1
00:00:30,740 --> 00:00:32,742
(חשמל מתפצפץ,
רעם)

2
00:00:39,081 --> 00:00:41,000
♪ ♪

3
00:00:41,083 --> 00:00:43,544
-(אנשים צורחים)
-(רוח שורקת)

4
00:00:55,514 --> 00:00:56,974
(הצרחות נמשכות)

5
00:00:58,809 --> 00:01:01,145
(צרחות עמומות)

6
00:01:05,316 --> 00:01:07,860
(אנשים נאנחים, משתעלים)

7
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
(רעם רועם)

8
00:01:19,079 --> 00:01:21,290
(מזמזמים)

9
00:01:22,458 --> 00:01:25,336
("עטיפת חג המולד"
מאת The Waitresses מנגנת)

10
00:01:32,009 --> 00:01:33,719
דן:
תראה, אני גאה להפליא

11
00:01:33,803 --> 00:01:36,138
מהקריירה שלי בצבא,
ועשיתי שני סיורי קרב,

12
00:01:36,222 --> 00:01:38,224
אבל, אה, מעולם לא הייתי
הולך להיות בחור קריירה.

13
00:01:38,307 --> 00:01:40,309
מצאתי את התשוקה שלי
במעבדת המחקר של הצבא.

14
00:01:40,392 --> 00:01:42,728
השתמשתי ב-GI Bill שלי כדי, אה...
ללכת למדינת Cal,

15
00:01:42,812 --> 00:01:45,189
ואני כרגע מלמד
ביולוגיה בתיכון.

16
00:01:45,272 --> 00:01:47,024
MAN (בטלפון):
בסדר, דן. אני-אני חושב

17
00:01:47,107 --> 00:01:49,193
ארתור עדיין מבקר
ההצעה.

18
00:01:49,276 --> 00:01:51,070
זה מעולה,
אבל יש לי עוד כמה נתונים,

19
00:01:51,153 --> 00:01:53,072
ואני בקרבת מקום,
אז אני-אני רוצה להביא

20
00:01:53,155 --> 00:01:55,366
-הצעה חדשה הערב.
תן לי לשים אותך בהמתנה.

21
00:01:55,449 --> 00:01:57,868
-(פטפוט נרגש, צחוק)
-(משחק "עטיפות חג המולד")

22
00:01:59,411 --> 00:02:02,039
מורי? מורי!

23
00:02:03,082 --> 00:02:04,583
בסדר, אף אחד מכם אינו הילד שלי.

24
00:02:04,667 --> 00:02:05,835
מישהו ראה את מורי?

25
00:02:05,918 --> 00:02:07,795
-בִּיאָה!
-תפוס את אלה. יש לי שליחות.

26
00:02:07,878 --> 00:02:09,421
תביא את אלה למטבח.

27
00:02:09,505 --> 00:02:11,757
-כן, אדוני.
-הנה אתה. מַרס.

28
00:02:11,841 --> 00:02:13,342
-מסיבה נהדרת, דן.
-הו, תודה. אני מעריך...

29
00:02:13,425 --> 00:02:14,885
-המקום שלך מריח מדהים.
-תודה לך.

30
00:02:14,969 --> 00:02:16,220
SPORTSCASTER:
העניינים מתחממים

31
00:02:16,303 --> 00:02:19,014
במשחק הגמר הזה
של המונדיאל.

32
00:02:19,098 --> 00:02:20,850
היי, פורסטר.

33
00:02:20,933 --> 00:02:23,018
-סליחה, חבר'ה. הולך לגנוב אותו
לשנייה. -היי. סליחה, חבר'ה.

34
00:02:23,102 --> 00:02:25,855
נגמרו לנו מפיות חג המולד.

35
00:02:25,938 --> 00:02:28,107
בסדר, יש לנו
"אני כאן רק בשביל האלכוהול"

36
00:02:28,190 --> 00:02:30,067
או "יום הולדת 70 שמח".

37
00:02:30,150 --> 00:02:32,278
-לך "70 שמח."
-כֵּן.

38
00:02:32,361 --> 00:02:33,487
מותק, אני בהמתנה כרגע.

39
00:02:33,571 --> 00:02:34,697
הם מנסים
כדי לאתר את ארתור.

40
00:02:34,780 --> 00:02:37,157
-כרגע?
-זה קורה עכשיו.

41
00:02:37,241 --> 00:02:38,492
אני הולך לתת לך אגרוף

42
00:02:38,576 --> 00:02:40,286
אצלך למרבה הצער
פנים יפות מאוד.

43
00:02:40,369 --> 00:02:42,705
אבל זו השיחה.

44
00:02:42,788 --> 00:02:44,331
אני בסיבוב האחרון.

45
00:02:44,415 --> 00:02:46,041
זו עבודה אמיתית
במעבדה בפועל.

46
00:02:46,125 --> 00:02:47,626
זה החלום שלי.

47
00:02:47,710 --> 00:02:49,545
- ובכן, החלום של מורי הוא זה
אתה ווא... -MURI: היי-האו!

48
00:02:49,628 --> 00:02:52,298
-... שאתה רואה את המשחק
איתה. -אה, היי.

49
00:02:52,381 --> 00:02:53,424
הי-האו!

50
00:02:53,507 --> 00:02:56,260
הי-האו! הי-האו!

51
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
אני מבטיח שאחזור
לפני סיום המשחק.

52
00:02:58,429 --> 00:02:59,513
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

53
00:02:59,597 --> 00:03:02,433
-מה זה?
-אה, זה...

54
00:03:02,516 --> 00:03:05,978
אבא שלך שלח את מורי
כרטיס חג המולד.

55
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
-אפשר לדבר על זה מחר?
-הממ.

56
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
מותק, נדבר על זה.

57
00:03:09,648 --> 00:03:11,233
- (פחי אשפה מקלקלים)
-דניאל. מַה?

58
00:03:11,317 --> 00:03:12,610
אנחנו לא צריכים לדבר.

59
00:03:12,693 --> 00:03:13,861
הוא רק מנסה להיות
סבא.

60
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
ובכן, אני חושב שהוא ויתר

61
00:03:15,154 --> 00:03:16,405
הזכות להיפגש
הנכדה שלו

62
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
כשהוא נטש את בעלך.

63
00:03:18,866 --> 00:03:20,326
היי.

64
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
אף אחד לא אוכל סנטה הטונה שלי.

65
00:03:22,578 --> 00:03:25,289
דן: כשאני חוזר,
תהיה לי עבודה חדשה,

66
00:03:25,372 --> 00:03:28,042
-ואני הולך לאכול הכל
סנטה הטונה שלך. -(צוחק)

67
00:03:28,125 --> 00:03:29,752
ארתור (בטלפון): היי, דן.
-אמי: ביי.

68
00:03:29,835 --> 00:03:32,630
-ארתור. היי, בנאדם.
ארתור: אני שמח שהתקשרת.

69
00:03:32,713 --> 00:03:34,548
זה מאוד תחרותי
עמדה.

70
00:03:34,632 --> 00:03:37,301
-כן, אדוני.
-וניסיון הוא הכל.

71
00:03:37,384 --> 00:03:39,303
ובכן, יש לי
ניסיון מנהיגותי.

72
00:03:39,386 --> 00:03:41,597
ניהלתי משימות קרב בעיראק.

73
00:03:41,680 --> 00:03:43,307
אבל זה מתורגם?

74
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
זה בטוח בא שימושי
מלמד תיכון.

75
00:03:45,351 --> 00:03:47,019
לְהַקְשִׁיב.

76
00:03:47,102 --> 00:03:49,647
אתה מועמד מצוין.

77
00:03:49,730 --> 00:03:52,858
הדבר היחיד שחסר לך הוא
ניסיון במגזר הפרטי.

78
00:03:52,942 --> 00:03:54,401
גבר:
מה שיש לנו לומר הוא

79
00:03:54,485 --> 00:03:56,028
חלק חשוב
ממה שאנחנו מחפשים.

80
00:03:56,111 --> 00:03:57,863
לא, חבר'ה, חבר'ה...

81
00:03:57,947 --> 00:04:01,492
ארתור: ובגלל זה היה לנו
לעשות בחירה קשה.

82
00:04:01,575 --> 00:04:04,244
מצאנו מישהו אחר.

83
00:04:04,328 --> 00:04:07,081
הרקע וההשכלה שלו -

84
00:04:07,164 --> 00:04:10,250
הוא פשוט מתאים לנו יותר.

85
00:04:10,334 --> 00:04:11,669
גבר:
סליחה, דן.

86
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
ארתור:
בהצלחה.

87
00:04:19,510 --> 00:04:21,428
כֵּן.

88
00:04:29,561 --> 00:04:31,522
כמובן שאתה לא הבחור.

89
00:04:31,605 --> 00:04:33,941
(מלמל):
אתה כזה אידיוט.

90
00:04:39,196 --> 00:04:41,740
(כלב נובח בקרבת מקום)

91
00:04:41,824 --> 00:04:44,243
סליחה.

92
00:04:44,326 --> 00:04:46,245
♪ ♪

93
00:04:46,328 --> 00:04:48,455
(פטפוט עמום, צחוק)

94
00:04:55,379 --> 00:04:57,423
-מה קרה?
-(נהימות)

95
00:04:59,174 --> 00:05:00,342
SPORTSCASTER:
אנחנו חיים בקטאר

96
00:05:00,426 --> 00:05:02,344
לגביע העולם הראשון
שנערך ב...

97
00:05:02,428 --> 00:05:04,138
אתה יודע מי זה סלמן וקסמן?

98
00:05:04,221 --> 00:05:06,098
אני כן.

99
00:05:09,935 --> 00:05:13,897
הוא גילה את החיסון
עבור שחפת.

100
00:05:13,981 --> 00:05:15,315
בֶּאֱמֶת?

101
00:05:15,399 --> 00:05:17,985
אתה יודע איפה הוא מצא את זה?

102
00:05:18,068 --> 00:05:19,319
אתה תגיד לי.

103
00:05:19,403 --> 00:05:21,488
בעפר עם תולעים וקקי.

104
00:05:21,572 --> 00:05:22,990
(מצחקק)

105
00:05:24,700 --> 00:05:26,410
SPORTSCASTER: החום הקיצוני
של העיר המארחת שלנו

106
00:05:26,493 --> 00:05:28,537
עושה משחק בקיץ
הכל מלבד בלתי אפשרי.

107
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
תראה את האנשים האלה...

108
00:05:30,914 --> 00:05:32,458
לשחק כדורגל שם למעלה?

109
00:05:32,541 --> 00:05:34,460
הם הכי טובים בעולם.

110
00:05:34,543 --> 00:05:36,128
אתה יכול להאמין לזה?

111
00:05:36,211 --> 00:05:39,089
-אני רוצה להיות הכי טוב.
-כֵּן?

112
00:05:39,173 --> 00:05:41,300
כאילו אתה במדע.

113
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
כאילו אני במדע.
(מצחקק)

114
00:05:46,138 --> 00:05:48,223
אתה יודע מה צריך
להיות הטוב ביותר.

115
00:05:48,307 --> 00:05:50,100
אתה חייב לומר לעצמך,

116
00:05:50,184 --> 00:05:52,311
"אני אעשה...

117
00:05:52,394 --> 00:05:54,354
אני-אני אעשה..."

118
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
אתה צריך לחשוב על זה.

119
00:05:56,440 --> 00:05:58,609
"... מה שאף אחד אחר לא
מוכן לעשות".

120
00:06:00,569 --> 00:06:02,196
כֵּן. יָמִינָה?

121
00:06:02,279 --> 00:06:03,739
ממ-הממ.

122
00:06:08,702 --> 00:06:11,288
אני נועד לעשות
משהו מיוחד בחיי.

123
00:06:13,290 --> 00:06:15,834
הכל יהיה בסדר, אבא.

124
00:06:22,716 --> 00:06:25,094
תודה לך, מותק.
זה מאוד מתוק מצידך.

125
00:06:26,929 --> 00:06:28,722
למרות שאני די בטוח

126
00:06:28,806 --> 00:06:30,474
זה אמור להיות אני
אומר לך את זה

127
00:06:30,557 --> 00:06:32,226
ולא להיפך.

128
00:06:32,309 --> 00:06:33,602
SPORTSCASTER:
והנה בעיטת הקרן.

129
00:06:33,685 --> 00:06:35,229
זה יכול להיות זה. זה מגיע...

130
00:06:35,312 --> 00:06:36,939
וזה נדפק
על ידי השוער.

131
00:06:37,022 --> 00:06:38,816
אה, וזו בעיטת אופניים!

132
00:06:38,899 --> 00:06:41,235
-אבא, תראה.
-SPORTSCASTER: חכה רגע!

133
00:06:41,318 --> 00:06:42,820
הוא הולך במורד המגרש.

134
00:06:42,903 --> 00:06:45,364
הוא לבד,
רק מגן אחד מאחוריו.

135
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
הוא נוסע לקראתו.
זה לא ייאמן!

136
00:06:47,491 --> 00:06:49,284
האם הוא יכול לעשות את זה? כן, הוא יכול!

137
00:06:49,368 --> 00:06:51,787
(זמזום חשמלי, זמזום)

138
00:06:51,870 --> 00:06:55,249
-(המון מריע)
-(צופרי אוויר צועקים)

139
00:06:55,332 --> 00:06:58,085
(צפצוף עמוק)

140
00:07:03,298 --> 00:07:04,925
(רעש נפץ)

141
00:07:12,516 --> 00:07:14,518
♪ ♪

142
00:07:26,655 --> 00:07:28,866
(אנשים צורחים)

143
00:07:28,949 --> 00:07:31,201
SPORTSCASTER:
50 עד 60 גברים ונשים חמושים

144
00:07:31,285 --> 00:07:33,162
עומד על המגרש.

145
00:07:46,258 --> 00:07:48,886
-חייל: נקלטת.
-הארט: עותק טוב.

146
00:07:48,969 --> 00:07:51,180
זה בסדר.

147
00:07:56,101 --> 00:07:58,812
(מהדהד ברמקולים):
אנחנו אתה,

148
00:07:58,896 --> 00:08:01,732
30 שנה לעתיד.

149
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
זה בסדר, מתוקה.

150
00:08:03,233 --> 00:08:05,277
HART:
אנחנו נלחמים במלחמה.

151
00:08:05,360 --> 00:08:08,780
האויב שלנו אינו אנושי.

152
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
ואנחנו מפסידים.

153
00:08:11,283 --> 00:08:15,537
בעוד 11 חודשים,
כל בני האדם בעתיד

154
00:08:15,621 --> 00:08:18,081
יימחק
מפני האדמה

155
00:08:18,165 --> 00:08:23,253
אלא אם כן תעזור לנו.

156
00:08:24,296 --> 00:08:26,465
אנחנו צריכים אותך.

157
00:08:26,548 --> 00:08:31,678
אבותינו, אמהות
וסבא וסבתא,

158
00:08:31,762 --> 00:08:35,891
אנחנו צריכים שתילחם לצדנו

159
00:08:35,974 --> 00:08:38,602
אם יש לנו סיכוי
בניצחון במלחמה הזו.

160
00:08:38,685 --> 00:08:40,312
האם זו בדיחה?

161
00:08:40,395 --> 00:08:42,814
אתה...

162
00:08:42,898 --> 00:08:46,026
הם התקווה האחרונה שלנו.

163
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
לפני 12 חודשים, לא היה לנו מושג
איך המילים האלה

164
00:08:55,869 --> 00:08:58,247
ישנה הכל
על חיי היומיום שלנו.

165
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
מיד, מתקני קפיצה

166
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
הוקמו
מסביב לעולם

167
00:09:02,125 --> 00:09:04,127
לשלוח את הצבא של העולם
אל העתיד

168
00:09:04,211 --> 00:09:06,546
ולעזור להילחם ב-Whitespikes.

169
00:09:06,630 --> 00:09:08,298
כתב 2: האלף הראשון
בראש החיילים עומדים

170
00:09:08,382 --> 00:09:10,300
-28 שנים לעתיד.
אישה: חמש, ארבע, שלוש...

171
00:09:10,384 --> 00:09:13,136
-אנחנו נחכה בקוצר רוח
החזרה שלהם. -...שניים, אחד.

172
00:09:13,220 --> 00:09:15,180
שבעה ימים לאחר מכן,
התקוות הללו נכזבו

173
00:09:15,264 --> 00:09:18,016
כקומץ בלבד
של חיילים שרדו.

174
00:09:18,100 --> 00:09:21,520
מאז רק 50% מהצבא
מוסמכים לקפוץ,

175
00:09:21,603 --> 00:09:23,730
היה צורך באזרחים
לתמוך במאמץ המלחמתי,

176
00:09:23,814 --> 00:09:25,691
כך הסכימו מנהיגי העולם

177
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
להקים את הראשון
טיוטה עולמית.

178
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
אתמול הם היו אזרחים.

179
00:09:30,320 --> 00:09:32,781
-אנחנו אתה.
אבל היום, הם חיילים.

180
00:09:32,864 --> 00:09:35,158
כתב 1: אבל אפילו עם
אלפי חיילים אזרחיים

181
00:09:35,242 --> 00:09:37,160
נשלח לשבוע,
האוכלוסייה העולמית העתידית

182
00:09:37,244 --> 00:09:41,164
מוערך כרגע
להיות פחות מ-500,000.

183
00:09:41,248 --> 00:09:44,167
ועם שיעור הישרדות של מגויסים
של פחות מ-20%,

184
00:09:44,251 --> 00:09:46,545
הרבה אנשים שואלים:
האם זה שווה את זה?

185
00:09:46,628 --> 00:09:49,506
התנועה נגד המלחמה ממשיכה
לצבור תאוצה.

186
00:09:49,589 --> 00:09:51,883
יש מהומות והפגנות
קורה בכל העולם.

187
00:09:51,967 --> 00:09:54,177
מה אנחנו אמורים לעשות?
רק להרים ידיים, תגיד,

188
00:09:54,261 --> 00:09:55,804
"סליחה שאתה מת"?

189
00:09:55,887 --> 00:09:58,181
אבל למה לנו בכל זאת
נלחם במלחמה ש,

190
00:09:58,265 --> 00:09:59,850
מבחינתנו,
אפילו לא קרה?

191
00:09:59,933 --> 00:10:01,351
דוד:
אלו הילדים שלנו

192
00:10:01,435 --> 00:10:03,186
והנכדים שלנו
שמתים.

193
00:10:03,270 --> 00:10:04,771
אנחנו לא יכולים פשוט לעמוד מהצד
ולאפשר להם

194
00:10:04,855 --> 00:10:06,565
להימחק
פני האדמה.

195
00:10:06,648 --> 00:10:08,483
לכן אנחנו צריכים לנסח
יותר אזרחים.

196
00:10:08,567 --> 00:10:09,860
אנחנו צריכים אנשים שילחמו,

197
00:10:09,943 --> 00:10:11,862
אבל אנחנו גם צריכים אנשים
כדי לפתור את הבעיה.

198
00:10:11,945 --> 00:10:14,489
אנחנו צריכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים
לעצור את החייזרים עכשיו.

199
00:10:14,573 --> 00:10:16,700
זו אולי ההזדמנות האחרונה שלנו
להציל את המין האנושי.

200
00:10:16,783 --> 00:10:18,660
מורי (בחדר אחר):
בבקשה אל תיתן להם לנסח אותך.

201
00:10:18,744 --> 00:10:20,287
בבקשה אל תיתן להם לקחת אותך.

202
00:10:20,370 --> 00:10:22,289
אמי: אני חושבת שהיה לך
חלום רע, מותק.

203
00:10:22,372 --> 00:10:23,915
מורי (בוכה): אל תיתן להם
לקחת אותך. בבקשה אל...

204
00:10:23,999 --> 00:10:25,542
אמי:
זה בסדר. רק לנשום.

205
00:10:25,625 --> 00:10:27,127
-זה בסדר.
-(מורי בוכה, מייבב)

206
00:10:27,210 --> 00:10:29,588
רק לנשום. נשימות עמוקות.
נכון, אבא?

207
00:10:29,671 --> 00:10:32,007
דן:
כן. ב...

208
00:10:32,090 --> 00:10:33,383
(שואף עמוק)

209
00:10:33,467 --> 00:10:34,926
החוצה. (נושפת)

210
00:10:35,010 --> 00:10:37,012
כן. כֵּן.

211
00:10:37,095 --> 00:10:39,014
הנשימה מביאה מה

212
00:10:39,097 --> 00:10:40,682
לתוך מחזור הדם שלך?
-חַמצָן.

213
00:10:40,766 --> 00:10:42,309
חַמצָן. טוב מאוד.

214
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
אתה צריך חמצן.

215
00:10:44,019 --> 00:10:45,812
חמצן מאכיל את...?

216
00:10:45,896 --> 00:10:47,064
מוֹחַ.

217
00:10:47,147 --> 00:10:48,940
-למוח שלך.
-זה קל מדי.

218
00:10:49,024 --> 00:10:50,567
זה קל מדי?

219
00:10:50,650 --> 00:10:51,943
בְּסֵדֶר.

220
00:10:52,027 --> 00:10:54,363
תהליך הנשימה
הופך חמצן למה?

221
00:10:54,446 --> 00:10:56,907
אממ, פחמן דו חמצני.

222
00:10:56,990 --> 00:10:58,325
מה זה פחמן דו חמצני
נקרא גם?

223
00:10:58,408 --> 00:11:00,327
CO2.

224
00:11:00,410 --> 00:11:02,829
בְּסֵדֶר. אולי אתה צריך... (אנחות)

225
00:11:02,913 --> 00:11:04,831
אולי אתה צריך
אתגר פיזי.

226
00:11:04,915 --> 00:11:06,792
מה דעתך על זה?

227
00:11:06,875 --> 00:11:09,544
למה שלא תנסה לסחוט אותי
הכי קשה שאתה יכול?

228
00:11:09,628 --> 00:11:11,129
תראה אם ​​אתה יכול לפגוע בי.

229
00:11:11,213 --> 00:11:13,465
-ממ.
-(מורי נוהם בשובבות)

230
00:11:13,548 --> 00:11:15,717
-(גניחה מדומה)
-(מורי צוחק)

231
00:11:15,801 --> 00:11:18,595
לא, לא, לא קשה...
לא-לא כל כך קשה.

232
00:11:18,678 --> 00:11:21,098
אם תפתח את הספרים שלך
לעמוד 47,

233
00:11:21,181 --> 00:11:24,351
מדברים על פוטוסינתזה
והקסם של הכלורופיל.

234
00:11:24,434 --> 00:11:25,769
זה, אה...

235
00:11:25,852 --> 00:11:27,229
זה באמת דברים מעניינים,
חבר'ה. זה סוג של...

236
00:11:27,312 --> 00:11:28,480
(גמגום):
הם אומרים קסם, אתה יודע,

237
00:11:28,563 --> 00:11:30,107
זה לא כמו משיכה
ארנב מתוך כובע,

238
00:11:30,190 --> 00:11:32,109
אבל זה קסם,
אם אתה חושב על זה.

239
00:11:32,192 --> 00:11:34,861
החומר שאנו נושמים החוצה,
עץ נושם?

240
00:11:35,904 --> 00:11:38,073
אני יודע, אתם חסרי מילים

241
00:11:38,156 --> 00:11:41,034
כי זה...
זה כל כך שובה לב.

242
00:11:52,587 --> 00:11:54,714
בסדר, טוב...

243
00:11:54,798 --> 00:11:56,258
אתה רוצה לדבר
על משהו אחר,

244
00:11:56,341 --> 00:11:59,219
בואו נדבר על משהו אחר.

245
00:11:59,302 --> 00:12:01,513
מה מרגש אותך?

246
00:12:01,596 --> 00:12:03,890
מִישֶׁהוּ.
על מה אתה רוצה לדבר?

247
00:12:06,768 --> 00:12:08,687
כֹּל אֶחָד?

248
00:12:12,566 --> 00:12:14,025
בֶּאֱמֶת? כֹּל אֶחָד.

249
00:12:14,109 --> 00:12:15,652
כל אחד בכיתה
חוץ ממרטין?

250
00:12:16,903 --> 00:12:18,530
כיתה, מה מרטין רוצה
לדבר על?

251
00:12:18,613 --> 00:12:20,323
הכל:
הרי געש עתיקים.

252
00:12:20,407 --> 00:12:21,992
הרי געש עתיקים.

253
00:12:22,075 --> 00:12:24,369
הרי געש הם
זעם הטבע, חבר'ה.

254
00:12:24,453 --> 00:12:27,247
כן, מה שהדגמת
מבחינה גרפית

255
00:12:27,330 --> 00:12:28,748
ביריד המדע האחרון.

256
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
מה הטעם?

257
00:12:30,041 --> 00:12:32,586
-מה הטעם של מה?
-דָבָר.

258
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
בית ספר, כיתות, מכללה--
הכל שטויות.

259
00:12:34,671 --> 00:12:38,049
כֵּן. ראינו
תחזיות המספרים החדשות.

260
00:12:39,384 --> 00:12:42,012
אנחנו מפסידים, נקודה.

261
00:12:42,095 --> 00:12:43,972
החייזרים הורגים את כולנו.

262
00:12:44,055 --> 00:12:45,849
אלה מספרים
משנת 2051.

263
00:12:45,932 --> 00:12:48,310
-זה עוד 30 שנה מהיום.
-ג'יידן: אז?

264
00:12:49,603 --> 00:12:53,773
הם לוקחים אלפים
של אנשים בכל שבוע.

265
00:12:53,857 --> 00:12:57,027
דודי, אמא של טינה.

266
00:12:57,110 --> 00:12:58,778
הם נעלמו, בנאדם.

267
00:12:58,862 --> 00:13:00,363
דן:
תקשיבו, חבר'ה.

268
00:13:02,073 --> 00:13:04,034
אני יודע שזה נראה די רע.

269
00:13:04,117 --> 00:13:07,078
אבל אם יש דבר אחד
שהעולם צריך עכשיו,

270
00:13:07,162 --> 00:13:09,331
זה מדענים.

271
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
אנחנו לא יכולים להפסיק לחדש.

272
00:13:14,127 --> 00:13:16,129
ככה פותרים בעיה.

273
00:13:17,172 --> 00:13:18,673
המדע חשוב.

