1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Sótt frá YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opinber YIFY kvikmyndasíða: YTS.MX 3 00:09:10,092 --> 00:09:11,593 Hæ pabbi. 4 00:12:13,275 --> 00:12:14,734 Hvernig hefurðu það með 5 00:12:14,734 --> 00:12:17,320 heimavinnuna þína? 6 00:12:20,157 --> 00:12:23,326 Þín... A-S-L kennslustundir? 7 00:12:23,618 --> 00:12:25,412 Ég heiti 8 00:12:25,412 --> 00:12:28,498 F-R-A-N-K 9 00:12:28,498 --> 00:12:31,418 S-H-A-W. 10 00:12:31,418 --> 00:12:33,378 Ég er einkaspæjari... 11 00:12:33,378 --> 00:12:35,213 í manndrápsdeildinni. 12 00:21:18,611 --> 00:21:20,530 Hæ. Ég heiti... 13 00:21:20,530 --> 00:21:22,448 S-H-A-W. 14 00:21:22,448 --> 00:21:23,658 Ég er einkaspæjari. 15 00:21:25,660 --> 00:21:26,953 Þú ert túlkurinn? 16 00:21:34,877 --> 00:21:37,130 Í alvöru? Þú átt að útvega faglegan túlk! 17 00:21:42,301 --> 00:21:44,470 Kjaftæði. Skilurðu það? 18 00:21:49,183 --> 00:21:51,894 Mér er alveg sama! Mig langar í fagmann túlkur! Þessi gaur er áhugamaður. 19 00:21:52,895 --> 00:21:54,188 Vertu með mér... 20 00:21:54,313 --> 00:21:55,314 Vinsamlegast. 21 00:21:58,401 --> 00:22:00,611 ég er bara gamall hundur... 22 00:22:00,611 --> 00:22:03,156 að reyna að læra ný brellur. 23 00:22:05,908 --> 00:22:08,369 Gamall hundur. 24 00:22:27,972 --> 00:22:30,641 Það eru allir. Helvítis leigusali. Okkur var öllum vísað út... 25 00:22:30,892 --> 00:22:31,851 Hægari. 26 00:22:37,190 --> 00:22:38,483 Okkur var öllum vísað út. 27 00:22:38,483 --> 00:22:40,401 Þeir eru að gera það að... 28 00:22:40,401 --> 00:22:43,613 íbúðir fyrir ríkt fólk. 29 00:22:51,579 --> 00:22:53,039 Nýr kafli. 30 00:23:10,848 --> 00:23:12,725 Ég var úti á miðvikudagskvöldið. 31 00:23:14,143 --> 00:23:16,354 Ég er ljósmyndari. 32 00:24:04,193 --> 00:24:06,445 Það var fullt tungl. 33 00:24:06,445 --> 00:24:07,864 Fallegt. 34 00:24:35,349 --> 00:24:36,893 Hvað gerist núna? 35 00:24:44,525 --> 00:24:45,651 Ef þú grípur þá... 36 00:24:45,651 --> 00:24:47,945 gætu þeir fundið nafnið mitt... 37 00:24:52,491 --> 00:24:55,411 Ætlarðu að ná þeim? 38 00:25:28,694 --> 00:25:30,821 Má ég nota baðherbergið? 39 00:26:53,029 --> 00:26:54,405 Það er ég. 40 00:26:54,405 --> 00:26:55,698 Myrkur. 41 00:27:01,829 --> 00:27:04,332 Þakka þér fyrir að hjálpa mér. 42 00:29:27,141 --> 00:29:29,143 Ég gleymdi símanum mínum. 43 00:36:19,428 --> 00:36:23,307 Allt verður í lagi. 44 00:37:24,785 --> 00:37:26,411 Hvernig fundu þeir mig? 45 00:37:29,164 --> 00:37:32,292 Hvernig vissu þeir að ég hefði talað? 