខណៈពេលកំពុងសើច

216
00:21:32,668 --> 00:21:36,338
ក្មេង​កំសត់​នោះ​ត្រូវ​គេ​ចាប់​រំលោភ
ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​និយាយ​ដូច​ជា​សប្បាយ

217
00:21:38,215 --> 00:21:40,676
- អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរ។
- ចុះអ្នកវិញ?

218
00:21:40,759 --> 00:21:42,219
វានឹងមិនកើតឡើងម្តងទៀតទេ។
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើងទេ។

219
00:21:43,929 --> 00:21:45,514
វានឹងមិនដូចនោះទេ។

220
00:21:47,349 --> 00:21:50,602
ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាត់​បង់​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​កាន់​ក្នុង​ដៃ
នោះហើយជាអ្វីដែលវាគឺជា

221
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
តើខ្ញុំកាន់អ្វីនៅក្នុងដៃ?

222
00:21:55,899 --> 00:21:57,192
អ្នកមិនដូចនេះទេ។

223
00:21:58,819 --> 00:21:59,987
បន្ទាប់ពីហាន់សុន

224
00:22:00,654 --> 00:22:01,655
បានផ្លាស់ប្តូរ

225
00:22:24,136 --> 00:22:25,429
តើអ្នកគិតថាអ្នកល្អជាងយើងទេ?

226
00:22:27,097 --> 00:22:28,891
ឆ្កេញីរបស់អ្នកចេញហើយ!

227
00:22:32,936 --> 00:22:33,937
បេត!

228
00:22:46,241 --> 00:22:47,242
សូមអរគុណ

229
00:23:22,194 --> 00:23:23,654
មិនអីទេក្នុងការយំ

230
00:23:25,072 --> 00:23:26,448
ខ្ញុំមិនយំទៀតទេ

231
00:23:27,699 --> 00:23:28,784
ខ្ញុំយំ

232
00:23:31,620 --> 00:23:33,539
យំនៅកន្លែងដែលអ្នកមើលមិនឃើញ

233
00:23:39,086 --> 00:23:42,172
ខ្ញុំមានវា។
ផឹកវាព្រោះវាឥតគិតថ្លៃ

234
00:23:47,261 --> 00:23:49,054
ហេតុអ្វីអំពីខ្ញុំ
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកលាក់វា។

235
00:23:53,684 --> 00:23:55,018
អ្នកមិនបានព្យាយាមការពារខ្ញុំទេ។

236
00:23:57,479 --> 00:23:58,772
ខ្ញុំកំពុងធ្វើវាដើម្បីការពារអ្នក។

237
00:24:03,235 --> 00:24:04,319
អញ្ចឹងទេ?

238
00:24:04,778 --> 00:24:07,656
Gorman, Jeffries, O'Donnell

239
00:24:08,574 --> 00:24:09,992
ពួកគេទាំងអស់មានបញ្ហា។

240
00:24:11,034 --> 00:24:12,035
ខ្ញុំបានថែរក្សាអ្វីៗទាំងអស់។

241
00:24:13,871 --> 00:24:15,455
កុំធ្វើឱ្យដៃរបស់អ្នកកខ្វក់

242
00:24:21,003 --> 00:24:22,379
វាទាំងអស់នៅទីនេះ។

243
00:24:23,380 --> 00:24:25,716
ដើម្បីទទួលបានអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
ទាញយកប្រយោជន៍ពីអ្នកដទៃ

244
00:24:26,967 --> 00:24:28,719
អ្នកនៅទីបំផុត
អ្នកនឹងមិនរស់ទេ។

245
00:24:29,595 --> 00:24:32,181
Edwards និង Trevitt
តើនោះជាអ្វីដែលបានកើតឡើង?

246
00:24:33,891 --> 00:24:34,892
តើ Edwards បានប្រើអ្នកទេ?

247
00:24:42,733 --> 00:24:43,734
ខ្ញុំក៏ចេញទៅក្រៅដែរ។

248
00:24:45,986 --> 00:24:47,070
ដូចជាណូអេ

249
00:24:49,781 --> 00:24:50,782
ណូអេនឹងត្រលប់មកវិញ

250
00:24:51,742 --> 00:24:54,494
- គាត់និយាយថាគាត់បានទៅផ្ទះ។
- មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រលប់មកវិញនៅទីបំផុត។

251
00:24:56,580 --> 00:24:59,041
គ្មានផ្លូវទៅឆ្ងាយទេ។

252
00:25:01,960 --> 00:25:03,253
ខ្ញុំក៏មិនចង់ទៅដែរ។

253
00:25:03,879 --> 00:25:05,464
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំបានទៅផ្ទះ

254
00:25:11,887 --> 00:25:14,973
ខ្ញុំដូចជាអ្នកកាលពីក្មេង

255
00:25:18,227 --> 00:25:20,354
ខ្ញុំមិនបានស្តាប់នរណាម្នាក់ទេ។

256
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
ខ្ញុំមិនល្ងង់ទេ។

257
00:25:26,818 --> 00:25:28,278
ស្គាល់នារីម្នាក់នេះទេ?