274
00:13:18,757 --> 00:13:21,051
אז אנחנו צריכים להתמקד.

275
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
(צליל התראה מתנגן בטלפון)

276
00:13:30,185 --> 00:13:31,937
מפגינים (מזמרים):
לא המלחמה שלנו! לא המלחמה שלנו!

277
00:13:32,020 --> 00:13:34,523
-(צפירה מצפצפת)
-(המזמורים נמשכים)

278
00:13:34,606 --> 00:13:36,608
(מסוק מזמזם)

279
00:13:40,904 --> 00:13:43,406
-ג'יימס דניאל פורסטר ג'וניור.
-כֵּן.

280
00:13:43,490 --> 00:13:44,908
אתה הולך לפי ג'יימס או ג'ים?

281
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
אני הולך לפי דן, שם אמצעי.

282
00:13:47,244 --> 00:13:48,912
-תעודת לידה, דרכון?
-כֵּן.

283
00:13:48,995 --> 00:13:50,705
אה, ה...
זה צריך להיות שם.

284
00:13:50,789 --> 00:13:52,415
אה, כמו-גם
חוזה העבודה שלי.

285
00:13:52,499 --> 00:13:53,667
אפשר לשבת בבקשה?

286
00:13:53,750 --> 00:13:55,752
-פשוט, אה, שם.
-בַּטוּחַ.

287
00:13:55,835 --> 00:13:57,254
תודה לך.

288
00:13:57,337 --> 00:13:58,547
הסר את החולצה שלך, בבקשה.

289
00:13:58,630 --> 00:13:59,881
-להסיר את החולצה שלי?
-ממ.

290
00:13:59,965 --> 00:14:02,133
היי, בשביל מה זה?

291
00:14:02,217 --> 00:14:03,760
(מרעש מכשיר)

292
00:14:03,843 --> 00:14:05,804
זה רק מבחן.

293
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
קצת יותר חזק, כנראה,
אבל זה בסדר.

294
00:14:19,818 --> 00:14:21,528
אה, חגורת בטיחות. בְּסֵדֶר.

295
00:14:21,611 --> 00:14:23,071
אה, זה מבחן נהיגה?

296
00:14:23,154 --> 00:14:24,739
-(צוחק)
השוטר: זה לא.

297
00:14:24,823 --> 00:14:27,242
לֹא? אין לך בדיחות
בעתיד?

298
00:14:27,325 --> 00:14:29,494
יש לך ילדים,
מר פורסטר?

299
00:14:29,578 --> 00:14:30,912
-הבט למעלה.
-יש לי בת.

300
00:14:30,996 --> 00:14:33,039
אני לא רואה
תעודת הלידה שלה.

301
00:14:33,123 --> 00:14:34,332
קצין 2: זה לא שם?
-לֹא.

302
00:14:34,416 --> 00:14:35,834
אתה... אני לא... לא...

303
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
לא ידעתי שאתה צריך
תעודת הלידה שלה.

304
00:14:37,544 --> 00:14:39,296
זה לא נדרש.
עם זאת, אם אתה

305
00:14:39,379 --> 00:14:40,964
למות בפעולה...
-SAM: ידיים ישרות.

306
00:14:41,047 --> 00:14:43,258
...התלויים שלך יקבלו
תשלום לפני מס של מיליון דולר.

307
00:14:43,341 --> 00:14:45,302
אני מניח שאתה רוצה אותנו

308
00:14:45,385 --> 00:14:47,053
לאמת בדיוק
מי המשפחה שלך.

309
00:14:47,137 --> 00:14:48,179
כֵּן. טוב, רגע
שנייה כאן.

310
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
אתה תרגיש
תחושת קור.

311
00:14:50,432 --> 00:14:52,851
מה זה המבחן הזה?
מה אתה בודק?

312
00:14:52,934 --> 00:14:55,186
-(מזעם)
-(לוחש בכאב, נושף)

313
00:14:58,857 --> 00:15:00,275
(לוחש)

314
00:15:00,358 --> 00:15:02,027
מה אתה לוחש?

315
00:15:05,071 --> 00:15:07,157
מר פורסטר...

316
00:15:07,240 --> 00:15:09,200
הועלו אותך
למצב Active-2.

317
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
מַה?

318
00:15:10,619 --> 00:15:13,121
אתה עומד בכל הדרישות
לגיוס.

319
00:15:13,204 --> 00:15:14,998
מה-מה... מה הם
דרישות לגיוס?

320
00:15:15,081 --> 00:15:16,416
דופק?

321
00:15:16,499 --> 00:15:19,252
(אנחות)

322
00:15:19,336 --> 00:15:21,630
זה אומר, בשעה 11:23 שעון המזרח,

323
00:15:21,713 --> 00:15:24,549
13 באוקטובר 2030,

324
00:15:24,633 --> 00:15:26,301
אתה תוכרע כמת.

325
00:15:28,428 --> 00:15:32,474
זה אומר שאני מת
בעוד שבע שנים?

326
00:15:33,475 --> 00:15:35,518
-נשוך.
-איך אני מת?

327
00:15:35,602 --> 00:15:37,854
- אנחנו לא יכולים לחלוק את זה
מידע, אדוני. -אבל אתה יודע?

328
00:15:37,937 --> 00:15:39,189
אתה באמת תרצה
לנגוס על זה

329
00:15:39,272 --> 00:15:40,523
אם אתה רוצה לשמור
מלחתוך את הלשון שלך.

330
00:15:40,607 --> 00:15:41,816
סלח לי, אדוני. סליחה.
עוד אחד, עוד אחד...

331
00:15:41,900 --> 00:15:43,818
אתה יכול בבקשה לציית
ולנשוך, אדוני?

332
00:15:43,902 --> 00:15:46,112
תוציא את ידך מהפנים שלי,
או שאני אנשוך לך את האצבע.

333
00:15:47,447 --> 00:15:48,823
-(מזעם)
-תחזיק מעמד שנייה.

334
00:15:48,907 --> 00:15:50,659
האם אנחנו יכולים פשוט להאט את זה
רק לשנייה?

335
00:15:50,742 --> 00:15:53,036
-ח-תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
-(זמזול מתגבר)

336
00:15:53,119 --> 00:15:54,704
אנחנו יכולים פשוט להאט את הקצב
שנייה אחת? אני...

337
00:15:54,788 --> 00:15:57,082
(גונח מכאב)

338
00:15:57,165 --> 00:15:59,417
- (מצקצק)
-(הגניחה נמשכת)

339
00:16:03,630 --> 00:16:05,048
(צפצופים של המחשב)

340
00:16:05,131 --> 00:16:07,133
(כיבוי המכשיר)

341
00:16:08,927 --> 00:16:11,054
(מלמל)

342
00:16:14,432 --> 00:16:17,519
מכשיר זה מקל עליך
לקפוץ אל המלחמה העתידית וממנה.

343
00:16:17,602 --> 00:16:19,729
זה מסונכרן
לחתימת הביולוגית הייחודית שלך

344
00:16:19,813 --> 00:16:22,565
וניתן להסירו רק כאשר
סיור התפקיד שלך הושלם.

345
00:16:22,649 --> 00:16:25,402
ה-Jump-band מאפשר לנו
לעקוב אחריך בכל מקום על פני כדור הארץ.

346
00:16:25,485 --> 00:16:29,531
כל ניסיון להתחמק מהטיוטה
או להתעסק במכשיר

347
00:16:29,614 --> 00:16:31,741
יביא למאסר שלך

348
00:16:31,825 --> 00:16:34,452
או בן הזוג שלך
או תלוי בגיל החוקי

349
00:16:34,536 --> 00:16:36,204
תופס את מקומך.

350
00:16:36,287 --> 00:16:38,832
יש לך 24 שעות להשיג
העניינים האישיים שלך מסודרים

351
00:16:38,915 --> 00:16:40,750
ולהתייצב להכשרה בסיסית.

352
00:16:40,834 --> 00:16:43,586
יש לך שאלות כלשהן?

353
00:16:47,674 --> 00:16:49,217
אתה חופשי ללכת.

354
00:16:49,300 --> 00:16:51,302
♪ ♪

355
00:17:02,230 --> 00:17:05,150
אני רואה שהיית מנהיג חוליה
בפיקוד המבצעים המיוחדים של הצבא?

356
00:17:05,233 --> 00:17:07,193
בעיראק?

357
00:17:07,277 --> 00:17:09,070
כן, לפני 15 שנה.

358
00:17:11,239 --> 00:17:13,450
תודה על השירות שלך.

359
00:17:13,533 --> 00:17:15,368
שׁוּב.

360
00:17:19,080 --> 00:17:21,541
אמי: מי רוצה לספר לי
מה הם זוכרים

361
00:17:22,792 --> 00:17:25,211
על שבעת הימים שלך.

362
00:17:25,295 --> 00:17:27,297
כֹּל אֶחָד?

363
00:17:32,051 --> 00:17:33,553
אֲרִיג מַגָבוֹת.

364
00:17:34,971 --> 00:17:37,932
אתה רוצה לספר לנו הכל
אתה זוכר?

365
00:17:38,016 --> 00:17:39,768
ההקלקה.

366
00:17:42,604 --> 00:17:45,940
אלוהים, אני עדיין לא מצליח להבין את הצליל
מהראש שלי.

367
00:17:46,024 --> 00:17:49,527
אחד מתחיל את זה, ואז
השאר פשוט מצלצלים.

368
00:17:50,612 --> 00:17:53,281
זה הרגע שבו אתה מבין...

369
00:17:53,364 --> 00:17:55,033
הם לעולם לא יפסיקו.

370
00:17:57,076 --> 00:17:59,078
לא עד שכולנו נמות.

371
00:18:10,048 --> 00:18:12,550
אמי: אתה יודע כמה
מהחבר'ה האלה חוזרים?

372
00:18:12,634 --> 00:18:14,469
30%-- 30% מהמתגייסים חוזרים.

373
00:18:14,552 --> 00:18:16,346
אני מדבר איתם כל יום,
והם סובלים

374
00:18:16,429 --> 00:18:18,056
כל כך הרבה פוסט טראומה
הם בקושי יכולים לדבר.

375
00:18:19,098 --> 00:18:20,642
כלומר, אני יכול להבין למה
אתה לא עובד

376
00:18:20,725 --> 00:18:21,851
במחלקת הגיוס.

377
00:18:21,935 --> 00:18:23,561
אנחנו הולכים לרוץ.

378
00:18:23,645 --> 00:18:24,813
בוא הנה.

379
00:18:24,896 --> 00:18:26,231
אנחנו הולכים לרוץ.

380
00:18:26,314 --> 00:18:27,482
זה מה שאנחנו עושים.

381
00:18:27,565 --> 00:18:29,108
אתה, אני ומורי,
אנחנו צריכים לרוץ.

382
00:18:29,192 --> 00:18:31,110
יש לנו 24 שעות. אני לא יודע
איך לברוח מהממשלה.

383
00:18:31,194 --> 00:18:32,737
אתה מכיר מישהו שכן.

384
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
לא.

385
00:18:35,990 --> 00:18:37,784
אנחנו חייבים. דן.

386
00:18:37,867 --> 00:18:39,661
אני לא שואל אותו
על דבר ארור.

387
00:18:39,744 --> 00:18:41,079
אל תשאל בעצמך.

388
00:18:41,162 --> 00:18:43,873
שאל בשבילי. שאל בשבילי, דן.

389
00:18:45,416 --> 00:18:47,585
שאל את מורי.

390
00:18:47,669 --> 00:18:49,671
♪ ♪

391
00:19:10,108 --> 00:19:11,651
שלום?

392
00:19:11,734 --> 00:19:13,528
(קליקות אקדח)

393
00:19:18,074 --> 00:19:20,159
מה, אתה הולך לירות בי?

394
00:19:20,243 --> 00:19:22,370
לא זיהיתי אותך.

395
00:19:22,453 --> 00:19:25,832
בטח היה המטרוסקסואל הזה
קשקוש קיבלת שם.

396
00:19:25,915 --> 00:19:27,959
כלומר, תגדל זקן או לא.

397
00:19:28,042 --> 00:19:29,544
אה, זה הזקן שלי?

398
00:19:29,627 --> 00:19:31,212
זו הסיבה
אתה לא מזהה אותי

399
00:19:33,965 --> 00:19:35,884
-יש לך אביזר חדש, הא?
-גם אתה.

400
00:19:35,967 --> 00:19:37,677
נשר המדבר .50 קלוריות

401
00:19:37,760 --> 00:19:39,095
זה מגניב.

402
00:19:39,178 --> 00:19:41,014
כן, זה עושה את העבודה.

403
00:19:42,932 --> 00:19:46,436
העבודה לשכנע את העולם
יש לך זין קטן?

404
00:19:46,519 --> 00:19:49,606
-אה, מה זה?
-אתה אוהב את זה?

405
00:19:49,689 --> 00:19:51,941
זה כמו הגרסה של הילד הגדול
של הצעצוע הזה

406
00:19:52,025 --> 00:19:53,651
-נסעת פנימה.
-זה שלך?

407
00:19:53,735 --> 00:19:56,946
כֵּן. קניתי בוליט מוסטנג
חונה גם מאחור.

408
00:19:57,989 --> 00:19:59,407
לפני זמנך, אני מניח.

409
00:19:59,490 --> 00:20:01,409
תן לי לראות את זה.

410
00:20:01,492 --> 00:20:03,036
(מזמזמים)

411
00:20:05,038 --> 00:20:06,956
סדרת C.

412
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
דור שני.

413
00:20:10,001 --> 00:20:13,004
זה מכויל חיישן
לדופק שלך.

414
00:20:17,675 --> 00:20:18,885
למרבה המזל...

415
00:20:20,553 --> 00:20:24,724
...באת לבחור היחיד בשביל
למי זה חתיכת עוגה.

416
00:20:24,807 --> 00:20:27,226
הלוואי שלא תשתה
בזמן שאתה עושה את זה.

417
00:20:27,310 --> 00:20:29,771
הלוואי שסטיבי ניקס היה עושה זאת
להופיע בחליפת יום ההולדת שלה

418
00:20:29,854 --> 00:20:32,315
עם צנצנת חמוצים
ובקבוק שמן תינוקות.

419
00:20:34,317 --> 00:20:35,568
מַה?

420
00:20:35,652 --> 00:20:37,570
כן, אל תחשוב על זה יותר מדי.

421
00:20:37,654 --> 00:20:40,740
אז מה גרם לך לבוא אליי?
אני מקבל ביקורת טובה על Yelp?

422
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
קדימה.
אני יודע מה אתה עושה כאן.

423
00:20:43,868 --> 00:20:45,536
יש לך תואר שני
בהנדסה

424
00:20:45,620 --> 00:20:47,538
וזלזול כללי
עבור ממשלת ארה"ב,

425
00:20:47,622 --> 00:20:49,832
שלא לדבר
אין אמצעי הכנסה גלויים.

426
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
למה אתה מתכוון?

427
00:20:51,334 --> 00:20:53,002
אני מתקן מטוסים לבחור העשיר הזה.

428
00:20:53,086 --> 00:20:55,213
יש לו C-130 בחוץ.

429
00:20:55,296 --> 00:20:57,298
כן, אני בטוח שכן
איך אתה יכול להרשות לעצמך ג'יפ

430
00:20:57,382 --> 00:20:59,884
והנשר המדבר הזה,
גבוה רולר.

431
00:20:59,968 --> 00:21:02,428
(רוטנים, ממלמלים)

432
00:21:08,267 --> 00:21:10,395
אתה בודק לראות
אם אני לובש חוט?

433
00:21:10,478 --> 00:21:12,021
כֵּן.
המחשבה עלתה בי.

434
00:21:12,105 --> 00:21:13,523
(מצחקק):
אה.

435
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
אתה בא לכאן, ביקור מפתיע,

436
00:21:15,483 --> 00:21:18,069
מדבר על חוסר האמון שלי
של הממשל הפדרלי

437
00:21:18,152 --> 00:21:19,696
וה"אין אמצעי גלוי
של הכנסה".

438
00:21:19,779 --> 00:21:21,197
כן, זה נשמע
כמו לכידה.

439
00:21:21,280 --> 00:21:22,615
זו לכידה?

440
00:21:22,699 --> 00:21:24,492
ככה זה נשמע,
פרי מייסון?

441
00:21:24,575 --> 00:21:27,370
האם זה בגלל שאתה צופה בבולמוס
הסופרנוס בטריילר שלך?

442
00:21:27,453 --> 00:21:29,205
אתה חושב שאני הולך
לצאת מהדראפט

443
00:21:29,288 --> 00:21:31,457
אם אתן לממשלה אותך?

444
00:21:34,794 --> 00:21:37,255
יהיו - כמה פדלים כאלה
הולך לצאת מהג'יפ שלך.

445
00:21:37,338 --> 00:21:39,382
תפסתם את זה, חבר'ה?

446
00:21:39,465 --> 00:21:41,175
שלח את סטיבי ניקס.

447
00:21:41,259 --> 00:21:43,636
אחרת למה שתבוא לכאן?
הא?

448
00:21:43,720 --> 00:21:45,847
מעולם לא רצית את עזרתי
יום בחייך.

449
00:21:45,930 --> 00:21:47,765
(טבלה טורקת)

450
00:21:47,849 --> 00:21:50,184
מה אמרת לי הרגע?

451
00:21:51,352 --> 00:21:53,563
היו שנים...

452
00:21:53,646 --> 00:21:55,857
עשרות שנים...

453
00:21:55,940 --> 00:21:57,984
(לועג) זה היה הכל
רצינו ממך,

454
00:21:58,067 --> 00:21:59,819
היה קצת עזרה.

455
00:22:07,618 --> 00:22:09,537
יכולתי להיעזר בעזרה...

456
00:22:09,620 --> 00:22:11,330
לקבור את אשתך.

457
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
תן לי להגיד לך משהו.

458
00:22:17,336 --> 00:22:20,923
אין לך מושג מה קרה
בין אמא שלך לביני.

459
00:22:21,007 --> 00:22:22,550
(לועג)

460
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
כשחזרתי מנאם,

461
00:22:24,385 --> 00:22:26,095
הייתי במצב מאוד...

462
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
...מקום חשוך.

463
00:22:31,017 --> 00:22:32,643
ואני...

464
00:22:34,062 --> 00:22:35,980
לא הצלחתי למצוא מוצא.

465
00:22:37,523 --> 00:22:41,194
לא יכולתי להתרחק
מהכעס שלי ומהאלימות שלי.

466
00:22:42,278 --> 00:22:44,322
לא יכולתי לשלוט בעצמי.

467
00:22:44,405 --> 00:22:46,699
אפילו לא יכולתי
לזהות את עצמי.

468
00:22:50,411 --> 00:22:53,664
אבל ידעתי שאני... (נאנח)

469
00:22:53,748 --> 00:22:55,666
מסוכן.

470
00:22:56,709 --> 00:22:58,628
כעסת עליי
כל חייך

471
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
כי עזבתי אותך,

472
00:23:00,463 --> 00:23:02,381
אבל אני אומר לך,

473
00:23:02,465 --> 00:23:06,135
זה היה גרוע יותר
בשבילך ועבור אמא שלך

474
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
אם הייתי נשאר.

475
00:23:07,970 --> 00:23:09,305
לֹא.

476
00:23:09,388 --> 00:23:11,682
לא עזבת לנו.

477
00:23:14,894 --> 00:23:18,106
אתה מתפטר,
כי אתה פחדן.

478
00:23:19,565 --> 00:23:21,651
ואתה עדיין כזה.

479
00:23:21,734 --> 00:23:24,487
תפסיק לשלוח כרטיסי חג המולד
לבית שלי.

480
00:23:25,863 --> 00:23:27,990
לעולם לא תכיר את מורי.

481
00:23:29,158 --> 00:23:31,160
אתה לא מקבל הזדמנות שנייה.

482
00:23:40,503 --> 00:23:42,797
♪ ♪

483
00:23:42,880 --> 00:23:46,425
(פטפוט מעוות, עמום)

484
00:23:46,509 --> 00:23:49,220
EMMY: ... מותר לקחת 400 $
לצאת מיד מהכספומט,

485
00:23:49,303 --> 00:23:53,015
אבל אם נצא מהעיר...

486
00:23:53,099 --> 00:23:54,559
מה? היי.

487
00:23:54,642 --> 00:23:56,018
אתה בסדר?

488
00:24:04,735 --> 00:24:06,904
אני לא יודע מה הולך
יקרה לי אם אלך,

489
00:24:06,988 --> 00:24:09,907
אבל שנינו אתה ואני יודעים
מה יקרה לכולנו

490
00:24:09,991 --> 00:24:11,492
אם אשאר.

491
00:24:11,576 --> 00:24:13,703
אנחנו נבין את זה ביחד.

492
00:24:13,786 --> 00:24:15,621
אני יודע איך לעשות את זה.

493
00:24:16,789 --> 00:24:18,249
זה שבעה ימים. אני אשרוד.

494
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
אני בחור די קשוח.

495
00:24:19,834 --> 00:24:22,837
אתה קשוח? האיש שבוכה
דרך כל הצטננות?

496
00:24:23,880 --> 00:24:24,964
כֵּן.

497
00:24:26,048 --> 00:24:27,884
אתה חייב לספר לה.

498
00:24:37,602 --> 00:24:39,520
מה אתה עושה?

499
00:24:39,604 --> 00:24:42,023
מחפש חיסונים.

500
00:24:42,106 --> 00:24:44,192
אה. אתה מוצא?

501
00:24:44,275 --> 00:24:46,277
לא ממש.

502
00:24:48,279 --> 00:24:49,739
קשה לחפור.

503
00:24:49,822 --> 00:24:51,532
אה, תראה, זה בערך, אה...

504
00:24:51,616 --> 00:24:53,910
אתה עושה את...
זה נכון מה שאתה עושה

505
00:24:53,993 --> 00:24:56,037
עם הרגל שלך--
אתה צריך לתת לזה את המשקל--

506
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
אבל אז אתה צריך להשתמש...

507
00:24:58,289 --> 00:24:59,874
מה זה?

508
00:24:59,957 --> 00:25:01,584
-תְנוּפָה.
-תְנוּפָה.

509
00:25:01,667 --> 00:25:03,920
דן:
בן זונה.

510
00:25:04,003 --> 00:25:06,672
-(מצחקק): עשית את זה.
-הו, היי. לְחַרְבֵּן.

511
00:25:06,756 --> 00:25:09,425
זה אמור להיקבר
עמוק יותר מזה.

512
00:25:11,677 --> 00:25:13,638
אני אתן לך עשרה דולר
אם תספר לאמא שלך

513
00:25:13,721 --> 00:25:15,223
שאתה חתכת את הכבל הזה, לא אני.

514
00:25:16,390 --> 00:25:19,018
-20.
-20?

515
00:25:19,101 --> 00:25:20,561
בְּסֵדֶר.

516
00:25:20,645 --> 00:25:22,021
חבטת אגרוף על זה.

517
00:25:22,104 --> 00:25:23,689
הנה לך.

518
00:25:28,653 --> 00:25:30,488
אז, אה...

519
00:25:32,782 --> 00:25:34,784
אז, תקשיב, חומוס.

520
00:25:35,993 --> 00:25:37,995
אני חייב לצאת לטיול.

521
00:25:41,666 --> 00:25:43,584
נעדר בערך שבוע.

522
00:25:46,087 --> 00:25:48,047
גויסת.

523
00:25:51,759 --> 00:25:53,261
כֵּן.

524
00:25:55,263 --> 00:25:56,889
כֵּן.

525
00:25:59,725 --> 00:26:01,060
היי, היי, היי.

526
00:26:01,143 --> 00:26:02,645
זה בסדר.

527
00:26:02,728 --> 00:26:04,438
אל תדאג.

528
00:26:07,483 --> 00:26:09,318
אני רוצה שתדע משהו.

529
00:26:10,611 --> 00:26:12,530
אני אחזור.

530
00:26:14,907 --> 00:26:16,534
בְּסֵדֶר.

531
00:26:19,328 --> 00:26:21,747
אתה יודע שאני אוהב אותך, חומוס.

532
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
♪ ♪

533
00:26:28,296 --> 00:26:30,423
דוד:
אתם אנשים...

534
00:26:30,506 --> 00:26:32,091
לכולכם יש משהו
במשותף.

535
00:26:33,968 --> 00:26:36,971
לא משנה מה גילך, עיסוקך,

536
00:26:37,054 --> 00:26:40,057
מוצא אתני או מגדר,

537
00:26:40,141 --> 00:26:42,310
לא משנה מה הרקע שלך,

538
00:26:42,393 --> 00:26:44,478
אתם עכשיו גיבורים.

539
00:26:44,562 --> 00:26:47,398
ענית לשיחה.

540
00:26:47,481 --> 00:26:50,401
זו הייתה זעקה לעזרה
לאורך זמן.

541
00:26:51,861 --> 00:26:53,612
זה הקול
של הילדים שלך...

542
00:26:55,114 --> 00:26:57,241
...והם צריכים אותך.

543
00:26:58,826 --> 00:27:03,497
ההקרבה שאתה עושה עכשיו
הוא עבורם.

544
00:27:04,790 --> 00:27:06,792
בפעם הראשונה
בהיסטוריה האנושית,

545
00:27:06,876 --> 00:27:08,919
הכוחות המזוינים
מכל עם

546
00:27:09,003 --> 00:27:10,963
מאוחדים נגד אויב אחד.

547
00:27:11,047 --> 00:27:13,174
דיאז:
אני סמל דיאז.

548
00:27:13,257 --> 00:27:15,134
אני לא חבר שלך.

549
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
זֶהוּ.

550
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
דוד: בעוד שבעה ימים,
כאשר אתה נשלח

551
00:27:19,263 --> 00:27:20,931
לתוך המלחמה ההיא...
-עטפו אותו חזק יותר.

552
00:27:21,015 --> 00:27:22,558
... אתה לא תילחם
עבור המדינה שלך.

553
00:27:22,641 --> 00:27:24,060
פתח את החדר, בבקשה.

554
00:27:24,143 --> 00:27:25,436
אתה תילחם
עבור העולם.

555
00:27:25,519 --> 00:27:27,271
♪ ♪

556
00:27:27,355 --> 00:27:30,149
חייל: אני צריך לראות
הנשק שלך נוקה.

