1
00:00:02,002 --> 00:00:03,587
Narator:
Anterior pe scut:

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,797
Este vorba despre copiii noștri,
despre că ei sunt în siguranță.

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,509
Mă voi muta dacă va trebui,
dacă asta este nevoie.

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,440
Claudette: Manny sandoval
crime patinate pentru care ar fi trebuit să-l am.

5
00:00:11,512 --> 00:00:12,592
Îl vreau de un an.

6
00:00:12,721 --> 00:00:13,722
Aruncă arma acum!

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,014
Nu fac nimic rău!

8
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Zaide!

9
00:00:20,395 --> 00:00:21,875
Am o problemă
pe această crimă.

10
00:00:22,147 --> 00:00:23,273
Cu cât mă uit mai mult la el,

11
00:00:23,565 --> 00:00:24,925
cu atât mai mult Vic Mackey's
apare numele.

12
00:00:25,108 --> 00:00:26,527
Voi găsi adevărul.

13
00:00:26,818 --> 00:00:29,488
Și dacă trebuie să trec prin
amândoi, voi primi.

14
00:00:29,780 --> 00:00:33,242
Spune-mi chiar acum unde este?!

15
00:00:33,534 --> 00:00:34,993
Nu știu!

16
00:00:35,285 --> 00:00:36,662
Dutch: E moartă.

17
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
Era în portbagaj?
Tot timpul?

18
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
Marcy, de ce nu mi-ai spus?

19
00:00:40,457 --> 00:00:43,043
Îmi pare rău, tată.

20
00:00:43,335 --> 00:00:45,170
Bărbatul: Știi ce primesc
pentru cei de pe strada?

21
00:00:45,462 --> 00:00:46,462
Aruncă-l!

22
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
La naiba!

23
00:00:54,596 --> 00:00:55,596
Hei.

24
00:00:55,722 --> 00:00:57,516
Vic: Când ne pensionăm...

25
00:00:57,808 --> 00:01:01,478
Mmm. Vom juca golf
împreună în fiecare zi?

26
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
Mie... chiar mi-ar plăcea asta.

27
00:01:05,315 --> 00:01:07,734
Aceveda: Pentru a lui
acțiunea vânzătorului în afara serviciului,

28
00:01:08,026 --> 00:01:09,444
suferind o rană de armă

29
00:01:09,736 --> 00:01:11,989
în timpul reținerii
a unui inel major de tuns,

30
00:01:12,281 --> 00:01:14,449
și pentru expoziție

31
00:01:14,741 --> 00:01:17,035
tipul de individ
conștientizare, inițiativă,

32
00:01:17,327 --> 00:01:18,829
și ingeniozitatea care servește

33
00:01:19,121 --> 00:01:20,872
ca inspiratie
pentru toți ofițerii,

34
00:01:21,164 --> 00:01:23,458
Sunt mândru să prezint prin aceasta
detectivul Vic Mackey

35
00:01:23,750 --> 00:01:25,460
cea mai mare onoare a departamentului

36
00:01:25,752 --> 00:01:27,045
pentru curaj și curaj
sub foc.

37
00:01:30,424 --> 00:01:31,424
Bărbatul: Du-te, Vic.

38
00:01:34,303 --> 00:01:37,848
Vic: Toată lumea aici
merita unul dintre acestea.

39
00:01:38,140 --> 00:01:41,101
Eram doar tipul care ținea
pe el când muzica s-a oprit.

40
00:01:41,393 --> 00:01:42,393
Multumesc.

41
00:01:50,277 --> 00:01:52,437
Să nu crezi că asta înseamnă că primești
o trecere gratuită pe aici.

42
00:01:52,696 --> 00:01:53,696
Desigur că nu.

43
00:01:53,864 --> 00:01:55,157
Felicitări, Vic.

44
00:01:55,449 --> 00:01:57,451
A fost ideea lui Lanie
sa te recomand pentru medalie.

45
00:01:57,743 --> 00:01:59,077
Nu știam asta. Multumesc.

46
00:01:59,369 --> 00:02:01,788
Este important ca publicul
știe despre succesele noastre

47
00:02:02,080 --> 00:02:03,248
precum și eșecurile noastre.

48
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
Aceveda: Fugim

49
00:02:04,625 --> 00:02:06,585
jocul tău de jucării pentru arme
mâine.

50
00:02:06,877 --> 00:02:08,920
Acolo se schimbă oamenii
armele lor către polițiști?

51
00:02:09,212 --> 00:02:11,590
Da, în timp ce, uh, Vic a fost întins
afară în spital,

52
00:02:11,882 --> 00:02:13,550
el a venit
cu această întorsătură grozavă pentru noi.

53
00:02:13,842 --> 00:02:16,345
Da, trebuie să completeze
bilete de tombolă pentru un mare premiu

54
00:02:16,637 --> 00:02:17,837
când își schimbă armele.

55
00:02:18,013 --> 00:02:19,493
Ceea ce ne oferă
numele și adresa lor.

56
00:02:19,598 --> 00:02:20,798
Rulam pistolul pentru balistica,

57
00:02:20,932 --> 00:02:22,118
iar dacă ar fi fost folosite
într-o crimă,

58
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
știm unde să le găsim.

59
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
Te-ai gândit la acel timp
ai fost pe picurare de morfină?

60
00:02:26,521 --> 00:02:28,148
Ei bine, armele furate m-au pus acolo.

61
00:02:28,440 --> 00:02:30,543
Am avut trei săptămâni să-mi dau seama
cum să-i scoți de pe stradă.

62
00:02:30,567 --> 00:02:32,736
Sunt impresionat.

63
00:02:38,200 --> 00:02:38,909
Mulțumesc, doamnă.

64
00:02:39,201 --> 00:02:40,494
Bucurați-vă de jucărie.

65
00:02:40,786 --> 00:02:41,495
Îl poți avea pe acela.