46 00:37:37,839 --> 00:37:39,424 Inni? 47 00:37:39,967 --> 00:37:41,885 Ertu að meina innan lögreglunnar?! 48 00:38:00,153 --> 00:38:03,031 Þeir vissu að ég tók eiturlyf. 49 00:38:20,465 --> 00:38:24,052 Ég nota ekki lengur. 50 00:38:29,391 --> 00:38:31,268 Þú slærð það aldrei alveg. 51 00:38:35,856 --> 00:38:37,566 Ég fór út að fagna. 52 00:38:38,400 --> 00:38:40,944 Gallerí bauðst til að sýna myndirnar mínar. 53 00:38:40,944 --> 00:38:43,071 Ég var að drekka. 54 00:38:43,071 --> 00:38:45,073 Missti stjórnina. 55 00:38:47,576 --> 00:38:49,077 Fyrirgefðu! 56 00:38:49,077 --> 00:38:51,038 Ég mun ekki ljúga að þér aftur. 57 00:38:59,004 --> 00:39:00,005 Ég var hræddur. 58 00:39:00,422 --> 00:39:04,301 Eitt fórnarlambanna var söluaðilinn minn. 59 00:39:04,301 --> 00:39:05,260 Var! 60 00:39:16,521 --> 00:39:19,274 Ég veit ekki einu sinni hvað þú heitir. 61 00:39:22,778 --> 00:39:25,947 Ég heiti... 62 00:39:25,947 --> 00:39:28,825 F-R-A-N-P. 63 00:39:30,911 --> 00:39:34,623 "K" ekki "P". "K". 64 00:39:35,665 --> 00:39:37,125 Takk. 65 00:39:38,335 --> 00:39:40,462 Ég er A-V-A. 66 00:39:57,437 --> 00:40:02,025 Ekki margir. Ég... frú Diaz... 67 00:40:02,025 --> 00:40:04,486 Dante. 68 00:40:07,072 --> 00:40:09,533 4. hæð. Tónlistarmaður. 69 00:40:09,533 --> 00:40:10,617 Hávær! 70 00:41:10,719 --> 00:41:13,513 Dante er á 4. stigi, ekki satt? 71 00:41:19,561 --> 00:41:21,229 Ef þú kemur aftur, 72 00:41:21,229 --> 00:41:23,023 Ég mun ekki heyra þig banka. 73 00:41:25,942 --> 00:41:27,110 Veskið þitt. 74 00:41:27,110 --> 00:41:28,069 Peningar. 75 00:41:33,533 --> 00:41:35,994 Renndu seðlinum undir hurðina. 76 00:41:35,994 --> 00:41:38,121 Ég skal sjá það. 77 00:41:38,538 --> 00:41:40,749 Farðu varlega. 78 00:45:37,318 --> 00:45:38,736 Tveir menn til viðbótar komu! 79 00:45:38,736 --> 00:45:40,238 Þeir eru lögreglumenn! 80 00:45:46,369 --> 00:45:48,288 Nei! Þeir þekkja strákana okkar. 81 00:45:48,288 --> 00:45:49,497 Þeir ÞEKKI þá! 82 00:45:52,542 --> 00:45:54,461 Vinna saman. 83 00:46:14,731 --> 00:46:16,232 Hvað gerum við? 84 00:46:24,532 --> 00:46:26,743 Niðri. Öll fokking biluð. 85 00:46:30,705 --> 00:46:31,998 Lyftan. 86 00:47:13,164 --> 00:47:14,707 Við getum stjórnað. 87 00:47:20,630 --> 00:47:22,298 Við getum þetta. 88 00:47:56,374 --> 00:47:57,542 Hringdu. 89 00:48:04,591 --> 00:48:07,302 Bíddu. Gefðu því tíma til að tengjast. 