1
00:03:07,104 --> 00:03:09,438
Okay, jeg ved hvordan
at håndtere din type!

2
00:03:52,816 --> 00:03:56,777
Nå, gamle troende,
det er dit skydning for dagen.

3
00:03:57,154 --> 00:03:59,697
Hvis vi ikke har ringet op
mindst to kaniner,

4
00:03:59,781 --> 00:04:02,366
vi fortjener at tage hjem
tomhændet.

5
00:04:02,451 --> 00:04:06,746
Ja. Alligevel er velsignet
dem, der ikke forventer noget

6
00:04:06,830 --> 00:04:08,873
thi de skal ikke
blive skuffet.

7
00:04:09,041 --> 00:04:10,041
Hmm.

8
00:04:10,792 --> 00:04:14,962
Færre ting i livet giver en mand
mere fornøjelse end jagt.

9
00:04:15,047 --> 00:04:17,465
Det tilfredsstiller hans
primitiv natur.

10
00:04:17,549 --> 00:04:20,259
skrider gennem skoven,
samler sit drab op.

11
00:04:21,762 --> 00:04:24,388
Nå, kom nu, gamle troende.

12
00:04:24,473 --> 00:04:27,892
Der er fyldige kaniner
venter på stegepanden.

13
00:04:54,670 --> 00:04:58,464
Hvis denne dåse havde fire ben og en
hale, vi ville spise det i aften.

14
00:04:58,548 --> 00:05:00,549
Rens gennem hjertet.

15
00:05:34,584 --> 00:05:36,585
Til riskage har jeg gjort ham ind.

16
00:05:40,340 --> 00:05:44,885
Et harmløst potshot på en kanin
og jeg er en morder, en morder.

17
00:05:44,970 --> 00:05:47,888
Mor sagde altid
Jeg ville komme til en dårlig ende.

18
00:05:47,973 --> 00:05:50,641
Hvad i Hades var
laver du her alligevel?

19
00:05:51,768 --> 00:05:55,855
Det kan jeg ikke sige, at jeg har
har set dig her før.

20
00:05:57,190 --> 00:06:00,109
Hvis du vil tage dig selv
skud, gør det, hvor du er kendt.

21
00:06:09,119 --> 00:06:15,291
"Hr. Harry Worp, 87 ahorn
Avenue, Boston, Massachusetts."

22
00:06:16,001 --> 00:06:19,545
Nå, Worp, det er du
langt hjemmefra.

23
00:06:19,629 --> 00:06:22,673
Efter det ser det ud, vil du ikke
komme tilbage til jul.

24
00:06:25,635 --> 00:06:28,387
Det skal vi have
en kold, hård vinter.

25
00:06:28,472 --> 00:06:31,807
Du kan blive her længe
tid, frygtelig lang tid.

26
00:06:31,892 --> 00:06:33,893
For lang tid for mig, Harry.

27
00:06:33,977 --> 00:06:35,269
Ja.

28
00:06:47,157 --> 00:06:48,657
Kaptajn Wiles.

29
00:06:50,786 --> 00:06:52,328
Ja, frue?

30
00:06:55,999 --> 00:06:58,000
Hvad synes at være
problemerne, kaptajn?

31
00:06:58,085 --> 00:07:02,046
Nå, det er hvad du kan
kalder en uundgåelig ulykke.

32
00:07:03,006 --> 00:07:05,007
Han er død.

33
00:07:05,092 --> 00:07:06,383
Ja.

34
00:07:09,846 --> 00:07:13,808
Det vil jeg sige, at han var. selvfølgelig,
det er en uprofessionel mening.

35
00:07:13,934 --> 00:07:18,354
Kender du ham, Miss Gravely?
Nej.

36
00:07:18,438 --> 00:07:20,940
Bor ikke her omkring.
Nå, han døde her omkring.

37
00:07:21,024 --> 00:07:22,316
Det er det, der tæller nu.

38
00:07:22,442 --> 00:07:26,612
Pinlig. Hvad gør du
planlægger at gøre med ham, kaptajn?

39
00:07:28,073 --> 00:07:29,073
Miss Gravely,

40
00:07:30,659 --> 00:07:33,285
uden at klippe sømmen
af sandhedens klædning,

41
00:07:33,370 --> 00:07:37,164
Jeg vil gemme ham.
Dæk ham til. Glem ham.

42
00:07:41,545 --> 00:07:44,588
Skal du aldrig
informere politiet, kaptajn?

43
00:07:44,673 --> 00:07:48,134
Nej. Glem du så mig,
Frøken Gravely.

44
00:07:48,218 --> 00:07:51,387
Jage det ud af dit sind, for
himlens skyld. Det var et uheld.

45
00:07:51,471 --> 00:07:55,683
Han søgte rundt på lysningen og jeg
troede han var en kanin eller noget.

46
00:07:55,767 --> 00:07:57,434
Det var en menneskelig fejl.

47
00:07:57,519 --> 00:07:59,645
Venligst, lad være.

48
00:07:59,771 --> 00:08:02,231
Sig ikke noget
til nogen, Miss Gravely.

49
00:08:04,776 --> 00:08:07,236
Gør som du synes bedst, kaptajn.

50
00:08:07,320 --> 00:08:10,489
Jeg er sikker på, du må have mødtes
mange lignende situationer

51
00:08:10,574 --> 00:08:12,533
på dine rejser
i fremmede lande.

52
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
Ja, jeg har set
meget værre ting.

53
00:08:14,953 --> 00:08:17,163
Jeg vil bestemt ikke sige noget.
Meget værre ting.

54
00:08:17,247 --> 00:08:19,039
Jeg husker hvornår
Jeg var på Orinoco.

55
00:08:19,124 --> 00:08:22,835
Vi havde en tyrker, en fantastisk stor tyrker
der løber amok med en machete.

56
00:08:22,919 --> 00:08:25,921
Kaptajn, hvis jeg skulle gemme mig
en ulykke, jeg bør ikke udsætte.

57
00:08:28,675 --> 00:08:30,718
Du har ret som regn,
Frøken Gravely.

58
00:08:30,802 --> 00:08:34,763
Ja, ved du noget?
Jeg er glad for, at jeg mødte dig i dag.

59
00:08:34,848 --> 00:08:41,061
Jeg har det bedre med at fortælle nogen som
varm, øm, forstående som dig selv.

60
00:08:43,481 --> 00:08:48,611
Tværtimod, kaptajn, det...

61
00:08:48,737 --> 00:08:51,906
Jeg er bestemt glad
hvis jeg hjalp dig, kaptajn.

62
00:08:51,990 --> 00:08:55,284
Måske kunne du tænke dig at komme
over til nogle blåbærmuffins

63
00:08:55,368 --> 00:08:56,785
og kaffe senere.

64
00:08:56,870 --> 00:08:58,746
Højbuskede blåbær.

65
00:08:58,830 --> 00:09:01,165
Dette er bestemt noget
af en interessant overraskelse.

66
00:09:01,249 --> 00:09:03,959
Og måske et strejf
hyldebærvin.

67
00:09:04,502 --> 00:09:08,214
Vi har jo været naboer
i næsten tre år nu

68
00:09:08,298 --> 00:09:10,257
og det har vi aldrig
udvekslede sociale opkald.

69
00:09:10,342 --> 00:09:13,177
Du har ret. Det er højt
gang jeg betalte et opkald.

70
00:09:13,261 --> 00:09:14,470
Hvad tid?

71
00:09:14,554 --> 00:09:17,264
Åh, siger, tidligt i eftermiddag?

72
00:09:17,349 --> 00:09:21,143
Jeg vil være der med en rengøring
skjorte og et sultent ansigt.

73
00:09:21,311 --> 00:09:22,603
Gør det.

74
00:09:24,189 --> 00:09:25,648
Du må hellere tage med nu.

75
00:09:25,732 --> 00:09:27,652
Det vil du ikke være
et tilbehør bagefter.

76
00:09:29,152 --> 00:09:31,612
Du er en hensynsfuld
mand, kaptajn Wiles.

77
00:09:35,992 --> 00:09:37,993
Farvel.
Farvel.

78
00:09:48,255 --> 00:09:49,755
Vi er der næsten, mor.

79
00:10:03,561 --> 00:10:05,187
Her er han, mor, her er han.

80
00:10:06,856 --> 00:10:09,650
Hvad sagde jeg til dig, mor?
Rør det ikke, Arnie.

81
00:10:09,734 --> 00:10:11,193
Der er han.

82
00:10:11,987 --> 00:10:14,697
Nej, det kan det ikke være. Harry.

83
00:10:16,700 --> 00:10:19,451
Harry. Tak Providence,
den sidste af Harry.

84
00:10:19,536 --> 00:10:20,869
Hvem er Providence, mor?

85
00:10:20,954 --> 00:10:24,290
En meget god ven.
Ved du ikke hvem det er?

86
00:10:24,374 --> 00:10:26,875
Du sagde, "Harry."
Kan du ikke huske det, Arnie?

87
00:10:26,960 --> 00:10:29,211
Hvorfor rejser han sig ikke
og gøre noget?

88
00:10:29,296 --> 00:10:31,380
Han sover.

89
00:10:31,506 --> 00:10:35,134
Han er i en dyb søvn.
En dyb, vidunderlig søvn.

90
00:10:35,218 --> 00:10:37,219
Hvordan gjorde han ondt i hovedet?

91
00:10:37,345 --> 00:10:39,638
Lægge den, hvor den ikke var
ville være mit gæt.

92
00:10:39,764 --> 00:10:40,806
Bliver det bedre?

93
00:10:42,058 --> 00:10:43,058
Ikke hvis vi er heldige.

94
00:10:45,437 --> 00:10:47,237
Lad os løbe hjem, så skal jeg
lav limonade til dig.

95
00:10:47,272 --> 00:10:50,607
Vil limonade sætte mig i en
vidunderlig, dyb, dyb søvn, mor?

96
00:10:50,692 --> 00:10:52,651
Nej, Arnie, men det er det
bedre end ingen limonade.

97
00:10:52,736 --> 00:10:54,862
Det forstår jeg ikke.
Glem ikke.

98
00:10:54,946 --> 00:10:56,655
Nu glemmer du det bare
du har nogensinde set denne mand.

99
00:10:56,740 --> 00:10:58,657
Er der en speciel måde
at glemme?

100
00:10:58,742 --> 00:10:59,700
Tænk bare på noget andet.

101
00:10:59,784 --> 00:11:02,036
Jeg tror, jeg vil prøve at lade være
se ham i morgen, mor.

102
00:11:02,120 --> 00:11:05,289
Det er en god dreng, Arnie. Lad os nu
løb hjem og få den limonade.

103
00:11:08,126 --> 00:11:10,294
Hun er ligeglad
hvad jeg gør med ham.

104
00:11:27,020 --> 00:11:29,563
Kunne ikke have haft flere mennesker
her, hvis jeg havde solgt billetter.

105
00:11:30,231 --> 00:11:32,608
Hvad er den store attraktion,
undrer jeg mig.

106
00:12:00,637 --> 00:12:03,639
Dette kunne vise sig at være
den heldigste dag i mit liv.

107
00:12:13,858 --> 00:12:16,568
Kunne lige så godt sidde her indtil kl
resten af verden kommer forbi

108
00:12:16,653 --> 00:12:18,028
at vise deres sidste ære.

109
00:12:18,113 --> 00:12:21,115
Før eller siden må en af dem
vise sig at være vicefogeden.

110
00:13:30,727 --> 00:13:33,228
Flagger toget
det går hjem

111
00:13:33,521 --> 00:13:36,023
Flagger toget til Tuscaloosa

112
00:13:36,107 --> 00:13:40,527
Aldrig ikke mere, ikke mere at strejfe rundt

113
00:13:41,529 --> 00:13:43,906
Jeg skal tilbage til Tuscaloosa

114
00:13:43,990 --> 00:13:46,658
Jeg har en sød pige, der tænker på

115
00:13:46,743 --> 00:13:49,244
Jeg skal tilbage til Tuscaloosa

116
00:13:49,329 --> 00:13:53,707
Tilbage til den pige, jeg efterlod

117
00:13:54,542 --> 00:13:57,211
Har ingen bagage

118
00:13:57,295 --> 00:13:59,379
Har lige fået min billetpris

119
00:13:59,464 --> 00:14:02,132
Men alt hvad jeg behøver, ja, faktisk

120
00:14:02,217 --> 00:14:05,010
Venter på mig der

121
00:14:05,094 --> 00:14:07,554
Flagger toget til Tuscaloosa

122
00:14:07,639 --> 00:14:10,015
Åh, hvor jeg elsker
den choo-choo lyd

123
00:14:10,099 --> 00:14:12,392
Flagger toget til Tuscaloosa

124
00:14:12,477 --> 00:14:16,939
Flagger toget
det er på vej hjem

125
00:14:31,454 --> 00:14:33,872
Jeg skal tilbage til Tuscaloosa

126
00:14:33,957 --> 00:14:36,416
Jeg har en sød pige, der tænker på

127
00:14:36,501 --> 00:14:38,835
Jeg skal tilbage til Tuscaloosa

128
00:14:38,920 --> 00:14:42,756
Tilbage til den pige, jeg efterlod

129
00:14:46,970 --> 00:14:49,513
Har ingen bagage

130
00:14:49,597 --> 00:14:51,682
Har lige fået min billetpris

131
00:14:51,766 --> 00:14:53,600
Men alt hvad jeg behøver, ja, faktisk

132
00:14:53,685 --> 00:14:57,020
Venter på mig der

133
00:15:05,363 --> 00:15:07,322
Hej, Mr. Marlow.

134
00:15:07,448 --> 00:15:10,075
Wiggy, det har du ikke
solgt et maleri.

135
00:15:10,159 --> 00:15:12,369
Alle mine billeder
samme sted.

136
00:15:12,453 --> 00:15:15,205
Så få biler.
De ser ikke ud til at...

137
00:15:15,331 --> 00:15:17,749
Gæt cideren tager
deres opmærksomhed. Cider?

138
00:15:17,834 --> 00:15:19,918
Cider, faktisk. Smid det væk!
Drik det!

139
00:15:20,003 --> 00:15:21,670
Nej, jeg hader cider.

140
00:15:21,754 --> 00:15:23,213
Ikke et billede solgt.

141
00:15:23,298 --> 00:15:26,675
Jeg er ked af det, Mr. Marlow. Lad os få en
se på din nye. Hold op.

142
00:15:28,011 --> 00:15:30,691
Hvad gavner det at vise dig det?
Du fortjener ikke at se det.

143
00:15:30,722 --> 00:15:31,847
Hvordan skal jeg spise?

144
00:15:32,432 --> 00:15:35,183
Mr. Wiggs plejede altid at dunke
hans mave, da han blev sur.

145
00:15:35,268 --> 00:15:37,477
Han slog noget inde en gang.

146
00:15:41,316 --> 00:15:43,275
Du tror, vi ville gøre hvad som helst
bedre på Fifth Avenue?

147
00:15:43,359 --> 00:15:45,360
Hvis der er flere mennesker der.

148
00:15:45,445 --> 00:15:48,697
Åh, mange mennesker. Hundredvis og
tusinder og milliarder af mennesker.

149
00:15:48,865 --> 00:15:50,449
Jamen, så er det måske bedre.

150
00:15:50,533 --> 00:15:52,743
Men hvilken slags mennesker, Wiggy?
Hvilken race?

151
00:15:52,827 --> 00:15:55,662
Jeg skal fortælle dig.
De er små mennesker.

152
00:15:55,788 --> 00:15:58,624
Små mennesker med hatte på.

153
00:15:58,708 --> 00:16:00,375
Hvordan er dine cigaretter?

154
00:16:14,849 --> 00:16:17,059
Jeg køber den anden
halvdelen i morgen.

155
00:16:22,732 --> 00:16:25,484
Hvad gør din søn med dem
gamle biler han altid arbejder på?

156
00:16:25,568 --> 00:16:27,319
Han sælger dem.
Mekaniske antikviteter.

157
00:16:27,403 --> 00:16:29,279
Det giver ikke meget,
men han har brug for pengene.

158
00:16:33,493 --> 00:16:35,410
Får han ikke løn
for at være vice sheriff?

159
00:16:35,578 --> 00:16:38,080
Stykkværk. Bliver betalt
ved anholdelsen, tror jeg.

160
00:16:41,626 --> 00:16:45,003
Åh. Mr. Marlow,
det er vidunderligt.

161
00:16:47,882 --> 00:16:50,926
Jeg har været i en tortur
humør på det seneste.

162
00:16:51,010 --> 00:16:52,386
Hvad er det?

163
00:16:52,470 --> 00:16:55,347
Gode gamle Wiggy,
min strengeste kritiker.

164
00:16:55,431 --> 00:16:57,724
Jeg forstår ikke dit arbejde.
Jeg synes, det er smukt.

165
00:16:57,809 --> 00:16:59,518
Det gør fru Rogers også.

166
00:16:59,602 --> 00:17:02,062
Åh! Taler du om mig?

167
00:17:02,146 --> 00:17:03,897
Hun er den smukke kvinde med
den lille dreng, ikke?

168
00:17:03,981 --> 00:17:04,981
Mmm-hmm.

169
00:17:05,066 --> 00:17:09,069
Jeg tog kun dit navn op én gang
vi talte om mærkelige mennesker.

170
00:17:09,153 --> 00:17:10,404
Hvad?

171
00:17:10,488 --> 00:17:13,949
Altså fremmede.
Mennesker, hun endnu ikke havde mødt.

172
00:17:14,117 --> 00:17:16,702
Og hvad gør det smukke
lille ting sige om mig?

173
00:17:16,786 --> 00:17:19,329
Intet.

174
00:17:19,455 --> 00:17:23,500
Jeg tror, ​​vi hellere diskuterer forretning.
Nu, min indkøbsliste.

175
00:17:23,668 --> 00:17:25,836
Jeg går ind og starter
sætter det op.

176
00:17:35,722 --> 00:17:38,557
Sig, Wiggy, hvordan gør det
du staver Tuscaloosa?

177
00:17:38,641 --> 00:17:39,808
Sam?

178
00:17:42,729 --> 00:17:43,937
Hej, Calvin.

179
00:17:43,980 --> 00:17:46,106
Hørte du noget skyderi for et stykke tid siden?
Nej.

180
00:17:46,190 --> 00:17:49,234
Nå, det gjorde jeg, og det burde der ikke
være nogen skydning her omkring.

181
00:17:49,360 --> 00:17:52,070
Hvorfor? Det er lagt ud
land, det er derfor.

182
00:17:52,155 --> 00:17:55,615
Hvorfor det?
Fordi jeg postede det.

183
00:17:55,700 --> 00:17:57,909
Hvad har du imod, at folk gør
lidt skydning nu og da?

