1
00:01:55,115 --> 00:01:57,375
<i>Dette er Johnny Phoenix for XFL...</i>

2
00:01:57,750 --> 00:02:02,190
<i>...minner fansen her på Prudential
Stadion for å være trygg på vei hjem.</i>

3
00:02:11,064 --> 00:02:13,504
Stor tredjedel nede
for utvidelsen Roadrunners.

4
00:02:13,733 --> 00:02:18,643
Sluttspillhåpet avhenger av dette spillet.
Mye press på Johnny Phoenix.

5
00:02:18,872 --> 00:02:22,642
Som om å være den første quarterbacken til
tjene 300 millioner dollar er ikke nok.

6
00:02:26,379 --> 00:02:28,509
Rød! Trettito!

7
00:02:29,516 --> 00:02:31,676
Rød! Trettito!

8
00:02:34,187 --> 00:02:35,517
Løp til venstre!

9
00:02:40,727 --> 00:02:42,457
Blå! To, trettini!

10
00:02:43,563 --> 00:02:44,663
Blå!

11
00:02:54,073 --> 00:02:55,443
Hytte!

12
00:03:20,567 --> 00:03:21,557
Stå opp, Johnny!

13
00:03:21,834 --> 00:03:22,934
Går det bra?

14
00:03:26,239 --> 00:03:28,209
Eieren ønsker den beste omsorg.

15
00:03:28,441 --> 00:03:31,241
Han trenger det. Hans sjette livmorhals
ryggvirvelen er knust.

16
00:03:31,477 --> 00:03:33,967
Det er kanskje ikke så ille
som du tror det er.

17
00:03:42,755 --> 00:03:46,585
Statusen? Vi har et helt liv
kontrakt med en grønnsak.

18
00:03:47,060 --> 00:03:48,960
Kanskje vi kan bytte ham til L.A.

19
00:03:50,597 --> 00:03:53,117
Ok, jeg vil ha deg
å si opp kontrakten hans.

20
00:03:55,034 --> 00:03:55,974
Sikker.

21
00:03:56,236 --> 00:03:57,426
Jeg kommer rett på det.

22
00:03:57,770 --> 00:04:01,430
Beklager, Johnny. Du skal
å måtte ta en for laget.

23
00:04:22,462 --> 00:04:24,162
Ser jeg annerledes ut for deg?

24
00:04:25,999 --> 00:04:27,259
Å, jøss.

25
00:04:28,067 --> 00:04:29,427
Du barberte barten.

26
00:04:29,669 --> 00:04:31,029
Jeg har aldri hatt bart.

27
00:04:33,006 --> 00:04:33,966
Da, nei.

28
00:04:35,341 --> 00:04:37,311
<i>Johnny Phoenix spiller neste uke.</i>

29
00:04:37,543 --> 00:04:39,673
<i>Tidlig diagnose gjorde at han ble satt på sidelinjen...</i>

30
00:04:39,912 --> 00:04:42,402
<i>...men skadene hans viste seg
å være mindreårig.</i>

31
00:04:42,782 --> 00:04:46,452
<i>God morgen, Adam. Klokken 11:00 du
har en VlP-klient, Michael Drucker.</i>

32
00:04:46,686 --> 00:04:48,476
<i>Og forresten, gratulerer med dagen.</i>

33
00:04:48,721 --> 00:04:50,021
Jeg føler meg ikke annerledes.

34
00:04:51,457 --> 00:04:54,117
- Er Clara oppe ennå?
- Hun ser på TV med Oliver.

35
00:04:57,864 --> 00:05:00,494
Skal du bruke hele dagen
ser etter rynker...

36
00:05:00,733 --> 00:05:03,363
...eller skal du komme deg inn her
og gi meg et kyss?

37
00:05:03,603 --> 00:05:05,333
Jeg antar hvis jeg må.

38
00:05:06,606 --> 00:05:09,726
Mobber! Nei, du får ikke
noen kyss nå.

39
00:05:11,210 --> 00:05:14,150
Du vet, du ser ikke ut
noe annerledes.

40
00:05:14,514 --> 00:05:17,144
Nei. Du ser mye bedre ut
enn da vi møttes.

41
00:05:17,383 --> 00:05:18,713
Jeg elsker deg.

42
00:05:24,257 --> 00:05:25,657
Lås døren.

43
00:05:25,925 --> 00:05:27,215
Å, gud.

44
00:05:29,295 --> 00:05:31,385
Pappa! Pappa! Gratulerer med dagen!

45
00:05:31,664 --> 00:05:33,604
Du får alltid pappa til å føle seg så bra.

46
00:05:35,301 --> 00:05:37,241
Du begynner å bli litt gammel for det.

47
00:05:37,470 --> 00:05:38,270
Jeg er ikke det.

48
00:05:38,504 --> 00:05:40,374
Jeg mente faren din.

49
00:05:40,606 --> 00:05:43,096
- Veldig morsomt.
- Kom igjen. Jeg lagde frokost til deg.

50
00:05:43,376 --> 00:05:45,366
- Å, flott. Jeg elsker det.
- Kom igjen, pappa!

51
00:05:45,645 --> 00:05:47,835
Jeg finner deg ikke. Hvor er du?

52
00:05:48,081 --> 00:05:49,911
Jeg er rett bak deg, pappa.

53
00:05:50,149 --> 00:05:51,509
Gjemte seg under bordet.

54
00:05:52,819 --> 00:05:57,119
<i>På grunn av kortere levetid,
disse familiemedlemmene knuser hjertene våre.</i>

55
00:05:57,390 --> 00:06:01,720
<i>Skulle ulykke, sykdom eller alder
avslutte kjæledyrets naturlige liv...</i>

56
00:06:01,961 --> 00:06:05,901
<i>...vår genetiske teknologi kan ha ham
tilbake samme dag i perfekt helse...</i>

57
00:06:06,165 --> 00:06:10,065
<i>...med null feil, garantert.
Takk til RePet.</i>

58
00:06:13,106 --> 00:06:15,506
Nacho-smak eller vanlig?

59
00:06:15,742 --> 00:06:18,182
Jeg tar banansmak. Takk.

60
00:06:19,746 --> 00:06:21,476
Jeg elsker dette kortet. Vakker.

61
00:06:21,714 --> 00:06:24,814
Pappa, kan jeg få en Sim-Pal
til bursdagen din?

62
00:06:25,151 --> 00:06:26,681
Vil du ha en gave på bursdagen min?

63
00:06:26,919 --> 00:06:30,379
Så du vil ikke føle deg skyldig
du er den eneste som får noe.

64
00:06:30,690 --> 00:06:33,020
- Hva er en Sim-Pal?
- En dukke i naturlig størrelse.

65
00:06:33,292 --> 00:06:36,062
En fantasivenn
som vokser ekte hår...

66
00:06:37,230 --> 00:06:38,790
...og kan gjøre mye.

67
00:06:39,699 --> 00:06:43,099
Kan ikke dine ekte venner vokse ekte hår
og gjøre mange ting?

68
00:06:43,336 --> 00:06:45,456
Ja, men de har alle Sim-Pals.

69
00:06:45,705 --> 00:06:46,795
Spør mammaen din.

70
00:06:47,039 --> 00:06:48,939
Du er den største, pappa.

71
00:06:51,043 --> 00:06:54,543
Mamma! Mamma!
Jeg skal få en Sim-Pal!

72
00:07:03,689 --> 00:07:05,089
<i>Du får lite melk.</i>

73
00:07:05,992 --> 00:07:07,582
<i>Takk for at du bestilte melk.</i>

74
00:07:08,961 --> 00:07:10,901
Du blir så fort.

75
00:07:11,297 --> 00:07:12,727
Inn i bilen.

76
00:07:13,132 --> 00:07:14,932
Veldig hyggelig. Bye-bye.

77
00:07:15,301 --> 00:07:16,861
Vi ses.

78
00:07:21,741 --> 00:07:23,001
Hva skjer?

79
00:07:23,242 --> 00:07:25,732
Jeg spiste en championsfrokost i dag.

80
00:07:25,978 --> 00:07:28,848
<i>Destinasjon Double X Charter Airport
valgt.</i>

81
00:07:29,081 --> 00:07:32,211
Hun ville ikke slutte å snakke.
Min virtuelle kjæreste snakker...

82
00:07:32,452 --> 00:07:33,782
...men jeg kan slå henne av.

83
00:07:34,020 --> 00:07:35,610
Du og dine virtuelle jenter.

84
00:07:35,922 --> 00:07:40,122
Du er en voksen mann, og din primære
forholdet er med programvare.

85
00:07:40,393 --> 00:07:43,763
Hvis sansene dine sier at det er varmt
dama på fanget, det er en.

86
00:07:43,996 --> 00:07:46,486
Jeg trenger ikke lete lenger.

87
00:07:46,766 --> 00:07:51,356
De oppfant Laser Razor.
Ingen hakk eller kutt. Du bør bruke den.

88
00:07:52,004 --> 00:07:55,634
Jeg liker den gammeldagse typen.
De minner meg på at jeg fortsatt er i live.

89
00:07:55,875 --> 00:07:58,235
Du vil henge på Kelly's
etter jobb?

90
00:07:58,945 --> 00:08:02,105
Jeg vet at Natalie kaster meg
en overraskelsesfest.

91
00:08:02,682 --> 00:08:04,912
– Hvorfor sier du det?
- Jeg fortalte henne at du fortalte det.

92
00:08:05,651 --> 00:08:07,741
- Nei, det gjorde du ikke.
- Å, ja.

93
00:08:08,120 --> 00:08:09,280
Hvorfor gjorde du det?

94
00:08:09,522 --> 00:08:12,322
Det gjorde jeg ikke. Jeg ville bare vite det
og nå vet jeg det.

95
00:08:12,592 --> 00:08:13,522
Jeg var så lett.

96
00:08:13,793 --> 00:08:16,993
<i>Destinasjonen din, Double X Charter
Airport, ligger foran.</i>

97
00:08:17,797 --> 00:08:20,657
<i>OnStar vil nå koble fra
automatisk kjøring.</i>

98
00:08:20,900 --> 00:08:22,330
– Er du klar?
- Ja.

99
00:08:23,035 --> 00:08:25,465
<i>Manuell drift aktivert.</i>

100
00:08:28,708 --> 00:08:30,768
Gjør meg en tjeneste på festen.

101
00:08:31,010 --> 00:08:34,340
Ikke drikk deg full og sett på gardinene
brann? Du har allerede fortalt meg det.

102
00:08:34,580 --> 00:08:36,140
Det også.

103
00:08:36,983 --> 00:08:39,783
Det jeg skulle si var
rundt 11:30...

104
00:08:40,052 --> 00:08:43,042
...Jeg vil at du skal begynne å synge virkelig
høyt, "Gratulerer med dagen."

105
00:08:43,289 --> 00:08:45,189
- For hva?
- Måten du synger på...

106
00:08:45,424 --> 00:08:46,954
...det vil rydde stedet.

107
00:08:47,226 --> 00:08:50,816
Jeg skjønner det. Det har du og Natalie
en liten privat fest planlagt.

108
00:08:51,097 --> 00:08:53,787
God morgen, Rosie.
God morgen, alle sammen.

109
00:08:54,066 --> 00:08:56,996
Henry sjekket ut fjernkontrollen.
Sier at du kommer til å elske det.

110
00:08:57,403 --> 00:08:58,633
De kom inn.

111
00:08:58,871 --> 00:09:00,461
Dette er flott. Se på dette.

112
00:09:01,274 --> 00:09:03,874
Og Druckers kontor ringte.
Gjett hva?

113
00:09:04,176 --> 00:09:04,966
De kansellerte.

114
00:09:05,244 --> 00:09:07,804
Nei. Vi skal testes
for narkotika og alkohol.

115
00:09:08,247 --> 00:09:10,807
Så? Å, dette er kult.

116
00:09:11,083 --> 00:09:12,713
Skal vi testes?

117
00:09:13,019 --> 00:09:15,849
Ikke dere. Bare oss piloter.

118
00:09:16,289 --> 00:09:19,319
Se på dette. Den nye fjernkontrollen kom inn.
Ut går den gamle.

119
00:09:19,592 --> 00:09:24,002
Bli kvitt det! Adam, dette er Tripp.
Det er første gang han er hos oss.

120
00:09:24,230 --> 00:09:25,560
- Velkommen.
- Hvordan har du det?

121
00:09:25,798 --> 00:09:27,488
Adam? Natalie er på linje én.

122
00:09:32,972 --> 00:09:35,742
Hva skjer, kjære? Du ser opprørt ut.

123
00:09:36,809 --> 00:09:37,779
Å, Adam.

124
00:09:38,277 --> 00:09:40,937
Jeg har nettopp snakket med veterinæren...

125
00:09:41,180 --> 00:09:43,240
...og de måtte sette Oliver
å sove.

126
00:09:43,549 --> 00:09:44,849
Hva? Han var ikke så syk.

127
00:09:45,117 --> 00:09:48,347
Jeg vet, jeg vet. Men tilsynelatende
han hadde en slags...

128
00:09:48,588 --> 00:09:52,718
...svært smittsomt virus. De
måtte legge ham ned. Det er loven.

129
00:09:52,992 --> 00:09:54,692
Oliver slikket Claras ansikt.

130
00:09:54,961 --> 00:09:57,261
Ikke bekymre deg.
Jeg spurte det samme...

131
00:09:57,496 --> 00:10:01,056
...og viruset er ufarlig
til mennesker. Så hun har det bra.

132
00:10:01,334 --> 00:10:03,504
Dette vil knuse hjertet hennes,
du vet det.

133
00:10:04,971 --> 00:10:06,371
Nei, det vil det ikke.

134
00:10:07,373 --> 00:10:09,273
Jeg vil at du går ned til RePet...

135
00:10:09,909 --> 00:10:11,669
...og få Oliver erstattet.

136
00:10:11,978 --> 00:10:15,968
Jeg skal ikke ha noen freak av
vitenskapssøvn i min datters seng.

137
00:10:16,215 --> 00:10:17,765
– Det er ikke farlig.
- Nei.

138
00:10:18,017 --> 00:10:19,677
Oliver kan leve i minnene våre.

139
00:10:19,919 --> 00:10:22,349
Hun er bare 8.
Hun vil ikke forstå det.

140
00:10:22,722 --> 00:10:24,662
Det er den naturlige prosessen i livet.

141
00:10:24,890 --> 00:10:28,260
Du blir født, du lever og du dør.
Hun må lære om det.

142
00:10:28,527 --> 00:10:30,957
Men ikke på bursdagen din.

143
00:10:31,230 --> 00:10:32,360
Det setter jeg pris på.

144
00:10:33,165 --> 00:10:34,855
- Vil du gjøre det?
- Nei.

145
00:10:35,101 --> 00:10:36,761
Takk. Og Clara takker deg.

146
00:10:37,003 --> 00:10:38,873
- Elsker deg. Ha det.
- Natalie, jeg vil ikke--

147
00:10:39,105 --> 00:10:41,935
<i>Double X Charter.
Ditt pass til eventyr.</i>

148
00:10:42,174 --> 00:10:43,234
Ingen vits å slåss.

149
00:10:43,476 --> 00:10:44,876
Vi vinner alltid.

150
00:10:48,047 --> 00:10:51,377
<i>For utrolig skigåing og
snowboard, Double X Charter.</i>

151
00:10:54,053 --> 00:10:56,393
- Tripp, du kan gå i denne.
- Du har det.

152
00:10:56,622 --> 00:10:58,252
Dere kommer med meg.

153
00:10:58,491 --> 00:10:59,791
La oss gå!

154
00:11:08,934 --> 00:11:11,774
Mann, dette kommer til å bli så flott!

155
00:11:13,973 --> 00:11:16,673
97 47, er du klarert for takeoff.

156
00:11:37,997 --> 00:11:39,827
Har alle sine kart?

157
00:11:40,066 --> 00:11:42,356
GPS? Nødfyr?

158
00:11:42,768 --> 00:11:44,568
God. Noen spørsmål?

159
00:11:44,804 --> 00:11:47,864
Jeg har et spørsmål.
Hvor mange av dere har RePets?

160
00:11:48,908 --> 00:11:50,738
– Jeg har en hund.
- Jeg har en slange.

161
00:11:50,976 --> 00:11:53,596
- Kjenner du i det minste noen som har en?
- Jeg skjønner poenget ditt.

162
00:11:53,846 --> 00:11:56,536
- Jeg kjenner noen.
- Jeg bare spurte.

163
00:12:02,655 --> 00:12:04,045
Du skremte meg.

164
00:12:04,290 --> 00:12:05,690
- Er du stolt av deg selv?
- Veldig.

165
00:12:05,925 --> 00:12:07,355
Vi sees!

166
00:12:15,167 --> 00:12:18,687
Jeg vet at du er gammeldags, men alle
barn i dag vokste opp med RePets.

167
00:12:18,938 --> 00:12:20,868
I disse dager er det helt normalt.

168
00:12:21,107 --> 00:12:22,227
Ikke for meg.