66
00:02:41,787 --> 00:02:42,787
Următorul.

67
00:02:42,829 --> 00:02:43,829
Danny: Să ai o zi bună.

68
00:02:43,955 --> 00:02:44,955
Julien: Cum te cheamă?

69
00:02:45,165 --> 00:02:46,583
Patty Ann ghinesc.

70
00:02:46,875 --> 00:02:48,669
Dan NY: Acesta este un nume frumos.
Mulţumesc.

71
00:02:50,087 --> 00:02:51,296
De unde ai pistolul?

72
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
Patty: Acasă. Nu-mi place.

73
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
Primesc o jucărie?

74
00:02:56,426 --> 00:02:57,761
Sigur o faci.

75
00:02:59,221 --> 00:03:00,389
Dă-mi adresa ta.

76
00:03:00,681 --> 00:03:01,765
Patty: Este, uh...

77
00:03:06,520 --> 00:03:07,979
Începându-mă
cu o bubuitură, nu?

78
00:03:08,271 --> 00:03:11,149
Da, jaf.
S-a terminat prost. Un mort.

79
00:03:11,441 --> 00:03:12,961
au spus martorii
trăgătorul a primit intrarea

80
00:03:13,151 --> 00:03:16,863
folosind o insignă de poliție,
numărul 714.

81
00:03:17,155 --> 00:03:19,116
Acesta este numărul tău.
Unde ai fost acum două ore?

82
00:03:19,408 --> 00:03:20,408
Cu mine.

83
00:03:21,702 --> 00:03:22,702
Lasă-mă să-ți văd insigna.

84
00:03:29,126 --> 00:03:30,168
Acesta este un fals.

85
00:03:30,460 --> 00:03:33,380
Eu... eu... am fost jefuit.
Mi-am pierdut insigna în Tijuana.

86
00:03:33,672 --> 00:03:35,192
Nu m-am gândit niciodată
ar ajunge înapoi în la.

87
00:03:35,340 --> 00:03:37,050
O insignă de polițist L.A
vândute pe piața neagră.

88
00:03:37,342 --> 00:03:39,278
Unde naiba altfel
te-ai astepta sa fie folosit?!

89
00:03:39,302 --> 00:03:41,062
Să ne liniștim cu toții.
Știai despre asta?

90
00:03:41,263 --> 00:03:43,098
Nu. Nu, nu a făcut-o.

91
00:03:43,390 --> 00:03:44,390
De unde ai luat-o pe asta?

92
00:03:44,641 --> 00:03:46,643
Acest tip sârb
în Rosehill.

93
00:03:46,935 --> 00:03:48,135
Este exact ca lucrul real.

94
00:03:48,270 --> 00:03:49,938
Nu, nu, ofițer vendrell,
nu este.

95
00:03:50,230 --> 00:03:52,065
Lucrul real s-a folosit
într-un jaf armat

96
00:03:52,357 --> 00:03:53,357
și o crimă.

97
00:03:53,442 --> 00:03:54,842
O să clarific
toată treaba asta.

98
00:03:54,943 --> 00:03:55,943
Lasă-mă să intru în asta.

99
00:04:03,535 --> 00:04:05,120
Îmi pare rău, omule.

100
00:04:05,412 --> 00:04:06,580
Unde ai fost acum două ore?

101
00:04:06,872 --> 00:04:08,331
Dormeam.

102
00:04:08,623 --> 00:04:10,792
La naiba. Aceveda pare supărat,
nu-i asa?

103
00:04:11,084 --> 00:04:12,252
E exact ca pe vremuri.

104
00:04:15,130 --> 00:04:16,506
Hei, cine e mortul?

105
00:04:16,798 --> 00:04:18,238
A lucrat aici
împreună cu martorul nostru

106
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
care nu spune mare lucru.

107
00:04:20,385 --> 00:04:21,385
Heh.

108
00:04:25,056 --> 00:04:26,683
Vic: Ai văzut asta scăzând?

109
00:04:26,975 --> 00:04:28,135
A fost trăgătorul alb, negru?

110
00:04:28,185 --> 00:04:29,519
Avea o mască.

111
00:04:29,811 --> 00:04:30,854
Sa întâmplat repede.

112
00:04:31,146 --> 00:04:32,981
Ce a luat? Nimic.

113
00:04:33,273 --> 00:04:35,650
Așa că a folosit o insignă de polițist
pentru a te face să deblochezi locul,

114
00:04:35,942 --> 00:04:37,182
el ucide un tip fără motiv,

115
00:04:37,277 --> 00:04:38,317
nu fură nimic și pleacă?

116
00:04:47,913 --> 00:04:50,874
Tipul ăsta, ugh, cu siguranță
știa ce urmărește.

117
00:04:51,166 --> 00:04:52,894
Oricare ar fi fost,
nu trebuia să fie aici.

118
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
am dreptate?

119
00:05:00,342 --> 00:05:02,093
Dacă ți-aș spune
eu și prietenul meu aici avem

120
00:05:02,385 --> 00:05:03,804
o mica afacere secundara?

121
00:05:04,095 --> 00:05:05,806
Ajută victimele să ajungă
lucrurile lor înapoi.

122
00:05:10,393 --> 00:05:12,813
Te-ai oferit să-l fure
marfa înapoi contra cost.

123
00:05:13,104 --> 00:05:15,166
Ascundea ceva
nu i-ar spune unui polițist curat.

124
00:05:15,190 --> 00:05:16,310
Ai crezut că asta va funcționa?

125
00:05:16,441 --> 00:05:17,818
A avut deja.
El cooperează.

126
00:05:18,109 --> 00:05:19,820
Magazinul este un front

127
00:05:20,111 --> 00:05:21,696
pentru o gloată armeană
atelier de tăiere a diamantelor.

128
00:05:21,988 --> 00:05:23,240
Ți-a spus asta?