184
00:17:57,994 --> 00:17:59,035
Slip lidt damp.

185
00:17:59,203 --> 00:18:01,913
Kugler og våben er farlige.
De dræber ting.

186
00:18:02,331 --> 00:18:05,000
Ingen her omkring kunne ramme
en godsvogn med en kanon.

187
00:18:06,127 --> 00:18:07,586
Du har nok ret, Sam.

188
00:18:07,670 --> 00:18:09,504
Alligevel er loven loven.

189
00:18:09,630 --> 00:18:13,049
Og jeg har et godt sind til at spejde rundt,
find ud af, hvem der skyder

190
00:18:13,134 --> 00:18:14,593
og niveau lidt fint.

191
00:18:14,677 --> 00:18:16,970
Og hente lidt akkord?

192
00:18:17,054 --> 00:18:20,015
Hvis jeg kan gøre noget for at klare det
hvis det er sværere for dig, så lad mig det vide.

193
00:19:03,935 --> 00:19:06,895
Hvordan vil du
din bacon, Mr. Marlow?

194
00:19:07,271 --> 00:19:10,941
Hvad sagde du? spurgte jeg
hvordan du vil have din bacon.

195
00:19:11,067 --> 00:19:12,317
Skåret i skiver.

196
00:19:18,032 --> 00:19:19,074
Hvor er Calvin?

197
00:19:19,158 --> 00:19:21,326
Off et eller andet sted uvæsentligt.

198
00:19:23,579 --> 00:19:25,330
Hvilken vidunderlig dag.

199
00:19:25,414 --> 00:19:27,958
Det var i går, men det gjorde du ikke
sige noget til mig om det.

200
00:19:28,084 --> 00:19:30,752
Hvad vil du have Calvin til?

201
00:19:30,878 --> 00:19:33,880
Disse fantastiske billeder.

202
00:19:33,965 --> 00:19:36,466
Nogen fortalte mig, at de var dine.

203
00:19:36,551 --> 00:19:38,510
Hvorfor sælger du dem ikke
tjene mange penge?

204
00:19:38,594 --> 00:19:40,846
Har aldrig tænkt over det. Tror jeg gør det
skal lige tænke over det.

205
00:19:40,930 --> 00:19:43,306
Og den sang.
Du synger det så smukt.

206
00:19:43,391 --> 00:19:45,225
Du har selv skrevet det
selvfølgelig.

207
00:19:45,309 --> 00:19:47,519
Hvad vil du låne?
Åh, kære.

208
00:19:47,603 --> 00:19:50,814
Jeg tror bare, at folk har brug for opmuntring
nogle gange, ikke, hr. Marlow?

209
00:19:50,898 --> 00:19:54,109
Hvordan kender du mit navn? Nå,
det er på billederne, ikke?

210
00:19:54,193 --> 00:19:55,694
Formodes ikke at være læsbar.

211
00:19:55,778 --> 00:19:57,279
Du kan se, at det ikke er det
formodes at være.

212
00:19:57,405 --> 00:20:00,740
De er meget professionelle.
Tror du ikke, fru Wiggs?

213
00:20:00,825 --> 00:20:03,827
Nå, Miss Gravely, alle jeg
ved, at ingen køber dem.

214
00:20:05,705 --> 00:20:07,873
Tak for din
opmuntring, frøken Gravely.

215
00:20:07,957 --> 00:20:09,958
Jeg spekulerer på, hvordan du kender mit navn.

216
00:20:10,042 --> 00:20:12,294
Let. Wiggy sagde det lige.
Wiggy.

217
00:20:12,378 --> 00:20:14,963
Sikke en perfekt
latterligt lille kælenavn.

218
00:20:15,047 --> 00:20:17,465
Har du noget imod, hvis jeg ringer
dig "Wiggy," Mrs. Wiggs?

219
00:20:17,550 --> 00:20:20,176
Ikke hvis du betaler
alle dine regninger til tiden.

220
00:20:20,261 --> 00:20:22,053
Okay, Mr. Marlow.

221
00:20:22,138 --> 00:20:24,973
Bacon, bønner,
kål, sukker, salt,

222
00:20:25,057 --> 00:20:29,019
te, oleo margarine. 1,95 USD.

223
00:20:29,103 --> 00:20:30,896
Glem ikke halvdelen
en pakke cigaretter.

224
00:20:30,980 --> 00:20:33,940
Åh, ja. Ti cents. 2,05 USD.
så meget?

225
00:20:36,694 --> 00:20:39,195
Ser ikke ud til at kunne finde...

226
00:20:39,280 --> 00:20:42,532
Jeg ved det, Mr. Marlow. Så snart
vi sælger nogle af dine malerier.

227
00:20:47,496 --> 00:20:48,830
Bare et øjeblik, Mr. Marlow.

228
00:20:48,956 --> 00:20:50,556
Lad mig gøre min holdning klar.

229
00:21:02,720 --> 00:21:03,887
Hvad synes du?

230
00:21:04,513 --> 00:21:06,514
Jeg tror, ​​den holder til kaffe.

231
00:21:08,517 --> 00:21:10,518
Vil du prøve det,
Mr. Marlow?

232
00:21:18,527 --> 00:21:20,820
Sæt fingeren igennem
håndtaget, tak.

233
00:21:26,369 --> 00:21:28,870
Hvad med størrelsen?
Hvad med håndtaget?

234
00:21:29,121 --> 00:21:30,121
Hmm?

235
00:21:30,414 --> 00:21:34,250
Jeg mener, passer det? er
er det den rigtige fingerstørrelse?

236
00:21:34,335 --> 00:21:35,961
Det er min fingerstørrelse.

237
00:21:45,012 --> 00:21:46,054
Jeg tager den.

238
00:21:46,138 --> 00:21:47,764
Femten cents.

239
00:21:47,848 --> 00:21:49,474
Og underkoppen?
Ti.

240
00:21:49,558 --> 00:21:51,393
Det virker som en fair pris.

241
00:21:51,477 --> 00:21:53,645
Hvad er fingerstørrelsen
har med det at gøre?

242
00:21:53,729 --> 00:21:56,898
Øh... jeg ville være sikker
det ville passe en mand.

243
00:21:56,983 --> 00:22:00,193
En mand i en vis størrelse.
En mand?

244
00:22:00,277 --> 00:22:04,197
Der kommer en vis over
til mit sommerhus i eftermiddag.

245
00:22:04,281 --> 00:22:05,490
Ikke rigtig?

246
00:22:05,574 --> 00:22:07,575
Til kaffe
og blåbærmuffins.

247
00:22:07,660 --> 00:22:09,786
Hvorfor, du gamle
social sommerfugl, dig.

248
00:22:10,413 --> 00:22:11,579
Gammel?

249
00:22:11,664 --> 00:22:13,748
Det var billedligt talt
taler, frøken Gravely.

250
00:22:14,583 --> 00:22:17,460
Tror vi har en
nærsynet ciderkunde.

251
00:22:17,753 --> 00:22:19,921
Hvor gammel tror du
Er jeg, ung mand?

252
00:22:20,297 --> 00:22:21,423
Mmm...

253
00:22:21,716 --> 00:22:24,926
Halvtreds. Hvor gammel
tror du du er?

254
00:22:25,011 --> 00:22:26,803
Toogfyrre.

255
00:22:26,887 --> 00:22:28,847
Jeg kan vise dig
min fødselsattest.

256
00:22:28,931 --> 00:22:30,140
Jeg er bange for, at du vil
skal vise mere

257
00:22:30,224 --> 00:22:32,767
end din fødselsattest
at overbevise en mand om det.

258
00:22:32,852 --> 00:22:33,852
Hvad mener du?

259
00:22:33,936 --> 00:22:35,770
Jeg mener, du har
at vise din karakter.

260
00:22:35,855 --> 00:22:39,107
Det indre jeg.
De skjulte kvaliteter.

261
00:22:39,191 --> 00:22:42,318
Den sande Miss Gravely,
følsom, ung i følelsen,

262
00:22:42,403 --> 00:22:45,196
tidløs med kærlighed
og forståelse.

263
00:22:45,281 --> 00:22:48,158
Jeg kan gøre det.

264
00:22:48,242 --> 00:22:50,368
Jeg tror i hvert fald, at jeg kan gøre det.

265
00:22:50,453 --> 00:22:51,453
Gør hvad?

266
00:22:51,495 --> 00:22:53,538
Nå, jeg tror bare, jeg går ud og
se hvad den herre vil have.

267
00:22:53,622 --> 00:22:55,540
På et tidspunkt som dette?
Hvor er din saks?

268
00:22:55,624 --> 00:22:59,294
Uden for.
Vi skal klippe hendes hår.

269
00:22:59,378 --> 00:23:01,004
Hår?
Klip det kort.

270
00:23:01,088 --> 00:23:04,716
Bring den ajour.
Lav en flot romantisk styling.

271
00:23:04,800 --> 00:23:06,718
Tag ti år fri
din fødselsattest.

272
00:23:06,802 --> 00:23:07,969
Hvordan er du fikseret til bånd?

273
00:23:08,054 --> 00:23:09,471
Der burde være nogle i nærheden.

274
00:23:09,597 --> 00:23:11,765
Pulver, rouge, læbestift?
Det tror jeg.

275
00:23:11,849 --> 00:23:14,601
Intet billigt,
sjusket eller indlysende.

276
00:23:14,685 --> 00:23:17,979
Bare ungdom,
gentilitet, karakter.

277
00:23:18,105 --> 00:23:20,732
Jeg går ud og henter saksen.
Du finder de andre ting.

278
00:23:35,206 --> 00:23:40,668
Ah! Her er de.
Undskyld mig, unge mand, jeg...

279
00:23:40,753 --> 00:23:41,920
Åh, godt.

280
00:23:44,673 --> 00:23:47,050
Okay, Ernest, lad os gå.

281
00:24:03,859 --> 00:24:07,112
Nå, vokser altid ud igen, tror jeg.

282
00:24:10,116 --> 00:24:13,535
Der er Calvin.
Er han alene?

283
00:24:13,619 --> 00:24:15,870
Jep. Det gjorde han vist ikke
sælge sin bil.

284
00:25:13,554 --> 00:25:16,264
Hej. Vil du have noget imod det
komme ud af mit billede?

285
00:26:16,825 --> 00:26:19,786
Det næste du ved, vil de
tv-transmittere det hele.

286
00:26:39,848 --> 00:26:40,848
Øh...

287
00:26:46,855 --> 00:26:49,274
Er det din krop, lille mand?
Åh, giv mig ikke ind.

288
00:26:49,358 --> 00:26:51,901
Det var et uheld, en
uheld, ren og skær.

289
00:26:51,986 --> 00:26:54,070
Jeg troede, han var en kanin
eller en fasan eller noget.

290
00:26:54,154 --> 00:26:55,780
Det kunne være sket for dig.

291
00:26:55,864 --> 00:26:57,448
Antag, at vi retter op
det hele ud?

292
00:26:57,533 --> 00:26:59,742
Tja, det tror jeg nok
den eneste vej ud.

293
00:26:59,868 --> 00:27:02,412
Det første jeg så, da jeg
rullet ud i morges

294
00:27:02,538 --> 00:27:05,081
var en dobbeltradet robin,
beruset som en ugle

295
00:27:05,165 --> 00:27:07,458
fra at spise fermenteret
chokecherries.

296
00:27:07,584 --> 00:27:09,669
Det vidste jeg med det samme
nogen var i problemer.

297
00:27:09,753 --> 00:27:12,797
Hvad jeg ikke vidste
var at det var mig.

298
00:27:12,923 --> 00:27:14,132
Nå, spisekammeret var tomt,

299
00:27:14,216 --> 00:27:16,456
og jeg kom til at tænke på en
tandfuld stegt kanin...

300
00:27:18,721 --> 00:27:20,805
Står til grund de
kan ikke røre dig for det.

301
00:27:21,265 --> 00:27:23,558
Intet i disse dage
står til grund.

302
00:27:23,642 --> 00:27:25,727
Det var tilfældigt,
en handling fra Gud, måske.

303
00:27:28,230 --> 00:27:30,870
På en måde skal du være taknemmelig
at du var i stand til at gøre din del

304
00:27:30,941 --> 00:27:34,360
ved at udføre
et medmenneskets skæbne.

305
00:27:35,487 --> 00:27:38,281
Antag for eksempel, at det var det
skrevet i Himlens Bog

306
00:27:38,365 --> 00:27:41,409
at denne mand skulle dø
på dette særlige tidspunkt

307
00:27:41,493 --> 00:27:43,411
på netop dette sted.

308
00:27:43,495 --> 00:27:45,830
Og antag for
et øjeblik den faktiske

309
00:27:45,914 --> 00:27:48,666
udførelsen af hans
afgang var blevet slynget.

310
00:27:48,751 --> 00:27:51,669
Noget gik galt. Øh...

311
00:27:51,754 --> 00:27:53,671
Måske var det meningen
at være en torden

312
00:27:53,756 --> 00:27:55,965
og der var ingen torden
til rådighed, siger.

313
00:27:56,050 --> 00:27:58,676
Så kommer du med
og du skyder ham

314
00:27:58,761 --> 00:28:03,931
og himlens vilje er sket
og skæbnen opfyldt.

315
00:28:04,016 --> 00:28:05,256
Din samvittighed er ret ren.

316
00:28:05,309 --> 00:28:06,851
Du har intet at bekymre dig om.

317
00:28:06,935 --> 00:28:09,771
Sammy, det har jeg ikke
fik samvittighed

318
00:28:09,855 --> 00:28:11,689
og det er ikke himlen
det bekymrer mig

319
00:28:11,774 --> 00:28:13,775
for jeg forventer det ikke
Jeg bliver nogensinde nødt til at se det i øjnene.

320
00:28:13,859 --> 00:28:16,339
Og det er ingen af de ædle
ting du talte om, nej.

321
00:28:16,945 --> 00:28:18,154
Sådan noget.

322
00:28:18,238 --> 00:28:19,989
Hvad er det så?

323
00:28:20,074 --> 00:28:22,784
Det er mig. Det er mig
det bekymrer mig.

324
00:28:23,118 --> 00:28:24,535
Mig og mit fremtidige liv.

325
00:28:24,620 --> 00:28:26,913
Jeg kender politiet
og deres mistænkelige måder.

326
00:28:26,997 --> 00:28:29,040
Du er skyldig indtil
du er bevist uskyldig.

327
00:28:29,124 --> 00:28:31,209
Jeg vil ikke have mere
at gøre med dem.

328
00:28:31,293 --> 00:28:33,252
Begrav ham, siger jeg,
og har gjort med ham.

329
00:28:33,337 --> 00:28:35,546
Han er ikke god for nogen nu.

330
00:28:35,631 --> 00:28:39,967
Læg ham til hvile. Læg ham under spadestik.
Glem ham.

331
00:28:40,052 --> 00:28:42,637
Jeg gjorde det aldrig,
og du så ham aldrig.

332
00:28:42,721 --> 00:28:44,639
Ja, hvad med alle dem
andre mennesker, der så ham?

333
00:28:44,723 --> 00:28:46,474
Hvad med kvinden
og den lille dreng?

334
00:28:46,558 --> 00:28:48,643
Miss Gravely og vagabonden

335
00:28:48,727 --> 00:28:50,770
og manden der læste
bogen, Dr. Greenbow.

336
00:28:51,021 --> 00:28:53,147
Hvad med dem alle sammen?

337
00:28:53,273 --> 00:28:55,483
Ingen var interesseret,
Jeg fortæller dig.

338
00:28:55,567 --> 00:28:57,735
Ingen har nogensinde været ligeglad
indtil du kom.

339
00:28:57,986 --> 00:28:59,362
Ah. Det er, hvad du tror.

340
00:28:59,446 --> 00:29:02,240
Antag, at nogen begynder at
pas efter du har begravet ham.

341
00:29:02,324 --> 00:29:05,368
Jeg kan ikke vente på, at folk starter
omsorgsfulde, når de har lyst.

342
00:29:05,452 --> 00:29:07,995
Jeg vil ikke have en lille ulykke
at blive til en karriere.

343
00:29:08,914 --> 00:29:10,915
Antag den kvinde
som kaldte ham Harry.

344
00:29:11,083 --> 00:29:13,251
Antag, at hun bestemmer
hun elsker ham trods alt.

345
00:29:13,335 --> 00:29:16,629
Det var hun ligefrem
hysterisk af glæde.

346
00:29:16,713 --> 00:29:17,839
Hvordan var hun?

347
00:29:17,923 --> 00:29:21,384
Smuk som en regnbue.
Gid jeg var to år yngre.

348
00:29:21,510 --> 00:29:24,220
Og med en lille dreng? Om
fire eller fem år.

349
00:29:25,264 --> 00:29:27,140
Det skal være
Mrs. Rogers og hendes søn.

350
00:29:27,724 --> 00:29:28,724
Sammy,

351
00:29:28,809 --> 00:29:32,061
hvad siger du, vi smutter ham under jorden
nu hvor du er færdig med at tegne ham? Eh?

352
00:29:32,146 --> 00:29:34,689
Vi kunne diskutere
de mindre detaljer senere.

353
00:29:35,524 --> 00:29:36,983
Jeg kan ikke lide det.

354
00:29:37,067 --> 00:29:39,360
Myndighederne kan lide
at vide, hvornår folk dør.

355
00:29:39,903 --> 00:29:43,406
Okay, Sammy.
Glem det.

356
00:29:43,615 --> 00:29:45,867
Du afbrød hjemmet.

357
00:29:45,951 --> 00:29:48,369
Jeg dræbte ham, og det gør jeg
passe på hans rester.

358
00:29:48,454 --> 00:29:52,039
Hvad vil du gøre, trække ham rundt
på landet resten af dagen?

359
00:29:52,249 --> 00:29:55,293
Jeg vil gøre mit bedste.
Det er alt, hvad en mand kan gøre.

360
00:29:55,377 --> 00:29:58,379
Hvis du ikke er forsigtig, gør du det
få opstillet en drabssigtelse.

361
00:29:58,464 --> 00:30:00,798
Faktisk begynder jeg
selv at mistænke noget.

362
00:30:00,883 --> 00:30:02,508
Der er du så. Se?

363
00:30:02,593 --> 00:30:04,385
Hvis du som kunstner,
mistænker det værste,

364
00:30:04,470 --> 00:30:07,138
hvad er de, politiet,
vil tænke?

365
00:30:07,222 --> 00:30:09,557
Hvad med den kuvert med
hans navn og adresse på den?

366
00:30:09,641 --> 00:30:12,143
Af rettigheder bør du
mail ham hjem igen.

