1
00:01:16.710 --> 00:01:19.500
ובכן, קדימה!

2
00:01:19.700 --> 00:01:20.480
קדימה, זקן.

3
00:01:21.360 --> 00:01:23.000
אני חושב שנאחר!

4
00:01:25.810 --> 00:01:27.670
אש על הרקטה, בריאן.

5
00:01:30.950 --> 00:01:33.510
בריאן מוצא פתח!

6
00:01:34.560 --> 00:01:36.300
הו, אל תתבלבל!

7
00:01:36.350 --> 00:01:38.210
הרגע האחרון של הוקינג!

8
00:01:44.540 --> 00:01:45.540
תודה, בריאן!

9
00:01:52.440 --> 00:01:53.340
לאט מדי, איש זקן.

10
00:01:54.000 --> 00:01:55.570
איטי מדי.

11
00:01:58.140 --> 00:02:01.970
ראשון למצוא משקה, כן. שלום.

12
00:02:07.000 --> 00:02:09.360
מה אם לסוד היקום יש קשר למין.

13
00:02:10.170 --> 00:02:13.370
אולי תעשה דוקטורט על זה? הפיזיקה של האהבה.

14
00:02:13.440 --> 00:02:16.700
אני חושב שזה יותר התחום שלך, בריאן. - לא בזמן האחרון.

15
00:02:16.140 --> 00:02:18.940
הם יגלו אותך, אתה יודע, אם לא תחליט.

16
00:02:19.100 --> 00:02:22.620
אני מכיר את כולם כאן שהם... מבריקים.

17
00:02:22.900 --> 00:02:25.560
הו, יקרים, מדענים!

18
00:02:28.440 --> 00:02:31.900
אל תדאג, אנחנו לא צריכים להישאר הרבה זמן...

19
00:02:31.900 --> 00:02:32.600
נראה משעמם להחריד.

20
00:02:38.370 --> 00:02:40.270
-משעממים. - מי זה?

21
00:02:40.320 --> 00:02:43.500
מי זה מי? אה, הוא?

22
00:02:44.250 --> 00:02:49.300
הוא מוזר. עם זאת, הוא הולך לאסור את צעדות הפצצה.

23
00:02:49.550 --> 00:02:53.290
י... ג.י.

24
00:02:53.400 --> 00:02:56.500
הו, הנה דוד... דוד?

25
00:02:56.570 --> 00:02:58.240
דיאנה?

26
00:03:14.240 --> 00:03:16.270
- שלום. - שלום.

27
00:03:16.440 --> 00:03:18.720
- מדע? - אומנויות.

28
00:03:18.900 --> 00:03:21.670
- אנגלית. - צרפתית וספרדית.

29
00:03:23.400 --> 00:03:25.870
מה איתך? מה אתה?

30
00:03:25.940 --> 00:03:30.200
- קוסמולוגית, אני קוסמולוגית. - מה זה?

31
00:03:30.370 --> 00:03:32.160
זה סוג של דת בשביל

32
00:03:32.160 --> 00:03:34.940
- אתאיסטים אינטליגנטים. - אתאיסטים אינטליגנטים?

33
00:03:35.560 --> 00:03:37.140
אתה לא דתי, נכון?

34
00:03:37.300 --> 00:03:38.640
ג של E.

35
00:03:41.500 --> 00:03:44.000
- הכנסייה של אנגליה. אנגליה, כן.

36
00:03:46.140 --> 00:03:48.270
אני מניח שמישהו חייב להיות.

37
00:03:48.340 --> 00:03:51.270
אז למה סוגדים אז קוסמולוגים?

38
00:03:51.440 --> 00:03:52.740
למה אנחנו סוגדים?

39
00:03:52.900 --> 00:03:54.430
משוואה אחת מאחדת

40
00:03:54.430 --> 00:03:56.660
זה מסביר הכל ביקום.

41
00:03:56.710 --> 00:03:58.170
- באמת. כן.

42
00:03:58.340 --> 00:03:59.400
מה המשוואה?

43
00:04:00.340 --> 00:04:02.400
זו השאלה.

44
00:04:03.200 --> 00:04:06.840
ושאלה טובה מאוד. אני עדיין לא ממש בטוח.

45
00:04:07.770 --> 00:04:10.000
אבל אני מתכוון לברר.

46
00:04:17.000 --> 00:04:18.840
אז למה אתה בכלל נשאר באוקספורד?

47
00:04:19.000 --> 00:04:20.970
כי בחינות הגמר שלי הן כאלה

48
00:04:20.970 --> 00:04:24.440
מבאס שהבוחנים סידרו אותי ל"ויוה",

49
00:04:24.490 --> 00:04:27.600
- ואמרו לי שאם אני עולה שניה... - מה זה "ויוה"?

50
00:04:27.670 --> 00:04:30.820
מעין דבר פנים אל פנים, מפחיד קלות.

51
00:04:31.200 --> 00:04:33.570
- כראיון? - חקירה.

52
00:04:34.700 --> 00:04:36.650
ואמרתי להם שאם יתנו לי תואר ב'

53
00:04:36.700 --> 00:04:39.270
אז אשאר איתם ואעשה את המחקר שלי באוקספורד,

54
00:04:39.340 --> 00:04:42.570
אבל אם הם נתנו לי את הראשון, אז הייתי צריך להיכנס לקיימברידג'

55
00:04:42.740 --> 00:04:45.700
הם לעולם לא יצטרכו לראות אותי שוב.

56
00:04:46.400 --> 00:04:49.360
הם נתנו לך את ה-1. הם נתנו לי את ה-1.

57
00:04:49.400 --> 00:04:53.460
- כמובן. - המפלגה הזו נפטרה רשמית.

58
00:04:54.000 --> 00:04:55.970
בחייך, סידרתי לך טרמפ הביתה.

59
00:04:57.310 --> 00:05:01.990
קדימה, ג'יין... ג'יין?

60
00:05:02.700 --> 00:05:04.770
ובכן, היה מקסים לדבר איתך. כן.

61
00:05:05.700 --> 00:05:09.870
ו... אני מקווה שתמצא את המשוואה שלך.

62
00:05:09.920 --> 00:05:11.530
כן... אה...

63
00:05:14.140 --> 00:05:16.820
- ביי. - שלום.

64
00:05:26.740 --> 00:05:28.700
סטיבן?

65
00:05:29.370 --> 00:05:30.370
טוב.

66
00:05:39.130 --> 00:05:40.590
ובכן, אז הנה,

67
00:05:40.590 --> 00:05:43.310
אתגר קטן לכולכם,

68
00:05:43.350 --> 00:05:45.760
כשאתה יוצא למסעות הדוקטורט הנפרדים שלך...

69
00:05:45.770 --> 00:05:47.870
יהיו אשר יהיו, מר הוקינג.

70
00:05:47.940 --> 00:05:49.940
תעביר אותם.

71
00:05:50.400 --> 00:05:52.170
משהו שיפריד בין הגברים לבנים,

72
00:05:52.170 --> 00:05:53.380
החיטה מהמוץ,

73
00:05:53.430 --> 00:05:56.980
המזונים מהפי-מזונים, הקווארקים מהקוואקים.

74
00:05:57.100 --> 00:06:00.850
עשר שאלות, כל אחת יותר אטומה מהקודמת.

75
00:06:01.240 --> 00:06:05.300
בהצלחה, אתה תצטרך את זה. נגיד שישי בשעה 3?

76
00:06:06.240 --> 00:06:08.910
זה הולך לאשפז אותי.

77
00:06:11.590 --> 00:06:17.450
בסדר! שׁוּרָה! שׁוּרָה! שׁוּרָה! שׁוּרָה!

78
00:06:17.600 --> 00:06:22.150
שחרר את זה, בריאן! קדימה, בריאן!

79
00:06:22.200 --> 00:06:26.740
שורה, בריאן! קדימה! שורה, בריאן.

80
00:06:26.800 --> 00:06:29.230
ישר קדימה, בריאן!

81
00:06:37.840 --> 00:06:40.100
אני יכול לקבל עוד שניים כאלה, בבקשה?

82
00:06:40.270 --> 00:06:42.740
וקצת שינוי לטלפון, אדוני. - כן.

83
00:06:53.700 --> 00:06:56.640
תוציא אותה, בנאדם. - ג'יין.

84
00:07:03.640 --> 00:07:06.770
לעולם לא תנחש את מי ראיתי אתמול... קרוליין.

85
00:07:06.800 --> 00:07:11.340
אני חושב שהיא יצאה לדייט, היא יכולה לקבל אותו, בכנות.

86
00:07:11.870 --> 00:07:13.730
מה ההסתברות?

87
00:07:14.340 --> 00:07:16.250
נמוך באופן סביר.

88
00:07:17.260 --> 00:07:21.100
אה... זהו... זה סטיבן.

89
00:07:21.170 --> 00:07:23.360
- אתה משחק קרוקט? - קרוקט?

90
00:07:23.970 --> 00:07:27.430
- לא לאחרונה. - יום ראשון בבוקר.

91
00:07:27.870 --> 00:07:30.670
אני בעצם עסוק בימי ראשון בבוקר.

92
00:07:32.670 --> 00:07:36.920
אה... הוא.

93
00:07:39.490 --> 00:07:40.960
בסדר.

94
00:08:02.110 --> 00:08:05.680
אוי, קדימה, קום! כמה השגת?

95
00:08:07.500 --> 00:08:10.400
בוקר, בריאן. צהריים טובים, סטיבן.

96
00:08:10.600 --> 00:08:12.620
כמה מהשאלות האפשריות עשית?

97
00:08:12.700 --> 00:08:14.800
בריאן, אין לי מושג על מה אתה מדבר.

98
00:08:14.870 --> 00:08:17.270
כמה מהשאלות של Sciama קיבלת, סטיבן?

99
00:08:17.370 --> 00:08:20.640
- אין. - לא קיבלת?

100
00:08:20.700 --> 00:08:21.900
התכוונתי לעשות אותם מאוחר יותר.

101
00:08:21.900 --> 00:08:23.220
אפילו לא הסתכלת עליהם.

102
00:08:23.270 --> 00:08:24.270
לא.

103
00:08:24.670 --> 00:08:25.900
סטיבן, אתה מודע לזה

104
00:08:25.900 --> 00:08:28.900
יצאת מרצון לדוקטורט בפיזיקה?

105
00:08:28.100 --> 00:08:29.570
במכללה הכי יוקרתית באנגליה?

106
00:08:29.620 --> 00:08:30.320
כן.

107
00:08:30.370 --> 00:08:33.140
הו! חשבתי שאולי ישנת דרך הזירוז או משהו.

108
00:08:36.540 --> 00:08:37.640
בריאן?

109
00:08:38.540 --> 00:08:41.490
- מה? אתה יכול להצליף על איזה ואגנר?

110
00:08:41.940 --> 00:08:43.330
עזוב!

111
00:09:27.940 --> 00:09:31.140
היכנס, סטיבן. - סליחה.

112
00:09:32.740 --> 00:09:34.480
מייקל, זה כל כך בלתי קריא

113
00:09:34.490 --> 00:09:37.600
אני לא ממש מצליח לפענח כמה זה לא בסדר, אני חושד מאוד,

114
00:09:37.110 --> 00:09:40.280
ובריאן... זה פשוט מביך.

115
00:09:40.570 --> 00:09:43.690
- האם בכלל טרחת? - אה, סליחה.

116
00:09:48.740 --> 00:09:51.000
רכבת לוחות זמנים.

117
00:09:52.740 --> 00:09:56.540
זה בהחלט לא מקובל, תוקפם של אלה פג לפני חודש.

118
00:09:56.640 --> 00:09:58.920
זה מאחור, עברתי תאונה קטנה.

119
00:10:05.670 --> 00:10:07.650
יכולתי לעשות רק תשע.

120
00:10:10.700 --> 00:10:15.100
ובכן... הו... תודה לאל... אולם...