169
00:12:22,541 --> 00:12:26,171
Ikke til deg? Du vil at hun skal gråte
hele natten fordi hunden hennes døde?

170
00:12:26,412 --> 00:12:27,382
Hvor er hjertet ditt?

171
00:12:27,613 --> 00:12:30,413
– Synes du ikke det er litt skummelt?
- Nei.

172
00:12:31,450 --> 00:12:32,420
Jeg gjør ikke det.

173
00:12:33,419 --> 00:12:33,489
La oss teste fjernkontrollen. Følg med.

174
00:12:33,486 --> 00:12:35,546
La oss teste fjernkontrollen. Følg med.

175
00:12:35,788 --> 00:12:37,548
Greit nok. Her går vi.

176
00:12:45,531 --> 00:12:48,931
Disse RePets kommer tilbake, du kan ikke
fortelle forskjellen. Stol på meg.

177
00:12:49,168 --> 00:12:50,928
- Jeg fikk det gjort.
- Bullshit.

178
00:12:53,739 --> 00:12:57,329
Jeg mener det seriøst!
Sadie, katten min ... hun er en gjenganger.

179
00:12:57,576 --> 00:12:58,736
Du fikk henne klonet?

180
00:12:59,178 --> 00:13:01,768
Vel, hun falt ut av leilighetsvinduet mitt.

181
00:13:39,885 --> 00:13:41,275
- Du gjorde det bra.
- Takk.

182
00:13:41,520 --> 00:13:43,390
Hvor lenge skal du beholde meg?

183
00:13:43,622 --> 00:13:44,682
Til 7. Hvorfor?

184
00:13:44,924 --> 00:13:46,624
Kanskje jeg burde sjekke ut RePet.

185
00:14:04,210 --> 00:14:06,740
God morgen.
Er dere herrer eierne?

186
00:14:06,979 --> 00:14:08,639
Jepp, det er oss.

187
00:14:08,848 --> 00:14:12,008
Glimrende. Larry Stern,
Jeg er med Mr. Druckers forhåndsteam.

188
00:14:12,251 --> 00:14:16,751
Jeg har en kontrakt her. Du finner
det er ganske standard bortsett fra....

189
00:14:19,692 --> 00:14:22,492
- Hvem fløy den?
- Jeg, med fjernkontrollen.

190
00:14:22,995 --> 00:14:25,555
Vi kan fly fire av disse
mellom oss to nå.

191
00:14:25,831 --> 00:14:27,771
- Utrolig.
- Er du her for blodprøven?

192
00:14:28,334 --> 00:14:30,894
Nei. Min tekniker er klar
på kontoret ditt.

193
00:14:31,136 --> 00:14:33,426
Disse skjemaene er standard bortsett fra hva?

194
00:14:33,672 --> 00:14:36,442
Den har en taushetserklæring.
Under flyturen...

195
00:14:36,675 --> 00:14:38,865
...du kan høre
Mr. Druckers telefonsamtaler.

196
00:14:39,111 --> 00:14:40,671
Alt fra store fusjoner...

197
00:14:40,913 --> 00:14:43,443
...til innsideinformasjon
på hans idrettslag.

198
00:14:43,716 --> 00:14:46,406
Vi har en juridisk forpliktelse
for å beskytte det.

199
00:14:46,652 --> 00:14:48,852
Tror denne fyren at han er presidenten?

200
00:14:49,154 --> 00:14:52,594
Han anser henne for å være verdens
nest viktigste personen.

201
00:14:54,760 --> 00:14:56,230
Det er store greier.

202
00:14:56,695 --> 00:14:58,555
Alt for en dag med snowboard?

203
00:15:00,432 --> 00:15:03,272
Blodprøven var smertefull.
Seriøst, jeg skrek.

204
00:15:03,502 --> 00:15:06,062
Hun tuller. Ikke bekymre deg for det.

205
00:15:06,438 --> 00:15:08,568
Det gjør ikke vondt.
Trykk på tommelen her.

206
00:15:10,009 --> 00:15:11,569
- Akkurat her?
- Bare sånn.

207
00:15:12,978 --> 00:15:14,948
- Alt ferdig.
- Følte ingenting.

208
00:15:15,180 --> 00:15:17,170
Nå din visjon.
Plasser haken din her.

209
00:15:17,416 --> 00:15:18,746
Akkurat her?

210
00:15:20,152 --> 00:15:22,122
Tar du blodprøver av alle pilotene dine?

211
00:15:22,354 --> 00:15:24,294
Piloter, sjåfører, sikkerhet, assistenter.

212
00:15:24,523 --> 00:15:27,793
I utgangspunktet alle som kommer
i kontakt med Mr. Drucker.

213
00:15:31,563 --> 00:15:32,593
Jeg trykker her?

214
00:15:34,833 --> 00:15:35,803
Og her.

215
00:15:41,407 --> 00:15:43,167
Perfekt, begge to.

216
00:15:43,809 --> 00:15:47,069
Etter dette drar jeg til byen
å teste en kokk og to servitører.

217
00:15:49,281 --> 00:15:51,981
Den rosa kopien av charterkontrakten
er din.

218
00:15:52,351 --> 00:15:53,481
Jeg tar resten.

219
00:15:53,719 --> 00:15:56,149
– Her går vi.
- Ha en fin flytur, mine herrer.

220
00:16:00,259 --> 00:16:03,659
Jeg kan ta Drucker. På den måten
du vil ha tid til å få Oliver klonet.

221
00:16:03,896 --> 00:16:06,956
Jeg får ikke hunden klonet.
Jeg skal bare sjekke det ut.

222
00:16:07,232 --> 00:16:09,962
Jeg vet, men når du ser det,
du vil si ja.

223
00:16:10,202 --> 00:16:12,072
Innerst inne er du en myk.

224
00:16:12,338 --> 00:16:15,098
De spurte spesifikt etter Adam
ved navn.

225
00:16:15,341 --> 00:16:18,971
Jeg vet. Jeg vet også at
livvakter kan ikke se forskjell.

226
00:16:19,244 --> 00:16:21,014
De fikk aldri navnene våre.

227
00:16:21,714 --> 00:16:22,774
Det er sant.

228
00:16:23,015 --> 00:16:26,705
Adam, jeg vet at jeg tuller mye,
men når det kommer til å fly...

229
00:16:26,986 --> 00:16:28,846
...du vet at jeg mener det seriøst.
Jeg kunne gjøre det.

230
00:16:29,088 --> 00:16:31,278
Nyt bursdagen din.

231
00:16:31,657 --> 00:16:35,487
Hvis du vil være meg, prøv å handle
litt mer mannlig.

232
00:16:36,028 --> 00:16:38,428
Bryst ut. Magen inn.
Der er du.

233
00:16:38,664 --> 00:16:40,034
Greit.

234
00:16:45,204 --> 00:16:48,504
- Alt klart.
– Jeg vil ha talmannen.

235
00:16:48,741 --> 00:16:51,141
Ikke nevne navnet mitt i det hele tatt.

236
00:16:52,277 --> 00:16:54,797
Jeg er Michael Drucker.
Du må være Adam Gibson.

237
00:16:55,080 --> 00:16:57,170
Adam heter og flying er spillet.

238
00:16:57,416 --> 00:17:00,246
Pete Hume sier du kjenner fjellene
som ingen andre.

239
00:17:00,486 --> 00:17:03,176
Det er nok sant for alle
bortsett fra min partner.

240
00:17:03,422 --> 00:17:05,052
Jeg gleder meg.

241
00:17:05,290 --> 00:17:07,420
- Er vi klare?
- Vi har stasjonert folket vårt...

242
00:17:07,693 --> 00:17:09,633
- Trenger ikke detaljene.
- Ja, sir.

243
00:17:11,030 --> 00:17:13,020
Snowboardet ditt er bak setet ditt.

244
00:17:13,298 --> 00:17:16,728
Dave, se, vi ga mye penger
til kampanjen hans...

245
00:17:17,002 --> 00:17:20,492
...for ikke å snakke om hva jeg betaler
advokatfirmaet ditt, så jeg stoler på deg.

246
00:17:20,739 --> 00:17:21,709
Skaff meg taleren.

247
00:17:22,408 --> 00:17:23,638
God.

248
00:17:23,876 --> 00:17:26,236
Sally, hvem er neste? Ok, ta ham på.

249
00:17:56,942 --> 00:17:59,242
Hei, du eier Roadrunners, ikke sant?

250
00:18:14,993 --> 00:18:16,523
Hei, kompis, våkn opp.

251
00:18:16,795 --> 00:18:17,885
Våkn opp.

252
00:18:18,564 --> 00:18:19,964
Vi er her. Woodland kjøpesenter.

253
00:18:31,243 --> 00:18:32,273
Jeg sov.

254
00:18:36,148 --> 00:18:40,878
Velkommen til Woodland Mall.
Over 1 200 utsalgssteder for å betjene deg.

255
00:18:41,320 --> 00:18:45,920
Food Court, bakkenivå.
Megaplex teater, 15. nivå.

256
00:18:46,158 --> 00:18:50,288
Stopp kloningen. Si nei til RePet.

257
00:18:50,562 --> 00:18:51,892
Stopp kloningen.

258
00:18:52,331 --> 00:18:54,661
Gud vil ikke at du skal gå inn der.

259
00:18:55,534 --> 00:18:57,474
Da burde ikke Gud ha drept hunden min.

260
00:18:57,736 --> 00:18:59,026
Ateist.

261
00:19:00,873 --> 00:19:03,713
<i>Vi kan klone dine firbente
kjære om noen timer.</i>

262
00:19:03,942 --> 00:19:05,312
<i>Hvordan kan vi gjøre det?</i>

263
00:19:05,544 --> 00:19:07,744
<i>Det begynner med voksende "blanks"...</i>

264
00:19:07,980 --> 00:19:10,450
<i>...dyredroner
strippet for karakteristisk DNA...</i>

265
00:19:10,682 --> 00:19:13,452
<i>...i embryonale tanker
på RePet-fabrikken.</i>

266
00:19:13,685 --> 00:19:15,175
<i>I trinn to, kjæledyrets DNA...</i>

267
00:19:15,420 --> 00:19:18,180
<i>...er hentet fra en pelslås
eller en dråpe blod...</i>

268
00:19:18,624 --> 00:19:21,594
<i>... deretter infundert på cellenivå
inn i det tomme.</i>

269
00:19:21,860 --> 00:19:25,630
<i>I sluttfasen ved å bruke RePet's
cerebral synkroniseringsprosess...</i>

270
00:19:25,864 --> 00:19:28,394
<i>...alle kjæledyrstankene dine,
minner og instinkter...</i>

271
00:19:28,667 --> 00:19:30,997
<i>...er transplantert
via synsnerven.</i>

272
00:19:32,371 --> 00:19:34,501
Klarer du fortsatt ikke å bestemme deg, hva?

273
00:19:36,241 --> 00:19:38,071
Du mistet en hund, ikke sant?

274
00:19:38,877 --> 00:19:40,137
Ja, datteren min.

275
00:19:40,379 --> 00:19:41,969
For et hjertesorg.

276
00:19:42,214 --> 00:19:45,344
– Hva sa du at han het igjen?
- Oliver.

277
00:19:45,651 --> 00:19:47,521
Oliver er heldig...

278
00:19:47,753 --> 00:19:50,853
...fordi vi har
en spesiell denne uken, 20 prosent rabatt.

279
00:19:51,089 --> 00:19:53,579
- Når døde Oliver?
- I morges.

280
00:19:53,859 --> 00:19:56,089
Perfekt. Vi kan gjøre
en post mortem synkronisering...

281
00:19:56,361 --> 00:19:59,801
...men handle raskt fordi det er det
et 12-timers vindu på avdøde hjerner.

282
00:20:00,065 --> 00:20:02,185
Jeg har et problem med hele ideen.

283
00:20:02,434 --> 00:20:05,304
Anta at klonene ikke har noen sjel
eller er de farlige?

284
00:20:05,804 --> 00:20:08,274
Klone kjæledyr er hver bit
like trygt som ekte kjæledyr.

285
00:20:08,507 --> 00:20:09,627
Pluss...

286
00:20:09,875 --> 00:20:10,855
...de er forsikret.

287
00:20:11,109 --> 00:20:12,409
Hvis det er så trygt...

288
00:20:12,911 --> 00:20:15,381
...så hvorfor er det mot loven
å klone mennesker?

289
00:20:15,614 --> 00:20:18,344
For det er menneskehjernen også
komplisert å synkronisere.

290
00:20:18,584 --> 00:20:20,524
Husker du eksperimentet de gjorde?

291
00:20:21,253 --> 00:20:24,553
Derfor fungerte det ikke.
Nå er det ulovlig å prøve.

292
00:20:24,790 --> 00:20:27,690
Men med kjæledyr er det en helt
velprøvd teknologi.

293
00:20:27,960 --> 00:20:31,360
Din repetisjon Oliver
vil være nøyaktig samme hund.

294
00:20:31,630 --> 00:20:33,620
Han vil kunne triksene
du lærte ham...

295
00:20:33,899 --> 00:20:37,599
...hvor beinene er begravet--
Han vil ikke engang vite at han er en klone.

296
00:20:38,403 --> 00:20:39,773
Og nevnte jeg...

297
00:20:40,005 --> 00:20:41,225
...de er forsikret.

298
00:20:41,473 --> 00:20:43,003
Jeg bryr meg ikke om forsikring.

299
00:20:43,242 --> 00:20:46,642
Jeg bryr meg om jeg kan stole på datteren min
med et dyr med skarpe tenner.

300
00:20:47,145 --> 00:20:50,205
Vi kan gjøre ham mindre.
Med mykere tenner.

301
00:20:50,449 --> 00:20:51,419
Kan du?

302
00:20:51,650 --> 00:20:55,420
Vi kan til og med fargekoordinere ham
for å matche dekorasjonsskjemaet ditt.

303
00:20:55,754 --> 00:20:57,654
Sim-Pals, den beste vennen
penger kan kjøpes.

304
00:20:58,056 --> 00:20:59,386
La meg tenke på det.

305
00:20:59,625 --> 00:21:02,085
- Hvem er det gøy å være sammen med.
Unn barna dine--

306
00:21:02,628 --> 00:21:04,318
Se, jeg kan være tilbake.

307
00:21:05,264 --> 00:21:06,364
Du kommer tilbake.

308
00:21:06,632 --> 00:21:08,762
Datteren din vil tenke
du er best.

309
00:21:09,001 --> 00:21:12,301
– Søsteren min har to og elsker dem.
- Bra.

310
00:21:12,537 --> 00:21:13,997
Kom, la oss fikse kragen.

311
00:21:14,239 --> 00:21:15,599
Der er du.

312
00:21:15,841 --> 00:21:18,111
– Det er utrolig hvor ekte dette er.
- Jeg vet.

313
00:21:18,343 --> 00:21:20,043
Datteren min vil bli så begeistret.

314
00:21:20,279 --> 00:21:21,839
Kom, la oss dra hjem.

315
00:21:28,553 --> 00:21:30,113
<i>Du har ringt Hank Morgan.</i>

316
00:21:30,355 --> 00:21:32,585
Hei, jeg er ikke her, så legg igjen en melding.

317
00:21:32,824 --> 00:21:34,224
Hank, det er meg igjen.

318
00:21:34,493 --> 00:21:38,433
Hva skjedde med deg? Jeg ventet kl
Kelly er i en halvtime. Det er nå...

319
00:21:38,697 --> 00:21:42,997
- ...fem over 7.
- Jeg er Sim-Pal Cindy. Hva heter du?

320
00:21:43,335 --> 00:21:46,525
Jeg er på vei hjem nå.
Hvis du får denne meldingen--

321
00:21:46,772 --> 00:21:48,002
La oss være venner.

322
00:21:48,240 --> 00:21:49,500
Hva heter du?

323
00:21:49,741 --> 00:21:52,041
Ser du ikke at jeg snakker? Stille.

324
00:21:52,277 --> 00:21:57,107
--gå til huset mitt med blomster og en
god unnskyldning, ellers dreper Natalie deg.

325
00:21:57,382 --> 00:22:01,282
Jeg kan synge sanger.
Vil du synge med meg?

326
00:22:01,520 --> 00:22:03,850
Unnskyld meg, vet du hvordan
å slå av dette?

327
00:22:04,356 --> 00:22:07,586
Niesen min har en.
Si, "gå og sov, Cindy."

328
00:22:07,859 --> 00:22:10,789
- Gå og sov, Cindy.
– Vil du synge....

329
00:22:11,029 --> 00:22:12,429
Gå og sov.

330
00:22:21,306 --> 00:22:23,636
Takk. Takk for turen.

331
00:22:23,875 --> 00:22:25,305
God natt.

332
00:22:35,020 --> 00:22:36,990
Clara, kjære, kjære.

333
00:22:37,522 --> 00:22:41,322
Oliver var veldig syk og det måtte han være
legge ned.

334
00:22:44,229 --> 00:22:48,529
Clara, kjære, kjære. Oliver
måtte til himmelen.

335
00:22:49,568 --> 00:22:50,828
"Hvorfor, pappa?"

