1 00:01:00,490 --> 00:01:01,910 Quem é aquela garota que vimos hoje? 2 00:01:02,500 --> 00:01:04,660 -Eu não posso te contar. -Você não pode? 3 00:01:05,420 --> 00:01:07,880 Então não me diga. Vou fazer você contar a verdade. 4 00:01:09,040 --> 00:01:10,340 Seus idiotas! 5 00:01:10,960 --> 00:01:12,420 Pare de bater em Mun! 6 00:01:13,210 --> 00:01:16,180 Mun, quem é ela? Apenas diga a ele! 7 00:01:16,930 --> 00:01:18,300 Se não, você pode morrer! 8 00:01:20,350 --> 00:01:21,430 Você já fez o suficiente. 9 00:01:22,060 --> 00:01:23,810 Então, é hora de você parar! 10 00:01:23,890 --> 00:01:26,810 Pare com suas malditas bobagens. Onde ela está agora? 11 00:01:39,700 --> 00:01:41,410 Eu te paguei integralmente. 12 00:01:45,620 --> 00:01:46,750 Seu filho da puta. 13 00:01:47,710 --> 00:01:49,380 O que diabos esse cara está dizendo? 14 00:01:51,460 --> 00:01:52,460 -Caramba. -Ei, levante. 15 00:01:52,550 --> 00:01:54,130 Está tudo acabado agora, ok? 16 00:01:56,590 --> 00:01:57,510 O que? "Parar"? 17 00:01:58,090 --> 00:02:00,180 Como você ousa me dizer para parar? 18 00:02:01,640 --> 00:02:02,930 Ei, venha aqui. 19 00:02:04,520 --> 00:02:06,270 Continue me mostrando atitude! 20 00:02:07,440 --> 00:02:08,900 Eu vou matar você. 21 00:02:11,860 --> 00:02:13,440 -Ei, chega! -Solte! 22 00:02:13,520 --> 00:02:14,820 -Ei. -Eu disse, solte! 23 00:02:14,900 --> 00:02:16,440 Ei, você está bem? 24 00:02:16,530 --> 00:02:17,700 Eu vou matar você! 25 00:02:17,780 --> 00:02:19,410 Isso é o suficiente! 26 00:02:20,990 --> 00:02:22,120 Olá, Mun. 27 00:02:22,200 --> 00:02:23,580 Mun, você está bem? 28 00:02:23,660 --> 00:02:24,700 Cara! 29 00:02:25,330 --> 00:02:27,120 -Ei. -Acordar! 30 00:02:27,750 --> 00:02:29,290 Cara! 31 00:02:29,370 --> 00:02:30,540 Ele está morto? 32 00:02:31,830 --> 00:02:34,300 -Eu disse para você parar! -Caramba! 33 00:02:34,960 --> 00:02:36,300 Maldito seja. 34 00:02:37,010 --> 00:02:38,550 A polícia está aqui! 35 00:02:40,680 --> 00:02:42,010 Quem são esses esquisitos? 36 00:02:42,100 --> 00:02:43,350 Espere, a polícia está aqui? 37 00:02:43,970 --> 00:02:46,680 Eu estava apenas pregando uma peça em você. Olhe para vocês todos assustados. 38 00:02:46,770 --> 00:02:48,310 Quem são vocês, bastardos? 39 00:02:49,020 --> 00:02:51,190 Não xingue, garoto. 40 00:02:51,730 --> 00:02:53,110 O que você quer? 41 00:02:55,230 --> 00:02:56,690 Esse menino é um membro 42 00:02:57,440 --> 00:02:58,570 da nossa organização. 43 00:03:00,780 --> 00:03:01,740 Sua organização? 44 00:03:05,240 --> 00:03:06,160 Gangue de Eonni. 45 00:03:10,000 --> 00:03:12,460 Com um velhote como você e aquela vovó? 46 00:03:12,540 --> 00:03:15,000 Aguentar. Ela não é aquela garota? 47 00:03:15,090 --> 00:03:17,800 Caramba, vocês deram uma surra nele. 48 00:03:18,420 --> 00:03:20,010 As crianças hoje em dia são tão cruéis. 49 00:03:20,590 --> 00:03:22,010 Isso poderia matar alguém. 50 00:03:22,590 --> 00:03:23,590 Você irá para a cadeia. 51 00:03:23,680 --> 00:03:25,350 Por que deveríamos ir para a cadeia? 52 00:03:25,430 --> 00:03:26,850 Essa vadia deveria. 53 00:03:26,930 --> 00:03:28,810 Um adulto bateu em um menor. 54 00:03:29,350 --> 00:03:30,940 -Chame a polícia. -Você está bem? 55 00:03:31,020 --> 00:03:33,520 Só sei que meu pai é deputado. 56 00:03:33,600 --> 00:03:36,440 -Poxa. -Eita, seu filho da puta. 57 00:03:37,320 --> 00:03:39,780 É por isso que as vítimas não posso denunciar vocês. 58 00:03:39,860 --> 00:03:42,530 Aposto que os pais deles também são idiotas. 59 00:03:42,610 --> 00:03:44,070 Idiotas totais, tenho certeza. 60 00:03:44,160 --> 00:03:45,240 Você é amigo de Mun? 61 00:03:46,330 --> 00:03:48,410 Sim. Eu vou carregá-lo. 62 00:03:49,000 --> 00:03:50,040 Tudo bem. 63 00:03:50,120 --> 00:03:52,790 Ei. O que você está fazendo? 64 00:03:52,870 --> 00:03:53,960 Onde você está indo? 65 00:03:54,540 --> 00:03:56,710 Ei. 66 00:03:57,500 --> 00:03:58,920 Ainda não terminamos aqui. Parar. 67 00:04:00,380 --> 00:04:02,010 Você não é aquela vadia de antes? 68 00:04:02,880 --> 00:04:04,550 Se você me chamar de vadia de novo, 69 00:04:06,640 --> 00:04:07,930 Na verdade, vou matar você. 70 00:04:11,310 --> 00:04:15,610 Nós sempre retaliamos quando alguém mexe com qualquer um de nós, 71 00:04:15,690 --> 00:04:18,400 mas vamos deixar isso passar já que vocês são civis. 72 00:04:18,480 --> 00:04:21,360 No entanto, não vamos te perdoar se você incomodá-lo novamente. 73 00:04:25,280 --> 00:04:26,620 Estou falando sério, 74 00:04:27,910 --> 00:04:28,870 então não se esqueça. 75 00:04:29,490 --> 00:04:31,250 Oh meu Deus. Que assustador. 76 00:04:31,330 --> 00:04:32,460 Estamos morrendo de medo! 77 00:04:32,540 --> 00:04:35,460 -Meu Deus! -Olhe para você, Mo-tak. Você amadureceu. 78 00:04:36,630 --> 00:04:37,920 Eles são crianças, você sabe. 79 00:04:39,880 --> 00:04:41,340 Mun tem um coração tão grande. 80 00:04:42,170 --> 00:04:44,590 Ele poderia tê-los transformado totalmente em polpa, 81 00:04:44,680 --> 00:04:45,680 mas ele se conteve. 82 00:04:51,470 --> 00:04:52,930 Não se esqueça de levar isso. 83 00:04:53,520 --> 00:04:54,890 Esse gimp vai precisar disso. 84 00:04:54,980 --> 00:04:56,560 Ei, isso é cruel, mas hilário. 85 00:04:56,650 --> 00:04:59,440 -Ei. -Ei! Cuidadoso! 86 00:04:59,520 --> 00:05:01,400 Mun, você está bem? 87 00:05:01,480 --> 00:05:02,650 -Você está bem? -Acordar! 88 00:05:03,320 --> 00:05:05,780 -Mun, acorde. Cara! -Você está bem? 89 00:05:05,860 --> 00:05:06,950 Minha perna se foi. 90 00:05:07,990 --> 00:05:09,410 Mun, você está bem? 91 00:05:09,490 --> 00:05:12,120 Não seria divertido vencê-los aqui. 92 00:05:13,580 --> 00:05:14,750 -Tchau! -Levantar. 93 00:05:16,120 --> 00:05:18,250 -Ei, você é tão bom nisso. -Tchau. 94 00:05:18,330 --> 00:05:20,710 Desculpe. Peço desculpas. 95 00:05:21,920 --> 00:05:23,050 Nós vamos indo. 96 00:05:24,090 --> 00:05:24,920 Mo-tak. 97 00:05:26,930 --> 00:05:27,840 Não se preocupe. 98 00:05:29,510 --> 00:05:32,220 Eu não deveria ter ligado para você. Sinto muito, Mun. 99 00:05:33,430 --> 00:05:34,390 Pare de chorar. 100 00:05:34,480 --> 00:05:35,600 Isso não é culpa sua. 101 00:05:37,190 --> 00:05:39,150 Apenas um soco em cada. 102 00:05:47,910 --> 00:05:50,160 Você chama isso de pedido de desculpas? 103 00:05:50,700 --> 00:05:51,580 Maldito! 104 00:06:03,210 --> 00:06:05,720 Você sabe que não foi um pedido de desculpas adequado, certo? 105 00:06:10,680 --> 00:06:11,760 Ei, vá com calma com eles. 106 00:06:12,430 --> 00:06:15,020 Vamos apagar a memória deles antes que nosso território desapareça. 107 00:06:16,060 --> 00:06:17,980 Não, deixe-os sofrer um pouco mais. 108 00:06:18,980 --> 00:06:22,440 A dor deve ser compartilhada! 109 00:06:28,530 --> 00:06:29,410 Ir para casa. 110 00:06:30,160 --> 00:06:31,160 Deixe-me ir com você. 111 00:06:31,780 --> 00:06:32,700 Está ficando tarde. 112 00:06:32,780 --> 00:06:34,410 Ele ligará para você quando acordar. 113 00:06:38,250 --> 00:06:40,710 {\an8}É errado deixar essas crianças fora de perigo. 