557
00:27:30,232 --> 00:27:33,486
גרונות ובטן--
לזה אתה מכוון.

558
00:27:33,569 --> 00:27:35,488
מטעם
משרד ההגנה...

559
00:27:36,697 --> 00:27:38,699
...ועם אסיר תודה...

560
00:27:38,783 --> 00:27:40,284
(הכול מתנשף)

561
00:27:41,952 --> 00:27:43,704
...אנו מודים לך
לשירותכם.

562
00:27:43,788 --> 00:27:45,456
סגן הארט.

563
00:27:45,539 --> 00:27:49,293
סיור החובה שלך
יהיה שבעה ימים.

564
00:27:49,377 --> 00:27:52,963
זה 168 שעות.

565
00:27:53,047 --> 00:27:55,007
בסוף הסיור שלך,

566
00:27:55,091 --> 00:27:57,802
אם ה-Jump-band מחובר
לזרוע שלך קובע

567
00:27:57,885 --> 00:27:59,804
שאתה עדיין
חי קלינית...

568
00:27:59,887 --> 00:28:01,347
האם יש רופאים?

569
00:28:01,430 --> 00:28:03,808
...אתה תעשה זאת אוטומטית
להיות קפוץ לאחור

570
00:28:03,891 --> 00:28:05,434
מכל מקום שאתה נמצא,

571
00:28:05,518 --> 00:28:08,562
וסיור החובה שלך
יהיה שלם.

572
00:28:08,646 --> 00:28:12,775
מה שאתה חושב שאתה יודע עליו
הכשרה בסיסית אינה חלה.

573
00:28:12,858 --> 00:28:15,569
אתה לא תצעד,
לזחול או לטפס.

574
00:28:15,653 --> 00:28:18,364
לא יהיו שכיבות סמיכה,
ללא משיכות,

575
00:28:18,447 --> 00:28:20,074
ללא מסלולי מכשולים.

576
00:28:20,157 --> 00:28:22,368
(נאנח) הייתי סוג של
מצפה לזה.

577
00:28:22,451 --> 00:28:23,702
HART:
אתה תיקח

578
00:28:23,786 --> 00:28:26,122
מה שניתן לך
ולהתלבש הכי מהר שאתה יכול.

579
00:28:26,205 --> 00:28:28,958
ג'ינס מאוורר מדי,

580
00:28:29,041 --> 00:28:31,293
מכנסי יוגה נכשלים,

581
00:28:31,377 --> 00:28:35,089
מכנסי מטען קצרים--
כולם יוחלפו.

582
00:28:35,172 --> 00:28:36,549
תראה, אני לא מבין
הקריטריונים עבור,

583
00:28:36,632 --> 00:28:37,967
כמו, מה הולך ומה נשאר.

584
00:28:38,050 --> 00:28:39,510
כאילו, הם לקחו את המכנסיים הקצרים שלי,
הם השאירו את הז'קט,

585
00:28:39,593 --> 00:28:41,137
שזה ברור, כמו,
אופנה על פני פונקציה.

586
00:28:41,220 --> 00:28:43,264
הגבר שלי שם לובש
כובע שף.

587
00:28:43,347 --> 00:28:45,724
כלומר, לא הבנתי את זה...
זה לא עניין צבאי.

588
00:28:45,808 --> 00:28:47,476
קניתי את זה ב
רוס שמלה בפחות ב-30 דולר

589
00:28:47,560 --> 00:28:49,228
כי חשבתי שכן
יהיה קר בטנדר.

590
00:28:49,311 --> 00:28:52,982
רובכם תפרוס
עם D-Force.

591
00:28:53,065 --> 00:28:56,193
השאר יקפצו עם R-Force.

592
00:28:56,277 --> 00:28:58,904
המסך ב-Jump-band שלך
מציין פריסה.

593
00:28:58,988 --> 00:29:01,365
-בדוק את זה עכשיו.
-(להקות קפיצה מצפצפות)

594
00:29:02,825 --> 00:29:05,536
אה. אני מניח שאנחנו ביחד.

595
00:29:05,619 --> 00:29:06,954
אני צ'רלי.

596
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
דן.

597
00:29:08,747 --> 00:29:10,749
-מה שלומך?
-היי. R-Force.

598
00:29:10,833 --> 00:29:12,334
דוריאן: אתה יכול לקלוע צמה
השיער אחד של השני מאוחר יותר.

599
00:29:12,418 --> 00:29:13,711
בסדר, תפסיק לדבר.

600
00:29:13,794 --> 00:29:14,962
לְהַקְשִׁיב.

601
00:29:15,045 --> 00:29:16,547
לְגַמרֵי. אה, סליחה.

602
00:29:16,630 --> 00:29:18,507
כלומר, כשאני עצבני,
אני מדבר ו...

603
00:29:18,591 --> 00:29:20,926
(גמגום)

604
00:29:21,010 --> 00:29:22,470
בסולם של אחד עד עשר,

605
00:29:22,553 --> 00:29:24,221
אני כמו 97
בסולם העצבים.

606
00:29:24,305 --> 00:29:26,265
או אולי... כמו 98.

607
00:29:26,348 --> 00:29:27,766
אתה נראה כמו רוצח.

608
00:29:29,018 --> 00:29:30,311
בלי עבירה. טוֹב...

609
00:29:30,394 --> 00:29:31,645
אני מתכוון, אתה כן, אז...
-היי.

610
00:29:31,729 --> 00:29:32,938
-הממ? -הוא יהרוג אותך
לפני שהחייזרים עושים זאת.

611
00:29:33,022 --> 00:29:34,064
אני יודע.
קראתי לו רוצח.

612
00:29:34,148 --> 00:29:36,066
תסתובב, בנאדם.
-אני. (מגמגמים)

613
00:29:36,150 --> 00:29:37,443
HART:
למישהו יש שאלות?

614
00:29:37,526 --> 00:29:38,819
התגעגעתי לכל זה.

615
00:29:40,112 --> 00:29:42,198
צ'רלי: אתה מכיר את הבחור הזה
בחולצה האדומה?

616
00:29:43,240 --> 00:29:44,825
קוראים לו דוריאן.

617
00:29:44,909 --> 00:29:47,870
הוא אחד הניצולים היחידים
מהקפיצה הראשונה לרוסיה.

618
00:29:47,953 --> 00:29:50,789
זה הסיור השלישי שלו.

619
00:29:50,873 --> 00:29:52,625
מַה?

620
00:29:52,708 --> 00:29:55,127
צ'רלי: כן. אתה רואה את הטופר הזה
סביב הצוואר שלו?

621
00:29:55,211 --> 00:29:56,670
זה אמור להיות מ

622
00:29:56,754 --> 00:29:59,381
אחד ה-Whitespikes הראשונים
נהרג אי פעם.

623
00:30:01,509 --> 00:30:02,635
הוא מעיף אותנו.

624
00:30:02,718 --> 00:30:04,261
אני חושב שהיא מעיפה אותך.

625
00:30:04,345 --> 00:30:05,971
הִיא? אה.

626
00:30:06,055 --> 00:30:08,474
-זה הרע שלי.
-מה עשית לפני כל זה?

627
00:30:08,557 --> 00:30:10,726
ובכן, הייתי יו"ר המחלקה
בג'ורג'יה טק.

628
00:30:10,809 --> 00:30:13,437
דוקטורט בכדור הארץ
ומדעי האטמוספירה.

629
00:30:13,521 --> 00:30:17,024
עכשיו אני מנהל מחקר ופיתוח
ב-Wallace Technology.

630
00:30:17,107 --> 00:30:18,275
אנחנו הכי צומחים

631
00:30:18,359 --> 00:30:19,818
חברת אנרגיה גיאותרמית
בארה"ב

632
00:30:19,902 --> 00:30:21,403
הו, וואו.

633
00:30:22,780 --> 00:30:24,949
אוקיי, אז יש לי, כאילו, תיאוריה.

634
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
ממ-הממ.

635
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
שמתם לב איך כולנו--

636
00:30:28,911 --> 00:30:30,955
או לפחות רובנו--

637
00:30:31,038 --> 00:30:32,331
האם, כאילו, מעל 40?

638
00:30:33,415 --> 00:30:35,042
דן:
כן. אתה חושב ש,

639
00:30:35,125 --> 00:30:36,752
על מנת לקפוץ בזמן
להתרחש,

640
00:30:36,835 --> 00:30:39,338
אנחנו צריכים להיות מתים בזמן
אנחנו קופצים ל?

641
00:30:39,421 --> 00:30:42,675
כלומר, אני מתאר לעצמי שזה ל...
כדי להימנע מעין פרדוקס.

642
00:30:42,758 --> 00:30:44,176
מה שיגרום לי להאמין

643
00:30:44,260 --> 00:30:46,428
בגלל זה האנשים
להכשיר אותנו כל כך צעירים.

644
00:30:49,098 --> 00:30:50,891
שניהם:
הם עוד לא נולדו.

645
00:30:50,975 --> 00:30:53,143
(מצחקק) אני חושב שאנחנו
הולכים להיות החברים הכי טובים.

646
00:30:53,227 --> 00:30:54,770
HART:
ברוכים הבאים ל-R-Force,

647
00:30:54,853 --> 00:30:56,981
ידוע גם ככוח המחקר.

648
00:30:57,064 --> 00:30:59,525
אתה תצטרף
עמיתיך ב-2051

649
00:30:59,608 --> 00:31:01,402
בבית מבוצר
מתקן מחקר.

650
00:31:01,485 --> 00:31:03,404
הפונקציה שלך היא להוסיף

651
00:31:03,487 --> 00:31:05,447
הידע שלך
ומיומנות מוגדרת להם

652
00:31:05,531 --> 00:31:07,992
ולמנוע את ההכחדה שלנו.
-נורה: סליחה.

653
00:31:08,075 --> 00:31:10,494
למה שלא נקפוץ אחורה
מוקדם יותר במלחמה?

654
00:31:10,578 --> 00:31:12,997
ה-Jumplink לא
לעבוד כך.

655
00:31:13,080 --> 00:31:14,039
קישור קפיצה?

656
00:31:14,123 --> 00:31:16,083
זה הזמני
מכשיר תזוזה

657
00:31:16,166 --> 00:31:18,669
שוכן במיקום מבוצר
באמצע האוקיינוס,

658
00:31:18,752 --> 00:31:21,088
וזה מה שעושה
כל סרטי היד שלך עובדים.

659
00:31:21,171 --> 00:31:23,757
הזמן רק זורם
בכיוון אחד.

660
00:31:23,841 --> 00:31:25,467
זה כמו נהר.

661
00:31:25,551 --> 00:31:29,680
הג'אמפלינק הציב שתי רפסודות
על הנהר ההוא, בהפרש של 30 שנה.

662
00:31:29,763 --> 00:31:32,141
עכשיו, אנחנו יכולים לקפוץ
הלוך ושוב ביניהם,

663
00:31:32,224 --> 00:31:34,435
אבל שתי הרפסודות תמיד יהיו
להמשיך להתקדם.

664
00:31:34,518 --> 00:31:38,188
אז למה אנחנו לא יכולים פשוט לבנות
עוד רפסודות?

665
00:31:38,272 --> 00:31:40,190
הטכנולוגיה של Jumplink
מוחזק יחד

666
00:31:40,274 --> 00:31:42,693
עם מסטיק
וחוט עוף.

667
00:31:42,776 --> 00:31:46,905
בקושי הספקנו לעשות
חור תולעת מאוד בסיסי.

668
00:31:46,989 --> 00:31:48,657
אם לא היינו בפנים
אירוע ברמת הכחדה,

669
00:31:48,741 --> 00:31:50,451
עדיין היינו קופצים חולדות מעבדה.

670
00:31:50,534 --> 00:31:53,370
עכשיו, אנחנו יכולים להקפיץ אותך ל-2051,
ואנחנו יכולים להקפיץ אותך אחורה.

671
00:31:53,454 --> 00:31:54,788
תְקוּפָה.

672
00:31:54,872 --> 00:31:57,958
הארט: כל שישה ימים,
ה-Whitespikes נעלמים.

673
00:31:58,042 --> 00:32:00,210
הם זוחלים לאחור
לתוך הקינים שלהם.

674
00:32:00,294 --> 00:32:02,212
אנחנו קוראים לזה השבת.

675
00:32:02,296 --> 00:32:03,881
יום המנוחה שלהם.

676
00:32:03,964 --> 00:32:06,133
וזה מתי
אנחנו מכניסים חיילים.

677
00:32:06,216 --> 00:32:08,719
בסדר, אבל למה אין לנו
תמונות או וידאו?

678
00:32:08,802 --> 00:32:11,138
אתה יודע, זה יעזור לנו
לדעת מול מה אנחנו עומדים.

679
00:32:11,221 --> 00:32:14,266
הקונצנזוס היה כזה
אם הציבור ראה

680
00:32:14,350 --> 00:32:16,477
מול מה הם יתמודדו
כשהם מגיעים לעתיד,

681
00:32:16,560 --> 00:32:20,064
זה יהפוך למעשה
בלתי אפשרי למלא את ההאנגר הזה.

682
00:32:20,147 --> 00:32:22,232
בסדר, מגניב.

683
00:32:22,316 --> 00:32:25,361
בפעם הבאה שמישהו ישאל את זה,
אתה כנראה צריך פשוט לשקר.

684
00:32:26,403 --> 00:32:28,030
-(קבוצת שאיפה עמוקה)
-אה, קדימה, בנאדם.

685
00:32:28,113 --> 00:32:29,782
אישה: כפות ידיים יחד.
קח נשימה פנימה.

686
00:32:29,865 --> 00:32:31,325
-ואז נושפים.
-(נשיפה קבוצתית)

687
00:32:31,408 --> 00:32:33,619
תביא את הידיים שלך
דרך המרכז הזה.

688
00:32:33,702 --> 00:32:34,953
תעצום את העיניים.

689
00:32:35,037 --> 00:32:37,289
נשימה קטנה פנימה והחוצה.

690
00:32:37,373 --> 00:32:39,375
(מלמל)

691
00:32:40,751 --> 00:32:42,211
כלומר, מתוך כל הדברים האלה,

692
00:32:42,294 --> 00:32:44,797
לא יכולת לשים דבר אחד
של חוט דנטלי כאן?

693
00:32:44,880 --> 00:32:46,674
דן:
מה קורה, בנאדם?

694
00:32:46,757 --> 00:32:48,175
- הכל בסדר?
-הו, לא, כן.

695
00:32:48,258 --> 00:32:49,593
לא, אני-אני טוב.

696
00:32:50,636 --> 00:32:52,554
יוצאים למלחמה.

697
00:32:52,638 --> 00:32:56,266
אבל שרדת מדוזה
העונה, כדי שתוכל לשרוד את זה.

698
00:32:57,518 --> 00:32:59,103
-החולצה.
-חוּלצָה.

699
00:32:59,186 --> 00:33:00,813
(מצחקק, ממלמל)

700
00:33:00,896 --> 00:33:02,523
אתה יודע, למעשה, לא עשיתי זאת.

701
00:33:02,606 --> 00:33:05,401
אשתי השיגה את זה בשבילי
בתור בדיחה

702
00:33:05,484 --> 00:33:08,112
כי נעקצתי
כל כך הרבה פעמים.

703
00:33:08,195 --> 00:33:10,197
אני... אני שונא...

704
00:33:10,280 --> 00:33:12,199
אני שונא את החוף.

705
00:33:12,282 --> 00:33:13,826
אני שונא את זה.

706
00:33:13,909 --> 00:33:16,578
אשתי, כמובן,
היא אוהבת את זה.

707
00:33:16,662 --> 00:33:17,788
(מצחקק)

708
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
הלכנו הקיץ הזה
ממש לפני שהיא...

709
00:33:24,378 --> 00:33:28,048
היא, אה... היא נשלחה החוצה
בגל הראשון.

710
00:33:30,259 --> 00:33:31,885
אני ממש מצטער.

711
00:33:31,969 --> 00:33:33,804
כֵּן.

712
00:33:33,887 --> 00:33:35,889
אה, מה איתך, בנאדם?

713
00:33:35,973 --> 00:33:37,391
יש לך משפחה?

714
00:33:37,474 --> 00:33:38,934
- (בוער אזעקה)
-הארט: בסדר, אנשים!

715
00:33:39,017 --> 00:33:41,562
בוא נלך! זה לא תרגיל!

716
00:33:41,645 --> 00:33:43,981
הזיזו את גופכם! בוא נלך!

717
00:33:44,064 --> 00:33:45,691
זה לא תרגיל!

718
00:33:45,774 --> 00:33:47,860
-וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
-בוא נלך! בוא נלך!

719
00:33:47,943 --> 00:33:49,069
היי, היי, היי, היי.
מה קורה?

720
00:33:49,153 --> 00:33:50,237
חשבתי שיש לנו שבעה ימים.

721
00:33:50,320 --> 00:33:51,613
העולם לא נגמר
על לוח זמנים.

722
00:33:51,697 --> 00:33:53,323
אה, טוב, אנחנו לא מוכנים
לכל סוג של פריסה.

723
00:33:53,407 --> 00:33:54,992
אנחנו אפילו לא יודעים
מה אנחנו הולכים לעשות.

724
00:33:55,075 --> 00:33:56,493
תקבל את המשימה שלך
ב-LZ.

725
00:33:56,577 --> 00:33:58,620
הישאר בתקשורת. אתה תהיה
צור קשר ברגע שאתה נוחת.

726
00:33:58,704 --> 00:34:00,372
דן: חלק מהחבר'ה האלה מאוד
ירוק. האם כולם צריכים ללכת?

727
00:34:00,456 --> 00:34:01,999
למה חלק מהם לא יכולים להישאר כאן
ולהתאמן עוד קצת?

728
00:34:02,082 --> 00:34:03,250
מתקן המחקר
נמצא תחת התקפה.

729
00:34:03,333 --> 00:34:05,085
זו המעבדה האחרונה שנותרה
לומד את ה-Whitespikes.

730
00:34:05,169 --> 00:34:06,837
אם זה אבוד, המלחמה אבודה.

731
00:34:06,920 --> 00:34:09,256
(צעקה לא ברורה)

732
00:34:14,678 --> 00:34:16,638
♪ ♪

733
00:34:16,722 --> 00:34:18,307
גבר:
הושט יד בחלל! בוא נלך!

734
00:34:18,390 --> 00:34:19,725
מהנדס (מעל P.A.):
תחילת פרוטוקול הספירה לאחור.

735
00:34:19,808 --> 00:34:21,477
דקה לקפוץ.

736
00:34:21,560 --> 00:34:23,353
(זעם, פצפוץ חשמלי)

737
00:34:40,120 --> 00:34:42,039
דיאז:
תתכוננו לטיפה.

738
00:34:42,122 --> 00:34:45,626
ה-Jumplink יוריד לך חמישה
עד עשרה מטרים מעל הקרקע.

739
00:34:45,709 --> 00:34:47,002
זה אמור להיות כיף.

740
00:34:48,337 --> 00:34:49,922
30 שניות.

741
00:34:50,005 --> 00:34:51,381
נשקים למעלה.

742
00:34:57,137 --> 00:34:59,097
אה, הנה. קדימה.

743
00:34:59,181 --> 00:35:01,725
קח את זה, ופשוט
להפוך את זה ככה.

744
00:35:02,768 --> 00:35:04,478
הגיוני.

745
00:35:04,561 --> 00:35:05,896
דן:
וזה הבטיחות שלך.

746
00:35:05,979 --> 00:35:07,898
בְּסֵדֶר. איך אתה יודע איך לעשות
כל הדברים האלה, בנאדם?

747
00:35:07,981 --> 00:35:09,691
איך אתה כל כך רגוע?

748
00:35:09,775 --> 00:35:11,151
סיפור ארוך.

749
00:35:11,235 --> 00:35:13,195
מה, אתה כאילו,
צבא לשעבר?

750
00:35:14,238 --> 00:35:15,656
כֵּן.

751
00:35:15,739 --> 00:35:17,366
סוג של סיפור קצר, אני מניח.

752
00:35:17,449 --> 00:35:19,284
20 שניות.

753
00:35:19,368 --> 00:35:21,203
עמדת טאק.

754
00:35:22,496 --> 00:35:23,664
לאן אנחנו הולכים?

755
00:35:23,747 --> 00:35:25,374
מיאמי ביץ'.

756
00:35:25,457 --> 00:35:27,334
כמובן
זה צריך להיות חוף.

757
00:35:29,545 --> 00:35:31,839
מהנדס:
עשר, תשע,

758
00:35:31,922 --> 00:35:34,424
שמונה, שבע,

759
00:35:34,508 --> 00:35:36,385
שש, חמש,

760
00:35:36,468 --> 00:35:39,388
ארבע, שלוש,

761
00:35:39,471 --> 00:35:41,682
שניים, אחד.

762
00:35:41,765 --> 00:35:43,851
לְהַשִׁיק.

763
00:35:43,934 --> 00:35:46,603
-(מהומה)
-(אנשים צורחים)

764
00:35:48,105 --> 00:35:50,399
(משששש)

765
00:36:06,373 --> 00:36:08,542
סגן, משהו לא בסדר
עם קואורדינטות הפלט.

766
00:36:08,625 --> 00:36:10,377
האם עלינו להפיל?

767
00:36:15,716 --> 00:36:17,718
(צפצוף עמוק)

768
00:36:20,178 --> 00:36:21,597
(אנשים צורחים)

769
00:36:21,680 --> 00:36:24,308
-(רוח שורקת)
-(רעש נפץ)

770
00:36:26,935 --> 00:36:29,146
(הצרחות נמשכות)

771
00:36:48,373 --> 00:36:50,834
(צרחות עמומות)

772
00:36:58,550 --> 00:37:00,552
(אנשים צורחים)

773
00:37:05,098 --> 00:37:06,767
דן! דן!

774
00:37:14,608 --> 00:37:17,277
(מתנשף)

775
00:37:17,361 --> 00:37:19,988
(אנשים נאנחים, משתעלים)

776
00:37:21,239 --> 00:37:22,866
הבנתי אותך. קדימה.

777
00:37:25,619 --> 00:37:27,621
♪ ♪

778
00:37:32,042 --> 00:37:34,169
אתה חייב לקום. הבנתי אותך.

779
00:37:34,252 --> 00:37:36,380
(נאנח)

780
00:37:36,463 --> 00:37:38,340
(פטפוט לא ברור)

781
00:37:38,423 --> 00:37:40,425
(רעם רועם)

782
00:37:43,762 --> 00:37:46,765
(קוצים לבנים צורחים
במרחק)

783
00:37:59,403 --> 00:38:01,989
ברוכים הבאים למיאמי.

784
00:38:02,072 --> 00:38:05,450
אני פשוט שמח וויל סמית'
לא חי לראות את זה.

785
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
(צעקות רחוקות)

786
00:38:07,244 --> 00:38:09,287
(לחיצה)

787
00:38:09,371 --> 00:38:12,040
- (משששש)
-(גברים נהנים)

788
00:38:12,124 --> 00:38:14,459
ובכן, יכולתי לעשות
בלי לראות את זה.

789
00:38:14,543 --> 00:38:16,003
ובכן, אם אתה חושב שזה רע,

790
00:38:16,086 --> 00:38:17,921
אתה לא רוצה לראות
מה קורה אחר כך.

791
00:38:22,592 --> 00:38:24,594
(לחיצה מהירה)

792
00:38:26,722 --> 00:38:28,640
(Whitespike צורח)

793
00:38:34,646 --> 00:38:35,939
פקודת רומאו:
איפה הם?

794
00:38:36,023 --> 00:38:37,858
שמישהו יגלה
מה לעזאזל השתבש.

795
00:38:37,941 --> 00:38:39,609
רומיאו בפועל,
זה רומיאו פיקוד.

796
00:38:39,693 --> 00:38:41,653
אתה מעתיק אותי?
מישהו יכול לשמוע אותי?

797
00:38:41,737 --> 00:38:43,613
אנחנו צריכים את התקשורת עכשיו.
קדימה.

798
00:38:43,697 --> 00:38:45,490
תביא לי מישהו ברדיו הזה
כרגע.

799
00:38:45,574 --> 00:38:47,159
(מעל תקשורת): Romeo Actual,
זה רומיאו פיקוד.

800
00:38:47,242 --> 00:38:49,661
אתה מעתיק?
מישהו יכול לשמוע אותי?

801
00:38:49,745 --> 00:38:51,788
כֵּן. פיקוד, זה ממש.
אנחנו כאן.

802
00:38:51,872 --> 00:38:53,373
חלק מאיתנו.

803
00:38:53,457 --> 00:38:55,000
פקודת רומאו:
זהה את עצמך.

804
00:38:55,083 --> 00:38:57,085
אני-אני דן פורסטר.

805
00:38:57,169 --> 00:38:58,920
דן פורסטר.

806
00:39:01,173 --> 00:39:03,050
בסדר, דן, תקשיב.

807
00:39:03,133 --> 00:39:04,926
העליתי תמונות של הצוות שלך,

808
00:39:05,010 --> 00:39:08,138
ואני רואה שאתה חייל,
אז אני אהיה אמיתי איתך.

809
00:39:08,221 --> 00:39:09,765
ל-Whitespikes יש
להכריע את העיר,

810
00:39:09,848 --> 00:39:11,683
ואנחנו לא יכולים לעצור אותם,
אז נצטרך לנקות אותו.

811
00:39:11,767 --> 00:39:12,768
לנקות את זה?

812
00:39:12,851 --> 00:39:14,311
הפצצה שמיכה
הוזמן.

813
00:39:14,394 --> 00:39:16,480
תביא לי ETA על זה עכשיו.

814
00:39:16,563 --> 00:39:18,190
-עליי.
-הם הולכים להכחיד

815
00:39:18,273 --> 00:39:19,900
כל יצור חי
עד שלא נשאר כלום.

816
00:39:19,983 --> 00:39:21,860
(שורק, מחקה פיצוץ)

817
00:39:21,943 --> 00:39:24,404
רגע.
הם יעשו את זה לכאן?

818
00:39:24,488 --> 00:39:25,614
פקודת רומאו:
יש לי בעיה אחת, דן,

819
00:39:25,697 --> 00:39:26,782
ואני אצטרך את עזרתך.