258
00:25:28,362 --> 00:25:32,616
ការពិតដែលយើងទាំងពីរមកទីនេះ
មានអ្វីមួយ

259
00:25:33,534 --> 00:25:35,702
អ្នកក៏អាចចូលរួមបានដែរ។

260
00:25:37,329 --> 00:25:38,497
មនុស្សនេះដែរ។

261
00:25:40,165 --> 00:25:41,625
វាសំខាន់

262
00:25:41,708 --> 00:25:44,628
នៃរឿងទាំងអស់ដែលអ្នកបានធ្វើពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។
វាប្រហែលជារឿងសំខាន់បំផុត

263
00:25:45,420 --> 00:25:46,463
ហើយអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើពីមុន ...

264
00:25:56,390 --> 00:25:58,350
Gorman និង O'Donnell
ពួកគេជាមនុស្សឃោរឃៅ។

265
00:26:01,019 --> 00:26:02,938
មនុស្សពីរនាក់បានស្លាប់
លើលោកនេះគ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ។

266
00:26:06,859 --> 00:26:08,735
អ្នកគិតខុស
ខ្ញុំមិនបានទាញយកប្រយោជន៍ពីអ្នកទេ។

267
00:26:13,740 --> 00:26:15,576
ខ្ញុំពិតជានឹងរស់រានមានជីវិត

268
00:26:31,466 --> 00:26:32,801
អ្នកបន្ទោសខ្លួនឯងច្រើនពេកហើយ។

269
00:26:34,136 --> 00:26:35,179
កុំធ្វើដូច្នេះ

270
00:26:37,055 --> 00:26:38,473
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីឆ្កួត

271
00:26:51,987 --> 00:26:53,363
នៅក្នុងវិហារ

272
00:26:54,656 --> 00:26:55,866
តើអ្នកបានសម្លាប់បុរសនេះទេ?

273
00:26:56,867 --> 00:26:58,076
គឺ​បុរស​ម្នាក់​ឈ្មោះ ម៉ាទីន។

274
00:26:59,953 --> 00:27:00,954
យើងបានទទួលវា។

275
00:27:02,080 --> 00:27:03,123
ខ្ញុំ និង ខារ៉ូល។

276
00:27:04,041 --> 00:27:05,667
ខ្ញុំបានចាប់វានៅជិតស្ថានីយ៍ស្ថានីយ។

277
00:27:07,002 --> 00:27:11,590
ខារ៉ូលទៅជួយសង្គ្រោះមនុស្សគ្រប់គ្នា
បុរសនោះនិងខ្ញុំបានស្នាក់នៅ

278
00:27:12,799 --> 00:27:14,510
ខ្ញុំបានប្រាប់ Carol ថាខ្ញុំបានសម្លាប់នាង ប៉ុន្តែ...

279
00:27:19,598 --> 00:27:20,807
ខ្ញុំមិនអាចសម្លាប់វាបានទេ។

280
00:27:21,767 --> 00:27:23,268
ការសម្លាប់
វាប្រហែលជាត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ

281
00:27:24,770 --> 00:27:25,771
ខ្ញុំមិនអាចសម្លាប់វាបានទេ។

282
00:27:28,106 --> 00:27:29,233
គំនិតនោះនៅតែដក់ជាប់ក្នុងចិត្តខ្ញុំ

283
00:27:33,445 --> 00:27:34,947
នៅចាំកាលនៅក្មេងទេ?