114 00:06:40,790 --> 00:06:42,960 {\an8}Por que eles podem ir à escola? 115 00:06:43,040 --> 00:06:44,380 {\an8}Eles não deveriam ser suspensos? 116 00:06:44,460 --> 00:06:46,340 {\an8}O pai dele é deputado. 117 00:06:46,420 --> 00:06:50,640 {\an8}A Coreia ocupa o primeiro lugar entre os países quando se trata de proteger os agressores. 118 00:06:50,720 --> 00:06:54,220 {\an8}Meu braço está quebrado. Está quebrado! 119 00:06:54,890 --> 00:06:57,980 {\an8}Podemos perder o contra-ataque por ferir civis, você sabe. 120 00:06:58,600 --> 00:07:01,850 {\an8}Nossa, aqueles idiotas de Yung deveria realmente nos dar alguma margem de manobra. 121 00:07:02,940 --> 00:07:06,320 {\an8}Eles não estão interessados em saber o que realmente acontece no campo. 122 00:07:07,190 --> 00:07:11,950 {\an8}Vamos ver, seu ratinho. 123 00:07:12,030 --> 00:07:13,530 Não, não! Não! 124 00:07:13,620 --> 00:07:14,830 -Não. -Durma um pouco. 125 00:07:14,910 --> 00:07:15,910 Não! 126 00:07:21,790 --> 00:07:25,170 Tudo bem. O próximo é você, galo. 127 00:07:26,590 --> 00:07:28,510 Não me machuque. Por favor, poupe minha vida! 128 00:07:28,590 --> 00:07:30,840 -Ei, eu nunca disse que ia te matar. -Desculpe. 129 00:07:31,630 --> 00:07:32,510 Desculpe. 130 00:07:34,350 --> 00:07:35,930 Você deveria ter dito isso para Mun. 131 00:07:36,560 --> 00:07:38,680 Não se desculpe só porque somos mais fortes. 132 00:07:38,770 --> 00:07:40,940 Você deveria se desculpar para a pessoa que você ofendeu. 133 00:07:41,020 --> 00:07:42,980 Entendeu, filho do Sr. Deputado? 134 00:07:43,060 --> 00:07:44,190 Desculpe. 135 00:07:44,810 --> 00:07:45,940 Por favor, me perdoe… 136 00:07:55,660 --> 00:07:57,490 Tudo bem. Próximo! 137 00:07:58,080 --> 00:07:59,660 Meu pai é o prefeito! 138 00:07:59,750 --> 00:08:02,250 Ele é o prefeito de Jungjin! 139 00:08:02,870 --> 00:08:04,670 Então é melhor você não mexer comigo. 140 00:08:06,420 --> 00:08:09,170 Rei de Jungjin, prefeito Shin Myeong-hwi? 141 00:08:09,260 --> 00:08:11,880 Sim, esse é meu pai. Meu pai é-- 142 00:08:13,010 --> 00:08:14,430 Ok, eu ouvi você. 143 00:08:15,970 --> 00:08:19,770 As pessoas aplaudem seu pai por ser um homem tão maravilhoso, 144 00:08:20,640 --> 00:08:25,100 enquanto você está levando um tapa esquerda e direita por ser um pedaço de lixo. 145 00:08:27,150 --> 00:08:29,230 Você não vai se lembrar de nós quando acordar, 146 00:08:29,320 --> 00:08:32,820 mas espero que você se lembre esta pequena quantidade de dor 147 00:08:34,200 --> 00:08:35,820 para que você possa se tornar uma pessoa melhor. 148 00:08:47,960 --> 00:08:49,550 Nosso território está desaparecendo. 149 00:08:50,130 --> 00:08:51,510 Eu deveria tratar Mun também. 150 00:08:52,340 --> 00:08:54,550 Apagamos a memória deles, então vamos embora. 151 00:08:54,630 --> 00:08:56,180 Você esmurrou esses garotos. 152 00:08:58,300 --> 00:09:00,560 Oh céus. 153 00:09:05,770 --> 00:09:07,400 Ah, garoto. 154 00:09:08,900 --> 00:09:11,440 Isso está ficando mais difícil com a idade. 155 00:09:12,110 --> 00:09:14,450 Por que não consigo desenvolver poderes de cura? 156 00:09:14,530 --> 00:09:16,280 Isso é demais para você. 157 00:09:16,360 --> 00:09:18,490 Todos nós temos poderes que se adequam às nossas personalidades. 158 00:09:18,570 --> 00:09:20,790 Você é forte, como um lutador burro, mas durão. 159 00:09:23,330 --> 00:09:24,370 Isso foi um elogio? 160 00:09:24,460 --> 00:09:25,870 Sim claro. Isso é um elogio. 161 00:09:25,960 --> 00:09:27,750 Ah, garoto. Poxa. 162 00:09:27,830 --> 00:09:29,460 Vamos ver. Ah, garoto. 163 00:09:29,540 --> 00:09:31,250 -Lado errado. -Oh sério? 164 00:09:33,590 --> 00:09:36,880 Tudo bem. Caramba, esse galo estúpido. 165 00:09:59,490 --> 00:10:00,490 Ele acordou. 166 00:10:07,710 --> 00:10:08,620 Como… 167 00:10:09,540 --> 00:10:11,170 Como acabei aqui? 168 00:10:11,710 --> 00:10:14,170 Você foi espancado e desmaiou, então trouxemos você aqui. 169 00:10:14,920 --> 00:10:16,800 Venha se juntar a nós para comer macarrão. 170 00:10:24,720 --> 00:10:25,680 -Ai! -Caramba. 171 00:10:26,310 --> 00:10:27,270 O que você está fazendo? 172 00:10:29,480 --> 00:10:30,350 Bem… 173 00:10:33,520 --> 00:10:34,650 Isso é estranho. 174 00:10:34,730 --> 00:10:36,490 Você esqueceu 175 00:10:36,570 --> 00:10:38,570 como andar corretamente? 176 00:10:38,650 --> 00:10:41,070 Eu prometi a você que curaria sua perna. 177 00:11:09,020 --> 00:11:10,190 -Ai! -Meu Deus. 178 00:11:30,960 --> 00:11:32,040 Vamos. 179 00:11:58,820 --> 00:11:59,690 Estou caminhando. 180 00:12:03,320 --> 00:12:04,200 Eu posso andar. 181 00:12:08,370 --> 00:12:09,370 Eu vou sair. 182 00:12:10,580 --> 00:12:12,040 Ei, vá devagar. 183 00:12:13,920 --> 00:12:14,830 Atenção! 184 00:12:14,920 --> 00:12:17,710 MACARRÃO DE EONNI 185 00:12:17,800 --> 00:12:18,630 Meu Deus. 186 00:12:19,550 --> 00:12:22,590 Cara! Você não deveria estar correndo ainda! 187 00:12:30,430 --> 00:12:32,730 Ele não vai nos ouvir agora. 188 00:12:48,410 --> 00:12:49,410 Depressa, Mun! 189 00:12:50,490 --> 00:12:52,290 -Mun! -Depressa! 190 00:12:55,670 --> 00:12:57,130 Vamos fugir! 191 00:13:03,130 --> 00:13:04,130 Menino! 192 00:13:13,430 --> 00:13:14,810 -Você não está cansado? -Não. 193 00:13:16,520 --> 00:13:17,690 Você nos pegou! 194 00:13:52,100 --> 00:13:53,100 Obrigado 195 00:13:54,310 --> 00:13:55,270 para o macarrão 196 00:13:55,350 --> 00:13:56,350 e também para minha perna. 197 00:13:57,310 --> 00:13:58,900 Você deve estar com fome. Coma. 198 00:14:05,610 --> 00:14:07,320 Ei, o que há com você? 199 00:14:18,290 --> 00:14:20,170 Você está chorando por causa da sua perna? 200 00:14:21,250 --> 00:14:23,550 Ou é porque o macarrão é bom demais? 201 00:14:26,340 --> 00:14:28,010 Eu simplesmente me sinto mal pelos meus pais. 202 00:14:39,350 --> 00:14:40,730 Seus pais faleceram? 203 00:14:43,020 --> 00:14:43,940 Sim. 204 00:14:46,360 --> 00:14:47,490 Em um acidente de carro. 205 00:14:48,360 --> 00:14:50,700 Ouvi dizer que o outro motorista estava bêbado. 206 00:14:51,450 --> 00:14:52,870 Foi quando você machucou a perna? 207 00:14:54,200 --> 00:14:55,040 Sim. 208 00:14:57,160 --> 00:14:59,620 Deve ter sido muito difícil para você aguentar. 209 00:15:02,540 --> 00:15:04,880 Todos nós já passamos por isso, Mun. 210 00:15:05,590 --> 00:15:09,010 Todos nós aqui tivemos uma experiência de quase morte. 211 00:15:09,090 --> 00:15:10,510 Todos nós sofremos muito. 212 00:15:10,590 --> 00:15:14,890 Todos vivemos com o coração ferido. 213 00:15:16,020 --> 00:15:19,060 Esse cara aqui? Ele perdeu toda a memória. 214 00:15:20,270 --> 00:15:23,020 O que? Sua memória? 215 00:15:23,110 --> 00:15:24,650 Meu crânio foi esmagado. 216 00:15:25,520 --> 00:15:27,280 Aparentemente, caí de um prédio. 217 00:15:27,360 --> 00:15:29,780 O que? E você sobreviveu? 218 00:15:29,860 --> 00:15:32,410 Esses dois me trouxeram de volta à vida para me fazer trabalhar. 219 00:15:33,490 --> 00:15:34,910 Mas eu me pergunto 220 00:15:36,240 --> 00:15:38,290 como esse garoto conseguiu o pé no outro reino. 