820
00:39:26,865 --> 00:39:28,658
תביא לי את המפה הזו
של המעבדה-- עכשיו.

821
00:39:28,742 --> 00:39:32,579
צוות המחקר שלי תקוע
במעבדה לפי המיקום שלך,

822
00:39:32,662 --> 00:39:34,623
והם מוקפים
על ידי האויב,

823
00:39:34,706 --> 00:39:38,001
אז אתה והיחידה שלך עכשיו
במשימת חילוץ.

824
00:39:38,085 --> 00:39:40,545
ומכיוון שיש לך ניסיון
הפעלת CSAR,

825
00:39:40,629 --> 00:39:43,048
אני צריך שתשיג את הצוות שלי
משם.

826
00:39:44,091 --> 00:39:45,300
הבנת, דן?

827
00:39:45,383 --> 00:39:47,010
תעתיק את זה, פקודה.
תקשיבו, כולם.

828
00:39:47,094 --> 00:39:48,678
אנחנו ב-CSAR, בסדר?

829
00:39:48,762 --> 00:39:50,430
זה חיפוש והצלה קרבי.

830
00:39:50,514 --> 00:39:53,350
היעד שלנו הוא
מתקן המחקר הזה.

831
00:39:53,433 --> 00:39:57,104
אני צריך כל אדם כשיר
על הגג הזה ללכת אחרי!

832
00:39:58,605 --> 00:40:00,607
(שפיצים לבנים צורחים,
נוהם)

833
00:40:06,238 --> 00:40:08,240
♪ ♪

834
00:40:17,249 --> 00:40:18,625
בסדר.

835
00:40:18,708 --> 00:40:20,418
אנחנו צריכים מישהו בנקודה.
מה שמך?

836
00:40:20,502 --> 00:40:21,962
-נורה.
-נורה?

837
00:40:22,045 --> 00:40:23,755
-מה שמך?
-נורה.

838
00:40:23,839 --> 00:40:25,590
-רוברט קואן.
-קואן. בְּסֵדֶר.

839
00:40:25,674 --> 00:40:27,676
אתם נמהרים שם למעלה,

840
00:40:27,759 --> 00:40:29,511
תסתכל במורד הרחוב,
ספר לי מה אתה רואה.

841
00:40:29,594 --> 00:40:30,804
-בְּסֵדֶר? לָלֶכֶת.
-נורה: בסדר.

842
00:40:36,977 --> 00:40:39,229
דן (מעל תקשורת): בסדר,
חבר'ה, על מה אנחנו מסתכלים?

843
00:40:40,272 --> 00:40:41,773
נורה:
מכונית עולה באש.

844
00:40:41,857 --> 00:40:43,400
קטנוע.

845
00:40:43,483 --> 00:40:45,277
-אין חייזרים.
-תעתיק את זה.

846
00:40:45,360 --> 00:40:46,444
בואו נזוז.

847
00:40:53,493 --> 00:40:55,495
(יללה רחוקה)

848
00:41:07,007 --> 00:41:10,135
פיקוד רומיאו,
יש לנו מספר KIA.

849
00:41:10,218 --> 00:41:13,054
נשאר פה מישהו בחיים?

850
00:41:13,138 --> 00:41:15,140
רק צוות המחקר, אני מקווה.

851
00:41:15,223 --> 00:41:17,184
כל השאר הוזמנו
להתפנות.

852
00:41:17,267 --> 00:41:19,978
(שפיצים לבנים צורחים,
לחיצה במרחק)

853
00:41:25,942 --> 00:41:27,569
דן:
חבר'ה, מודעות למצב.

854
00:41:27,652 --> 00:41:30,572
עיניים למעלה, למטה, מסביב.

855
00:41:30,655 --> 00:41:33,742
אתה מבזבז את הזמן שלך
להכשיר אותם להיות חיילים.

856
00:41:33,825 --> 00:41:36,995
דן: אני לא. רק מנסה
לשמור אותם בחיים, בנאדם.

857
00:41:38,872 --> 00:41:41,833
תקשיב, נראה שאתה והצוות שלך
להיות האנשים היחידים כאן

858
00:41:41,917 --> 00:41:43,418
מי יודע מה לעזאזל
הם עושים.

859
00:41:43,501 --> 00:41:44,878
אני באמת יכול להשתמש בעזרתך.

860
00:41:44,961 --> 00:41:47,339
אתה מנסה להציל את החברים שלך,
אתה הולך להאכל.

861
00:41:47,422 --> 00:41:49,049
אנחנו צוות לא אכול.

862
00:41:50,091 --> 00:41:52,427
האם הוא רק אמר שיאכלו אותנו?

863
00:41:52,510 --> 00:41:54,095
כֵּן.

864
00:41:54,179 --> 00:41:56,348
-(לחיצה מרחוק)
-מה זה היה?

865
00:42:04,272 --> 00:42:05,649
דן:
פיקוד רומיאו, אנחנו מתקרבים

866
00:42:05,732 --> 00:42:07,567
מתקן המחקר
מהפינה הדרום מזרחית.

867
00:42:07,651 --> 00:42:09,194
בסדר,
המשך למעבדה בשבעה.

868
00:42:09,277 --> 00:42:10,278
דן:
תעתיק את זה.

869
00:42:23,166 --> 00:42:25,168
♪ ♪

870
00:42:45,772 --> 00:42:47,190
פקודת רומאו:
דן, אתה צריך לדעת

871
00:42:47,274 --> 00:42:49,609
ה-Whitespikes יכולים להריח דם
ממרחק של מייל.

872
00:42:50,652 --> 00:42:52,279
אז תיזהר.

873
00:43:04,666 --> 00:43:06,167
(צ'רלי מתנשף)

874
00:43:06,251 --> 00:43:09,087
צ'רלי:
זה... זה אחד מהם?

875
00:43:09,170 --> 00:43:10,588
(דקירות סכין)

876
00:43:10,672 --> 00:43:12,299
מה הוא עושה?

877
00:43:16,094 --> 00:43:17,429
הוא לוקח מזכרות.

878
00:43:17,512 --> 00:43:19,222
צ'רלי:
אה, סליחה.

879
00:43:19,306 --> 00:43:21,266
אה, אתה לא יכול לסבול את זה
איתך.

880
00:43:25,145 --> 00:43:26,271
ששש.

881
00:43:26,354 --> 00:43:28,732
הבחור הזה משתיק אותי.

882
00:43:28,815 --> 00:43:31,109
דן. אתה חייב לראות את זה.

883
00:43:32,694 --> 00:43:34,571
מה זה?

884
00:43:41,328 --> 00:43:43,830
פיקוד, מצאנו את הצוות שלך.

885
00:43:44,873 --> 00:43:46,916
אין ניצולים.

886
00:43:49,461 --> 00:43:51,838
בסדר, דן, אני הולך
אתה צריך ללכת לשורה

887
00:43:51,921 --> 00:43:54,299
של מקפיאים ביו-רפואיים
לאורך הקיר הדרומי במעבדה.

888
00:43:54,382 --> 00:43:57,093
דן, אם הם השאירו גופות מאחור,
הם הולכים לחזור.

889
00:43:57,177 --> 00:43:58,470
אז אתה צריך לזוז מהר.

890
00:43:59,763 --> 00:44:01,806
(מעל הודעות): של מנהל המעבדה
המשרד משמאלך.

891
00:44:01,890 --> 00:44:04,225
-קבל את הכוננים הקשיחים.
-תעתיק את זה. יש לך את זה?

892
00:44:04,309 --> 00:44:05,727
- הבנתי.
המשרד הזה כאן.

893
00:44:05,810 --> 00:44:08,146
כל הנתונים, כל הכוננים הקשיחים,
הכל.

894
00:44:08,229 --> 00:44:10,065
נכנסים למעבדה.
מה אנחנו מחפשים?

895
00:44:10,148 --> 00:44:12,233
פקודת רומאו: אני צריך
כל החומר הביולוגי

896
00:44:12,317 --> 00:44:15,653
ממעבדה 1, ואני צריך אותם
אמפולות כחולות ממעבדה שתיים.

897
00:44:16,696 --> 00:44:18,281
עליי. מעבדה שניה.

898
00:44:19,282 --> 00:44:20,533
(Whitespike מצמרר
במרחק)

899
00:44:20,617 --> 00:44:22,410
אה, לא. אני רואה משהו.

900
00:44:23,953 --> 00:44:25,372
נורה:
איפה?

901
00:44:25,455 --> 00:44:26,998
אני לא רואה כלום.

902
00:44:27,082 --> 00:44:29,459
חבר'ה, משהו צופה בנו.

903
00:44:29,542 --> 00:44:31,002
מַה? כמו Whitespikes?

904
00:44:31,086 --> 00:44:33,213
-טוב, אה.
-COWAN: זה זז.

905
00:44:33,296 --> 00:44:34,798
אתה-אתה לא רואה את זה?

906
00:44:34,881 --> 00:44:36,341
קולונל, הם הולכים
להתחיל את ההפצצה.

907
00:44:36,424 --> 00:44:38,551
(פטפוט רדיו לא ברור)

908
00:44:41,554 --> 00:44:43,348
איפה האמפולות הכחולות האלה?

909
00:44:43,431 --> 00:44:44,808
פקודת רומאו:
לאורך הקיר הדרומי.

910
00:44:44,891 --> 00:44:46,226
על כמה אנחנו מסתכלים?

911
00:44:46,309 --> 00:44:48,103
12, דן. אני צריך את כולם.

912
00:44:52,732 --> 00:44:54,651
- קיבלתי אותם. -בסדר,
להכין את צוות החילוץ.

913
00:44:54,734 --> 00:44:56,111
אנחנו צריכים להשיג אותם
לצאת משם עכשיו!

914
00:44:56,194 --> 00:44:57,695
-כן, גברתי.
צפה בצוות, חזור אחורה.

915
00:44:57,779 --> 00:44:59,155
לְחַרְבֵּן.

916
00:44:59,239 --> 00:45:00,740
קואן?

917
00:45:00,824 --> 00:45:02,659
אני רוצה שתיפגש איתי

918
00:45:02,742 --> 00:45:04,536
במעבדה על
קומה שביעית. אתה מבין?

919
00:45:04,619 --> 00:45:06,121
מעבדה על שבע. לְהַעְתִיק.

920
00:45:06,204 --> 00:45:09,290
(פטפוט רדיו לא ברור)

921
00:45:15,380 --> 00:45:18,133
גבירותיי ורבותיי,
בוא נזוז עכשיו! אנחנו חייבים ללכת.

922
00:45:18,216 --> 00:45:20,385
פקודת רומאו: הפצצות האלה
הולך לרדת תוך שש דקות,

923
00:45:20,468 --> 00:45:22,387
ואין כלום
אני יכול לעשות עם זה,

924
00:45:22,470 --> 00:45:24,639
אז אתה צריך לזוז מהר.
-דן: בוא נלך!

925
00:45:29,269 --> 00:45:30,770
אנחנו לא רוצים ללכת
החוצה את דלת הכניסה.

926
00:45:30,854 --> 00:45:32,355
אני לא בטוח אם יש משהו
שם בחוץ או לא.

927
00:45:32,439 --> 00:45:33,523
פיקוד, אנחנו צריכים יציאה חדשה.

928
00:45:33,606 --> 00:45:34,774
פקודת רומאו:
פנה לרציף הטעינה

929
00:45:34,858 --> 00:45:36,192
מאחור,
ולקחת את חדר המדרגות האחורי.

930
00:45:36,276 --> 00:45:38,194
חדר מדרגות דרום. תעתיק את זה.

931
00:45:38,278 --> 00:45:40,280
♪ ♪

932
00:45:58,465 --> 00:46:00,467
(פיצוח חשמלי)

933
00:46:23,531 --> 00:46:25,533
(צחוק רחוק)

934
00:46:38,213 --> 00:46:40,215
(זמזום חשמלי)

935
00:46:59,943 --> 00:47:01,945
(זמזום חשמלי נמשך)

936
00:47:24,384 --> 00:47:26,386
(לוחש):
שימו עין.

937
00:47:29,430 --> 00:47:31,432
(מתנשף)

938
00:47:34,894 --> 00:47:36,896
(לחיצה מרחוק)

939
00:47:39,482 --> 00:47:41,150
(צחוק רחוק)

940
00:47:44,862 --> 00:47:47,115
(ההתנשפות נמשכת)

941
00:47:47,198 --> 00:47:49,617
(חבטה מהירה)

942
00:47:51,703 --> 00:47:54,122
אה, חבר'ה?

943
00:47:56,624 --> 00:47:58,626
(חבטות מרחוק)

944
00:48:02,839 --> 00:48:04,841
(לחיצה מהירה)

945
00:48:14,851 --> 00:48:16,853
(הלחיצה ממשיכה)

946
00:48:19,480 --> 00:48:21,482
(נשימה עמוקה ומהירה)

947
00:48:28,865 --> 00:48:30,241
זה הם!

948
00:48:30,325 --> 00:48:31,534
(נהמות)

949
00:48:31,618 --> 00:48:32,952
צור קשר למעלה!

950
00:48:33,036 --> 00:48:34,871
אֵשׁ!

951
00:48:39,584 --> 00:48:42,420
(צרוח)

952
00:48:45,840 --> 00:48:48,217
למטה! לך עכשיו! מַהֲלָך!

953
00:48:48,301 --> 00:48:50,428
(צרוח)

954
00:48:54,682 --> 00:48:57,143
(צרחות)

955
00:48:57,226 --> 00:48:58,603
קדימה!

956
00:49:04,275 --> 00:49:06,402
(צעקה לא ברורה)

957
00:49:06,486 --> 00:49:08,613
(צווח)

958
00:49:11,616 --> 00:49:13,743
(צורח)

959
00:49:14,869 --> 00:49:16,412
(נהימה כואבת)

960
00:49:28,466 --> 00:49:29,801
(שואגים)

961
00:49:29,884 --> 00:49:31,302
הו, חרא.

962
00:49:32,637 --> 00:49:34,722
הו, חרא!

963
00:49:34,806 --> 00:49:36,557
חרא, חרא, חרא, חרא,
חרא, חרא, חרא, חרא,

964
00:49:36,641 --> 00:49:38,518
חרא, חרא, חרא, חרא, חרא,
חרא, חרא, חרא,

965
00:49:38,601 --> 00:49:40,311
חרא, חרא, חרא,
חרא, חרא, חרא,

966
00:49:40,395 --> 00:49:43,606
חרא, חרא, חרא, חרא,
חרא, חרא, חרא, חרא, חרא,

967
00:49:43,690 --> 00:49:46,442
חרא, חרא, חרא, חרא, חרא,
חרא, חרא, חרא, חרא,

968
00:49:46,526 --> 00:49:48,778
חרא, חרא, חרא, חרא,
חרא, חרא, חרא, חרא, חרא!

969
00:49:48,861 --> 00:49:51,030
-לָלֶכֶת!
-הו, חרא, חרא!

970
00:49:52,365 --> 00:49:54,325
הו, חרא!

971
00:49:55,743 --> 00:49:57,745
לזוז, לזוז, לזוז! זז עכשיו! לָלֶכֶת!

972
00:49:57,829 --> 00:49:59,831
(צעקה לא ברורה)

973
00:50:02,166 --> 00:50:04,544
לך, לך! לך מפה!

974
00:50:08,214 --> 00:50:09,590
(צרחות)

975
00:50:09,674 --> 00:50:12,552
♪ ♪

976
00:50:26,107 --> 00:50:27,859
(נהמות)

977
00:50:38,411 --> 00:50:40,079
(מתנשף)

978
00:50:40,163 --> 00:50:41,789
צוואר או בטן.

979
00:50:41,873 --> 00:50:44,792
זה החלק הקטלני היחיד
על גופם. בוא נלך!

980
00:50:44,876 --> 00:50:46,294
בוא נלך!

981
00:50:47,712 --> 00:50:49,338
(שואג)

982
00:50:52,216 --> 00:50:53,593
(צווחות)

983
00:50:57,722 --> 00:50:59,640
פקודת רומאו:
מישהו יכול לשמוע אותי?

984
00:50:59,724 --> 00:51:01,434
קבל את Humvees האלה באתר עכשיו!

985
00:51:01,517 --> 00:51:03,561
שמעת את הקולונל.
אנחנו צריכים הובלה עכשיו. בוא נלך!

986
00:51:03,644 --> 00:51:05,563
חייל (מעל תקשורת):
ריקון, אלפא-- דקה אחת.

987
00:51:05,646 --> 00:51:07,064
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאבד אותם.

988
00:51:07,148 --> 00:51:08,608
Romeo Actual, של ההפצצה
יתחיל בעוד שלוש דקות.

989
00:51:08,691 --> 00:51:11,068
אתה חייב לקבל
משם.

990
00:51:11,152 --> 00:51:14,071
טייס: בראבו נכנס.
זמן יעד: 60 שניות.

991
00:51:14,155 --> 00:51:15,323
MAN (באמצעות רדיו):
לך לנשק חם.

992
00:51:15,406 --> 00:51:16,657
(פטפוט רדיו לא ברור)

993
00:51:16,741 --> 00:51:17,992
בסדר, למעשה,
אתה צריך לפנות שמאלה

994
00:51:18,075 --> 00:51:20,077
בצומת הבאה.
יש לך Whitespikes

995
00:51:20,161 --> 00:51:22,705
סוגר עליך
מהצפון ומהדרום.

996
00:51:22,789 --> 00:51:24,791
אה, פיקוד, אנחנו הולכים ישר!

997
00:51:26,959 --> 00:51:29,420
בסדר, אבל אתה צריך להתרחק
מאזורים עם עשן אדום.

998
00:51:33,216 --> 00:51:35,760
♪ ♪

999
00:51:35,843 --> 00:51:36,969
טייס:
איש קשר נרכש.

1000
00:51:37,053 --> 00:51:38,513
עשן אדום נראה
בשעה שתיים.

1001
00:51:38,596 --> 00:51:40,056
תגבש עליי.

1002
00:51:40,139 --> 00:51:42,725
(צמיגים צווחים)

1003
00:51:44,519 --> 00:51:45,561
(מריע, צוחק)

1004
00:51:45,645 --> 00:51:46,771
כן! הו, אלוהים!

1005
00:51:51,400 --> 00:51:53,402
COWAN:
מה לעזאזל, בנאדם?

1006
00:51:54,695 --> 00:51:55,863
(שואגים)

1007
00:51:55,947 --> 00:51:56,948
התקפה!

1008
00:52:00,910 --> 00:52:02,203
(צרוח)

1009
00:52:02,286 --> 00:52:04,539
צור קשר מאחור!

1010
00:52:06,165 --> 00:52:08,626
(צרוח)

1011
00:52:17,260 --> 00:52:18,928
-דן: זוז!
-מַהֲלָך!

1012
00:52:19,929 --> 00:52:21,806
טייס:
מתקרב ליעד.

1013
00:52:21,889 --> 00:52:24,392
Fox one, חבילה נכנסת.

1014
00:52:24,475 --> 00:52:26,602
בראבו, עלי. סכנה קרובה.

1015
00:52:38,489 --> 00:52:40,449
(מצמרר)

1016
00:52:43,244 --> 00:52:44,328
(מחטטים)

1017
00:52:44,412 --> 00:52:46,247
(צרחות)

1018
00:52:46,330 --> 00:52:48,583
(שואג, מצמרר)

1019
00:52:50,167 --> 00:52:52,503
-דן, לך משם לעזאזל
כרגע. -כן, לא חרא!

1020
00:52:52,587 --> 00:52:53,754
(צרחות)

1021
00:52:55,089 --> 00:52:56,090
(שואגים)

1022
00:53:05,349 --> 00:53:07,018
האויב רוחש
מיקום היעד.

1023
00:53:07,101 --> 00:53:08,477
צוות בראבו, בואו נכה אותו שוב.

1024
00:53:08,561 --> 00:53:10,313
זז עכשיו!

1025
00:53:10,396 --> 00:53:11,689
לָלֶכֶת!

1026
00:53:13,399 --> 00:53:15,192
קדימה!

1027
00:53:23,492 --> 00:53:25,119
טייס:
1-1-5, ללא נשק.

1028
00:53:31,292 --> 00:53:33,544
בראבו 2-8 באתר, חמוש מלא.

1029
00:53:33,628 --> 00:53:35,254
יש המון ספייקים
שם למטה.

1030
00:53:35,338 --> 00:53:37,715
משחקי ידידות בשטח,
לתפוס מחסה.

1031
00:53:37,798 --> 00:53:39,592
צא משם. זז עכשיו.

1032
00:53:39,675 --> 00:53:41,969
דן:
אנחנו עובדים על זה.

1033
00:53:42,053 --> 00:53:44,138
(צורח)

1034
00:53:46,182 --> 00:53:48,726
-אנחנו חייבים ללכת!
דן: לא, אנחנו לא יכולים לעזוב אותו.

1035
00:53:48,809 --> 00:53:50,186
טייס:
גישה סופית, חבילה מזרחה.

1036
00:53:50,269 --> 00:53:51,604
T מינוס 30 שניות.

1037
00:53:51,687 --> 00:53:52,688
קולונל, הם לא
יצליח.

1038
00:53:52,772 --> 00:53:53,856
דן, מה הסטטוס שלך?

1039
00:53:53,940 --> 00:53:55,316
(צועק)

1040
00:53:59,362 --> 00:54:00,404
בוא נלך!

1041
00:54:00,488 --> 00:54:02,239
(צעקה כואבת)

1042
00:54:02,323 --> 00:54:04,784
פקודת רומאו: דן, אתה
בקו האש.

1043
00:54:04,867 --> 00:54:07,161
אתה חייב לקבל
משם.

1044
00:54:07,244 --> 00:54:09,330
לעזאזל, דן,
צא משם לעזאזל!

1045
00:54:09,413 --> 00:54:11,123
-עובד על זה, פיקוד.
-לָלֶכֶת!

1046
00:54:11,207 --> 00:54:12,708
קדימה! בוא נלך! מַהֲלָך!

1047
00:54:12,792 --> 00:54:14,585
-פשוט לך!
- קיבלנו את זה!

1048
00:54:14,669 --> 00:54:17,296
-(Whitespike צווחות)
-לך!

1049
00:54:18,631 --> 00:54:20,841
(צורח)

1050
00:54:25,429 --> 00:54:27,390
800 מטר. בוא נוריד אותם.

1051
00:54:27,473 --> 00:54:30,309
(צורח)

1052
00:54:33,020 --> 00:54:34,772
טייס:
נשק חינם.

1053
00:54:49,829 --> 00:54:51,831
(פטפוט עמום, לא ברור)

1054
00:54:55,751 --> 00:54:57,753
(צלצול גבוה)

1055
00:55:01,632 --> 00:55:04,176
(פטפוט עמום נמשך)

1056
00:55:10,266 --> 00:55:11,892
(נאנח)

1057
00:55:25,281 --> 00:55:27,324
היי. צ'רלי.

1058
00:55:27,408 --> 00:55:29,076
אתה בסדר?

1059
00:55:29,160 --> 00:55:31,162
(מסוקים מסתובבים)

1060
00:55:43,799 --> 00:55:45,718
ישו.

1061
00:55:45,801 --> 00:55:47,803
(הודעה לא ברורה
מעל P.A.)

1062
00:55:54,643 --> 00:55:57,271
איפה אנחנו לעזאזל?

1063
00:55:57,354 --> 00:55:59,982
ובכן, אנחנו לא במיאמי
יותר, זה בטוח.

1064
00:56:01,317 --> 00:56:03,110
אישה (מעל P.A.):
נדרש כוח אדם נוסף

1065
00:56:03,194 --> 00:56:05,154
להורדה.

1066
00:56:06,280 --> 00:56:08,532
כל הצוות, פנו את הסיפון
עבור נכנסות.

1067
00:56:09,533 --> 00:56:11,368
קדימה.

1068
00:56:13,746 --> 00:56:15,748
דן:
היי.

1069
00:56:18,667 --> 00:56:20,544
איפה כולם?

1070
00:56:22,254 --> 00:56:23,881
מה אתה חושב?

1071
00:56:27,510 --> 00:56:29,303
היית צריך להמשיך

1072
00:56:29,386 --> 00:56:32,473
במקום לקפוץ לזה
מנהרה כדי להציל את החברים שלך.

1073
00:56:32,556 --> 00:56:34,391
אנחנו כאן כדי להציל אנשים.

1074
00:56:34,475 --> 00:56:35,851
אנחנו חייבים לנסות.

1075
00:56:35,935 --> 00:56:37,561
אנחנו בשליחות.

1076
00:56:37,645 --> 00:56:38,979
זה מה שאנחנו כאן כדי לעשות.

1077
00:56:39,063 --> 00:56:40,689
אבל אתה לא.

1078
00:56:42,650 --> 00:56:44,485
האם אתה?

1079
00:56:44,568 --> 00:56:47,071
אתה תראה.

1080
00:56:47,154 --> 00:56:49,698
שום דבר שאנחנו עושים כאן לא משנה.

1081
00:56:49,782 --> 00:56:51,659
שם אתה טועה.

1082
00:56:54,078 --> 00:56:55,871
אני לא מאמין בזה אפילו.

1083
00:56:55,955 --> 00:56:57,790
אני לא חושב
גם אתה מאמין בזה.

1084
00:56:57,873 --> 00:56:59,333
אתה לא מכיר אותי.

1085
00:56:59,416 --> 00:57:01,502
אם שום דבר לא משנה,
מה אתה עושה כאן

1086
00:57:01,585 --> 00:57:03,587
שלוש פריסות.

1087
00:57:05,089 --> 00:57:07,007
למה קיבלת את זה...

1088
00:57:07,091 --> 00:57:08,551
מזכרת על הצוואר?

1089
00:57:08,634 --> 00:57:10,469
זו לא מזכרת.

1090
00:57:11,762 --> 00:57:13,764
זו תזכורת.

1091
00:57:15,057 --> 00:57:16,267
ממה?

1092
00:57:20,646 --> 00:57:24,650
מזכיר לי את הדבר האחד
למדתי ביום הגיוס.

1093
00:57:27,653 --> 00:57:30,614
אני אמות בעוד שישה חודשים.
סַרְטָן.

1094
00:57:31,657 --> 00:57:33,200
אז הנה מה שאני הולך לעשות.