129
00:05:23,532 --> 00:05:24,612
Își vrea diamantele înapoi.

130
00:05:24,783 --> 00:05:26,034
Ei gardează gheața fierbinte,

131
00:05:26,326 --> 00:05:28,166
tăiați din nou pietrele prețioase, puneți-le
în diferite montaje

132
00:05:28,411 --> 00:05:30,211
deci nu pot fi identificate,
apoi le revând.

133
00:05:30,330 --> 00:05:31,730
Vic: Asta este ceea ce
trăgătorul nostru a furat.

134
00:05:38,171 --> 00:05:39,381
Ei bine, aceasta este o capcană.

135
00:05:39,673 --> 00:05:41,842
Ei bine, doar pentru bijutier,
și el este un guppy.

136
00:05:42,133 --> 00:05:43,213
Vânăm o balenă aici.

137
00:05:45,178 --> 00:05:46,738
Vrei să prindem
acest ucigaș sau nu?

138
00:05:48,306 --> 00:05:50,976
Te duci sub acoperire
ca polițiști murdari.

139
00:05:51,268 --> 00:05:53,186
Crezi că poți reuși asta?

140
00:05:53,478 --> 00:05:55,146
Putem incerca.

141
00:05:55,438 --> 00:05:58,900
[M1

142
00:06:05,907 --> 00:06:07,267
Shane:
Știi, fiind polițiști strâmb

143
00:06:07,492 --> 00:06:09,160
când e fundul meu
și insigna pe linie,

144
00:06:09,452 --> 00:06:10,704
pur și simplu nu este la fel de distractiv.

145
00:06:10,996 --> 00:06:13,076
Da, ei bine, suntem doar
prefăcându-se a fi poliţişti strâmb.

146
00:06:13,331 --> 00:06:15,211
Deci nu luăm cu adevărat
o tăietură a bijuteriilor.

147
00:06:15,333 --> 00:06:17,961
Ei bine, este întotdeauna o opțiune,
dar astăzi mă simt bine.

148
00:06:23,967 --> 00:06:26,469
Întoarce asta chiar acolo,
și are un pic.

149
00:06:26,761 --> 00:06:28,221
Am și eu niște chestii,
în spate.

150
00:06:28,513 --> 00:06:30,098
Aw, omule.

151
00:06:30,390 --> 00:06:31,534
Ai o vânzare pe trotuar

152
00:06:31,558 --> 00:06:32,838
și nu ne-ai invitat,
Taylor?

153
00:06:33,059 --> 00:06:34,899
Aw, omule. am crezut ca noi
era pe lista ta de corespondență.

154
00:06:34,978 --> 00:06:36,271
Chestia asta are telecomanda?

155
00:06:36,563 --> 00:06:38,607
Bine, ascultă,
Ți-am dat Fleetwood, bine?

156
00:06:38,899 --> 00:06:39,983
Sunt liber și clar.

157
00:06:40,275 --> 00:06:41,985
Încă o favoare,
jură pe Dumnezeu.

158
00:06:42,277 --> 00:06:45,113
Știi cine ar putea fi
mută astfel de lucruri?

159
00:06:45,405 --> 00:06:46,448
Uh, nu, nu.

160
00:06:46,740 --> 00:06:48,300
De obicei nu călătoresc
în acele cercuri.

161
00:06:48,533 --> 00:06:49,242
Uh, hei, ce?...?

162
00:06:49,534 --> 00:06:50,952
Află cine face
și apoi bâzâie-mă.

163
00:06:51,244 --> 00:06:52,621
Oh... uite, omule, știi,

164
00:06:52,913 --> 00:06:55,123
cl ar trebui să fie
înregistrat și plătit, omule.

165
00:06:55,415 --> 00:06:56,708
Sa-ti spun ce.

166
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
Iată o aripioară.
Du-te și cumpără-ți un taco.

167
00:06:59,878 --> 00:07:01,713
Este o cutie de 50 USD.

168
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
Multumesc.

169
00:07:08,053 --> 00:07:10,180
Nu pot să cred asta.
A fost o filmare curată.

170
00:07:10,472 --> 00:07:13,183
Știu. Speram la avocați
nu s-ar implica.

171
00:07:13,475 --> 00:07:15,518
Să auzim
ce au de spus.

172
00:07:22,108 --> 00:07:23,818
Cinci milioane ne fac să plecăm.

173
00:07:24,110 --> 00:07:25,946
Ei bine, 5 milioane mă fac să râd.

174
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
Danny:
Nu am făcut nimic rău.

175
00:07:27,864 --> 00:07:29,950
Ofițerii tăi necorespunzător
a intrat în casa al-thani,

176
00:07:30,241 --> 00:07:32,041
stabilirea unui tipar
de insensibilitate rasială

177
00:07:32,118 --> 00:07:33,244
și comportament abuziv.

178
00:07:33,536 --> 00:07:34,536
Ne-a dat permisiunea.

179
00:07:34,746 --> 00:07:36,581
Barbatul: Dupa tine
a amenințat că va aduce FBI-ul.

180
00:07:36,873 --> 00:07:39,292
L-ai tratat ca pe un criminal,
care a escaladat disputa.

181
00:07:39,584 --> 00:07:41,187
Ea a simțit că poate
ataca-l cu impunitate.

182
00:07:41,211 --> 00:07:43,129
Acest lucru este ridicol.

183
00:07:43,421 --> 00:07:45,191
Căutarea a fost legală,
împușcarea de la carte.

184
00:07:45,215 --> 00:07:46,508
Nu suntem de acord.

185
00:07:46,800 --> 00:07:48,160
ma voi astepta
contraoferta ta

186
00:07:48,301 --> 00:07:49,552
până la sfârșitul zilei.

187
00:07:49,844 --> 00:07:52,138
Nu mi-aș ține respirația.