336
00:22:51,370 --> 00:22:53,500
Vel, du skjønner, fordi...

337
00:22:54,873 --> 00:22:56,503
...det er fordi...

338
00:22:57,376 --> 00:22:59,606
Shit, Oliver! Hvorfor måtte du dø?

339
00:23:03,315 --> 00:23:04,505
Oliver?

340
00:23:11,556 --> 00:23:12,846
Natalie.

341
00:23:36,181 --> 00:23:37,311
En...

342
00:23:37,716 --> 00:23:39,266
...to, tre!

343
00:23:45,323 --> 00:23:47,553
Det er utrolig. Se på denne kaken!

344
00:23:50,061 --> 00:23:51,721
Herregud.

345
00:24:14,686 --> 00:24:15,976
Adam Gibson?

346
00:24:16,621 --> 00:24:17,591
Hvem er du?

347
00:24:17,956 --> 00:24:20,316
Vi har en situasjon.
Kom med oss, vær så snill.

348
00:24:21,393 --> 00:24:22,923
Hva i helvete er det som skjer?

349
00:24:23,228 --> 00:24:25,318
Samarbeid og alt ordner seg.

350
00:24:25,664 --> 00:24:30,534
Fin? Noen er i huset mitt og spiser
bursdagskaken min og det er ikke meg!

351
00:24:30,969 --> 00:24:34,929
Vi vet. Det har vært en sjette dag
brudd. Et menneske ble klonet.

352
00:24:35,373 --> 00:24:37,973
- Det mennesket var deg.
– Vi kan hjelpe.

353
00:24:38,310 --> 00:24:41,210
- Så få ham ut!
- Men du må bli med oss.

354
00:24:41,980 --> 00:24:45,780
Jeg vet ikke hvem i helvete
dere er...

355
00:24:46,551 --> 00:24:48,521
- ...men jeg går inn i huset mitt.
- Rett.

356
00:24:59,931 --> 00:25:01,831
Oops. Cindy falt ned.

357
00:25:02,167 --> 00:25:03,527
Hent dukken.

358
00:25:08,740 --> 00:25:09,870
Ikke her.

359
00:25:22,754 --> 00:25:25,664
Jeg er Sim-Pal Cindy. Hva heter du?

360
00:25:30,295 --> 00:25:32,385
Jeg kan spille spill.

361
00:25:44,042 --> 00:25:44,842
Shit.

362
00:25:49,614 --> 00:25:51,674
Wiley, nei! Hold ilden!

363
00:25:51,950 --> 00:25:53,080
På den måten! Gå!

364
00:25:53,385 --> 00:25:54,745
Vincent, gå!

365
00:25:55,120 --> 00:25:57,090
Jeg har en bu-bu.

366
00:26:14,573 --> 00:26:15,873
Stopp bilen!

367
00:26:16,641 --> 00:26:17,701
Stopp bilen!

368
00:26:20,745 --> 00:26:22,705
Takk for forslaget!

369
00:26:24,482 --> 00:26:25,452
Ikke engang blunk.

370
00:26:26,151 --> 00:26:28,121
Å, gud. Noen stjal minivanen.

371
00:26:28,486 --> 00:26:30,446
Nei, de stjal Cadillacen min.

372
00:26:31,656 --> 00:26:32,776
Å nei.

373
00:26:40,498 --> 00:26:42,128
Biljakt. Kjøle.

374
00:26:47,272 --> 00:26:49,402
- Hvem er du?
- Jeg ble ansatt for å drepe deg.

375
00:26:49,841 --> 00:26:51,641
Det er alt jeg vet.

376
00:26:53,678 --> 00:26:56,148
Jeg er Sim-Pal Cindy.
Hva heter du?

377
00:26:56,448 --> 00:26:57,918
Sikker barnesetesikring.

378
00:26:58,183 --> 00:26:59,653
La oss være venner.

379
00:27:17,035 --> 00:27:19,435
- Hvor er denne fyren?
- Jeg er Sim-Pal Cindy.

380
00:27:20,472 --> 00:27:21,772
La oss være venner.

381
00:27:22,207 --> 00:27:23,497
Hva heter du?

382
00:27:24,876 --> 00:27:26,166
Vil du være mammaen min?

383
00:27:26,478 --> 00:27:27,778
Jeg vil ikke være moren din!

384
00:27:28,046 --> 00:27:29,506
- Hold kjeft!
- Hva?

385
00:27:33,718 --> 00:27:35,948
Noen gjør noe med den dukken!

386
00:27:41,092 --> 00:27:43,362
Jeg har en bu-bu.

387
00:27:50,402 --> 00:27:53,372
Dette er galskap. Hvorfor gjør noen
vil du drepe meg?

388
00:27:53,905 --> 00:27:55,295
Han kom hjem først.

389
00:27:55,573 --> 00:27:58,803
Du så ham, han så deg ikke.
Du er dritt.

390
00:27:59,077 --> 00:28:02,637
Han kommer til å leve ditt kjedelige liv
og aldri bli klokere.

391
00:28:04,249 --> 00:28:07,379
Din kone og barn ser dere to
sammen vil de bli drept.

392
00:28:52,630 --> 00:28:54,220
Faen, Wiley!

393
00:28:55,800 --> 00:28:57,100
En jævel.

394
00:29:16,154 --> 00:29:17,284
Dum!

395
00:29:17,589 --> 00:29:19,779
Blås ut dekkene denne gangen!

396
00:29:28,500 --> 00:29:29,800
Shit!

397
00:30:11,543 --> 00:30:13,173
Det var spektakulært.

398
00:30:31,229 --> 00:30:32,819
En jævel.

399
00:30:33,998 --> 00:30:35,628
Hold beltet mitt.

400
00:30:36,401 --> 00:30:37,331
Ok.

401
00:30:41,573 --> 00:30:42,473
Har du meg?

402
00:30:45,510 --> 00:30:46,700
Litt mer.

403
00:31:12,437 --> 00:31:14,737
Få noen folk
å se etter denne fyren!

404
00:31:15,039 --> 00:31:18,239
Hent likene til Wiley og Talia
og få dem til laboratoriet.

405
00:31:36,961 --> 00:31:41,361
Jeg er Dr. Griffin Weir. Velkommen til
nytt Weir Organ Transplant Facility.

406
00:31:41,633 --> 00:31:44,303
Takk for besøket
Erstatningsteknologier.

407
00:31:46,604 --> 00:31:49,304
Doktor, hevder demonstranter
at kloning av menneskelige organer...

408
00:31:49,540 --> 00:31:51,470
...vil føre til kloning av hele mennesker.

409
00:31:52,076 --> 00:31:55,596
Det er ikke bare ulovlig, vi er år
fra teknologien til å gjøre det.

410
00:31:55,847 --> 00:31:58,337
Et menneske ble klonet for over 10 år siden.

411
00:31:58,583 --> 00:32:00,953
Og vi vet resultatet
av det bisarre eksperimentet.

412
00:32:01,486 --> 00:32:05,716
Hvis du husker, Høyesterett
beordret at klonen skulle ødelegges...

413
00:32:05,957 --> 00:32:08,357
...og jeg tror det var det
det humane å gjøre.

414
00:32:08,626 --> 00:32:10,586
Det førte til lover mot
menneskelig kloning...

415
00:32:10,862 --> 00:32:14,132
...og sette kursen tilbake
legitim forskning etter år.

416
00:32:14,499 --> 00:32:16,429
Mr. Drucker! du ga--

417
00:32:16,834 --> 00:32:18,964
Dette er Dr. Weirs natt, ok?

418
00:32:19,337 --> 00:32:22,137
Er det sant du ønsker å få
6.dagslovene opphevet?

419
00:32:22,440 --> 00:32:25,140
Dr. Weir er interessert i medisin,
ikke politikk.

420
00:32:25,443 --> 00:32:29,243
Mr. Drucker, demonstrantene gjør krav på deg
kjøre RePet med tap...

421
00:32:29,514 --> 00:32:31,614
...for å myke folk
opp til menneskelig kloning.

422
00:32:31,849 --> 00:32:35,079
Du vet, vi bør ikke glemme
det er ikke lenge siden...

423
00:32:35,787 --> 00:32:38,347
...det var nesten ikke mer fisk
igjen i havet...

424
00:32:38,589 --> 00:32:41,619
...og halvparten av verdens befolkning
møtte trusselen om sult.

425
00:32:41,893 --> 00:32:44,333
Kloningsteknologi snudde det.

426
00:32:44,629 --> 00:32:47,929
Ekstremister vil ikke innrømme det
de vil heller at folk gikk sultne...

427
00:32:48,232 --> 00:32:51,102
... enn å spise klonet fisk,
så de roper om menneskelig kloning.

428
00:32:51,402 --> 00:32:54,272
Tror du lover om menneskelig kloning
bør endres?

429
00:32:54,639 --> 00:32:58,629
Anta at en 10 år gammel gutt er i
sykehus, døende av leverkreft.

430
00:32:58,876 --> 00:33:00,636
Takket være Dr. Weirs arbeid...

431
00:33:00,878 --> 00:33:02,568
...vi kan redde den gutten.

432
00:33:02,814 --> 00:33:05,684
I neste seng ligger
en annen 10 år gammel gutt...

433
00:33:05,917 --> 00:33:08,217
...hvis foreldre elsker ham
like mye...

434
00:33:08,453 --> 00:33:11,013
...bare han har
en inoperabel hjernesvulst.

435
00:33:11,255 --> 00:33:13,655
Du kan ikke klone en hjerne.

436
00:33:13,891 --> 00:33:16,951
Den eneste måten å redde ham på
ville være å klone hele personen.

437
00:33:17,462 --> 00:33:21,522
Hvordan forteller du den guttens foreldre
at vi kan redde den første gutten...

438
00:33:21,833 --> 00:33:24,963
...men forskningen som ville ha
reddet sønnen deres var ikke ferdig...

439
00:33:25,269 --> 00:33:28,669
...på grunn av en lov vedtatt
skremte politikere for et tiår siden?

440
00:33:29,173 --> 00:33:30,973
Så hva betyr det?

441
00:33:31,342 --> 00:33:32,642
Nyt festen.

442
00:33:41,019 --> 00:33:44,049
- Det ser ut som du trengte redning.
- Ja, det gjorde jeg. Takk.

443
00:33:44,322 --> 00:33:48,952
Weir Clinic, hold deg unna!
Ingen forskning på DNA!

444
00:33:49,360 --> 00:33:53,800
Weir Clinic, hold deg unna!
Ingen forskning på DNA!

445
00:33:56,367 --> 00:33:57,227
Hei, sjef!

446
00:33:58,202 --> 00:34:00,672
Johnny. Hvordan går det med stjernebacken min?

447
00:34:02,140 --> 00:34:06,100
Jeg vil si jeg følte meg som en million dollar,
men jeg ville hate å ta lønnskutt.

448
00:34:06,711 --> 00:34:08,271
Ikke minn meg på det, ok?

449
00:34:08,513 --> 00:34:11,283
Det var et stygt slag du fikk
forrige uke.

450
00:34:11,549 --> 00:34:14,449
Vær forsiktig. Vi vil ikke ha deg
blir drept.

451
00:34:14,719 --> 00:34:17,309
Katherine? Har du det bra?

452
00:34:17,622 --> 00:34:19,992
Jeg bare føler
som om jeg ikke hører helt til.

453
00:34:20,691 --> 00:34:22,491
Men jeg har det bra. Virkelig.

454
00:34:22,894 --> 00:34:24,164
Nei, det er du ikke.

455
00:34:25,063 --> 00:34:26,503
Bør jeg ringe Dr. Stevens?

456
00:34:26,831 --> 00:34:29,701
Nei, nei, nei.
Jeg bare overdrev det, det er alt.

457
00:34:30,234 --> 00:34:32,204
Jeg får en bil som tar deg hjem.

458
00:34:32,503 --> 00:34:33,533
Takk.

459
00:34:37,075 --> 00:34:40,525
Herr høyttaler? Tusen takk
for å komme. Champagne?

460
00:34:40,912 --> 00:34:43,852
- Det var litt av en tale.
- Hørte du det?

461
00:34:44,082 --> 00:34:45,382
Beklager at jeg ble revet med.

462
00:34:45,683 --> 00:34:47,983
Ordene dine betydde mye for meg.

463
00:34:48,252 --> 00:34:52,022
Som det skjer, har jeg en sønn
med en inoperabel svulst i hjernen.

464
00:34:52,990 --> 00:34:55,790
Herregud. Jeg er så lei meg, sir.

465
00:34:56,094 --> 00:34:59,124
Det må ha vært i underbevisstheten min,
å vite at du var her.

466
00:34:59,397 --> 00:35:01,417
Nei, nei, det er greit.

467
00:35:01,699 --> 00:35:03,189
Ga meg mye å tenke på.

468
00:35:03,601 --> 00:35:06,041
Det ga meg et annet syn
av emnet.

469
00:35:07,438 --> 00:35:08,738
Herr høyttaler...

470
00:35:09,107 --> 00:35:12,567
...kan jeg tilby deg et glass konjakk
på kontoret mitt ovenpå?

471
00:35:22,753 --> 00:35:24,553
Jeg var 50 da Billy ble født.

472
00:35:25,189 --> 00:35:28,059
Jeg visste ikke om jeg ville
et annet barn så sent.

473
00:35:28,793 --> 00:35:31,393
Men nå elsker jeg ham så mye.

474
00:35:35,299 --> 00:35:38,099
Hvis det var noe
vi kunne gjøre for Billy...

475
00:35:39,804 --> 00:35:41,934
...bare det var høyst ulovlig...

476
00:35:42,640 --> 00:35:43,900
... ville du vurdert det?

477
00:35:44,142 --> 00:35:46,772
Selvfølgelig ville jeg det.
Det er den samme hypotetiske...

478
00:35:47,145 --> 00:35:49,765
Nei, nei. Ikke svar så fort.

479
00:35:50,982 --> 00:35:54,752
Du vil møte en minimumsstraff på
40 år hvis den noen gang kom ut.

480
00:35:55,119 --> 00:35:56,349
Men ville han bli kurert?

481
00:35:56,621 --> 00:35:58,251
Han ville vært akkurat den samme.

482
00:35:58,956 --> 00:35:59,916
Perfekt helse.

483
00:36:00,625 --> 00:36:02,015
Trenger aldri å vite det engang.

484
00:36:03,594 --> 00:36:05,394
Men hvis hemmeligheten kom ut...

485
00:36:05,663 --> 00:36:07,263
...med loven nå...

486
00:36:07,598 --> 00:36:09,898
...han ville bli lagt i dvale
som en rabiat hund.

487
00:36:10,501 --> 00:36:13,061
Han ville bli ødelagt,
som en hest med brukket bein.

488
00:36:13,337 --> 00:36:15,737
Og om den aldri kom ut?

489
00:36:16,507 --> 00:36:18,977
Eller om lovene ble endret en dag?

490
00:36:22,180 --> 00:36:24,650
Billy ville ikke ha gjort det
noe å bekymre seg for.

491
00:36:54,879 --> 00:36:55,049
Jeg ber deg.

492
00:36:55,046 --> 00:36:56,166
Jeg ber deg.

493
00:36:56,480 --> 00:36:59,310
Gå hjem til meg og hent
min kone og datter.

494
00:36:59,617 --> 00:37:01,807
Hvis jeg drar dit, dreper de dem begge.

495
00:37:03,454 --> 00:37:05,424
Du har laget en annen rapport
en time siden.

496
00:37:05,690 --> 00:37:06,750
Nei, det gjorde jeg ikke.

497
00:37:07,024 --> 00:37:09,364
I følge dette gjorde du det.

498
00:37:09,627 --> 00:37:11,317
Det må ha vært klonen.

499
00:37:13,731 --> 00:37:16,391
Se, jeg vet det høres sprøtt ut.

500
00:37:16,634 --> 00:37:18,694
Jeg kan nesten ikke tro det selv.

501
00:37:19,003 --> 00:37:21,133
– Ble bilen din stjålet eller ikke?
- Ja.

502
00:37:21,405 --> 00:37:23,965
- Så du rapporterte det?
- Nei, jeg tok det.

503
00:37:24,242 --> 00:37:25,372
Har du stjålet din egen bil?

504
00:37:25,676 --> 00:37:29,476
<i>Jeg er en rettsoppnevnt virtuell
advokat. Du trenger ikke svare.</i>

505
00:37:29,747 --> 00:37:32,107
<i>Er klienten min siktet
med biltyveri?</i>

506
00:37:32,383 --> 00:37:33,683
Jeg stjal den ikke! Det er mitt!

507
00:37:33,985 --> 00:37:36,005
Han hevder at det ble arkivert av klonen hans.

508
00:37:36,320 --> 00:37:39,120
<i>Jeg skjønner. Laster inn virtuell psykiater.</i>

509
00:37:39,724 --> 00:37:43,184
<i>Mr. Gibson,
hva ser ut til å være problemet?</i>

510
00:37:44,595 --> 00:37:46,385
Gå gjennom det nå med ham?