121
00:10:17.500 --> 00:10:18.380
תשע?

122
00:10:21.800 --> 00:10:22.450
היכנס.

123
00:10:25.180 --> 00:10:27.000
הו, סטיבן, שבי.

124
00:10:38.930 --> 00:10:41.750
רציתי לדבר איתך על הנושא שלך.

125
00:10:41.950 --> 00:10:46.660
כולנו די מודאגים מה זה הולך להיות.

126
00:10:46.830 --> 00:10:48.230
אני לא יכול להחליט.

127
00:10:52.660 --> 00:10:54.790
יש לכם רעיונות?

128
00:10:56.540 --> 00:10:58.100
לא.

129
00:11:17.530 --> 00:11:22.670
זה המקום שבו J.J. תומסון גילה את האלקטרון,

130
00:11:22.670 --> 00:11:26.290
והיכן רתרפורד חילק את האטום.

131
00:11:28.930 --> 00:11:31.990
אתה יודע, אחד התגמולים הגדולים של העבודה הזו הוא שאי אפשר לדעת

132
00:11:32.600 --> 00:11:33.710
מאיפה הגדול הבא

133
00:11:33.710 --> 00:11:36.600
קפיצה קדימה עומדת להגיע, או ממי.

134
00:11:40.360 --> 00:11:44.530
ביום שישי הבא, אני לוקח כמה בוגרי הצטיינות ללונדון,

135
00:11:44.580 --> 00:11:47.600
להשתתף בהרצאה של המתמטיקאי רוג'ר פנרוז.

136
00:11:48.290 --> 00:11:51.690
תבוא... אם אתה מעוניין.

137
00:11:55.430 --> 00:11:58.120
אה, וסגור את הדלת כשאתה עוזב.

138
00:12:44.190 --> 00:12:46.660
אז אני מבין שמעולם לא היית בכנסייה?

139
00:12:46.860 --> 00:12:50.460
- פעם. - מתפתה להתגייר?

140
00:12:50.560 --> 00:12:53.800
יש לי בעיה קלה עם כל הנחת הדיקטטור השמיימי.

141
00:12:54.390 --> 00:12:59.900
עכשיו, מה אתה עושה לארוחת צהריים? אמא מכינה צלי מתפצח.

142
00:13:03.560 --> 00:13:06.810
אז, ג'יין, מה את לומדת?

143
00:13:06.860 --> 00:13:08.660
- אומנויות. - נבטים?

144
00:13:08.660 --> 00:13:10.420
תודה לך.

145
00:13:11.600 --> 00:13:14.390
צרפתית וספרדית, ובתקווה לעשות דוקטורט בסופו של דבר.

146
00:13:14.440 --> 00:13:16.100
אה, זרוע אחת.

147
00:13:16.600 --> 00:13:18.840
שירת ימי הביניים של חצי האי האיברי.

148
00:13:18.890 --> 00:13:22.590
משוררים מימי הביניים... איזה ציירים אתה אוהב?

149
00:13:23.400 --> 00:13:26.600
ובכן, אני אוהב את טרנר. טרנר, באמת?

150
00:13:26.860 --> 00:13:28.530
אתה יודע, אני תמיד מרגיש שזה שלו

151
00:13:28.530 --> 00:13:31.400
הציורים נראים כאילו הושארו בחוץ בגשם.

152
00:13:32.730 --> 00:13:34.690
ו... וויליאם בלייק.

153
00:13:36.150 --> 00:13:39.300
ג'יין, קח קצת מיין פרחי הסמבוק שלי. - כן, כן, תודה.

154
00:13:39.600 --> 00:13:41.500
אל תיגע בזה, אל תגע בזה, ג'יין.

155
00:13:41.100 --> 00:13:42.330
תודה לך. אִמָא.

156
00:13:42.780 --> 00:13:46.500
סטיבן לא אוהב את היין הביתי שלי...פיליסטי.

157
00:13:46.760 --> 00:13:49.720
אני הולך לשלוח אותך בחזרה עם כמה בקבוקים.

158
00:13:49.770 --> 00:13:53.000
אז, סטיבן, הגעת לכנסייה עם אישה טובה.

159
00:13:53.500 --> 00:13:55.900
האם אתה מרגיש יותר קדוש ממך?

160
00:13:55.890 --> 00:13:58.960
באופן חיובי בקדושה... תודה.

161
00:13:59.130 --> 00:14:01.200
לא אמרת למה אתה לא מאמין באלוהים.

162
00:14:02.360 --> 00:14:04.200
פיזיקאי לא יכול לאפשר את החישובים שלו

163
00:14:04.200 --> 00:14:06.600
להיות מבולבל על ידי אמונה ביוצר על טבעי.

164
00:14:06.730 --> 00:14:10.420
נשמע פחות טיעון נגד אלוהים מאשר נגד פיזיקאים.

165
00:14:12.860 --> 00:14:14.810
אור או כהה?

166
00:14:16.290 --> 00:14:19.330
- ג'יין, בשר בהיר או כהה? אור, בבקשה.

167
00:14:20.730 --> 00:14:22.750
אני מזמין את ג'יין להיות השותפה שלי לנשף במאי.

168
00:14:22.800 --> 00:14:24.990
באמת! מרשים מאוד!

169
00:14:24.990 --> 00:14:28.720
אתה תצטרך לרקוד, נכון, סטיבן?

170
00:14:28.990 --> 00:14:31.970
פנה מקום למשרתת של אמי, הנה.

171
00:14:49.460 --> 00:14:50.560
שלום.

172
00:14:53.340 --> 00:14:54.510
שלום.

173
00:15:09.830 --> 00:15:12.660
- סליחה. - אתה בסדר?

174
00:15:21.390 --> 00:15:23.870
- האם עלינו לרקוד? - לא.

175
00:15:25.410 --> 00:15:26.870
לא.

176
00:15:26.920 --> 00:15:29.770
אני לא. זו תופעה שאני מאוד שמח לראות,

177
00:15:29.770 --> 00:15:32.900
אבל אני לא יכול לדמיין להשתתף.

178
00:15:32.160 --> 00:15:34.330
אני בהחלט מסכים. כלומר, מי ירצה לרקוד?

179
00:15:34.360 --> 00:15:36.490
לא, אני רציני, אני לא רוקד.

180
00:15:39.430 --> 00:15:41.390
אז אין ריקוד.

181
00:15:48.860 --> 00:15:50.310
אתה רואה איך החולצות של הגברים חזיתות

182
00:15:50.330 --> 00:15:53.820
ועניבות הפרפר שלהן איך הן זוהרות יותר משמלות הנשים?

183
00:15:53.960 --> 00:15:56.800
כן. - אתה יודע למה?

184
00:15:56.850 --> 00:15:59.840
- למה? - גאות.

185
00:16:00.480 --> 00:16:01.540
אבקת כביסה.

186
00:16:01.630 --> 00:16:04.380
הקרינה באבקת הכביסה נתפסת באור ה-UV.

187
00:16:06.490 --> 00:16:08.800
למה אתה יודע את זה?

188
00:16:13.690 --> 00:16:20.320
כאשר כוכבים נולדים וכאשר הם מתים, הם פולטים קרינת UV.

189
00:16:20.870 --> 00:16:24.700
אז, אם היינו יכולים לראות את שמי הלילה באור אולטרה סגול,

190
00:16:24.900 --> 00:16:26.940
ואז כמעט כל הכוכבים ייעלמו

191
00:16:27.980 --> 00:16:33.640
וכל מה שהיינו רואים זה הלידות והמוות המרהיבים האלה.

192
00:16:35.930 --> 00:16:40.460
- ואני חושב שזה ייראה קצת... - ככה.

193
00:17:15.560 --> 00:17:18.390
- אז למה? - למה מה?

194
00:17:18.440 --> 00:17:20.860
למה שירת ימי הביניים הספרדית?

195
00:17:20.860 --> 00:17:23.770
אני מניח שאני אוהב לנסוע בזמן...

196
00:17:24.360 --> 00:17:26.210
...כמוך.

197
00:17:26.260 --> 00:17:29.240
האם יש פרקי זמן מסוימים שבהם תרצה לבקר?

198
00:17:29.290 --> 00:17:32.860
תאר לעצמך שזה שנות העשרים. - שנות העשרים השואגות?

199
00:17:33.740 --> 00:17:37.600
"לחפש, אם כן, אין ללמוד מגברים כוכבים,

200
00:17:37.600 --> 00:17:39.650
"מי שעוקב עם הזכוכית האופטית

201
00:17:39.700 --> 00:17:41.730
"דרכים מסתחררות של כוכבים שעוברים."

202
00:17:46.660 --> 00:17:48.280
בראבו!

203
00:18:20.790 --> 00:18:28.250
"בראשית היו השמים והארץ,

204
00:18:28.250 --> 00:18:33.330
והארץ הייתה חסרת צורה"

205
00:18:34.290 --> 00:18:39.300
"והיה חושך על פני התהום."

206
00:18:51.660 --> 00:18:54.480
האם אתה מוכן לרקוד איתי?

207
00:19:51.980 --> 00:19:55.110
הרכבת היוצאת כעת ממסילה מספר שלוש היא

208
00:19:55.150 --> 00:20:00.350
שירות תשע וחמש עשרה ללונדון קינגס קרוס.

209
00:20:06.720 --> 00:20:09.580
קדימה, סטיבן. לְהִזדַרֵז.

210
00:20:10.500 --> 00:20:13.320
מה קורה איתך, בנאדם? עלה למעלה.

211
00:20:27.800 --> 00:20:30.640
כוכב, יותר משלושה מהשמש שלנו...

212
00:20:30.690 --> 00:20:35.100
צריך לשים קץ לחייו, איך? עם קריסה.

213
00:20:35.720 --> 00:20:39.220
כוחות הכבידה של כל המסה מתגברת

214
00:20:39.270 --> 00:20:42.520
הכוחות האלקטרומגנטיים של אטומים בודדים,

215
00:20:42.520 --> 00:20:44.320
וכך מתמוטט פנימה.

216
00:20:44.380 --> 00:20:47.440
אם הכוכב יהיה מספיק מסיבי, הוא ימשיך את הקריסה הזו,

217
00:20:47.440 --> 00:20:51.240
יצירת חור שחור, שבו התעוות המרחב-זמן

218
00:20:51.290 --> 00:20:55.800
הוא כל כך גדול ששום דבר לא יכול לברוח... אפילו לא אור.

219
00:20:55.130 --> 00:21:00.600
זה נהיה... קטן יותר... קטן יותר.

220
00:21:01.280 --> 00:21:05.230
הכוכב, למעשה, נעשה צפוף יותר

221
00:21:05.280 --> 00:21:10.180
כאטומים, אפילו חלקיקים תת-אטומיים נמחצים, פשוטו כמשמעו, לחלל קטן יותר ויותר.

222
00:21:11.950 --> 00:21:16.400
ובנקודת הסיום שלו עם מה נשארנו?

223
00:21:17.480 --> 00:21:20.550
ייחוד זמן חלל.

224
00:21:21.320 --> 00:21:24.920
המרחב והזמן נעצרים.

225
00:21:51.980 --> 00:21:53.970
מעניין מה יקרה אם תגיש בקשה

226
00:21:53.970 --> 00:21:56.780
התיאוריה של פנרוז על חורים שחורים ליקום כולו?

227
00:21:57.940 --> 00:21:59.730
אם איינשטיין צודק,

228
00:21:59.730 --> 00:22:02.750
או אם תורת היחסות הכללית נכונה, אז היקום מתרחב, כן?

229
00:22:02.800 --> 00:22:03.200
כן?

230
00:22:03.700 --> 00:22:04.170
כן. - בסדר, אז...

231
00:22:04.520 --> 00:22:07.840
אם תהפוך את הזמן, אז היקום הולך וקטן.

232
00:22:08.230 --> 00:22:10.350
- בסדר. - אז...