1095
00:57:33,284 --> 00:57:36,912
אני אמשיך לחיות את חיי...

1096
00:57:36,996 --> 00:57:39,331
כמו שאני רוצה,

1097
00:57:39,415 --> 00:57:42,835
ואני הולך למות
כמו שאני רוצה.

1098
00:57:45,588 --> 00:57:48,591
אני מעדיף למות כאן
מאשר מוות איטי בבית.

1099
00:57:51,510 --> 00:57:52,553
דן פורסטר.

1100
00:57:52,636 --> 00:57:53,846
זה אני.

1101
00:57:53,929 --> 00:57:55,431
פיקוד רוצה לראות אותך.

1102
00:57:55,514 --> 00:57:58,017
שניכם,
אתה הולך להיות פרוס מחדש.

1103
00:57:58,100 --> 00:57:59,602
לֹא.

1104
00:57:59,685 --> 00:58:01,353
אני מת, בנאדם. אני לא יכול...
אתה צוחק עליי?

1105
00:58:01,437 --> 00:58:03,105
-אני לא יכול לעשות את זה שוב.
-דן: כן, אתה יכול.

1106
00:58:03,189 --> 00:58:04,523
אני הולך להיהרג,
או שאני הולך להרוג מישהו אחר.

1107
00:58:04,607 --> 00:58:06,483
-כן, אתה יכול.
-(צ'רלי נאנח)

1108
00:58:06,567 --> 00:58:08,652
ואתה תעשה.

1109
00:58:09,945 --> 00:58:10,988
בְּסֵדֶר.

1110
00:58:11,071 --> 00:58:13,282
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

1111
00:58:15,242 --> 00:58:16,869
תטפל בו.

1112
00:58:18,037 --> 00:58:20,039
קצין:
אדוני, אין לנו את כל היום.

1113
00:58:23,500 --> 00:58:25,628
(נושף בחדות)
בְּסֵדֶר. אני יכול לשרוד את זה.

1114
00:58:25,711 --> 00:58:28,005
(מצחקק) לא, אתה לא יכול.

1115
00:58:28,088 --> 00:58:29,506
ובכן, אל תצחקו.

1116
00:58:29,590 --> 00:58:31,508
אתה לא צוחק אם מישהו אומר
הם ישרדו משהו.

1117
00:58:31,592 --> 00:58:32,927
פקודת רומאו:
אלה חייבים להצליח

1118
00:58:33,010 --> 00:58:34,428
ל-Deepswell בחתיכה אחת.

1119
00:58:34,511 --> 00:58:35,888
תעתיק את זה.

1120
00:58:35,971 --> 00:58:37,806
פיקוד רומיאו?

1121
00:58:38,849 --> 00:58:40,351
אני מאמין שכבר נפגשנו.

1122
00:58:40,434 --> 00:58:42,561
דן פורסטר.

1123
00:58:42,645 --> 00:58:45,981
כן, אה, תודה
לשחזור האמפולות.

1124
00:58:46,065 --> 00:58:47,816
ההנאה שלי. כֵּן.

1125
00:58:47,900 --> 00:58:49,652
ועל הניסיון למצוא את הצוות שלי.

1126
00:58:50,694 --> 00:58:52,613
אני מצטער על כך. אני מצטער.

1127
00:58:52,696 --> 00:58:54,073
קולונל פורסטר.

1128
00:58:54,156 --> 00:58:56,325
-אני לא קולונל.
-סליחה.

1129
00:58:56,408 --> 00:58:57,368
הם מתחילים ב-20, קולונל.

1130
00:58:57,451 --> 00:58:58,452
לְהַעְתִיק. תודה לך.

1131
00:59:00,621 --> 00:59:02,164
קולונל פורסטר.

1132
00:59:02,248 --> 00:59:05,251
סמל ראשון דן פורסטר,
כוחות מיוחדים.

1133
00:59:05,334 --> 00:59:07,920
אה, לשעבר, בחיים קודמים.

1134
00:59:08,003 --> 00:59:10,506
יַעֲרָן. זה מצחיק.

1135
00:59:11,548 --> 00:59:13,884
אה, אתה מאיית את זה... "R" אחד?

1136
00:59:13,968 --> 00:59:15,636
רק "R" אחד.

1137
00:59:15,719 --> 00:59:17,012
גם אני.

1138
00:59:17,096 --> 00:59:19,014
רגע, איפה...

1139
00:59:20,516 --> 00:59:22,351
מאיפה האנשים שלך?

1140
00:59:24,019 --> 00:59:26,063
אותו מקום שממנו אתה.

1141
00:59:26,146 --> 00:59:28,148
♪ ♪

1142
00:59:34,780 --> 00:59:36,407
מורי.

1143
00:59:37,992 --> 00:59:39,952
(מצחקק):
אתה מורי פורסטר שלי?

1144
00:59:40,035 --> 00:59:42,579
אני מורי פורסטר.

1145
00:59:42,663 --> 00:59:44,665
וואו.

1146
00:59:47,584 --> 00:59:49,753
יש לך, אה...

1147
00:59:50,879 --> 00:59:52,381
-ישן?
-(מצחקק)

1148
00:59:52,464 --> 00:59:54,091
לא, אתה נראה נהדר. אתה, אה...

1149
00:59:54,174 --> 00:59:56,010
כלומר, פשוט...

1150
00:59:57,970 --> 01:00:00,514
(צוחק): בהשוואה ל
בפעם האחרונה שראיתי אותך, אתה...

1151
01:00:03,058 --> 01:00:05,602
Y-אתה...

1152
01:00:05,686 --> 01:00:07,438
לא ידעתי אם אתה חי.

1153
01:00:07,521 --> 01:00:08,897
אל תעשה.

1154
01:00:10,899 --> 01:00:12,318
בְּסֵדֶר.

1155
01:00:16,822 --> 01:00:18,532
בואו נטייל.

1156
01:00:18,615 --> 01:00:20,617
♪ ♪

1157
01:00:28,083 --> 01:00:29,501
גבר:
קולונל.

1158
01:00:30,544 --> 01:00:32,296
קולונל פורסטר--
ייקח לי דקה

1159
01:00:32,379 --> 01:00:34,381
להתרגל לזה.

1160
01:00:34,465 --> 01:00:36,842
יש לי כמה כותרות שונות.

1161
01:00:36,925 --> 01:00:38,135
אני מניח שכשאתה למטה

1162
01:00:38,218 --> 01:00:40,095
לפחות מ-500,000 איש
על הפלנטה,

1163
01:00:40,179 --> 01:00:42,806
אתה חובש כמה כובעים.

1164
01:00:42,890 --> 01:00:46,143
תמיד חשבתי שכן
הלך למדע.

1165
01:00:46,226 --> 01:00:48,145
עשיתי זאת.

1166
01:00:48,228 --> 01:00:51,732
R-Force הוא היצירה שלי.
אני החוקר הראשי.

1167
01:00:51,815 --> 01:00:54,360
וואו. קדימה.

1168
01:00:54,443 --> 01:00:56,612
כן, יש לי דוקטורט
בביוטכנולוגיה

1169
01:00:56,695 --> 01:01:00,115
עם דגש
בגנומיקה ואימונולוגיה.

1170
01:01:02,910 --> 01:01:04,787
מדינת קאל?

1171
01:01:04,870 --> 01:01:06,705
MIT.

1172
01:01:09,500 --> 01:01:11,251
MIT?

1173
01:01:11,335 --> 01:01:12,961
(מורי מצחקקת)

1174
01:01:16,131 --> 01:01:18,425
(צוחק):
ובכן, אני מקווה שהייתי גאה בך.

1175
01:01:20,260 --> 01:01:22,638
אני כן. אני גאה בך.

1176
01:01:27,810 --> 01:01:30,020
תראה, אתה צריך
להבין משהו.

1177
01:01:31,355 --> 01:01:34,024
זה הסוף.

1178
01:01:34,108 --> 01:01:36,944
במהלך השבועות הקרובים,
המין האנושי ייעלם

1179
01:01:37,027 --> 01:01:38,779
מפני האדמה.

1180
01:01:39,822 --> 01:01:43,534
אנחנו ממש חיים
על זמן שאול.

1181
01:01:43,617 --> 01:01:45,077
אז אתה צריך לדעת את זה

1182
01:01:45,160 --> 01:01:47,371
שום דבר לגבי זה בשבילי
הוא סנטימנטלי.

1183
01:01:47,454 --> 01:01:49,665
לא עשיתי בשום אופן
להביא אותך לכאן

1184
01:01:49,748 --> 01:01:52,501
כי רציתי
לבלות עם אבי.

1185
01:01:52,584 --> 01:01:54,420
הבאתי אותך לכאן מסיבה מסוימת.

1186
01:01:57,464 --> 01:01:59,258
ובכן, מה הסיבה?

1187
01:02:01,885 --> 01:02:04,138
אני אגיד לך
כשצריך לדעת.

1188
01:02:07,933 --> 01:02:09,852
כן, גברתי.

1189
01:02:14,440 --> 01:02:16,442
אתה רוצה לראות משהו
ממש מסוכן?

1190
01:02:17,693 --> 01:02:19,695
אני מרגיש כמו תרתי משמע
זה כל מה שעשיתי

1191
01:02:19,778 --> 01:02:21,905
מאז שהגעתי לכאן, אבל בסדר.

1192
01:02:23,073 --> 01:02:25,242
מה זה?
זה לא מה שראיתי במיאמי.

1193
01:02:25,325 --> 01:02:27,411
לא, אלה שנלחמתם
במיאמי היו הגברים.

1194
01:02:27,494 --> 01:02:29,413
זו נקבה.

1195
01:02:29,496 --> 01:02:32,040
היא מאוד אגרסיבית
ונדיר הרבה יותר.

1196
01:02:32,124 --> 01:02:33,459
הם בדרך כלל מקננים מתחת לאדמה,

1197
01:02:33,542 --> 01:02:34,918
והזכרים הם
מגן בצורה עזה.

1198
01:02:35,002 --> 01:02:36,503
הם ימותו כדי להגן עליה.

1199
01:02:36,587 --> 01:02:39,465
נראה שכל מה שמעניין אותם זה
הישרדות המין.

1200
01:02:39,548 --> 01:02:40,966
תְשׁוּמַת לֵב!

1201
01:02:41,049 --> 01:02:42,509
מורי:
תמשיך הלאה.

1202
01:02:42,593 --> 01:02:44,511
בסדר, תקשיבו, כולם.

1203
01:02:44,595 --> 01:02:46,054
גרינווד, זה דן פורסטר.

1204
01:02:46,138 --> 01:02:47,973
הוא הולך להצטרף אלינו
עבור החילוץ.

1205
01:02:48,056 --> 01:02:49,683
הוא יצטרך שריון מלא.

1206
01:02:49,766 --> 01:02:51,977
הרעלן הורג את הזכרים
בסדר גמור.

1207
01:02:52,060 --> 01:02:53,604
זה עושה להם די בלגן,
למעשה.

1208
01:02:53,687 --> 01:02:55,731
אבל כששלחנו צוות פנימה
לנקות את הקנים,

1209
01:02:55,814 --> 01:02:59,359
מצאנו עשרות זכרים מתים
והיא.

1210
01:02:59,443 --> 01:03:01,653
דן: אז הנקבות
לשרוד את הרעלן.

1211
01:03:01,737 --> 01:03:03,447
ועכשיו אתה רוצה לגלות
למה זה לא הרג אותה

1212
01:03:03,530 --> 01:03:06,325
על מנת לברר מה יכול.

1213
01:03:06,408 --> 01:03:07,701
צפע שתיים, שלוש וארבע
מוכנים

1214
01:03:07,784 --> 01:03:09,077
להרגיע ולכלוא את הנקבה.

1215
01:03:09,161 --> 01:03:11,371
גרינווד ואני נספק
סיור ותמיכה אווירית.

1216
01:03:11,455 --> 01:03:14,374
-הבנת? יש שאלות?
-לא, גברתי.

1217
01:03:14,458 --> 01:03:17,794
מורי: הפיזיולוגיה שלה היא המפתח
להכחדתם.

1218
01:03:17,878 --> 01:03:19,713
זו סוג של התקווה האחרונה שלנו.

1219
01:03:20,756 --> 01:03:22,132
תקווה אחרונה למה?

1220
01:03:22,216 --> 01:03:25,802
במציאת משהו
שיהרוג את כולם.

1221
01:03:25,886 --> 01:03:28,680
בְּסֵדֶר. אנחנו נכנסים ויוצאים
ממש מהר. בוא נלך.

1222
01:03:28,764 --> 01:03:30,516
♪ ♪

1223
01:03:48,784 --> 01:03:50,786
♪ ♪

1224
01:03:58,460 --> 01:04:01,046
(Whitespikes צווחים)

1225
01:04:01,129 --> 01:04:03,173
דן:
הם בכל מקום.

1226
01:04:03,257 --> 01:04:05,717
כן, יום אחד,
הם פשוט היו כאן.

1227
01:04:09,012 --> 01:04:11,098
הם התגנבו.

1228
01:04:11,181 --> 01:04:12,641
הם נחתו במקום מרוחק,

1229
01:04:12,724 --> 01:04:14,685
נמנע מכל צילומי לוויין
ומכ"ם.

1230
01:04:14,768 --> 01:04:17,854
הם התחילו
קורע את רוסיה.

1231
01:04:17,938 --> 01:04:20,065
שלוש שנים לאחר מכן,
כל שטח גדול -

1232
01:04:20,148 --> 01:04:21,984
צפון ודרום אמריקה,
אוסטרליה,

1233
01:04:22,067 --> 01:04:24,570
אסיה, אפריקה, אירופה--
חסרי חיי אדם.

1234
01:04:24,653 --> 01:04:27,739
שלוש שנים. כלומר, הם חייבים
להתרבות כל כך מהר.

1235
01:04:27,823 --> 01:04:29,908
אין להם תועלת
עבור אסירים או ממשלה,

1236
01:04:29,992 --> 01:04:32,661
טכנולוגיה, כסף - כלום.

1237
01:04:34,288 --> 01:04:36,498
אנחנו אוכל.

1238
01:04:36,582 --> 01:04:38,709
והם רעבים.

1239
01:04:38,792 --> 01:04:40,794
(שפיצים לבנים צורחים,
מצמרר)

1240
01:04:50,220 --> 01:04:52,222
מורי, כשהם נתנו לי את זה...

1241
01:04:53,807 --> 01:04:55,309
...הם אמרו, אה...

1242
01:04:56,393 --> 01:04:58,478
...הם אמרו שאני אמות
בעוד שבע שנים.

1243
01:05:03,317 --> 01:05:06,778
כן, בפעם האחרונה שראיתי אותך
היה היום שבו אתה מת.

1244
01:05:10,365 --> 01:05:12,367
זה כמו לראות רוח רפאים.

1245
01:05:14,369 --> 01:05:16,788
מה קרה?

1246
01:05:19,207 --> 01:05:21,293
מה קרה? כאילו...

1247
01:05:21,376 --> 01:05:22,961
איך-איך מתת?

1248
01:05:23,045 --> 01:05:24,463
לא.

1249
01:05:25,839 --> 01:05:27,549
מה קרה לפני שמתתי?

1250
01:05:28,967 --> 01:05:30,802
מה קרה לי?

1251
01:05:31,845 --> 01:05:34,556
מה... אתה יודע,
מה קרה לאמא שלך

1252
01:05:37,059 --> 01:05:40,437
אני חושב שככל שנגיד פחות
אחד לשני, יותר טוב.

1253
01:05:41,605 --> 01:05:43,607
(פטפוט רדיו לא ברור)

1254
01:05:46,943 --> 01:05:49,863
טייס: ריינג'ר צוות ראשון,
צפע חמש מגיע למעלה.

1255
01:05:49,946 --> 01:05:51,948
♪ ♪

1256
01:05:57,663 --> 01:05:59,581
מורי:
האם הנקבה הורדמה?

1257
01:06:00,874 --> 01:06:03,251
ריינג'ר: אנחנו זורקים
כל מה שאנחנו יכולים לה.

1258
01:06:04,378 --> 01:06:06,129
(מעל תקשורת):
צוות כיבוי אש תפס אותה לפינה.

1259
01:06:06,213 --> 01:06:07,964
היא במערה אחת.

1260
01:06:08,048 --> 01:06:09,758
ריינג'ר 2:
הרגענו אותה די קשה.

1261
01:06:09,841 --> 01:06:12,135
היא נלחמת בזה,
אבל היא מרגישה את זה.

1262
01:06:12,219 --> 01:06:13,679
נוכל להיעזר בקצת עזרה

1263
01:06:13,762 --> 01:06:15,639
-להכניס אותה לכלוב.
-רוג'ר. חֶבֶל.

1264
01:06:25,732 --> 01:06:28,110
(Whitespike נוהם)

1265
01:06:33,156 --> 01:06:35,575
(נהנה)

1266
01:06:35,659 --> 01:06:37,536
תמשיכי למשוך!

1267
01:06:39,079 --> 01:06:41,498
- (שפיץ לבן נוהם)
-צריך להילחם.

1268
01:06:41,581 --> 01:06:43,583
(חיילים צועקים לא ברור
מעל תקשורת)

1269
01:06:45,335 --> 01:06:47,170
(נהנה)

1270
01:06:47,254 --> 01:06:49,256
(שפיץ לבן נוהם, נוהם)

1271
01:06:51,550 --> 01:06:53,468
קדימה.

1272
01:06:53,552 --> 01:06:55,554
(Whitespike צורח
מעל תקשורת)

1273
01:06:55,637 --> 01:06:58,223
(נהמה)

1274
01:06:58,306 --> 01:07:00,308
(לחיצה)

1275
01:07:05,355 --> 01:07:07,149
(שואג)

1276
01:07:18,034 --> 01:07:19,911
(צורח)

1277
01:07:19,995 --> 01:07:21,538
(שואגים)

1278
01:07:21,621 --> 01:07:22,914
RANGER (מעל תקשורת):
איש למטה! איש למטה!

1279
01:07:22,998 --> 01:07:24,750
בסדר, תוריד את זה
ותן לי כיסוי.

1280
01:07:24,833 --> 01:07:26,418
-אנחנו נכנסים.
כן, אני צריך אקדח.

1281
01:07:26,501 --> 01:07:28,253
לא, אתה נשאר בהלו.
אתה ער.

1282
01:07:28,336 --> 01:07:31,131
♪ ♪

1283
01:07:38,263 --> 01:07:40,098
(צורח)

1284
01:07:41,433 --> 01:07:43,185
(צורח)

1285
01:07:47,898 --> 01:07:49,816
ריינג'ר:
לך, לך, לך!

1286
01:07:58,074 --> 01:08:00,452
שמישהו יביא צלון
על המחוש הזה!

1287
01:08:02,829 --> 01:08:04,039
(צורח)

1288
01:08:04,122 --> 01:08:06,666
צוות R, נכנס, מערה שתיים!

1289
01:08:06,750 --> 01:08:08,001
אש בתוך החור!

1290
01:08:10,587 --> 01:08:12,631
(צווחות)

1291
01:08:12,714 --> 01:08:14,674
(ריינג'ר צועק)

1292
01:08:17,177 --> 01:08:18,720
(צרחות)

1293
01:08:22,432 --> 01:08:24,142
(מתנשף בפאניקה)

1294
01:08:25,477 --> 01:08:27,354
(נהנה)

1295
01:08:31,233 --> 01:08:32,526
(צווחות)

1296
01:08:36,988 --> 01:08:38,949
(ציפורים צורחות)

1297
01:08:39,032 --> 01:08:40,283
מורי:
תתכונן.

1298
01:08:40,367 --> 01:08:42,661
אני עומד לעצבן אותה.

1299
01:08:47,165 --> 01:08:49,251
-(שואגים)
-גריןווד, עכשיו!

1300
01:08:54,172 --> 01:08:57,133
(צעקות, נהמות)

1301
01:08:57,217 --> 01:08:58,760
משוך!

1302
01:09:00,053 --> 01:09:02,764
-משוך אותה לכלוב!
-תעשה את זה עכשיו!

1303
01:09:05,392 --> 01:09:07,394
(ריינג'רים נוהמים)

1304
01:09:10,522 --> 01:09:11,731
(נהמה, צווחת)

1305
01:09:15,193 --> 01:09:17,112
(נוהם)

1306
01:09:20,782 --> 01:09:22,200
RANGER (מעל תקשורת):
הקולונל למטה.

1307
01:09:23,618 --> 01:09:24,953
אני חוזר, הקולונל ירד!

1308
01:09:25,036 --> 01:09:26,413
הישאר בהלו.

1309
01:09:41,303 --> 01:09:43,555
(שפיץ לבן נוהם)

1310
01:09:51,146 --> 01:09:52,731
(כולם נהנים)

1311
01:09:58,028 --> 01:10:00,113
(מצמרר)

1312
01:10:03,533 --> 01:10:04,826
דן:
רגע!

1313
01:10:11,583 --> 01:10:13,209
-(צווחות)
-עכשיו!

1314
01:10:13,293 --> 01:10:15,170
-(נהימות)
- קדימה, תמשוך!

1315
01:10:17,130 --> 01:10:18,131
(נהמות)

1316
01:10:22,302 --> 01:10:24,054
(כולם נהנים)

1317
01:10:28,600 --> 01:10:31,061
(זמזמים)

1318
01:10:35,357 --> 01:10:37,233
(מצמרר)

1319
01:10:40,612 --> 01:10:42,614
(מצמרר)

1320
01:10:46,785 --> 01:10:48,370
יש לנו את התחת שלה.

1321
01:10:51,665 --> 01:10:54,626
צפע אחד, תוציא אותה מכאן.
נקבל את הבא.

1322
01:10:54,709 --> 01:10:56,962
(צרוח)

1323
01:10:57,045 --> 01:10:59,756
צפע ארבע, קשר אויב--
השעה שלוש שלך!

1324
01:11:02,258 --> 01:11:04,052
(Whitespikes צווחים)

1325
01:11:04,135 --> 01:11:05,553
רוץ!

1326
01:11:24,906 --> 01:11:26,408
-לְכַסוֹת!
-לָלֶכֶת!

1327
01:11:27,450 --> 01:11:29,035
(קוצים לבנים צווחים)

1328
01:11:39,421 --> 01:11:41,131
(נהמות)

1329
01:11:43,049 --> 01:11:44,926
(גניחות)

1330
01:11:52,058 --> 01:11:53,768
(נהמות, יבבות)

1331
01:11:57,939 --> 01:11:59,941
♪ ♪

1332
01:12:17,876 --> 01:12:19,878
♪ ♪

1333
01:12:34,184 --> 01:12:35,852
(התלקחות קופצת)

1334
01:12:39,689 --> 01:12:41,608
אתה מעמיד את עצמך בסכנה.

1335
01:12:41,691 --> 01:12:43,026
עשיתי שיחת שיפוט.

1336
01:12:43,109 --> 01:12:45,820
כן, יכולת לפשל
המשימה שלי.

1337
01:12:45,904 --> 01:12:47,906
ניסיתי לעזור.

1338
01:12:47,989 --> 01:12:50,867
זה לא מה
ביקשתי ממך לעשות.

1339
01:12:50,950 --> 01:12:52,786
אני צריך שתישאר בחיים.

1340
01:12:52,869 --> 01:12:54,329
היית תחת התקפה.

1341
01:12:54,412 --> 01:12:55,830
לא התכוונתי לשבת בהלו

1342
01:12:55,914 --> 01:12:57,999
ותקשיב לבת שלי
להיאכל.

1343
01:12:58,083 --> 01:12:59,501
מִצטַעֵר.

1344
01:12:59,584 --> 01:13:01,127
אני עדיין אבא שלך.

1345
01:13:06,508 --> 01:13:08,593
אתה יודע, פעם רציתי
להיות כמוך.

1346
01:13:13,181 --> 01:13:14,808
רציתי להיות אתה.

1347
01:13:14,891 --> 01:13:17,060
האמנתי בך
כשאף אחד אחר לא עשה זאת.

1348
01:13:19,854 --> 01:13:21,856
ואז?

1349
01:13:22,899 --> 01:13:24,692
מַה? מה קרה?

1350
01:13:24,776 --> 01:13:26,986
מדברים על תקופה
מהחיים שלי שלא חייתי

1351
01:13:27,070 --> 01:13:28,196
אבל יש לך.

1352
01:13:28,279 --> 01:13:29,614
האיר אותי. מה קרה?

1353
01:13:29,697 --> 01:13:31,366
עזבת אותנו.

1354
01:13:31,449 --> 01:13:33,326
שְׁטוּיוֹת. לא, לא עשיתי זאת.

1355
01:13:33,409 --> 01:13:34,911
כן, עזבת אותנו.

1356
01:13:36,621 --> 01:13:38,998
זה כמעט הרג את אמא,
אתה יודע.

1357
01:13:41,334 --> 01:13:43,711
היא גם האמינה בך.

1358
01:13:43,795 --> 01:13:45,213
בדיוק כמו שעשיתי.

1359
01:13:47,006 --> 01:13:49,425
אני יודע בוודאות
לעולם לא הייתי עוזב אותך.

1360
01:13:51,845 --> 01:13:53,763
כן, זה מה שחשבתי.

1361
01:14:01,729 --> 01:14:04,607
כשהייתי בן 12,
נפרדתם.

1362
01:14:07,402 --> 01:14:10,572
ואז אמרת לי את זה
הכל היה בסדר.

1363
01:14:10,655 --> 01:14:14,033
ואז, כשהייתי בן 14,
התגרשת.

1364
01:14:16,286 --> 01:14:19,664
אתה... אתה פשוט אף פעם לא... (נאנח)

1365
01:14:19,747 --> 01:14:22,333
מעולם לא נראית מאושר
עם החיים שלך.

1366
01:14:24,878 --> 01:14:27,046
ואז, ב-16 שלי...

1367
01:14:36,556 --> 01:14:38,766
קיבלנו טלפון מבית החולים.

1368
01:14:41,394 --> 01:14:43,688
היית בתאונת דרכים.

1369
01:14:49,444 --> 01:14:51,946
הייתי שם בטיפול נמרץ.

1370
01:14:54,240 --> 01:14:57,202
שמעתי את פעימת הלב האחרונה שלך
על המוניטור.

1371
01:14:58,828 --> 01:15:00,705
(בוכה):
הייתי שם...