511
00:37:46,697 --> 00:37:49,057
<i>Du unngår
snakker om foreldrene dine.</i>

512
00:37:49,367 --> 00:37:52,337
<i>Tenk deg: To skilpadder
går gjennom ørkenen--</i>

513
00:37:52,603 --> 00:37:53,543
Hold kjeft!

514
00:38:00,611 --> 00:38:01,411
Hva?

515
00:38:02,947 --> 00:38:05,637
– Skal du hjelpe meg eller ikke?
– Selvfølgelig er vi det.

516
00:38:05,916 --> 00:38:09,216
Medisinsk varsling sendt.
Venter på data.

517
00:38:10,087 --> 00:38:13,217
Vent her inne. Jeg kommer og henter deg
så snart vi har nyheter.

518
00:38:20,898 --> 00:38:21,918
Kloner.

519
00:38:56,267 --> 00:38:58,387
Han så seg selv hjemme i kveld.

520
00:38:58,636 --> 00:39:00,326
Som var vår feil, ikke hans.

521
00:39:00,604 --> 00:39:01,904
Unnskyld meg.

522
00:39:02,940 --> 00:39:04,570
Han er på distrikt sju.

523
00:39:04,942 --> 00:39:07,912
Kan du skynde deg med Talia og Wiley?
Jeg trenger dem begge.

524
00:40:22,153 --> 00:40:23,953
Herregud! En jævel!

525
00:40:33,697 --> 00:40:36,827
Drittstykke Wiley.
Jeg skal drepe ham. Hvor er han?

526
00:40:38,536 --> 00:40:40,326
Han lager fortsatt mat.

527
00:40:41,038 --> 00:40:42,438
En jævel.

528
00:40:50,114 --> 00:40:51,414
Jeg ser ut som dritt.

529
00:40:52,349 --> 00:40:55,249
Har du noen anelse om hvor mye
koster hårbehandlingene mine?

530
00:40:55,519 --> 00:40:57,079
Hvor mye vet Gibson?

531
00:40:57,354 --> 00:41:01,124
At han har blitt klonet, og det skal vi
drepe alle som ser dem sammen.

532
00:41:01,358 --> 00:41:03,328
Hva er det? Hva?

533
00:41:04,295 --> 00:41:07,815
Vet Drucker at du snakker
om å drepe uskyldige mennesker?

534
00:41:08,532 --> 00:41:09,902
Slappe av. Det er bare en trussel.

535
00:41:10,201 --> 00:41:12,191
Selvfølgelig ville vi aldri gjort det.

536
00:41:14,205 --> 00:41:15,665
Prøv å ha en god natt.

537
00:41:15,906 --> 00:41:19,026
Du gjør håret ditt.
Jeg tar Wiley og Vincent.

538
00:41:19,410 --> 00:41:21,840
Jeg må ta hull i ørene mine igjen.

539
00:41:24,815 --> 00:41:28,215
Tjenestemenn legger skylden på den siste streiken
av store ligaspillere...

540
00:41:28,452 --> 00:41:30,652
... går inn i sitt 4. år
og mangel...

541
00:41:30,888 --> 00:41:35,188
...av fanidentifikasjon med lag
i serien for de dystre rangeringene.

542
00:41:36,927 --> 00:41:38,217
Shit.

543
00:41:54,745 --> 00:41:55,795
Å nei.

544
00:42:06,090 --> 00:42:07,390
Hva nå?

545
00:42:08,626 --> 00:42:10,886
Det føles trangt over alt her...

546
00:42:11,295 --> 00:42:13,385
...hvor dekkene kjørte over meg.

547
00:42:13,797 --> 00:42:16,727
Du ble overkjørt av to biler
og brystet ditt ble knust.

548
00:42:17,134 --> 00:42:19,664
Nøyaktig. Jeg mener, ikke rart, ikke sant?

549
00:42:20,037 --> 00:42:21,057
Det er i tankene dine.

550
00:42:21,305 --> 00:42:23,325
Helt knust.

551
00:42:23,574 --> 00:42:24,874
Som i døde.

552
00:42:25,643 --> 00:42:28,743
Som du har
en helt ny kiste nå.

553
00:42:29,613 --> 00:42:31,243
Så hvorfor er det vanskelig å puste?

554
00:42:32,783 --> 00:42:34,083
Fortell deg hva.

555
00:42:34,318 --> 00:42:36,578
Hvorfor blir du ikke bare her ute?
Slappe av.

556
00:42:36,887 --> 00:42:38,907
Den friske luften vil gjøre deg godt.

557
00:42:39,757 --> 00:42:42,817
Statlige og offentlige tjenestemenn
i Washington, D.C.

558
00:42:43,093 --> 00:42:45,963
...er åpenlyst avvisende
av Microsoft-forslaget.

559
00:42:46,597 --> 00:42:51,027
Dette utgjør et forsøk av
Microsoft kjøper en delstat.

560
00:42:51,335 --> 00:42:53,795
Ingenting i grunnloven vår
eller historie...

561
00:42:54,171 --> 00:42:56,801
...tilbyr den fjerneste juridiske teorien...

562
00:42:57,107 --> 00:43:00,097
...ved hvilket et selskap kan,
faktisk eier en stat.

563
00:43:07,918 --> 00:43:12,818
Men hvis han slutter med medisinene,
de paranoide vrangforestillingene kommer tilbake.

564
00:43:18,562 --> 00:43:23,362
Veldig trist. For andre ganger,
han virker nesten rasjonell.

565
00:43:24,969 --> 00:43:26,269
Gibson!

566
00:43:27,304 --> 00:43:28,364
Gibson!

567
00:44:07,745 --> 00:44:09,035
- Du er død.
- Nei.

568
00:44:10,881 --> 00:44:12,041
Du er død.

569
00:44:22,092 --> 00:44:24,032
Prøv å holde deg død denne gangen.

570
00:44:32,770 --> 00:44:34,200
<i>Hank, det er meg igjen.</i>

571
00:44:34,438 --> 00:44:36,068
<i>Hva skjedde med deg?</i>

572
00:44:36,340 --> 00:44:39,210
<i>Jeg ventet i en halvtime på Kelly's.</i>

573
00:44:39,443 --> 00:44:40,933
<i>Nå er klokken fem over 7.</i>

574
00:44:41,178 --> 00:44:42,808
<i>Jeg er på vei hjem, ok?</i>

575
00:44:48,752 --> 00:44:50,982
Han har det bra. Han er ok.
Han er vår kollega.

576
00:44:51,422 --> 00:44:53,152
Gibson må ha slått ham ut.

577
00:44:53,424 --> 00:44:55,984
slått ham ut?
Han ser død ut for meg, doktor.

578
00:44:58,128 --> 00:45:00,218
Nei. Pulsen er sterk.

579
00:45:00,564 --> 00:45:04,934
Han er oppe på et blunk.
Vi får ham til sykehuset.

580
00:45:05,302 --> 00:45:06,432
Lett.

581
00:45:09,873 --> 00:45:11,843
Gi oss beskjed hvis du finner Gibson.

582
00:45:14,678 --> 00:45:16,538
Kjære, jeg er hjemme.

583
00:45:18,782 --> 00:45:20,412
Kjære, hvor er du?

584
00:45:20,718 --> 00:45:21,738
<i>Hei, sukker.</i>

585
00:45:22,052 --> 00:45:23,082
Hei, min kjære.

586
00:45:23,387 --> 00:45:25,177
<i>Har du trent?</i>

587
00:45:28,826 --> 00:45:30,916
- Du ser så bra ut.
- Takk.

588
00:45:31,261 --> 00:45:33,131
<i>Jeg spilte inn sportsprogrammene dine.</i>

589
00:45:33,363 --> 00:45:35,353
<i>Kanskje vi kan se dem sammen.</i>

590
00:45:35,666 --> 00:45:36,786
Det vil jeg gjerne.

591
00:45:37,167 --> 00:45:39,287
<i>Eller bør jeg bare ta dette av nå?</i>

592
00:45:39,837 --> 00:45:41,597
Nei. Hold hestene dine.

593
00:45:48,979 --> 00:45:53,109
<i>Å, Hank, jeg synes det er så sexy
når du går rett til stolen.</i>

594
00:45:53,484 --> 00:45:54,454
Jeg vet at du gjør det.

595
00:46:00,324 --> 00:46:03,124
Det er du nødt til
zip meg opp, kjære.

596
00:46:05,729 --> 00:46:07,089
Forsiktig med varene.

597
00:46:10,868 --> 00:46:12,498
Hold ut, vær så snill!

598
00:46:15,672 --> 00:46:17,502
– Har de vært her?
- WHO?

599
00:46:18,308 --> 00:46:20,068
Hei, Adam. Vil du ha en øl?

600
00:46:22,946 --> 00:46:25,306
Jeg beklager at jeg gikk glipp av festen, men...

601
00:46:25,682 --> 00:46:29,882
... plutselig er klokken 11:00
og jeg endte på Kelly's.

602
00:46:30,454 --> 00:46:32,794
- Gikk du glipp av festen min?
- Ikke med vilje.

603
00:46:33,023 --> 00:46:37,293
Det var litt rart. jeg føler
forferdelig. Jeg vet ikke hva som skjedde.

604
00:46:37,561 --> 00:46:41,551
Føler du deg forferdelig? Jeg mistet min kone,
datteren min og livet mitt i kveld.

605
00:46:41,899 --> 00:46:42,829
<i>Spesiell dans.</i>

606
00:46:43,100 --> 00:46:44,330
Hank, hør.

607
00:46:44,568 --> 00:46:45,588
Jeg trenger din hjelp.

608
00:46:46,870 --> 00:46:48,430
Ikke nå, cupcake!

609
00:46:48,705 --> 00:46:50,605
Hva skjer? Jeg forstår ikke.

610
00:46:53,977 --> 00:46:55,237
Det er en ekte pistol.

611
00:46:56,814 --> 00:46:58,344
Hva, hva skjer?

612
00:47:10,260 --> 00:47:12,690
Jesus! Hva skal du gjøre?
drepe katten min?

613
00:47:13,430 --> 00:47:15,230
Hva i helvete er det som skjer?

614
00:47:15,599 --> 00:47:19,039
Hvis du ikke var på festen min,
da så du ham ikke.

615
00:47:19,336 --> 00:47:20,596
Hvem er "ham"?

616
00:47:38,655 --> 00:47:42,455
Jesus H. Kristus. sa jeg
få hunden din klonet, ikke deg selv.

617
00:47:42,860 --> 00:47:44,790
Hva skal du gjøre?

618
00:47:45,195 --> 00:47:46,785
Ta livet mitt tilbake.

619
00:47:47,130 --> 00:47:48,500
Skal du drepe ham?

620
00:47:48,799 --> 00:47:51,929
Hvorfor ikke? Han er ikke ekte.
Dessuten er det ingen lov mot det.

621
00:47:52,169 --> 00:47:53,599
Du er ikke seriøs.

622
00:47:53,871 --> 00:47:55,171
Jeg er dødseriøs.

623
00:47:57,608 --> 00:47:59,908
Men se på ham.
Han ser akkurat ut som deg.

624
00:48:00,143 --> 00:48:02,843
Teknisk sett kan dette være
begår selvmord.

625
00:48:03,614 --> 00:48:05,144
Men han er ikke meg.

626
00:48:05,382 --> 00:48:06,752
Han er ikke engang menneske.

627
00:48:07,117 --> 00:48:11,247
Vent litt. Hvordan vet jeg det
han er ikke deg og du er ikke han?

628
00:48:11,622 --> 00:48:14,182
Se på ham.
Han er til og med en elendig snekker.

629
00:48:15,826 --> 00:48:17,586
- La meg se haken din.
- Haken min?

630
00:48:17,995 --> 00:48:20,085
- Du skjærer deg selv ved barbering.
- Her.

631
00:48:22,266 --> 00:48:24,456
Ok, det er der. Du er deg.

632
00:48:54,865 --> 00:48:56,255
Jeg klarte det ikke.

633
00:48:58,335 --> 00:48:59,265
Her borte.

634
00:49:04,074 --> 00:49:05,774
Jeg har en liten ting til deg.

635
00:49:06,143 --> 00:49:08,043
- Sover Clara?
- Ja, det er hun.

636
00:49:17,154 --> 00:49:18,594
Han tar tak i rumpa hennes.

637
00:49:18,822 --> 00:49:20,952
Jeg liker hvordan sigarer får deg til å føle deg.

638
00:49:22,559 --> 00:49:23,579
Pappa?

639
00:49:36,306 --> 00:49:37,926
Hva gjør du her ute?

640
00:49:38,976 --> 00:49:40,096
Jeg hadde en vond drøm.

641
00:49:41,712 --> 00:49:44,512
Jeg tar deg tilbake til sengen. Kom igjen.

642
00:49:44,881 --> 00:49:47,181
- Brannmann.
- Brannmann, ikke sant.

643
00:49:48,719 --> 00:49:49,849
Vent her.

644
00:49:54,391 --> 00:49:55,691
Sigar, sir?

645
00:49:57,094 --> 00:49:58,534
Jeg kan ikke vente.

646
00:50:05,068 --> 00:50:06,868
– Hvordan liker du det?
– Dette er så bra.

647
00:50:07,170 --> 00:50:08,140
Vil du prøve noen?

648
00:50:08,405 --> 00:50:12,025
Nei. Røyking er ulovlig,
og jeg er mor... Greit.

649
00:50:19,583 --> 00:50:21,813
Kjære, jeg beklager for RePet.

650
00:50:23,086 --> 00:50:24,706
Det er greit.

651
00:50:25,255 --> 00:50:26,215
Pappa?

652
00:50:26,590 --> 00:50:28,220
Døde Oliver?

653
00:50:28,592 --> 00:50:30,152
Er han en gjenganger?

654
00:50:31,061 --> 00:50:32,321
Hvorfor sier du det?

655
00:50:32,629 --> 00:50:34,219
Du låste ham ute.

656
00:50:34,631 --> 00:50:37,231
jeg gjorde? Å, jeg er så lei meg.

657
00:50:37,601 --> 00:50:39,901
Jeg har ikke vært meg selv i det siste.

658
00:50:52,949 --> 00:50:55,579
Greit. Du legger deg nå.

659
00:50:55,952 --> 00:50:57,252
Lukk øynene.

660
00:50:59,122 --> 00:51:02,352
Når var siste gang vi gjorde det
bak i bilen?

661
00:51:03,160 --> 00:51:05,420
Vi burde røyke sigarer oftere.

662
00:51:20,043 --> 00:51:21,103
Mr. Gibson?

663
00:51:21,511 --> 00:51:24,111
- Hvem er du?
- Millennium Security. Beklager å--

664
00:51:24,347 --> 00:51:25,937
Har du noen l.D.?

665
00:51:26,249 --> 00:51:27,219
Selvfølgelig.

666
00:51:30,320 --> 00:51:33,620
Beklager at jeg var litt nervøs
men vi hadde et innbrudd tidligere.

667
00:51:33,924 --> 00:51:35,054
Vi vet.

668
00:51:35,459 --> 00:51:37,319
Bilen din ble funnet i elven.

669
00:51:37,627 --> 00:51:39,787
Finner de jævelen som stjal den?

670
00:51:41,164 --> 00:51:43,104
Slappe av. Han er en venn av meg.

671
00:51:44,568 --> 00:51:45,628
Beklager dette.

672
00:51:46,236 --> 00:51:47,696
Fint gjort.

673
00:51:48,572 --> 00:51:50,702
Han er her for å hjelpe meg å fikse garasjen.

674
00:51:51,007 --> 00:51:52,027
Hæl!

675
00:51:52,742 --> 00:51:54,042
Hva nå?

676
00:51:54,578 --> 00:51:55,698
Gå å se.

677
00:51:56,079 --> 00:51:57,479
Beklager, men han er en RePet.

678
00:51:57,747 --> 00:52:02,647
Han var en god vakthund. Nå lar han
bilen min blir stjålet og bjeffer.

679
00:52:03,019 --> 00:52:04,149
Jeg hater kloner.

680
00:52:07,357 --> 00:52:09,657
Vel, vi skal holde et øye
på eiendommen din.

681
00:52:12,796 --> 00:52:15,156
Jeg skal sove bedre
å vite at du er i nærheten.

682
00:52:15,432 --> 00:52:16,692
Prøv å ha en god natt.

683
00:52:17,033 --> 00:52:18,973
- God natt.
- Ta det med ro.

684
00:52:25,609 --> 00:52:26,739
Gjemme.

685
00:52:32,449 --> 00:52:34,079
Stopp det, Oliver.

686
00:52:38,788 --> 00:52:40,088
Stopp det.

687
00:52:44,828 --> 00:52:48,088
Jøss, du er gal i dag. Kom igjen.

688
00:53:00,310 --> 00:53:03,770
Bra Oliver. Det var en dårlig idé.

689
00:53:05,649 --> 00:53:09,879
- La oss komme oss ut herfra.
– Vi kan ikke la dem stå med den tingen.

690
00:53:14,991 --> 00:53:17,121
Det var gutta som prøvde å drepe meg.