233
00:22:10.400 --> 00:22:13.310
מה אם אהפוך את התהליך עד הסוף

234
00:22:13.310 --> 00:22:17.420
לחזור לראות מה קרה בתחילת הזמן עצמו?

235
00:22:17.850 --> 00:22:20.200
- תחילת הזמן עצמו? כן.

236
00:22:20.180 --> 00:22:22.590
היקום, הולך וקטן,

237
00:22:22.590 --> 00:22:25.450
נהיה צפוף יותר ויותר, חם יותר ויותר כמו...

238
00:22:25.500 --> 00:22:26.970
כשאתה מחזיר את השעון לאחור.

239
00:22:27.560 --> 00:22:30.330
- בדיוק, אתה מחזיר את השעון לאחור. - להחזיר את השעון לאחור.

240
00:22:30.580 --> 00:22:33.880
זה מה שאתה עושה? אתה מחזיר את השעון לאחור.

241
00:22:33.920 --> 00:22:35.450
בדיוק מה שאני עושה.

242
00:22:35.480 --> 00:22:40.100
ובכן, תמשיך להתפתל! יש לך עוד דרך לעבור! תמשיך להתפתל.

243
00:22:40.120 --> 00:22:41.500
אני לא רוצה ליפול.

244
00:22:41.500 --> 00:22:42.260
ובכן, אתה צריך לחזור לראשית הזמן.

245
00:22:42.310 --> 00:22:45.570
יש לך דרך ארוכה לעבור, אז תמשיך להתפתל, תמשיך להתפתל!

246
00:22:46.540 --> 00:22:48.150
עד שתקבל...

247
00:22:49.220 --> 00:22:49.840
ייחוד.

248
00:22:49.920 --> 00:22:51.250
ייחוד מרחב-זמן,

249
00:22:51.250 --> 00:22:53.870
אז היקום שנולד מחור שחור שמתפוצץ.

250
00:22:53.880 --> 00:22:56.620
- תמשיכי. - למה אתה מתכוון, "תמשיך", מה...

251
00:22:56.720 --> 00:22:58.150
לפני שהיקום התחיל?

252
00:22:58.400 --> 00:23:01.120
לא, לא, לא, לא! המשיכו כך, פתחו את המתמטיקה!

253
00:24:48.200 --> 00:24:51.710
דחוף את זה הכי חזק שאתה יכול! דחפו אותו, דחפו אותו!

254
00:24:51.720 --> 00:24:54.570
- הכי קשה שאתה יכול. - אני לוחץ הכי חזק שאני יכול.

255
00:24:55.800 --> 00:25:04.350
מה... אני סופר 1... 1, 2... 1, 2...

256
00:25:04.480 --> 00:25:06.720
בסדר, בסדר.

257
00:25:07.320 --> 00:25:09.800
אצבע רביעית, יתד רביעית.

258
00:25:44.380 --> 00:25:48.380
זה נקרא מחלת נוירונים מוטוריים.

259
00:25:51.450 --> 00:25:53.280
זו הפרעה נוירולוגית מתקדמת

260
00:25:53.280 --> 00:25:58.940
שהורס את התאים במוח השולטים בפעילות השרירים החיונית,

261
00:25:58.990 --> 00:25:59.510
כגון...

262
00:26:00.500 --> 00:26:06.660
דיבור, הליכה, נשימה, בליעה

263
00:26:06.780 --> 00:26:11.420
האותות ששרירים חייבים לקבל כדי לנוע מופרעים.

264
00:26:12.620 --> 00:26:18.440
התוצאה היא... ריקבון שרירים הדרגתי, מתבזבז.

265
00:26:20.360 --> 00:26:23.200
בסופו של דבר, היכולת

266
00:26:23.200 --> 00:26:28.150
השליטה בתנועה מרצון היא... אבודה... לגמרי.

267
00:26:32.480 --> 00:26:36.750
אני חושש שתוחלת החיים הממוצעת היא שנתיים.

268
00:26:40.220 --> 00:26:42.770
אין שום דבר שאני יכול לעשות בשבילך.

269
00:26:45.180 --> 00:26:46.860
מה עם המוח?

270
00:26:48.750 --> 00:26:52.140
המוח לא מושפע, המחשבות שלך לא ישתנו.

271
00:26:52.190 --> 00:26:55.900
זה... רק זה...

272
00:26:58.800 --> 00:27:02.300
ובכן, בסופו של דבר, אף אחד לא יידע מה הם.

273
00:27:04.420 --> 00:27:06.570
אני כל כך מצטער.

274
00:27:56.510 --> 00:27:59.860
ובכן, ברוכים הבאים לפרק השבוע של "העולם הטבעי",

275
00:27:59.910 --> 00:28:03.900
שבו השבוע אנו חוקרים את דפוסי התרדמה המוזרים

276
00:28:03.990 --> 00:28:06.640
של הפיזיקאי של קיימברידג' הנדיר,

277
00:28:06.640 --> 00:28:09.860
נראה כאן במנוצותיו המדהימות..."

278
00:28:12.700 --> 00:28:15.840
אז איך היה? מה הם אמרו, מה שלום פרק היד שלך?

279
00:28:15.890 --> 00:28:17.940
יש לי מחלה, ברי.

280
00:28:19.690 --> 00:28:22.900
האם זה מין... סטיבן?

281
00:28:25.340 --> 00:28:27.800
יש לי מחלת נוירונים מוטוריים.

282
00:28:29.790 --> 00:28:30.970
סליחה, אני לא...

283
00:28:31.200 --> 00:28:34.210
זו מחלתו של לו גריג, הוא שחקן בייסבול.

284
00:28:34.240 --> 00:28:37.560
סליחה, אני מפגר מאחור במחקר החלוצי שלי בנושא

285
00:28:37.730 --> 00:28:41.670
מוטוריקה מיומנת, מחלות הקשורות לבייסבול.

286
00:28:42.740 --> 00:28:47.390
- יש לי שנתיים לחיות. - סליחה?

287
00:28:48.840 --> 00:28:52.110
זה נשמע מוזר כשאתה אומר את זה בקול רם, לא?

288
00:28:55.340 --> 00:28:58.740
למה הכוונה? מה אתה עושה?

289
00:29:00.710 --> 00:29:02.190
מה עשה... מה עשה... מה...

290
00:29:02.190 --> 00:29:04.490
מה הם אמרו סליחה, אני... אני לא באמת...

291
00:29:07.510 --> 00:29:08.760
האם תלך, בריאן?

292
00:29:08.810 --> 00:29:10.740
סטיבן, סתם התבאסתי...

293
00:29:10.750 --> 00:29:12.510
אני לא... אני כל כך... אני אהיה...

294
00:29:14.980 --> 00:29:16.490
אתה הולך.

295
00:29:17.240 --> 00:29:21.860
סטיבן, טלפון בשבילך. זאת ילדה.

296
00:29:35.340 --> 00:29:39.130
- נתראה בקרוב. כן.

297
00:29:50.670 --> 00:29:52.330
היא מחכה.

298
00:30:02.240 --> 00:30:03.400
סטיבן?

299
00:30:52.240 --> 00:30:54.290
- ג'יין! בריאן.

300
00:30:54.410 --> 00:30:57.500
אני מצטער... אני...

301
00:30:57.610 --> 00:30:59.460
למה שלא תשב.

302
00:31:04.980 --> 00:31:09.650
אני כל כך מצטער. זה על סטיבן.

303
00:31:09.650 --> 00:31:12.910
אתה יודע שהוא היה בבית חולים...

304
00:31:50.610 --> 00:31:52.900
משהו חינוכי?

305
00:31:55.140 --> 00:31:56.380
מאוד.

306
00:31:58.300 --> 00:32:00.840
ג'ון מנהל רומן עם מרתה,

307
00:32:00.910 --> 00:32:02.610
אבל מרתה מאוהבת באלן,

308
00:32:02.610 --> 00:32:05.810
ואני חושב שאלן הוא כנראה הומוסקסואל,

309
00:32:05.840 --> 00:32:08.380
לפי המראה של המגשר שלו, אז, טוב, אני רק מנסה

310
00:32:08.380 --> 00:32:12.800
לחשב את ההסתברות המתמטית לאושר.

311
00:32:13.470 --> 00:32:14.760
אתה קרוב?

312
00:32:14.810 --> 00:32:18.620
זה מספר שלם של אפס, אבל, לא, אני עדיין לא ממש שם.

313
00:32:22.190 --> 00:32:25.310
סטיבן. פשוט התגעגעת אליו.

314
00:32:25.360 --> 00:32:27.170
הוא היה כאן קודם.

315
00:32:29.640 --> 00:32:31.490
אל תעשה את זה.

316
00:32:36.270 --> 00:32:37.780
לך!

317
00:32:42.570 --> 00:32:43.990
בסדר.

318
00:32:45.540 --> 00:32:47.290
תשחק איתי משחק.

319
00:32:48.640 --> 00:32:50.100
לך!

320
00:32:54.370 --> 00:32:57.420
אם לא תקום ותשחק איתי משחק...

321
00:32:58.140 --> 00:33:00.340
אני לא אחזור לכאן שוב...

322
00:33:04.250 --> 00:33:06.550
... אי פעם.

323
00:33:19.360 --> 00:33:20.740
קדימה!

324
00:34:49.580 --> 00:34:51.700
אתה יכול לעזוב אותי עכשיו.

325
00:34:51.950 --> 00:34:53.490
אתה מתכוון לדבר על זה או לא?

326
00:34:53.540 --> 00:34:56.240
- אתה מוכן בבקשה פשוט ללכת? - זה מה שאתה רוצה?

327
00:34:56.330 --> 00:34:58.100
כן, זה מה שאני רוצה, אז בבקשה,

328
00:34:58.100 --> 00:35:00.530
אם אכפת לך מכולם, אז בבקשה, פשוט לך!

329
00:35:00.580 --> 00:35:02.790
אני לא יכול. - יש לי שנתיים לחיות.

330
00:35:02.840 --> 00:35:04.940
אני צריך לעבוד. אני אוהב אותך.

331
00:35:10.110 --> 00:35:13.970
קפצת ל... זו מסקנה שקרית...

332
00:35:14.400 --> 00:35:16.430
אני רוצה שנהיה ביחד, כל עוד יש לנו,

333
00:35:16.540 --> 00:35:17.920
ואם זה לא ארוך מאוד אז, ובכן,

334
00:35:17.930 --> 00:35:20.260
רק ככה זה... זה יצטרך להסתדר.

335
00:35:20.440 --> 00:35:24.560
אתה לא יודע מה מגיע. זה ישפיע על הכל.

336
00:35:41.340 --> 00:35:44.400
המשקפיים שלך תמיד מלוכלכים.

337
00:36:01.400 --> 00:36:02.800
שם.

338
00:36:04.320 --> 00:36:06.290
זה יותר טוב, לא?

339
00:36:07.310 --> 00:36:08.470
כן.

340
00:36:11.330 --> 00:36:13.510
כן, זה כן.

341
00:36:20.600 --> 00:36:22.710
...הפתרונות לשרדינגר

342
00:36:22.710 --> 00:36:27.400
המשוואה חייבת להיעלם בגבול התיבה, אז יש לנו...

343
00:36:29.260 --> 00:36:30.960
זמן!

344
00:36:31.960 --> 00:36:34.260
זמן, זה הנושא שלך?

345
00:36:36.160 --> 00:36:38.660
איזשהו היבט מסוים?

346
00:36:38.730 --> 00:36:40.400
זמן.

347
00:36:42.560 --> 00:36:44.320
תיכנס, תיכנס.

348
00:36:54.500 --> 00:37:00.350
אני לא חושב שאתה מבין מה עומד לפנינו, ג'יין.

349
00:37:00.900 --> 00:37:03.850
חייו הולכים להיות קצרים מאוד.