367
00:30:12,227 --> 00:30:14,896
Sammy, har du glemt det

368
00:30:14,980 --> 00:30:18,024
hvem bærer posten ned
til stationen hver nat?

369
00:30:18,150 --> 00:30:21,027
Calvin Wiggs, vice sheriff.

370
00:30:21,111 --> 00:30:23,237
Ja, du har ret.

371
00:30:23,322 --> 00:30:25,490
Fortæl dig, hvad vi skal gøre.

372
00:30:25,574 --> 00:30:27,158
Fortæl dig hvad.

373
00:30:27,242 --> 00:30:29,744
Vi finder ud af, hvor godt
Mrs. Rogers kender denne mand

374
00:30:29,828 --> 00:30:32,497
og om hun har tænkt sig det
underrette politiet om hans død.

375
00:30:32,581 --> 00:30:34,499
Hvad nytter det?

376
00:30:34,583 --> 00:30:36,000
Meget godt.

377
00:30:36,084 --> 00:30:37,835
Hvis hun bare er
en fjern ven af ham

378
00:30:37,920 --> 00:30:40,379
hvem har ikke til hensigt
at underrette myndighederne,

379
00:30:41,256 --> 00:30:44,050
så jeg personligt
vil hjælpe dig med at begrave Harry.

380
00:30:44,760 --> 00:30:47,929
Åh, Sammy, du har skrevet under
på til krydstogt.

381
00:30:48,889 --> 00:30:50,306
Hvad er klokken?

382
00:30:52,684 --> 00:30:54,685
Omkring kl.
Gode ​​himle!

383
00:30:54,770 --> 00:30:55,978
Jeg skal hjem
og pifte op.

384
00:30:56,063 --> 00:30:57,383
Jeg har en date
med Miss Gravely.

385
00:30:58,815 --> 00:31:01,025
Ikke dig?

386
00:31:01,109 --> 00:31:02,318
Du er ikke den ene.

387
00:31:02,945 --> 00:31:07,365
Åh, Sam, det kunne hun godt
meget værre, du ved.

388
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
Kunne ikke gøre det bedre.

389
00:31:09,326 --> 00:31:12,370
Tænk bare, det bliver du
skabe præcedens.

390
00:31:12,454 --> 00:31:14,455
Jeg fastslår ikke noget.

391
00:31:14,581 --> 00:31:17,750
Jeg går over for nogle
blåbærmuffins og kaffe

392
00:31:17,834 --> 00:31:19,835
efter hendes egen invitation.

393
00:31:20,796 --> 00:31:23,548
Og evt.
lidt hyldebærvin.

394
00:31:23,632 --> 00:31:27,218
Er du klar over det
du vil være den første mand

395
00:31:27,302 --> 00:31:28,886
krydse hendes tærskel?

396
00:31:29,304 --> 00:31:30,304
Hmm.

397
00:31:30,931 --> 00:31:34,642
Det er ikke for sent, du ved.

398
00:31:34,810 --> 00:31:36,978
Hun er en velbevaret kvinde.

399
00:31:37,062 --> 00:31:40,398
Jeg misunder dig.
Ja. Meget velbevaret.

400
00:31:40,482 --> 00:31:43,985
Og konserves har
skal åbnes en dag.

401
00:31:45,862 --> 00:31:49,532
Ja. Du traver bare ned og ser hvad Mrs.
Rogers må sige.

402
00:31:49,658 --> 00:31:52,660
Hvad med at skjule Harry først.
Hellig røg!

403
00:31:52,744 --> 00:31:55,913
Glemte en lille detalje
sådan kunne hænge en mand.

404
00:32:34,703 --> 00:32:36,704
Åh, jeg beder dig undskylde.

405
00:32:48,050 --> 00:32:51,469
Det håber jeg aldrig, at jeg bliver
opereret af Dr. Greenbow.

406
00:32:51,553 --> 00:32:53,387
Kom nu. Lad os komme i gang.
Ja.

407
00:33:54,074 --> 00:33:55,491
God eftermiddag.

408
00:33:57,619 --> 00:34:00,204
Du er smuk, vidunderlig.

409
00:34:00,288 --> 00:34:02,623
Du er den mest vidunderlige,
smuk ting jeg nogensinde har set.

410
00:34:02,708 --> 00:34:04,667
Jeg vil gerne male dig.

411
00:34:04,751 --> 00:34:09,505
Er der noget andet, du ønskede, hr.
Marlow, er det ikke?

412
00:34:10,298 --> 00:34:14,427
Du er bestemt en dejlig kvinde.
Jeg vil gerne male dig nøgen.

413
00:34:14,511 --> 00:34:18,139
En anden gang, Mr. Marlow. det var jeg
ved at lave lidt limonade til Arnie.

414
00:34:18,223 --> 00:34:20,057
Åh, ja, ja, selvfølgelig.

415
00:34:20,142 --> 00:34:22,101
Måske er jeg kommet
i et akavet øjeblik.

416
00:34:22,185 --> 00:34:25,020
Hvis du vil
at klæde mig af, det har du.

417
00:34:25,105 --> 00:34:28,232
Det var ikke lige det. Jeg kom her
at tale med dig om noget

418
00:34:28,316 --> 00:34:31,110
men efter jeg så dig,
det gled fra mig.

419
00:34:31,236 --> 00:34:33,821
Det kunne da ikke have været særlig vigtigt.
Ja, du har ret.

420
00:34:35,240 --> 00:34:37,158
Hvorfor sætter du dig ikke ned
på verandaen?

421
00:34:37,242 --> 00:34:39,577
Jeg skaffer dig en limonade,
og måske vil du tænke på det.

422
00:34:39,661 --> 00:34:42,204
Du er ikke kun smuk,
du er også hensynsfuld.

423
00:34:44,207 --> 00:34:46,500
Arnie!
Hej, Mr. Marlow.

424
00:34:46,585 --> 00:34:48,627
Hej. Hvad har du?
En kanin?

425
00:34:49,671 --> 00:34:51,672
Død. Hvad har du?

426
00:34:51,757 --> 00:34:52,757
Åh!

427
00:34:52,924 --> 00:34:55,634
Jeg fik mig en lille frø.

428
00:34:57,637 --> 00:34:58,637
Der er han.

429
00:34:58,680 --> 00:35:00,723
Den er sulten.
Den har brug for en mor.

430
00:35:07,314 --> 00:35:10,024
Jeg bytter dig.
Din mor til min?

431
00:35:10,108 --> 00:35:12,693
Kaninen til frøen.
Det er din, Arnie.

432
00:35:15,405 --> 00:35:17,531
Jeg tror, ​​du fik den bedste aftale.

433
00:35:17,616 --> 00:35:19,533
Døde kaniner spiser ikke.

434
00:35:19,618 --> 00:35:22,620
Jeg tager den bare i køkkenet
og giv ham lidt limonade.

435
00:35:30,712 --> 00:35:34,548
Fire kaninfødder,
og han blev dræbt.

436
00:35:34,633 --> 00:35:37,259
Han skulle have båret
også et firkløver.

437
00:35:37,344 --> 00:35:39,220
Og en hestesko.

438
00:35:39,304 --> 00:35:41,889
Sig, hvordan gør kaniner
blive født?

439
00:35:43,058 --> 00:35:45,684
På samme måde som elefanter gør.
Åh, selvfølgelig.

440
00:35:45,769 --> 00:35:48,646
Hvorfor kom du aldrig
over for at besøge mig før?

441
00:35:48,730 --> 00:35:50,648
Vidste ikke du havde
sådan en smuk mor, Arnie.

442
00:35:50,941 --> 00:35:54,985
Hvis du synes hun er smuk,
du skulle se min slangebøsse.

443
00:35:55,570 --> 00:35:58,823
Hmm. Måske kommer jeg tilbage i morgen.
Hvornår er det?

444
00:35:58,907 --> 00:36:00,324
Dagen efter i dag.

445
00:36:00,450 --> 00:36:02,743
Det var i går.
Det er i morgen.

446
00:36:03,912 --> 00:36:04,912
var det?

447
00:36:05,205 --> 00:36:07,790
Hvornår var i morgen i går, Mr.
Marlow?

448
00:36:08,750 --> 00:36:11,794
I dag.
Åh, selvfølgelig. I går.

449
00:36:11,878 --> 00:36:14,839
Du vil aldrig give mening ud af Arnie.
Han har sin egen timing.

450
00:36:22,389 --> 00:36:25,140
Lemonade, Arnie?
Jeg har allerede stryget to glas.

451
00:36:25,225 --> 00:36:28,561
Jeg ville have givet dig to glas.
Det er sjovere swiped.

452
00:36:29,521 --> 00:36:32,314
Må jeg låne din kanin, hr.
Marlow? Selvfølgelig, Arnie.

453
00:36:32,399 --> 00:36:33,732
Hvad vil du med den?

454
00:36:33,817 --> 00:36:36,402
Du ved aldrig, hvornår en død
kanin kan komme til nytte.

455
00:36:38,780 --> 00:36:41,115
Det har allerede givet mig en frø.

456
00:36:46,121 --> 00:36:48,747
Arnie, hvor skal du hen nu?

457
00:36:48,832 --> 00:36:51,125
For at lave nogle flere handler.

458
00:36:51,293 --> 00:36:55,129
Arnie, kom hjem i tide til aftensmaden.
Jeg prøver.

459
00:36:55,213 --> 00:36:58,173
Hvad er dit fornavn? Hvis du ikke gør det
vil du fortælle mig, bare find en.

460
00:36:59,718 --> 00:37:02,761
Jennifer. Jennifer Rogers.

461
00:37:02,846 --> 00:37:04,138
Pæn.

462
00:37:05,223 --> 00:37:06,223
Øh...

463
00:37:06,474 --> 00:37:08,559
Hvem er manden på stien?

464
00:37:08,685 --> 00:37:11,896
Hvilken mand? du ved,
Harry, den døde mand.

465
00:37:12,647 --> 00:37:16,859
Åh, ham.
Det er min mand.

466
00:37:16,985 --> 00:37:18,986
Er din mand da død?

467
00:37:22,157 --> 00:37:23,782
Er din limonade sød nok?

468
00:37:23,867 --> 00:37:25,951
Det ser ud til at være.
Jeg kan godt lide den syrlig.

469
00:37:27,329 --> 00:37:30,414
Er Harry da Arnies far?

470
00:37:30,498 --> 00:37:32,666
Nej, Arnies far er død.
Det er Harry også.

471
00:37:34,669 --> 00:37:37,463
Gudskelov.
Han var for god til at leve.

472
00:37:37,547 --> 00:37:40,341
Ud fra hans udseende så han ikke ud til at gøre det
være den slags, der var "for god".

473
00:37:40,425 --> 00:37:42,968
Nå, det var han.
Forfærdeligt godt.

474
00:37:43,053 --> 00:37:45,054
Jeg kan også godt lide din mund.

475
00:37:45,138 --> 00:37:47,556
Især når
du siger "godt".

476
00:37:50,894 --> 00:37:54,355
Vil du have noget mere limonade?
Måske senere. Tak.

477
00:37:54,439 --> 00:37:56,440
Hvor fik Arnie kaninen fra?

478
00:37:58,109 --> 00:38:01,528
Han fandt det. tror jeg
Kaptajn Wiles skød den.

479
00:38:02,530 --> 00:38:05,658
Jeg vil gerne høre mere til dig
livshistorie, hvis du ikke har noget imod det.

480
00:38:05,742 --> 00:38:07,743
Ser du, vi ved det ikke
hvad man skal gøre med Harry.

481
00:38:07,827 --> 00:38:10,162
Troede du evt
har nogle forslag.

482
00:38:10,246 --> 00:38:12,414
Du kan proppe ham,
for alt hvad jeg bekymrer mig om.

483
00:38:13,208 --> 00:38:15,459
Stop ham og sæt ham
i en glasmontre.

484
00:38:15,543 --> 00:38:18,379
Kun jeg vil foreslå frostet glas.

485
00:38:20,131 --> 00:38:22,967
Hvad gjorde han ved dig,
udover at gifte sig med dig?

486
00:38:25,345 --> 00:38:30,933
Se. Jeg har villet forklare
om Harry mange gange.

487
00:38:31,017 --> 00:38:34,770
Ingen ville forstå,
mindst af alt Harry.

488
00:38:36,231 --> 00:38:39,733
Men du, du har
et kunstnerisk sind.

489
00:38:39,818 --> 00:38:41,610
Du kan se de finere ting.

490
00:38:41,695 --> 00:38:44,488
Når jeg er heldig. Fortsæt.
Fortæl mig alt.

491
00:38:44,572 --> 00:38:46,156
Slip det hele ud.

492
00:38:48,493 --> 00:38:51,912
Det var længe siden,
og jeg var forelsket.

493
00:38:51,997 --> 00:38:54,498
Jeg var for meget forelsket.
Hvad var hans navn?

494
00:38:54,582 --> 00:38:56,291
Robert.

495
00:38:56,376 --> 00:38:59,628
Vi var blevet enige om at overse hinandens
familier og alt muligt og blive gift.

496
00:38:59,713 --> 00:39:01,130
Gjorde du?

497
00:39:01,214 --> 00:39:02,548
Åh, ja.

498
00:39:03,925 --> 00:39:05,718
Og så blev Robert dræbt.

499
00:39:05,802 --> 00:39:06,802
Åh?

500
00:39:07,846 --> 00:39:09,638
Jeg var knust

501
00:39:09,723 --> 00:39:14,768
i seks uger, og så opdagede jeg
lille Arnie var på vej.

502
00:39:14,936 --> 00:39:18,480
Det må have været et chok.
Det var der, Harry kom ind.

503
00:39:18,857 --> 00:39:21,233
Harry den smukke helt.

504
00:39:21,317 --> 00:39:24,361
Helgen Harry.
Harry den gode.

505
00:39:24,487 --> 00:39:27,156
Jeg fangede ikke hans efternavn.
Harry Worp.

506
00:39:27,240 --> 00:39:29,033
Roberts bror.
Hans ældre bror.

507
00:39:29,117 --> 00:39:31,160
Og han blev forelsket i dig?

508
00:39:31,244 --> 00:39:34,371
Hvis han var blevet forelsket i
mig, det ville jeg ikke have haft noget imod.

509
00:39:34,456 --> 00:39:37,708
Han ville giftes med mig, fordi han var
Roberts bror og følte sig ædel.

510
00:39:37,792 --> 00:39:40,377
Men det troede du, han var
forelsket i dig.

511
00:39:40,462 --> 00:39:44,381
Og jeg besluttede at lade ham
elsk mig på grund af Arnie.

512
00:39:44,466 --> 00:39:47,217
Det var på mit andet bryllup
nat, hvor jeg lærte sandheden.

513
00:39:48,970 --> 00:39:51,805
Lærte du ikke det første?

514
00:39:54,059 --> 00:39:57,061
Dette var en frygtelig sandhed.

515
00:39:57,145 --> 00:39:59,229
Sandheden om Harry.

516
00:39:59,314 --> 00:40:00,814
Hvad skete der lige?

517
00:40:02,484 --> 00:40:04,318
Hvor gammel er du, Mr. Marlow?

518
00:40:04,986 --> 00:40:06,070
Omkring tredive.

519
00:40:09,282 --> 00:40:11,241
Dette er, hvad der skete.

520
00:40:13,411 --> 00:40:15,913
Jeg var alene på hotelværelset.

521
00:40:15,997 --> 00:40:18,832
Jeg tog min bedste natkjole på.
Forstår du?

522
00:40:19,292 --> 00:40:20,751
Perfekt.

523
00:40:22,170 --> 00:40:24,254
Selvom jeg havde
ingen ægte følelse for Harry,

524
00:40:24,339 --> 00:40:26,423
Jeg havde selv arbejdet
til en vis entusiasme

525
00:40:26,508 --> 00:40:28,592
fordi jeg troede han elskede mig.

526
00:40:28,676 --> 00:40:31,887
Det må have været hårdt arbejde.

527
00:40:31,971 --> 00:40:34,765
Der var fuldmåne,
og jeg sad ved vinduet

528
00:40:34,849 --> 00:40:37,935
fordi jeg troede det ville vise sig
med fordel af min nye natkjole.

529
00:40:38,311 --> 00:40:40,062
Naturligt.

530
00:40:41,397 --> 00:40:43,649
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg fortæller dig alt dette.

531
00:40:43,733 --> 00:40:47,820
Du er også en perfekt fremmed.
Jeg keder dig ikke, vel?

532
00:40:47,946 --> 00:40:49,279
Nej, nej, slet ikke.

533
00:40:50,949 --> 00:40:53,117
Hvad med noget mere limonade?
Snart.

534
00:40:55,495 --> 00:40:57,162
Hvor var jeg?

535
00:40:57,789 --> 00:41:00,124
Du sad ved vinduet
fordi det var fuldmåne

536
00:41:00,208 --> 00:41:02,918
og du havde oparbejdet dig selv
til en vis entusiasme?

537
00:41:03,419 --> 00:41:06,672
Jeg sagde alt det?

538
00:41:06,756 --> 00:41:08,799
Hvornår kommer Harry ind?

539
00:41:09,342 --> 00:41:11,969
Det gør han ikke.
Han kom aldrig ind.

540
00:41:12,053 --> 00:41:14,179
Han ringede den følgende morgen.

541
00:41:14,264 --> 00:41:16,515
Den følgende morgen?

542
00:41:16,599 --> 00:41:19,643
I hotellets lobby om natten
før havde han købt et blad.

543
00:41:19,727 --> 00:41:22,062
Hans horoskop var i den.
Dårlig?

544
00:41:22,772 --> 00:41:25,023
Det sagde...
Han var en Tyr.

545
00:41:25,108 --> 00:41:28,068
Den sagde: "Begynd ikke
ethvert nyt projekt den dag.

546
00:41:28,236 --> 00:41:30,654
"Det kunne aldrig blive færdigt."

547
00:41:30,738 --> 00:41:31,905
Og hvad gjorde du?

548
00:41:31,990 --> 00:41:34,908
Jeg efterlod ham på stedet
og gik hjem til mor.

549
00:41:34,993 --> 00:41:36,201
Slutningen.

550
00:41:37,537 --> 00:41:39,371
Hvilken gribende historie.

551
00:41:39,455 --> 00:41:42,583
Jeg vidste, du ville forstå.
Det gør ingen andre.

552
00:41:42,667 --> 00:41:43,792
Ikke engang mor?

553
00:41:43,877 --> 00:41:46,753
Hun mente, at jeg skulle
bo hos ham, men jeg ville ikke.

554
00:41:46,921 --> 00:41:50,507
Han plagede mig til at gå tilbage,
men jeg nægtede altid.

555
00:41:50,592 --> 00:41:54,011
Antag en nat
Jeg ville have ham til at gøre noget.