188
00:07:52,430 --> 00:07:54,182
Am menționat
vă numim și noi

189
00:07:54,474 --> 00:07:56,154
precum şi ofiţer sofer
în procesul civil?

190
00:07:58,311 --> 00:07:59,311
Gândește-te bine.

191
00:08:04,734 --> 00:08:05,734
Esti bun?

192
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Se va întoarce mai târziu.

193
00:08:07,779 --> 00:08:08,488
ce vrei?

194
00:08:08,780 --> 00:08:10,115
Ce zici de un răspuns sincer?

195
00:08:10,407 --> 00:08:12,951
Un prieten de-al meu spune că ești
încercând să mute niște pietre fierbinți.

196
00:08:13,243 --> 00:08:14,643
ce crezi
faci, omule?

197
00:08:14,703 --> 00:08:15,703
huh?

198
00:08:15,954 --> 00:08:16,954
Suntem polițiști.

199
00:08:17,163 --> 00:08:17,872
Shane: El este.

200
00:08:18,164 --> 00:08:19,624
Dă-mi cheile.

201
00:08:19,916 --> 00:08:21,126
Aș dori să văd un mandat.

202
00:08:21,418 --> 00:08:24,963
Aș vrea să o văd pe Anna kournikova
goală pe un pat cu apă.

203
00:08:25,255 --> 00:08:27,215
Sun la 911.
Shane: Haide.

204
00:08:27,507 --> 00:08:29,467
Ne întoarcem în cinci minute,
ia-ți raportul.

205
00:08:30,844 --> 00:08:33,430
Voi începe cu posesia
de bunuri furate.

206
00:08:33,722 --> 00:08:35,242
Este o potrivire exactă
la locul crimei noastre.

207
00:08:35,390 --> 00:08:37,600
Cine ți-a vândut chestia asta?

208
00:08:37,892 --> 00:08:38,977
O să vă spun ce.

209
00:08:39,269 --> 00:08:41,029
Primești tipul
cine ți-a vândut astea aici jos,

210
00:08:41,271 --> 00:08:43,106
și îți voi da
o treime dintre ei de păstrat.

211
00:08:43,398 --> 00:08:46,109
Mă lași să păstrez o treime?

212
00:08:47,110 --> 00:08:48,570
O afacere al naibii.

213
00:08:48,862 --> 00:08:51,823
Heh. Ce fel de polițiști sunteți?

214
00:08:52,115 --> 00:08:55,243
Balistica tocmai a primit o lovitură
pe una dintre jucăriile lui Vic pentru arme.

215
00:08:55,535 --> 00:08:58,288
Ei bine, poate o vor face
da-i a doua medalie.

216
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
Limac de la un foc de testare se potrivește

217
00:09:01,750 --> 00:09:03,668
la o crimă nerezolvată
de anul trecut.

218
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Unul de-al tău.

219
00:09:06,796 --> 00:09:08,757
Richard cummings. Da.

220
00:09:09,049 --> 00:09:10,383
Dutch: Cine este Richard Cummings?

221
00:09:10,675 --> 00:09:12,343
Claudette:
Acesta este un tip care a luat un împrumut

222
00:09:12,635 --> 00:09:14,095
de la un rechin
pe nume Manny sandoval.

223
00:09:14,387 --> 00:09:16,181
Nu am putut plăti banii înapoi.
A ajuns mort.

224
00:09:16,473 --> 00:09:18,808
Era evident că Manny l-a ucis.

225
00:09:19,100 --> 00:09:22,020
Deci de ce altcineva
ai arma crimei?

226
00:09:22,312 --> 00:09:23,480
Descoperi.

227
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
Da.

228
00:09:27,025 --> 00:09:28,025
Claudette: Mmm.

229
00:09:28,234 --> 00:09:30,653
Cafea, țigări
și prea multă jovialitate.

230
00:09:30,945 --> 00:09:32,322
Miroase a 12 pași.

231
00:09:32,614 --> 00:09:34,866
Scuzați-mă.
Ce program este acesta?

232
00:09:35,158 --> 00:09:36,158
Jucătorii de noroc anonimi.

233
00:09:36,201 --> 00:09:37,243
Mulţumesc.

234
00:09:37,535 --> 00:09:39,370
Este acea perioadă a anului

235
00:09:39,662 --> 00:09:41,164
la două zile după super bowl.

236
00:09:41,456 --> 00:09:42,957
Toată lumea găsește o putere mai mare

237
00:09:43,249 --> 00:09:44,459
când își pierd cămășile.

238
00:09:44,751 --> 00:09:46,311
Am pierdut 100 de dolari
pe nenorociţii de raiders.

239
00:09:46,377 --> 00:09:47,377
Pfft. voi fi al naibii.

240
00:09:48,171 --> 00:09:49,297
olandeză: ce?

241
00:09:49,589 --> 00:09:50,869
Claudette:
Acesta este Manny Sandoval.

242
00:09:51,132 --> 00:09:52,300
olandez: uriașul? Unde?

243
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
Claudette: Pe alee.

244
00:09:54,552 --> 00:09:57,388
Deci suspectul tău este spânzurat
în afara întâlnirii

245
00:09:57,680 --> 00:09:59,400
unde tipul care deține
este arma crimei?

246
00:09:59,599 --> 00:10:01,184
O oarecare coincidență. La naiba unul.

247
00:10:03,019 --> 00:10:04,354
Vrei să-l iei?

248
00:10:04,646 --> 00:10:06,064
Manny nu se sparge ușor,

249
00:10:06,356 --> 00:10:07,796
și nu va transpira
dacă nu fac bagajele

250
00:10:07,857 --> 00:10:10,110
mult mai multe informații decât am primit acum.

251
00:10:10,401 --> 00:10:12,281
nu. Să așteptăm și să vorbim
mai întâi proprietarului armei.