1372
01:15:00,788 --> 01:15:03,541
כשכולם מיהרו פנימה
והם דחקו אותי.

1373
01:15:03,625 --> 01:15:08,713
וצפיתי בהם מזעזעים אותך
שוב ושוב.

1374
01:15:12,675 --> 01:15:14,510
אתה יודע, אמא ניסתה
לעזור לי

1375
01:15:14,594 --> 01:15:16,804
נפרד ממך, אבל אני, אממ...

1376
01:15:16,888 --> 01:15:18,723
לא יכולתי.

1377
01:15:21,267 --> 01:15:24,687
לא רציתי,
כי רציתי שתראה אותי.

1378
01:15:27,357 --> 01:15:31,027
רציתי שתשמע אותי.
רציתי שת...

1379
01:15:31,110 --> 01:15:34,072
לתקן את זה ו...
ולהציל את המשפחה שלנו.

1380
01:15:34,155 --> 01:15:36,407
לא רציתי שתתרחק.

1381
01:15:41,788 --> 01:15:43,831
ואז נעלמת.

1382
01:15:43,915 --> 01:15:46,125
(מסוק מתקרב)

1383
01:15:46,209 --> 01:15:48,211
♪ ♪

1384
01:16:00,306 --> 01:16:02,308
♪ ♪

1385
01:16:08,773 --> 01:16:11,609
טייס: Deepswell-9,
Viper Actual בגישה.

1386
01:16:12,986 --> 01:16:15,196
אישה: העתק, בפועל.
ליווי מזל"ט בדרך.

1387
01:16:29,836 --> 01:16:31,838
♪ ♪

1388
01:16:49,522 --> 01:16:51,524
♪ ♪

1389
01:16:58,281 --> 01:17:00,867
(מצמרר)

1390
01:17:00,950 --> 01:17:03,244
(שואגים)

1391
01:17:05,913 --> 01:17:08,124
(צפצוף צג)

1392
01:17:08,207 --> 01:17:10,626
דן: סליחה. אני מחפש
עבור קולונל פורסטר.

1393
01:17:10,710 --> 01:17:12,128
תודה לך.

1394
01:17:13,671 --> 01:17:15,882
(Whitespike נושם עמוק)

1395
01:17:24,932 --> 01:17:26,351
בוקר טוב.

1396
01:17:26,434 --> 01:17:27,852
שַׁחַר.

1397
01:17:29,187 --> 01:17:31,272
איך אתה מחזיק מעמד?

1398
01:17:31,356 --> 01:17:33,274
הו, אני בסדר.

1399
01:17:36,152 --> 01:17:37,570
אני טוב.

1400
01:17:43,743 --> 01:17:45,370
רוצה לתת לי יד?

1401
01:17:46,412 --> 01:17:48,164
כֵּן.

1402
01:17:48,247 --> 01:17:50,124
כן, אה...

1403
01:17:50,208 --> 01:17:51,751
מה אני יכול לעשות?

1404
01:17:51,834 --> 01:17:55,338
אה, פשוט תפוס את הבקר הזה
ו, אה, קח אותה בשבילי.

1405
01:17:57,340 --> 01:17:58,966
(דן נאנח בשקט)

1406
01:18:00,218 --> 01:18:02,678
זה המתג השמאלי העליון.

1407
01:18:02,762 --> 01:18:05,264
אוף. היא מסריחה.

1408
01:18:05,348 --> 01:18:08,226
כן, היא, אממ, מפרישה
משהו כמו זיעה.

1409
01:18:09,227 --> 01:18:11,229
(מזמזמים)

1410
01:18:18,486 --> 01:18:20,696
-(קשקושים)
-(הזעם מפסיק)

1411
01:18:22,323 --> 01:18:24,158
-אתה בטוח שזה בטוח
להיות כל כך קרוב? -לֹא.

1412
01:18:24,242 --> 01:18:27,078
בגלל זה הרדמנו אותה.

1413
01:18:27,161 --> 01:18:30,581
נתן לה 180 מיליגרם
של הידרומורפון.

1414
01:18:30,665 --> 01:18:32,917
אמרת 180 מיליגרם?

1415
01:18:33,000 --> 01:18:34,460
ליום?

1416
01:18:34,544 --> 01:18:36,921
מורי:
כל שעה.

1417
01:18:39,924 --> 01:18:41,467
אתה יודע, הגנטיקה הנשית

1418
01:18:41,551 --> 01:18:43,469
לא כל כך שונים
מהזכרים.

1419
01:18:44,470 --> 01:18:46,848
הרעלן עדיין משפיע עליהם,

1420
01:18:46,931 --> 01:18:50,560
אבל משום מה, הגוף שלה כן
הרבה יותר טוב בניקוי רעלים.

1421
01:18:50,643 --> 01:18:52,019
אז אתה רק צריך להבין

1422
01:18:52,103 --> 01:18:53,855
במה היא משתמשת
לתקוף את הרעלן.

1423
01:18:53,938 --> 01:18:57,191
אתה יכול לעצב אנזים
מעכב לנטרל אותו.

1424
01:18:57,275 --> 01:18:59,068
ואז נוכל להרוג את כולם.

1425
01:19:00,111 --> 01:19:01,737
אה, כן.

1426
01:19:01,821 --> 01:19:03,781
מורי:
הבעיה היחידה היא לגלות

1427
01:19:03,865 --> 01:19:06,325
מה עוצר את הרעלן.

1428
01:19:06,409 --> 01:19:08,703
זה יכול להיות אחד מהם
אלף דברים.

1429
01:19:10,830 --> 01:19:13,332
נצטרך מאות
של וריאציות...

1430
01:19:15,501 --> 01:19:17,712
...לבצע אלפי בדיקות.

1431
01:19:18,629 --> 01:19:21,215
עם איזה מזל, היינו צריכים

1432
01:19:21,299 --> 01:19:24,218
רעלן נשי עובד
עד הבוקר.

1433
01:19:26,304 --> 01:19:27,930
אכלתי ארוחת ערב.

1434
01:19:29,432 --> 01:19:31,893
יש שתי אפשרויות:

1435
01:19:31,976 --> 01:19:34,312
לזניה ירקות ו...

1436
01:19:34,395 --> 01:19:35,855
לזניה ירקות.

1437
01:19:35,938 --> 01:19:38,316
ככה אתה יודע
אתה לקראת הסוף.

1438
01:19:41,486 --> 01:19:43,571
אוקיי, בוא נראה כמה מהר
אנחנו יכולים לסנן את הדבר הזה.

1439
01:19:43,654 --> 01:19:45,364
כֵּן.

1440
01:19:48,159 --> 01:19:50,119
מורי:
זה יערוך אלף בדיקות.

1441
01:19:50,203 --> 01:19:52,497
נראה אם נוכל להישבר
הפראייר הזה.

1442
01:19:52,580 --> 01:19:54,540
אנחנו יכולים.

1443
01:19:54,624 --> 01:19:56,626
אנחנו יכולים. זה הולך לעבוד.

1444
01:19:59,670 --> 01:20:01,297
אתה תציל את העולם.

1445
01:20:05,343 --> 01:20:07,720
קול אוטומטי:
אגרת חוב של 37%.

1446
01:20:07,803 --> 01:20:08,763
זה יכול להיות
המעכב, נכון?

1447
01:20:08,846 --> 01:20:09,889
כן, זה לא קשר נהדר.

1448
01:20:09,972 --> 01:20:11,933
-זה משהו, לא?
-זה משהו.

1449
01:20:12,016 --> 01:20:13,809
זה יצטרך להיות
הרבה יותר חזק

1450
01:20:13,893 --> 01:20:15,770
כדי שהנקבה לא תעשה זאת
לפרק את הרעלן הזה,

1451
01:20:15,853 --> 01:20:17,396
אבל זו התחלה מצוינת.

1452
01:20:17,480 --> 01:20:19,482
-זו התחלה.
-אני אתן לך את זה.

1453
01:20:22,485 --> 01:20:25,446
קול אוטומטי:
אג"ח של 49%.

1454
01:20:25,530 --> 01:20:28,449
מיאמי דולפינס ניצחו אי פעם
הסופרבול?

1455
01:20:28,533 --> 01:20:30,701
מורי:
אתה באמת רוצה לדעת?

1456
01:20:30,785 --> 01:20:32,203
דן:
כן.

1457
01:20:32,286 --> 01:20:34,455
קול אוטומטי:
אג"ח של 56%.

1458
01:20:34,539 --> 01:20:36,749
באיזו שנה, ספציפית,
ומה היה ההתפשטות?

1459
01:20:36,832 --> 01:20:38,251
(צוחק)

1460
01:20:41,128 --> 01:20:44,048
קול אוטומטי:
אגרת חוב של 68%.

1461
01:20:44,131 --> 01:20:46,842
- (שפיץ לבן נאנח)
-ישו.

1462
01:20:53,391 --> 01:20:55,393
ברגע שאתה מבין את הרעלן הזה,

1463
01:20:55,476 --> 01:20:58,062
האם יש לך דרך
לפרוס אותו?

1464
01:20:58,145 --> 01:21:00,481
ובכן, יש לי פתרון.

1465
01:21:02,525 --> 01:21:05,152
אבל, אה, אתה יודע, זה לא
באמת שווה לדבר על זה

1466
01:21:05,236 --> 01:21:07,446
עד שאני יודע שהדבר הזה
עובד בוודאות.

1467
01:21:08,489 --> 01:21:09,949
מובן. כֵּן.

1468
01:21:10,032 --> 01:21:12,493
יש לך הרבה עבודה לעשות.
אני פשוט...

1469
01:21:12,577 --> 01:21:14,662
אני אכין ארוחת ערב.

1470
01:21:16,872 --> 01:21:19,458
אתה יודע, יש עוד אחד
מחר מגיעה השבת.

1471
01:21:21,794 --> 01:21:23,796
כֵּן. אני יודע.

1472
01:21:25,214 --> 01:21:26,799
זה כשאני עוזב.

1473
01:21:26,882 --> 01:21:28,342
יָמִינָה.

1474
01:21:28,426 --> 01:21:30,720
זה... יום גדול
מסביב, אני מניח.

1475
01:21:41,272 --> 01:21:42,898
אני רוצה לעזור.

1476
01:21:44,775 --> 01:21:46,861
זה בסדר. אתה יודע, זה, אממ...

1477
01:21:46,944 --> 01:21:49,488
סתם סוג של
עבודה של אדם אחד בכל מקרה.

1478
01:21:56,746 --> 01:21:57,955
מורי.

1479
01:22:00,166 --> 01:22:03,502
אמא שלך תהיה ממש גאה
ממך כרגע.

1480
01:22:03,586 --> 01:22:05,588
אני יודע שאני כן.

1481
01:22:06,922 --> 01:22:08,758
לילה טוב, חומוס.

1482
01:22:26,692 --> 01:22:28,694
היא אף פעם לא מתפטרת.

1483
01:22:32,281 --> 01:22:35,034
ירדתי לכאן כדי לראות
אם היא צריכה עזרה.

1484
01:22:35,117 --> 01:22:36,494
הייתי צריך לדעת.

1485
01:22:36,577 --> 01:22:38,204
האם זה נכון?

1486
01:22:39,789 --> 01:22:42,333
היית יודע
יותר מכל אחד, נכון?

1487
01:22:43,876 --> 01:22:45,628
לא ממש. (מצחקק)

1488
01:22:45,711 --> 01:22:48,506
היא הייתה בת תשע
בפעם האחרונה שראיתי אותה.

1489
01:22:48,589 --> 01:22:50,007
עקשן, אבל...

1490
01:22:50,091 --> 01:22:51,634
GREENWOOD:
היא קוראת לזה "מתמיד".

1491
01:22:51,717 --> 01:22:55,763
עכשיו יותר מתמיד,
היא חייבת להיות.

1492
01:22:55,846 --> 01:22:57,223
למה אתה מתכוון?

1493
01:22:57,306 --> 01:22:58,766
אתה יודע, כך או כך,

1494
01:22:58,849 --> 01:23:01,227
המלחמה הזו היא...

1495
01:23:01,310 --> 01:23:03,145
כמעט נגמר.

1496
01:23:05,856 --> 01:23:07,858
♪ ♪

1497
01:23:12,905 --> 01:23:14,824
טיקטוק.

1498
01:23:19,203 --> 01:23:21,789
קול אוטומטי:
אגרת חוב של 62%.

1499
01:23:23,290 --> 01:23:26,836
כעת מתחילים ברצף "R".

1500
01:23:26,919 --> 01:23:31,465
טווח אחד עד 37.

1501
01:23:31,549 --> 01:23:33,384
(דלת רועשת נפתחת)

1502
01:23:33,467 --> 01:23:35,302
דן:
איך זה הולך?

1503
01:23:35,386 --> 01:23:37,012
הולך מצוין.

1504
01:23:37,096 --> 01:23:38,973
אני גיליתי
בערך 10,000 דרכים

1505
01:23:39,056 --> 01:23:40,891
כדי לא להשיג
עוצמה מספקת.

1506
01:23:40,975 --> 01:23:42,351
למה שלא תיקח הפסקה.

1507
01:23:42,435 --> 01:23:43,644
תן לי לנסות חלק מזה.

1508
01:23:43,728 --> 01:23:45,062
לא, אני בסדר. הבנתי.

1509
01:23:45,146 --> 01:23:47,398
קול אוטומטי:
אג"ח של 52%.

1510
01:23:47,481 --> 01:23:49,108
קדימה.

1511
01:23:50,443 --> 01:23:52,445
מורי.

1512
01:23:55,448 --> 01:23:58,200
אתה לא צריך לעשות את זה
בכוחות עצמך.

1513
01:23:58,284 --> 01:24:00,202
אתה יודע את זה?

1514
01:24:00,286 --> 01:24:02,455
הבאת אותי לכאן
מסיבה מסוימת, אמרת לי.

1515
01:24:02,538 --> 01:24:05,791
אני יודע שיש לי מטרה כלשהי.

1516
01:24:07,918 --> 01:24:10,296
אָנָא.

1517
01:24:10,379 --> 01:24:12,465
ספר לי איך אני הולך לעזור לך.

1518
01:24:12,548 --> 01:24:14,675
קול אוטומטי:
אגרת חוב של 30%.

1519
01:24:21,432 --> 01:24:23,726
בְּסֵדֶר.

1520
01:24:23,809 --> 01:24:28,063
אם הרעלן הזה עובד,
אני צריך שתקחי אותו בחזרה.

1521
01:24:28,147 --> 01:24:30,191
אנחנו לא יכולים להגיע לכאן.

1522
01:24:30,274 --> 01:24:32,485
אנחנו כבר בזמן שאול.

1523
01:24:32,568 --> 01:24:35,279
יש לך את המשאבים
ואת היכולת

1524
01:24:35,362 --> 01:24:37,907
לייצור המוני בזמן שלך,

1525
01:24:37,990 --> 01:24:42,328
ואז אתה יכול לעצור את המלחמה הזו
מאי פעם לקרות.

1526
01:24:44,747 --> 01:24:47,166
מורי, מה אתה שואל אותי?

1527
01:24:48,918 --> 01:24:51,962
אתה מבקש ממני לשמור
העתיד שלי, אבל אז מה?

1528
01:24:53,380 --> 01:24:55,132
לעזוב אותך?

1529
01:24:55,216 --> 01:24:56,759
הנה, למות?

1530
01:24:58,886 --> 01:25:00,679
אני יודע.

1531
01:25:01,722 --> 01:25:03,307
(מגמגמים, נאנחים)

1532
01:25:04,350 --> 01:25:06,393
אני יודע מה
אני מבקש ממך לעשות.

1533
01:25:08,395 --> 01:25:10,523
לא, חייב להיות
דרך אחרת.

1534
01:25:10,606 --> 01:25:13,150
תאמין לי,
חשבתי על הכל,

1535
01:25:13,234 --> 01:25:15,152
וזו הדרך היחידה.

1536
01:25:18,030 --> 01:25:21,408
אני מבקש ממך לעשות מה
אף אחד אחר לא מוכן לעשות.

1537
01:25:22,827 --> 01:25:24,578
למה אני?

1538
01:25:25,621 --> 01:25:27,331
כי אתה אבא שלי.

1539
01:25:28,582 --> 01:25:31,752
ואין אף אחד
שאני רוצה לסמוך יותר.

1540
01:25:34,839 --> 01:25:36,757
בסדר, מורי.

1541
01:25:36,841 --> 01:25:38,050
בְּסֵדֶר.

1542
01:25:40,302 --> 01:25:42,263
אני אקח את הרעלן בחזרה.

1543
01:25:42,346 --> 01:25:44,265
אני אעשה את זה בייצור המוני.

1544
01:25:44,348 --> 01:25:47,059
אבל תבין את זה:

1545
01:25:47,142 --> 01:25:49,979
אני לא מתכוון לעזוב אותך
כאן כדי למות.

1546
01:25:50,062 --> 01:25:52,690
אני חוזר בשבילך.

1547
01:25:52,773 --> 01:25:55,693
ואתה ואני,
אנחנו הולכים להציל את העולם הזה.

1548
01:25:55,776 --> 01:25:57,319
יַחַד.

1549
01:25:57,403 --> 01:25:59,405
(מצפצף המחשב)

1550
01:26:01,615 --> 01:26:04,451
קול אוטומטי:
ערבות 100%.

1551
01:26:05,661 --> 01:26:06,996
מורי:
R-7.

1552
01:26:07,079 --> 01:26:09,415
נסה את R-7.

1553
01:26:11,917 --> 01:26:13,794
דן:
R-7.

1554
01:26:16,797 --> 01:26:18,841
(נוהם בשקט)

1555
01:26:18,924 --> 01:26:20,926
♪ ♪

1556
01:26:24,346 --> 01:26:26,891
(שפיץ לבן שואג)

1557
01:26:26,974 --> 01:26:28,934
- (בוער אזעקה)
-דן: חרא.

1558
01:26:29,018 --> 01:26:31,061
(מצמרר)

1559
01:26:34,732 --> 01:26:36,817
MAN (מעל P.A.):
נכנס! נִכנָס!

1560
01:26:36,901 --> 01:26:38,569
(האדם ממשיך בחוסר ברור
מעל P.A.)

1561
01:26:38,652 --> 01:26:40,946
הו, חרא!
הם פרצו את ההיקף!

1562
01:26:41,030 --> 01:26:42,948
הם מקיפים אותנו.
תקשיב לי.

1563
01:26:43,032 --> 01:26:44,783
הם הורסים
ההגנה ההיקפית.

1564
01:26:44,867 --> 01:26:46,827
(הודעה לא ברורה
מעל P.A.)

1565
01:26:46,911 --> 01:26:49,788
הו, אלוהים, שדה המוקשים.

1566
01:26:49,872 --> 01:26:52,625
(Whitespike נוהם)

1567
01:26:52,708 --> 01:26:54,627
הם באים בשבילה.

1568
01:26:54,710 --> 01:26:56,712
♪ ♪

1569
01:27:06,597 --> 01:27:09,266
(קוצים לבנים צורחים)

1570
01:27:12,519 --> 01:27:14,104
אני צריך לקבל את זה
לבטיחות עכשיו.

1571
01:27:14,188 --> 01:27:15,481
-לא, אנחנו חייבים להרוג אותה.
-לֹא!

1572
01:27:15,564 --> 01:27:17,191
זה כל הרעלן שיש לנו.
אנחנו לא יכולים לבזבז את זה.

1573
01:27:17,274 --> 01:27:18,651
קדימה. מַהֲלָך! לָלֶכֶת!

1574
01:27:18,734 --> 01:27:20,277
(שפיץ לבן שואג)

1575
01:27:20,361 --> 01:27:23,113
קול אוטומטי:
שמונה דקות לקפוץ.

1576
01:27:23,197 --> 01:27:25,074
אני צריך שתעשה
בדיוק מה שאני אומר

1577
01:27:25,157 --> 01:27:26,825
כשאני אומר, איך אני אומר את זה.
אתה מבין?

1578
01:27:26,909 --> 01:27:29,578
אתה המשימה שלנו עכשיו.
אני חייב להגן עליך.

1579
01:27:29,662 --> 01:27:32,081
-אני מבין.
- אתה חייב לחזור.

1580
01:27:32,164 --> 01:27:33,290
אני מבטיח.

1581
01:27:33,374 --> 01:27:34,375
מה איתך?

1582
01:27:34,458 --> 01:27:35,626
מורי:
אנחנו נכנסים למסוק.

1583
01:27:35,709 --> 01:27:37,044
אתה יכול לעשות את הקפיצה
מהאוויר.

1584
01:27:37,127 --> 01:27:38,879
(מעל הודעה): גרינווד,
אני לוקח את דן ל-Viper One.

1585
01:27:38,963 --> 01:27:40,714
אני אעצור אותם
כל עוד אני יכול.

1586
01:27:40,798 --> 01:27:43,759
MAN (מעל P.A.): כל הצוות,
להתכונן להשפעה אפשרית.

1587
01:27:43,842 --> 01:27:46,387
כל הצוות, תתכוננו
להשפעה אפשרית.

1588
01:27:46,470 --> 01:27:49,056
-(חיילים צועקים)
-(קוצים לבנים נוהמים)

1589
01:27:51,058 --> 01:27:52,977
(ירי כבד)

1590
01:27:53,060 --> 01:27:55,437
מורי: זהו קולונל פורסטר.
יש לי רעלן עובד.

1591
01:27:55,521 --> 01:27:57,439
אני רוצה את המסוק שלי על הכרית
מוכן לעוף.

1592
01:27:57,523 --> 01:27:59,441
-אנחנו בדרך.
-טייס: אני מעתיק, קולונל.

1593
01:27:59,525 --> 01:28:01,735
זה Viper One
עומד מהצד על Pad Two.

1594
01:28:01,819 --> 01:28:04,446
(שואג)

1595
01:28:15,958 --> 01:28:17,292
GREENWOOD (מעל הודעה):
קולונל!

1596
01:28:17,376 --> 01:28:19,753
הם פרצו
הסיפונים התחתונים.

1597
01:28:19,837 --> 01:28:22,131
הדרך היחידה
למנחת המסוקים למעלה,

1598
01:28:22,214 --> 01:28:23,674
דרך חדר המכונות.

1599
01:28:23,757 --> 01:28:24,717
מורי:
העתק.

1600
01:28:24,800 --> 01:28:27,136
התחל פינוי
לכל הדברים הלא חיוניים.

1601
01:28:27,219 --> 01:28:28,721
כל השאר, תקשיבו.

1602
01:28:28,804 --> 01:28:30,472
אנחנו צריכים אותך ב
עמדות ההגנה שלך.

1603
01:28:30,556 --> 01:28:32,307
אנחנו חייבים להגן
ה-Jumplink.

1604
01:28:32,391 --> 01:28:34,935
הרעלן הזה חייב לחזור
בקפיצה הבאה.

1605
01:28:35,019 --> 01:28:37,604
קול אוטומטי:
שבע דקות לקפוץ.

1606
01:28:38,605 --> 01:28:40,816
(מצמרר)

1607
01:28:49,575 --> 01:28:50,701
(צרחות)

1608
01:28:52,745 --> 01:28:54,830
לך, לך, לך! היה מהיר.
ישר קדימה, לך.

1609
01:28:58,542 --> 01:29:00,210
(צווחות)

1610
01:29:02,046 --> 01:29:04,006
קול אוטומטי:
שש דקות לקפוץ.

1611
01:29:07,092 --> 01:29:09,303
מורי:
זה פורסטר.

1612
01:29:09,386 --> 01:29:11,055
אנחנו נכנסים לחדר המכונות.

1613
01:29:11,138 --> 01:29:12,806
טייס:
עותק Viper One.

1614
01:29:12,890 --> 01:29:15,517
(מעל הודעה): שימו לב, יש לנו
יש את ספייקס במקום, קולונל.

1615
01:29:15,601 --> 01:29:17,227
שימו לב לשישה שלכם.

1616
01:29:26,028 --> 01:29:28,030
(קוצים לבנים צורחים)

1617
01:29:37,206 --> 01:29:39,792
(צווחות)

1618
01:29:43,712 --> 01:29:46,256
(שפיצים לבנים צורחים,
נוהם)

1619
01:29:50,552 --> 01:29:53,138
קול אוטומטי:
חמש דקות לקפוץ.

1620
01:30:00,270 --> 01:30:02,272
-(צווחת)
-(מתנשם בשקט)

1621
01:30:13,158 --> 01:30:15,160
(לחיצה מהירה)

1622
01:30:16,662 --> 01:30:18,872
(Whitespike מצטרפת)

1623
01:30:23,127 --> 01:30:26,463
(Whitespike מצמרר,
נוהם)

1624
01:30:26,547 --> 01:30:28,590
(מתנשף)

1625
01:30:34,179 --> 01:30:36,849
(צווח)

1626
01:30:40,561 --> 01:30:42,020
עכשיו!

1627
01:30:42,104 --> 01:30:43,730
(כואב צווח)

1628
01:30:45,566 --> 01:30:47,609
♪ ♪

1629
01:30:58,745 --> 01:31:00,664
(נהמה, שואג)

1630
01:31:00,747 --> 01:31:03,917
קול אוטומטי:
ארבע דקות לקפוץ.

1631
01:31:08,922 --> 01:31:11,175
מַהֲלָך! מַהֲלָך! בדרך זו!

1632
01:31:11,258 --> 01:31:12,384
אנחנו כמעט שם!

1633
01:31:12,467 --> 01:31:13,886
- (משששש)
-(צועק)

1634
01:31:15,429 --> 01:31:16,805
(גניחות)

1635
01:31:16,889 --> 01:31:18,932
(מחטטים)

1636
01:31:22,019 --> 01:31:23,395
-לעזאזל.
-(מורי נאנק)

1637
01:31:23,478 --> 01:31:25,314
(מתנשף במהירות)

1638
01:31:28,442 --> 01:31:30,194
היי, היי, היי. אתה בסדר?

1639
01:31:30,277 --> 01:31:32,237
אני... אני בסדר.

1640
01:31:32,321 --> 01:31:33,488
טייס (מעל תקשורת):
זה Viper One.

1641
01:31:33,572 --> 01:31:35,532
אני לא יכול להישאר כאן.
קוצים נמצאים על כולנו.