556
00:41:54,095 --> 00:41:56,555
Som opvasken f.eks.

557
00:41:56,639 --> 00:41:58,599
Hans horoskop
ville bare ikke lade ham.

558
00:41:58,683 --> 00:42:00,184
Du har fuldstændig ret.

559
00:42:00,268 --> 00:42:03,729
Der er nogle ting jeg bare
kan ikke lide at gøre alene.

560
00:42:03,813 --> 00:42:06,815
Og ingen med nogen sand forståelse
ville bebrejde dig for det.

561
00:42:09,277 --> 00:42:10,903
Snart Arnie blev født

562
00:42:10,987 --> 00:42:13,280
Jeg flyttede derhen, hvor jeg troede
Harry kunne aldrig finde mig.

563
00:42:13,364 --> 00:42:15,949
Jeg skiftede navn og...

564
00:42:16,034 --> 00:42:19,203
Men han var vedholdende?

565
00:42:19,329 --> 00:42:21,371
I morges var der
et bank på døren.

566
00:42:21,456 --> 00:42:24,374
Før jeg åbnede den, kendte jeg ham
stod på den anden side.

567
00:42:24,459 --> 00:42:27,044
Hvad ville han?
Mig.

568
00:42:27,128 --> 00:42:29,838
Han ville have mig
fordi jeg var hans kone.

569
00:42:29,923 --> 00:42:32,299
Han ville have mig fordi, som han
sagde det, følte han pludselig

570
00:42:32,383 --> 00:42:35,135
en eller anden grundlæggende trang. Ensomhed.

571
00:42:35,261 --> 00:42:36,553
Hvad følte du?

572
00:42:36,638 --> 00:42:38,222
Jeg følte mig syg.

573
00:42:38,306 --> 00:42:40,432
Så du hans overskæg
og hans bølgede hår?

574
00:42:40,516 --> 00:42:42,184
Da jeg så ham, var han død.

575
00:42:42,268 --> 00:42:46,021
Han så ens ud, da han var
i live, bortset fra at han var lodret.

576
00:42:46,105 --> 00:42:48,690
Så han kom ind.
Hvad sagde du?

577
00:42:48,775 --> 00:42:51,818
Intet. Jeg slog ham i hovedet med
en mælkeflaske og bankede ham fjollet.

578
00:42:52,695 --> 00:42:53,695
Dumt?

579
00:42:54,530 --> 00:42:56,657
Flagermus. Tappy.

580
00:42:56,741 --> 00:42:58,742
Han gik vaklende op
mod skoven

581
00:42:58,826 --> 00:43:01,828
sagde han ville finde sin kone
og slæb hende hjem, hvis det dræbte ham.

582
00:43:02,789 --> 00:43:03,914
Det gjorde den åbenbart.

583
00:43:07,752 --> 00:43:09,962
Tag noget mere limonade.

584
00:43:51,921 --> 00:43:55,007
Hvorfor, kaptajn Wiles,
hvilken overraskelse.

585
00:43:55,091 --> 00:43:57,259
Men du inviterede mig,
Frøken Gravely.

586
00:43:57,343 --> 00:43:59,136
I det mindste
sådan husker jeg det.

587
00:43:59,220 --> 00:44:02,973
Selvfølgelig gjorde jeg det, kaptajn, men
på en eller anden måde er det stadig en overraskelse.

588
00:44:03,474 --> 00:44:04,599
Ja.

589
00:44:04,684 --> 00:44:07,144
Du ved helt sikkert hvordan
få en mand til at føle sig ønsket.

590
00:44:07,228 --> 00:44:09,980
Vil du ikke komme ind, kaptajn?

591
00:44:10,064 --> 00:44:13,900
Tak.
Jeg har set frem til det.

592
00:44:29,834 --> 00:44:32,669
Det kræver en rigtig kok at lave
en god blåbærmuffin

593
00:44:32,754 --> 00:44:34,755
at beholde blåbærene
fra at sidde på bunden.

594
00:44:35,256 --> 00:44:36,548
Højbuskede blåbær.

595
00:44:36,632 --> 00:44:38,258
Det er hemmeligheden.

596
00:44:38,343 --> 00:44:43,430
Jeg hentede dem i nærheden af ​​hvor du er
skød den uheldige mand.

597
00:44:48,436 --> 00:44:50,979
En rigtig flot mands kop.

598
00:44:52,190 --> 00:44:54,733
Det har været i familien
i årevis.

599
00:44:54,817 --> 00:44:58,028
Min far brugte det altid,
indtil han døde.

600
00:45:01,282 --> 00:45:04,534
Jeg stoler på, at han døde fredeligt,
smuttede om natten?

601
00:45:05,453 --> 00:45:08,580
Han blev fanget
i en tærskemaskine.

602
00:45:10,458 --> 00:45:12,542
Det håber jeg ikke
fortvivlede dig, kaptajn.

603
00:45:12,627 --> 00:45:14,795
Slet ikke, Miss Gravely.
Slet ikke.

604
00:45:14,879 --> 00:45:17,881
Jeg er vant til at kigge
på den barske side af tingene.

605
00:45:17,965 --> 00:45:20,175
Jeg er en mand, der er
mødte døden mange gange.

606
00:45:21,636 --> 00:45:22,886
Også for nylig.

607
00:45:23,471 --> 00:45:24,638
Ja.

608
00:45:29,977 --> 00:45:32,062
Arnie, hvad er du
bærer derhen?

609
00:45:32,146 --> 00:45:33,271
En kanin.

610
00:45:33,356 --> 00:45:34,523
En kanin?

611
00:45:37,735 --> 00:45:39,528
Hvad kalder du det?
Død.

612
00:45:39,612 --> 00:45:41,571
Det er ikke min.
Hvems er det?

613
00:45:41,656 --> 00:45:44,366
Dine. Du skød den
med din pistol.

614
00:45:44,450 --> 00:45:46,493
Du må have dræbt den i dag.

615
00:45:46,577 --> 00:45:47,577
Det burde gøre
en dejlig gryderet til dig.

616
00:45:47,662 --> 00:45:50,414
En kanin! jeg endelig
dræbte en kanin!

617
00:45:50,498 --> 00:45:53,959
Hvor fandt du det?
I blåbærmuffinsene.

618
00:45:54,419 --> 00:45:56,962
Hvad?
Ude i skoven.

619
00:45:57,964 --> 00:46:00,757
Her er du. En muffin til en kanin.
Fair nok?

620
00:46:00,842 --> 00:46:05,262
Det var det
en to-muffin kanin.

621
00:46:05,346 --> 00:46:07,347
Jeg skal gå nu.
Åh.

622
00:46:16,023 --> 00:46:17,023
Mmm...

623
00:46:19,944 --> 00:46:24,656
Det er bestemt dejligt
eftermiddag, Miss Gravely.

624
00:46:24,740 --> 00:46:26,032
Er det ikke.

625
00:46:27,827 --> 00:46:31,788
Ja, og du er en dejlig kvinde.

626
00:46:31,873 --> 00:46:36,376
Og jeg synes, du er frygtelig
Dejligt, kaptajn Wiles.

627
00:46:36,669 --> 00:46:40,755
Um... Lad os vende tilbage til vores
lille problem. Harry.

628
00:46:40,840 --> 00:46:42,048
Hvad skal der blive af ham?

629
00:46:42,133 --> 00:46:44,009
Åh, nu, nu,
bekymre dig ikke om Harry.

630
00:46:44,093 --> 00:46:46,344
Han vil have det godt
under jorden før natten falder på.

631
00:46:46,846 --> 00:46:48,972
Alt det gravearbejde og arbejde.

632
00:46:49,056 --> 00:46:53,143
Kunne du ikke bare lade ham glide
ud for enden af din bådmole

633
00:46:53,227 --> 00:46:54,811
i dammen?

634
00:46:56,189 --> 00:46:58,023
Og få ham til at dukke op som en prop?

635
00:46:58,107 --> 00:47:01,943
Nej, sir. Ingen dukkede nogensinde op
fra under fire fods jord.

636
00:47:02,403 --> 00:47:05,822
Nej. Desuden vil de skære
is der denne vinter.

637
00:47:05,907 --> 00:47:07,657
Nu, ville det ikke være en dejlig ting

638
00:47:07,742 --> 00:47:09,075
hvis de skærer
blokke af is og...

639
00:47:09,160 --> 00:47:11,912
Det er ligeglad, kaptajn.
Du har ret.

640
00:47:13,915 --> 00:47:16,041
Ja, under jorden
er det bedste sted for Harry.

641
00:47:42,318 --> 00:47:45,779
Han virker behagelig, Sam.
Meget behagelig og lun.

642
00:47:45,947 --> 00:47:48,657
Vi må hellere finde et sted og komme
det gravede, og jo før jo bedre.

643
00:47:48,741 --> 00:47:51,493
Hvis det du fortæller mig om Mrs.
Rogers og hendes mand har ret,

644
00:47:51,577 --> 00:47:52,869
Jeg er enig med dig, Sammy.

645
00:47:52,954 --> 00:47:55,664
Lad os finde et sted.

646
00:47:55,748 --> 00:47:57,541
Det nytter ikke noget
hårdt arbejde ud af det.

647
00:47:57,625 --> 00:47:59,501
Vi har brug for et sted hvor
jorden er blød.

648
00:47:59,585 --> 00:48:05,215
Ja, og et sted hvor hele byen
snubler ikke over os, mens vi arbejder.

649
00:48:05,299 --> 00:48:07,384
Et sted med et bestemt
karakter og tiltrækningskraft.

650
00:48:07,468 --> 00:48:10,845
Vender mod vest, så Harry
kan se solen gå ned.

651
00:48:10,972 --> 00:48:14,432
Hvor det bliver hyggeligt om vinteren.
Og køligt om sommeren.

652
00:48:14,517 --> 00:48:17,852
du ved,
Jeg er halvt misundelig på Harry.

653
00:48:17,979 --> 00:48:20,981
Ville ikke tage meget længere tid
at grave den dobbelt så bred.

654
00:48:21,065 --> 00:48:24,526
Tak for din venlighed, men
en anden gang.

655
00:48:29,657 --> 00:48:32,242
Det her ligner et godt sted.
Ah!

656
00:48:32,326 --> 00:48:34,327
Du er en heldig fyr,
Harry Worp.

657
00:48:40,418 --> 00:48:43,003
Kom så, kaptajn, afsted med din frakke.
Hvem, mig?

658
00:48:43,212 --> 00:48:45,130
Helt sikkert dig. Det er
din krop, ikke?

659
00:48:45,214 --> 00:48:47,257
Jeg er ikke meget af en hånd
ved gravning.

660
00:48:47,341 --> 00:48:50,061
Det skulle du have tænkt på
før du gik på jagt i morges.

661
00:48:53,764 --> 00:48:56,683
Calvin Wiggs.
Hvad gør vi nu?

662
00:48:57,018 --> 00:48:59,269
Tænk på den bedste historie
han nogensinde har hørt.

663
00:49:23,878 --> 00:49:26,463
Læg din skovl fra dig, Sam.

664
00:49:26,547 --> 00:49:27,672
Hvad er problemet?

665
00:49:27,757 --> 00:49:29,090
Jeg er død beat.

666
00:49:29,425 --> 00:49:33,011
God. Jeg var dødslået
ti minutter siden.

667
00:49:33,095 --> 00:49:35,513
Jeg ville blive ved med at grave
indtil du gav op.

668
00:49:42,229 --> 00:49:43,688
Giver mig kryb.

669
00:49:43,773 --> 00:49:46,900
Hvad? Kom nu. Lad os få
Harry og stik ham ind.

670
00:49:54,533 --> 00:49:56,451
Med forhastet ærbødighed.

671
00:50:05,086 --> 00:50:07,170
Vil du sige
et par ord, kaptajn?

672
00:50:07,254 --> 00:50:12,008
at jeg ville. Harry Worp, gør det aldrig
vis dit ansigt rundt her igen.

673
00:50:16,722 --> 00:50:19,432
Lad os afslutte dette job
og kom ud herfra.

674
00:50:19,517 --> 00:50:23,395
Kaptajn, jeg tror Calvin Wiggs
leder efter noget.

675
00:50:23,479 --> 00:50:25,355
Antag, at han ved det
kom Harry Worp herop?

676
00:50:25,439 --> 00:50:28,692
Sammy, det er lige så forfærdeligt
en tanke, som du nogensinde har haft.

677
00:50:28,776 --> 00:50:31,016
Og at han undrer sig over, hvad der skete
til Harry eller hvor er han?

678
00:50:31,070 --> 00:50:35,740
Mit eneste svar er at beholde
på skrabning, og hurtigt.

679
00:50:35,950 --> 00:50:38,535
Du ved, hvis du skal
dræbe ting fra nu af,

680
00:50:38,619 --> 00:50:39,828
Jeg ville ønske, du ville holde dig til kaniner.

681
00:50:39,912 --> 00:50:41,079
Kroppen er mindre.

682
00:50:41,163 --> 00:50:42,831
Kaniner! Jeg fortalte dig ikke,
gjorde jeg det, Sammy?

683
00:50:42,915 --> 00:50:44,582
Jeg skød en kanin i dag!

684
00:50:44,667 --> 00:50:47,335
Lad være med at råbe.
Det ved jeg, du gjorde.

685
00:50:47,420 --> 00:50:50,380
Jeg var oppe hos Jennifer Rogers
da Arnie viste mig kaninen.

686
00:50:50,464 --> 00:50:54,217
Jennifer, ikke? Spildte ikke
meget tid, gjorde du?

687
00:50:54,301 --> 00:50:56,136
Jeg bebrejder dig ikke, Sammy.

688
00:50:56,220 --> 00:50:58,888
En meget sød enke
hun laver. Meget flot.

689
00:50:58,973 --> 00:51:01,182
Lad os diskutere hende hvornår
vi er færdige med Harry.

690
00:51:01,267 --> 00:51:04,102
Åh, ingen grund til at blive huffy. Det gør jeg ikke
ønsker at tale om dine anliggender.

691
00:51:04,186 --> 00:51:06,396
Jeg har mine egne affærer.

692
00:51:06,480 --> 00:51:08,398
Du mener min protegé?

693
00:51:08,482 --> 00:51:10,734
Kom igen?
Frøken Gravely.

694
00:51:10,818 --> 00:51:14,028
Damen som jeg renoverede nede hos Mrs.
Wiggs i eftermiddag.

695
00:51:14,113 --> 00:51:16,990
En højst bemærkelsesværdig
tilbagevenden til femininitet.

696
00:51:17,074 --> 00:51:19,409
Det gør jeg ikke helt
få dig, Sammy dreng.

697
00:51:19,493 --> 00:51:22,120
Hun kom ind i emporiet
i ret høj spænding.

698
00:51:22,204 --> 00:51:25,248
Vil have en ny kop og underkop,
mange andre ting.

699
00:51:25,416 --> 00:51:28,752
Jeg gav hende
en ny makeup og frisure.

700
00:51:29,420 --> 00:51:31,087
Fortæl mig ikke, at du ikke lagde mærke til det.

701
00:51:31,172 --> 00:51:32,964
Hun er en meget sød dame, Sam.

702
00:51:33,048 --> 00:51:35,592
Meget flot.
Vi er alle søde.

703
00:51:35,676 --> 00:51:38,636
Jeg kan ikke se hvordan nogen
kunne hjælpe, men ligesom os.

704
00:51:38,721 --> 00:51:40,221
Sådan har jeg det bare i dag.

705
00:51:40,306 --> 00:51:42,932
Jeg ved ikke, om jeg er vokset
rosafarvede briller eller hvis...

706
00:51:43,017 --> 00:51:44,726
Eller hvis du er forelsket?

707
00:51:44,935 --> 00:51:46,644
Ah...

708
00:51:46,979 --> 00:51:50,023
Der er intet som
finde dig selv forelsket.

709
00:51:50,107 --> 00:51:52,650
Nej, det tilføjer gejst til dit arbejde.

710
00:51:52,735 --> 00:51:54,110
Zest. Zest.

711
00:51:55,905 --> 00:51:58,448
Jeg tror, jeg har haft
nok skal i et stykke tid.

712
00:51:58,532 --> 00:51:59,949
Lad os sætte os ned og hvile, hva'?

713
00:52:00,034 --> 00:52:02,577
Hvorfor ikke? Vi har fortjent det.

714
00:52:06,457 --> 00:52:10,502
Fortæl mig, Sam, hvad gjorde
Tænker Jennifer på mit skydning?

715
00:52:10,628 --> 00:52:13,213
Du mener Mrs. Rogers? Åh, jeg
tror nu jeg har ret

716
00:52:13,297 --> 00:52:14,839
at være på et fornavn
basis med hende.

717
00:52:14,924 --> 00:52:17,759
Jeg bragte hende jo en
glad frigivelse med én kugle.

718
00:52:17,843 --> 00:52:20,804
En kugle? Hvad med det "Nej
Skyde" tegn, som jeg fandt?

719
00:52:20,888 --> 00:52:23,890
Åh, altså, det. Én kugle
for "No Shooting"-skiltet,

720
00:52:23,974 --> 00:52:26,810
en til øldåsen
og en til Harry.

721
00:52:26,894 --> 00:52:29,562
Hvad med kaninen?
Og en til...

722
00:52:34,527 --> 00:52:36,653
Hvad er der i vejen?

723
00:52:36,779 --> 00:52:40,073
Hvad er der galt? Hvad har bidt dig?
Jeg affyrede kun tre kugler.

724
00:52:40,157 --> 00:52:43,827
Tre. En til skydningen
skilt, en til øldåsen...

725
00:52:43,911 --> 00:52:46,162
Og en til den lille mand
hvem der ligger i graven.

726
00:52:46,247 --> 00:52:48,915
Nej, Sammy, nej. Det er bare det.
En til kaninen.

727
00:52:48,999 --> 00:52:51,334
Hvis jeg skød kaninen,
Jeg skød ikke Harry.

728
00:52:51,418 --> 00:52:54,546
Åh, Sammy dreng, hvad har du
prøvede du at få mig til at gøre det?

729
00:52:54,630 --> 00:52:56,381
Forsøgte at gøre en morder
ud af mig.

730
00:52:58,551 --> 00:53:03,513
Lad være med at sidde der. Hjælp mig!
Du hjalp med at begrave ham.

731
00:53:03,597 --> 00:53:05,139
Selvom du ikke dræbte ham,
hvorfor grave ham op

732
00:53:05,224 --> 00:53:07,350
nu hvor han er sådan
smukt plantet?

733
00:53:07,434 --> 00:53:10,019
Jeg har lovet Jennifer
at vi ville begrave ham.

734
00:53:10,104 --> 00:53:11,938
Hold mit ord,
han burde blive begravet.