252
00:10:18,952 --> 00:10:20,472
Deci ce este atât de important?

253
00:10:21,955 --> 00:10:23,331
Sper că ai solicitat suficient cauțiune.

254
00:10:26,668 --> 00:10:28,586
Unde este insigna mea,
idiot, nu?

255
00:10:28,878 --> 00:10:30,598
Lucrează cu mine aici, bine?
Am nevoie de o înțelegere.

256
00:10:30,755 --> 00:10:31,755
Vic: Noi nu.

257
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Te avem pentru jaf
și omucidere

258
00:10:33,591 --> 00:10:35,191
și fiind suficient de prost
pentru a vinde bijuteriile

259
00:10:35,301 --> 00:10:36,301
care te leagă de amândoi.

260
00:10:36,386 --> 00:10:37,786
Uite, aveam nevoie de bani,
bine?

261
00:10:37,887 --> 00:10:39,556
Dar nu ai totul.

262
00:10:41,015 --> 00:10:43,309
Alex Esnick. Alex cine?

263
00:10:43,601 --> 00:10:45,401
El conduce familia ziran
pentru gloata armeană.

264
00:10:45,436 --> 00:10:46,436
Dar el?

265
00:10:46,563 --> 00:10:47,563
Hrach: Îți dau Alex,

266
00:10:47,730 --> 00:10:49,524
te bărbierești câțiva ani, nu?

267
00:10:49,816 --> 00:10:51,025
Vic: Convinge-mă.

268
00:10:51,317 --> 00:10:53,236
Am lucrat de protecție pentru el.

269
00:10:53,528 --> 00:10:55,321
El deține acel magazin de bijuterii pe care l-am lovit.

270
00:10:55,613 --> 00:10:56,948
Și ți-ai jefuit propriul șef?

271
00:10:57,240 --> 00:10:59,218
am luat ceva înapoi
care nu i-a aparținut,

272
00:10:59,242 --> 00:11:01,244
asta-i tot.
Ei bine, de ce l-ai ucis pe tip?

273
00:11:01,536 --> 00:11:02,954
Pentru că era un hoț al lui Alex

274
00:11:03,246 --> 00:11:04,747
care a furat niște bijuterii
dintr-un magazin

275
00:11:05,039 --> 00:11:06,166
Am oferit protecție.

276
00:11:06,457 --> 00:11:08,751
Stai... stai un minut.

277
00:11:09,043 --> 00:11:11,713
Ai lucrat pentru Alex.
Tipul mort a lucrat pentru Alex.

278
00:11:12,005 --> 00:11:15,717
El te-a jefuit.
L-ai jefuit înapoi și l-ai ucis?

279
00:11:16,009 --> 00:11:17,529
Nu sună ca
o familie foarte fericita.

280
00:11:17,719 --> 00:11:18,803
Nu, nu este.

281
00:11:19,095 --> 00:11:20,763
Da, iar Alex îl încurajează
concurenta,

282
00:11:21,055 --> 00:11:22,815
mai ales între
Armenii ruși ca el

283
00:11:22,891 --> 00:11:24,350
iar armenii libanezi ca mine.

284
00:11:25,894 --> 00:11:27,770
De aceea nu m-a deranjat
smulgându-l pe Alex.

285
00:11:28,062 --> 00:11:29,498
Ce altceva poți
spune-mi despre Alex?

286
00:11:29,522 --> 00:11:30,231
Tot.

287
00:11:30,523 --> 00:11:32,734
Jocuri de noroc, deturnări...

288
00:11:33,026 --> 00:11:35,028
Ai auzit vreodată un zvon
despre un tren de bani?

289
00:11:35,320 --> 00:11:37,071
Ce este un tren de bani?

290
00:11:37,363 --> 00:11:39,043
Povestea spune, parcă
o boltă de bănci rulante.

291
00:11:39,073 --> 00:11:41,701
Super secret.

292
00:11:41,993 --> 00:11:43,913
Se presupune că rămâne fără la.
La fiecare două luni

293
00:11:43,953 --> 00:11:45,455
a curata
banii lor murdari de peste ocean.

294
00:11:48,541 --> 00:11:50,141
Câți bani
vorbim despre aici?

295
00:11:51,252 --> 00:11:53,004
Am auzit că e mare.

296
00:11:54,422 --> 00:11:56,049
Deci cu cine fac o înțelegere?

297
00:11:58,968 --> 00:12:00,178
Nu. De ce nu?

298
00:12:00,470 --> 00:12:01,910
Pentru că avem deja
ucigașul.

299
00:12:02,138 --> 00:12:03,223
Aici se termină.

300
00:12:03,514 --> 00:12:05,754
Hei, avem o linie pe
cel mai mare mafiot armean din la.

301
00:12:05,975 --> 00:12:07,255
Nu alerg
un grup operativ al mafiei.

302
00:12:07,477 --> 00:12:09,397
Nu trebuie să-l rulați.
Trebuie doar să privești.

303
00:12:10,688 --> 00:12:12,857
Lasă-mă să mă întorc
bijuteriile lui Alex,

304
00:12:13,149 --> 00:12:15,860
vezi dacă vrea să cumpere un...
Un polițist murdar.

305
00:12:16,152 --> 00:12:18,488
Nu ai
prea distractiv jucând asta?

306
00:12:18,780 --> 00:12:21,616
Aw, înăuntru, sunt un clovn trist.

307
00:12:21,908 --> 00:12:23,451
Și ce zici de bijuterii?

308
00:12:23,743 --> 00:12:25,423
Ai dat deja o treime
la amanet.

309
00:12:25,578 --> 00:12:27,138
Vrei să dai restul
la seful mafiei?

310
00:12:27,372 --> 00:12:28,532
Ei bine, asta e afacerea pe care am făcut-o.