350
00:37:04.830 --> 00:37:13.800
אז, היזהר, משקלו של המדע נגדך.

351
00:37:13.860 --> 00:37:18.510
וזה לא יהיה קרב, ג'יין.

352
00:37:20.530 --> 00:37:24.900
זו הולכת להיות תבוסה קשה מאוד...

353
00:37:28.260 --> 00:37:30.800
...לכולנו.

354
00:37:34.600 --> 00:37:37.600
אני יודע מה כולכם חושבים... ש...

355
00:37:39.330 --> 00:37:43.480
שאני לא נראה בן אדם נורא חזק.

356
00:37:46.660 --> 00:37:48.760
אבל אני אוהב אותו.

357
00:37:50.530 --> 00:37:53.650
והוא אוהב אותי.

358
00:37:55.860 --> 00:37:59.440
אנחנו הולכים להילחם במחלה הזו ביחד...

359
00:38:03.350 --> 00:38:05.500
...כולנו.

360
00:39:30.930 --> 00:39:32.710
בהצלחה.

361
00:39:33.360 --> 00:39:35.880
בוקר טוב, סטיבן. בוקר טוב, כומר.

362
00:39:45.960 --> 00:39:47.660
אני יודע, אני יודע...

363
00:39:47.760 --> 00:39:49.830
- ...צריך להיות קצת יותר אלגנטי. - כן, זה מה...

364
00:39:49.880 --> 00:39:51.570
אני מבין...

365
00:39:55.730 --> 00:39:57.590
היכנס, סטיבן.

366
00:40:05.330 --> 00:40:09.600
אני יודע שזה משהו שכולנו מודאגים ממנו בהתחלה.

367
00:40:09.660 --> 00:40:13.850
היו לך כמה הסתייגויות מזה...

368
00:40:15.900 --> 00:40:18.900
טוב נו, נראה.

369
00:40:18.440 --> 00:40:20.110
ברוך הבא, סטיבן. -בוקר.

370
00:40:20.200 --> 00:40:24.100
- האם תרצה לשבת? - לא, אני בסדר, תודה.

371
00:40:24.600 --> 00:40:25.410
אתה בטוח?

372
00:40:25.460 --> 00:40:28.500
אז, אז אתה... לסיכום.

373
00:40:29.200 --> 00:40:32.370
כידוע, פרק א', מלא חורים.

374
00:40:33.260 --> 00:40:35.130
חסר תמיכה מתמטית.

375
00:40:35.600 --> 00:40:39.590
פרופסור תורן. - פרק שני, עכשיו, ממש מקורי.

376
00:40:39.630 --> 00:40:41.630
משתמש בהרבה מהרעיונות של רוג'ר.

377
00:40:41.800 --> 00:40:44.100
טוב, לפחות אתה רץ איתם.

378
00:40:44.900 --> 00:40:47.790
פרק שלישי, יותר מדי שאלות ללא מענה.

379
00:40:48.600 --> 00:40:48.980
אני מסכים.

380
00:40:49.300 --> 00:40:51.830
ואז, כמובן, יש לנו פרק רביעי,

381
00:40:51.900 --> 00:40:54.960
החור השחור הזה בראשית הזמן.

382
00:40:55.300 --> 00:40:58.200
- ייחוד זמן-מרחב? - אכן.

383
00:40:58.250 --> 00:41:00.190
זה מבריק!

384
00:41:00.890 --> 00:41:02.900
מבריק.

385
00:41:02.340 --> 00:41:03.620
מְצוּיָן!

386
00:41:03.870 --> 00:41:07.400
ולפיכך, כל מה שנותר לומר הוא: כל הכבוד!

387
00:41:07.460 --> 00:41:09.360
או אולי, אני צריך לומר, ליתר דיוק:

388
00:41:09.410 --> 00:41:12.220
- כל הכבוד, דוקטור! בראבו, סטיבן.

389
00:41:12.360 --> 00:41:15.900
תיאוריה יוצאת דופן.

390
00:41:17.460 --> 00:41:19.280
תודה לך.

391
00:41:21.200 --> 00:41:24.690
- אז מה הלאה? - תוכיח את זה.

392
00:41:25.300 --> 00:41:31.690
כדי להוכיח, בעזרת משוואה אחת, שלזמן הייתה התחלה.

393
00:41:34.660 --> 00:41:37.360
זה לא יהיה נחמד, פרופסור?

394
00:41:38.900 --> 00:41:44.630
עם משוואה אלגנטית אחת פשוטה

395
00:41:46.330 --> 00:41:48.930
להסביר הכל?

396
00:41:49.210 --> 00:41:54.250
כן, זה יהיה. זה אכן היה.

397
00:42:13.820 --> 00:42:17.560
המוערך, והאימתני...

398
00:42:17.680 --> 00:42:19.360
- דוקטור. - WHO?

399
00:42:22.100 --> 00:42:24.860
דוקטור סטיבן הוקינג.

400
00:42:25.260 --> 00:42:26.780
לסטיבן הוקינג.

401
00:42:28.850 --> 00:42:30.280
תודה לך, ג'יין.

402
00:42:31.160 --> 00:42:32.830
זה מדהים שהוא האדם הראשון

403
00:42:32.830 --> 00:42:35.250
לקבל את הדוקטורט שלו מחשש מהעבודה הקטנה שהוא עושה.

404
00:42:36.900 --> 00:42:39.110
"עבודה" הייתה המילה הגרועה ביותר בת ארבע אותיות עבור סטיבן.

405
00:42:39.110 --> 00:42:39.550
אפילו באוקספורד,

406
00:42:39.560 --> 00:42:44.660
במיוחד, הוא עמד על שעה בממוצע, שעה ביום.

407
00:42:39.560 --> 00:42:44.660
- וזהו. זה סטיבן... זה מדהים ש...

408
00:42:49.660 --> 00:42:50.400
וכמה מכם

409
00:42:50.400 --> 00:42:52.120
האם כיסיתי בששת החודשים האחרונים?

410
00:42:52.200 --> 00:42:54.500
כשעשית טיולי מחקר...

411
00:42:57.000 --> 00:42:58.590
- כמה? - ארבע.

412
00:43:24.430 --> 00:43:29.400
- הכל בסדר? - אני בסדר... אני בסדר.

413
00:44:19.830 --> 00:44:21.100
היי רובין.

414
00:44:25.230 --> 00:44:27.100
זה בסדר. אני בסדר.

415
00:46:16.490 --> 00:46:19.980
זה...זה...

416
00:46:21.490 --> 00:46:23.780
ספר לבריאן.

417
00:46:26.170 --> 00:46:28.390
כמובן.

418
00:46:34.450 --> 00:46:37.850
ובכן, זה נוח לארוחת בוקר!

419
00:46:50.150 --> 00:46:51.890
תודה לך.

420
00:46:54.690 --> 00:46:57.700
סליחה, אמרת משהו?

421
00:47:00.320 --> 00:47:02.380
אמרתי...

422
00:47:05.880 --> 00:47:07.270
כן?

423
00:47:09.720 --> 00:47:11.690
תודה לך.

424
00:48:01.390 --> 00:48:02.920
תראה אותך!

425
00:48:12.150 --> 00:48:14.900
לך, ג'יין.

426
00:48:14.790 --> 00:48:16.430
אני אהיה שנייה אחת.

427
00:48:17.910 --> 00:48:21.510
לוס, מותק.

428
00:48:33.240 --> 00:48:34.520
ג'יין.

429
00:49:03.520 --> 00:49:04.780
סטיבן.

430
00:49:05.370 --> 00:49:06.930
יקירתי?

431
00:49:09.520 --> 00:49:11.430
יש לי רעיון.

432
00:49:16.220 --> 00:49:18.770
אמרתי שיש לי רעיון.

433
00:49:29.720 --> 00:49:31.600
- שלום. היי, דניס.

434
00:49:31.150 --> 00:49:33.430
שלום, דניס. - היי.

435
00:49:34.950 --> 00:49:37.150
בסדר, אני אוהב אותך.

436
00:49:37.220 --> 00:49:39.740
הוא יהיה בסדר, הוא יהיה בסדר.

437
00:49:41.790 --> 00:49:43.570
- סליחה. - אין בעיה.

438
00:49:51.850 --> 00:49:56.600
...מאפשר לנו לחזות זאת

439
00:49:56.600 --> 00:50:02.650
חלקיקים מסוימים יכולים למעשה להימלט מחור שחור.

440
00:50:02.700 --> 00:50:08.140
החורים השחורים אינם, למעשה, שחורים כלל,

441
00:50:09.700 --> 00:50:14.130
אבל זוהר עם קרינת חום.

442
00:50:16.250 --> 00:50:18.910
...הפליטה המתמדת של

443
00:50:18.910 --> 00:50:24.100
אנרגיית חום גורמת לחורים השחורים לאבד מסה,

444
00:50:25.620 --> 00:50:32.710
ובסופו של דבר הם נעלמים בפיצוץ מרהיב.

445
00:50:32.790 --> 00:50:35.500
זה מאוד מאוד פשוט, כשגוף חם מאבד חום...

446
00:50:35.550 --> 00:50:37.320
החוק השני של התרמודינמיקה.

447
00:50:37.370 --> 00:50:39.270
- הוא צודק, זו תרמודינמיקה. - ב... ב...

448
00:50:40.350 --> 00:50:42.620
אם נוכל לדמיין שהחור השחור הוא, אכן,

449
00:50:42.630 --> 00:50:43.980
לאבד חלקיקים, אם כן,

450
00:50:43.980 --> 00:50:46.350
עם הזמן הוא יקטן בגודלו, הוא יתאדה.

451
00:50:46.400 --> 00:50:49.240
- זה... - ייעלם.

452
00:50:51.520 --> 00:50:53.110
אז...

453
00:50:56.890 --> 00:51:03.900
ראשית כוכב נעלם לתוך חור שחור,

454
00:51:04.990 --> 00:51:12.450
אבל אז החור השחור עצמו חייב...

455
00:51:13.670 --> 00:51:14.890
נעלם! שׁוּם דָבָר!

456
00:51:14.950 --> 00:51:18.520
- מכלום לכלום. אתה חייב לי עוד בירה.

457
00:51:19.900 --> 00:51:20.750
אני חייב להראות לך שלנו

458
00:51:20.750 --> 00:51:23.960
חבר הוכיח שלזמן, אכן יש התחלה.

459
00:51:24.150 --> 00:51:27.990
לא רק זה, איך היקום נולד ואיך הוא יסתיים.

460
00:51:28.170 --> 00:51:32.550
- בנג! - קראנץ'!

461
00:51:34.380 --> 00:51:37.390
זה יפה! זה חריף!

462
00:51:37.450 --> 00:51:41.410
שטויות גמורות. זה מגוחך.

463
00:51:43.720 --> 00:51:46.940
זה משהו שאמרתי, פרופסור?

464
00:51:49.150 --> 00:51:50.890
סליחה.

465
00:51:52.690 --> 00:51:53.600
השם שלי...

466
00:51:54.190 --> 00:51:56.820
שמי פרופסור חלאטניקוב.

467
00:51:56.850 --> 00:51:59.400
מהאקדמיה הסובייטית למדעים.

468
00:51:59.150 --> 00:52:04.900
כפי שאתה יודע, התחום שלי הוא אבולוציה של היקום החם,

469
00:52:04.150 --> 00:52:07.930
המאפיינים של קרינת הרקע במיקרוגל,

470
00:52:07.980 --> 00:52:10.540
והתיאוריה של החורים השחורים.

471
00:52:10.790 --> 00:52:13.150
למען האמת...

472
00:52:13.190 --> 00:52:14.840
באתי לכאן היום...

473
00:52:15.890 --> 00:52:19.540
...מצפה לשמוע הרבה שטויות.

474
00:52:20.390 --> 00:52:22.290
אני חוזר הביתה מאוכזב.

475
00:52:22.880 --> 00:52:27.910
הקטן כאן... עשה את זה.