284
00:27:36,406 --> 00:27:37,991
អ្នកតែងតែធ្វើតាមខ្ញុំ

285
00:27:39,117 --> 00:27:40,827
អ្វីដែលខ្ញុំធ្វើគឺ
ខ្ញុំបានធ្វើតាមអ្វីៗទាំងអស់។

286
00:27:43,038 --> 00:27:46,124
ដល់យើងទាំងពីរ
នេះជាអ្វីដែលកើតឡើង

287
00:27:47,167 --> 00:27:49,169
អ្វី​ដែល​វា​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​កាល​ពី​ពេល​នោះ​
ប្រហែលជាដោយសារតែវានៅសល់

288
00:27:51,421 --> 00:27:53,090
វាមិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ។

289
00:27:55,342 --> 00:27:56,718
នោះជារឿងល្អ។

290
00:27:57,511 --> 00:27:59,054
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំមិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ។

291
00:28:02,558 --> 00:28:03,600
វាជារឿងល្អ។

292
00:28:08,480 --> 00:28:09,815
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

293
00:28:13,569 --> 00:28:14,820
មិនមានទៀតទេ

294
00:28:18,073 --> 00:28:19,241
មិនមានទៀតទេ

295
00:28:37,134 --> 00:28:38,886
ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅផ្លូវនោះ។

296
00:28:40,220 --> 00:28:41,221
យល់ហើយ។

297
00:28:41,805 --> 00:28:42,973
ទទួលយក

298
00:29:09,499 --> 00:29:12,544
មន្រ្តី Franco, មន្រ្តី McGinley

299
00:29:14,087 --> 00:29:15,255
ខ្ញុំឈ្មោះ Rick Grimes ។

300
00:29:16,924 --> 00:29:20,010
នាយកដ្ឋាន​តម្រួត​ខោនធី
ខ្ញុំបានឃើញមេឃុំ។

301
00:29:20,802 --> 00:29:22,262
ខ្ញុំចង់ផ្តល់យោបល់

302
00:29:23,889 --> 00:29:25,140
ដាក់កាំភ្លើងចុះនៅលើឥដ្ឋ

303
00:29:27,893 --> 00:29:28,894
ខ្ញុំយល់

304
00:30:03,220 --> 00:30:04,638
តើអ្នកផ្តល់យោបល់អ្វី?

305
00:30:05,597 --> 00:30:07,933
អ្នកនិងខ្ញុំគឺជាមិត្តរួមការងាររបស់គ្នាទៅវិញទៅមក
ខ្ញុំមានពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

306
00:30:09,685 --> 00:30:11,144
តោះដូរ

307
00:30:11,812 --> 00:30:13,772
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងចាកចេញភ្លាមៗ។
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងរងរបួសទេ។

308
00:30:19,027 --> 00:30:20,028
តើអ្នកជានរណា?

309
00:30:20,112 --> 00:30:22,781
មន្រ្តីគង្វាល
នេះគឺជាមន្រ្តី Rikari ។

310
00:30:24,074 --> 00:30:25,409
សូមត្រលប់មកវិញ Beth និង Carol ។

311
00:30:27,744 --> 00:30:31,331
បន្ទាប់ពីអ្នកបើកឡានបុកខ្ញុំម្សិលមិញ
ត្រូវតែមានក្មេងស្រីម្នាក់ដែលយកគាត់ទៅជាមួយ។

312
00:30:37,838 --> 00:30:38,964
តើណូអេនៅជាមួយអ្នកដែរទេ?

313
00:30:39,673 --> 00:30:41,008
ដូច្នេះអ្នកដឹងទេ?

314
00:30:41,091 --> 00:30:42,134
ពិតប្រាកដ

315
00:30:44,136 --> 00:30:45,137
ចុះមន្រ្តី Lamson វិញ?

316
00:30:46,930 --> 00:30:49,433
មុនពេលជួបយើង
ខ្ញុំត្រូវខ្មោចឆៅ

317
00:30:52,269 --> 00:30:53,645
តើមិត្តរួមការងាររបស់អ្នកនៅឯណា?

318
00:30:59,651 --> 00:31:00,652
វានៅជិត។

319
00:31:09,912 --> 00:31:11,330
ជូនដំណឹងដល់ថ្នាក់លើរបស់អ្នក។

320
00:31:12,080 --> 00:31:13,081
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ

321
00:32:52,097 --> 00:32:53,557
ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក។

322
00:32:55,184 --> 00:32:56,185
មនុស្សគ្រប់គ្នាដាក់វា

323
00:33:24,588 --> 00:33:26,006
អ្នកទាំងពីរមិនរងរបួសទេ។

324
00:33:27,591 --> 00:33:28,675
តើឡាំសុននៅឯណា?