311
00:12:28,790 --> 00:12:30,830
Hei, dacă vreau să se gândească
că sunt un polițist corupt,

312
00:12:30,959 --> 00:12:32,460
cel putin am primit
să fiu sincer în privința asta.

313
00:12:32,752 --> 00:12:33,962
Ei bine, nu-mi place...

314
00:12:34,254 --> 00:12:36,297
Și mai ales nu te plac
în mijlocul ei.

315
00:12:36,589 --> 00:12:40,176
Hei, știi cum giuliani
a devenit primarul New York-ului?

316
00:12:40,468 --> 00:12:42,303
A doborât gloata.

317
00:12:47,225 --> 00:12:49,018
vreau sa stiu
fiecare mișcare pe care o faci.

318
00:12:49,310 --> 00:12:50,478
Absolut.

319
00:13:00,530 --> 00:13:01,531
Iată-l.

320
00:13:09,831 --> 00:13:11,582
domnule Hinkle.

321
00:13:11,874 --> 00:13:14,252
Detectivii Wyms și Wagenbach.

322
00:13:14,544 --> 00:13:16,838
Am dori să vorbim cu tine.

323
00:13:17,130 --> 00:13:18,840
Este totul în regulă?

324
00:13:19,132 --> 00:13:20,383
Nu aș paria pe asta.

325
00:13:20,675 --> 00:13:21,675
Dutch: Haide.

326
00:13:24,470 --> 00:13:26,222
Claudette:
Acesta este Richard Cummings,

327
00:13:26,514 --> 00:13:28,349
un om care a pierdut mulți bani
într-un restaurant.

328
00:13:29,392 --> 00:13:33,521
El este și un tip care a fost
în Manny sandoval pentru 50.000 de dolari.

329
00:13:33,813 --> 00:13:36,173
Dutch: Arma ta l-a ucis,
asa ca nu te obosi sa ne pierdem timpul

330
00:13:36,316 --> 00:13:37,400
cu o scuză prostită.

331
00:13:37,692 --> 00:13:39,068
De unde mi-ai luat arma?

332
00:13:39,360 --> 00:13:42,322
Fiica ta l-a schimbat
în timpul unei călătorii cu jucării pentru arme.

333
00:13:42,613 --> 00:13:44,532
Cât te-a plătit Manny
să-ți folosești arma?

334
00:13:44,824 --> 00:13:45,908
Sau ai făcut-o pentru el?

335
00:13:46,200 --> 00:13:47,910
Ce?

336
00:13:48,202 --> 00:13:49,562
Am verificat și noi
înregistrările telefonului dvs.

337
00:13:49,746 --> 00:13:51,622
Se pare că suni
cabine telefonice multe.

338
00:13:51,914 --> 00:13:53,583
Este casa ta de pariuri
sau usuratorul tău?

339
00:13:53,875 --> 00:13:56,002
Cu siguranță nu a fost
sponsorul tău.

340
00:14:00,214 --> 00:14:01,716
Unde este fiica mea?

341
00:14:04,344 --> 00:14:06,012
A fost lansată o plângere
împotriva ta

342
00:14:06,304 --> 00:14:07,680
de un bărbat pe nume abul ibish.

343
00:14:07,972 --> 00:14:09,057
OMS?

344
00:14:09,349 --> 00:14:10,641
Acum șase luni...

345
00:14:10,933 --> 00:14:14,062
O ceartă la bar pe care ai despărțit-o.

346
00:14:14,354 --> 00:14:15,063
Nu-mi amintesc.

347
00:14:15,355 --> 00:14:17,815
La taverna de pe malul lacului.

348
00:14:18,107 --> 00:14:20,107
Primesc multe apeluri acolo.
Care a fost plângerea?

349
00:14:20,193 --> 00:14:21,903
Tipul asta spune
că ai folosit epitete rasiale

350
00:14:22,195 --> 00:14:23,488
înainte de a-l aresta.

351
00:14:23,780 --> 00:14:27,200
Comentarii derogatorii referitoare la
la etnia sa arabă.

352
00:14:27,492 --> 00:14:29,535
Asta e o prostie.

353
00:14:29,827 --> 00:14:31,371
Ei bine, de unde ai ști?

354
00:14:31,662 --> 00:14:33,247
Nici nu-ți amintești
arestarea.

355
00:14:33,539 --> 00:14:34,665
Mi-aș aminti asta.

356
00:14:34,957 --> 00:14:39,003
Danny, dacă ai făcut-o
orice comentariu anti-arab...

357
00:14:39,295 --> 00:14:40,922
Nu am făcut-o.

358
00:14:41,214 --> 00:14:46,427
Chiar și în căldura momentului,
Trebuie să știu acum.

359
00:14:46,719 --> 00:14:48,221
Nu eu am.

360
00:14:53,976 --> 00:14:55,978
Numele meu este și pe acel proces.

361
00:15:04,112 --> 00:15:05,196
Ce naiba e asta?

362
00:15:05,488 --> 00:15:06,808
nu stiu,
dar cumpără-mi un bilet.

363
00:15:06,989 --> 00:15:07,698
Da.

364
00:15:07,990 --> 00:15:09,867
Ține-l.

365
00:15:10,159 --> 00:15:11,285
Ne așteaptă.

366
00:15:17,291 --> 00:15:19,335
domnule Esnick...

367
00:15:19,627 --> 00:15:21,379
Cred că acestea sunt ale voastre.

368
00:15:26,259 --> 00:15:28,302
Unii lipsesc.

369
00:15:28,594 --> 00:15:30,680
Asta e corect. Al treilea.

370
00:15:30,972 --> 00:15:32,372
Asta e afacerea
Am făcut cu băiatul tău

371
00:15:32,473 --> 00:15:34,183
la magazinul de bijuterii.

372
00:15:34,475 --> 00:15:36,675
Ai făcut înțelegerea asta cu el.
Nu ai reușit cu mine.