476
00:52:28.760 --> 00:52:30.190
הוא עשה את זה!

477
00:52:38.200 --> 00:52:41.800
היה תענוג לפגוש אותך,

478
00:52:41.800 --> 00:52:43.730
- פרופסור. - כמו כן, כמו כן.

479
00:52:48.890 --> 00:52:53.950
- זה הלך די טוב. זה כנראה לזמן מה.

480
00:52:57.750 --> 00:53:01.270
קרינת הוקינג! הקטן עשה את זה!

481
00:53:01.270 --> 00:53:03.350
הקטן עשה את זה!

482
00:53:04.820 --> 00:53:07.250
- קדימה, גאון! - הו, מצחיק מאוד!

483
00:53:10.390 --> 00:53:12.220
נמאס לך מזה, איש זקן.

484
00:53:12.270 --> 00:53:17.170
קדימה, קוצנית. 1, 2, 3...

485
00:53:19.520 --> 00:53:21.440
אלוהים! איך ג'יין מסתדרת?

486
00:53:25.520 --> 00:53:30.800
סטיבן, מחלת ה"פה" המוטורית שלך, האם זה משפיע על...

487
00:53:30.860 --> 00:53:31.970
מה?

488
00:53:32.780 --> 00:53:34.360
הכל?

489
00:53:36.810 --> 00:53:41.110
מערכת אחרת... אוטומטית.

490
00:53:41.210 --> 00:53:42.940
אתה רציני?

491
00:53:42.990 --> 00:53:45.170
ובכן, זה קצת נפלא, לא?

492
00:53:45.980 --> 00:53:48.660
ובכן, זה בהחלט מסביר הרבה על גברים.

493
00:53:50.230 --> 00:53:54.300
מהרו! קדימה!

494
00:54:27.180 --> 00:54:31.840
- מה יש שם? - זו הפתעה!

495
00:54:34.780 --> 00:54:36.410
שמור אותם סגורים.

496
00:54:39.540 --> 00:54:40.410
תראה, אבא, תראה!

497
00:54:40.910 --> 00:54:43.900
זה כסא גלגלים חשמלי.

498
00:54:43.900 --> 00:54:46.400
אם אתה לא אוהב את זה, נוכל לקחת את זה בחזרה.

499
00:55:09.580 --> 00:55:11.230
אני לא מבין...

500
00:55:11.230 --> 00:55:15.160
בילית שנים בהנחה שקיימים חורים שחורים, ו

501
00:55:15.180 --> 00:55:18.410
אתה מאמין ש-Cygnus X-1 יכול להתברר ככזה

502
00:55:18.460 --> 00:55:21.890
החור השחור הראשון שאנחנו באמת יכולים לראות,

503
00:55:21.940 --> 00:55:24.310
ובכל זאת אתה מהמרת שקיפ תורן שזה לא חור שחור?

504
00:55:24.360 --> 00:55:26.490
כן. - מה הימרת עליו?

505
00:55:26.780 --> 00:55:30.450
מנוי לשנה למגזין.

506
00:55:31.500 --> 00:55:35.980
- איזה מגזין? טֶבַע? - לא! פֶּנטהָאוּז!

507
00:55:36.680 --> 00:55:39.140
- פנטהאוז? כן.

508
00:55:39.210 --> 00:55:41.210
הולך להשיג אותך!

509
00:55:44.640 --> 00:55:47.480
אבא! תעלה! אתה צריך למהר!

510
00:55:51.910 --> 00:55:54.630
אמא! מואמי! בוא והסתכל!

511
00:55:58.310 --> 00:56:00.810
אני הולך להשיג אותך!

512
00:56:08.480 --> 00:56:14.900
כל היום הזה! כל היום הזה! כל היום הזה! כל היום הזה!

513
00:56:22.420 --> 00:56:24.120
- שלום! - שלום!

514
00:56:24.170 --> 00:56:25.170
- שלום! - הנה אתה!

515
00:56:25.180 --> 00:56:28.180
שלום, בוש.

516
00:56:31.600 --> 00:56:32.590
הצעדים המחורבנים, פרנק.

517
00:56:31.600 --> 00:56:32.590
ג'יין, סטיבן! - שלום.

518
00:56:32.610 --> 00:56:34.140
הנה אנחנו כאן!

519
00:56:34.210 --> 00:56:36.400
כן, הנה.

520
00:56:36.110 --> 00:56:39.380
וברגע שאנחנו למעלה, זה מאוד נוח... שלום, סטיבן.

521
00:56:39.540 --> 00:56:41.400
הנה אנחנו הולכים.

522
00:56:41.900 --> 00:56:43.280
אנחנו נסובב אותך, סטיבן. אתה רוצה שאני אדחוף?

523
00:56:43.480 --> 00:56:46.400
לא, לא, אני אהיה בסדר, אתה מקבל את המזוודות.

524
00:56:46.110 --> 00:56:48.220
הנה, יוצאים, הבנו.

525
00:56:51.700 --> 00:56:53.910
הנה אנחנו, אתה מבין. די קל.

526
00:56:55.140 --> 00:56:56.920
אחד, הנה.

527
00:56:58.960 --> 00:57:05.770
אממ... הגשם יורד, רועד, קר, לא, אה...

528
00:57:06.300 --> 00:57:10.650
ה... נופל... נופל... אממ...

529
00:57:12.340 --> 00:57:14.700
-קר מאוד. - מה זה?

530
00:57:14.120 --> 00:57:17.270
אני יכול... יש לי...

531
00:57:28.400 --> 00:57:29.840
זה בחוץ?

532
00:57:31.240 --> 00:57:33.950
- קצת... קצת מים? - לא, אל תדאג.

533
00:57:34.690 --> 00:57:36.860
אתה בסדר. זהו.

534
00:57:37.180 --> 00:57:40.800
הנה אנחנו הולכים. זה בסדר. זה בסדר.

535
00:57:40.810 --> 00:57:42.720
הוא צריך לראות רופא מומחה.

536
00:57:42.720 --> 00:57:45.290
זה ממשיך לקרות שוב ושוב.

537
00:57:45.940 --> 00:57:54.280
- אין רופאים. אין רופאים! - בסדר, בלי רופאים.

538
00:57:58.730 --> 00:58:00.630
מעט מים.

539
00:58:38.810 --> 00:58:40.560
סטיבן?

540
00:58:43.410 --> 00:58:45.120
אני צריך עזרה.

541
00:58:47.710 --> 00:58:52.290
ולו רק בשביל רוברט, זה... הוא מפסיד את ילדותו.

542
00:58:52.580 --> 00:58:55.930
אני ממשיך לחפש דרך לגרום לזה לעבוד,

543
00:58:55.930 --> 00:58:58.260
אבל אני לא מוצא את זה לבד.

544
00:58:58.310 --> 00:59:03.250
הכל בסדר, אנחנו רק משפחה נורמלית.

545
00:59:03.280 --> 00:59:06.800
אנחנו לא משפחה נורמלית.

546
00:59:09.880 --> 00:59:12.300
אנחנו לא משפחה נורמלית!

547
00:59:15.110 --> 00:59:21.930
רוברט, אמא שלך מאוד כועסת עליי.

548
00:59:28.680 --> 00:59:30.570
תודה.

549
00:59:40.290 --> 00:59:41.710
ג'יין?

550
00:59:47.620 --> 00:59:49.410
ג'יין! לְהַפְסִיק!

551
00:59:56.770 --> 00:59:58.150
שב!

552
01:00:11.920 --> 01:00:13.650
עכשיו...

553
01:00:15.740 --> 01:00:18.140
אני רוצה להציע הצעה.

554
01:00:21.400 --> 01:00:25.240
זה אולי נשמע יוצא דופן, אבל ראיתי שזה עושה פלאים.

555
01:00:25.380 --> 01:00:31.250
אני חושב שכדאי לך לשקול להצטרף למקהלת הכנסייה.

556
01:00:36.680 --> 01:00:38.410
אמא...

557
01:00:38.480 --> 01:00:39.940
אני חושב שזה אפשרי

558
01:00:39.940 --> 01:00:42.750
הדבר הכי אנגלי שמישהו אמר אי פעם.

559
01:00:44.840 --> 01:00:46.480
אולי כן.

560
01:00:48.510 --> 01:00:51.690
- פעם אהבתי לשיר. - אתה מאוד טוב בזה.

561
01:00:52.240 --> 01:00:55.280
- אני לא יודע על זה. פשוט לך.

562
01:00:58.100 --> 01:01:00.280
זה שעה אחת בשבוע.

563
01:01:43.840 --> 01:01:46.940
ממש מקסים, כולם. אוקיי, נתראה בשבוע הבא.

564
01:01:59.800 --> 01:02:00.260
- שלום. - שלום.

565
01:02:00.340 --> 01:02:05.780
- באת לשיר? אממ... הרגע באתי ל...

566
01:02:08.800 --> 01:02:11.140
- סופרן? - מצו.

567
01:02:11.200 --> 01:02:13.660
אה! יָפֶה! בדיוק מה שאנחנו צריכים.

568
01:02:14.000 --> 01:02:16.990
- איפה התחבאת? - שאלה טובה.

569
01:02:17.300 --> 01:02:20.260
ובכן, אתה כאן עכשיו ובדיוק בזמן.

570
01:02:20.270 --> 01:02:22.100
כמו שאומרים.

571
01:02:27.170 --> 01:02:30.700
אתה יודע, אני חייב לחזור בכל מקרה. נהדר.

572
01:02:30.130 --> 01:02:32.430
- יש לך הכל? - כן, תודה, כן.

573
01:02:32.480 --> 01:02:36.910
תודה שבאת, אתה תהיה... נכס יקר ערך.

574
01:02:37.300 --> 01:02:38.760
תודה לך.

575
01:02:41.700 --> 01:02:43.570
ובכן, אני צריך... אני צריך ללכת.

576
01:02:43.670 --> 01:02:46.540
ו... אה... אם הבן שלך רוצה את שיעורי הפסנתר האלה, פשוט...

577
01:02:46.630 --> 01:02:48.930
כן, כן, בהחלט, אני... אממ...

578
01:02:49.520 --> 01:02:50.700
- אני אעשה. נהדר.

579
01:02:50.730 --> 01:02:53.930
גם בעלי... מעריץ מוזיקה.

580
01:02:53.930 --> 01:02:56.670
הו! טוֹב! האם הוא משחק?

581
01:02:58.200 --> 01:03:00.340
אני יכול... יכולתי ללמד אותו גם כן.

582
01:03:01.300 --> 01:03:04.220
זה סיפור ארוך. אבל, אממ...

583
01:03:04.270 --> 01:03:05.430
אה, בסדר.

584
01:03:05.700 --> 01:03:08.210
- ובכן, תודה לך, ג'ונתן - תענוג, ג'יין, נתראה שוב.

585
01:03:08.260 --> 01:03:09.730
- ביי ביי. - ביי ביי.

586
01:04:02.930 --> 01:04:04.480
יין?

587
01:04:05.470 --> 01:04:07.210
למה לא, תודה.

588
01:04:07.260 --> 01:04:09.810
סטיבן? כן.

589
01:04:27.770 --> 01:04:31.420
סטיבן, ג'יין אמרה לי שיש לך משפט יפה...

590
01:04:33.570 --> 01:04:38.840
...ש... זה מוכיח שליקום הייתה התחלה?

591
01:04:42.900 --> 01:04:46.740
זו הייתה עבודת הדוקטורט שלי.

592
01:04:49.130 --> 01:04:52.900
הפרויקט החדש שלי מפריך את זה.

593
01:04:53.900 --> 01:04:55.600
מפריך את זה?

594
01:04:55.110 --> 01:04:56.480
כן.

595
01:04:58.700 --> 01:05:01.720
אז, אם כן, אתה כבר לא מאמין בבריאה?