735
00:53:13,232 --> 00:53:15,952
Desuden, om du dræbte ham eller
ikke, du har inkrimineret dig selv.

736
00:53:16,610 --> 00:53:20,280
Du vil have meget mere af et job med at forklare
en krop du ikke dræbte og begravede

737
00:53:20,489 --> 00:53:23,491
end et lig, du har dræbt
ved et uheld og begravet.

738
00:53:23,576 --> 00:53:24,659
Ikke, kaptajn?

739
00:53:29,999 --> 00:53:32,000
Du skal ikke begrave
lig, når du finder dem.

740
00:53:32,084 --> 00:53:33,751
Det gør folk mistænksomme.

741
00:53:33,836 --> 00:53:37,213
Formodes at fortælle politiet
eller reklamere eller noget.

742
00:53:37,298 --> 00:53:38,923
Åh, Sammy, du forstår det ikke.

743
00:53:39,008 --> 00:53:41,050
Du fatter ikke
en lille smule.

744
00:53:41,135 --> 00:53:42,655
Du ville ikke kunne lide mig
at gå gennem livet

745
00:53:42,720 --> 00:53:44,640
ved ikke om jeg har dræbt
ham eller ej, ville du?

746
00:53:47,725 --> 00:53:51,311
Meget inkonsekvent. Først fortæller du
mig, du har ingen samvittighed.

747
00:53:51,437 --> 00:53:54,198
Nu taler du om noget
lyder bemærkelsesværdigt som en samvittighed.

748
00:53:54,523 --> 00:53:56,232
Sammy, kom nu. Hjælp mig.

749
00:53:56,317 --> 00:54:00,737
Jeg er ligeglad med om jeg dræbte ham eller ej, for
alt det betyder noget, men jeg får shakes

750
00:54:00,821 --> 00:54:04,532
når jeg ser en politimand, og
det er ikke godt at sige, at jeg ikke vil.

751
00:54:05,242 --> 00:54:07,410
Okay.
Hvis jeg havde mit valg

752
00:54:07,494 --> 00:54:10,246
Jeg vil hellere blive tænkt
en morder end bevist.

753
00:54:10,331 --> 00:54:11,331
Tak, Sam.

754
00:54:11,373 --> 00:54:14,626
Med to af os gravende, har vi
Harry op herfra i intet fladt.

755
00:54:22,509 --> 00:54:26,554
Kan ikke se meget herfra. Jeg må hellere
gå ind derned og se på ham.

756
00:54:26,639 --> 00:54:28,097
Lad mig gøre æren, kaptajn.

757
00:54:28,182 --> 00:54:30,350
Okay, Sammy,
du har gode øjne.

758
00:54:33,771 --> 00:54:37,440
Det er ikke et skudsår.
"Er et skudsår ikke"?

759
00:54:37,524 --> 00:54:39,525
Nå, hvad ved du.

760
00:54:39,610 --> 00:54:42,445
Det kalder de et slag
med et stumpt instrument.

761
00:54:42,529 --> 00:54:43,529
Hvad?

762
00:54:43,697 --> 00:54:46,407
Hvad tænker du på, Sammy?

763
00:54:46,867 --> 00:54:50,954
Det tror jeg, kaptajn Wiles, vi er
viklet ind i et mord.

764
00:54:53,207 --> 00:54:54,874
Hvis det er mord, hvem gjorde det?

765
00:54:55,668 --> 00:54:58,795
Hvem "gjorde" det? Det er
hvad jeg siger, hvem gjorde det?

766
00:54:58,879 --> 00:55:02,340
Bortset fra Jennifer Rogers, der
ville ellers dræbe ham?

767
00:55:03,634 --> 00:55:06,094
"Bortset fra Jennifer"?
Ja.

768
00:55:06,220 --> 00:55:09,514
Tror du hun ville...
Det er latterligt.

769
00:55:09,598 --> 00:55:12,225
Du sagde, hun var overrasket over at se
liget, da hun kom herop.

770
00:55:12,309 --> 00:55:14,769
Du sagde
hun slog ham i hovedet.

771
00:55:14,895 --> 00:55:17,271
Kommer hjem fra Madagaskar
engang havde vi en brandmand om bord

772
00:55:17,356 --> 00:55:20,233
der slog hovedet mod en mursten
mur og døde to dage senere.

773
00:55:20,651 --> 00:55:22,735
Hvor kunne han finde en mursten
væg om bord på et skib?

774
00:55:22,861 --> 00:55:25,863
Mmm. Det er hvad
undrede vi os altid.

775
00:55:28,075 --> 00:55:30,827
Kunne ikke have
været Jennifer. Nej.

776
00:55:30,911 --> 00:55:33,204
Desuden, hvad er det
lige meget hvem der gjorde det?

777
00:55:33,288 --> 00:55:35,832
Det vil være bedre for os alle, hvis
han er begravet og af vejen.

778
00:55:35,916 --> 00:55:39,877
Der er ikke noget at gøre, Sammy. Det er jeg ikke
begrave en andens dårlige vaner.

779
00:55:40,004 --> 00:55:43,548
Mmm? Antag, at det var Miss Gravely?
Hvad?

780
00:55:46,176 --> 00:55:48,720
Nej, det er det ikke
lige så sjovt som alt det der.

781
00:55:48,804 --> 00:55:51,014
Du sagde selv, at hun ikke var det
særligt forskrækket

782
00:55:51,098 --> 00:55:52,724
at se dig trække Harry
op ad stien.

783
00:55:52,808 --> 00:55:55,852
Det har I kunstnere
havde ingen idé om etikette.

784
00:55:55,936 --> 00:55:58,438
Miss Gravely er en dame af
skånsomme vaner og opdragelse.

785
00:55:58,522 --> 00:56:02,025
En dame til at skjule sine følelser. Hvis jeg
havde ikke holdt Harry i anklerne

786
00:56:02,109 --> 00:56:03,693
Det formoder jeg ikke, hun ville have
nævnte ham overhovedet.

787
00:56:03,777 --> 00:56:04,902
Virkelig?

788
00:56:04,987 --> 00:56:09,615
Da hun sagde: "Hvad ser ud til
være problemet, kaptajn?"

789
00:56:09,700 --> 00:56:12,076
Det var ikke andet end en
hygge, så at sige.

790
00:56:12,161 --> 00:56:16,956
Som: "God dag, ikke?"
"Jeg er sikker på, ja."

791
00:56:17,082 --> 00:56:20,793
Ja, eller sådan noget.
Vil du hjælpe mig med at begrave ham igen?

792
00:56:20,878 --> 00:56:22,128
Mmm...

793
00:56:23,422 --> 00:56:24,464
Jeg ved det ikke.

794
00:56:24,757 --> 00:56:28,009
Selvfølgelig kunne det have været Dr.
Greenbow eller vagabonden eller...

795
00:56:28,093 --> 00:56:32,221
Eller Jennifer?
Jeg fortalte dig, at det ikke kunne...

796
00:56:33,057 --> 00:56:37,602
Ingen grund til at skændes om det.
Lad os slippe af med ham.

797
00:56:37,728 --> 00:56:40,229
Okay, Sammy. Det har du
hjalp mig i min nød.

798
00:56:40,314 --> 00:56:42,690
Jeg tror det er op
til mig for at hjælpe dig.

799
00:56:42,816 --> 00:56:45,568
Vi arkiverer Harry
én gang for alle. Ja.

800
00:56:45,652 --> 00:56:47,737
Ikke mere pjat om det.

801
00:57:13,138 --> 00:57:16,057
Kom ombord, Miss Gravely.
Kom ombord.

802
00:57:16,141 --> 00:57:18,684
Det er bare et gammelt salt
tæt forankring.

803
00:57:18,811 --> 00:57:22,563
Lille. Ikke paladsagtig som din.
Men hjemlig, meget hjemme...

804
00:57:38,956 --> 00:57:42,375
Vil du ikke sætte dig ned, Miss Gravely?
Tak.

805
00:57:45,212 --> 00:57:49,924
Det er sjovt, du ved. Sjovt hvordan vi fik det
at være så venlig på en eftermiddag.

806
00:57:50,008 --> 00:57:54,137
Jeg vidste, at du ikke var så primitiv og
stivelsesholdige som de gjorde.

807
00:57:54,221 --> 00:57:56,305
Ikke ved et langt skud.

808
00:57:56,390 --> 00:57:58,266
Virkelig?
Nej.

809
00:57:58,350 --> 00:58:01,811
Jeg er en mand, der kan genkende
menneskelige egenskaber hos en kvinde.

810
00:58:01,895 --> 00:58:03,980
Da jeg så dig første gang
nede, hvor Harry var...

811
00:58:04,064 --> 00:58:06,399
Kaptajn Wiles.
Ja, frue?

812
00:58:06,483 --> 00:58:08,985
Før du laver din
venlige tanker kendt for mig,

813
00:58:09,069 --> 00:58:13,489
Jeg vil gerne tilbyde dig nogle
forklaring på min pludselige invitation

814
00:58:13,574 --> 00:58:16,242
til kaffe og blåbær
muffins i eftermiddag

815
00:58:16,326 --> 00:58:19,203
og min... Og min siddende
med dig her nu.

816
00:58:19,288 --> 00:58:21,539
Nej, frue, det gør du ikke
skal forklare hvad som helst.

817
00:58:21,623 --> 00:58:25,710
Du kom mig til hjælp på et øjeblik
krise, som jeg er dybt taknemmelig for.

818
00:58:26,295 --> 00:58:30,214
Tak, men det er bare
at jeg skylder dig en eller anden grund...

819
00:58:30,299 --> 00:58:32,550
Nej, nej, nej. Jeg vil ikke
høre et ord af det.

820
00:58:32,676 --> 00:58:36,012
Du så den knibe jeg var i
med den krop på mine hænder og det hele,

821
00:58:36,096 --> 00:58:39,849
og du lukkede dine øjne for det mest
sportsmode, om jeg så må sige.

822
00:58:39,933 --> 00:58:42,101
Kaptajn Wiles.
Ja, frue?

823
00:58:42,186 --> 00:58:44,937
Jeg prøver at fortælle dig det
grunden til at jeg spurgte dig

824
00:58:45,022 --> 00:58:46,272
til kaffe og blåbærmuffins

825
00:58:46,398 --> 00:58:48,733
var fordi jeg følte...

826
00:58:48,817 --> 00:58:50,902
Sympati.
Taknemmelighed.

827
00:58:51,737 --> 00:58:54,155
Men jeg er den ene
hvem skal være taknemmelig.

828
00:58:54,239 --> 00:58:58,117
Nej, jeg var taknemmelig.
Jeg er taknemmelig.

829
00:58:59,119 --> 00:59:03,206
Jeg er dig taknemmelig
for at begrave min krop.

830
00:59:08,754 --> 00:59:10,421
Din krop?

831
00:59:10,797 --> 00:59:13,132
Manden du troede du dræbte

832
00:59:13,217 --> 00:59:15,218
var manden, jeg slog over hovedet

833
00:59:15,302 --> 00:59:17,553
med læderhælen
af min vandresko.

834
00:59:17,638 --> 00:59:18,888
Du?

835
00:59:19,640 --> 00:59:23,184
Og med metalklods på
slutningen af det. Men hvorfor?

836
00:59:25,020 --> 00:59:26,938
Han irriterede mig.

837
00:59:27,022 --> 00:59:30,816
Jeg gik mod hjem
da han pludselig kom på mig

838
00:59:30,901 --> 00:59:35,571
med et vildt blik i øjnene
og insisterede på, at vi var gift.

839
00:59:35,656 --> 00:59:37,990
Så vidste du det
hinanden før.

840
00:59:38,075 --> 00:59:41,202
Tro det eller ej, kaptajn, det havde jeg
aldrig set ham før i mit liv,

841
00:59:41,286 --> 00:59:45,039
og hvis jeg nogensinde havde, så havde jeg aldrig
ville have giftet sig med ham.

842
00:59:45,499 --> 00:59:47,583
Han må have taget fejl
dig for en anden.

843
00:59:47,668 --> 00:59:51,671
Nej, han er bestemt
trak mig ind i buskene.

844
00:59:52,839 --> 00:59:55,508
Ja?
Jeg kom ud igen.

845
00:59:57,386 --> 01:00:00,346
Fortsæt.
Han trak mig tilbage.

846
01:00:01,890 --> 01:00:04,392
To gange.
Han bandede til mig...

847
01:00:04,476 --> 01:00:07,603
Frygtelige, maskuline lyde.

848
01:00:07,729 --> 01:00:11,107
Jeg forstod dem selvfølgelig ikke.
Selvfølgelig. Selvfølgelig gjorde du ikke.

849
01:00:12,484 --> 01:00:15,027
Vi kæmpede.
Hvad så?

850
01:00:16,363 --> 01:00:20,992
Jeg vandt. Min sko var kommet af
kampen, og jeg slog ham.

851
01:00:21,076 --> 01:00:25,037
Jeg slog ham lige så hårdt
som jeg nogensinde kunne.

852
01:00:28,250 --> 01:00:30,126
Du dræbte ham.

853
01:00:31,545 --> 01:00:35,756
Jeg må have gjort det.
Jeg var irriteret, kaptajn.

854
01:00:36,925 --> 01:00:39,093
Meget irriteret.
Naturligt.

855
01:00:39,177 --> 01:00:42,430
Det tror jeg aldrig, jeg har gjort
været så irriteret.

856
01:00:42,514 --> 01:00:47,393
Derfor gjorde jeg... det gjorde jeg ikke
realisere mine egne evner.

857
01:00:48,687 --> 01:00:50,771
Forekommer mig

858
01:00:50,856 --> 01:00:53,899
Mrs. Rogers slog ham fjollet,
og du gjorde ham færdig.

859
01:00:54,735 --> 01:00:56,986
Hvorfor skulle fru Rogers
slå ham dum?

860
01:00:57,070 --> 01:00:59,322
Hun var virkelig hans kone.

861
01:00:59,406 --> 01:01:02,742
Stakkels kvinde. tænkte jeg
hun havde bedre smag.

862
01:01:05,829 --> 01:01:07,663
Du ved, kaptajn,

863
01:01:07,748 --> 01:01:11,751
da jeg løb væk, besluttede jeg, at jeg ville
fortæl aldrig en sjæl, hvad der var sket.

864
01:01:12,085 --> 01:01:14,462
Så mødte jeg dig, og jeg tænkte

865
01:01:15,172 --> 01:01:19,800
hvor bekvemt det var dig
skulle tro at du havde skudt ham.

866
01:01:19,926 --> 01:01:23,304
Du må tilgive mig, at jeg tænker det.
Kun naturligt.

867
01:01:23,388 --> 01:01:27,975
Det er derfor, jeg følte... jeg stadig
føler sig forpligtet over for dig.

868
01:01:28,060 --> 01:01:30,603
Slet ikke.
Lad os glemme det.

869
01:01:30,687 --> 01:01:33,898
Nej, det skal vi ikke. Det
ville næppe være fair over for dig...

870
01:01:33,982 --> 01:01:36,359
Jeg mener, for dig
at gå gennem livet

871
01:01:36,443 --> 01:01:39,987
ved at du havde
begravet en mand, du ikke dræbte.

872
01:01:40,072 --> 01:01:42,531
Du ville have min forbrydelse
på din samvittighed.

873
01:01:42,616 --> 01:01:45,576
Det er en fornøjelse, det er jeg sikker på.

874
01:01:45,994 --> 01:01:47,787
Nej.

875
01:01:47,871 --> 01:01:51,749
Nu indser jeg det
Harry mand var ude af sig selv

876
01:01:51,833 --> 01:01:55,461
og min handling var berettiget, der er...
Der er ingen grund

877
01:01:55,545 --> 01:01:57,505
vi skal ikke lade
myndigheder kender til det.

878
01:01:57,631 --> 01:02:01,300
myndighederne? Alting
vil blive ryddet pænt op.

879
01:02:01,385 --> 01:02:06,764
Jeg er sikker på, at Calvin Wiggs og politiet ikke vil
lav ballade om det, når vi forklarer.

880
01:02:06,848 --> 01:02:08,849
Det behøver det måske ikke
overhovedet i aviserne.

881
01:02:08,934 --> 01:02:12,645
Tror du ikke på det, frue. De elsker
det, papirerne, den slags.

882
01:02:12,729 --> 01:02:15,231
Mord og lidenskab.

883
01:02:15,315 --> 01:02:17,900
Du lader Harry være. Bare
glem det nogensinde er sket,

884
01:02:17,984 --> 01:02:21,695
det samme som Sammy og mig og
Jennifer Rogers vil gøre.

885
01:02:21,780 --> 01:02:26,492
Åh, men det er ikke din krop.

886
01:02:26,576 --> 01:02:31,080
Jeg dræbte ham trods alt, så det er kun
retfærdigt, at jeg skulle have ordet.

887
01:02:31,164 --> 01:02:32,498
Ja, men...
Er du ikke enig?

888
01:02:32,582 --> 01:02:34,667
Nå, på en måde...
Det troede jeg, du ville.

889
01:02:34,751 --> 01:02:36,752
Jeg siger dig hvad, kaptajn.

890
01:02:40,465 --> 01:02:42,591
Vi går og henter en spade nu.
Men frue...

891
01:02:42,676 --> 01:02:45,302
Og efter at vi har gravet ham op,
vi går tilbage til mit sted

892
01:02:45,387 --> 01:02:48,222
og jeg laver dig
noget varm chokolade.

893
01:03:28,388 --> 01:03:31,682
Arnie er så træt, han vil sove
hele dagen og den halve nat.

894
01:03:31,892 --> 01:03:34,477
Det tror jeg, du har
et smukt hus, Jennifer.

895
01:03:34,561 --> 01:03:37,271
Det bedste jeg kunne gøre
på Roberts forsikring.

896
01:03:37,397 --> 01:03:40,065
Sukker?
Nej. Black, tak.

897
01:03:50,911 --> 01:03:56,415
Det er sjovt, men jeg har det forfærdeligt
tryg ved dig, Sam.

898
01:03:58,710 --> 01:04:01,003
Du ved, jeg føler
også på samme måde.

899
01:04:01,087 --> 01:04:03,088
Det er en god følelse,

900
01:04:03,173 --> 01:04:06,884
føle sig godt tilpas med nogen
som også har det sådan.

901
01:04:10,555 --> 01:04:13,057
Der er én ting
Jeg føler mig utilpas ved.

902
01:04:13,141 --> 01:04:16,519
Bare fortæl mig hvad det er, og
Jeg tager mig af det for dig.

903
01:04:16,686 --> 01:04:18,521
Det er Harry.
Hvad med Harry?