221 00:15:40,040 --> 00:15:41,960 Você só pode alcançar a vida após a morte 222 00:15:42,040 --> 00:15:44,000 quando você está em coma. 223 00:15:44,080 --> 00:15:46,920 Isso mesmo. Estávamos todos em coma uma vez. 224 00:15:47,000 --> 00:15:50,170 Eu também fiquei em coma por um mês após o acidente. 225 00:15:50,260 --> 00:15:51,590 Isso não conta. 226 00:15:51,680 --> 00:15:54,550 Isso foi há anos. Você não está em coma agora. 227 00:15:54,640 --> 00:15:56,140 Quando ocorreu o acidente? 228 00:15:57,260 --> 00:15:59,220 -Sete anos atrás. -Sete anos? 229 00:16:00,350 --> 00:16:01,600 Sete anos… 230 00:16:01,690 --> 00:16:02,770 Você também, certo? 231 00:16:02,850 --> 00:16:05,480 Vocês dois estavam em coma no mesmo ano. 232 00:16:05,560 --> 00:16:07,820 O dele durou apenas um mês. O meu durou seis meses. 233 00:16:07,900 --> 00:16:09,400 Não estamos no mesmo nível. 234 00:16:09,490 --> 00:16:10,780 Demorou mais de um mês. 235 00:16:10,860 --> 00:16:12,030 Talvez quase dois meses. 236 00:16:12,610 --> 00:16:14,660 Olhe para você mudando sua palavra. 237 00:16:15,320 --> 00:16:16,160 Você é um idiota. 238 00:16:16,240 --> 00:16:18,540 Ei, não é algo vale a pena ser competitivo. 239 00:16:18,620 --> 00:16:19,950 Puxa, vocês homens... 240 00:16:20,870 --> 00:16:22,160 Ah, e você? 241 00:16:22,250 --> 00:16:23,620 Como você acabou em coma-- 242 00:16:25,250 --> 00:16:27,000 Acabei de ver um. 243 00:16:37,510 --> 00:16:39,100 É o nível um, então posso ir sozinho. 244 00:16:39,890 --> 00:16:40,770 Eu irei com você. 245 00:16:41,770 --> 00:16:44,020 Ei, você pode arrumar e levar Mun para casa? 246 00:16:44,730 --> 00:16:47,270 Sua perna está curada, mas não corra ainda. 247 00:16:47,360 --> 00:16:49,190 Você tem que ter cuidado. Ei. 248 00:16:54,610 --> 00:16:55,450 Cadê? 249 00:16:55,530 --> 00:16:57,200 A área de redesenvolvimento em Ojin-dong. 250 00:16:57,280 --> 00:16:59,660 -Seria mais rápido correr do que dirigir. -Vê você. 251 00:17:10,090 --> 00:17:11,380 {\an8}O que ela viu? 252 00:17:12,340 --> 00:17:13,630 Um espírito maligno. 253 00:17:13,720 --> 00:17:16,180 O que? Eles foram capturar um espírito maligno? 254 00:17:17,300 --> 00:17:18,720 Você não quer ser um contador. 255 00:17:19,300 --> 00:17:20,310 Isso é o que você disse. 256 00:17:22,470 --> 00:17:24,810 O que significa “nível um”? 257 00:17:24,890 --> 00:17:26,270 Forte ou fraco? 258 00:17:27,230 --> 00:17:29,310 Você não a ouviu dizendo ela poderia ir sozinha? 259 00:17:29,400 --> 00:17:30,270 É fraco. 260 00:17:30,820 --> 00:17:31,820 Eu vejo. 261 00:17:32,820 --> 00:17:34,610 {\an8}Então qual é o nível mais alto? 262 00:17:39,320 --> 00:17:40,620 Mais cedo na academia… 263 00:17:41,700 --> 00:17:44,200 Por que permitir que eles te batam quando você poderia ter batido neles? 264 00:17:44,910 --> 00:17:45,910 -O que? -Ei. 265 00:17:47,250 --> 00:17:49,130 Você não sabe que tem seu poder agora? 266 00:17:49,210 --> 00:17:50,170 Poder? 267 00:17:50,710 --> 00:17:53,960 Nossas habilidades físicas são três vezes tão forte quanto as pessoas comuns. 268 00:17:56,380 --> 00:17:57,630 Onde ela está agora? 269 00:17:59,760 --> 00:18:00,720 Algo… 270 00:18:01,680 --> 00:18:03,140 me senti um pouco estranho. 271 00:18:06,350 --> 00:18:07,480 Dê um soco. 272 00:18:07,560 --> 00:18:08,900 -O que? -Faça isso. 273 00:18:09,520 --> 00:18:10,400 Poxa. 274 00:18:17,030 --> 00:18:18,070 Você está brincando comigo? 275 00:18:18,700 --> 00:18:21,280 Fique firme e golpeie o mais forte que puder. 276 00:18:22,280 --> 00:18:23,580 Multar. Um verdadeiro golpe desta vez. 277 00:18:36,590 --> 00:18:37,590 Tente novamente. 278 00:18:47,480 --> 00:18:48,310 O que? 279 00:18:56,570 --> 00:18:57,820 O que você diz? 280 00:18:58,950 --> 00:19:01,280 Quer conhecer um espírito maligno? 281 00:19:06,870 --> 00:19:09,710 Nível um significa o espírito maligno entrou em um corpo humano recentemente. 282 00:19:09,790 --> 00:19:12,500 O humano nem consegue sentir o espírito maligno. 283 00:19:12,580 --> 00:19:14,420 Portanto, o primeiro estágio é antes de matarem alguém. 284 00:19:14,500 --> 00:19:17,760 Certo. E eles não são fortes, então não é difícil capturá-los. 285 00:19:17,840 --> 00:19:19,630 Eles devem ser capturados nesta fase 286 00:19:19,720 --> 00:19:22,760 porque suas habilidades podem melhorar um grande impulso com apenas um assassinato. 287 00:19:22,840 --> 00:19:24,720 E esse é o nível dois? 288 00:19:24,810 --> 00:19:28,060 Isso mesmo. Então eles ficam fascinados com seus poderes e enlouquecer. 289 00:19:35,570 --> 00:19:38,110 Ei, eu disse para você ir com calma e não corra tão rápido! 290 00:19:38,190 --> 00:19:39,360 Não consigo controlar minhas pernas. 291 00:19:39,440 --> 00:19:41,070 Não sei quão rápido posso correr. 292 00:19:41,150 --> 00:19:42,910 -Ei, calma! -Poxa! 293 00:19:47,120 --> 00:19:49,410 Uau! Isso foi doentio! Você viu-- 294 00:19:49,500 --> 00:19:50,370 Seu pequeno punk. 295 00:19:51,710 --> 00:19:53,750 -Estamos aqui também. -"Nós"? 296 00:19:54,420 --> 00:19:55,790 Eu também estou aqui. 297 00:19:56,880 --> 00:19:57,960 Eu disse que ele viria. 298 00:19:59,010 --> 00:20:00,760 -O que estamos procurando? -Certo. 299 00:20:00,840 --> 00:20:02,630 Ele está vestindo uma camisa cinza e calças normais. 300 00:20:02,720 --> 00:20:03,800 Um saco plástico custa 20 won. 301 00:20:03,890 --> 00:20:05,760 -Você precisa de um? -Basta entregar. 302 00:20:05,850 --> 00:20:07,810 Quer ser morto por 20 won? 303 00:20:07,890 --> 00:20:10,140 E ele tem uma pinta grande na nuca. 304 00:20:10,230 --> 00:20:12,890 Ele comprou soju e salgadinhos em uma loja com uma criança 305 00:20:12,980 --> 00:20:14,520 e entrou em um beco. 306 00:20:14,600 --> 00:20:16,820 Ele já parecia bastante bêbado. 307 00:20:25,410 --> 00:20:26,530 Ah, tudo bem. 308 00:20:31,410 --> 00:20:34,040 Inspire. Três. 309 00:20:39,460 --> 00:20:40,760 Filho, vamos comer frango. 310 00:20:40,840 --> 00:20:41,840 -OK. -Cuidado, está quente. 311 00:20:41,920 --> 00:20:43,800 -Querida, me passe a cola. -Cola? Aqui. 312 00:20:43,880 --> 00:20:44,720 Coma. 313 00:20:44,800 --> 00:20:46,930 Uma grande verruga na nuca… 314 00:20:47,600 --> 00:20:48,560 Coma. 315 00:20:51,060 --> 00:20:53,190 Que tipo de lanche a criança ganhou? 316 00:20:53,270 --> 00:20:55,350 Você está seriamente curioso sobre isso agora? 317 00:20:56,150 --> 00:20:57,770 Isso pode nos levar a uma pista. 318 00:20:57,860 --> 00:21:00,440 Há muitas casas vazias por causa da remodelação. 319 00:21:01,030 --> 00:21:03,110 Olhe com atenção, ok? 320 00:21:22,920 --> 00:21:24,800 Pare de jogar esse jogo e vá estudar! 321 00:21:28,890 --> 00:21:31,600 Encontrei-o. Do outro lado da rua da sauna. 322 00:21:31,680 --> 00:21:32,720 Ok, tudo bem. 323 00:21:48,910 --> 00:21:51,120 KKOBUGI 324 00:21:51,200 --> 00:21:52,620 Ha-na. 325 00:21:53,370 --> 00:21:55,790 O menino pegou Kkobugi? 326 00:21:55,870 --> 00:21:56,790 O quê? 327 00:21:58,960 --> 00:21:59,790 O que é? 328 00:22:02,630 --> 00:22:04,050 Ah, o menino... 