373
00:15:36,727 --> 00:15:37,812
Sunt mulți bani.

374
00:15:38,104 --> 00:15:39,104
A fost multă muncă.

375
00:15:40,690 --> 00:15:43,401
Nu-mi plac polițiștii
în clubul meu social.

376
00:15:43,693 --> 00:15:45,570
Bine, atunci vom pleca.

377
00:15:47,947 --> 00:15:51,951
Oh, uh, ai un magazin auto
mai departe, nu?

378
00:15:52,243 --> 00:15:54,555
Da, din câte auzim, este
plin cu piese auto furate.

379
00:15:54,579 --> 00:15:56,456
Poliția o va percheziționa
în aproximativ trei ore.

380
00:15:56,747 --> 00:15:57,867
De ce îmi spui asta?

381
00:15:58,124 --> 00:16:00,251
Shane și cu mine ne căutăm aici
la lumina lunii.

382
00:16:03,588 --> 00:16:04,755
Primul sfat este gratuit.

383
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
Următorul te va costa.

384
00:16:13,014 --> 00:16:15,475
Acum așteptăm
ca armeanul să sune înapoi?

385
00:16:15,766 --> 00:16:16,476
I-am spus: „Păstrează asta simplu”.

386
00:16:16,767 --> 00:16:17,768
Este simplu.

387
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
Oh, uh, și am nevoie
o petrecere de raid

388
00:16:19,812 --> 00:16:20,972
la această adresă în două ore.

389
00:16:21,230 --> 00:16:22,398
Nici o clipă mai devreme.

390
00:16:22,690 --> 00:16:24,734
Pentru a găsi ce? Nimic.

391
00:16:25,026 --> 00:16:26,906
Va fi curățat
până ajung acolo.

392
00:16:27,028 --> 00:16:29,197
Heh. Uite,
Știu că este lumea ta,

393
00:16:29,489 --> 00:16:31,240
dar eu sunt acela
care te lasă să lucrezi în ea.

394
00:16:31,532 --> 00:16:33,034
Șterge asta cu mine
înainte de data viitoare.

395
00:16:33,326 --> 00:16:35,328
Aș fi avut.
Pur si simplu nu am avut nicio sansa.

396
00:16:35,620 --> 00:16:36,740
Ce zici de acest tren de bani?

397
00:16:36,871 --> 00:16:38,191
Aw, dacă există,
vom ajunge la el.

398
00:16:38,456 --> 00:16:39,165
Când?

399
00:16:39,457 --> 00:16:41,042
Curând.

400
00:16:41,334 --> 00:16:43,014
Îl transfer pe Shane
în afara echipei de atac.

401
00:16:45,922 --> 00:16:46,922
Ce?

402
00:16:47,131 --> 00:16:48,411
Văd că asculți
la mine acum.

403
00:16:48,633 --> 00:16:49,967
Shane este partenerul meu.

404
00:16:50,259 --> 00:16:51,539
Ei bine, mă gândesc că viciul ar putea fi

405
00:16:51,761 --> 00:16:53,304
un mai potrivit
sarcina pentru el.

406
00:16:57,558 --> 00:16:58,918
Unde
de la prostia asta?

407
00:16:59,143 --> 00:17:00,686
O echipă albă
doborând uși

408
00:17:00,978 --> 00:17:03,231
într-o minoritate de 83 la sută
vecinătatea este o politică proastă.

409
00:17:03,523 --> 00:17:04,899
Am avut o afacere.

410
00:17:05,191 --> 00:17:06,191
Îmi țin nasul curat,

411
00:17:06,317 --> 00:17:07,985
tine nasul
din afacerea mea.

412
00:17:08,277 --> 00:17:10,947
Ei bine, Shane nu a păstrat
i-a curat nasul, nu-i așa?

413
00:17:11,239 --> 00:17:13,074
Deci o să găsim
cineva care poate.

414
00:17:13,366 --> 00:17:15,743
Fie negru, fie latino.

415
00:17:24,544 --> 00:17:26,212
Te simți bine?

416
00:17:26,504 --> 00:17:27,922
Amenda.
Doar puțină politică de birou.

417
00:17:28,214 --> 00:17:29,257
Care este problema?

418
00:17:31,342 --> 00:17:33,010
De fapt, este ceva
ai putea

419
00:17:33,302 --> 00:17:34,387
să mă ajute cu.

420
00:17:34,679 --> 00:17:36,599
Aceveda încearcă să bată
ceva pe gâtul meu.

421
00:17:36,889 --> 00:17:39,267
Adică, adăugarea unei minorități
pentru echipa ta de atac.

422
00:17:39,559 --> 00:17:40,559
Da, așa e.

423
00:17:40,643 --> 00:17:41,686
Mm-hm. Asta a fost ideea mea.

424
00:17:43,271 --> 00:17:45,648
Și este unul bun, în teorie.

425
00:17:45,940 --> 00:17:49,527
Dar nu am alt loc
deschis la echipa mea.

426
00:17:49,819 --> 00:17:51,339
David mi-a spus
deschidea un loc.

427
00:17:51,654 --> 00:17:53,573
Ei bine, s-a înșelat.

428
00:17:53,864 --> 00:17:55,825
Uite, o unitate complet albă
dărâmând uși

429
00:17:56,117 --> 00:17:57,535
într-un puternic
cartier minoritar,

430
00:17:57,827 --> 00:17:59,120
este doar o politică proastă.

431
00:17:59,412 --> 00:18:00,538
Te vei obișnui cu ideea.

432
00:18:07,295 --> 00:18:09,880
Barbat: Heh-heh. Exact asta e.

433
00:18:14,302 --> 00:18:15,678
Apreciez pontul tău.

434
00:18:15,970 --> 00:18:18,090
Oamenii mei au reușit să curgă
totul iese la timp.

435
00:18:20,683 --> 00:18:22,101
Iată-vă, domnilor.