691
00:53:17,394 --> 00:53:20,454
Det er farlig for Natalie og Clara
hvis jeg henger rundt.

692
00:53:30,173 --> 00:53:32,143
Kjære, du er fortsatt våken.

693
00:53:32,676 --> 00:53:35,466
Jeg ville vente på deg.

694
00:53:36,012 --> 00:53:36,982
Takk.

695
00:53:37,280 --> 00:53:39,910
Og jeg ville bruke tid
med disse blomstene.

696
00:53:40,283 --> 00:53:42,753
Det tok meg 17 generasjoner
for å få dette riktig.

697
00:53:43,019 --> 00:53:45,079
Hvis du hadde fortalt meg det, kunne jeg ha...

698
00:53:45,355 --> 00:53:48,415
Jeg vet. Konstruerte det
på en halvtime.

699
00:53:50,227 --> 00:53:52,987
Jeg har det ikke så travelt,
Griffin.

700
00:53:55,131 --> 00:53:57,331
Vil du ha en kopp te,
så gå opp?

701
00:53:58,201 --> 00:53:59,331
Ja.

702
00:54:00,203 --> 00:54:02,333
Det er en god idé. La oss gjøre det.

703
00:54:11,381 --> 00:54:12,851
Det er greit.

704
00:54:15,485 --> 00:54:16,775
Hold deg rolig.

705
00:54:18,321 --> 00:54:19,881
Hold deg veldig, veldig rolig.

706
00:54:20,223 --> 00:54:21,163
For en natt.

707
00:54:21,391 --> 00:54:23,831
Det var den lengste natten i mitt liv.

708
00:54:27,831 --> 00:54:29,491
Hei, Adam.

709
00:54:29,733 --> 00:54:31,933
Jeg er en enmanns virtuell jente...

710
00:54:32,168 --> 00:54:34,728
...men hvis du setter inn
installasjonsdisken....

711
00:54:35,672 --> 00:54:37,262
- Hva var det?
- Ingenting.

712
00:54:37,507 --> 00:54:40,667
Jeg kjente at fingrene gikk etter glidelåsen min.
Det er ekkelt.

713
00:54:40,910 --> 00:54:45,400
Det er ekkelt? Jeg måtte se bort
da du og Natalie var--

714
00:54:46,349 --> 00:54:48,319
Vil du ha en øl?

715
00:54:49,686 --> 00:54:52,586
Du så klonen gjøre noe
med Natalie.

716
00:54:52,856 --> 00:54:54,256
De gjorde ingenting.

717
00:54:54,524 --> 00:54:58,434
– Det er ikke det jeg ville ha gjort.
– Hva ville du ha gjort?

718
00:54:58,695 --> 00:54:59,985
jeg ville ha....

719
00:55:02,699 --> 00:55:03,599
Ingenting.

720
00:55:03,867 --> 00:55:07,167
Vel, det var det de gjorde.
Du vet... ingenting.

721
00:55:07,537 --> 00:55:10,007
Shit. I den jævla minivanen.

722
00:55:10,307 --> 00:55:11,427
I minivanen.

723
00:55:12,208 --> 00:55:14,678
Du vet hva tobakk gjør med folk.

724
00:55:14,978 --> 00:55:16,338
Røykte han stogien min også?

725
00:55:17,147 --> 00:55:18,167
Jævelen.

726
00:55:18,548 --> 00:55:20,018
Den jævelen.

727
00:55:20,317 --> 00:55:23,117
En jævel røkt stogie.

728
00:55:23,553 --> 00:55:25,353
Hun kunne ikke se at det ikke var meg?

729
00:55:25,655 --> 00:55:28,515
Det så ikke slik ut.
Jeg mener, hun virket...

730
00:55:29,726 --> 00:55:30,986
...glad.

731
00:55:31,995 --> 00:55:34,925
Du aner ikke hvordan det føltes
å se henne med ham.

732
00:55:35,231 --> 00:55:36,961
Jeg burde bare ha drept ham.

733
00:55:37,233 --> 00:55:41,293
Det kunne vært verre.
Hun er i det minste ikke utro mot deg.

734
00:55:45,342 --> 00:55:46,312
Ikke beveg deg!

735
00:55:49,079 --> 00:55:50,049
Tripp!

736
00:55:50,347 --> 00:55:51,867
Jeg er ikke ute etter deg.

737
00:55:52,749 --> 00:55:54,049
Tilbake.

738
00:55:57,087 --> 00:55:58,547
Tilbake.

739
00:55:59,422 --> 00:56:00,722
Hvorfor gjorde du det?

740
00:56:01,024 --> 00:56:04,764
Ikke gjør noe dumt nå.
Det er så langt du går.

741
00:56:06,763 --> 00:56:08,063
Er det deg, Hank?

742
00:56:38,661 --> 00:56:39,821
Hank!

743
00:56:44,134 --> 00:56:45,934
Hei, Adam.

744
00:56:46,236 --> 00:56:49,256
Sover Hank på gulvet igjen?

745
00:56:49,906 --> 00:56:51,866
Det er så søtt.

746
00:57:18,001 --> 00:57:21,461
På den sjette dagen skapte Gud mennesket.
På den sjette dagen....

747
00:57:22,772 --> 00:57:26,802
På den sjette dagen skapte Gud mennesket.
Gud skapte mennesket på den sjette dagen.

748
00:57:28,511 --> 00:57:30,141
Hvorfor drepte du vennen min?

749
00:57:31,014 --> 00:57:34,074
Hank Morgan var
en vederstyggelighet for Gud.

750
00:57:35,285 --> 00:57:36,405
Han var en klon.

751
00:57:36,686 --> 00:57:37,976
Han var ingen klone.

752
00:57:38,221 --> 00:57:40,211
Den virkelige Hank Morgan døde
i ettermiddag.

753
00:57:41,758 --> 00:57:43,058
Jeg drepte ham.

754
00:57:43,693 --> 00:57:44,753
Så jeg kunne...

755
00:57:45,028 --> 00:57:46,618
...så jeg kunne drepe Drucker.

756
00:57:47,030 --> 00:57:49,930
Drucker er ikke død.
Det ville vært over hele nyhetene.

757
00:57:50,200 --> 00:57:51,930
Åpne øynene.

758
00:57:52,168 --> 00:57:53,328
Drucker er en klone.

759
00:57:53,703 --> 00:57:58,333
Dr. Weir klonet Drucker.
Dr. Weir klonet vennen din.

760
00:57:59,542 --> 00:58:00,942
Dr. Weir klonet deg.

761
00:58:07,050 --> 00:58:08,610
De fant oss.

762
00:58:09,652 --> 00:58:11,212
Skyt meg i hodet.

763
00:58:11,454 --> 00:58:13,584
- Hva--
– Vi har folk på Weirs lab!

764
00:58:13,823 --> 00:58:16,823
Jeg vet hvem de er.
De skanner hjernen min, de blir drept.

765
00:58:19,362 --> 00:58:20,852
Skyt meg.

766
00:58:21,164 --> 00:58:22,104
Gud tilgi meg.

767
00:59:47,417 --> 00:59:49,537
Er det ingen som forblir døde lenger?

768
00:59:50,887 --> 00:59:52,857
Hvem er dere?

769
00:59:57,393 --> 00:59:58,833
l.D. nødvendig.

770
01:00:00,229 --> 01:00:01,659
Bruk biometrisk leser...

771
01:00:01,931 --> 01:00:03,901
...for å bekrefte identifikasjon...

772
01:00:04,300 --> 01:00:08,030
...eller alarmen går
på 10 sekunder. Ti...

773
01:00:08,271 --> 01:00:09,571
- Han skjøt foten min!
- ...ni ...

774
01:00:10,206 --> 01:00:11,826
...åtte...sju...

775
01:00:12,475 --> 01:00:14,095
- ...seks...fem...
- En jævel!

776
01:00:14,777 --> 01:00:16,747
...fire...tre...

777
01:00:17,113 --> 01:00:18,713
...to...en.

778
01:00:18,948 --> 01:00:19,918
Stå på.

779
01:00:23,186 --> 01:00:24,806
Systemer tilgang til.

780
01:00:25,388 --> 01:00:26,318
Gibson!

781
01:00:27,357 --> 01:00:28,647
Velg destinasjon.

782
01:00:35,932 --> 01:00:37,232
Du kommer til å betale!

783
01:00:37,934 --> 01:00:39,874
Det var helt nye støvler!

784
01:01:49,706 --> 01:01:52,326
Pappa? Du kommer
til foredraget mitt, ikke sant?

785
01:01:52,709 --> 01:01:55,179
Selvfølgelig. Jeg savner aldri
foredragene dine.

786
01:01:55,478 --> 01:01:56,778
Jeg elsker deg.

787
01:01:57,046 --> 01:01:59,336
Du er den største, pappa.

788
01:02:07,523 --> 01:02:10,323
Med mindre hennes pseudomonas-infeksjon
rydder opp...

789
01:02:10,793 --> 01:02:13,323
...jeg er redd det er det
ingenting vi kan gjøre.

790
01:02:15,465 --> 01:02:17,455
Hva med DNA-skanningen hennes?

791
01:02:18,634 --> 01:02:20,764
Kom opp med cystisk fibrose.

792
01:02:21,070 --> 01:02:22,040
Cystisk fibrose?

793
01:02:22,305 --> 01:02:25,665
Noe som er umulig tatt i betraktning
det er en barnesykdom...

794
01:02:25,908 --> 01:02:28,208
...og hun ville ha vært død
30 år siden.

795
01:02:28,444 --> 01:02:30,574
Vi kjører skanningen igjen.

796
01:02:31,647 --> 01:02:35,547
Nei, jeg skal gjøre det på klinikken.
Hvis du kan gi oss et øyeblikk, vær så snill.

797
01:02:37,120 --> 01:02:38,850
Kjære. Kjæreste.

798
01:02:39,455 --> 01:02:42,185
Vi får deg overført
til klinikken min.

799
01:02:42,625 --> 01:02:45,245
Nei. Jeg vil gjerne bli her.

800
01:02:46,095 --> 01:02:50,225
Jeg kan hjelpe deg på klinikken. Hvis du
bli her, det er ingenting jeg kan gjøre.

801
01:02:50,533 --> 01:02:52,733
Jeg vet, kjære. Jeg dør.

802
01:02:53,035 --> 01:02:54,225
Ja.

803
01:02:54,604 --> 01:02:55,904
Katherine, vær så snill.

804
01:02:56,205 --> 01:02:57,225
Hør på meg.

805
01:02:57,940 --> 01:02:59,840
Katherine døde for 5 år siden.

806
01:03:01,110 --> 01:03:05,240
Følelsene jeg har er ikke mine.
De er hennes.

807
01:03:10,419 --> 01:03:12,389
Katherine, hør.

808
01:03:14,090 --> 01:03:15,560
Ikke gjør dette.

809
01:03:16,125 --> 01:03:19,215
Jeg trenger deg så mye. Jeg trenger deg.

810
01:03:20,797 --> 01:03:22,887
Jeg er ikke redd, Griffin.

811
01:03:23,966 --> 01:03:25,756
Jeg vil dø.

812
01:03:26,302 --> 01:03:28,772
Tiden min har allerede gått.

813
01:03:29,806 --> 01:03:31,096
Min kjærlighet.

814
01:03:33,643 --> 01:03:36,083
Hva skal jeg gjøre uten deg?

815
01:03:36,312 --> 01:03:37,282
Hva?

816
01:03:40,116 --> 01:03:42,406
Du bare vanner blomstene mine...

817
01:03:43,286 --> 01:03:44,576
... greit?

818
01:03:49,826 --> 01:03:54,416
Weir Clinic, hold deg unna!
Ingen forskning på DNA!

819
01:03:54,831 --> 01:03:59,131
Weir Clinic, hold deg unna!
Ingen forskning på DNA!

820
01:03:59,502 --> 01:04:01,732
<i>Takk for besøket
Erstatningsteknologier.</i>

821
01:04:01,971 --> 01:04:03,501
<i>Vi driver med livet.</i>

822
01:04:04,473 --> 01:04:07,643
<i>Velkommen til det nye hjemmet til
Weir Organ Transplant Facility...</i>

823
01:04:08,010 --> 01:04:10,240
<i>...her på Replacement Technologies.</i>

824
01:04:23,492 --> 01:04:25,462
Unnskyld meg, sir.
Det må jeg sjekke.

825
01:04:27,296 --> 01:04:29,386
Sikker. Hjelp deg selv.

826
01:04:31,167 --> 01:04:32,097
Men...

827
01:04:32,368 --> 01:04:33,958
...du vil kanskje bruke disse.

828
01:04:34,203 --> 01:04:35,173
Hva er her inne?

829
01:04:35,404 --> 01:04:37,704
Nedre tarm for Dr. Weir.

830
01:04:37,940 --> 01:04:40,340
Han gjør en studie
på det kjøttetende viruset.

831
01:04:40,643 --> 01:04:42,133
Du kan åpne den.

832
01:04:42,378 --> 01:04:44,808
Bare prøv å ikke puste.

833
01:04:47,850 --> 01:04:49,440
Det er greit.

834
01:04:49,685 --> 01:04:50,735
Du er ryddet.

835
01:04:50,987 --> 01:04:52,317
Takk.

836
01:05:02,665 --> 01:05:04,955
<i>Hva med DNA-skanningen hennes?</i>

837
01:05:05,401 --> 01:05:07,201
<i>Fikk opp med cystisk fibrose.</i>

838
01:05:07,436 --> 01:05:10,366
<i>Noe som er umulig tatt i betraktning
det er en barnesykdom...</i>

839
01:05:10,606 --> 01:05:11,726
<i>...død for 30 år siden.</i>

840
01:05:15,344 --> 01:05:16,944
<i>Så vi kjører en ny skanning.</i>

841
01:05:17,980 --> 01:05:19,950
<i>Nei, jeg skal gjøre det på klinikken.</i>

842
01:05:23,486 --> 01:05:26,506
Vi har hatt 5 ekstra år
siden du klonet meg.

843
01:05:27,223 --> 01:05:28,693
Jeg setter pris på det.

844
01:05:28,991 --> 01:05:30,251
- Katherine, vær så snill.
- Nei.

845
01:05:30,526 --> 01:05:31,616
Vær så snill.

846
01:05:32,028 --> 01:05:33,888
Jeg er ikke redd.

847
01:05:34,764 --> 01:05:36,364
Jeg vil dø.

848
01:05:37,266 --> 01:05:39,726
Tiden min har allerede gått.

849
01:06:47,436 --> 01:06:48,726
Kan jeg hjelpe deg?

850
01:06:51,173 --> 01:06:53,973
Nei. Jeg mistet nettopp pennen min.

851
01:06:56,145 --> 01:06:57,935
Jeg er tomler i dag.

852
01:07:02,651 --> 01:07:03,951
Takk.

853
01:07:15,364 --> 01:07:17,804
Vil du kutte det ut?
Det gjør meg gal.

854
01:07:18,200 --> 01:07:21,500
Unnskyld meg, men jeg hadde nesten hodet
dratt av og det gjør vondt.

855
01:07:22,371 --> 01:07:25,271
Det er bare psykologisk.
Nakken din gjør egentlig ikke vondt.

856
01:07:25,541 --> 01:07:26,801
Vet du bedre om det?

857
01:07:27,176 --> 01:07:28,266
Ja, det ville han.

858
01:07:28,511 --> 01:07:31,971
Det var den gamle nakken din som ble brukket.
Dette er din nye hals. Få det?

859
01:07:32,681 --> 01:07:36,741
- Jeg ble drept to ganger på to timer.
- Slå den av. Vi har alle blitt drept.

860
01:07:37,620 --> 01:07:39,450
Vet du hva som egentlig plager meg?

861
01:07:39,688 --> 01:07:41,818
Som jeg aldri har sett
et hvitt lys.

862
01:07:42,124 --> 01:07:43,654
Aldri sett engler. Ikke noe.

863
01:07:43,993 --> 01:07:45,263
Gi meg en pause.

864
01:07:52,001 --> 01:07:53,331
Jeg har deg logget inn.

865
01:07:53,736 --> 01:07:55,636
Hva? Når?

866
01:07:56,072 --> 01:07:59,272
For tjue minutter siden.
Du har gått inn i et begrenset område.

867
01:07:59,475 --> 01:08:01,265
En jævel har fått tommelen min.

868
01:08:01,544 --> 01:08:03,844
Deaktiver Talia,
sende ut et sikkerhetsvarsel...

869
01:08:04,080 --> 01:08:06,510
...og forsegle Druckers kontor, nå!
La oss gå!

870
01:08:23,866 --> 01:08:25,226
Shit.

871
01:08:25,935 --> 01:08:27,195
Kan jeg hjelpe deg?

872
01:08:27,436 --> 01:08:28,396
Ja.

873
01:08:28,871 --> 01:08:30,841
Du kan stikke tommelen på det.

874
01:08:58,968 --> 01:09:01,768
- Takk Gud.
- Hva? Flere fundamentalister?