329 00:22:04,630 --> 00:22:06,300 Eu disse que ele é adulto. 330 00:22:08,010 --> 00:22:09,760 -Morrer! -Não. 331 00:22:09,850 --> 00:22:12,180 -Quero dizer, essa mulher aqui-- -Estamos procurando um homem. 332 00:22:12,810 --> 00:22:15,230 Esta mulher está matando alguém. 333 00:22:16,020 --> 00:22:17,770 -Mun. -Meu Deus. 334 00:22:17,850 --> 00:22:19,770 O menino também não está se movendo. 335 00:22:20,360 --> 00:22:23,780 Eu irei até onde Mun está. Vocês dois, continuem procurando. 336 00:22:24,780 --> 00:22:25,690 Eu deveria entrar. 337 00:22:25,780 --> 00:22:27,320 -O garoto é… -Mun. 338 00:22:27,400 --> 00:22:29,700 -O menino é… -Não, espere. 339 00:22:30,780 --> 00:22:32,910 Mun, não faça nada. 340 00:22:32,990 --> 00:22:35,540 -Não faça nada até eu chegar lá! -Merda. 341 00:22:41,840 --> 00:22:42,750 Cara! 342 00:22:43,380 --> 00:22:45,170 -Espere! -Apenas morra! 343 00:22:45,920 --> 00:22:46,760 Vamos acabar com as coisas agora. 344 00:22:46,840 --> 00:22:48,930 Morrer! 345 00:22:50,840 --> 00:22:52,850 Eu quero você morto! Morrer. 346 00:22:52,930 --> 00:22:54,140 Apenas morra! 347 00:22:54,220 --> 00:22:56,980 Morrer! Apenas morra. Morrer. 348 00:22:58,020 --> 00:22:59,810 Garoto, você está bem? 349 00:22:59,900 --> 00:23:01,690 Ei, garoto. Acordar. Ei! 350 00:23:01,770 --> 00:23:02,900 Morrer! 351 00:23:02,980 --> 00:23:06,780 Morrer! Apenas morra. Morrer. 352 00:23:31,180 --> 00:23:33,090 Você pequeno… 353 00:23:33,180 --> 00:23:34,260 Pai, pare! 354 00:23:46,230 --> 00:23:47,150 Seong-hyeon! 355 00:23:53,950 --> 00:23:55,620 Morrer! 356 00:24:10,420 --> 00:24:12,130 Mo-tak, o que fazemos? 357 00:24:12,220 --> 00:24:13,510 Ele não está respirando. 358 00:24:13,590 --> 00:24:15,050 Cara! 359 00:24:16,010 --> 00:24:17,180 Droga. 360 00:24:17,720 --> 00:24:19,310 O que aconteceu? 361 00:24:20,180 --> 00:24:21,430 Esse bastardo. 362 00:24:22,560 --> 00:24:23,980 Ele não está morto. 363 00:24:26,610 --> 00:24:27,570 Sra. Chu, dê uma olhada. 364 00:24:30,070 --> 00:24:31,240 Meu Deus. 365 00:24:33,950 --> 00:24:35,160 Seong-hyeon. 366 00:24:36,240 --> 00:24:38,450 Coloque-a para dormir. Ele está em estado crítico. 367 00:25:19,450 --> 00:25:20,330 Mun. 368 00:25:22,250 --> 00:25:23,250 Esse garoto… 369 00:25:24,910 --> 00:25:25,790 Você salvou a vida dele. 370 00:25:57,700 --> 00:25:59,870 Quase perdemos aquele garoto ao espírito maligno. 371 00:26:13,880 --> 00:26:15,510 Você é muito bom. 372 00:26:19,760 --> 00:26:20,600 Vou convocá-lo. 373 00:27:07,730 --> 00:27:08,690 Isso é… 374 00:27:11,350 --> 00:27:12,400 o espírito maligno? 375 00:27:12,480 --> 00:27:13,770 Que pena. 376 00:27:14,820 --> 00:27:16,190 Eu poderia ter comido a alma daquele garoto. 377 00:27:48,770 --> 00:27:50,310 Quem são vocês? 378 00:27:52,480 --> 00:27:53,650 Ouvir. 379 00:27:55,270 --> 00:27:56,820 Se você continuar vivendo assim, 380 00:27:57,440 --> 00:28:00,030 seja você, seu marido, ou aquele garoto... 381 00:28:00,900 --> 00:28:01,910 Um de vocês morrerá. 382 00:28:06,410 --> 00:28:09,160 Eu só quero te dizer uma coisa. 383 00:28:10,290 --> 00:28:11,920 Todos nós aqui 384 00:28:12,670 --> 00:28:14,170 estão do seu lado. 385 00:28:18,670 --> 00:28:20,090 Não bata em Seong-hyeon. 386 00:28:21,050 --> 00:28:22,300 E não me bata também. 387 00:28:23,380 --> 00:28:26,180 Seong-hyeon e eu não vou aguentar mais. 388 00:28:26,720 --> 00:28:28,640 Não queremos ver você nunca mais! 389 00:28:28,720 --> 00:28:32,520 Se eu te ver de novo, mesmo que eu tenha falhado hoje... 390 00:28:33,650 --> 00:28:35,190 Da próxima vez, não falharei. 391 00:28:38,440 --> 00:28:39,610 Isso não vai acontecer. 392 00:28:41,240 --> 00:28:42,740 Não suje as mãos 393 00:28:42,820 --> 00:28:44,490 apenas para punir um bastardo malvado. 394 00:28:44,570 --> 00:28:46,240 Estamos do seu lado. 395 00:28:58,500 --> 00:29:01,670 Mun, você salvou a vida daquele garoto hoje. 396 00:29:02,510 --> 00:29:05,760 Exatamente. Graças a ele, salvamos aquele garoto e capturou o espírito maligno. 397 00:29:05,840 --> 00:29:09,640 Isso mesmo. Graças a você, suas vidas mudaram totalmente da noite para o dia. 398 00:29:09,720 --> 00:29:11,890 Este é o trabalho que fazemos. 399 00:29:16,770 --> 00:29:18,690 Ha-na, você tem algo a dizer? 400 00:29:21,440 --> 00:29:22,780 Você será um contador ou não? 401 00:29:26,200 --> 00:29:27,030 Bom trabalho hoje. 402 00:29:27,120 --> 00:29:28,410 -Obrigado. -Sim. 403 00:29:28,490 --> 00:29:30,790 Ele nasceu para isso, você não acha? 404 00:29:32,700 --> 00:29:34,250 Você vai fazer isso ou não? Ai! 405 00:29:34,330 --> 00:29:36,960 Bem, reserve um tempo 406 00:29:37,040 --> 00:29:40,040 pensar no que você fez hoje e tome uma decisão. 407 00:29:41,420 --> 00:29:42,510 Aqui. 408 00:29:43,340 --> 00:29:45,260 Você tem uma semana, você sabe. 409 00:30:02,570 --> 00:30:03,990 Vou pensar sobre isso. 410 00:30:04,650 --> 00:30:07,110 -Ok, ótimo. -O que há para pensar? 411 00:30:07,200 --> 00:30:08,620 Apenas diga sim, seu pequeno punk. 412 00:30:09,450 --> 00:30:10,490 {\an8}MARRÃO DE EONNI 413 00:30:11,990 --> 00:30:13,870 Tudo bem, então. Chegue em casa com segurança. 414 00:30:13,950 --> 00:30:14,830 Tomar cuidado. 415 00:30:14,910 --> 00:30:16,580 Apagamos a memória daqueles valentões. 416 00:30:16,660 --> 00:30:18,370 -Eles não devem descobrir. -Não se preocupe. 417 00:30:18,460 --> 00:30:20,630 Você não precisa de uma semana. Decida até amanhã. 418 00:30:20,710 --> 00:30:23,420 Se você quiser fazer isso, venha para o viaduto amanhã de manhã. 419 00:30:23,500 --> 00:30:24,510 É onde treinamos. 420 00:30:24,590 --> 00:30:26,800 Se você não vier, encontraremos outro membro. 421 00:30:26,880 --> 00:30:28,050 O que? Amanhã? 422 00:30:28,130 --> 00:30:29,430 Sim, você tem um dia. 423 00:30:29,510 --> 00:30:31,640 Se você não vier, apagaremos sua memória. 424 00:30:31,720 --> 00:30:33,310 Caramba, volte para dentro. 425 00:30:33,390 --> 00:30:34,930 Isso significa que não há mais macarrão para você! 426 00:30:35,020 --> 00:30:37,440 Você teria que esperar uma eternidade na fila… 427 00:30:38,390 --> 00:30:39,440 Para onde foi aquele punk? 428 00:30:42,980 --> 00:30:44,400 -Volte para dentro! -Aquele punk. 429 00:30:47,700 --> 00:30:51,120 Ei, por que você está tão impaciente? 430 00:30:51,780 --> 00:30:54,120 Devemos apenas esperar pacientemente 431 00:30:54,200 --> 00:30:58,160 até que aquele garoto tenha um despertar ao mesmo tempo que lhe dá o apoio de que necessita. 432 00:30:58,250 --> 00:31:00,120 Por que você acha que a Wi-gen deu a ele uma semana? 433 00:31:00,210 --> 00:31:02,040 Claro, você não sabe nada sobre crianças. 434 00:31:02,130 --> 00:31:03,880 Ele deveria ser homem. Basta dizer sim ou não. 435 00:31:03,960 --> 00:31:06,800 -Ha-na, por que você não vai e-- -Eu não quero. 