1642
01:31:35,616 --> 01:31:36,742
(מורי מתנשף מכאב)

1643
01:31:39,203 --> 01:31:40,579
שים את זרועך סביבי.

1644
01:31:43,916 --> 01:31:46,460
טייס: קולונל, תפגשו אותי
במנחת המסוקים ב-Rig Two.

1645
01:31:56,261 --> 01:31:58,263
♪ ♪

1646
01:32:02,893 --> 01:32:05,312
קול אוטומטי:
שלוש דקות לקפוץ.

1647
01:32:21,578 --> 01:32:24,081
טייס: מיידיי! Mayday!
צפע אחד יורד!

1648
01:32:26,333 --> 01:32:28,335
(מורי נאנק)

1649
01:32:32,089 --> 01:32:33,340
אני צריך שתזוז.

1650
01:32:33,423 --> 01:32:35,175
עלינו לקום.
עלינו לזוז.

1651
01:32:35,259 --> 01:32:36,385
קדימה. על שלוש.

1652
01:32:36,468 --> 01:32:37,636
-אחד... היי.
-(גניחות)

1653
01:32:37,719 --> 01:32:40,597
-אחת, שתיים, שלוש.
-(יבבה)

1654
01:32:40,681 --> 01:32:43,016
(צועק מכאב, מתייפחת)

1655
01:32:53,318 --> 01:32:55,445
מורי:
אתה חייב להשאיר אותי כאן.

1656
01:32:55,529 --> 01:32:56,780
דן:
היי.

1657
01:32:58,156 --> 01:33:00,158
אנחנו רק נשב כאן קצת.

1658
01:33:00,242 --> 01:33:01,660
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן.

1659
01:33:05,831 --> 01:33:08,208
-אני מצטער.
-היי.

1660
01:33:09,501 --> 01:33:12,879
אני מצטער שאמרתי
כל הדברים האלה לך.

1661
01:33:12,963 --> 01:33:14,464
לא הייתי צריך להגיד אותם.

1662
01:33:14,548 --> 01:33:16,717
כעסתי, ולא התכוונתי
לפגוע בך.

1663
01:33:16,800 --> 01:33:19,636
-(מתייפח בשקט)
-זה בסדר.

1664
01:33:22,472 --> 01:33:25,392
אני כל כך שמח
אני חייב לראות אותך ככה--

1665
01:33:25,475 --> 01:33:27,519
איך היית כשהייתי ילד.

1666
01:33:30,814 --> 01:33:32,816
(נשימות רועדות)

1667
01:33:34,318 --> 01:33:36,486
ככה אני זוכר אותך.

1668
01:33:39,281 --> 01:33:41,408
אנחנו לא יכולים להפסיק.
אנחנו לא יכולים להפסיק עכשיו.

1669
01:33:41,491 --> 01:33:43,327
אנחנו לא יכולים לעשות את זה כרגע.

1670
01:33:47,247 --> 01:33:49,416
-(נאנח בשקט)
-(מורי מתייפחת)

1671
01:33:50,751 --> 01:33:53,337
(פיצוצים פורחים)

1672
01:33:57,883 --> 01:34:00,469
-אתה חייב לקחת את זה.
-לֹא. לא, לא, לא, לא, לא.

1673
01:34:00,552 --> 01:34:02,471
אני לא עוזב אותך.

1674
01:34:02,554 --> 01:34:04,056
לֹא.

1675
01:34:04,139 --> 01:34:05,766
אתה חייב לעזוב אותי.

1676
01:34:08,060 --> 01:34:10,312
לעולם לא עמדנו להצליח.

1677
01:34:16,068 --> 01:34:19,946
אתה צריך לוודא
זה אף פעם לא קורה.

1678
01:34:23,533 --> 01:34:25,160
כֵּן.

1679
01:34:29,164 --> 01:34:30,999
אני אוהב אותך, אבא.

1680
01:34:38,799 --> 01:34:40,300
(צקצוקים)

1681
01:34:43,345 --> 01:34:45,097
-(מחטטים)
-לא.

1682
01:34:48,225 --> 01:34:51,311
(צורח)

1683
01:34:51,395 --> 01:34:53,230
(נהימה מאומצת)

1684
01:34:58,193 --> 01:34:59,820
דן:
רגע!

1685
01:35:00,946 --> 01:35:03,156
קול אוטומטי:
20 שניות עד לקפיצה.

1686
01:35:03,240 --> 01:35:04,741
(נהמות)

1687
01:35:10,372 --> 01:35:12,457
לא. לא.

1688
01:35:16,461 --> 01:35:18,463
(צועק)

1689
01:35:33,311 --> 01:35:35,313
(נהנה)

1690
01:35:40,068 --> 01:35:42,070
♪ ♪

1691
01:35:48,702 --> 01:35:50,704
(נאנח)

1692
01:35:56,418 --> 01:35:58,420
(מסוק מזמזם)

1693
01:36:04,759 --> 01:36:08,305
HART (עמום):
יערן. יַעֲרָן.

1694
01:36:12,851 --> 01:36:14,311
(פטפוט עמום, לא ברור)

1695
01:36:14,394 --> 01:36:16,104
אתה שומע אותי?

1696
01:36:18,482 --> 01:36:20,567
(מהדהד):
יערן.

1697
01:36:23,445 --> 01:36:25,071
הרעלן.

1698
01:36:25,155 --> 01:36:26,364
מַה?

1699
01:36:28,366 --> 01:36:29,534
הבקבוקון הירוק - איפה הוא?

1700
01:36:29,618 --> 01:36:30,994
זה-זה ביד שלך.

1701
01:36:31,077 --> 01:36:33,330
ניסינו לקבל את זה ממך,
אבל לא היית נותן לנו.

1702
01:36:33,413 --> 01:36:36,583
אנחנו צריכים לייצר את זה המוני
ולשלוח אותו בחזרה.

1703
01:36:36,666 --> 01:36:38,210
זה יהרוג את כולם.

1704
01:36:38,293 --> 01:36:40,212
ה-Jumplink פשוט ירד לרשת.

1705
01:36:40,295 --> 01:36:42,255
אנחנו לא יכולים לשלוח שום דבר בחזרה.

1706
01:36:42,339 --> 01:36:44,341
אנחנו לא יכולים לנסוע לעתיד.

1707
01:36:45,926 --> 01:36:47,594
זה נגמר.

1708
01:36:48,762 --> 01:36:50,889
דן (ברכות):
הו, מורי.

1709
01:36:50,972 --> 01:36:52,474
אישה (מעל P.A.):
סגן הארט,

1710
01:36:52,557 --> 01:36:53,934
נא לדווח לפקודה עכשיו.

1711
01:36:54,017 --> 01:36:55,352
אני מצטער.

1712
01:36:55,435 --> 01:36:57,479
(מעל P.A.): סגן הארט,
נא לדווח לפקודה.

1713
01:36:57,562 --> 01:36:59,356
דן:
אני מצטער.

1714
01:37:06,363 --> 01:37:08,156
צ'רלי.

1715
01:37:09,199 --> 01:37:11,117
הצלחת.

1716
01:37:18,542 --> 01:37:20,377
התחבאתי.

1717
01:37:27,175 --> 01:37:29,177
♪ ♪

1718
01:37:49,155 --> 01:37:51,157
♪ ♪

1719
01:38:13,054 --> 01:38:15,056
♪ ♪

1720
01:38:26,901 --> 01:38:28,361
(מצחקק):
אבא!

1721
01:38:34,242 --> 01:38:36,244
הכנתי את זה בשבילך.

1722
01:38:37,287 --> 01:38:39,080
הצלחתי
השנייה שעזבת

1723
01:38:39,164 --> 01:38:41,708
-כי פשוט ידעתי שאתה
הולך לחזור הביתה. -כֵּן.

1724
01:38:43,168 --> 01:38:46,004
יש לי נצנצים בכל החדר שלי.

1725
01:38:47,047 --> 01:38:48,965
ואז זו הייתה טביעת היד שלי.

1726
01:38:49,049 --> 01:38:51,718
כאילו, ציירנו
מעל כף היד שלי.

1727
01:38:51,801 --> 01:38:55,555
ותראה - תראה
כל הנצנצים.

1728
01:38:55,639 --> 01:38:58,850
אמא עזרה לי במילים.

1729
01:38:58,933 --> 01:39:00,894
האם אתה אוהב את זה?

1730
01:39:00,977 --> 01:39:02,979
♪ ♪

1731
01:39:30,006 --> 01:39:32,008
(צרצרים מצייצים)

1732
01:39:58,493 --> 01:40:00,412
דן:
מה שאני עומד לומר לך

1733
01:40:00,495 --> 01:40:02,831
הולך להיות...
זה ישמע מטורף.

1734
01:40:03,873 --> 01:40:05,500
היא הייתה שם.

1735
01:40:05,583 --> 01:40:07,293
הילדה הקטנה שלנו.

1736
01:40:07,377 --> 01:40:09,921
היא חכמה. היא מדענית.

1737
01:40:10,004 --> 01:40:11,464
אני לא... W-חכה, אני מבולבל.

1738
01:40:11,548 --> 01:40:13,007
ראית את מורי?

1739
01:40:13,091 --> 01:40:14,509
(מצחקק):
כן.

1740
01:40:14,592 --> 01:40:18,555
אתה אומר אותך מילולית
ראית פיזית את הבת שלנו?

1741
01:40:19,723 --> 01:40:21,391
עבדנו ביחד.

1742
01:40:21,474 --> 01:40:22,809
על רעלן.

1743
01:40:22,892 --> 01:40:24,436
היא הבינה את זה.

1744
01:40:24,519 --> 01:40:26,521
היא עמדה להרוג את כולם.

1745
01:40:26,604 --> 01:40:28,565
היא עמדה להציל את העולם.

1746
01:40:28,648 --> 01:40:30,066
(מצחקק)

1747
01:40:30,150 --> 01:40:31,609
(נשימות מתנשפות)

1748
01:40:31,693 --> 01:40:33,611
ו, אה...

1749
01:40:35,155 --> 01:40:37,073
היי, זה בסדר.

1750
01:40:39,826 --> 01:40:42,328
עכשיו יש לי פתרון

1751
01:40:42,412 --> 01:40:44,414
ואין דרך להשתמש בו.

1752
01:40:45,915 --> 01:40:47,917
אז אנחנו צריכים להבין את זה.

1753
01:40:49,961 --> 01:40:51,921
אנחנו צריכים להבין את זה.

1754
01:40:53,047 --> 01:40:55,008
היי.

1755
01:40:55,091 --> 01:40:57,010
אנחנו הולכים להבין
זה החוצה ביחד.

1756
01:40:57,093 --> 01:40:59,387
בְּסֵדֶר.

1757
01:40:59,471 --> 01:41:03,183
מה אנחנו יודעים? אנחנו יודעים מתי
ואיפה הם נוחתים, נכון?

1758
01:41:03,266 --> 01:41:06,728
ההתקפה הראשונה
הוא בסוף הקיץ

1759
01:41:06,811 --> 01:41:09,022
-ב, אה, צפון רוסיה, 2048.
-בסדר.

1760
01:41:09,105 --> 01:41:11,900
אז מה אם יש צבא שלם

1761
01:41:11,983 --> 01:41:14,986
מחכה להם
כשהם יורדים מהספינות שלהם?

1762
01:41:15,069 --> 01:41:17,655
כֵּן. אבל לא היו ספינות.

1763
01:41:17,739 --> 01:41:19,365
לא היו צילומי לוויין
מכל רקטות, כלום.

1764
01:41:19,449 --> 01:41:20,742
הם חיפשו הכל.
הם לא מצאו את זה.

1765
01:41:20,825 --> 01:41:22,535
הם היו חייבים
הגיע לכאן איכשהו.

1766
01:41:22,619 --> 01:41:24,370
בְּדִיוּק. כל מה שאנחנו יודעים זה...

1767
01:41:25,455 --> 01:41:27,832
...הם פשוט היו כאן.

1768
01:41:28,875 --> 01:41:30,460
רק בגלל
הם תקפו ב-2048

1769
01:41:30,543 --> 01:41:32,003
לא אומר שזה
כשהם הגיעו לכאן.

1770
01:41:32,086 --> 01:41:33,963
מה אם הם הגיעו לכאן
ב-47', 46'?

1771
01:41:34,047 --> 01:41:35,590
זאת אומרת, זה
אמצע שום מקום, רוסיה.

1772
01:41:35,673 --> 01:41:36,800
לא היינו מוצאים
הספינות שלהם.

1773
01:41:36,883 --> 01:41:39,344
כי אנחנו מחפשים
בשנה הלא נכונה.

1774
01:41:42,931 --> 01:41:44,599
חרא.

1775
01:41:45,642 --> 01:41:47,811
אני חייב להתקשר למישהו.

1776
01:41:47,894 --> 01:41:49,729
למי אתה הולך לספר להם
המציא את הפתרון?

1777
01:41:49,813 --> 01:41:51,731
מִמֶנִי. אני בהחלט הולך
תגיד שהמצאתי את זה.

1778
01:41:51,815 --> 01:41:54,400
אני חושב שזו הייתה אשתך.
-הכל טוב. הכל טוב.

1779
01:41:55,568 --> 01:41:57,904
כתב: עם קשר
לעתיד מנותק כעת,

1780
01:41:57,987 --> 01:42:00,406
ממשלות לא היו מסוגלות
להפסיק להתפרע

1781
01:42:00,490 --> 01:42:03,034
וביזה מהתפשטות
ברחבי העולם,

1782
01:42:03,117 --> 01:42:04,953
כפי שרובם מאמינים כעת,
בעוד 30 שנה,

1783
01:42:05,036 --> 01:42:08,039
האנושות תימחק
פני האדמה.

1784
01:42:08,122 --> 01:42:09,958
התגעגעת אליי?

1785
01:42:10,041 --> 01:42:11,793
הסיבוב הראשון עליי.

1786
01:42:11,876 --> 01:42:13,670
דן: כן, אף אחד לא הולך
לעצור אותך, הא?

1787
01:42:13,753 --> 01:42:15,755
דוריאן:
ממ-הממ.

1788
01:42:15,839 --> 01:42:17,048
דן:
דוריאן.

1789
01:42:18,091 --> 01:42:19,843
עדיין יש סיכוי
שנוכל לעצור

1790
01:42:19,926 --> 01:42:22,011
המלחמה הזו מתמיד.

1791
01:42:22,095 --> 01:42:24,305
זה לא נראה כך.

1792
01:42:25,348 --> 01:42:27,308
אמרתי לך שהכל לחינם.

1793
01:42:27,392 --> 01:42:29,394
זה מאוחר מדי לגיבורים,
יערן.

1794
01:42:30,436 --> 01:42:32,272
אני לא גיבור.

1795
01:42:34,023 --> 01:42:36,526
ניסיתי לחסוך
הבת שלי.

1796
01:42:38,653 --> 01:42:40,572
אם אצטרך להציל את העולם
להציל אותה,

1797
01:42:40,655 --> 01:42:43,032
אז אני בטוח שאעשה את זה.

1798
01:42:47,328 --> 01:42:49,080
(שואף עמוק)

1799
01:42:49,163 --> 01:42:51,082
איזה זין אנוכי
לא עוזר לבחור

1800
01:42:51,165 --> 01:42:53,001
להציל את הילד שלו, נכון?

1801
01:42:54,252 --> 01:42:56,337
עדיין יש לך את הטופר הזה?

1802
01:43:00,925 --> 01:43:04,345
צ'רלי:
ובכן, יש כאן משהו.

1803
01:43:06,055 --> 01:43:07,724
אבל זה לא משקעים.

1804
01:43:09,392 --> 01:43:11,978
או דם.

1805
01:43:13,146 --> 01:43:16,566
זה אפר. זה אפר וולקני.

1806
01:43:16,649 --> 01:43:19,402
וזה לא מרוסיה.
זה מסין.

1807
01:43:19,485 --> 01:43:22,113
-או קוריאה. איפשהו שם.
-איך אתה יודע את זה?

1808
01:43:22,196 --> 01:43:24,908
אה, אתה רוצה שאסביר את זה
איפור כימי של המשקעים?

1809
01:43:24,991 --> 01:43:26,200
לעזאזל לא.

1810
01:43:26,284 --> 01:43:28,161
אז איך כן
אפר וולקני סיני בסופו של דבר

1811
01:43:28,244 --> 01:43:29,621
על אי בצפון רוסיה?

1812
01:43:29,704 --> 01:43:31,706
אתה מכיר מומחים להרי געש?

1813
01:43:35,418 --> 01:43:37,420
האם אני בבעיה?

1814
01:43:37,503 --> 01:43:40,256
מרטין, החיים של כל אדם,

1815
01:43:40,340 --> 01:43:43,384
אישה וילד על הפלנטה הזו
ניתן היה להציל

1816
01:43:43,468 --> 01:43:45,845
אם רק נוכל לקבל את התשובה
לשאלה אחת,

1817
01:43:45,929 --> 01:43:48,097
וזה הכל על הרי געש.

1818
01:43:48,181 --> 01:43:49,974
ידעתי שזה יקרה.

1819
01:43:50,058 --> 01:43:53,102
הו, הייתי הורג בשביל א
רגע כזה בתיכון.

1820
01:43:53,186 --> 01:43:55,146
איך יהיה יצור

1821
01:43:55,229 --> 01:43:57,565
שרק דרך רגל
בצפון רוסיה

1822
01:43:57,649 --> 01:44:00,693
להשיג אפר וולקני מסין
או קוריאה מתחת לציפורניה?

1823
01:44:00,777 --> 01:44:05,740
ובכן, זה יהיה מוזר,
אבל...

1824
01:44:05,823 --> 01:44:08,576
זה יהיה חייב להיות מ
התפרצות המילניום.

1825
01:44:08,660 --> 01:44:09,953
התפרצות המילניום.

1826
01:44:10,036 --> 01:44:11,412
מה זה לעזאזל?

1827
01:44:11,496 --> 01:44:14,040
הר הגעש צ'אנגבאי
על הגבול

1828
01:44:14,123 --> 01:44:17,710
של סין וקוריאה
התפרץ בשנת 946 לספירה.

1829
01:44:17,794 --> 01:44:21,422
בכוח של מעל
אלף פצצות גרעיניות.

1830
01:44:21,506 --> 01:44:23,132
זה העיף אפר על חצי העולם,

1831
01:44:23,216 --> 01:44:26,260
והיום, אתה עדיין יכול למצוא
האפר שקבור בקרח.

1832
01:44:26,344 --> 01:44:27,637
האם יש דרך לדייק

1833
01:44:27,720 --> 01:44:29,514
איפה בדיוק ברוסיה
שהאפר היה נוחת?

1834
01:44:29,597 --> 01:44:31,140
- (מצמיד אצבעות)
-מחשב נייד.

1835
01:44:31,224 --> 01:44:32,976
(תלמידים ממלמלים)

1836
01:44:33,059 --> 01:44:34,519
אני אוהב את הילד הזה.

1837
01:44:37,355 --> 01:44:39,065
תוֹדָה.

1838
01:44:42,402 --> 01:44:44,153
בדוק את זה.

1839
01:44:44,237 --> 01:44:46,072
זהו הקרחון הגדול ביותר
ברוסיה.

1840
01:44:46,155 --> 01:44:48,449
מדענים עושים
ניסויים במקדחה עמוקה שם

1841
01:44:48,533 --> 01:44:51,452
נמצא אפר וולקני
בעומק של 400 מטר,

1842
01:44:51,536 --> 01:44:54,580
עומק עקבי
עם כמות השלג הממוצעת

1843
01:44:54,664 --> 01:44:57,000
מאז שנת 946 לספירה.

1844
01:44:57,083 --> 01:44:59,210
אבל לקבל אפר
בציפורניים, זאת אומרת,

1845
01:44:59,293 --> 01:45:02,171
הם יצטרכו לחפור
אלף שנים של קרח.

1846
01:45:03,423 --> 01:45:05,341
הם לא התחפרו.
הם חפרו.

1847
01:45:05,425 --> 01:45:07,051
בגלל זה יש
אין סימן להשפעה.

1848
01:45:07,135 --> 01:45:09,345
שניהם: הם היו כאן
כל הזמן.

1849
01:45:10,388 --> 01:45:12,849
למה לחכות אלף שנה
לחפור החוצה?

1850
01:45:12,932 --> 01:45:16,019
מרטין, אתה יכול להעלות א
הקרנת הפשרת קרח עבור רוסיה?

1851
01:45:16,102 --> 01:45:20,231
כן, נמס קרח בקוטב, אה,
רוסיה, 2023 עד 2048.

1852
01:45:20,314 --> 01:45:21,482
מרטין:
הנה זה.

1853
01:45:21,566 --> 01:45:22,817
צ'רלי:
הם לא חיכו לזה.

1854
01:45:22,900 --> 01:45:25,069
הם הפשירו.

1855
01:45:28,281 --> 01:45:30,199
אנחנו חייבים להגיע לרוסיה.

1856
01:45:30,283 --> 01:45:33,119
(צוחק):
לא. אתה לא נוסע לרוסיה.

1857
01:45:33,202 --> 01:45:35,663
-אבל זה המקום שבו הם נמצאים.
-טוב, אנחנו חושבים.

1858
01:45:35,747 --> 01:45:37,832
לא, אנחנו יודעים.
זה חייב להיות איפה שהם נמצאים.

1859
01:45:37,915 --> 01:45:39,250
יש הוכחות?

1860
01:45:39,333 --> 01:45:40,793
אנחנו חייבים ללכת לשם
כדי לקבל את ההוכחה.

1861
01:45:40,877 --> 01:45:43,755
תקשיב, אם נוכל ללכת לשם עכשיו
ולהרוג את כולם,

1862
01:45:43,838 --> 01:45:45,840
אנו מונעים זאת מתמיד
קורה, אתה מבין?

1863
01:45:45,923 --> 01:45:48,176
איבדנו כל קשר
עם העתיד, פורסטר.

1864
01:45:48,259 --> 01:45:50,261
הנשיא הרגע הוצב
הכוחות המזוינים בכוננות גבוהה.

1865
01:45:50,344 --> 01:45:52,221
הם מתפרעים בגבול.

1866
01:45:52,305 --> 01:45:54,849
בואנוס איירס, יוהנסבורג,
מקסיקו סיטי,

1867
01:45:54,932 --> 01:45:56,851
איסטנבול, לונדון.

1868
01:45:56,934 --> 01:45:58,561
נאט"ו התפרק.

1869
01:45:58,644 --> 01:46:01,647
ואתה רוצה שאני אשתמש
כספי משלם המיסים

1870
01:46:01,731 --> 01:46:05,401
לממן משימה סמויה מיוחדת
לתוך אומה ריבונית עוינת,

1871
01:46:05,485 --> 01:46:07,487
בהובלת מורה לביולוגיה?

1872
01:46:07,570 --> 01:46:10,239
אה, גם ראש R&D
עבור חברת טכנולוגיה.

1873
01:46:10,323 --> 01:46:12,742
טכנולוגיית וואלאס - אנחנו
האמזונס של מדעי כדור הארץ.

1874
01:46:12,825 --> 01:46:15,244
אני יכול להגיד שאני לא
משכנע אותך בכלל. זה...

1875
01:46:15,328 --> 01:46:18,039
תראו חבר'ה...

1876
01:46:18,122 --> 01:46:20,583
איך שהדברים מתנהלים,

1877
01:46:20,666 --> 01:46:22,835
יהיה לנו מזל אם לא נעשה זאת
להרוג אחד את השני

1878
01:46:22,919 --> 01:46:25,296
הרבה לפני שהחייזרים מגיעים לכאן.

1879
01:46:25,379 --> 01:46:27,340
סליחה.

1880
01:46:27,423 --> 01:46:29,550
ובכן, אני שונא לומר
אמרתי לך,

1881
01:46:29,634 --> 01:46:31,594
אבל אנשים פשוט שונאים
להוציא כסף על מחקר.

1882
01:46:31,677 --> 01:46:34,013
אני אומר שפשוט נלך להרוג אותם
את עצמנו. מה דעתך על זה, הא?

1883
01:46:34,097 --> 01:46:35,640
לא, רוסיה סגרה את גבולותיה.

1884
01:46:35,723 --> 01:46:37,809
כלומר, אנחנו צריכים מטוס
וטייס מוכן להתחייב

1885
01:46:37,892 --> 01:46:39,519
עבירה בינלאומית,
איך שלא קוראים לזה.

1886
01:46:39,602 --> 01:46:41,938
אין סיכוי שנוכל להגיע לשם.

1887
01:46:44,148 --> 01:46:46,275
יכול להיות שיש דרך.

1888
01:46:59,205 --> 01:47:01,124
אז איך היה העתיד?

1889
01:47:02,500 --> 01:47:04,418
מיאמי דולפינס עדיין מבאס?

1890
01:47:04,502 --> 01:47:06,462
אני צריך מטוס.

1891
01:47:06,546 --> 01:47:08,756
וגם טייס.

1892
01:47:08,840 --> 01:47:11,134
לעוף ללא זיהוי
לתוך המרחב האווירי הרוסי

1893
01:47:11,217 --> 01:47:15,096
כדי שאוכל להשיג צוות של חיילים
לראש אי קרחון

1894
01:47:15,179 --> 01:47:17,181
על מנת למצוא...

1895
01:47:18,808 --> 01:47:20,810
...חללית חייזרית.

1896
01:47:23,104 --> 01:47:25,106
וואו, אתה יודע,
אומרים שילדים אף פעם לא מגיעים

1897
01:47:25,189 --> 01:47:27,191
אלא אם כן הם צריכים משהו.

1898
01:47:28,609 --> 01:47:30,903
אני צריך את עזרתך.

1899
01:47:33,531 --> 01:47:35,158
אני אביא את המעיל שלי.

1900
01:47:38,619 --> 01:47:40,538
דן:
תודה שבאת.

1901
01:47:40,621 --> 01:47:44,417
כֵּן. הרווחנו באותה מידה
של הרעלן כפי שיכולנו.

1902
01:47:44,500 --> 01:47:46,878
-אני מקווה שזה מספיק.
-דן: גם אני.

1903
01:47:46,961 --> 01:47:49,255
עבדתי עם קולונל פורסטר.

1904
01:47:49,338 --> 01:47:51,299
היא הייתה הבת שלך, נכון?