325
00:33:29,343 --> 00:33:30,344
ខ្ញុំត្រូវខ្មោចឆៅ

326
00:33:32,930 --> 00:33:34,139
យើងបានឃើញ

327
00:33:40,187 --> 00:33:41,438
នោះជារឿងអាម៉ាស់ណាស់។

328
00:33:43,690 --> 00:33:44,942
គាត់ជាមនុស្សល្អ។

329
00:33:50,447 --> 00:33:51,990
តោះដូរម្នាក់ម្តង។

330
00:33:53,700 --> 00:33:54,701
ល្អ

331
00:33:56,286 --> 00:33:57,287
ទៅ

332
00:34:40,998 --> 00:34:42,749
ខ្ញុំរីករាយដែលវាដំណើរការបានល្អ។

333
00:34:44,877 --> 00:34:45,878
នោះជាសិទ្ធិ

334
00:34:50,257 --> 00:34:51,925
ទុកណូអេទៅក្រោយ

335
00:34:56,805 --> 00:34:58,182
បន្ទាប់មកខ្ញុំសូមផ្ញើវាទៅអ្នក។

336
00:35:01,560 --> 00:35:02,769
ខ្ញុំមិនដែលធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងបែបនេះទេ។

337
00:35:02,853 --> 00:35:04,229
ណូអេគឺជាកម្មកររបស់ខ្ញុំ

338
00:35:05,189 --> 00:35:08,400
ដោយសារតែមិនមានបេតដើម្បីធ្វើការ
ខ្ញុំត្រូវការណូអេ

339
00:35:08,483 --> 00:35:09,902
- នោះបន្តិច ...
- អ្នកគង្វាល

340
00:35:12,779 --> 00:35:15,157
មន្ត្រីរបស់យើងប្រថុយជីវិត
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកណូអេ

341
00:35:15,824 --> 00:35:16,992
មនុស្សម្នាក់បានស្លាប់

342
00:35:19,203 --> 00:35:20,621
ទេ អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

343
00:35:20,704 --> 00:35:21,955
កម្មកររបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំគ្មានសិទ្ធិយកអ្នកទៅឆ្ងាយទេ។

344
00:35:22,789 --> 00:35:25,542
ណូអេចង់ទៅផ្ទះ
អ្នកក៏គ្មានសិទ្ធិបញ្ឈប់ខ្ញុំដែរ។

345
00:35:28,879 --> 00:35:31,507
- បន្ទាប់មកយើងមិនអាចធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងបានទេ។
- កិច្ចព្រមព្រៀងត្រូវបានបញ្ចប់។

346
00:35:31,590 --> 00:35:33,634
- មិនអីទេ។
- ទេ។

347
00:35:36,136 --> 00:35:37,221
ខ្ញុំមិនអាចជួយវាបានទេ។

348
00:35:41,016 --> 00:35:42,226
វាមិនអីទេ។

349
00:35:43,310 --> 00:35:44,478
វាត្រូវបានដោះស្រាយទាំងអស់។

350
00:35:48,649 --> 00:35:49,900
រង់ចាំបន្តិច

351
00:35:56,198 --> 00:35:57,282
វាមិនអីទេ។

352
00:35:59,785 --> 00:36:00,869
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញ

353
00:36:18,470 --> 00:36:19,555
ខ្ញុំយល់ឥឡូវនេះ

354
00:36:50,294 --> 00:36:51,587
ឈប់ទាំងអស់គ្នា!

355
00:36:54,256 --> 00:36:55,340
វាចប់ហើយ។

356
00:36:57,885 --> 00:36:59,094
មិនអីទេព្រោះ Dawn បានស្លាប់ហើយ។

357
00:37:03,265 --> 00:37:04,433
យកកាំភ្លើងទៅឆ្ងាយ

358
00:37:45,891 --> 00:37:47,100
អ្នកអាចស្នាក់នៅទីនេះ

359
00:37:50,062 --> 00:37:51,271
ខ្ញុំអាចរស់នៅទីនេះបាន។

360
00:37:52,898 --> 00:37:54,191
វាប្រសើរជាងពិភពខាងក្រៅ

361
00:37:56,610 --> 00:37:57,653
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។

362
00:38:00,989 --> 00:38:03,200
អ្នកណាក៏ចង់ចាកចេញដែរ។
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកណាម្នាក់ចេញ។

363
00:38:07,955 --> 00:38:09,331
ប្រសិនបើអ្នកចង់មកជាមួយយើង

364
00:38:13,544 --> 00:38:14,753
ទៅមុខ

365
00:42:49,027 --> 00:42:51,488
'ខ្ញុំសំណាងហើយ...'

366
00:42:51,572 --> 00:42:54,449
“ខ្ញុំសុំទោសដែលសំណាងអាក្រក់ណាស់។
"មកវ៉ាស៊ីនតោន" ។

367
00:42:54,533 --> 00:42:56,910
"ពិភពលោកថ្មីគឺ Rick Grimes
"ខ្ញុំនឹងត្រូវការអ្នក"