436 00:31:06,880 --> 00:31:07,760 Mo-tak, então você... 437 00:31:10,470 --> 00:31:13,930 {\an8}Caramba. Eu tenho que fazer todo o trabalho, não é? 438 00:31:15,350 --> 00:31:16,930 {\an8}ABERTO SOMENTE ENQUANTO DURAREM OS ESTOQUES 439 00:31:31,110 --> 00:31:33,910 -Mun-yeong! -Nossa, vovó! 440 00:31:33,990 --> 00:31:37,120 Meu Deus, Mun-yeong ainda não chegou em casa. 441 00:31:37,200 --> 00:31:38,410 Eu deveria ir procurá-la. 442 00:31:38,500 --> 00:31:40,000 -Mun-yeong. -Avó! 443 00:31:40,080 --> 00:31:41,330 Vou encontrar Mun-yeong. 444 00:31:41,420 --> 00:31:43,250 -Vamos entrar. Está frio. -Não. 445 00:31:43,330 --> 00:31:44,840 -Mun-yeong! -Vovó, por favor. 446 00:31:44,920 --> 00:31:45,960 Você vai pegar um resfriado. 447 00:31:46,050 --> 00:31:47,380 Meu Deus, deixe-me ir. 448 00:31:47,460 --> 00:31:48,840 Vovó, por favor! 449 00:31:48,920 --> 00:31:50,430 -Minha filha-- -Eu ouvi você. 450 00:31:50,510 --> 00:31:53,640 -Para onde Mun-yeong foi? -Vovó, vou procurá-la. 451 00:31:53,720 --> 00:31:56,600 -Nossa, Mun-yeong. -Avó! Sou eu, Mun. 452 00:31:56,680 --> 00:31:58,640 Olha, vovó. Sou eu, Mun. 453 00:32:01,060 --> 00:32:01,890 Avó. 454 00:32:03,060 --> 00:32:04,230 Olhe para mim. 455 00:32:05,060 --> 00:32:07,320 Posso andar agora. 456 00:32:07,860 --> 00:32:08,740 Olhar. 457 00:32:14,740 --> 00:32:16,740 O que você acha? Não é fascinante? 458 00:32:16,830 --> 00:32:17,990 Eu posso até fazer isso. 459 00:32:28,170 --> 00:32:30,590 Vovó, o que há de errado? 460 00:32:31,470 --> 00:32:32,760 Você se lembra de mim agora? 461 00:32:32,840 --> 00:32:34,180 Você me reconhece? 462 00:32:35,510 --> 00:32:36,720 Não, eu não. 463 00:32:39,640 --> 00:32:42,230 Então por que você está chorando? 464 00:32:44,060 --> 00:32:45,060 Não sei. 465 00:32:46,860 --> 00:32:48,020 Estou muito feliz. 466 00:32:52,950 --> 00:32:53,780 Você está feliz? 467 00:32:56,620 --> 00:32:57,660 Sim, estou feliz. 468 00:33:00,290 --> 00:33:02,160 Meu Deus! Aí está você. 469 00:33:04,580 --> 00:33:07,880 Querida, pensei que você tivesse saído de novo. 470 00:33:09,000 --> 00:33:10,550 Nossa, você me assustou por um segundo. 471 00:33:11,130 --> 00:33:13,170 O que? Você chorou? 472 00:33:13,800 --> 00:33:17,140 Eu a peguei quando ela estava saindo de casa procurar a mamãe. 473 00:33:17,220 --> 00:33:19,930 Meu Deus. Vamos. Vamos para dentro. 474 00:33:20,520 --> 00:33:22,140 Por que você está chegando tão tarde? 475 00:33:22,230 --> 00:33:23,390 Desculpe. 476 00:33:23,480 --> 00:33:25,270 -Você já jantou? -Sim, eu tenho. 477 00:33:25,350 --> 00:33:26,810 Comi macarrão super saboroso. 478 00:33:27,650 --> 00:33:29,400 Realmente? Isso é ótimo. 479 00:33:40,080 --> 00:33:41,080 Dom. 480 00:33:41,160 --> 00:33:42,120 Esse garoto… 481 00:33:43,830 --> 00:33:44,710 Você salvou a vida dele. 482 00:33:58,010 --> 00:33:58,850 Um. 483 00:34:00,560 --> 00:34:01,640 Dois. 484 00:34:03,890 --> 00:34:04,810 Três. 485 00:34:32,630 --> 00:34:33,880 Chegamos muito cedo? 486 00:34:33,960 --> 00:34:35,420 Devíamos ter marcado um horário. Caramba. 487 00:34:35,510 --> 00:34:37,970 Isso não é ruim. Vamos fazer exercícios. 488 00:34:38,050 --> 00:34:41,390 Acho que nos adiantamos demais. 489 00:34:41,470 --> 00:34:43,810 Nossa, você tem que ser tão negativo? 490 00:34:49,730 --> 00:34:50,810 Ele está aqui. 491 00:34:59,660 --> 00:35:01,870 Claro. Por que ele não viria? 492 00:35:01,950 --> 00:35:03,160 Eu sabia que ele viria. 493 00:35:03,660 --> 00:35:05,490 Você estava se exercitando em alfinetes e agulhas. 494 00:35:13,420 --> 00:35:14,500 Primeiro. 495 00:35:15,130 --> 00:35:18,880 Não use os poderes para se vingar. 496 00:35:20,470 --> 00:35:21,340 Segundo. 497 00:35:21,930 --> 00:35:24,350 Você não se intrometerá nos assuntos humanos. 498 00:35:25,510 --> 00:35:26,390 Terceiro. 499 00:35:27,020 --> 00:35:29,980 Você não deve contar a ninguém que você é um contador. 500 00:35:31,560 --> 00:35:33,310 Se você violar alguma dessas regras... 501 00:35:33,400 --> 00:35:37,440 Serei privado dos meus direitos como contador. 502 00:35:44,660 --> 00:35:45,950 Eu farei isso. 503 00:35:48,120 --> 00:35:50,620 Vou me tornar um contador. 504 00:35:55,250 --> 00:35:56,880 Mas com uma condição. 505 00:36:00,220 --> 00:36:02,680 -Condição? -Os outros foram trazidos de volta à vida 506 00:36:02,760 --> 00:36:05,260 em troca de aceitar o trabalho. 507 00:36:07,520 --> 00:36:08,560 Diga-me. 508 00:36:08,640 --> 00:36:10,520 O que você gostaria, então? 509 00:36:14,650 --> 00:36:15,730 Quero conhecer 510 00:36:18,110 --> 00:36:19,070 meus pais. 511 00:36:23,450 --> 00:36:25,030 Há algo que preciso contar a eles. 512 00:36:27,240 --> 00:36:29,000 Mo-tak, Ha-na. 513 00:36:30,160 --> 00:36:32,210 Vamos prepará-lo bem. 514 00:36:33,580 --> 00:36:35,670 Ele não tem ideia de quão perigoso é esse trabalho. 515 00:36:36,630 --> 00:36:38,000 Vamos mantê-lo seguro 516 00:36:39,300 --> 00:36:41,130 e ajude-o a se tornar um grande contador. 517 00:36:48,510 --> 00:36:49,810 Bem-vindo! 518 00:36:57,690 --> 00:36:58,520 Você acha… 519 00:37:00,030 --> 00:37:01,360 Posso fazer um bom trabalho? 520 00:37:02,950 --> 00:37:04,450 Você precisa passar por trote primeiro. 521 00:37:04,530 --> 00:37:05,910 Trote? 522 00:37:08,240 --> 00:37:10,370 -Mun. -Sim. 523 00:37:10,450 --> 00:37:11,830 Vê aquelas impressões de mãos? 524 00:37:13,500 --> 00:37:15,790 O verde é da Sra. Chu. O vermelho é da Ha-na. 525 00:37:16,380 --> 00:37:18,250 E o amarelo é meu. 526 00:37:18,340 --> 00:37:20,130 O que? Isso é uma loucura. 527 00:37:22,010 --> 00:37:23,550 Tudo bem, o seu será azul. 528 00:37:24,340 --> 00:37:25,840 Era a cor de Cheol-jung. 529 00:37:28,470 --> 00:37:30,470 Aquele que faleceu? 530 00:37:32,140 --> 00:37:34,190 Sim, Jang Cheol-jung. 531 00:37:36,100 --> 00:37:39,520 Mas não vejo uma impressão de mão azul naquela parede. 532 00:37:39,610 --> 00:37:42,030 Certo. Por que isso aconteceria? 533 00:37:42,110 --> 00:37:43,240 Nós iremos oficialmente 534 00:37:43,320 --> 00:37:46,200 aceitar você como seu sucessor o dia em que você encontrar a resposta. 535 00:37:49,030 --> 00:37:50,330 Relaxe, é sua primeira vez. 536 00:37:57,830 --> 00:37:58,920 Preparar. 537 00:38:01,840 --> 00:38:03,050 E agora… 538 00:38:30,620 --> 00:38:32,280 O quê? Uma impressão de mão azul! 539 00:38:33,040 --> 00:38:34,500 O azul! Está aqui! 540 00:38:34,580 --> 00:38:36,790 Esta é a impressão da mão de Cheol-jung, certo? 541 00:38:36,870 --> 00:38:38,750 Uau! Isso é tão legal! 542 00:38:38,830 --> 00:38:41,710 -Sim! Uau. -Isso é inacreditável, Mun. 543 00:38:41,790 --> 00:38:44,170 Meu Deus! Isso é incrível! 544 00:38:44,260 --> 00:38:45,170 De fato! 545 00:38:46,630 --> 00:38:47,930 Bom trabalho! 546 00:38:53,260 --> 00:38:55,850 Ung-min, Kim Ung-min. Olhe para mim. 547 00:38:56,730 --> 00:38:57,890 Ei, olhe para mim. 548 00:39:00,270 --> 00:39:02,230 Eu sabia que isso iria acontecer. 549 00:39:02,860 --> 00:39:04,530 Tenho que ver se Mun está bem. 550 00:39:05,070 --> 00:39:06,780 Por que? O que aconteceu com Mun? 551 00:39:08,450 --> 00:39:09,740 Eles o espancaram até virar polpa. 552 00:39:10,610 --> 00:39:12,660 Eles deveriam estar trancados por tentativa de homicídio. 