596
01:05:02.000 --> 01:05:08.260
מה שמאמין הוא לא רלוונטי...

597
01:05:08.400 --> 01:05:11.800
...לא רלוונטי בפיזיקה.

598
01:05:12.650 --> 01:05:14.120
אני רואה.

599
01:05:14.630 --> 01:05:16.200
סטיבן עשה פניית פרסה.

600
01:05:16.300 --> 01:05:20.200
הרעיון החדש והגדול הוא שליקום אין גבולות כלל.

601
01:05:20.570 --> 01:05:22.560
אין גבולות, אין התחלה...

602
01:05:22.570 --> 01:05:25.850
...ואין אלוהים. הו!

603
01:05:25.900 --> 01:05:29.500
הו, אני מבין... אני... חשבתי ש...

604
01:05:29.370 --> 01:05:30.570
הוכחת את היקום

605
01:05:30.570 --> 01:05:32.770
הייתה התחלה ובכך צורך בבורא.

606
01:05:34.900 --> 01:05:39.600
- טעות שלי. - לא... שלי.

607
01:05:41.300 --> 01:05:43.800
סטיבן מחפש תיאוריה אחת

608
01:05:43.900 --> 01:05:46.800
זה מסביר את כל הכוחות ביקום.

609
01:05:47.190 --> 01:05:49.270
לכן אלוהים חייב למות.

610
01:05:49.370 --> 01:05:51.980
למה אלוהים חייב למות, אני לא מבין.

611
01:05:52.570 --> 01:05:58.190
שני עמודי התווך הגדולים של הפיזיקה הם: תורת הקוונטים,

612
01:05:58.430 --> 01:06:02.230
החוקים השולטים בחלקיקים הקטנים מאוד,

613
01:06:02.240 --> 01:06:05.870
אלקטרונים וכן הלאה, ותורת היחסות הכללית.

614
01:06:05.970 --> 01:06:07.320
אה, כן, איינשטיין.

615
01:06:07.370 --> 01:06:09.410
התיאוריה של איינשטיין, החוק השולט בגדולים מאוד,

616
01:06:09.460 --> 01:06:14.100
כוכבי לכת וכאלה, אבל קוונטים ויחסות...

617
01:06:14.170 --> 01:06:16.190
אל תגיד לי... הם שונים?

618
01:06:16.440 --> 01:06:19.180
הם לא משחקים מרחוק לפי אותם כללים.

619
01:06:19.870 --> 01:06:23.830
אם העולם כולו היה תפוחי אדמה, אז, קל

620
01:06:23.900 --> 01:06:28.410
אתה יכול לעקוב אחר התחלה מדויקת, כמו שסטיבן עשה פעם,

621
01:06:28.620 --> 01:06:30.790
רגע של בריאה.

622
01:06:31.350 --> 01:06:34.780
הללויה, אלוהים חי.

623
01:06:35.000 --> 01:06:36.870
אם אתה משלב אפונה בתפריט,

624
01:06:36.870 --> 01:06:38.250
ואז הכל הולך קצת...

625
01:06:38.400 --> 01:06:40.900
... ציצים.

626
01:06:40.570 --> 01:06:43.000
כן, חבל.

627
01:06:43.700 --> 01:06:45.410
- הכל הופך לבלגן ללא אלוהים. - הו, יקירי.

628
01:06:45.600 --> 01:06:48.000
איינשטיין שנא אפונה.

629
01:06:48.630 --> 01:06:50.420
תורת הקוונטים, הוא אמר,

630
01:06:50.420 --> 01:06:53.560
"אלוהים לא משחק בקוביות עם היקום."

631
01:06:53.630 --> 01:06:57.840
נראה שהוא לא רק משחק בקוביות,

632
01:06:57.960 --> 01:07:03.000
אבל הוא זורק אותם איפה שאנחנו לא יכולים למצוא אותם.

633
01:07:03.500 --> 01:07:05.380
אלוהים חזר לרשימת המינים בסכנת הכחדה.

634
01:07:06.880 --> 01:07:09.270
ובכן, אני מצפה שהוא יתמודד.

635
01:07:09.320 --> 01:07:13.360
אבל הפיזיקה חזרה לעניינים.

636
01:07:13.450 --> 01:07:18.820
כן, הפיזיקה חזרה לעניינים.

637
01:07:30.300 --> 01:07:32.360
הייתי נשוי... בעצם.

638
01:07:34.870 --> 01:07:37.220
אבל פתאום... היא חלפה.

639
01:07:38.600 --> 01:07:40.490
לפני כמעט שנה עכשיו.

640
01:07:42.830 --> 01:07:44.930
זו הייתה לוקמיה.

641
01:07:47.270 --> 01:07:52.860
היא נלחמה בזה ואני הנקתי אותה, אבל בסופו של דבר...

642
01:07:58.300 --> 01:08:04.870
אני די בודד... העריצות של החדר הריק.

643
01:08:04.930 --> 01:08:06.660
וכל זה.

644
01:08:07.470 --> 01:08:11.200
אבל... מוזיקה היא הישועה שלי... מלמד ומנגן.

645
01:08:11.370 --> 01:08:13.230
לא ממש בתור קריירה,

646
01:08:13.230 --> 01:08:15.290
אבל אני... אני לא כל כך שאפתן, אז...

647
01:08:22.300 --> 01:08:25.220
האם זה חטא? אני לא יודע.

648
01:08:26.570 --> 01:08:29.480
אדם לא נכון לשאול.

649
01:08:34.770 --> 01:08:37.670
תודה רבה שזמנת אותי. - תודה שבאת.

650
01:08:37.720 --> 01:08:40.230
זה היה מחדש... באמת... באמת נפלא.

651
01:08:40.330 --> 01:08:44.150
אם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור לך.

652
01:08:44.200 --> 01:08:47.000
למשפחה, זאת אומרת.

653
01:08:47.000 --> 01:08:48.510
הייתי רואה בזה פריבילגיה.

654
01:08:48.700 --> 01:08:52.730
אין לי ילדים, או התחייבויות.

655
01:08:52.770 --> 01:08:55.980
אני רק מתכוון שאם אני... יכול להיות לעזר, הייתי...

656
01:08:56.300 --> 01:08:58.130
אני... באמת, אם אוכל למצוא מטרה

657
01:08:58.130 --> 01:09:02.410
זה יעזור להקל על המצב שלי.

658
01:09:04.110 --> 01:09:06.590
-לילה טוב. - לילה.

659
01:09:42.830 --> 01:09:46.600
אני מבין...

660
01:09:47.670 --> 01:09:50.940
אם אתה צריך עזרה...

661
01:09:53.230 --> 01:09:59.490
אם מישהו מוכן להציע...

662
01:10:02.990 --> 01:10:06.640
אני לא אתנגד.

663
01:12:30.490 --> 01:12:33.860
קורא לכם אחד וקורא לכולכם,

664
01:12:33.920 --> 01:12:36.920
לזכות באולם הנצחי שלו.

665
01:12:37.420 --> 01:12:43.840
המשיח נולד כדי להושיע. המשיח נולד כדי להושיע.

666
01:12:43.920 --> 01:12:46.700
נהדר! יָפֶה! בְּסֵדֶר! אנחנו יכולים ללכת!

667
01:12:47.390 --> 01:12:49.850
- רק הולך בשבע עשרים וחמש. תודה לך.

668
01:12:50.390 --> 01:12:53.370
אני... יכול... האם כולכם יכולים להשאיר עותק של זה?

669
01:12:59.690 --> 01:13:01.180
יש משהו שאני צריך להגיד לך.

670
01:13:01.980 --> 01:13:03.400
מה?

671
01:13:04.200 --> 01:13:05.490
אני בהריון.

672
01:13:08.260 --> 01:13:11.910
אלוהים! אני... אני, אממ... הנחתי שאתה וסטיבן...

673
01:13:13.200 --> 01:13:15.510
ובכן, זה... זה באמת נפלא.

674
01:13:15.930 --> 01:13:18.730
- זה כן. - כן, זה נפלא.

675
01:13:19.660 --> 01:13:23.510
- מזל טוב, ג'יין. תודה לך.

676
01:13:38.910 --> 01:13:40.530
כולם אומרים "גבינה"! מוּכָן?

677
01:13:40.540 --> 01:13:42.560
ספר 3! 1, 2, 3...

678
01:13:42.610 --> 01:13:44.340
גבינה!

679
01:13:57.120 --> 01:13:59.520
- אמא! - רק בא.

680
01:14:08.860 --> 01:14:11.160
עכשיו, אתה יודע...

681
01:14:11.190 --> 01:14:13.900
תמיד תמכתי

682
01:14:13.900 --> 01:14:15.970
לבחירתך לא לקבל עזרה בבית,

683
01:14:16.200 --> 01:14:18.240
אבל אנחנו צריכים למצוא פתרון קבוע.

684
01:14:18.240 --> 01:14:19.660
זה... זה...

685
01:14:20.200 --> 01:14:22.300
המצב לא יכול להימשך,

686
01:14:22.300 --> 01:14:26.860
אתה צריך מיד לקבל אחות מתאימה.

687
01:14:27.160 --> 01:14:29.220
יש לנו עזרה.

688
01:14:29.560 --> 01:14:33.360
תראה... אתה יודע על מה אני מדבר.

689
01:14:33.560 --> 01:14:36.840
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו אחות גרה.

690
01:14:36.850 --> 01:14:39.160
סטיבן, אתה צריך למצוא דרך,

691
01:14:39.160 --> 01:14:40.740
למען המשפחה שלך...

692
01:14:40.740 --> 01:14:42.480
אתה מפורסם בעולם.

693
01:14:42.530 --> 01:14:46.910
לחורים שחורים, לא להופעות רוק.

694
01:14:47.580 --> 01:14:53.900
סטיבן, זה לא מצחיק, אני מאמין שזה דחוף.

695
01:15:13.360 --> 01:15:15.520
יש לנו זכות לדעת.

696
01:15:15.590 --> 01:15:18.140
יש לנו זכות לדעת, ג'יין.

697
01:15:21.600 --> 01:15:23.100
יודע מה?

698
01:15:23.690 --> 01:15:26.800
של מי הילד טימותי...

699
01:15:26.800 --> 01:15:29.600
של סטיבן, או של ג'ונתן?

700
01:15:31.290 --> 01:15:33.820
זה מה שאתה חושב עליי?

701
01:15:34.720 --> 01:15:36.160
אין מצב שטימותי

702
01:15:36.160 --> 01:15:38.280
יכול להיות כל אבא אחר מלבד סטיבן.

703
01:15:38.660 --> 01:15:40.460
די!

704
01:15:50.910 --> 01:15:53.770
יונתן, בבקשה אל תלך. אני חייב ללכת.

705
01:15:54.600 --> 01:15:56.770
כולם מדברים ו... אז מה זה משנה?

706
01:15:56.820 --> 01:15:58.890
זה קשה לי כי אני רק מנסה לעזור.

707
01:15:58.940 --> 01:15:59.580
אני יודע שאתה מנסה לעזור

708
01:15:59.580 --> 01:16:01.500
ועזרתך חסרת ערך.

709
01:16:01.520 --> 01:16:02.800
הדבר הכי טוב בשבילי נכון עכשיו,

710
01:16:02.800 --> 01:16:03.740
אני חושב, אולי אם... אם... אם...

711
01:16:04.150 --> 01:16:06.140
...אני רק נסוג לעת עתה.

712
01:16:06.160 --> 01:16:07.460
בבקשה, יונתן,

713
01:16:07.460 --> 01:16:08.870
אנחנו צריכים אותך, הילדים צריכים אותך,

714
01:16:08.870 --> 01:16:10.810
ואני צריך אותך, וסטיבן צריך אותך.

715
01:16:10.860 --> 01:16:11.660
- יונתן... - אל תחשוב על זה.

716
01:16:11.690 --> 01:16:14.180
אבל יש גם דברים אחרים. ג'יין, אני...