875
01:09:02,071 --> 01:09:04,601
Nei. Adam Gibson.
Vi tror han er i bygningen.

876
01:09:04,874 --> 01:09:06,874
Hvorfor ble han ikke tatt hånd om allerede?

877
01:09:14,116 --> 01:09:16,376
Det er fire av dere og en av ham!

878
01:09:16,619 --> 01:09:18,849
To av ham, men du skjønner hva jeg mener.

879
01:09:19,622 --> 01:09:23,182
Han har kone og barn, ikke sant?
Få dem. Vi trenger kanskje innflytelsen.

880
01:09:23,659 --> 01:09:26,959
Det koster meg 1,2 millioner dollar
hver gang jeg kloner dere.

881
01:09:27,263 --> 01:09:28,923
Prøv å være verdt pengene.

882
01:09:53,322 --> 01:09:55,052
De vil drepe deg for å se dette.

883
01:09:55,824 --> 01:09:59,124
De gjør sitt beste allerede.
Hvor er Dr. Weir?

884
01:10:01,130 --> 01:10:02,620
Laboratoriet hans er der borte.

885
01:10:09,471 --> 01:10:09,611
Dr. Weir.

886
01:10:09,605 --> 01:10:10,725
Dr. Weir.

887
01:10:12,608 --> 01:10:15,268
Jeg vet om inntrengeren.
Kontoret ditt ringte.

888
01:10:15,511 --> 01:10:17,411
Alt er under kontroll.

889
01:10:20,015 --> 01:10:21,975
Det er ikke under kontroll.

890
01:10:24,353 --> 01:10:26,153
Du fikk meg klonet.

891
01:10:28,624 --> 01:10:29,594
Ja.

892
01:10:30,125 --> 01:10:31,745
Vel, du klonet feil mann.

893
01:10:32,561 --> 01:10:35,961
Hvordan gjorde du det? Du hadde
å ha min - hva kaller du det?

894
01:10:36,232 --> 01:10:38,002
Din synkronisering. Vi hadde det.

895
01:10:38,234 --> 01:10:39,174
Gi det til meg.

896
01:10:39,435 --> 01:10:40,625
Jeg vil ha livet mitt tilbake.

897
01:10:53,382 --> 01:10:55,512
Her. Det er din synkronisering.

898
01:10:56,885 --> 01:10:58,345
Hvordan fikk du tak i dette?

899
01:10:59,388 --> 01:11:01,518
- Jeg har ikke vært...
- Her.

900
01:11:06,362 --> 01:11:07,452
Synstesten.

901
01:11:07,763 --> 01:11:10,203
Det testet ikke synet.
Det tok synkroniseringen din.

902
01:11:10,432 --> 01:11:12,332
Et nøyaktig bilde av sinnet ditt.

903
01:11:12,568 --> 01:11:17,298
Og den tok prøve av DNA. Med de
vi kan klone en person på 2 timer.

904
01:11:17,573 --> 01:11:21,533
Vi hadde deg så vi kunne handle raskt
da vi ble fortalt at du ble drept.

905
01:11:22,244 --> 01:11:23,874
Sa du at jeg ble drept?

906
01:11:49,738 --> 01:11:51,708
Vennligst ikke drikk og kjør.

907
01:11:53,108 --> 01:11:54,738
Gibson familieplan.

908
01:11:55,044 --> 01:11:57,014
Claras konsert på skolen.

909
01:12:01,250 --> 01:12:03,380
Dette er Michael Druckers.

910
01:12:04,253 --> 01:12:07,093
En synkronisering inneholder alt
i en persons minne...

911
01:12:07,323 --> 01:12:10,693
...og dette er hva Drucker så
og hørte like før han døde.

912
01:12:10,959 --> 01:12:14,119
Du blir ikke en rik mann
uten å skape fiender...

913
01:12:14,396 --> 01:12:16,356
...så vi støtter tankene hans religiøst.

914
01:12:25,274 --> 01:12:27,874
- Du eier Roadrunners, ikke sant?
– Blant annet.

915
01:12:28,110 --> 01:12:30,740
- Er du fan?
– Jeg er fan av begge de lagene.

916
01:12:30,979 --> 01:12:32,839
Jeg må skaffe deg noen billetter.

917
01:12:33,182 --> 01:12:36,052
- Lover, ikke sant?
- Klart det. Jeg skal gjøre det nå.

918
01:12:36,285 --> 01:12:39,545
Sally, minn meg på å få
Roadrunner-billetter til Adam Gibson.

919
01:12:39,788 --> 01:12:41,088
Han er piloten min i dag.

920
01:12:42,257 --> 01:12:44,747
På den sjette dagen skapte Gud mennesket.

921
01:12:45,461 --> 01:12:49,301
Jeg er i ferd med å sette meg på snowboardet mitt--
Hei, han har en pistol!

922
01:12:50,666 --> 01:12:52,956
Shit. Det er en fundamentalist.

923
01:12:53,168 --> 01:12:56,038
Han skjøt dem begge.
Ring Marshall. Hører du meg?

924
01:12:56,271 --> 01:12:57,471
Sally? Å, shit.

925
01:12:57,773 --> 01:12:59,643
Nei, du trenger ikke... Sally!

926
01:12:59,875 --> 01:13:00,855
Hjelp!

927
01:13:02,077 --> 01:13:05,707
En anti-kloningsfundamentalist
drepte alle om bord.

928
01:13:06,915 --> 01:13:08,205
Det burde vært meg.

929
01:13:08,484 --> 01:13:11,324
Vi trodde det var deg.
Drucker nevnte til og med navnet ditt.

930
01:13:11,553 --> 01:13:14,583
Så vi brukte ditt DNA og synkronisering
å klone deg.

931
01:13:14,823 --> 01:13:16,923
For å gjenreise ham,
vi måtte dekke det til.

932
01:13:17,192 --> 01:13:18,252
Fortsett å snakke.

933
01:13:18,527 --> 01:13:22,357
Vi klonet alle. Vi innså
du byttet plass for sent.

934
01:13:22,598 --> 01:13:24,828
Tilgang nektet. Ugyldig tommelavtrykk.

935
01:13:25,067 --> 01:13:27,467
- De prøver å drepe meg.
– Det er to Adam Gibsons.

936
01:13:27,703 --> 01:13:29,903
Det er bevis på mennesker
blir klonet...

937
01:13:30,139 --> 01:13:32,609
...noe som gjør deg veldig farlig
til Drucker.

938
01:13:32,841 --> 01:13:35,441
- Tilgang til sikkerhet.
- Fortell meg hvorfor jeg er en trussel.

939
01:13:35,677 --> 01:13:38,737
Drucker ble drept for 3 år siden.
Vi klonet ham da...

940
01:13:38,981 --> 01:13:41,111
- ...og vi klonet ham i går.
- Så?

941
01:13:41,350 --> 01:13:43,940
Hvis det kom ut, ville han vært det
ødelagt på alle måter.

942
01:13:44,820 --> 01:13:47,980
En klon har ingen rettigheter.
En klon kan ikke eie noe.

943
01:13:48,223 --> 01:13:49,753
Drucker ville miste alt dette...

944
01:13:50,025 --> 01:13:52,075
...fordi Drucker ville være...

945
01:13:52,361 --> 01:13:53,291
...lovlig død.

946
01:13:54,663 --> 01:13:57,133
Se på alle kameraene
du er på dette stedet.

947
01:13:58,167 --> 01:13:59,727
Finner du ikke en fyr?

948
01:14:00,269 --> 01:14:01,399
Der. Der.

949
01:14:01,637 --> 01:14:04,627
Vi trenger ikke hvor han har vært.
Vi må finne hvor han er.

950
01:14:11,814 --> 01:14:13,154
La oss gå. Trykk på alarmen.

951
01:14:13,382 --> 01:14:15,322
- Hva skjer?
- Hvilket område er så følsomt...

952
01:14:15,551 --> 01:14:16,951
...tillater vi ikke kameraer?

953
01:14:17,252 --> 01:14:18,722
Drucker vil gjøre hva som helst--

954
01:14:18,954 --> 01:14:21,424
Alt for å ødelegge bevisene.

955
01:14:22,357 --> 01:14:24,117
Og du er beviset.

956
01:14:25,994 --> 01:14:27,694
Dette er også bevis.

957
01:14:27,963 --> 01:14:29,593
Flytte! Rydd veien!

958
01:14:30,799 --> 01:14:31,729
La oss gå.

959
01:14:46,815 --> 01:14:49,215
– Jeg må på do.
- Ok, Clara.

960
01:14:49,451 --> 01:14:51,481
Noen andre som trenger å gå?

961
01:15:01,463 --> 01:15:06,063
Hvorfor tror du jeg forteller deg det?
For jeg kan ikke gjøre noe for å stoppe dem.

962
01:15:06,301 --> 01:15:08,531
– Der er han!
- Sone seks. Engineering.

963
01:15:09,037 --> 01:15:10,797
Flytte! Rydd veien!

964
01:15:11,473 --> 01:15:13,243
Eller hva de vil gjøre med familien din.

965
01:15:13,475 --> 01:15:14,495
Familien min?

966
01:15:15,210 --> 01:15:19,200
Drucker må drepe en av dere. Hvis han
kan ikke drepe deg, dreper han den andre.

967
01:15:19,448 --> 01:15:21,608
De kan bli drept i prosessen.

968
01:15:22,784 --> 01:15:24,084
Kom deg ut!

969
01:15:24,319 --> 01:15:26,509
<i>Destinasjon "Kom deg ut" ikke forstått.</i>

970
01:15:26,755 --> 01:15:28,985
Morgan Randall barneskole!

971
01:15:43,672 --> 01:15:44,902
Jeg beklager veldig, sir.

972
01:16:06,895 --> 01:16:07,825
Pappa!

973
01:16:08,764 --> 01:16:11,104
Hun skal visstnok
å være der oppe nå, ikke sant?

974
01:16:12,434 --> 01:16:13,494
Dette er....

975
01:16:13,735 --> 01:16:14,825
Det er rart.

976
01:16:16,271 --> 01:16:19,071
Jeg skal sjekke
og sørg for at alt er i orden.

977
01:16:20,242 --> 01:16:21,442
- Unnskyld meg.
- Selvfølgelig.

978
01:16:24,146 --> 01:16:25,236
Clara?

979
01:16:32,054 --> 01:16:33,394
Herregud.

980
01:16:33,722 --> 01:16:34,852
Mamma!

981
01:16:35,657 --> 01:16:36,817
Mamma, jeg er redd.

982
01:16:37,092 --> 01:16:39,032
Jeg er her. Jeg har deg.

983
01:16:42,397 --> 01:16:43,327
Kan du hjelpe oss?

984
01:16:46,401 --> 01:16:47,431
Hva gjør du?

985
01:16:47,669 --> 01:16:49,689
Dette er det eneste
holde hundene...

986
01:16:49,938 --> 01:16:51,598
...fra å rive henne fra hverandre.

987
01:16:51,840 --> 01:16:54,070
Så vær stille og bli med oss.

988
01:17:10,225 --> 01:17:11,245
La oss gå!

989
01:17:12,327 --> 01:17:13,947
- Pappa!
- Adam!

990
01:17:20,335 --> 01:17:21,265
Natalie!

991
01:17:45,360 --> 01:17:47,520
<i>Du har nådd nødnummeret.</i>

992
01:17:47,796 --> 01:17:49,916
– Din samtale er viktig for oss.
- Jeg vet.

993
01:17:50,198 --> 01:17:51,668
<i>Ditt "ja" eller "nei" svar...</i>

994
01:17:51,933 --> 01:17:55,133
<i>... vil hjelpe oss med å regissere
polititjenester for å hjelpe deg.</i>

995
01:17:55,370 --> 01:17:57,400
– Anmelder du en forbrytelse?
- Ja.

996
01:17:57,639 --> 01:18:00,669
- Takk for at du anmeldte en forbrytelse.
- Kom igjen.

997
01:18:00,909 --> 01:18:02,769
<i>Er forbrytelsen på gang nå?</i>

998
01:18:03,011 --> 01:18:03,981
Ja!

999
01:18:04,212 --> 01:18:05,772
<i>Takk.</i>

1000
01:18:06,014 --> 01:18:08,614
<i>er det fare for kroppsskade
til deg eller andre?</i>

1001
01:18:08,850 --> 01:18:09,820
Ja!

1002
01:18:10,052 --> 01:18:12,422
Er mistenkte eller skadde ofre....

1003
01:18:12,654 --> 01:18:15,954
Glem å snakke med politiet.
Jeg prøvde det allerede.

1004
01:18:16,191 --> 01:18:18,751
Hvem i helvete er du?

1005
01:18:19,027 --> 01:18:21,587
Jeg vet at dette høres vanvittig ut, men...

1006
01:18:22,497 --> 01:18:23,897
...Jeg er Adam Gibson.

1007
01:18:24,900 --> 01:18:28,700
Vi har ikke tid til å være det
sjokkert. De har Natalie og Clara.

1008
01:18:28,937 --> 01:18:31,907
- Jeg trenger din hjelp for å få familien min.
- De er familien min.

1009
01:18:36,244 --> 01:18:37,804
Det er for å ligge med min kone...

1010
01:18:39,581 --> 01:18:40,981
...i den jævla minivanen.

1011
01:18:42,818 --> 01:18:45,648
<i>Rapporten din er kansellert
på din forespørsel.</i>

1012
01:18:46,054 --> 01:18:48,394
<i>Takk for besøket
Erstatningsteknologier.</i>

1013
01:18:50,525 --> 01:18:51,855
Det er ham.

1014
01:18:52,561 --> 01:18:55,001
Jeg tror du har noe av meg.

1015
01:18:55,230 --> 01:18:58,290
Nei, jeg har alt ditt.

1016
01:18:58,567 --> 01:19:01,197
Jeg har synkroniseringen
som beviser at du er en klone.

1017
01:19:01,436 --> 01:19:02,956
Jeg har alt ditt:

1018
01:19:03,205 --> 01:19:05,635
Familien din i håndflaten min.

1019
01:19:05,874 --> 01:19:08,004
– Skal vi handle?
- Du leser tankene mine.

1020
01:19:08,610 --> 01:19:09,770
Bare høydepunktene.

1021
01:19:10,011 --> 01:19:12,981
Greit. Jeg tar med disken...

1022
01:19:13,215 --> 01:19:16,335
...til Double X Charter-kontoret
kl 10:00 i kveld.

1023
01:19:16,585 --> 01:19:18,345
Vær der med familien min.

1024
01:19:27,395 --> 01:19:29,355
Måtte du slå meg så hardt?

1025
01:19:29,631 --> 01:19:32,101
Jeg måtte stoppe deg
fra å snakke med politiet.

1026
01:19:32,367 --> 01:19:34,027
Det er en god en.

1027
01:19:34,736 --> 01:19:36,426
Det burde gjøre det.

1028
01:19:38,540 --> 01:19:39,730
Hva gjør du?

1029
01:19:39,975 --> 01:19:42,935
Tester det. Jeg tror ikke
du har nok aluminium.

1030
01:19:43,445 --> 01:19:47,275
Tuller du? Det er det samme
mengde jeg brukte i regnskogskrigen.

1031
01:19:48,717 --> 01:19:50,377
Du burde ikke snakke.

1032
01:19:50,619 --> 01:19:53,049
Rotet du etterlot
prøver å fikse garasjen din....

1033
01:19:53,488 --> 01:19:55,978
- Du så meg jobbe i garasjen?
- Så du deg?

1034
01:19:56,224 --> 01:19:57,754
Jeg skjøt deg nesten.

1035
01:20:02,664 --> 01:20:03,964
La oss prøve det.

1036
01:20:22,584 --> 01:20:24,254
- Kult.
- Kult.

1037
01:20:28,056 --> 01:20:30,286
Du bør være milevis unna
når dette går av.

1038
01:20:30,692 --> 01:20:34,032
Jeg er bekymret for å komme inn
for å finne Natalie og Clara.

1039
01:20:34,696 --> 01:20:37,026
Jeg tar sjansen på å komme meg ut.

1040
01:20:39,935 --> 01:20:40,865
Griffin.

1041
01:20:41,136 --> 01:20:42,156
Her.

1042
01:20:43,038 --> 01:20:45,838
– Hva gjør du?
- Din. Ditt.

1043
01:20:46,641 --> 01:20:48,441
Griffin, hva er i veien?

1044
01:20:49,244 --> 01:20:50,844
Min kone, Katherine, er død.

1045
01:20:51,079 --> 01:20:53,139
Å, Jesus Kristus.

1046
01:20:54,716 --> 01:20:56,706
Griffin, jeg vet ikke--

1047
01:20:56,952 --> 01:20:58,152
Jeg er så lei meg.

1048
01:20:58,386 --> 01:21:01,176
Ikke begynn med "beklager" med meg.
Ikke start!

1049
01:21:01,423 --> 01:21:03,793
Ikke start med "beklager"!

1050
01:21:04,626 --> 01:21:07,596
Jeg vet om de medfødte defektene
du har lagt inn...