1905
01:47:52,341 --> 01:47:53,634
כֵּן.

1906
01:47:53,718 --> 01:47:56,012
זה היה כבוד
להכיר אותה.

1907
01:47:58,598 --> 01:48:01,142
(זעם מנוע)

1908
01:48:01,225 --> 01:48:02,310
HART:
וארבעה.

1909
01:48:02,393 --> 01:48:04,395
♪ ♪

1910
01:48:15,573 --> 01:48:17,533
האיש שלנו הביא
את כל הארסנל.

1911
01:48:17,617 --> 01:48:18,743
כֵּן.

1912
01:48:18,826 --> 01:48:21,871
כי הפעם,
אני לא הולך להסתיר.

1913
01:48:24,457 --> 01:48:25,583
אני הולך להילחם.

1914
01:48:25,666 --> 01:48:27,251
זה אפילו לא נטען.

1915
01:48:27,335 --> 01:48:28,711
צ'רלי:
זה-זה לא נטען.

1916
01:48:28,794 --> 01:48:29,754
זה תא לחץ.

1917
01:48:29,837 --> 01:48:31,380
למה שאני אטען את זה
בתא?

1918
01:48:31,464 --> 01:48:33,424
נכנס כדור בדבר,
וכולם נשאב החוצה.

1919
01:48:37,345 --> 01:48:39,722
HART:
ירידה לגובה 1,000 רגל.

1920
01:48:41,265 --> 01:48:43,351
צ'רלי: בסדר, חבר'ה,
אז אנחנו מחפשים, כמו,

1921
01:48:43,434 --> 01:48:44,769
חריגות גיאותרמיות, בסדר?

1922
01:48:44,852 --> 01:48:48,064
כל דבר מוזר,
כמו סדקים, פלומות חום

1923
01:48:48,147 --> 01:48:49,815
-או קוצים מגנטיים.
-(מנועים מסתובבים)

1924
01:48:49,899 --> 01:48:53,236
בואו נתחבר ונכסה את זה
חלק מהקרחון עד השקיעה.

1925
01:48:53,319 --> 01:48:55,988
הארט: נתחיל עם
הרביע הדרום מזרחי.

1926
01:48:58,324 --> 01:49:00,952
(שורקת הרוח)

1927
01:49:01,035 --> 01:49:03,037
♪ ♪

1928
01:49:14,048 --> 01:49:16,008
דן:
נשיג נקודת תצפית טובה

1929
01:49:16,092 --> 01:49:18,552
אם נוכל להגיע לשיא
של כיפת הקרח לפני השקיעה.

1930
01:49:29,397 --> 01:49:31,482
ג'יימס: אולי גם כן
מחפש קוביית קרח.

1931
01:49:35,444 --> 01:49:37,697
הארט: מתקרב
הרביע הצפון מערבי.

1932
01:49:37,780 --> 01:49:41,200
נראה גס קדימה.
שים לב לנראות שלך.

1933
01:50:01,554 --> 01:50:03,472
האם המדדים שלך פועלים?

1934
01:50:03,556 --> 01:50:05,016
כֵּן.

1935
01:50:05,099 --> 01:50:07,768
צ'רלי:
אה-הא. כֵּן.

1936
01:50:19,572 --> 01:50:21,699
מרגישים את זה?

1937
01:50:21,782 --> 01:50:24,285
כן, זה כמו
משהו חשמלי.

1938
01:50:26,412 --> 01:50:28,039
מַשֶׁהוּ.

1939
01:50:34,670 --> 01:50:36,589
דן:
וואו. תראה את זה.

1940
01:50:36,672 --> 01:50:39,216
אנחנו יושבים על שדה מגנטי
או משהו?

1941
01:50:39,300 --> 01:50:41,093
צ'רלי:
זהו גוש קרח ענק.

1942
01:50:42,345 --> 01:50:44,263
כל דבר, כמו,
טעון מגנטית

1943
01:50:44,347 --> 01:50:46,640
יהיה לפחות
אלף רגל למטה.

1944
01:50:50,269 --> 01:50:52,271
♪ ♪

1945
01:51:01,280 --> 01:51:03,282
(רוח מייללת)

1946
01:51:04,867 --> 01:51:07,453
אני חושב שמצאנו את קוביית הקרח שלך.

1947
01:51:07,536 --> 01:51:08,871
HART:
הולך חם.

1948
01:51:08,954 --> 01:51:10,956
(פיצוצים קטנים מפככים)

1949
01:51:15,086 --> 01:51:17,838
-זהו?
-(בועם חזק)

1950
01:51:23,677 --> 01:51:25,554
(רוח מייללת)

1951
01:51:28,599 --> 01:51:30,601
♪ ♪

1952
01:51:50,621 --> 01:51:52,623
(שורקת הרוח)

1953
01:52:16,480 --> 01:52:18,482
♪ ♪

1954
01:52:26,323 --> 01:52:28,325
-(מים מטפטפים)
-(רוח שורקת)

1955
01:52:38,002 --> 01:52:42,173
ג'יימס: אז אתה אומר לי
כל זה נמס בעוד 30 שנה?

1956
01:52:42,256 --> 01:52:43,757
ובכן, תואר אחד
הוא ההבדל

1957
01:52:43,841 --> 01:52:45,509
בין קרח למים.

1958
01:52:50,347 --> 01:52:52,349
♪ ♪

1959
01:53:13,120 --> 01:53:15,122
♪ ♪

1960
01:53:41,148 --> 01:53:42,983
דן:
בסדר, נו...

1961
01:53:44,109 --> 01:53:46,362
...לפחות יש לנו הוכחות.

1962
01:53:46,445 --> 01:53:49,448
אנחנו נכנסים לשם, יש
סיכוי שלא נצא.

1963
01:53:50,491 --> 01:53:52,034
אנחנו יכולים לעזוב כבר עכשיו.

1964
01:53:52,117 --> 01:53:54,161
תחזור עם תמונות,

1965
01:53:54,245 --> 01:53:57,039
להראות לכולם שיש בעולם
אויב משותף להילחם בו.

1966
01:53:57,122 --> 01:53:58,541
בְּהֶחלֵט.

1967
01:53:58,624 --> 01:54:00,209
לך תגיד לאו"ם,

1968
01:54:00,292 --> 01:54:02,336
והם יכולים לדבר על זה
עד שכולנו נמות.

1969
01:54:02,419 --> 01:54:06,131
כֵּן. כלומר, אני שונא להסכים
עם קונספירציית סנטה,

1970
01:54:06,215 --> 01:54:08,634
אבל, אתה יודע, אנחנו מבינים
ממשלות העולם המעורבות,

1971
01:54:08,717 --> 01:54:10,636
זה יכול להפוך לסיוט.

1972
01:54:10,719 --> 01:54:12,263
כֵּן.

1973
01:54:12,346 --> 01:54:14,139
אין לי זמן כזה.

1974
01:54:14,223 --> 01:54:15,683
גם מורי לא.

1975
01:54:15,766 --> 01:54:18,102
מרגישים שזהו
את ההזדמנות שלי לתת לה

1976
01:54:18,185 --> 01:54:20,437
ולתת לעולם הזה
הזדמנות שנייה.

1977
01:54:22,314 --> 01:54:25,526
סיכוי שני הם
ממש קשה להשיג.

1978
01:54:34,994 --> 01:54:36,954
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

1979
01:54:37,037 --> 01:54:39,248
אני מניח שאנחנו הולכים לחתוך
בן זונה פתוח

1980
01:54:39,331 --> 01:54:41,584
ולירות בכל דבר
שמביט עלינו הצידה.

1981
01:54:51,176 --> 01:54:53,095
דן:
חבר'ה.

1982
01:54:53,178 --> 01:54:55,097
אתה היקפי משני.

1983
01:54:55,180 --> 01:54:57,433
אם לא נצא
ומשהו אחר עושה,

1984
01:54:57,516 --> 01:54:58,934
זה לא יכול לעזוב את המערה הזו.

1985
01:54:59,018 --> 01:55:00,227
אתה מבין?

1986
01:55:01,270 --> 01:55:02,980
רוג'ר זה.

1987
01:55:03,063 --> 01:55:04,648
בהצלחה.

1988
01:55:18,537 --> 01:55:20,539
♪ ♪

1989
01:55:41,268 --> 01:55:43,270
♪ ♪

1990
01:55:59,912 --> 01:56:03,040
נראה שמצאנו את תא הטייס שלנו.

1991
01:56:05,918 --> 01:56:08,420
אלה לא Whitespikes.

1992
01:56:10,047 --> 01:56:12,591
דן:
הם בהחלט לא.

1993
01:56:13,842 --> 01:56:16,303
הם לא רצו לנחות כאן.
זה אתר קריסה.

1994
01:56:17,346 --> 01:56:19,139
בואו נזוז.

1995
01:56:28,190 --> 01:56:30,192
♪ ♪

1996
01:56:50,254 --> 01:56:52,214
♪ ♪

1997
01:56:56,135 --> 01:56:57,970
HART:
ה-Whitespikes.

1998
01:56:58,053 --> 01:57:01,056
הם מטען.

1999
01:57:01,140 --> 01:57:03,058
מוכן לגידול, כמו בקר.

2000
01:57:03,142 --> 01:57:05,436
או כלי נשק.

2001
01:57:05,519 --> 01:57:08,689
אה, כלי נשק לניקוי כוכבים?

2002
01:57:08,772 --> 01:57:11,150
כן, אבל הם התרסקו.

2003
01:57:12,568 --> 01:57:14,361
מי יגיד
כדור הארץ היה המטרה שלהם?

2004
01:57:15,404 --> 01:57:16,947
זה לא משנה.

2005
01:57:17,030 --> 01:57:18,490
כשנסיים איתם,
זה יהיה כמו

2006
01:57:18,574 --> 01:57:19,742
הם מעולם לא היו כאן בכלל.

2007
01:57:19,825 --> 01:57:21,577
בוא נלך.

2008
01:57:36,675 --> 01:57:38,343
(וויש)

2009
01:57:47,352 --> 01:57:49,354
(קוצים לבנים צווחים)

2010
01:57:53,484 --> 01:57:55,319
(צווחות)

2011
01:58:09,958 --> 01:58:11,794
היא עשתה את זה.

2012
01:58:14,129 --> 01:58:16,340
(קוצים לבנים נאנחים)

2013
01:58:16,423 --> 01:58:18,801
איקמבה!

2014
01:58:18,884 --> 01:58:20,302
לָלֶכֶת! קבל אותם! תן אותם!

2015
01:58:20,385 --> 01:58:22,304
HART:
קח את הפינה.

2016
01:58:22,387 --> 01:58:24,431
(שואגים)

2017
01:58:24,515 --> 01:58:26,975
(צווח)

2018
01:58:31,647 --> 01:58:34,066
(נהמות)

2019
01:58:35,442 --> 01:58:38,111
(צעקה לא ברורה)

2020
01:58:41,782 --> 01:58:44,201
צ'רלי, ג'יימס,
יש לנו Whitespikes בתנועה!

2021
01:58:44,284 --> 01:58:45,869
-(Whitespike מצמרר)
-ג'יימס: חרא.

2022
01:58:45,953 --> 01:58:47,621
כיסיתי את הכניסה.

2023
01:58:47,704 --> 01:58:50,249
לָלֶכֶת! אנחנו נשיג את אלה
בספינה.

2024
01:58:50,332 --> 01:58:52,167
דוריאן: תן לי את ה-C-4 הזה. ב
במקרה שאחד מאיתנו יסתבך,

2025
01:58:52,251 --> 01:58:54,711
אנחנו חייבים לפוצץ את הדבר הזה
ידנית, בסדר?

2026
01:58:54,795 --> 01:58:56,088
-אין טיימרים.
-לא, לא, לא, לא.

2027
01:58:56,171 --> 01:58:57,256
קח את זה.

2028
01:58:57,339 --> 01:58:59,383
כמזכרת.

2029
01:59:02,302 --> 01:59:04,596
לך תציל את הבת שלך.

2030
01:59:04,680 --> 01:59:06,306
(קוצים לבנים צורחים)

2031
01:59:06,390 --> 01:59:09,101
(ירי כבד)

2032
01:59:09,184 --> 01:59:10,727
HART:
בוא נלך!

2033
01:59:10,811 --> 01:59:12,187
ג'יימס:
אני הולך שמאלה. אתה הולך ימינה.

2034
01:59:12,271 --> 01:59:14,815
צ'רלי: הבנו את זה.
אף אחד לא מתחבא היום.

2035
01:59:14,898 --> 01:59:16,900
-(קליקות אקדח)
-אופס.

2036
01:59:16,984 --> 01:59:18,569
ג'יימס:
אופס?

2037
01:59:18,652 --> 01:59:19,736
אה-הו.

2038
01:59:21,071 --> 01:59:23,323
לְחַרְבֵּן. צ'רלי.

2039
01:59:24,491 --> 01:59:26,118
צ'רלי.

2040
01:59:26,201 --> 01:59:27,703
צ'רלי, אני צריך אותך!

2041
01:59:28,370 --> 01:59:30,706
צ'רלי! צ'רלי!

2042
01:59:30,789 --> 01:59:31,915
-(צ'רלי צועק)
-צ'רלי!

2043
01:59:31,999 --> 01:59:33,709
(ראיתי זמזום)

2044
01:59:33,792 --> 01:59:36,378
(צורח)

2045
01:59:38,672 --> 01:59:40,716
(צקצוקים, שאגות)

2046
01:59:45,012 --> 01:59:47,014
צ'רלי? אַבָּא?

2047
01:59:48,015 --> 01:59:50,017
(ירי כבד)

2048
01:59:52,311 --> 01:59:53,478
דוריאן (מעל הודעה):
יש לי קשר!

2049
01:59:53,562 --> 01:59:55,230
תדליק אותם!

2050
01:59:58,025 --> 01:59:59,610
הם בתנועה!

2051
01:59:59,693 --> 02:00:01,194
תדליק אותם! אֵשׁ!

2052
02:00:06,408 --> 02:00:08,535
(קוצים לבנים נאנחים)

2053
02:00:08,619 --> 02:00:10,495
(צווחה)

2054
02:00:10,579 --> 02:00:12,289
HART (מעל תקשורת):
חרא.

2055
02:00:12,372 --> 02:00:14,291
יש מושבה שלמה
כאן למטה.

2056
02:00:14,374 --> 02:00:15,751
אנחנו חייבים לפוצץ את הספינה!

2057
02:00:16,752 --> 02:00:18,337
(מתנשף)

2058
02:00:19,254 --> 02:00:20,589
HART:
אני אעצור אותם.

2059
02:00:20,672 --> 02:00:22,090
(צועק)

2060
02:00:23,842 --> 02:00:25,969
HART (מעל תקשורת):
לפוצץ את הספינה!

2061
02:00:26,053 --> 02:00:27,220
אם אני אמות...

2062
02:00:27,304 --> 02:00:28,388
(צועק)

2063
02:00:30,557 --> 02:00:33,769
...אני הולך למות בדרך שלי!

2064
02:00:43,737 --> 02:00:45,113
(נהמות)

2065
02:00:52,287 --> 02:00:54,998
אבא? צ'רלי?

2066
02:00:55,082 --> 02:00:56,875
אתה בסדר?

2067
02:00:56,959 --> 02:00:58,210
אתה בסדר?

2068
02:00:58,293 --> 02:00:59,461
יש לי אחד!

2069
02:00:59,544 --> 02:01:00,837
ג'יימס (מצחקק):
כן, עשית.

2070
02:01:00,921 --> 02:01:03,006
הוא חתך אותו
כמו ג'וליה צ'יילד.

2071
02:01:03,090 --> 02:01:04,716
אבל אחד ברח.

2072
02:01:05,759 --> 02:01:07,886
אחד גדול. בטן אדומה.

2073
02:01:07,970 --> 02:01:09,388
הו, חרא.

2074
02:01:09,471 --> 02:01:10,931
זאת הנקבה.

2075
02:01:11,014 --> 02:01:12,724
כדאי שנלך להביא אותה

2076
02:01:12,808 --> 02:01:16,186
לפני שהיא מטילה ביצה
או מה שהם עושים לעזאזל.

2077
02:01:22,609 --> 02:01:24,569
קדימה, תסתכל עליך.
הידיים שלך רועדות.

2078
02:01:24,653 --> 02:01:25,946
אני בסדר.

2079
02:01:26,029 --> 02:01:27,781
לא, אתה תהיה
אחריות בחוץ.

2080
02:01:27,864 --> 02:01:29,866
אני צריך שתישאר כאן,
להישאר עם צ'רלי.

2081
02:01:29,950 --> 02:01:31,785
אתה לא צריך לעשות לי בייביסיטר.

2082
02:01:31,868 --> 02:01:33,912
זה הדבר האחד
אני טוב ב.

2083
02:01:40,127 --> 02:01:43,547
דן: כוון לרכס השמאלי.
שים לב לאופק.

2084
02:01:43,630 --> 02:01:45,549
יש לנו רק זריקה אחת בזה.

2085
02:01:46,800 --> 02:01:48,927
♪ ♪

2086
02:02:03,859 --> 02:02:05,861
ג'יימס:
דן.

2087
02:02:05,944 --> 02:02:08,363
מצאתי משהו.
יש לי כאן שירים.

2088
02:02:08,447 --> 02:02:10,115
(צווחות)

2089
02:02:10,198 --> 02:02:11,491
דן:
אבא, היא בתנועה.

2090
02:02:13,827 --> 02:02:15,704
אבא, אבא, אתה מעתיק?

2091
02:02:24,004 --> 02:02:26,339
-(צווחת)
-(וואוש)

2092
02:02:26,423 --> 02:02:28,759
הפתעה, מטומטם.

2093
02:02:28,842 --> 02:02:31,011
(מצמרר)

2094
02:02:31,094 --> 02:02:34,347
(כדורים שורטטים)

2095
02:02:41,438 --> 02:02:44,316
(צועק)

2096
02:02:44,399 --> 02:02:46,026
(גניחות)

2097
02:02:53,909 --> 02:02:55,410
-זוז!
-נָע.

2098
02:03:02,918 --> 02:03:04,503
-כן, היא לא אהבה את זה.
-תפוס אותה!

2099
02:03:09,674 --> 02:03:12,677
(הדים צווחים)

2100
02:03:18,600 --> 02:03:20,602
(שורקת הרוח)

2101
02:03:22,229 --> 02:03:24,356
איפה היא לעזאזל?

2102
02:03:28,026 --> 02:03:29,653
לעזאזל.

2103
02:03:32,280 --> 02:03:34,491
תקעת אותה, אבא.

2104
02:03:35,534 --> 02:03:36,910
גב אל גב.

2105
02:03:43,583 --> 02:03:45,794
ג'יימס:
יש לך עיניים עליה?

2106
02:03:45,877 --> 02:03:47,420
דן:
לא.

2107
02:03:49,756 --> 02:03:51,007
אבל היא מדממת.

2108
02:03:51,091 --> 02:03:52,801
ג'יימס:
אולי היא למטה.

2109
02:03:52,884 --> 02:03:55,053
דן:
לא, היא לא ירדה.

2110
02:03:56,555 --> 02:03:58,515
אבל תקעת אותה.
תפסת אותה, אבא.

2111
02:03:58,598 --> 02:03:59,599
(צרחות, צרחות)

2112
02:04:07,732 --> 02:04:10,110
(גניחות, גניחות)

2113
02:04:13,071 --> 02:04:15,991
-(נהימות)
- (שפיץ לבן צווח)

2114
02:04:26,751 --> 02:04:28,628
(קוצים צונחים)

2115
02:04:37,220 --> 02:04:38,471
(שפיץ לבן צווח)

2116
02:04:38,555 --> 02:04:40,390
(צעקות, נהמות)

2117
02:04:43,185 --> 02:04:45,187
(מתנשף, מייבב)

2118
02:04:54,654 --> 02:04:57,365
(צווחות)

2119
02:05:06,625 --> 02:05:08,627
♪ ♪

2120
02:05:18,511 --> 02:05:20,430
בוא הנה.

2121
02:05:23,308 --> 02:05:24,684
ג'יימס:
היי.

2122
02:05:29,481 --> 02:05:30,982
(מרחרח)

2123
02:05:31,066 --> 02:05:32,567
אני מצטער, בן.

2124
02:05:32,651 --> 02:05:33,860
לא.

2125
02:05:33,944 --> 02:05:36,613
-לא, לא, לא, אבא.
-אני מצטער על...

2126
02:05:36,696 --> 02:05:37,864
הַכֹּל.

2127
02:05:40,533 --> 02:05:42,494
(צועק)

2128
02:05:54,297 --> 02:05:55,757
(נהנה)

2129
02:06:00,053 --> 02:06:02,806
(צווחה)

2130
02:06:11,273 --> 02:06:12,774
(נהמות)

2131
02:06:12,857 --> 02:06:14,859
(צווחה)

2132
02:06:18,029 --> 02:06:19,364
(צווחות)

2133
02:06:19,447 --> 02:06:21,199
למות!

2134
02:06:22,742 --> 02:06:23,952
לָמוּת!

2135
02:06:24,035 --> 02:06:26,037
(צווח)

2136
02:06:28,415 --> 02:06:30,417
♪ ♪

2137
02:06:39,592 --> 02:06:41,594
(מתנשף)

2138
02:06:53,023 --> 02:06:55,317
אמרת לו למות?

2139
02:06:56,359 --> 02:06:57,694
כֵּן.

2140
02:06:59,696 --> 02:07:01,364
זה עבד.

2141
02:07:03,783 --> 02:07:05,785
למה לא סיפרת את זה מוקדם יותר?

2142
02:07:09,622 --> 02:07:12,459
(צ'רלי נאנח, נאנח)

2143
02:07:12,542 --> 02:07:14,294
כן.

2144
02:07:14,377 --> 02:07:16,546
בואו רק ניקח הפסקה קטנה.

2145
02:07:16,629 --> 02:07:18,631
(ג'יימס מצחקק)

2146
02:07:19,632 --> 02:07:21,634
♪ ♪

2147
02:07:26,097 --> 02:07:27,766
כתב: כמה מדהימים
תמונות יוצאות

2148
02:07:27,849 --> 02:07:29,476
- של רוסיה היום. -כתב 2:
זה נכון, גבריאל.

2149
02:07:29,559 --> 02:07:31,519
פיצוץ זעזע
קרחון שם,

2150
02:07:31,603 --> 02:07:33,480
ומקורות ממשלתיים בכירים
אומרים שכן

2151
02:07:33,563 --> 02:07:35,940
משהו שקשור לחייזרים
והמלחמה העתידית.

2152
02:07:36,024 --> 02:07:37,400
ברגע ששמעתי את זה

2153
02:07:37,484 --> 02:07:39,152
אולי ה-Whitespikes
כבר להיות כאן,

2154
02:07:39,235 --> 02:07:40,987
המעשים שלי היו מהירים
ומכריע.

2155
02:07:41,071 --> 02:07:43,573
קואליציה של חיילי עילית
בפיקודו הבלעדי

2156
02:07:43,656 --> 02:07:45,575
חיסל את העתיד
איום חייזרים.

2157
02:07:45,658 --> 02:07:47,160
ואתה יודע מה?

2158
02:07:47,243 --> 02:07:48,536
הייתי עושה את זה שוב.

2159
02:07:48,620 --> 02:07:49,788
(מקשקש בחוץ)

2160
02:07:55,502 --> 02:07:57,128
אבא!

2161
02:08:04,260 --> 02:08:05,887
אמי:
אני אוהב אותך.

2162
02:08:05,970 --> 02:08:07,180
היי.

2163
02:08:07,263 --> 02:08:08,515
מצאת אותם?

2164
02:08:08,598 --> 02:08:10,600
כֵּן.

2165
02:08:10,683 --> 02:08:12,727
כן, מצאנו אותם.

2166
02:08:12,811 --> 02:08:14,145
היי.

2167
02:08:14,229 --> 02:08:16,314
חומוס...

2168
02:08:16,398 --> 02:08:18,483
הייתי רוצה שתפגשי
את סבא שלך.

2169
02:08:20,693 --> 02:08:22,695
♪ ♪

2170
02:08:32,330 --> 02:08:35,250
דן: מעולם לא סיפרתי לה על
שבעת הימים שלנו ביחד

2171
02:08:35,333 --> 02:08:39,212
וגם לא איך, בעתיד
שעכשיו לעולם לא יקרה,

2172
02:08:39,295 --> 02:08:42,298
היא שינתה אותי לנצח.

2173
02:08:42,382 --> 02:08:45,260
אני לעולם לא אעזוב אותה.

2174
02:08:45,343 --> 02:08:48,555
לעולם לא אעזוב את המשפחה הזו.

2175
02:08:48,638 --> 02:08:53,268
כי העתיד הכי טוב שלי,
התברר,

2176
02:08:53,351 --> 02:08:55,687
תמיד היה ממש מולי.

2177
02:08:55,770 --> 02:08:57,772
♪ ♪

2178
02:09:09,117 --> 02:09:11,119
♪ ♪

2179
02:09:41,149 --> 02:09:43,151
♪ ♪

2180
02:10:12,805 --> 02:10:14,807
♪ ♪

2181
02:10:44,462 --> 02:10:46,464
♪ ♪

2182
02:11:16,494 --> 02:11:18,496
♪ ♪

2183
02:11:48,526 --> 02:11:50,528
♪ ♪

2184
02:12:20,558 --> 02:12:22,560
♪ ♪

2185
02:12:52,590 --> 02:12:54,592
♪ ♪

2186
02:13:24,622 --> 02:13:26,624
♪ ♪

2187
02:13:56,654 --> 02:13:58,656
♪ ♪

2188
02:14:28,686 --> 02:14:30,688
♪ ♪

2189
02:15:00,718 --> 02:15:02,720
♪ ♪

2190
02:15:32,750 --> 02:15:34,752
♪ ♪

2191
02:16:04,782 --> 02:16:06,784
♪ ♪

2192
02:16:36,814 --> 02:16:38,816
♪ ♪

2193
02:17:08,846 --> 02:17:10,848
♪ ♪

2194
02:17:40,878 --> 02:17:42,880
♪ ♪

2195
02:17:48,678 --> 02:17:50,680
(המוזיקה מסתיימת)