717
01:16:17.200 --> 01:16:18.950
יש לי רגשות אליך.

718
01:16:23.360 --> 01:16:26.110
וגם יש לי רגשות אליך.

719
01:16:31.600 --> 01:16:32.900
תודה לך, ג'יין.

720
01:17:21.510 --> 01:17:26.000
הוזמנתי לבורדו.

721
01:17:26.420 --> 01:17:30.720
- מוזמן לאן? - לבורדו.

722
01:17:31.850 --> 01:17:33.500
לבורדו?

723
01:17:34.680 --> 01:17:36.180
מארק והם?

724
01:17:36.820 --> 01:17:39.710
סטודנטים יכולים לקחת אותי,

725
01:17:39.710 --> 01:17:43.240
אני יודע שאתה שונא לטוס.

726
01:17:43.740 --> 01:17:45.930
אני שונא לטוס.

727
01:17:46.270 --> 01:17:52.340
תביא את המכונית, פגוש אותי בבורדו.

728
01:17:53.920 --> 01:17:58.900
תנו לילדים נוחים.

729
01:17:59.970 --> 01:18:02.300
זה יהיה קשה מדי לנהל, סטיבן.

730
01:18:08.970 --> 01:18:13.400
תביא את יונתן.

731
01:18:17.420 --> 01:18:20.270
אני בספק אם הוא יהיה מוכן.

732
01:18:37.160 --> 01:18:38.590
שלום, סטיבן.

733
01:18:55.600 --> 01:18:58.100
- זה בסדר? - ובכן...

734
01:18:59.190 --> 01:19:01.160
אני לא אגיד אם לא.

735
01:19:12.370 --> 01:19:13.490
פשוט...

736
01:19:14.360 --> 01:19:16.880
בהתחשב בכך שאתה צריך לנהוג.

737
01:19:32.380 --> 01:19:35.130
ג'יין צריכה עזרה.

738
01:19:49.460 --> 01:19:50.800
שרה, לא תשכחי לתת לו

739
01:19:50.800 --> 01:19:52.790
את הזריקה ברגע שאתה נוחת, כן.

740
01:19:52.840 --> 01:19:54.500
ואתה תתקשר אליי כשתגיע למלון.

741
01:19:54.800 --> 01:19:55.320
- אני אעשה זאת. -כֵּן? הַבטָחָה?

742
01:19:55.370 --> 01:19:56.450
- כן. - טוב!

743
01:19:57.480 --> 01:19:59.800
סטיבן?

744
01:20:01.350 --> 01:20:03.320
אמא תיקח את התינוק.

745
01:20:03.950 --> 01:20:07.400
היא תהיה כאן בכל רגע. נתראה בבורדו.

746
01:20:07.870 --> 01:20:09.600
תהיה טוב.

747
01:20:33.550 --> 01:20:36.240
- הם ישנים? - כן.

748
01:22:37.190 --> 01:22:38.780
יונתן.

749
01:23:51.990 --> 01:23:53.220
יונתן?

750
01:23:53.810 --> 01:23:57.610
ג'ונתן, זה סטיבן, הוא פשוט חלה,

751
01:23:57.710 --> 01:24:00.120
הוא בבית חולים עכשיו,

752
01:24:00.130 --> 01:24:01.430
הוא בתרדמת.

753
01:24:56.410 --> 01:24:58.420
על מה אתה מדבר?

754
01:25:01.650 --> 01:25:03.730
הדרך הזו תהיה סוף ללא כאב.

755
01:25:03.780 --> 01:25:05.920
אם ננסה להביא אותו מההרדמה

756
01:25:05.920 --> 01:25:09.100
זה לא בטוח שהוא ישרוד החייאה.

757
01:25:10.580 --> 01:25:12.940
אתה חייב להביא אותו מההרדמה!

758
01:25:14.400 --> 01:25:16.790
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?

759
01:25:17.840 --> 01:25:20.940
הדרך היחידה לגמול אותו ממכשיר ההנשמה

760
01:25:20.940 --> 01:25:23.110
זה יהיה לעשות לו טרכאוטומיה,

761
01:25:23.280 --> 01:25:27.330
חור בצוואר, עוקף את הגרון.

762
01:25:28.510 --> 01:25:30.770
הוא לעולם לא ידבר שוב.

763
01:25:35.110 --> 01:25:39.850
אין שאלה... סטיבן חייב לחיות.

764
01:25:39.900 --> 01:25:43.230
אני אראה שהוא יקבל את כל מה שהוא צריך.

765
01:25:43.410 --> 01:25:46.290
אני אעביר אותו בחזרה לקיימברידג'.

766
01:25:49.180 --> 01:25:54.400
- יכול להיות שהוא לא ישרוד את המסע. - כן, הוא יעשה זאת.

767
01:26:01.850 --> 01:26:03.110
אני יודע.

768
01:26:05.380 --> 01:26:06.740
אני...

769
01:26:07.680 --> 01:26:09.150
צעד אחורה.

770
01:26:12.610 --> 01:26:14.890
קיבלת הכל במכונית...

771
01:26:14.900 --> 01:26:17.750
הכיסא שלו, והציוד שלו, והכל?

772
01:26:38.590 --> 01:26:40.420
להתראות.

773
01:28:15.420 --> 01:28:16.420
סטיבן?

774
01:28:35.870 --> 01:28:38.800
זה לוח איות.

775
01:28:40.520 --> 01:28:41.650
ראשית, אתה תגיד לי

776
01:28:41.650 --> 01:28:45.300
איזו אות אתה רוצה על ידי מצמוץ

777
01:28:45.800 --> 01:28:48.320
כשאני אומר את הצבע של הקבוצה שמכילה את האות הזו.

778
01:28:50.610 --> 01:28:51.740
ברגע שאני מכיר את הקבוצה,

779
01:28:51.740 --> 01:28:54.260
אתה יכול לבחור את הדמות בתוך אותה קבוצה על ידי

780
01:28:54.310 --> 01:28:58.310
על ידי מצמוץ שוב כשאני אומר את הצבע של כל אות עם אותה קבוצה...

781
01:29:01.310 --> 01:29:03.500
...כנראה

782
01:29:03.840 --> 01:29:05.810
בואו פשוט ננסה.

783
01:29:10.210 --> 01:29:11.570
ירוק.

784
01:29:14.700 --> 01:29:16.350
כחול.

785
01:29:18.440 --> 01:29:19.740
ורוד.

786
01:29:22.590 --> 01:29:24.110
שחור.

787
01:29:25.850 --> 01:29:27.270
אדום.

788
01:29:30.730 --> 01:29:31.970
תמצמץ כדי לבחור את הצבע של

789
01:29:31.970 --> 01:29:34.900
קבוצת המכתב שאתה רוצה, סטיבן.

790
01:29:45.640 --> 01:29:47.220
ירוק.

791
01:29:49.880 --> 01:29:51.230
כחול.

792
01:29:55.190 --> 01:29:56.790
ורוד.

793
01:30:02.270 --> 01:30:04.900
שחור.

794
01:30:08.760 --> 01:30:10.730
אדום.

795
01:30:52.970 --> 01:30:55.700
- רק חכה כאן. נהדר.

796
01:31:02.100 --> 01:31:06.170
היא כאן, היא באה מאוד מומלצת.

797
01:31:08.540 --> 01:31:11.190
תבטיח לא לאכול אותה בחיים.

798
01:31:13.000 --> 01:31:14.520
בסדר?

799
01:31:26.000 --> 01:31:27.510
הנה אנחנו כאן.

800
01:31:29.600 --> 01:31:32.270
איליין, סטיבן.

801
01:31:33.440 --> 01:31:34.480
סטיבן, איליין.

802
01:31:34.680 --> 01:31:36.410
נעים להכיר אותך, פרופסור.

803
01:31:37.640 --> 01:31:40.510
עכשיו, אתה אמור לקבל את כל מה שאתה צריך.

804
01:31:40.800 --> 01:31:43.550
אבל אם יש עוד משהו, אני אהיה ממש ליד.

805
01:31:43.840 --> 01:31:47.570
מצוין, אני חושב שנצא ישר לעבודה.

806
01:31:47.700 --> 01:31:48.670
תודה לך, ג'יין.

807
01:31:48.940 --> 01:31:52.260
אה, אם רק תסגור את הדלתות. - כמובן.

808
01:31:57.900 --> 01:32:00.400
אז בוא נתחיל.

809
01:32:02.700 --> 01:32:04.000
בסדר...

810
01:32:12.280 --> 01:32:13.900
אדום.

811
01:32:16.290 --> 01:32:17.520
צהוב.

812
01:32:18.330 --> 01:32:19.580
ט
ט.

813
01:32:22.640 --> 01:32:24.290
ירוק.

814
01:32:25.100 --> 01:32:27.670
שחור... "E".

815
01:32:28.520 --> 01:32:31.590
ירוק, ירוק, "א".

816
01:32:31.870 --> 01:32:33.470
תה.

817
01:32:34.440 --> 01:32:35.940
אתה רוצה כוס תה?

818
01:32:39.100 --> 01:32:40.560
בסדר.

819
01:32:44.300 --> 01:32:46.100
העדפה כלשהי?

820
01:32:49.240 --> 01:32:51.910
שיננת את הלוח, אני יודע שיש לך.

821
01:32:53.700 --> 01:32:55.750
אין לי כל היום.

822
01:32:57.950 --> 01:33:02.420
ירוק, ירוק, ירוק, צהוב.

823
01:33:02.670 --> 01:33:05.320
צהוב, "ב".

824
01:33:06.100 --> 01:33:08.300
ירוק, כחול, שחור, ורוד, אדום.

825
01:33:09.100 --> 01:33:10.140
אדום?

826
01:33:10.490 --> 01:33:13.200
ירוק, צהוב, כחול, כחול.

827
01:33:13.170 --> 01:33:19.500
"U"... צריך להיות תה בונה, נכון?

828
01:33:27.370 --> 01:33:29.390
ובכן, איך הוא הסתדר?

829
01:33:29.500 --> 01:33:33.430
אתה יודע, אני חושב שהוא האיש הכי מבריק שפגשתי.

830
01:33:33.470 --> 01:33:36.310
- יש לך מזל גדול. תודה לך.

831
01:33:36.540 --> 01:33:38.860
אתה חייב לסגוד לאדמה שמתחת...

832
01:33:38.860 --> 01:33:40.280
הגלגלים שלו.

833
01:33:40.840 --> 01:33:43.960
והוא מטופל מושלם, הוא כל כך מצחיק.

834
01:33:44.160 --> 01:33:45.610
כשאתה קורא עליו אנשים...

835
01:33:45.660 --> 01:33:46.640
בוא נראה איך הוא מסתדר,

836
01:33:46.650 --> 01:33:47.720
נעשה, איליין?

837
01:33:49.640 --> 01:33:51.470
זה די מספיק.

838
01:33:52.500 --> 01:33:55.310
כפי שאתה יכול לראות, שזה די מתכוונן,

839
01:33:55.360 --> 01:33:58.620
ואנחנו יכולים לשנות את הזווית לאיזה מהירות שתרצה שם.

840
01:33:58.670 --> 01:34:01.300
אתה יודע, זה חדשני. - אז איך זה עובד?

841
01:34:01.700 --> 01:34:04.390
הוא משתמש בממשק פשוט מאוד

842
01:34:04.390 --> 01:34:05.920
שסורק את האלפבית

843
01:34:05.920 --> 01:34:07.150
ובוחר כל אות אחת בכל פעם.

844
01:34:07.200 --> 01:34:09.570
כלומר, באמצעות הטכניקה הזו, הפרופסור יכול

845
01:34:09.620 --> 01:34:12.250
צפו לכתוב בערך ארבע מילים בדקה.

846
01:34:12.340 --> 01:34:14.300
טוב! עדיף מאחד בדקה.