904
01:04:18,605 --> 01:04:21,398
Harry? Gør du ikke
tænk på Harry.

905
01:04:21,483 --> 01:04:22,775
Nu er han en del af Jorden.

906
01:04:22,859 --> 01:04:25,027
Han er med evigheden, tiderne.

907
01:04:25,111 --> 01:04:27,530
Tag mit ord for det.
Harrys gamle historie.

908
01:04:29,574 --> 01:04:31,492
Kom ind, hvem det end er.

909
01:04:34,621 --> 01:04:36,247
Hvad skete der?

910
01:04:36,331 --> 01:04:39,208
Sam, jeg har noget
at fortælle dig.

911
01:04:39,334 --> 01:04:42,920
Nej, kaptajn. Jeg har
noget at fortælle ham.

912
01:04:43,088 --> 01:04:45,965
Hvem skal nu fortælle hvad?

913
01:04:47,634 --> 01:04:51,470
Jeg dræbte Harry Worp med
læderhæl på min vandresko.

914
01:04:54,266 --> 01:04:56,725
Så det var dig.
Vi er på vej

915
01:04:56,810 --> 01:04:59,812
at få Calvin Wiggs og have
ham ringe til statspolitiet.

916
01:04:59,896 --> 01:05:02,648
Jeg bliver ved med at fortælle hende, at det ikke er nødvendigt.
Han har ret.

917
01:05:02,732 --> 01:05:05,568
Og desuden ville det være uanstændigt.
Harry er død og begravet.

918
01:05:05,652 --> 01:05:08,028
Sam, jeg har
noget at fortælle dig.

919
01:05:09,155 --> 01:05:12,074
Du har ikke gravet ham op igen.
Nå, jeg...

920
01:05:19,833 --> 01:05:22,376
Jeg insisterede, Mr. Marlow.

921
01:05:22,460 --> 01:05:26,422
Forstår du ikke?
Du har intet at frygte.

922
01:05:26,881 --> 01:05:30,342
Det er helt min bekymring.
Så snart kaptajn Wiles

923
01:05:30,468 --> 01:05:33,846
fortalte mig de fulde omstændigheder
af hans væren her,

924
01:05:33,930 --> 01:05:36,015
Jeg vidste, der var
intet for mig at skjule.

925
01:05:36,141 --> 01:05:37,933
Ved du alt om Harry?

926
01:05:38,018 --> 01:05:41,145
Nå, det er jeg bange for,
Mrs. Rogers, og trods alt

927
01:05:41,229 --> 01:05:44,273
ingen kunne umuligt sladre
om en dame og en galning.

928
01:05:44,357 --> 01:05:46,108
Du ville blive overrasket.

929
01:05:46,192 --> 01:05:47,276
Jeg mener, det gør du ikke
godt forstå

930
01:05:47,360 --> 01:05:49,111
hvad mord involverer,
Frøken Gravely.

931
01:05:49,195 --> 01:05:52,197
Der ville være timer og timer
spørgsmål og fotografier

932
01:05:52,407 --> 01:05:53,574
og det hele
af dit privatliv

933
01:05:53,658 --> 01:05:55,058
spredes uanstændigt
i aviserne.

934
01:05:57,037 --> 01:06:00,372
Hvad får dig til at tænke
mit privatliv er uanstændigt?

935
01:06:00,498 --> 01:06:03,417
Det mente jeg ikke. Det mente jeg
måden de lirker på er uanstændig.

936
01:06:03,543 --> 01:06:04,960
De vil jage dig ihjel.

937
01:06:05,045 --> 01:06:08,213
Der vil være avisfolk, og
fotografer og detektiver...

938
01:06:08,298 --> 01:06:11,467
Jeg har besluttet mig.
Det har hun bestemt.

939
01:06:11,551 --> 01:06:14,678
Det var kaptajn Wiles her
som overtalte mig til at ringe

940
01:06:14,763 --> 01:06:17,806
og fortæl Mrs. Rogers
hvad jeg foreslår at gøre.

941
01:06:17,891 --> 01:06:21,852
Hun er jo nærmest
forbundet med forretningen.

942
01:06:21,936 --> 01:06:24,480
Hvad synes du
om det, Mrs. Rogers?

943
01:06:24,564 --> 01:06:27,566
Jeg kan ikke se, hvorfor I er alle sammen
laver sådan noget ballade om Harry.

944
01:06:27,776 --> 01:06:31,320
Hvis han blev begravet, kan jeg ikke se
hvorfor du skulle grave ham op.

945
01:06:31,404 --> 01:06:34,698
Men da du har, tror jeg du ville
hellere gøre hvad du synes bedst.

946
01:06:34,783 --> 01:06:36,659
Helt ærligt er jeg ligeglad
hvad du gør med Harry.

947
01:06:36,743 --> 01:06:38,663
Bare så længe du ikke gør det
bringe ham tilbage til livet.

948
01:06:39,913 --> 01:06:43,499
Så har jeg frie hænder.
Fri som en fugl.

949
01:06:43,667 --> 01:06:46,043
Hvad mig angår,
det er gammel historie.

950
01:06:46,294 --> 01:06:48,087
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik, Jennifer.

951
01:06:48,171 --> 01:06:50,547
Det tror jeg, vi har
glemt noget.

952
01:06:50,674 --> 01:06:52,341
Er du klar over det
hvis denne ting kommer ud,

953
01:06:52,425 --> 01:06:53,676
at alle detaljerne
af dit ægteskab

954
01:06:53,760 --> 01:06:56,261
bliver offentlig ejendom?

955
01:06:57,806 --> 01:06:58,806
Åh...

956
01:06:59,265 --> 01:07:02,601
Det må jeg indrømme, det havde jeg ikke
tænkte på det også.

957
01:07:02,727 --> 01:07:06,397
Hvor satte du Harry denne gang?
Ovre ved det store egetræ.

958
01:07:07,607 --> 01:07:09,233
Jeg henter min skovl.

959
01:07:09,317 --> 01:07:11,443
Jeg er bange for, at jeg forårsager dig
ret meget hårdt arbejde.

960
01:07:11,569 --> 01:07:13,654
Jeg er ked af det.
Slet ikke, slet ikke.

961
01:07:13,738 --> 01:07:16,699
Nå, lad os alle gå derop.

962
01:07:17,659 --> 01:07:21,453
Du ved, jeg har aldrig været i en
hjemmelavet begravelse før.

963
01:07:22,205 --> 01:07:24,289
Jeg har.

964
01:07:24,374 --> 01:07:27,209
Dette er min tredje.

965
01:07:27,293 --> 01:07:29,503
Alt sammen på én dag.

966
01:07:38,263 --> 01:07:39,722
Nå, lad os få det overstået.

967
01:07:39,806 --> 01:07:41,682
Ja.

968
01:07:53,319 --> 01:07:55,487
Det synes jeg, vi burde
at cementere det over.

969
01:07:55,572 --> 01:07:59,116
Næste forår tager jeg afsted
nogle blåbærbuske.

970
01:07:59,200 --> 01:08:02,119
Kunne du ikke lave det til noget andet?
Syrener, måske?

971
01:08:02,245 --> 01:08:06,039
Jeg tror, ​​naturen vil passe godt på den.
Hvad med lidt service?

972
01:08:06,124 --> 01:08:09,460
Jeg kan ikke komme i tanke om noget at sige.
Desuden gør mine arme ondt.

973
01:08:09,544 --> 01:08:14,506
Det er for sent at bede bønner. Desuden
hvor end han skulle hen, er han der nu.

974
01:08:14,674 --> 01:08:17,092
Farvel, Harry. Jeg tilgiver dig.

975
01:08:25,935 --> 01:08:29,104
Trompeter byder Harry velkommen.
Du kendte ikke Harry.

976
01:08:29,189 --> 01:08:31,273
Jeg vil gerne male dig
sådan, Jennifer.

977
01:08:31,441 --> 01:08:33,984
Du ser smuk ud,
glinsende i måneskin.

978
01:08:35,570 --> 01:08:37,654
Det lyder som om det kommer
ned fra nær landsbyen.

979
01:08:37,739 --> 01:08:39,364
Jeg ved hvad det er.

980
01:08:39,616 --> 01:08:41,700
Det er opfordringen til
fantomdiligensen

981
01:08:41,868 --> 01:08:44,828
der plejede at gå forbi her
hver nat for 200 år siden.

982
01:08:44,954 --> 01:08:47,331
Fantom coach?
Den gamle vendeplads

983
01:08:47,415 --> 01:08:49,500
plejede at løbe tværs over
de foden derovre.

984
01:08:49,584 --> 01:08:52,377
Åh, at være landevejsmand
på en aften som denne.

985
01:08:52,504 --> 01:08:54,797
Lytte.
Nogen løber.

986
01:08:54,881 --> 01:08:55,923
Heste?

987
01:08:56,049 --> 01:08:58,634
Hvis det er en hest, har den lært at råbe.
Hvad siger hun?

988
01:08:58,718 --> 01:09:00,886
Vi ved det om et øjeblik.
Hun kommer denne vej.

989
01:09:01,012 --> 01:09:05,808
Sam Marlow!
Det er Wiggy, gamle Wiggy.

990
01:09:07,310 --> 01:09:10,813
Mr. Marlow, Mr. Marlow.

991
01:09:12,357 --> 01:09:14,274
Wiggy, Wiggy, hvad i alverden
vil du have?

992
01:09:14,400 --> 01:09:17,027
Jeg... Han vil... Vent et øjeblik.
Fang vejret.

993
01:09:17,153 --> 01:09:18,654
Han er millionær.
WHO?

994
01:09:18,738 --> 01:09:21,073
Han vil gerne købe
dine billeder, Mr. Marlow.

995
01:09:21,199 --> 01:09:23,826
Hvilke billeder?
Dem alle og mere til.

996
01:09:23,910 --> 01:09:25,702
Han siger, du er et geni.

997
01:09:25,787 --> 01:09:29,039
Han har ret, men det er stadig svært
tror han vil købe alle mine billeder.

998
01:09:29,249 --> 01:09:31,917
Jeg ville være for nysgerrig til at nægte
i det mindste at tale med ham.

999
01:09:32,001 --> 01:09:34,253
Slå ikke ned
en god chance, Mr. Marlow.

1000
01:09:34,337 --> 01:09:36,797
Okay, okay.
Jeg vil tale med ham.

1001
01:09:38,675 --> 01:09:41,969
Sassafras rod. Sassafras
te er meget godt for dig.

1002
01:09:42,053 --> 01:09:44,972
Mr. Wiggs svor altid, at det helbredte hans
gigt lige før han døde.

1003
01:09:45,098 --> 01:09:47,015
Hvor meget koster
millionær vil betale?

1004
01:09:47,100 --> 01:09:50,477
Nå, jeg bad om syv dollars for den
der ligner mange farveklatter

1005
01:09:50,603 --> 01:09:51,963
- fanget i et tordenvejr.
- Og?

1006
01:09:52,021 --> 01:09:53,230
Han sagde, at han ikke kunne komme i tanke om det.

1007
01:09:53,314 --> 01:09:54,898
- Sagde, at de var uvurderlige.
- Ubetalelig?

1008
01:09:54,983 --> 01:09:57,234
Lyder som noget
Jeg malede i børnehaven.

1009
01:09:57,318 --> 01:10:00,198
Jeg skal have dig til at vide det billede
symbol på verdens begyndelse.

1010
01:10:00,280 --> 01:10:02,781
Det var der, jeg først hørte om
verden, i børnehaven.

1011
01:10:04,409 --> 01:10:08,328
Ja, og min ven her, kunstkritiker
for Moderne Museum, siger han...

1012
01:10:08,454 --> 01:10:11,832
Tro ikke, jeg er uhøflig, men det gør det ikke
betyder noget for mig, hvad en kunstkritiker siger.

1013
01:10:11,916 --> 01:10:15,294
Åh, er det sådan? Se, jeg ved det
mine malerier er gode.

1014
01:10:15,378 --> 01:10:17,129
Han vil ikke have dem, det vil du.

1015
01:10:17,213 --> 01:10:18,839
Så alt det betyder noget
er hvad du synes.

1016
01:10:18,923 --> 01:10:23,051
Jeg tror, de er værker af
genialt, og jeg vil gerne købe dem alle.

1017
01:10:24,596 --> 01:10:27,055
Ærgerligt.
Hvorfor?

1018
01:10:27,181 --> 01:10:29,308
Har lige besluttet at jeg ikke kan sælge dem.

1019
01:10:29,392 --> 01:10:31,143
Desuden kunne du ikke
råd til dem.

1020
01:10:34,230 --> 01:10:35,856
Penge.

1021
01:10:35,982 --> 01:10:39,902
Sammy, vær ikke et fjols. Lav
ham betale gennem næsen.

1022
01:10:40,069 --> 01:10:42,571
Fortsæt, Mr. Marlow.
Vær rimelig.

1023
01:10:42,697 --> 01:10:46,825
Vær urimelig, hvis du vil.
Hvad siger du?

1024
01:10:50,496 --> 01:10:52,998
Det er dit geni, Sam.
Det er op til dig.

1025
01:10:56,711 --> 01:11:00,172
Okay, så. Hvad gør du
som de fleste i hele verden?

1026
01:11:02,342 --> 01:11:05,469
Jeg ved det ikke.
Jordbær, tror jeg.

1027
01:11:06,596 --> 01:11:09,973
Jordbær. Skriv det ned.
To kasser friske jordbær

1028
01:11:10,058 --> 01:11:12,935
den første i hver måned,
i sæson og uden for sæsonen

1029
01:11:13,019 --> 01:11:14,186
fra nu af.

1030
01:11:14,270 --> 01:11:16,855
Nå, det er simpelt.
Hvad ellers?

1031
01:11:17,482 --> 01:11:19,024
Hvad kunne Arnie lide?

1032
01:11:20,735 --> 01:11:22,319
Et kemisk sæt.

1033
01:11:22,403 --> 01:11:25,864
Hvilken slags?
Uanset hvad der lugter værst.

1034
01:11:26,366 --> 01:11:28,283
Har du det?
Højre.

1035
01:11:28,368 --> 01:11:31,453
Et ildelugtende kemikaliesæt.

1036
01:11:31,537 --> 01:11:33,246
Wiggy, hvad vil du have?

1037
01:11:33,331 --> 01:11:35,958
Kasseapparat. Forkromet.
En der ringer en klokke.

1038
01:11:36,042 --> 01:11:38,585
Har du plads til en?
Jeg finder plads.

1039
01:11:38,711 --> 01:11:41,421
Kasseapparat. Forkromet.
En der ringer en klokke?

1040
01:11:42,173 --> 01:11:43,215
Check.

1041
01:11:43,299 --> 01:11:46,426
Miss Gravely, en skønhed
stuen fuldt udstyret?

1042
01:11:46,511 --> 01:11:48,762
Hvad for?

1043
01:11:48,846 --> 01:11:53,558
En håbkiste fyldt med tingene
Jeg skulle have lagt i det og gjorde det ikke.

1044
01:11:54,268 --> 01:11:57,187
En håbkiste, fuld af håb.

1045
01:11:57,647 --> 01:12:02,901
Kaptajn? Et godt haglgevær,
masser af ammunition,

1046
01:12:03,069 --> 01:12:09,074
nogle fløjlsbukser, en almindelig skjorte
og en jagthue, en brun.

1047
01:12:09,575 --> 01:12:11,952
Davy Crockett... Arbejdet.

1048
01:12:12,078 --> 01:12:16,081
Nå, det er det, tror jeg.
Malerierne er dine.

1049
01:12:16,249 --> 01:12:20,335
Ja, men hvad med dig? Ja, Sam,
du skal bede om noget.

1050
01:12:20,837 --> 01:12:22,796
Nå, lad os se.

1051
01:12:25,925 --> 01:12:26,967
Det er det.

1052
01:12:28,594 --> 01:12:31,179
Hvad er det?
Undskyld mig.

1053
01:12:36,269 --> 01:12:38,103
Hvad synes du?

1054
01:12:40,523 --> 01:12:43,859
Ja, det tror jeg, det kan
være let arrangeret.

1055
01:12:46,612 --> 01:12:51,950
Nå, det er det så. Jeg kommer tilbage
om morgenen for alle disse malerier.

1056
01:12:52,035 --> 01:12:57,247
Mr. Marlow, det har været en aften
Jeg vil huske resten af mit liv.

1057
01:12:57,331 --> 01:13:00,375
Kom tilbage igen. Har nogle flere
malerier til dig næste måned.

1058
01:13:00,460 --> 01:13:06,506
Og du vil have en fast kunde indenfor
mig, selvom du hæver dine priser.

1059
01:13:06,591 --> 01:13:09,885
- Godnat allesammen.
- Godnat.

1060
01:13:09,969 --> 01:13:12,179
Okay, unge mand.

1061
01:13:17,393 --> 01:13:19,853
Tillykke, Sammy.
God dreng.

1062
01:13:19,937 --> 01:13:21,521
Gjorde jeg det rigtige?

1063
01:13:21,606 --> 01:13:23,648
Det gjorde du lige
det rigtige, Sam.

1064
01:13:23,733 --> 01:13:25,275
God.

1065
01:13:27,153 --> 01:13:29,613
Fordi det er vigtigt
for mig, at du synes det.

1066
01:13:29,697 --> 01:13:31,406
Hvorfor?

1067
01:13:31,491 --> 01:13:34,367
Fordi jeg elsker dig.
Jeg vil giftes med dig.

1068
01:13:41,793 --> 01:13:44,711
Vil du giftes med mig?
Hvorfor ikke?

1069
01:13:47,131 --> 01:13:50,092
For jeg har lige fået
min frihed i dag.

1070
01:13:50,176 --> 01:13:52,719
Easy come, easy go.

1071
01:13:52,804 --> 01:13:55,764
Desuden, hvis du giftede dig med mig,
du ville beholde din frihed.

1072
01:13:57,809 --> 01:14:00,310
Du skal være praktisk
unik altså.

1073
01:14:00,394 --> 01:14:04,439
Jeg respekterer frihed. Mere
end det elsker jeg frihed.

1074
01:14:04,524 --> 01:14:07,692
Vi er måske de eneste frie
ægtepar i verden.

1075
01:14:11,697 --> 01:14:14,199
Det er meget pludseligt, Sam.

1076
01:14:18,204 --> 01:14:20,956
Du bliver nødt til at give mig en
lidt tid til at tænke over det.

1077
01:14:21,040 --> 01:14:25,335
Kun fair. Jeg giver dig indtil
vi vender tilbage til dit hus.

1078
01:14:31,676 --> 01:14:33,468
Hvad sker der her
denne gang om natten?

1079
01:14:33,553 --> 01:14:34,970
De fleste
vidunderlige ting skete.