553 00:39:13,370 --> 00:39:15,660 Eu realmente pensei que eles matariam Mun. 554 00:39:16,540 --> 00:39:17,910 Vá para a delegacia. 555 00:39:18,000 --> 00:39:19,540 Você precisa resolver isso. 556 00:39:20,290 --> 00:39:21,330 Isso não nos ajudará. 557 00:39:22,210 --> 00:39:23,630 Eles vão nos bater mais. 558 00:39:23,710 --> 00:39:24,800 Eles quase o mataram. 559 00:39:25,920 --> 00:39:27,550 Temos que proteger Mun, você sabe. 560 00:39:27,630 --> 00:39:28,970 Essa foi a nossa promessa. 561 00:39:30,010 --> 00:39:31,260 O que Mun vai fazer agora? 562 00:39:31,340 --> 00:39:33,350 Depois de perder seus pais, ele chorou toda vez 563 00:39:33,430 --> 00:39:35,350 ele viu um caminhão ou sempre que estava sozinho. 564 00:39:35,430 --> 00:39:37,350 Ele começou a melhorar há alguns anos. 565 00:39:37,430 --> 00:39:39,520 Controle-se, Kim Ung-min. 566 00:39:40,770 --> 00:39:42,440 Ei! Fora do caminho! 567 00:39:43,650 --> 00:39:44,770 O que você está olhando? 568 00:39:51,610 --> 00:39:54,280 Volte para sua sala de aula! 569 00:39:55,280 --> 00:39:57,160 De volta à sala de aula, seus idiotas! 570 00:40:04,340 --> 00:40:05,380 Essa é a aula de Mun. 571 00:40:07,420 --> 00:40:08,300 Sair. 572 00:40:09,010 --> 00:40:10,550 Dê o fora. 573 00:40:11,680 --> 00:40:12,510 O que está acontecendo? 574 00:40:17,430 --> 00:40:18,970 Ei, o que aconteceu ontem? 575 00:40:20,520 --> 00:40:21,940 Eu sei que estávamos batendo em você, 576 00:40:22,690 --> 00:40:24,270 mas isso é tudo que lembramos. 577 00:40:24,360 --> 00:40:25,230 Exatamente. 578 00:40:25,310 --> 00:40:27,150 E acordamos na academia esta manhã. 579 00:40:28,110 --> 00:40:29,150 O que aconteceu? 580 00:40:30,400 --> 00:40:31,400 Eu também não sei. 581 00:40:32,360 --> 00:40:33,490 Eu desmaiei, lembra? 582 00:40:36,370 --> 00:40:38,120 Não gosto desses olhos arrogantes. 583 00:40:39,660 --> 00:40:42,290 Você pode levar uma surra por causa desse olhar. Mamãe não te contou? 584 00:40:42,370 --> 00:40:45,290 Ela deu à luz um idiota que não consegue nem fugir, 585 00:40:45,380 --> 00:40:46,880 então ela deveria ter te ensinado isso. 586 00:40:48,630 --> 00:40:50,760 Seus idiotas! 587 00:40:54,970 --> 00:40:56,930 Ei, saco de pancadas. 588 00:41:02,350 --> 00:41:03,350 Venha aqui. 589 00:41:04,140 --> 00:41:05,400 Ei, venha aqui. 590 00:41:07,980 --> 00:41:09,230 Não machuque Ung-min. 591 00:41:12,740 --> 00:41:13,900 Como eu disse ontem, 592 00:41:13,990 --> 00:41:15,410 isso é entre nós. 593 00:41:15,490 --> 00:41:16,700 Deixe Ung-min de fora. 594 00:41:20,790 --> 00:41:21,620 Ei. 595 00:41:22,540 --> 00:41:23,790 Você perdeu a cabeça? 596 00:41:28,000 --> 00:41:29,340 Seu pedaço de merda. 597 00:41:46,520 --> 00:41:47,480 Você está humilhado? 598 00:41:49,360 --> 00:41:51,030 Vocês têm sido humilhantes 599 00:41:51,110 --> 00:41:52,900 todo mundo aqui todo esse tempo. 600 00:41:57,570 --> 00:41:59,240 Então nunca se esqueça 601 00:41:59,780 --> 00:42:01,080 quão mortificado você estava hoje, 602 00:42:04,000 --> 00:42:05,370 e não os machuque novamente. 603 00:42:07,580 --> 00:42:09,000 Vocês podem vir atrás de mim. 604 00:42:10,790 --> 00:42:11,710 Mas não… 605 00:42:15,550 --> 00:42:17,130 Não machuque Ung-min nunca mais. 606 00:42:18,640 --> 00:42:20,640 O mesmo vale para os amigos de Ung-min. 607 00:42:21,720 --> 00:42:24,980 Os amigos de seus amigos também. Não machuque ninguém na escola, 608 00:42:27,850 --> 00:42:28,980 sempre. 609 00:42:30,440 --> 00:42:32,940 Se você machucar ou intimidar alguém novamente, Eu garanto a você… 610 00:42:35,740 --> 00:42:37,610 Você receberá tudo de volta, em dobro. 611 00:42:39,910 --> 00:42:40,740 Marque minhas palavras. 612 00:42:46,750 --> 00:42:47,670 Caramba. 613 00:42:49,170 --> 00:42:50,380 Maldito seja. 614 00:42:55,340 --> 00:42:56,470 Saia do caminho! 615 00:43:04,310 --> 00:43:05,220 Eu vou matá-lo. 616 00:43:06,390 --> 00:43:08,690 Eu vou matar aquele bastardo a todo custo. 617 00:43:17,570 --> 00:43:19,240 Ei, sinto muito por isso. 618 00:43:19,320 --> 00:43:21,240 Eles machucaram você por minha causa. 619 00:43:21,320 --> 00:43:22,780 Sem problemas. Estou bem. 620 00:43:23,910 --> 00:43:26,750 Mas devo dizer que estou impressionado. 621 00:43:30,540 --> 00:43:33,090 -Mun. -O que acabei de ver? 622 00:43:33,750 --> 00:43:34,670 O que aconteceu? 623 00:43:34,750 --> 00:43:35,590 O que? 624 00:43:37,670 --> 00:43:40,550 Eu simplesmente não os queria para continuar andando sobre nós, 625 00:43:41,140 --> 00:43:42,800 então tentei dar um pequeno soco. 626 00:43:43,720 --> 00:43:44,560 E eu acho… 627 00:43:46,470 --> 00:43:47,350 Eu posso lutar. 628 00:43:48,350 --> 00:43:49,270 Cara! 629 00:43:50,940 --> 00:43:52,400 Ei, Ju-yeon! 630 00:43:56,530 --> 00:43:57,780 Por favor, sem mais surpresas. 631 00:44:03,120 --> 00:44:05,080 Existem cinco balcões no país. 632 00:44:06,540 --> 00:44:09,750 Você, Sra. Chu, Ha-na e eu. 633 00:44:09,830 --> 00:44:12,750 E o Sr. Choi Jang-mul, que cuida de todas as nossas despesas. 634 00:44:12,830 --> 00:44:13,830 Eu vejo. 635 00:44:14,460 --> 00:44:16,550 Existem contadores em outros países também? 636 00:44:17,920 --> 00:44:19,260 Os espíritos malignos estão por toda parte. 637 00:44:19,920 --> 00:44:20,800 Ah, certo. 638 00:44:20,880 --> 00:44:24,140 Nossas habilidades físicas são três vezes tão forte quanto as pessoas comuns. 639 00:44:24,220 --> 00:44:27,260 Mas pode variar dependendo de quão duro você treina, então-- 640 00:44:27,350 --> 00:44:28,770 Devo treinar duro. 641 00:44:29,640 --> 00:44:32,600 Há momentos em que nossas habilidades são aumentados cinco vezes. 642 00:44:33,850 --> 00:44:35,060 Quando o território muda. 643 00:44:35,860 --> 00:44:36,770 "Território"? 644 00:44:36,860 --> 00:44:39,320 Quando as energias do divino e os reinos humanos se fundem, 645 00:44:39,400 --> 00:44:40,490 ondas são criadas. 646 00:44:41,150 --> 00:44:44,110 Só nós podemos ver o nosso território. Território de Yung. 647 00:44:44,910 --> 00:44:46,330 Você também viu as ondas. 648 00:44:47,410 --> 00:44:48,240 O que? 649 00:44:48,910 --> 00:44:50,160 Ontem na academia. 650 00:44:52,330 --> 00:44:53,960 Olhe esse rosto. Meu Deus. 651 00:44:54,040 --> 00:44:55,920 O que diabos vocês estão fazendo? 652 00:44:58,590 --> 00:45:02,340 Sim! Eu vi isso. Como as luzes do norte. 653 00:45:03,010 --> 00:45:04,380 Isso é uma mudança de território. 654 00:45:04,470 --> 00:45:06,010 Eu vejo. 655 00:45:07,100 --> 00:45:08,810 Quando isso acontece? 656 00:45:08,890 --> 00:45:10,100 Você pode fazer isso acontecer? 657 00:45:10,180 --> 00:45:11,810 Isso nos ajudará a capturar espíritos malignos. 658 00:45:11,890 --> 00:45:13,270 Não podemos controlar isso. 659 00:45:13,350 --> 00:45:15,770 Como uma chuva repentina, nunca sabemos quando ou onde 660 00:45:15,850 --> 00:45:18,070 isso vai acontecer. Acontece aleatoriamente e desaparece. 661 00:45:18,150 --> 00:45:19,610 Geralmente, dura alguns segundos, 662 00:45:19,690 --> 00:45:22,320 mas pode durar mais de uma hora se você tiver sorte. 