847
01:34:14.440 --> 01:34:17.140
כן, ומה שעשיתי זה לקחת את הרכיבים

848
01:34:17.190 --> 01:34:19.300
ממערכת מענה טלפוני, למעשה,

849
01:34:19.360 --> 01:34:21.920
להמיר את הטקסט הכתוב לדיבור מסונתז.

850
01:34:21.980 --> 01:34:25.270
כלומר הקול נשמע קצת רובוטי, אבל...

851
01:34:25.620 --> 01:34:26.760
ננסה את זה?

852
01:34:26.820 --> 01:34:28.960
- נהדר! - הנה הקליקר.

853
01:34:32.870 --> 01:34:34.100
יד ימין?

854
01:34:40.960 --> 01:34:42.180
הנה לך.

855
01:34:44.910 --> 01:34:46.930
ברוכים הבאים לעתיד.

856
01:34:51.870 --> 01:34:54.450
שמי סטיבן הוקינג.

857
01:34:56.680 --> 01:34:58.150
זה אמריקאי!

858
01:34:58.680 --> 01:34:59.960
האם זו בעיה?

859
01:35:00.550 --> 01:35:04.290
הו, אלוהים אדירים, ובכן... יש קול אחר?

860
01:35:05.320 --> 01:35:07.710
זה היחיד שיש לי בזמן האחרון.

861
01:35:07.760 --> 01:35:09.400
אני חושב שזה נהדר.

862
01:35:43.800 --> 01:35:47.220
דייזי, דייזי, תני לי את התשובה שלך, תעשי.

863
01:35:53.500 --> 01:35:57.150
"למען האמת, יקירתי, לא אכפת לי."

864
01:36:01.610 --> 01:36:03.130
להשמיד!

865
01:36:04.600 --> 01:36:05.520
להשמיד!

866
01:36:08.150 --> 01:36:09.600
להשמיד!

867
01:36:18.100 --> 01:36:20.110
אני אכתוב ספר.

868
01:36:22.220 --> 01:36:23.570
על מה?

869
01:36:31.250 --> 01:36:34.400
- זמן. - זמן.

870
01:36:42.570 --> 01:36:45.140
מה טבעו של הזמן?

871
01:36:45.980 --> 01:36:48.310
האם אי פעם זה ייגמר?

872
01:36:49.900 --> 01:36:51.350
האם נוכל לחזור אחורה בזמן?

873
01:36:53.110 --> 01:36:55.310
יום אחד התשובות הללו עשויות להיראות

874
01:36:55.310 --> 01:36:58.630
ברור לנו כמו כדור הארץ המקיף את השמש,

875
01:37:00.160 --> 01:37:04.180
או אולי מגוחך כמו מגדל של צבים.

876
01:37:07.310 --> 01:37:09.450
רק זמן,

877
01:37:09.450 --> 01:37:11.960
מה שזה לא יהיה, יגיד.

878
01:37:34.330 --> 01:37:35.830
פרופסור?

879
01:37:47.220 --> 01:37:50.690
- זה בשביל חבר. - ברור שזה...

880
01:37:50.990 --> 01:37:52.990
זה מה שכולם אומרים.

881
01:37:54.370 --> 01:37:57.430
אתה לא צריך להיות נבוך מולי, פרופסור.

882
01:37:57.970 --> 01:37:59.720
אני יודע איך הם גברים.

883
01:38:01.110 --> 01:38:02.770
שנסתכל?

884
01:38:04.350 --> 01:38:06.900
הנה לך.

885
01:38:18.510 --> 01:38:20.570
הו! אני מצטער.

886
01:38:30.630 --> 01:38:32.150
הבא.

887
01:38:37.920 --> 01:38:39.200
מה?

888
01:39:21.190 --> 01:39:23.700
אז אמרתי שמזמן חיפשתי

889
01:39:23.700 --> 01:39:26.200
דגם של היקום.

890
01:39:27.720 --> 01:39:30.420
סוף סוף מצאתי אותה.

891
01:39:32.520 --> 01:39:33.720
אני מתערב שעשית זאת.

892
01:39:40.990 --> 01:39:44.660
סטיבן, אני צריך לגנוב אותך, החוזים הגיעו.

893
01:39:44.750 --> 01:39:47.310
תוכלי רק לתת לנו דקה, בבקשה, ג'יין?

894
01:39:58.990 --> 01:40:00.500
הנה אנחנו הולכים.

895
01:40:08.910 --> 01:40:10.370
כמו חדש.

896
01:40:39.610 --> 01:40:43.610
מי אנחנו? למה אנחנו כאן?

897
01:40:43.790 --> 01:40:45.450
אם אי פעם תלמד את זה זה יהיה

898
01:40:45.450 --> 01:40:48.150
הניצחון האולטימטיבי של התבונה האנושית,

899
01:40:48.240 --> 01:40:51.150
כי אז נדע את דעתו של אלוהים.

900
01:40:52.730 --> 01:40:55.420
- אתה מתכוון לזה? כן.

901
01:40:58.210 --> 01:41:01.580
- כמובן. אז, אתה מכיר בו?

902
01:41:07.120 --> 01:41:08.690
עם זאת.

903
01:41:11.410 --> 01:41:13.430
"עם זאת", מה?

904
01:41:20.800 --> 01:41:23.730
אתה באמת מתכוון לתת לי את הרגע הזה?

905
01:41:28.580 --> 01:41:30.390
אתה מוזמן.

906
01:42:09.670 --> 01:42:13.250
ביקשתי מאיליין לנסוע איתי לאמריקה.

907
01:42:16.440 --> 01:42:18.750
היא תשמור עליי.

908
01:42:32.360 --> 01:42:33.930
האם היא?

909
01:42:37.700 --> 01:42:38.840
כן.

910
01:42:45.730 --> 01:42:49.300
אתה תמיד נוהג לומר לי מתי הגיעה הזמנה.

911
01:42:51.400 --> 01:42:54.820
עוד פרס, מה אפשר לעשות?

912
01:43:05.520 --> 01:43:07.430
אני מצטער.

913
01:43:17.600 --> 01:43:19.330
כמה שנים?

914
01:43:25.330 --> 01:43:27.350
אמרו שניים.

915
01:43:30.700 --> 01:43:32.230
היו לך כל כך הרבה.

916
01:43:59.580 --> 01:44:02.350
הכל יהיה בסדר.

917
01:44:20.550 --> 01:44:22.770
אהבתי אותך.

918
01:44:32.130 --> 01:44:34.560
עשיתי כמיטב יכולתי.

919
01:45:12.680 --> 01:45:13.980
זהירות!

920
01:45:15.200 --> 01:45:17.650
- לא, זה נשאר. - בסדר.

921
01:46:03.670 --> 01:46:05.640
להתראות, יונתן.

922
01:47:43.340 --> 01:47:44.880
תודה לך.

923
01:47:47.120 --> 01:47:53.250
פגשתי את הפרופסור לראשונה ב-1963.

924
01:47:53.750 --> 01:47:57.500
והנה... הזמן, לאן הוא נעלם?

925
01:47:57.650 --> 01:48:00.300
זו הייתה אחת ההנאות הגדולות בחיי

926
01:48:00.300 --> 01:48:02.410
לצפות באדם הזה

927
01:48:02.490 --> 01:48:07.760
להתנגד לכל ציפייה, מדעית ואישית כאחד.

928
01:48:08.760 --> 01:48:13.260
אנא ברוך הבא לבמה עמיתי הנכבד,

929
01:48:13.750 --> 01:48:17.320
ידידי היקר, פרופסור הוקינג.

930
01:48:33.820 --> 01:48:35.700
תודה לך! האם נוכל בבקשה

931
01:48:35.700 --> 01:48:39.100
יש לך את השאלה הראשונה שנבחרה מראש, תודה.

932
01:48:44.540 --> 01:48:46.710
אתה שומע אותי?

933
01:48:50.320 --> 01:48:52.650
עכשיו מזהים אותך בכל מקום.

934
01:48:53.600 --> 01:48:55.220
איך מתמודדים עם כל תשומת הלב?

935
01:48:55.650 --> 01:48:59.370
לאחרונה עצרה אותי תייר בקיימברידג'

936
01:48:59.480 --> 01:49:02.700
ששאל אם אני סטיבן הוקינג האמיתי.

937
01:49:03.450 --> 01:49:04.820
עניתי שאני לא,

938
01:49:04.820 --> 01:49:07.970
ואמר שהאמיתי נראה הרבה יותר טוב.

939
01:49:11.900 --> 01:49:12.770
ב-1979 דיברת על

940
01:49:12.770 --> 01:49:15.590
האפשרות של תיאוריה של הכל.

941
01:49:15.650 --> 01:49:18.540
התגלה לפני סוף המאה.

942
01:49:19.520 --> 01:49:22.420
עכשיו אני מנבא שטעיתי.

943
01:49:26.760 --> 01:49:30.920
פרופסור הוקינג, אמרת שאתה לא מאמין באלוהים.

944
01:50:38.530 --> 01:50:41.280
אמרת שאתה לא מאמין באלוהים.

945
01:50:42.670 --> 01:50:45.990
האם יש לך פילוסופיית חיים שעוזרת לך?

946
01:51:08.700 --> 01:51:12.920
ברור שאנחנו רק זן מתקדם של פרימטים,

947
01:51:13.800 --> 01:51:14.820
על כוכב לכת קטן שמסתובב

948
01:51:14.820 --> 01:51:17.180
סביב כוכב ממוצע מאוד,

949
01:51:17.450 --> 01:51:19.540
בפרבר החיצוני של אחד

950
01:51:19.540 --> 01:51:22.100
בין מאה מיליארד גלקסיות...

951
01:51:23.650 --> 01:51:28.340
אבל, מאז שחר הציוויליזציה,

952
01:51:28.400 --> 01:51:30.180
אנשים השתוקקו

953
01:51:30.180 --> 01:51:33.820
הבנה של הסדר הבסיסי של העולם.

954
01:51:34.970 --> 01:51:37.130
צריך להיות משהו

955
01:51:37.130 --> 01:51:40.780
מיוחד מאוד לגבי תנאי הגבול של היקום.

956
01:51:42.000 --> 01:51:46.100
ומה יכול להיות יותר מיוחד מזה שאין גבול?

957
01:51:48.550 --> 01:51:52.630
ולא צריך להיות גבול למאמץ האנושי.

958
01:51:54.160 --> 01:51:56.420
כולנו שונים.

959
01:51:56.450 --> 01:51:58.920
עד כמה שהחיים נראים רעים,

960
01:51:58.980 --> 01:52:03.180
תמיד יש משהו שאתה יכול לעשות ולהצליח בו.

961
01:52:03.710 --> 01:52:07.390
בזמן שיש חיים, יש תקווה.

962
01:52:39.690 --> 01:52:40.990
זה מסטיבן.

963
01:52:47.960 --> 01:52:49.380
אלוהים.

964
01:53:08.840 --> 01:53:12.000
המשקפיים שלך תמיד מלוכלכים.

965
01:53:29.320 --> 01:53:32.780
פרופסור ומיסוס הוקינג, הוד מלכותה המלכה.

966
01:54:03.200 --> 01:54:04.750
מזל טוב.

967
01:54:06.350 --> 01:54:09.530
"חבר הכבוד" שלי.

968
01:54:10.970 --> 01:54:13.610
לא רע לסוציאליסט ליברלי זקן.

969
01:54:15.440 --> 01:54:19.200
אל תדאג, אתה יכול לדחות את תואר האבירות.

970
01:54:28.960 --> 01:54:31.760
תודה לך על היום.

971
01:54:32.230 --> 01:54:33.830
זה היה יוצא דופן.

972
01:54:35.230 --> 01:54:37.850
אבל הכל היה די יוצא דופן, לא?

973
01:54:46.690 --> 01:54:48.540
מה אתה כותב?

974
01:55:00.550 --> 01:55:04.250
תראה מה הכנו.