1080
01:14:35,054 --> 01:14:37,639
Mr. Marlow solgte alt sit
malerier til en millionær.

1081
01:14:37,723 --> 01:14:40,225
Fik mere, jeg havde nogensinde regnet med, at han ville få.
Penge?

1082
01:14:40,935 --> 01:14:43,812
Nå, ikke ligefrem penge.

1083
01:14:43,896 --> 01:14:46,898
Jeg har altid kendt dem
var ikke pladsen værd.

1084
01:14:46,983 --> 01:14:50,026
Jeg fandt dem på en tramp
hænger her.

1085
01:14:50,111 --> 01:14:53,572
Sagde han fandt dem på en død mand.

1086
01:14:55,366 --> 01:14:57,576
Tog mig hvorhen
han sagde, at han fandt ham, og

1087
01:14:59,162 --> 01:15:01,788
Jeg så ikke nogen.

1088
01:15:04,584 --> 01:15:07,002
Montpelier-2000.

1089
01:15:07,128 --> 01:15:10,297
Det er statens politinummer.
Øh-hø.

1090
01:15:10,381 --> 01:15:13,091
Jeg synes, vi må hellere komme i gang.

1091
01:15:13,426 --> 01:15:15,677
Tak, hr. Marlow,
til kasseapparatet.

1092
01:15:15,761 --> 01:15:17,971
Det var en fornøjelse.
Godnat.

1093
01:15:18,055 --> 01:15:20,223
Godnat.
Godnat.

1094
01:15:22,560 --> 01:15:23,768
Godnat, kaptajn.

1095
01:15:27,773 --> 01:15:30,317
Dette er vice sherif
Calvin Wiggs.

1096
01:15:30,401 --> 01:15:32,319
Ja, jeg venter.

1097
01:15:49,462 --> 01:15:50,712
mor?

1098
01:15:54,967 --> 01:15:57,177
Dette billede her på gulvet.
Det er en ny.

1099
01:15:57,261 --> 01:16:00,430
Han gjorde det i dag,
men den er ikke til salg.

1100
01:16:00,514 --> 01:16:03,558
Hvorfor ikke?
Det må du spørge ham om.

1101
01:16:03,643 --> 01:16:06,436
Han forlod den på vej over
til Jennifer Rogers' hus.

1102
01:16:07,313 --> 01:16:10,315
Det gjorde han vist ikke
har tid til at tage den med hjem.

1103
01:16:12,944 --> 01:16:14,861
Det fik du pludselig
interesseret i kunst?

1104
01:16:16,030 --> 01:16:17,030
Nej.

1105
01:16:19,325 --> 01:16:22,244
Det er bare, at det matcher
beskrivelsen af...

1106
01:16:22,328 --> 01:16:24,871
Åh, hej, sergent.

1107
01:16:24,956 --> 01:16:26,873
Calvin Wiggs.

1108
01:16:26,958 --> 01:16:29,709
Har noget, der evt
interesserer dig lidt.

1109
01:16:29,794 --> 01:16:33,755
Det ser ud til, at jeg har samlet denne vagabond op
med et par stjålne sko

1110
01:16:33,839 --> 01:16:36,925
og en vild historie om et lig.

1111
01:16:57,113 --> 01:17:00,365
Hvad tror du, han går
ind med Harry Worps sko

1112
01:17:00,449 --> 01:17:03,451
i hans hånd og så det
telefonopkald til politiet?

1113
01:17:03,536 --> 01:17:05,453
Jeg ved det ikke.

1114
01:17:05,538 --> 01:17:08,081
Jeg tager måske fejl, men det gør jeg ikke
tror han har bundet os til det endnu.

1115
01:17:08,165 --> 01:17:10,458
Åh, den måde han så på mig på.

1116
01:17:10,668 --> 01:17:13,003
Hvis han vidste noget,
han ville have holdt os der.

1117
01:17:13,087 --> 01:17:16,298
Men det er moderne politimetoder
alt psykologisk nu, Sammy.

1118
01:17:16,382 --> 01:17:17,674
Psykologisk.

1119
01:17:17,758 --> 01:17:22,595
De slider dig bare ned
og slider dig ned indtil

1120
01:17:22,680 --> 01:17:25,557
du er næsten taknemmelig
at komme ind i det gaskammer.

1121
01:17:26,892 --> 01:17:30,353
Det skal politiet nok fortælle ham
hvis skoene passer, for at beholde dem.

1122
01:17:44,410 --> 01:17:47,746
Jeg har besluttet mig, Sam.
Besluttet hvad?

1123
01:17:47,830 --> 01:17:49,539
Jeg vil gifte mig med dig

1124
01:17:49,623 --> 01:17:52,751
hvis du ikke har glemt
om at spørge mig.

1125
01:17:54,253 --> 01:18:00,258
Jeg er meget glad for dig, og jeg tror
du ville være en god far for Arnie

1126
01:18:01,802 --> 01:18:06,139
og af nogle andre grunde
bedst usagt.

1127
01:18:07,141 --> 01:18:09,309
Ægteskabet er det behagelige
måde at tilbringe vinteren på,

1128
01:18:09,894 --> 01:18:12,520
men lige nu burde vi være det
arbejder på en god historie

1129
01:18:12,605 --> 01:18:15,315
for at tilfredsstille statspolitiet
hvis de skulle dukke op.

1130
01:18:16,400 --> 01:18:20,528
Ville du tro det? Jeg ville
næsten glemt det forslag.

1131
01:18:20,780 --> 01:18:24,240
Jeg har vidner, Sam.
Jeg husker nu.

1132
01:18:24,325 --> 01:18:28,286
Okay. Det har du
dig selv en mand.

1133
01:18:28,454 --> 01:18:30,955
Jeg tror, jeg vil kysse dig
nu for at bevise det.

1134
01:18:38,297 --> 01:18:42,175
Let, Sam. Jeg har
en meget kort lunte.

1135
01:18:52,436 --> 01:18:54,646
Hvilket smukt syn.

1136
01:19:01,320 --> 01:19:05,156
Sam, hvad spurgte du om
millionæren for?

1137
01:19:11,956 --> 01:19:14,374
Det er meget praktisk.

1138
01:19:18,212 --> 01:19:20,505
Tillykke, min kære.
Tak.

1139
01:19:20,589 --> 01:19:23,925
Du er en heldig mand, Sammy. jeg
tror i begge bliver meget glade.

1140
01:19:24,009 --> 01:19:25,927
Tak.
Hvis jeg brokkede mig for meget

1141
01:19:26,011 --> 01:19:29,764
på min del af arbejdet
Jeg er ked af at begrave Harry.

1142
01:19:29,849 --> 01:19:31,933
Jeg kan se nu
det var det værd.

1143
01:19:32,017 --> 01:19:35,854
Hvis jeg kan gøre andet...
Hold den. Hold den. Hold den.

1144
01:19:39,525 --> 01:19:41,401
Hvad er der galt, Sam?

1145
01:19:41,485 --> 01:19:44,028
Harry. Vi er ikke helt
færdig med ham endnu.

1146
01:19:44,321 --> 01:19:46,448
Nå, Sam, hvis nogen er
igennem, det er Harry.

1147
01:19:46,532 --> 01:19:47,949
Han er blevet begravet tre gange.

1148
01:19:48,033 --> 01:19:50,618
Før vi kan blive gift, er du
skal bevise at du er fri.

1149
01:19:50,703 --> 01:19:52,537
For at bevise, at du er fri, gør du det
skal bevise at Harry...

1150
01:19:52,621 --> 01:19:53,872
er død.

1151
01:19:55,875 --> 01:19:57,792
Hvilken forfærdelig komplikation.

1152
01:19:57,918 --> 01:19:58,918
Åh!

1153
01:20:01,172 --> 01:20:04,466
Det ved jeg ikke, at det er.

1154
01:20:04,550 --> 01:20:06,885
Hvad ser du på mig for?

1155
01:20:09,889 --> 01:20:12,599
Sammy, Sammy, jeg gør hvad som helst
for at hjælpe dig, men venligst,

1156
01:20:12,725 --> 01:20:15,143
spørg mig venligst ikke
at grave Harry op igen!

1157
01:20:15,227 --> 01:20:18,730
Åh, kom, kom nu, kaptajn.
Nej, det kan vi ikke.

1158
01:20:18,856 --> 01:20:20,690
Hvis du tænker på
dårlig omtale...

1159
01:20:20,774 --> 01:20:25,987
Nej, det er jeg ikke. Det tror jeg, Sam ville
være næsten hvad som helst værd.

1160
01:20:26,864 --> 01:20:29,491
Jeg tænker på dig,
Frøken Gravely.

1161
01:20:29,575 --> 01:20:34,412
Mord er mord, uanset hvordan
frikender omstændighederne og...

1162
01:20:34,497 --> 01:20:36,831
Det ville det bare ikke
ser godt ud for dig.

1163
01:20:36,916 --> 01:20:40,001
Det er rigtigt! Lad hellere
ham blive hvor han er.

1164
01:20:40,085 --> 01:20:43,922
Du skal kun vente syv
år at formode døden alligevel.

1165
01:20:44,006 --> 01:20:45,924
Syv år!
Jeg bliver en gammel mand.

1166
01:20:46,091 --> 01:20:49,010
Vær ikke dum. Du ventede langt
længere end syv år allerede.

1167
01:20:49,094 --> 01:20:52,180
Ja, men nu ved jeg det
hvad jeg venter på.

1168
01:20:52,264 --> 01:20:54,599
Jeg insisterer på, at du graver
den elendige mand op.

1169
01:20:55,267 --> 01:20:57,101
Jeg er ligeglad med det
hvad de siger.

1170
01:20:57,228 --> 01:21:00,480
De skulle kun kende mig
indse, at manden må have været gal.

1171
01:21:00,564 --> 01:21:03,191
Jeg er uenig.

1172
01:21:03,275 --> 01:21:04,901
Virkelig, kaptajn Wiles?

1173
01:21:07,238 --> 01:21:08,905
Nå...

1174
01:21:08,989 --> 01:21:11,032
Jeg graver ham op.

1175
01:21:11,116 --> 01:21:13,243
Men vi må hellere få det
gjort før Calvin Wiggs

1176
01:21:13,327 --> 01:21:16,246
får statspolitiet
snuser rundt her.

1177
01:21:23,003 --> 01:21:25,838
Jeg har tænkt.

1178
01:21:25,923 --> 01:21:28,800
Jeg har tænkt, at vi måske kunne
glemme måden det virkelig skete på.

1179
01:21:30,094 --> 01:21:33,054
Jeg kunne fortælle, hvordan Harry besøgte mig
og gik så rasende i dag

1180
01:21:33,138 --> 01:21:36,140
og det er alt, hvad vi behøver
kender til hans tilværelse der.

1181
01:21:36,225 --> 01:21:38,685
Nej, en anden
kan få skylden

1182
01:21:38,769 --> 01:21:42,981
og en anden har måske ikke
sådan en god grund, som jeg gjorde.

1183
01:21:43,065 --> 01:21:44,607
Hvad mener du
"en anden"?

1184
01:21:46,151 --> 01:21:48,236
Jeg kan i hvert fald komme i tanke om
to mennesker her omkring

1185
01:21:48,320 --> 01:21:50,405
med en god grund til
at have dræbt Harry.

1186
01:21:50,990 --> 01:21:54,701
Først dig, fordi du giftede dig med ham.
Og nu Sam.

1187
01:21:55,077 --> 01:21:58,788
Mig? Hvorfor skulle jeg dræbe ham?
Jeg har aldrig mødt ham før.

1188
01:21:58,872 --> 01:22:00,873
Det kunne du stadig have
en grund til at dræbe ham.

1189
01:22:01,458 --> 01:22:03,585
Hun mener mig.
Ja.

1190
01:22:03,836 --> 01:22:06,546
Jeg blev ikke forelsket i Jennifer
indtil efter Harry var død.

1191
01:22:06,630 --> 01:22:08,673
Prøv at fortælle det til politiet.

1192
01:22:09,008 --> 01:22:11,301
Hun har ret, Sammy dreng.

1193
01:22:12,094 --> 01:22:15,471
Ved nærmere eftertanke ville vi
hellere holde sig til sandheden.

1194
01:22:15,556 --> 01:22:16,764
Hvad der er af det.

1195
01:22:22,938 --> 01:22:27,108
Vi bliver nødt til at finde på en grund til, hvorfor
politiet blev ikke informeret før nu.

1196
01:22:27,192 --> 01:22:29,527
Ja, så er der
den tilstand han er i.

1197
01:22:29,612 --> 01:22:30,772
Det kræver lidt forklaring.

1198
01:22:31,238 --> 01:22:33,364
Vi rydder ham lidt op.

1199
01:22:33,449 --> 01:22:36,284
Det er forfærdeligt, men det er der
intet andet kan vi gøre.

1200
01:22:36,368 --> 01:22:38,911
Vi kan ikke risikere at komplicere
Frøken Gravelys tilståelse.

1201
01:22:38,996 --> 01:22:41,914
Og hvad angår forsinkelsen, så kan jeg
forklare, at jeg var så ked af det

1202
01:22:41,999 --> 01:22:45,418
ved at jeg gik
direkte hjem og hvilede ud.

1203
01:22:45,544 --> 01:22:49,589
Kun naturligt. De vil tro dig
hvilede ret længe.

1204
01:22:49,673 --> 01:22:52,425
Sam, jeg vil helst ikke bruge
debatterede hele natten.

1205
01:22:52,509 --> 01:22:55,094
Lad os få Harry et sted
og rense ham.

1206
01:22:58,057 --> 01:23:00,391
Lad os komme væk herfra.

1207
01:23:10,152 --> 01:23:13,571
"Kærligheden ændrer sig ikke med hans
korte timer og uger,

1208
01:23:13,739 --> 01:23:16,949
"men tåler det endda
til undergangens rand.

1209
01:23:17,034 --> 01:23:20,662
"Hvis dette er en fejl
og på mig bevist,

1210
01:23:20,746 --> 01:23:24,874
"Jeg skriver aldrig,
heller ikke et menneske nogensinde elsket."

1211
01:23:34,301 --> 01:23:38,596
Jeg tror, han mødtes med lidt af
en ulykke, Dr. Greenbow.

1212
01:23:38,931 --> 01:23:40,848
Det gjorde han bestemt.

1213
01:23:42,685 --> 01:23:45,853
Hvem af jer fandt ham?
Nå...

1214
01:23:45,938 --> 01:23:47,980
Han var min mand, doktor.

1215
01:23:48,107 --> 01:23:51,150
Åh, fru Rogers, det gjorde jeg ikke
ved du havde en mand.

1216
01:23:51,235 --> 01:23:52,610
Jeg er meget ked af det.

1217
01:23:53,779 --> 01:23:56,864
Det er i orden, doktor.
Det er vel bare livet.

1218
01:23:56,949 --> 01:23:59,742
Hvad skete der med ham?
Nå, han...

1219
01:23:59,827 --> 01:24:01,369
Nå, det er, hvad vi ville
gerne vide, doktor.

1220
01:24:01,453 --> 01:24:04,539
Kan du fortælle os, hvad der forårsagede hans død?
Det var så pludseligt.

1221
01:24:04,623 --> 01:24:07,208
I dette lys ville min mening
være lidt mere end et gæt.

1222
01:24:07,292 --> 01:24:10,086
I så fald kunne vi tage ham
et sted, hvor du kunne se bedre.

1223
01:24:10,170 --> 01:24:13,881
Okay, men jeg skal bruge min taske.
Hvor skal vi mødes?

1224
01:24:13,966 --> 01:24:16,259
Jeg tager Harry med hjem
til mit hus.

1225
01:24:19,638 --> 01:24:22,140
Går hjem for sidste gang.

1226
01:24:27,813 --> 01:24:30,314
Hellere være sidste gang.

1227
01:24:30,399 --> 01:24:33,276
Kom nu, Sam. Jeg har ca
endnu en tur tilbage i mig.

1228
01:24:33,360 --> 01:24:35,486
Jeg henter dine frakker.

1229
01:25:30,501 --> 01:25:32,710
Jeg tager seler på.

1230
01:25:39,635 --> 01:25:42,970
Jeg kan ikke vente på, at dette er klar.
Jeg bliver nødt til at stryge det tørt.

1231
01:25:45,015 --> 01:25:46,766
Er det ikke mærkeligt?

1232
01:25:46,850 --> 01:25:51,479
Efter at have nægtet så længe, her jeg
Jeg laver endelig Harrys vasketøj.

1233
01:26:12,292 --> 01:26:14,627
Se.

1234
01:26:14,711 --> 01:26:17,213
Det er ikke noget at få
begejstret, kaptajn.

1235
01:26:17,297 --> 01:26:20,258
Det er kun en skabsdør.

1236
01:26:21,593 --> 01:26:23,010
Jeg troede, det var Harry.

1237
01:26:23,095 --> 01:26:25,805
Slap af, kaptajn.
Intet at bekymre sig om.

1238
01:26:31,603 --> 01:26:34,939
Hvad med det snit jeg lavede på
hans hoved med min vandresko?

1239
01:26:36,525 --> 01:26:38,150
Jeg sætter nogle
selvklæbende tape på den.

1240
01:26:38,235 --> 01:26:40,194
De vil tænke
det blev gjort før han døde.

1241
01:26:40,279 --> 01:26:43,114
Efter at skjorten er færdig, er den
burde være næsten alt.

1242
01:26:45,117 --> 01:26:47,994
Hvis det er den jeg tror det er...
Calvin Wiggs' bil.

1243
01:27:12,102 --> 01:27:14,228
Kun et minut.

1244
01:27:23,405 --> 01:27:26,240
Nå, Calvin Wiggs.
Hvilken overraskelse.

1245
01:27:26,325 --> 01:27:29,076
Sam her?
Ja, ja, ja, han er her.

1246
01:27:29,161 --> 01:27:31,329
Må jeg se ham et øjeblik?

1247
01:27:32,331 --> 01:27:34,206
Sam.
Ja?

1248
01:27:34,291 --> 01:27:36,584
Calvin Wiggs er her for at se dig.

1249
01:27:36,668 --> 01:27:38,586
Fortæl ham, at jeg straks er ude.

1250
01:27:38,670 --> 01:27:42,173
Han siger, at han straks er ude.
Hvorfor går jeg ikke bare ind?

1251
01:27:48,138 --> 01:27:53,225
Aften, Calvin. Aften, kaptajn Wiles.
Frøken Gravely.

1252
01:27:53,310 --> 01:27:55,519
Vi har ham på
løb i fire spar.

1253
01:27:55,604 --> 01:27:58,606
Det burde de have
været i diamanter.

1254
01:27:58,690 --> 01:28:01,651
spille meget bridge?
Spil det aldrig.