90 00:49:37,600 --> 00:49:38,476 Treystu mér. 91 00:50:18,808 --> 00:50:20,226 Hvað erum við að gera?! 92 00:50:20,226 --> 00:50:21,477 Er að fá símann minn! 93 00:50:21,602 --> 00:50:23,062 Ég veit hvar það er. 94 00:50:53,009 --> 00:50:54,552 Hvað ef einhver er enn þarna inni? 95 00:50:56,012 --> 00:50:58,181 Þú færð símann. 96 00:51:23,247 --> 00:51:24,624 Síminn þinn er ekki hér. 97 00:52:38,239 --> 00:52:39,115 Andlit. 98 00:54:23,844 --> 00:54:24,845 Sími! 99 00:55:24,488 --> 00:55:25,406 Við þurfum að fara! 100 00:55:30,036 --> 00:55:30,911 Hvers vegna? 101 00:57:18,602 --> 00:57:20,229 Það er heimili hennar... 102 00:57:20,229 --> 00:57:22,731 Frú Diaz. 103 00:57:25,776 --> 00:57:28,279 Ég hjálpa henni stundum með matinn. 104 00:57:31,115 --> 00:57:32,116 Hún gerir sér ekki einu sinni grein fyrir... 105 00:57:32,116 --> 00:57:33,617 það er verið að vísa henni út. 106 00:57:50,134 --> 00:57:51,010 WHO? 107 00:58:06,275 --> 00:58:07,610 Varalestur? 108 00:59:52,756 --> 00:59:54,174 Veistu nöfnin þeirra? 109 01:00:01,890 --> 01:00:03,142 Stykki? 110 01:00:03,726 --> 01:00:04,852 Áttu byssu? 111 01:00:16,739 --> 01:00:18,532 Hann kemur núna. 112 01:00:21,827 --> 01:00:23,495 Þú ert að skilja mig... 113 01:00:23,495 --> 01:00:25,080 miklu betra. 114 01:00:27,374 --> 01:00:29,418 Gamall hundur. 115 01:00:46,894 --> 01:00:49,188 Af hverju drápu þeir söluaðilann minn? 116 01:02:05,139 --> 01:02:06,140 Hægari. 117 01:02:06,432 --> 01:02:09,101 Hvernig vissu þeir að við værum þarna? 118 01:02:20,404 --> 01:02:22,239 Peysan þín! Taktu það af! 119 01:03:20,464 --> 01:03:21,673 Hjálp kemur. 120 01:03:22,090 --> 01:03:23,342 Þú veist það ekki! 121 01:03:38,941 --> 01:03:40,359 Segðu mér það. 122 01:03:42,653 --> 01:03:44,780 Hvernig gerðist það? 123 01:03:49,451 --> 01:03:50,619 Slys... 124 01:03:50,619 --> 01:03:52,579 Í vinnunni. 125 01:03:54,122 --> 01:03:55,582 Á einni sekúndu, 126 01:03:57,125 --> 01:03:59,127 allt breyttist. 127 01:04:00,879 --> 01:04:02,673 Ekki allt... 128 01:04:02,673 --> 01:04:05,634 Eitt breyttist. 129 01:04:18,146 --> 01:04:19,273 Já. Þú getur... 130 01:04:19,273 --> 01:04:21,900 Þú veist það bara ekki ennþá. 131 01:04:25,654 --> 01:04:28,323 Ég missti ekki heyrnina eins og þú. 132 01:04:28,323 --> 01:04:30,158 Ég fæddist heyrnarlaus. 133 01:04:30,158 --> 01:04:33,745 En... ég veit... tap. 134 01:04:36,373 --> 01:04:38,458 Amma mín, hún... 135 01:04:43,547 --> 01:04:46,717 Hún dó. Fyrir fimm árum. 136 01:04:46,717 --> 01:04:48,343 Allt hrundi hjá mér. 137 01:04:48,343 --> 01:04:51,305 Það var þegar ég byrjaði að nota. 138 01:04:57,102 --> 01:04:59,146 Hún var sterk... 