1051
01:21:07,863 --> 01:21:09,233
...inn i klon-DNA.

1052
01:21:09,464 --> 01:21:12,494
Der er min kone, Johnny Phoenix
og de andre.

1053
01:21:13,134 --> 01:21:15,434
Men, Michael, hvorfor min kone? Hvorfor?

1054
01:21:15,670 --> 01:21:17,230
Du har rett, Griffin.

1055
01:21:19,908 --> 01:21:23,608
Det er en sikkerhetsprotokoll jeg implementerte.
Jeg visste at du ikke ville forstå.

1056
01:21:23,845 --> 01:21:25,635
Hva bør jeg forstå?

1057
01:21:25,881 --> 01:21:27,971
Det eneste jeg forstår er at...

1058
01:21:28,683 --> 01:21:30,623
...du ga kona mi cystisk fibrose!

1059
01:21:30,852 --> 01:21:31,912
Ro deg ned.

1060
01:21:32,587 --> 01:21:35,277
Noen gjorde en feil.
Dette var ikke ment å skade henne.

1061
01:21:35,523 --> 01:21:37,293
Det gjorde henne ikke vondt. Det drepte henne.

1062
01:21:37,559 --> 01:21:40,999
Anta at vi kloner en senator som
godtar å støtte oss, så gjør det ikke.

1063
01:21:41,263 --> 01:21:45,533
Eller Johnny Phoenix vil ha mer penger.
Kortere levetid gir oss innflytelse.

1064
01:21:45,767 --> 01:21:47,057
Hva er poenget?

1065
01:21:47,302 --> 01:21:50,472
Poenget er om de forråder oss
de er døde.

1066
01:21:50,705 --> 01:21:53,435
Hvis de blir på laget,
vi kloner dem igjen.

1067
01:21:53,675 --> 01:21:57,235
Nøyaktig hva vi skal gjøre med Katherine.
Jeg er sikker på at hun blir klonet nå.

1068
01:21:57,479 --> 01:21:58,449
Nei, det er hun ikke.

1069
01:21:59,447 --> 01:22:01,007
- Nei.
- Hun er--

1070
01:22:02,117 --> 01:22:04,087
Griffin, det var en feil.

1071
01:22:04,786 --> 01:22:08,116
Hvis du er bekymret for hennes DNA,
gå gjennom det selv.

1072
01:22:08,356 --> 01:22:10,646
Det er åpenbart ingen kostnad
for kloningen.

1073
01:22:10,926 --> 01:22:13,756
Ingen kostnad. Tusen takk.

1074
01:22:14,029 --> 01:22:16,999
Det du ikke forstår
er at hun ikke ønsker å bli klonet.

1075
01:22:17,265 --> 01:22:18,225
Så gjør det uansett.

1076
01:22:19,301 --> 01:22:21,601
Gjør det uansett. Jeg skjønner.

1077
01:22:22,637 --> 01:22:25,037
La meg forklare deg noe.

1078
01:22:26,808 --> 01:22:28,738
Jeg elsket min kone veldig høyt.

1079
01:22:28,977 --> 01:22:31,807
Så mye, jeg lovet
Jeg ville aldri tatt henne tilbake igjen.

1080
01:22:32,147 --> 01:22:33,767
Og jeg vil ikke.

1081
01:22:34,816 --> 01:22:38,376
Og hvis jeg ikke kan bringe henne tilbake,
Jeg vil aldri bringe tilbake noen.

1082
01:22:39,955 --> 01:22:41,745
Så mye elsket jeg henne.

1083
01:22:44,659 --> 01:22:46,389
Så, det er over, det er ferdig...

1084
01:22:46,661 --> 01:22:48,091
...og jeg sluttet.

1085
01:22:49,731 --> 01:22:51,931
Vel, jeg kan ikke la deg slutte.

1086
01:22:52,167 --> 01:22:54,467
Jeg har sett den andre veien for ofte.

1087
01:22:54,703 --> 01:22:56,973
Jeg har rettferdiggjort for mye, så...

1088
01:23:02,010 --> 01:23:04,570
...jeg er ferdig. Det er over.

1089
01:23:08,683 --> 01:23:12,413
- Vet du hva jeg skal gjøre for deg?
– Hva skal du gjøre for meg?

1090
01:23:13,321 --> 01:23:14,621
Jeg skal gi deg...

1091
01:23:15,523 --> 01:23:17,653
...den største gaven du kan tenke deg.

1092
01:23:18,226 --> 01:23:20,156
- En gave?
- Jeg skal redde livet ditt.

1093
01:23:20,395 --> 01:23:24,455
Jeg skal redde livet til Katherine.
Jeg skal redde vennskapet vårt.

1094
01:23:24,733 --> 01:23:26,673
Og jeg skal redde ekteskapet ditt.

1095
01:23:27,635 --> 01:23:29,595
Hva snakker du om?

1096
01:23:32,674 --> 01:23:34,544
Jeg skal drepe deg nå...

1097
01:23:34,776 --> 01:23:38,036
...og jeg skal klone deg
ved å bruke din siste synkronisering.

1098
01:23:38,279 --> 01:23:41,439
Da skal jeg klone Katherine
ved å bruke hennes siste synkronisering.

1099
01:23:41,716 --> 01:23:43,176
Forstår du?

1100
01:23:43,885 --> 01:23:45,905
Ser du hva jeg gjør for deg?

1101
01:23:46,554 --> 01:23:50,494
Dere vil være sammen, ingen av dere vil
husk at du lovet å ikke klone henne.

1102
01:23:50,759 --> 01:23:51,989
Eller at hun til og med døde.

1103
01:23:52,894 --> 01:23:55,334
Du vil tydeligvis ikke huske det
denne samtalen.

1104
01:24:04,739 --> 01:24:06,039
Du er velkommen.

1105
01:24:29,264 --> 01:24:31,494
Ok, vis meg nå familien min.

1106
01:25:01,629 --> 01:25:04,429
Jævler. Jeg visste det.

1107
01:25:30,492 --> 01:25:32,192
Din synkronisering er ikke her.

1108
01:25:32,594 --> 01:25:34,434
Den ble fløyet med fjernkontroll.

1109
01:25:34,662 --> 01:25:36,562
Dere begge, kom tilbake hit nå.

1110
01:25:37,165 --> 01:25:38,785
Kom igjen.

1111
01:25:51,312 --> 01:25:54,442
Dette er en privat pute.
Du kan ikke lande det her.

1112
01:25:54,682 --> 01:25:56,312
Jeg er her for å hente Mr. Drucker.

1113
01:26:01,589 --> 01:26:03,649
Det er charterkontrakten min.

1114
01:26:10,198 --> 01:26:13,098
Alt er normalt, Mr. Drucker,
men vi skal være på vakt.

1115
01:26:13,334 --> 01:26:15,004
Når tar du av?

1116
01:26:15,236 --> 01:26:16,756
Ta av? Jeg bestilte ikke--

1117
01:26:17,005 --> 01:26:18,935
Piloten din er på vei til resepsjonen.

1118
01:26:21,442 --> 01:26:22,742
Nå hører du på meg.

1119
01:26:22,977 --> 01:26:25,137
Forsegle bygningen.
Fullt sikkerhetsvarsel.

1120
01:26:25,413 --> 01:26:28,113
Finn denne piloten.
Han er bevæpnet og farlig.

1121
01:26:28,816 --> 01:26:31,406
Og få Wiley og noen menn
opp til kontoret mitt nå.

1122
01:26:31,786 --> 01:26:35,446
Frys heisene. Slå av
plan 2 og 3 parkeringshus.

1123
01:26:36,024 --> 01:26:38,584
- Sone 6, ingeniørkorridor.
- Der. Sektor 3.

1124
01:26:42,530 --> 01:26:45,470
Han er på vei rett mot deg, Dan.
Snu!

1125
01:26:47,101 --> 01:26:48,031
Ikke prøv det.

1126
01:26:48,836 --> 01:26:50,296
Få folk opp trappeoppgangen!

1127
01:26:53,041 --> 01:26:55,481
Lag 3 og 4, steng for ham!
La oss gå!

1128
01:27:13,394 --> 01:27:16,454
- Han skjøt ut en strømboks.
- Han ødelegger hele systemet.

1129
01:27:16,731 --> 01:27:20,061
Vi fikk ham fanget.
Vestre trapperom mellom 13 og 14.

1130
01:27:26,774 --> 01:27:27,904
La oss gå!

1131
01:27:34,048 --> 01:27:36,038
Dekk til trappedørene!

1132
01:27:40,421 --> 01:27:42,011
Fyr foran ham!

1133
01:27:49,130 --> 01:27:50,390
Ok!

1134
01:27:50,898 --> 01:27:52,558
Du gjorde det ganske bra!

1135
01:27:52,800 --> 01:27:54,460
Lurte oss på flyplassen!

1136
01:27:55,236 --> 01:27:57,926
Klarte å snu dette stedet
i grus!

1137
01:27:58,239 --> 01:27:59,639
Du er den største, pappa!

1138
01:28:03,011 --> 01:28:05,211
Mr. Drucker vil gjerne snakke med deg.

1139
01:28:05,446 --> 01:28:08,566
Og, selvfølgelig,
vi har familien din!

1140
01:28:11,085 --> 01:28:12,045
Greit.

1141
01:28:13,154 --> 01:28:14,684
Gå og hent ham.

1142
01:28:17,492 --> 01:28:18,422
Vel, vel.

1143
01:28:20,662 --> 01:28:24,332
- Adam Gibson.
– Jeg skulle ønske jeg kunne si, «den eneste ene».

1144
01:28:24,866 --> 01:28:27,156
Det ser ut til at vi begge dro tilbake
på vårt ord.

1145
01:28:27,568 --> 01:28:30,728
- Du vil finne at vi har mer til felles--
- Hvor er familien min?

1146
01:28:31,339 --> 01:28:32,399
Rett til virksomhet.

1147
01:28:33,374 --> 01:28:35,074
En beundringsverdig egenskap.

1148
01:28:38,246 --> 01:28:40,646
Der er de. Alt trygt og forsvarlig.

1149
01:28:40,882 --> 01:28:42,042
For øyeblikket.

1150
01:28:43,117 --> 01:28:45,607
Synkroniseringen din er ikke på ham...

1151
01:28:45,853 --> 01:28:47,383
...det er ikke i hans hviskefart.

1152
01:29:00,735 --> 01:29:04,135
Jeg visste at du ville krysse meg,
så jeg ga den til klonen min.

1153
01:29:04,372 --> 01:29:06,642
Alt skjer med meg eller familien min...

1154
01:29:06,874 --> 01:29:10,284
... neste gang du ser den
vil være i drapsrettssaken din.

1155
01:29:12,080 --> 01:29:13,640
Dr. Weir fortalte deg det ikke.

1156
01:29:14,115 --> 01:29:15,505
Fortell meg hva?

1157
01:29:17,085 --> 01:29:19,315
Adam, Adam, Adam.

1158
01:29:21,989 --> 01:29:23,459
Han er ikke klonen.

1159
01:29:27,228 --> 01:29:28,158
Du er.

1160
01:29:31,499 --> 01:29:32,989
Spør deg selv om noe.

1161
01:29:33,868 --> 01:29:36,998
Du husker hva som helst
etter å ha blitt skannet av livvakten min?

1162
01:29:37,238 --> 01:29:39,868
Jeg må sjekke synet ditt.
Plasser haken din her.

1163
01:29:40,108 --> 01:29:42,408
Bytte plass med vennen din?

1164
01:29:42,643 --> 01:29:46,043
Kompis, våkn opp. Vi er her.
Woodland kjøpesenter.

1165
01:29:46,714 --> 01:29:49,244
Selgeren hos RePet
trodde det var...

1166
01:29:49,484 --> 01:29:52,214
... rart du kom inn to ganger.

1167
01:29:52,653 --> 01:29:54,313
Stilte de samme spørsmålene...

1168
01:29:54,555 --> 01:29:55,675
...to ganger.

1169
01:29:56,290 --> 01:29:58,280
Klarer du fortsatt ikke å bestemme deg, hva?

1170
01:29:59,894 --> 01:30:01,364
Du mistet en hund, ikke sant?

1171
01:30:02,897 --> 01:30:04,797
La meg se haken din.

1172
01:30:05,032 --> 01:30:07,162
Du skjærer deg selv ved barbering.

1173
01:30:08,069 --> 01:30:09,089
Barberklippet ditt?

1174
01:30:10,271 --> 01:30:12,241
Enkelt reprodusert.

1175
01:30:13,941 --> 01:30:16,341
Det samme er arret
fra ditt gamle krigssår.

1176
01:30:19,180 --> 01:30:20,810
Jeg vet hvem jeg er.

1177
01:30:21,182 --> 01:30:22,482
Jeg vet at du gjør det.

1178
01:30:23,351 --> 01:30:24,651
Talia?

1179
01:30:24,886 --> 01:30:26,816
Hvor mange ganger har du blitt klonet?

1180
01:30:27,054 --> 01:30:29,024
Jeg har mistet tellingen.

1181
01:30:29,257 --> 01:30:30,877
Det er én måte å fortelle det på.

1182
01:30:31,959 --> 01:30:33,149
Vis ham.

1183
01:30:35,463 --> 01:30:38,063
Det er den eneste måten å spore på
hvilken generasjon en klon er.

1184
01:30:38,733 --> 01:30:40,893
Se? Fire prikker betyr...

1185
01:30:41,135 --> 01:30:43,155
...hun har blitt klonet fire ganger.

1186
01:30:43,404 --> 01:30:44,374
Kom igjen.

1187
01:30:44,605 --> 01:30:46,535
La oss ta en titt på din.

1188
01:30:47,408 --> 01:30:48,898
Ta en titt i speilet.

1189
01:30:49,143 --> 01:30:52,013
La oss finne ut om du er det
hvem du tror du er.

1190
01:31:00,288 --> 01:31:02,148
Rett under venstre øye.

1191
01:31:15,436 --> 01:31:18,336
Tar liksom moroa
ut av å være i live, ikke sant?

1192
01:31:20,074 --> 01:31:21,344
Så du skjønner...

1193
01:31:21,576 --> 01:31:23,536
...familien din
er egentlig ikke din familie.

1194
01:31:24,579 --> 01:31:25,549
De er hans.

1195
01:31:26,414 --> 01:31:29,874
Og du, min venn, er akkurat med
samme båt som oss alle.

1196
01:31:37,391 --> 01:31:40,491
Hvis Adam Gibson får den synkroniseringen
til myndighetene...

1197
01:31:40,761 --> 01:31:42,131
...vi vil alle bli ødelagt.

1198
01:31:42,930 --> 01:31:45,490
Hvis du virkelig elsker
din kone og barn...

1199
01:31:45,766 --> 01:31:48,196
...du skal fortelle meg det
hvor Adam Gibson er.

1200
01:31:48,636 --> 01:31:51,726
Vi får tilbake synkroniseringen min,
vi blir kvitt ham.

1201
01:31:52,406 --> 01:31:54,496
Du skal fortelle meg hvor Adam Gibson er.

1202
01:31:54,976 --> 01:31:59,846
Vi får tilbake synkroniseringen min,
vi blir kvitt ham.

1203
01:32:00,381 --> 01:32:02,581
De vil aldri vite at du er klonen.

1204
01:32:05,820 --> 01:32:07,380
Det, eller miste dem for alltid.

1205
01:32:07,622 --> 01:32:11,492
Adam, jeg gir ikke dette tilbudet
fordi jeg må.

1206
01:32:11,759 --> 01:32:13,819
Jeg kan få alt
fra minnene dine.

1207
01:32:14,095 --> 01:32:16,455
Faktum er,
Jeg vil at du skal forstå...

1208
01:32:16,697 --> 01:32:18,757
...du ville tjene et høyere formål.

1209
01:32:19,934 --> 01:32:24,174
Om to år, tre topper, vil jeg kontrollere
nok stemmer til å få lovene endret.

1210
01:32:25,139 --> 01:32:29,239
Da slipper vi å tape vårt beste
mennesker. Våre Mozarts...

1211
01:32:29,477 --> 01:32:30,937
...vår Martin Luther Kings.

1212
01:32:31,178 --> 01:32:34,108
Vi vil endelig klare det
å erobre døden.

1213
01:32:36,083 --> 01:32:39,053
Vi vil endelig klare det
å erobre døden.

1214
01:32:47,562 --> 01:32:49,502
Og hvem skal bestemme...

1215
01:32:49,730 --> 01:32:51,290
...hvem lever og hvem dør?

1216
01:32:52,133 --> 01:32:53,363
Du?

1217
01:32:53,968 --> 01:32:55,298
Har du en bedre idé?

1218
01:32:55,536 --> 01:32:56,556
Ja.

1219
01:32:56,804 --> 01:32:58,174
Hva med Gud?

1220
01:32:58,406 --> 01:33:02,426
Du er en av dem. Jeg antar at du
tror vitenskap er iboende ond.

1221
01:33:02,677 --> 01:33:06,307
Nei, jeg tror ikke vitenskap
er iboende ond.