1255
01:28:01,735 --> 01:28:03,277
Det tænkte jeg.

1256
01:28:03,362 --> 01:28:04,695
Noget du ville have, Calvin?

1257
01:28:05,530 --> 01:28:08,908
Hvor var du i dag, Sam?
Arbejder, som sædvanligt.

1258
01:28:09,451 --> 01:28:13,287
Et eller andet sted nede
af Mansfield Meadows?

1259
01:28:13,372 --> 01:28:15,706
Eventuelt. Jeg gør en del
at skitsere rundt. Hvorfor?

1260
01:28:19,252 --> 01:28:21,253
Er det der, øh...

1261
01:28:23,423 --> 01:28:26,050
Hvor har du malet dette?

1262
01:28:28,303 --> 01:28:30,680
Jeg forlod det portræt
med din mor.

1263
01:28:30,764 --> 01:28:33,604
Hvilken ret har du til at bære den
rundt med dig? Det kan være beskadiget.

1264
01:28:34,518 --> 01:28:37,478
Det kunne være uvurderligt,
og Sam ville miste et salg.

1265
01:28:37,562 --> 01:28:40,398
Jeg sender ham en æske blåbær
den første i hver måned.

1266
01:28:41,066 --> 01:28:44,151
Sam, hvad jeg vil vide, er hvor
du maler det og hvem er det?

1267
01:28:44,611 --> 01:28:47,571
For det første er det ikke et maleri.
Det er en tegning.

1268
01:28:47,656 --> 01:28:51,242
Faktisk er det en pastel,
og hvad angår modellen,

1269
01:28:52,411 --> 01:28:53,995
kom lige til mig ud af det blå.

1270
01:28:54,079 --> 01:28:55,830
Du siger ikke.

1271
01:28:55,914 --> 01:28:58,124
Hvorfor handler du
som en vice sherif?

1272
01:28:58,208 --> 01:29:01,002
Den tramp jeg samlede op, den
en med de stjålne sko?

1273
01:29:01,086 --> 01:29:03,671
Sagde han fik dem af en død mand?

1274
01:29:03,755 --> 01:29:05,464
Nå, han beskrev ham
meget omhyggeligt.

1275
01:29:05,549 --> 01:29:07,883
Beskrivelsen passer
dette billede til en T.

1276
01:29:07,968 --> 01:29:11,929
En vagabond, der nok ikke kan holde
sit job og drikker for meget...

1277
01:29:12,014 --> 01:29:14,473
Jeg ville ikke tænke på hans ord
var meget pålidelig.

1278
01:29:15,308 --> 01:29:17,685
Fik ham låst inde
i skolehuset.

1279
01:29:17,811 --> 01:29:20,312
Jeg tog dette maleri ned for at vise ham...
Tegning, hvis du ikke har noget imod det.

1280
01:29:20,397 --> 01:29:23,274
Jeg tog tegningen ned for at vise ham.
Han besvimede næsten.

1281
01:29:23,358 --> 01:29:26,485
Sagde det var det samme ansigt.
Hvor malede du det, Sam?

1282
01:29:28,822 --> 01:29:31,615
Fra min store underbevidsthed.

1283
01:29:31,783 --> 01:29:35,369
Sam, jeg hader at sige dette,
men jeg tror dig ikke.

1284
01:29:35,454 --> 01:29:37,455
Med al den snak, har jeg
mistede interessen for spillet.

1285
01:29:37,539 --> 01:29:39,790
Hvis du vil tilgive mig,
Jeg løber bare hjem.

1286
01:29:39,875 --> 01:29:42,084
Jeg ses alle sammen i morgen.

1287
01:29:45,839 --> 01:29:47,798
Hvad mener du,
tror du mig ikke?

1288
01:29:48,341 --> 01:29:53,220
Hvad jeg mener, Sam... det er jeg ikke
uddannet i fancy kunst,

1289
01:29:53,305 --> 01:29:57,016
men jeg kender en død mands ansigt
når jeg ser en, og dette er den.

1290
01:29:57,100 --> 01:30:00,978
Nå, Calvin, det kan jeg måske
uddanne dig til "fancy kunst."

1291
01:30:01,980 --> 01:30:05,566
Ser du dette?
Portræt af et sovende ansigt.

1292
01:30:05,650 --> 01:30:10,571
En mand, afslappet, langt væk
fra jordiske bekymringer.

1293
01:30:10,655 --> 01:30:14,742
Det blev udtænkt ud fra hukommelsen
og halvglemt impuls

1294
01:30:14,993 --> 01:30:17,495
og det fremgik af
skygger af abstrakte følelser

1295
01:30:17,579 --> 01:30:22,708
indtil den blev født fuldvoksen fra
mine fingerspidsers mekaniske realiteter.

1296
01:30:22,834 --> 01:30:25,544
Åh, nu, Sam, lad være med... Det gør jeg ikke
skal have en model at tegne efter.

1297
01:30:25,629 --> 01:30:28,297
I stedet for at skabe en
sovende ansigt, kunne jeg have

1298
01:30:28,381 --> 01:30:31,634
valgt en helt anden
sæt af kunstneriske stimuli.

1299
01:30:31,718 --> 01:30:35,930
Min underbevidsthed er befolket med
nok ansigter til at dække jorden.

1300
01:30:36,014 --> 01:30:39,892
Og menneskets konstruktion
anatomi alene er så uendeligt variabel

1301
01:30:39,976 --> 01:30:42,937
som at ligge hinsides det vildeste
regnekraft.

1302
01:30:43,647 --> 01:30:47,775
Nu, måske et løftet øjenlåg.

1303
01:30:50,654 --> 01:30:54,115
En linje af fylde til kinden.

1304
01:30:54,199 --> 01:30:56,909
Læbe der bøjes af udtryk.

1305
01:30:59,037 --> 01:31:00,704
Der.

1306
01:31:02,040 --> 01:31:06,210
Sam, ved du hvad du lige har gjort?
Sikkert.

1307
01:31:06,545 --> 01:31:09,672
Har lige vist dig hvor tydeligt
du misfortolkede min kunst.

1308
01:31:09,756 --> 01:31:11,715
Du har lige ødelagt
juridiske beviser.

1309
01:31:13,969 --> 01:31:17,847
Calvin, det forekommer mig
du forstår stadig ikke.

1310
01:31:17,931 --> 01:31:20,933
Jeg forstår, du har lavet
noget af et fjols ud af mig.

1311
01:31:21,017 --> 01:31:22,217
Men jeg har stadig beviser nok

1312
01:31:22,269 --> 01:31:24,311
at vide noget sjovt
foregår her omkring.

1313
01:31:24,396 --> 01:31:27,314
Jeg går ikke i seng
indtil jeg finder ud af hvad det er.

1314
01:31:30,152 --> 01:31:32,736
Godnat, Calvin.

1315
01:31:35,949 --> 01:31:38,409
Hej, hvad laver han
i vores badekar?

1316
01:31:42,706 --> 01:31:44,331
Det er der, frøer hører hjemme.

1317
01:31:44,416 --> 01:31:45,416
Åh!

1318
01:31:45,500 --> 01:31:47,501
Tilbage i seng, Arnie.
Tilbage i seng.

1319
01:31:47,586 --> 01:31:49,186
Statstropper
vil være oppe i morgen.

1320
01:31:49,254 --> 01:31:52,590
Jeg vil have dem til at have en
snak med dig, så vær med.

1321
01:31:52,883 --> 01:31:55,634
sagde jeg tilbage i sengen. Dig
kan finde mig i mit studie.

1322
01:31:56,803 --> 01:31:58,220
Bare sørg for...

1323
01:32:03,226 --> 01:32:05,060
Hvor er han?

1324
01:32:07,314 --> 01:32:09,773
Han er på badeværelset
leger med sin frø.

1325
01:32:11,943 --> 01:32:12,985
Åh!

1326
01:32:13,236 --> 01:32:14,236
Øh...

1327
01:32:14,446 --> 01:32:17,323
Denne vej, tak, doktor.

1328
01:32:17,449 --> 01:32:19,617
Det er Arnie.
Han har det ikke særlig godt.

1329
01:32:23,455 --> 01:32:25,789
Nogen må dumme sig
rundt med min bil.

1330
01:32:36,718 --> 01:32:40,346
Hvad leger du med hornet for?
Det er ikke din bil.

1331
01:32:40,430 --> 01:32:43,265
Tja, tingene er sjove,
ved du?

1332
01:32:43,350 --> 01:32:45,267
Mig og Miss Gravely
kan være på bilmarkedet.

1333
01:32:45,352 --> 01:32:46,560
Vi leder efter en bil.

1334
01:32:46,645 --> 01:32:49,939
Ja. Har kigget på denne.
Det er en skønhed.

1335
01:32:50,065 --> 01:32:51,982
Jeg vil gerne beholde det sådan.

1336
01:32:52,150 --> 01:32:55,402
Nu, nu, det er ikke måden at gøre det på
tale med en potentiel kunde.

1337
01:32:55,487 --> 01:32:58,781
Du er ingen potentiel kunde.
Du har ikke råd til denne bil.

1338
01:33:11,211 --> 01:33:13,087
Han er væk.

1339
01:33:13,171 --> 01:33:16,674
Jeg sætter den lille...
Jeg lagde Arnie i seng igen.

1340
01:33:16,841 --> 01:33:19,760
Hvad sagde lægen?
Han sagde til mig at komme ud.

1341
01:33:19,928 --> 01:33:23,973
Jeg kunne heller ikke lide hans øjne.
Noget ser ud til at genere ham.

1342
01:33:26,476 --> 01:33:30,229
Nå, kaptajn. Fik du
over at være bange?

1343
01:33:31,523 --> 01:33:33,107
bange?

1344
01:33:33,191 --> 01:33:34,525
Åh!

1345
01:33:35,026 --> 01:33:36,694
Det er ikke derfor, jeg tog afsted.

1346
01:33:36,778 --> 01:33:40,239
Nej. Jeg er ikke let
bange, du ved.

1347
01:33:40,323 --> 01:33:44,201
Hvorfor, efter alle de år at sejle
de fire hjørner af kloden,

1348
01:33:44,327 --> 01:33:47,788
mærkelige havne,
en masse barske mænd og...

1349
01:33:50,625 --> 01:33:54,503
Miss Gravely, hvad ville du sige

1350
01:33:54,587 --> 01:33:56,714
hvis jeg fortalte dig

1351
01:33:56,881 --> 01:34:00,009
Jeg var kun kaptajnen
af en slæbebåd

1352
01:34:00,093 --> 01:34:01,844
ved East River

1353
01:34:01,928 --> 01:34:05,472
og fik aldrig mere
end en mil eller deromkring offshore?

1354
01:34:12,063 --> 01:34:14,690
Nå, det vil jeg sige...

1355
01:34:14,774 --> 01:34:17,526
At du var den smukkeste
slæbebådskaptajn

1356
01:34:17,610 --> 01:34:19,903
der nogensinde sejlede
op ad East River.

1357
01:34:21,740 --> 01:34:24,700
Åh, måske ikke. Nej.

1358
01:34:24,784 --> 01:34:27,328
Du vil gerne
se noget? Her.

1359
01:34:30,790 --> 01:34:34,209
Hvor har du fået dem?
Calvin Wiggs' bil.

1360
01:34:35,253 --> 01:34:37,379
Jeg troede, at du klarede det
halvdelen af beviserne, Sammy,

1361
01:34:37,464 --> 01:34:39,381
så det var op til mig
at tage sig af resten.

1362
01:34:39,466 --> 01:34:42,593
Du er den sødeste lille
slæbebådskaptajn jeg nogensinde har kysset.

1363
01:34:43,720 --> 01:34:45,596
Hvad laver han i badekarret?

1364
01:34:45,680 --> 01:34:48,599
Nå... Hvad gjorde du
finde ud af det, doktor?

1365
01:34:48,683 --> 01:34:52,936
Åh, det. Det var hans hjerte.
Han fik et anfald.

1366
01:34:53,021 --> 01:34:55,981
Hans hjerte?
Ja, men...

1367
01:34:56,107 --> 01:34:58,984
Et anfald! Nå, jeg tager
en tur til Filippinerne!

1368
01:34:59,110 --> 01:35:02,071
Død af naturlige årsager.
Nå, bestemt.

1369
01:35:02,697 --> 01:35:04,297
Men vil nogen
fortæl mig hvad han laver

1370
01:35:04,366 --> 01:35:06,825
i badekarret halvt afklædt?

1371
01:35:08,161 --> 01:35:11,205
Helt ærligt ville vi ikke
Calvin Wiggs for at se ham.

1372
01:35:13,249 --> 01:35:15,709
Desuden var han frygtelig beskidt
efter vi gravede ham op.

1373
01:35:15,794 --> 01:35:18,212
"gravet ham op"?

1374
01:35:18,296 --> 01:35:21,048
Jeg må hellere forklare,
Læge. ser du,

1375
01:35:21,132 --> 01:35:24,051
Harry er blevet begravet og gravet
tændt og slukket hele dagen lang.

1376
01:35:24,135 --> 01:35:25,594
Hvad?

1377
01:35:25,678 --> 01:35:28,472
Endelig forårsagede han
så mange komplikationer at

1378
01:35:28,556 --> 01:35:31,892
vi besluttede at rense ham og
sæt ham tilbage, hvor vi fandt ham.

1379
01:35:31,976 --> 01:35:34,436
Jeg forstår dig ikke.
Hvilke komplikationer?

1380
01:35:35,313 --> 01:35:37,356
Nå, f.eks.

1381
01:35:37,440 --> 01:35:40,526
han forstyrrede kaptajn Wiles, fordi
Kaptajnen troede, han havde skudt ham.

1382
01:35:40,610 --> 01:35:44,279
Hullet i hovedet. Men som det
viste sig, at det ikke var kaptajnen.

1383
01:35:44,364 --> 01:35:46,490
Det var slaget han fik af
hælen på Miss Gravelys sko

1384
01:35:46,574 --> 01:35:48,283
efter han angreb hende.

1385
01:35:48,368 --> 01:35:50,411
Kaptajn Wiles angreb
Frøken Gravely?

1386
01:35:50,495 --> 01:35:53,831
Åh nej, doktor. Harry.

1387
01:35:53,915 --> 01:35:56,041
Han trak hende ind i
buske troede, det var mig.

1388
01:35:56,709 --> 01:36:00,421
Han var vel fortumlet, da jeg slog
ham på hovedet med mælkeflasken.

1389
01:36:04,426 --> 01:36:07,261
Kaptajnen og Sam
begravede ham først.

1390
01:36:07,345 --> 01:36:09,888
Kaptajnen var så bange.

1391
01:36:09,973 --> 01:36:14,309
Men så stod han for det hele
hans kugler, så op kom Harry.

1392
01:36:14,519 --> 01:36:17,229
Så tænkte Miss Gravely på hendes sko
var ansvarlig for det, så...

1393
01:36:17,313 --> 01:36:19,189
Sko?
Så kaptajnen,

1394
01:36:19,274 --> 01:36:23,235
ret galant, tænkte jeg,
skubbede ham ind igen.

1395
01:36:23,319 --> 01:36:26,655
Så var han ud og tilbage
og jeg kan ikke huske hvorfor.

1396
01:36:26,739 --> 01:36:29,783
Men alligevel er han ude igen nu
fordi Sam og jeg vil giftes.

1397
01:36:29,868 --> 01:36:34,163
Ja. Men hvorfor gjorde du...
Slå ham i hovedet?

1398
01:36:34,706 --> 01:36:36,248
Det ville det ikke
interesserer dig, doktor.

1399
01:36:36,332 --> 01:36:38,459
Det er rent personligt
og ikke-medicinsk.

1400
01:36:38,543 --> 01:36:42,212
Desuden er det frygtelig sent, så hvis
du vil bare tie stille om alt dette,

1401
01:36:42,297 --> 01:36:44,465
vi sætter Harry tilbage i
morgen, pænt og rent,

1402
01:36:44,549 --> 01:36:46,467
og ingen vil være
desto klogere.

1403
01:36:46,551 --> 01:36:49,052
Så slipper vi af med det hele
disse klæbrige komplikationer.

1404
01:36:49,137 --> 01:36:51,430
Sæt ham tilbage. Sæt ham tilbage, det er alt.
Bare sæt ham tilbage.

1405
01:36:51,514 --> 01:36:54,766
Dette er det første mareridt
Jeg har haft i 25 år.

1406
01:36:59,022 --> 01:37:00,731
Han er noget mærkelig, ikke?

1407
01:37:08,114 --> 01:37:11,158
Nå, havde vi ikke bedre
klæde Harry på?

1408
01:37:11,242 --> 01:37:13,160
Ja, ja.

1409
01:37:19,709 --> 01:37:22,836
Ville det ikke være rart, hvis Arnie
fundet ham igen?

1410
01:37:22,921 --> 01:37:25,839
Så løb han hjem og fortalte mig,
og så ville jeg ringe til Calvin Wiggs.

1411
01:37:25,924 --> 01:37:28,759
Ja! Arnie kunne forklare
helt klart for Calvin...

1412
01:37:28,885 --> 01:37:33,055
At han fandt Harry i morgen.
Du mener i dag.

1413
01:37:33,139 --> 01:37:35,807
Men til Arnie,
i morgen er det i går.

1414
01:37:37,435 --> 01:37:39,937
Lad os hente Harry.
Kom så, kaptajn.

1415
01:37:54,244 --> 01:37:55,786
Her kommer han.

1416
01:38:15,515 --> 01:38:17,641
Fortsæt, Arnie. Løb hjem
og fortæl mig om det.

1417
01:38:17,767 --> 01:38:19,518
Rør ham ikke.

1418
01:38:19,644 --> 01:38:22,062
Venligst Arnie, løb hjem
og fortæl det til din mor.

1419
01:38:22,146 --> 01:38:24,147
Slå det, dit lille kryb.

1420
01:38:24,232 --> 01:38:26,817
Jeg mener, skynd dig hjem, søn.

1421
01:38:37,161 --> 01:38:39,496
Kaptajn, du har aldrig fortalt mig det
dit fornavn.

1422
01:38:39,581 --> 01:38:41,456
Albert. Hvad er dit?

1423
01:38:41,541 --> 01:38:45,919
Vedbend. Albert, lad os gå.

1424
01:38:46,004 --> 01:38:47,964
Bare et øjeblik, frue.
Jeg vil spørge Sam om noget.

1425
01:38:48,006 --> 01:38:51,008
Sam, hvad spurgte du om
millionær at bringe dig?

1426
01:38:59,767 --> 01:39:01,310
Albert, hvad var det?

1427
01:39:02,520 --> 01:39:04,187
En dobbeltseng.