663 00:45:23,780 --> 00:45:25,780 Os espíritos malignos também podem ver isso? 664 00:45:25,860 --> 00:45:27,660 Não, eles não podem. É o nosso território. 665 00:45:29,160 --> 00:45:30,790 Aqui está algo mais importante. 666 00:45:32,080 --> 00:45:35,370 Se um espírito maligno entrar no território durante uma dessas mudanças de energia, 667 00:45:35,460 --> 00:45:37,420 podemos sentir isso imediatamente. 668 00:45:38,290 --> 00:45:40,920 Uau, então eu também posso sentir espíritos malignos? 669 00:45:41,000 --> 00:45:42,880 Todos os contadores podem, até alguns quilômetros. 670 00:45:43,800 --> 00:45:45,550 Mas quando se trata de capturá-los… 671 00:45:46,390 --> 00:45:49,050 Geralmente esse é o trabalho de Ha-na. Ela pode detectar todos os espíritos malignos 672 00:45:49,140 --> 00:45:51,350 dentro de um raio de algumas centenas de quilômetros. 673 00:45:52,020 --> 00:45:53,520 Você pode melhorar com o treinamento? 674 00:45:55,520 --> 00:45:57,310 Nem sabemos como treinar para isso. 675 00:45:57,400 --> 00:45:59,400 -Droga. -Ha-na é muito boa nisso. 676 00:45:59,480 --> 00:46:00,770 Em pegá-los. 677 00:46:00,860 --> 00:46:01,980 E ela também é muito boa 678 00:46:02,070 --> 00:46:03,400 na leitura de memórias. 679 00:46:03,490 --> 00:46:06,110 Só podemos ler uma pequena parte das memórias dos outros, 680 00:46:06,200 --> 00:46:10,240 mas ela pode escanear anos de memórias em apenas alguns segundos. 681 00:46:10,330 --> 00:46:13,120 Ela é extremamente sensível. 682 00:46:13,660 --> 00:46:15,620 Então Ha-na é boa em capturar espíritos malignos, 683 00:46:15,710 --> 00:46:17,670 e a Sra. Chu pode curar outras pessoas. 684 00:46:17,750 --> 00:46:18,670 Você é… 685 00:46:21,300 --> 00:46:22,130 assustadoramente forte. 686 00:46:23,210 --> 00:46:24,550 {\an8}MUITA FORTE 687 00:46:26,090 --> 00:46:28,180 E eu? 688 00:46:28,760 --> 00:46:29,930 Por que você não descobre? 689 00:46:31,930 --> 00:46:33,850 Os espíritos malignos estão por toda parte, 690 00:46:35,060 --> 00:46:37,060 mas há muitos deles em Jungjin. 691 00:46:37,850 --> 00:46:39,810 É por isso que estamos aqui. 692 00:46:39,900 --> 00:46:42,320 Por que em Jungjin? 693 00:46:43,480 --> 00:46:44,610 Eu não tenho certeza. 694 00:46:45,440 --> 00:46:46,860 Talvez seja uma cidade pecaminosa? 695 00:46:54,540 --> 00:46:56,250 Existem muitos tipos de espíritos malignos. 696 00:46:57,040 --> 00:46:59,880 Aquele que matou Cheol-jung era o nível três. 697 00:47:00,540 --> 00:47:01,500 Nível três? 698 00:47:02,920 --> 00:47:05,340 Isso significa que o espírito comeu quatro a cinco almas. 699 00:47:06,300 --> 00:47:07,670 Mas é tudo caso a caso. 700 00:47:08,930 --> 00:47:12,260 Alguns permanecem no nível dois mesmo depois de matar mais pessoas. 701 00:47:13,260 --> 00:47:15,720 Se o espírito maligno e o anfitrião são muito compatíveis, 702 00:47:15,810 --> 00:47:18,190 eles podem atingir o nível três mais rapidamente. 703 00:47:19,230 --> 00:47:21,810 Assim que entrarem no nível três, eles podem falar em duas vozes. 704 00:47:21,900 --> 00:47:23,480 -Adeus. -Adeus. 705 00:47:23,570 --> 00:47:25,400 Em duas vozes diferentes? 706 00:47:26,690 --> 00:47:27,900 E isso pode evoluir 707 00:47:28,530 --> 00:47:30,860 no hospedeiro e no espírito maligno tornando-se um. 708 00:47:30,950 --> 00:47:32,240 Esse é o nível quatro. 709 00:47:33,490 --> 00:47:34,740 Mas ainda não vimos isso. 710 00:47:35,450 --> 00:47:37,700 Não foi sua primeira vez vendo o nível três? 711 00:47:39,290 --> 00:47:41,790 Então quão forte é o nível quatro? 712 00:47:42,380 --> 00:47:45,210 Todos nós teríamos que lutar juntos para vencê-lo. 713 00:47:46,380 --> 00:47:48,130 Somente quando tivermos nosso território. 714 00:47:49,130 --> 00:47:51,890 Talvez possamos fazer isso se Mun atingir o nível de Cheol-jung. 715 00:47:51,970 --> 00:47:52,890 Não. 716 00:47:53,430 --> 00:47:55,010 Não sem nosso território. 717 00:47:57,720 --> 00:48:00,230 Não posso perder outro companheiro de equipe. 718 00:48:07,190 --> 00:48:08,820 Aqui, Mun. 719 00:48:09,490 --> 00:48:10,700 Ele matou Cheol-jung. 720 00:48:16,280 --> 00:48:17,450 Isto é… 721 00:48:20,500 --> 00:48:21,710 É isso 722 00:48:21,790 --> 00:48:23,250 um esboço composto? 723 00:48:23,330 --> 00:48:24,330 Sim. 724 00:48:25,750 --> 00:48:26,840 Você pensa 725 00:48:27,960 --> 00:48:30,470 {\an8}você pode pegá-lo com isso? 726 00:48:35,430 --> 00:48:36,680 Você está rindo? 727 00:48:39,980 --> 00:48:41,100 Não. 728 00:48:43,440 --> 00:48:44,940 Posso ver um diferente? 729 00:48:53,450 --> 00:48:55,370 {\an8}CABELO DE COMPRIMENTO MÉDIO, pinta no rosto, jovem 730 00:48:58,160 --> 00:48:59,370 {\an8}CABELO CURTO, OLHOS PEQUENOS, MULHER? 731 00:48:59,450 --> 00:49:01,960 {\an8}PARECE VELHO, TESTA E LINHAS DE SORRISO CABELO DE COMPRIMENTO MÉDIO, MOLE NO ROSTO 732 00:49:07,500 --> 00:49:08,670 Você acha que eles são engraçados? 733 00:49:17,220 --> 00:49:18,930 Ele está olhando para nós, certo? 734 00:49:19,510 --> 00:49:20,810 Ele com certeza não nos respeita. 735 00:49:21,770 --> 00:49:23,350 Ei, qual é o problema? 736 00:49:23,440 --> 00:49:25,980 Você sabe quantos espíritos pegamos usando isso? 737 00:49:27,690 --> 00:49:29,610 Ele está olhando para nós também. 738 00:49:31,150 --> 00:49:33,490 O rosto dele é estreito, certo? 739 00:49:44,620 --> 00:49:48,210 Bem, o queixo também. É mais… 740 00:49:49,040 --> 00:49:50,130 Ele tem um queixo quadrado. 741 00:49:50,210 --> 00:49:52,420 Ele tem um rosto oval, mas parece bastante nítido. 742 00:49:54,260 --> 00:49:56,470 E ele tem uma ponte nasal alta. 743 00:49:57,970 --> 00:50:00,850 Os olhos. Seus olhos estão puxados. 744 00:50:00,930 --> 00:50:03,060 -Sim, é isso. -Ele parece um lobo. 745 00:50:03,140 --> 00:50:04,980 Deixe as sobrancelhas mais grossas. 746 00:50:05,060 --> 00:50:07,060 Ele é careca, mas usava um moletom com capuz. 747 00:50:19,780 --> 00:50:20,620 Feito. 748 00:50:40,890 --> 00:50:41,810 Devemos pegá-lo. 749 00:50:43,520 --> 00:50:44,390 Vamos pegá-lo 750 00:50:45,180 --> 00:50:47,270 para que Cheol-jung possa descansar em paz. 751 00:50:52,980 --> 00:50:55,570 Vamos tirar uma foto juntos? 752 00:51:00,160 --> 00:51:01,700 Mun, você vê... 753 00:51:02,580 --> 00:51:05,160 Eu dirigia um estúdio fotográfico. 754 00:51:06,120 --> 00:51:06,960 Realmente? 755 00:51:07,500 --> 00:51:11,880 Foi assim que consegui criar meu filho, colocá-lo na escola, 756 00:51:12,630 --> 00:51:14,630 e até mandá-lo para a Academia Militar. 757 00:51:15,840 --> 00:51:17,470 -Isso é tão inspirador. -Aqui vamos nós. 758 00:51:18,300 --> 00:51:19,300 Ok, dez segundos. 759 00:51:23,220 --> 00:51:25,270 Não perderemos ninguém nesta foto. 760 00:51:26,060 --> 00:51:26,930 Eu prometo a você isso. 761 00:51:33,820 --> 00:51:34,690 Que diabos? 762 00:51:36,940 --> 00:51:38,570 Ok, vamos tentar de novo. 763 00:51:40,160 --> 00:51:41,280 Mais uma vez. 764 00:51:41,360 --> 00:51:42,990 Ta-da! 765 00:51:45,370 --> 00:51:47,000 Vamos fingir que somos melhores amigos. 766 00:51:54,460 --> 00:51:56,000 Não me toque. 