139 01:04:59,146 --> 01:05:01,064 og grimmur. 140 01:05:01,481 --> 01:05:03,692 Ef hún hefði séð mig... 141 01:05:03,692 --> 01:05:05,819 spenntur út. 142 01:05:05,819 --> 01:05:07,529 Hún hefði sagt... 143 01:05:08,864 --> 01:05:09,948 Hættu. 144 01:05:10,741 --> 01:05:11,950 "Þú syrgir..." 145 01:05:11,950 --> 01:05:14,077 "...tap þitt." 146 01:05:14,077 --> 01:05:15,329 "Þú samþykkir hvernig..." 147 01:05:15,329 --> 01:05:16,622 "...þeir breyta þér." 148 01:05:17,372 --> 01:05:19,166 "Og svo..." 149 01:05:19,166 --> 01:05:21,752 "...Þú heldur áfram." 150 01:05:26,423 --> 01:05:27,966 Segðu mér hvað... 151 01:05:27,966 --> 01:05:30,510 saknarðu mest? 152 01:05:34,139 --> 01:05:36,266 Dóttir mín 153 01:05:37,017 --> 01:05:38,352 S-A-M 154 01:05:40,812 --> 01:05:41,897 spila á gítarinn hennar. 155 01:05:43,899 --> 01:05:44,900 Að geta... 156 01:05:44,900 --> 01:05:46,777 að heyra það. 157 01:05:46,985 --> 01:05:48,779 Þú þarft þess ekki. 158 01:05:50,030 --> 01:05:51,865 Á hverju vori fer ég 159 01:05:51,865 --> 01:05:54,076 til Boston Pops. 160 01:05:55,577 --> 01:05:56,495 Hvers vegna? 161 01:05:57,037 --> 01:05:58,538 Til að horfa á... 162 01:05:58,538 --> 01:06:00,415 Tilfinningin... 163 01:06:00,415 --> 01:06:04,127 Tónlistarmennirnir... 164 01:06:04,127 --> 01:06:05,879 Áhorfendur... 165 01:06:05,879 --> 01:06:07,422 að sjá gleði þeirra. 166 01:06:07,923 --> 01:06:09,883 Það er nóg. 167 01:06:09,883 --> 01:06:13,720 Nóg að sjá það. Til að deila því. 168 01:06:18,225 --> 01:06:20,394 Eitt stykki sem vantar... 169 01:06:20,394 --> 01:06:23,814 gerir þig ekki minna heilan. 170 01:06:50,507 --> 01:06:51,383 Hvernig?! 171 01:07:06,898 --> 01:07:08,150 Fokk nei! 172 01:07:43,477 --> 01:07:44,895 Það er geggjað! 173 01:07:50,275 --> 01:07:52,402 Viltu fara? 174 01:07:53,069 --> 01:07:54,237 Þú ferð fyrst. 175 01:08:17,219 --> 01:08:18,261 Hoppa. 176 01:11:28,243 --> 01:11:30,203 Ertu í lagi? 177 01:11:31,496 --> 01:11:32,956 Ég er í lagi. 178 01:11:32,956 --> 01:11:34,708 Ertu tilbúinn? 179 01:19:45,865 --> 01:19:48,159 Allt í lagi með þig? 180 01:19:48,784 --> 01:19:50,786 Naloxónið. Það mun hverfa. 181 01:19:50,912 --> 01:19:52,371 Hversu lengi? 182 01:19:52,663 --> 01:19:54,332 Tíu mínútur. Kannski minna. 183 01:20:53,057 --> 01:20:53,975 Hvað ertu að gera!? 184 01:20:55,685 --> 01:20:56,602 Reykmerki! 185 01:21:29,844 --> 01:21:30,803 Eldspýtur. 186 01:25:34,630 --> 01:25:35,798 Hátalarar.