1222
01:33:06,681 --> 01:33:08,081
Men det tror jeg du er.

1223
01:33:09,216 --> 01:33:11,616
Hvis du tror at Gud skapte mennesket
i hans eget bilde...

1224
01:33:11,852 --> 01:33:14,792
...du tror han ga mennesket
makt til å forstå evolusjon...

1225
01:33:15,022 --> 01:33:18,292
...for å utnytte vitenskapen,
å manipulere den genetiske koden.

1226
01:33:18,559 --> 01:33:20,419
Å gjøre akkurat det jeg gjør.

1227
01:33:21,529 --> 01:33:24,229
Jeg tar bare over
der Gud slapp.

1228
01:33:27,234 --> 01:33:31,534
Hvis du virkelig tror det,
da bør du klone deg selv...

1229
01:33:31,906 --> 01:33:33,526
...mens du fortsatt er i live.

1230
01:33:33,774 --> 01:33:37,144
Hvorfor er det det? Så jeg kan forstå
ditt unike perspektiv?

1231
01:33:37,378 --> 01:33:40,508
Nei. Så du kan knulle deg selv.

1232
01:33:47,254 --> 01:33:50,854
Nå skal du fortelle oss hvor du legger
Mr. Druckers synkronisering!

1233
01:33:54,328 --> 01:33:55,798
Du finner det ikke i hodet mitt.

1234
01:33:56,931 --> 01:33:59,731
Jeg ba ham skjule det
så jeg vet ikke hvor det er.

1235
01:33:59,967 --> 01:34:02,127
- Vi får se på det.
- Ja, det skal vi.

1236
01:34:02,370 --> 01:34:04,130
La oss gå. Kom inn her.

1237
01:34:04,605 --> 01:34:05,825
Kom igjen!

1238
01:34:06,073 --> 01:34:07,303
Kom igjen!

1239
01:34:08,409 --> 01:34:09,569
Kom igjen!

1240
01:34:09,810 --> 01:34:11,570
Fin! Ha det på din måte!

1241
01:34:44,912 --> 01:34:46,472
Det gjorde ikke så vondt.

1242
01:34:48,282 --> 01:34:49,342
Drittsekk.

1243
01:34:59,193 --> 01:35:00,793
La oss gå noen minutter tilbake.

1244
01:35:07,535 --> 01:35:09,055
Her er Druckers synkronisering.

1245
01:35:09,570 --> 01:35:10,830
Der er den andre.

1246
01:35:11,072 --> 01:35:12,542
Behold dette.

1247
01:35:13,140 --> 01:35:15,970
Hvis jeg ikke er tilbake om en time,
du vet hva du skal gjøre.

1248
01:35:16,944 --> 01:35:20,404
Ikke bekymre deg. Hvis noe skjer
til deg eller familien min...

1249
01:35:20,648 --> 01:35:23,308
...jeg skal ødelegge
den jævelen.

1250
01:35:30,758 --> 01:35:32,278
Har du posisjonen?

1251
01:35:32,760 --> 01:35:36,130
Flyplassen. Jeg var bare der.
Han er død om 20 minutter.

1252
01:35:36,363 --> 01:35:37,593
La oss gå.

1253
01:35:37,998 --> 01:35:39,988
Forrådt av ditt eget sinn.

1254
01:35:51,445 --> 01:35:53,205
Vente! Vente!

1255
01:35:54,148 --> 01:35:55,118
Hva?

1256
01:35:55,349 --> 01:35:57,109
De iscenesatte den scenen for oss.

1257
01:35:57,351 --> 01:36:00,221
Den andre satt bak ham
så vi kunne ikke se ham.

1258
01:36:00,454 --> 01:36:03,054
Jævelen forfalsket sin egen synkronisering.

1259
01:36:03,390 --> 01:36:08,160
Den ene gjemte seg og denne unngikk å lete
på ham så han ikke skulle være i minnet hans.

1260
01:36:08,429 --> 01:36:10,189
Du mener den andre er her også?

1261
01:36:10,431 --> 01:36:11,691
Ja, det er riktig.

1262
01:36:11,932 --> 01:36:15,132
Send nå et nytt varsel.
Denne er avledningen!

1263
01:36:21,475 --> 01:36:23,805
Han knuser kameraene,
blir tatt...

1264
01:36:24,044 --> 01:36:27,614
...imens rusler den andre inn
og tar kona og ungen sin.

1265
01:37:08,355 --> 01:37:09,685
idiot!

1266
01:37:15,296 --> 01:37:16,786
Natalie, Clara.

1267
01:37:17,431 --> 01:37:20,131
- Herregud. Hva skjer?
- Pappa?

1268
01:37:28,843 --> 01:37:29,813
Ikke bekymre deg, sir.

1269
01:37:30,044 --> 01:37:31,174
Få ham opp.

1270
01:37:32,613 --> 01:37:33,883
Jeg er redd, pappa.

1271
01:37:34,114 --> 01:37:35,584
Hva skjer?

1272
01:37:35,816 --> 01:37:40,006
– Dette er ikke på grunn av sigaren?
- Nei. Jeg skal forklare deg senere.

1273
01:37:47,828 --> 01:37:50,818
Ikke bekymre deg. Han går ingen steder.
Vi tar ham.

1274
01:37:52,800 --> 01:37:54,200
Vente.

1275
01:37:54,568 --> 01:37:56,328
Talia, du går. Dere to blir her.

1276
01:37:58,873 --> 01:38:00,643
Få dem til å blokkere alle utgangene.

1277
01:38:01,909 --> 01:38:02,879
Henderson...

1278
01:38:03,110 --> 01:38:05,540
...forsegle tankområdet,
nivå 6 og 7.

1279
01:38:11,886 --> 01:38:13,786
Jeg prøver. Gi meg et minutt.

1280
01:38:14,021 --> 01:38:15,961
Og få oss litt kraft her oppe.

1281
01:38:17,157 --> 01:38:20,487
Ikke beveg deg. Datteren min
er rett innenfor den døren.

1282
01:38:21,195 --> 01:38:24,055
Jeg vil ikke avsløre henne
til enhver grafisk vold.

1283
01:38:24,298 --> 01:38:26,788
Det får hun nok av allerede
fra media.

1284
01:38:27,034 --> 01:38:28,634
Legg ned våpnene.

1285
01:38:29,136 --> 01:38:30,826
Fint og enkelt. God.

1286
01:38:31,472 --> 01:38:33,202
Nå, når du går inn...

1287
01:38:33,440 --> 01:38:34,410
...sier du....

1288
01:38:34,975 --> 01:38:36,965
Ha en fin flytur, lille jente.

1289
01:38:37,478 --> 01:38:39,238
De er venner av pappa.

1290
01:38:39,480 --> 01:38:41,410
Greit, la oss gå.

1291
01:38:49,957 --> 01:38:53,687
Vi skal ha en liten midnattsflyvning
med pappa og mamma.

1292
01:38:53,961 --> 01:38:55,331
Der er vi.

1293
01:38:55,562 --> 01:38:56,492
Greit?

1294
01:38:58,933 --> 01:39:00,493
Sånn, sir.

1295
01:39:01,201 --> 01:39:02,461
Wiley.

1296
01:39:02,703 --> 01:39:04,173
Gå.

1297
01:39:07,041 --> 01:39:09,011
Wiley, bare vent ett sekund.

1298
01:39:18,585 --> 01:39:19,705
Ikke igjen.

1299
01:39:24,391 --> 01:39:25,721
Og ikke ta ham tilbake.

1300
01:39:25,993 --> 01:39:29,123
Dumme jævelen blåste hull
gjennom magen min.

1301
01:39:29,596 --> 01:39:31,146
Gud.

1302
01:39:31,432 --> 01:39:33,422
Jeg er død om 20 minutter, topper.

1303
01:39:36,403 --> 01:39:38,463
Men hvilket bedre sted, ikke sant?

1304
01:39:39,473 --> 01:39:41,743
Henderson? Hvor er kraften min?

1305
01:39:42,609 --> 01:39:44,199
Kommer på nett nå, sir.

1306
01:39:44,445 --> 01:39:47,375
Få alle utganger blokkert. Alle utganger!

1307
01:39:51,251 --> 01:39:52,221
Shit.

1308
01:39:58,559 --> 01:40:00,289
Begynn å varme opp en blank.

1309
01:40:00,561 --> 01:40:03,501
Gjør en ny synkronisering.
Jeg vil ha tankene mine oppdatert.

1310
01:40:54,248 --> 01:40:56,108
Her er det. Dette er en fersk en.

1311
01:40:56,350 --> 01:40:58,440
Dette vil være en fullstendig synkronisering.

1312
01:41:12,366 --> 01:41:13,796
Er det Talia?

1313
01:41:14,868 --> 01:41:16,198
Gå og hjelp henne.

1314
01:41:17,704 --> 01:41:19,074
Vi finner dem.

1315
01:42:19,433 --> 01:42:22,233
- Hva har du?
- Tanks 3 og 4, ingenting.

1316
01:42:22,469 --> 01:42:24,899
Ok, gå. Ta turen tilbake.

1317
01:43:36,476 --> 01:43:37,806
Nei.

1318
01:43:49,089 --> 01:43:50,219
Å, gud.

1319
01:44:40,240 --> 01:44:41,610
Å nei.

1320
01:45:01,995 --> 01:45:03,615
Ta henne til moren din...

1321
01:45:03,897 --> 01:45:05,457
...og bli der til jeg kommer.

1322
01:45:05,732 --> 01:45:07,032
Bli med oss, pappa.

1323
01:45:07,267 --> 01:45:09,897
Jeg må hjelpe en venn, ok? Ha det.

1324
01:45:10,137 --> 01:45:11,367
Jeg elsker deg.

1325
01:45:33,827 --> 01:45:35,557
Wiley, du skjøt meg!

1326
01:45:39,032 --> 01:45:40,662
Å, riktig. Det var deg.

1327
01:45:44,204 --> 01:45:45,544
Jeg må kle på meg.

1328
01:45:48,642 --> 01:45:51,132
Du kommer ikke engang til å vente...

1329
01:45:51,378 --> 01:45:52,638
...til jeg dør?

1330
01:45:53,213 --> 01:45:54,443
Ville du?

1331
01:45:55,482 --> 01:45:56,682
Kom igjen.

1332
01:45:57,017 --> 01:45:58,477
Få den av.

1333
01:45:59,453 --> 01:46:02,183
Du har blod på jakken.
Jesus Kristus.

1334
01:46:19,840 --> 01:46:20,970
Hva?

1335
01:46:26,646 --> 01:46:27,606
Hva?

1336
01:46:28,982 --> 01:46:30,282
Hva?

1337
01:46:36,423 --> 01:46:37,363
Se...

1338
01:46:38,558 --> 01:46:40,248
...vi kan gjøre en avtale.

1339
01:46:41,027 --> 01:46:43,957
Jeg har ikke gjort deg noe.
Det var alt han.

1340
01:46:45,465 --> 01:46:46,855
Hør på meg.

1341
01:46:47,501 --> 01:46:49,941
Jeg kan gjenoppbygge alt dette
på veldig kort tid.

1342
01:46:50,170 --> 01:46:51,870
Jeg kan fortsatt redde deg, Adam.

1343
01:46:52,105 --> 01:46:53,125
Redde meg?

1344
01:46:53,373 --> 01:46:57,243
Vi legger defekter i klon-DNA
for å gi dem kort levetid.

1345
01:46:57,477 --> 01:47:01,207
Vil du vite hva du vil dø av?
Hvor lenge har du igjen å leve?

1346
01:47:01,448 --> 01:47:04,038
Vi kan gå rett opp
og slå det opp.

1347
01:47:40,220 --> 01:47:41,950
Vi må alle dø en dag.

1348
01:47:42,189 --> 01:47:43,659
Vi trenger ikke å dø.

1349
01:47:44,724 --> 01:47:48,854
Jeg tilbyr deg sjansen
å leve for alltid. Aldri aldring.

1350
01:47:49,830 --> 01:47:51,760
Perfekt på alle måter.

1351
01:47:51,998 --> 01:47:53,988
Perfekt? Liker du deg?

1352
01:47:55,135 --> 01:47:56,115
Se.

1353
01:47:56,870 --> 01:47:58,300
Her er din "perfeksjon".

1354
01:48:06,446 --> 01:48:07,966
Å, gud.

1355
01:48:12,552 --> 01:48:15,452
Det er ingen grunn til panikk.
Jeg kan fikse dette.

1356
01:48:15,689 --> 01:48:17,089
Du vil ikke fikse noe.

1357
01:48:17,324 --> 01:48:18,764
Det er over. Det er ferdig.

1358
01:48:19,359 --> 01:48:20,419
Det er ferdig.

1359
01:48:39,613 --> 01:48:41,673
Når jeg sa
du burde drite deg ut...

1360
01:48:41,915 --> 01:48:44,505
...jeg mente ikke for deg
å ta det bokstavelig.

1361
01:49:14,681 --> 01:49:16,671
Gå etter ham.

1362
01:49:18,051 --> 01:49:19,681
Få ham.

1363
01:49:21,721 --> 01:49:23,051
Sjekk taket!

1364
01:49:23,290 --> 01:49:24,520
Du! På topp!

1365
01:50:40,567 --> 01:50:41,927
Kom igjen!

1366
01:51:05,558 --> 01:51:07,818
- Kan du fly dette?
- Bedre enn du kan.

1367
01:51:08,094 --> 01:51:10,534
God. Fordi skytingen din suger.

1368
01:51:19,372 --> 01:51:20,902
La oss komme oss ut herfra.

1369
01:52:24,571 --> 01:52:25,541
Shit.

1370
01:52:35,615 --> 01:52:36,835
Kom igjen!

1371
01:52:58,471 --> 01:52:59,601
Prøv å klatre over meg!

1372
01:53:09,048 --> 01:53:10,638
Kom igjen! Skynd deg!

1373
01:53:22,662 --> 01:53:23,592
Kom igjen!

1374
01:53:45,285 --> 01:53:46,305
Shit!

1375
01:54:13,313 --> 01:54:14,943
Du vet, jeg lurer hele tiden...

1376
01:54:15,682 --> 01:54:17,712
...er jeg virkelig menneskelig?

1377
01:54:17,951 --> 01:54:19,211
Har jeg en sjel?

1378
01:54:19,819 --> 01:54:23,119
Vel, DNA-skanningen din
kom tilbake normalt, gjorde det ikke?

1379
01:54:23,356 --> 01:54:25,546
Ja. Null feil.

1380
01:54:25,825 --> 01:54:28,015
Akkurat som en RePet-reklame.

1381
01:54:28,294 --> 01:54:31,204
Hvis du ikke er menneske,
de ville ha nevnt det.

1382
01:54:34,968 --> 01:54:37,128
Greit, nok filosofi.

1383
01:54:37,370 --> 01:54:38,840
Det er best jeg kommer i gang.

1384
01:54:39,072 --> 01:54:41,202
Jeg har 3 uker på sjøen
å finne ut av det.

1385
01:54:41,441 --> 01:54:43,571
Skynd deg hvis du vil se Clara.

1386
01:54:43,810 --> 01:54:47,010
Takk for at jeg fikk si farvel
til familien din.

1387
01:54:47,247 --> 01:54:48,537
Nå, vent.

1388
01:54:48,781 --> 01:54:51,341
Dette er din familie også.

1389
01:54:51,818 --> 01:54:54,808
Du var villig til å dø for å redde dem.

1390
01:54:55,255 --> 01:54:57,345
Tenk på det
mens du er på sjøen...

1391
01:54:57,590 --> 01:54:59,890
...lurer på om du er det
virkelig menneskelig eller ikke.

1392
01:55:00,159 --> 01:55:01,959
For hvis det ikke er å være menneskelig...

1393
01:55:02,228 --> 01:55:04,158
...jeg vet ikke hva det er.

1394
01:55:06,132 --> 01:55:07,392
Takk.

1395
01:55:14,107 --> 01:55:15,667
Hei alle sammen.

1396
01:55:16,709 --> 01:55:18,639
- Se hva jeg tok med.
- En kattunge!

1397
01:55:21,681 --> 01:55:24,151
Å, Sadie.

1398
01:55:24,584 --> 01:55:25,884
Jeg trodde at...

1399
01:55:26,119 --> 01:55:27,309
...Hanks katt var en--

1400
01:55:27,553 --> 01:55:28,523
Det er hun.

1401
01:55:28,755 --> 01:55:30,805
Men du hater RePets.

1402
01:55:31,057 --> 01:55:33,357
Vel, jeg ombestemte meg.

1403
01:55:33,626 --> 01:55:35,416
Din gamle softis.

1404
01:55:36,496 --> 01:55:37,856
Kan vi beholde henne?

1405
01:55:38,097 --> 01:55:39,497
- Vær så snill?
- Selvfølgelig.

1406
01:55:39,732 --> 01:55:42,672
Det var derfor jeg tok henne med hjem.
Legg henne ned.

1407
01:55:42,902 --> 01:55:43,832
God.

1408
01:55:44,103 --> 01:55:46,373
Tusen takk.