767 00:51:56,090 --> 00:51:57,840 Você não pode tocar em Ha-na. 768 00:51:57,920 --> 00:52:00,090 Ela não quer que suas memórias sejam lidas. 769 00:52:04,720 --> 00:52:06,430 Olá, então você é Ha-na. 770 00:52:08,980 --> 00:52:09,810 Poxa. 771 00:52:11,940 --> 00:52:14,770 Ei, é um prazer conhecê-lo. Você deve ser Ha-na-- 772 00:52:17,940 --> 00:52:20,860 Eu não estava tentando ler suas memórias! 773 00:52:27,080 --> 00:52:29,830 Mun, por que você não a derruba 774 00:52:30,410 --> 00:52:32,580 e ler suas memórias? 775 00:52:35,420 --> 00:52:36,250 Eu vou tentar. 776 00:52:42,720 --> 00:52:44,140 Talvez eu não devesse ter dito que tentaria. 777 00:52:50,810 --> 00:52:51,640 O que é isso? 778 00:52:52,390 --> 00:52:53,730 Este é o porão? 779 00:52:55,900 --> 00:52:58,190 Meu Deus, isso é tão legal. 780 00:53:17,340 --> 00:53:18,590 Você deveria se aquecer também. 781 00:53:19,590 --> 00:53:20,510 Oh, tudo bem. 782 00:53:21,340 --> 00:53:24,260 Um, dois, três, quatro, cinco. 783 00:53:30,220 --> 00:53:31,600 Vamos fazer isso. 784 00:53:32,310 --> 00:53:33,350 Ah, você sabe... 785 00:53:33,890 --> 00:53:36,520 Espero que você não tenha entendido errado. Mo-tak continuou dizendo 786 00:53:36,600 --> 00:53:37,860 Eu deveria tentar. 787 00:53:37,940 --> 00:53:39,270 Você queria me derrubar. 788 00:53:39,360 --> 00:53:41,940 Não, eu só disse isso porque Mo-tak continuou me incentivando. 789 00:53:42,030 --> 00:53:43,360 Isso faz parte do treinamento. 790 00:53:43,950 --> 00:53:44,820 Venha por aqui. 791 00:53:46,280 --> 00:53:47,950 Meu Deus, por favor. 792 00:53:48,740 --> 00:53:51,490 Não ousarei fazer isso com você. 793 00:53:51,580 --> 00:53:53,330 Eu nunca fiz isso… 794 00:53:56,420 --> 00:53:57,250 Ela é rápida. 795 00:54:05,550 --> 00:54:07,220 Ei, vá vestir o traje de defesa. 796 00:54:07,300 --> 00:54:08,970 Não, está tudo bem. 797 00:54:09,640 --> 00:54:12,100 Ok, é assim que você vai jogar? Entendi. 798 00:54:12,180 --> 00:54:14,180 Eu tenho um terceiro cinturão de taekwondo. 799 00:54:22,280 --> 00:54:23,230 Não consigo ouvir nada. 800 00:54:23,320 --> 00:54:24,690 Caramba. 801 00:54:29,450 --> 00:54:30,870 Eu realmente vou te mostrar agora. 802 00:54:36,620 --> 00:54:37,710 Aqui vou eu. 803 00:54:43,510 --> 00:54:44,550 Merda. 804 00:54:48,470 --> 00:54:50,430 Você não consegue me pegar nem uma vez? 805 00:54:51,350 --> 00:54:53,100 Poxa! Caramba. 806 00:54:54,350 --> 00:54:55,640 Caramba. 807 00:55:10,530 --> 00:55:12,660 Não. Por favor, não fique com a ideia errada. 808 00:55:13,200 --> 00:55:14,160 Não, por favor! 809 00:55:16,500 --> 00:55:18,790 Ah, acabei de bloquear você. 810 00:55:18,870 --> 00:55:20,880 Eu fiz, certo? Acabei de bloquear você. 811 00:55:20,960 --> 00:55:22,630 O que está errado? O que? 812 00:55:22,710 --> 00:55:24,210 Nossa, não! 813 00:55:27,510 --> 00:55:28,470 A aula acabou. 814 00:55:34,680 --> 00:55:35,640 Sua segunda aula. 815 00:55:39,480 --> 00:55:40,480 Obrigado, Mo-tak. 816 00:55:43,520 --> 00:55:44,690 Você tem muito que aprender. 817 00:55:44,770 --> 00:55:45,690 Treine mais, ok? 818 00:55:45,780 --> 00:55:47,360 O que diabos foi isso? 819 00:55:48,150 --> 00:55:49,030 Nossa, sério. 820 00:55:53,370 --> 00:55:54,530 Tente descobrir 821 00:55:54,620 --> 00:55:57,200 a melhor maneira de cair para diminuir a dor. 822 00:55:57,290 --> 00:55:59,500 Como eu saberia? Por que você não me ensina? 823 00:56:00,420 --> 00:56:02,130 Pode vir! 824 00:56:02,710 --> 00:56:03,630 Não se preocupe. 825 00:56:05,630 --> 00:56:07,090 Seu corpo vai descobrir. 826 00:56:09,470 --> 00:56:10,760 Caramba. 827 00:56:14,010 --> 00:56:15,050 Caramba. 828 00:56:20,230 --> 00:56:23,440 Bom. Você está resistindo. Aqui vamos nós! 829 00:56:25,480 --> 00:56:27,230 Legal. Se você está tentando escapar... 830 00:56:30,030 --> 00:56:30,950 Saia de cima de mim! 831 00:56:37,830 --> 00:56:40,160 -Tocar! -Ei, você não pode bater 832 00:56:40,250 --> 00:56:43,710 -em lutas reais. -Ok, tudo bem. Tocar! 833 00:56:48,710 --> 00:56:50,840 Mun. Ei, Mun! 834 00:56:58,140 --> 00:56:59,850 Ir! Continue! 835 00:57:02,270 --> 00:57:03,520 Droga. 836 00:57:12,450 --> 00:57:13,280 Ai, meu peito... 837 00:57:37,890 --> 00:57:39,640 De onde você veio? 838 00:57:43,100 --> 00:57:44,600 OK. 839 00:57:47,980 --> 00:57:49,190 O que aconteceu? 840 00:57:49,270 --> 00:57:50,480 O que? Eu consegui! 841 00:57:51,110 --> 00:57:52,740 Eu consegui! Sim! 842 00:58:00,790 --> 00:58:02,580 -Mun. -Sim. 843 00:58:02,660 --> 00:58:04,120 -Posso dormir um pouco? -OK. 844 00:58:04,210 --> 00:58:06,920 Apague as luzes antes que eu comece a gritar com você. 845 00:58:07,000 --> 00:58:07,920 OK. 846 00:58:19,640 --> 00:58:21,220 -Ei! Passe para mim! -Ei! 847 00:58:21,310 --> 00:58:22,680 -Lá. -Aí vem! 848 00:58:25,230 --> 00:58:26,770 -Legal! -Legal. 849 00:58:29,310 --> 00:58:30,650 -Ei. -Passe para mim! 850 00:58:30,730 --> 00:58:31,860 Ei, bloqueie-o. 851 00:58:33,690 --> 00:58:35,110 Olá, Sra. 852 00:58:35,190 --> 00:58:38,240 Mun, temos um caso. Venha para o portão da frente agora. 853 00:58:38,320 --> 00:58:40,700 -Passe a bola para Ung-min! -OK. 854 00:58:42,620 --> 00:58:44,160 Cara! Você pode jogar a bola? 855 00:58:54,760 --> 00:58:55,840 Cara? 856 00:59:02,760 --> 00:59:03,810 Outro espírito maligno? 857 00:59:03,930 --> 00:59:05,730 -Acalme-se e entre. -Tudo bem. 858 00:59:16,110 --> 00:59:18,660 Adivinha o que vou jantar. 859 00:59:18,740 --> 00:59:19,910 Dê um palpite. 860 00:59:19,990 --> 00:59:21,620 -Ensopado de pasta de soja? -Errado. 861 00:59:22,620 --> 00:59:23,530 Sopa de repolho Napa? 862 00:59:24,160 --> 00:59:25,410 -Errado. -Poxa. 863 00:59:26,040 --> 00:59:26,950 O que é isso, então? 864 00:59:27,710 --> 00:59:28,620 Não estou contando a você. 865 00:59:32,500 --> 00:59:33,710 Este é bem pesado. 866 00:59:34,340 --> 00:59:36,550 Ele provavelmente comeu pelo menos três almas. 867 00:59:37,260 --> 00:59:38,130 Qual é o nível dele? 868 00:59:38,720 --> 00:59:39,930 Estou esperando por dois, 869 00:59:41,720 --> 00:59:42,930 mas podem ser três. 870 00:59:44,430 --> 00:59:47,680 Temos que chegar lá antes que ele faça qualquer coisa. 871 01:00:41,900 --> 01:00:43,160 {\an8}Quem é So Mun? 872 01:00:44,370 --> 01:00:46,080 {\an8}Quem é o melhor lutador aqui? 873 01:00:46,160 --> 01:00:47,540 {\an8}Nunca... 874 01:00:48,330 --> 01:00:49,950 {\an8}machucá-los novamente. 875 01:00:51,080 --> 01:00:54,540 {\an8}Ele disse que seus pais faleceram em um acidente de carro, certo? 876 01:00:55,250 --> 01:00:57,170 {\an8}Pode não ter sido um acidente. 877 01:00:57,250 --> 01:00:58,800 {\an8}Então o que foi? 878 01:00:58,880 --> 01:01:00,510 {\an8}Um acidente intencional. Assassinato. 879 01:01:00,590 --> 01:01:01,880 {\an8}Hoje é dia de treinamento. 880 01:01:02,590 --> 01:01:04,050 {\an8}Simplesmente não faça nada. 881 01:01:04,140 --> 01:01:07,180 {\an8}Aqui! Venha rápido, Mo-tak! 882 01:01:07,850 --> 01:01:09,970 {\an8}-Dom. -Me responda, por favor! 883 01:01:11,230 --> 01:01:13,230 {\an8}Tradução das legendas por Liya Choi