436
00:18:22,393 --> 00:18:23,673
Cum a făcut poliția
stii despre asta?

437
00:18:23,894 --> 00:18:26,014
Se pare că te-ai supărat
armeanul libanez greșit.

438
00:18:26,147 --> 00:18:27,565
Hrach?

439
00:18:27,857 --> 00:18:29,150
Odată ce ți-a ucis hoțul de bijuterii,

440
00:18:29,442 --> 00:18:31,319
Presupun că a simțit
obligat să se deschidă.

441
00:18:31,611 --> 00:18:32,737
Cum să-l tac?

442
00:18:33,029 --> 00:18:34,363
În timp ce este în arest,
nu poti.

443
00:18:34,655 --> 00:18:35,655
La dracu.

444
00:18:38,659 --> 00:18:40,369
Cât să-l scot?

445
00:18:40,661 --> 00:18:42,038
Hei, ce mai faci?

446
00:18:42,330 --> 00:18:43,706
Ce, ucis?

447
00:18:43,998 --> 00:18:46,917
Nu. Nu este posibil.

448
00:18:47,209 --> 00:18:49,629
Nu ucis. Nu ucis.
Tocmai scos din închisoare.

449
00:18:49,920 --> 00:18:50,960
O să mă ocup eu de el.

450
00:18:51,672 --> 00:18:53,382
Asta te va costa
mai mult decât ai.

451
00:18:53,674 --> 00:18:55,134
Alex: Da, dar...

452
00:18:55,426 --> 00:18:57,303
Se poate, se poate.

453
00:18:57,595 --> 00:18:59,597
E în arest pentru crimă.

454
00:18:59,889 --> 00:19:03,601
Ei bine, eu sunt
ofițerul care arestează.

455
00:19:03,893 --> 00:19:06,270
Presupun că dacă am făcut
o eroare tehnica...

456
00:19:07,688 --> 00:19:09,065
Și-a încălcat drepturile cumva.

457
00:19:09,357 --> 00:19:10,858
Da da.

458
00:19:11,150 --> 00:19:13,611
Cât de mult să-i încalce drepturile?

459
00:19:17,031 --> 00:19:18,311
Mă vrei
a elibera un criminal

460
00:19:18,407 --> 00:19:19,950
astfel încât șeful lui mafio
poate sa-l omoare?

461
00:19:20,242 --> 00:19:22,179
A sunat mult mai bine așa
Vic mi-a explicat.

462
00:19:22,203 --> 00:19:24,080
Nu vom lăsa
Alex îl ucide pe hrach.

463
00:19:24,372 --> 00:19:25,412
Ei bine, asta e o ușurare.

464
00:19:25,665 --> 00:19:28,125
O vom face singuri...

465
00:19:28,417 --> 00:19:30,097
Sau măcar oferă
un facsimil rezonabil.

466
00:19:30,711 --> 00:19:31,837
Tot ce ne trebuie este un corp.

467
00:19:35,424 --> 00:19:37,927
ce vrei acum,
cheile morgăi?

468
00:19:38,219 --> 00:19:39,303
Când se oprește asta?

469
00:19:39,595 --> 00:19:40,680
Când îl dăm jos pe Alex.

470
00:19:40,971 --> 00:19:43,265
Uite, singura modalitate de a-l da în cuie

471
00:19:43,557 --> 00:19:45,197
este să-l prind
plătindu-ne pentru lovitura.

472
00:19:45,726 --> 00:19:47,186
Trag din priză.

473
00:19:47,478 --> 00:19:49,605
Alex trebuie să vadă un cadavru.

474
00:19:49,897 --> 00:19:51,148
Arătându-i o poză

475
00:19:51,440 --> 00:19:53,440
a unor uni în machiaj de Halloween
nu o va tăia.

476
00:19:57,446 --> 00:19:59,657
Asta se termină în orice
dar succes total,

477
00:19:59,949 --> 00:20:01,701
te poți alătura lui pe viciu.

478
00:20:06,956 --> 00:20:08,276
Ce naiba
despre el vorbeste?

479
00:20:10,418 --> 00:20:11,419
Cine ştie?

480
00:20:15,506 --> 00:20:16,882
E puțin moale aici.

481
00:20:17,174 --> 00:20:18,454
Claudette:
Te vei obișnui cu asta.

482
00:20:18,551 --> 00:20:19,551
Nu va trebui.

483
00:20:19,635 --> 00:20:21,053
Ai înfruntat
Richard cumming bani

484
00:20:21,345 --> 00:20:23,681
pentru un restaurant care s-a închis
dupa doua saptamani, nu?

485
00:20:24,974 --> 00:20:26,183
Nu împrumut bani.

486
00:20:26,475 --> 00:20:27,685
Nu sunt un usurator.

487
00:20:27,977 --> 00:20:29,186
Cummings nu te-a plătit niciodată înapoi.

488
00:20:29,478 --> 00:20:31,147
De ce ar face-o? Eu niciodată
i-a împrumutat un ban.

489
00:20:31,439 --> 00:20:34,066
Lance hinkle, de asemenea
îți datoram bani, o avere.

490
00:20:34,358 --> 00:20:35,818
Nu știu nicio idee.

491
00:20:36,110 --> 00:20:39,405
Îi stergi datoria,
el te ajută să omori cummings.

492
00:20:39,697 --> 00:20:41,782
Heh. Vinde-o
la fraţii Grimms.

493
00:20:48,998 --> 00:20:50,332
Am minciunile tale înregistrate.

494
00:20:50,624 --> 00:20:53,627
Acum stai acolo
în timp ce le dovedesc greşit.

495
00:20:53,919 --> 00:20:54,962
Olandeză: Luați Bob și Marcy.

496
00:20:55,254 --> 00:20:57,006
Ei locuiesc alături
la victimă,

497
00:20:57,298 --> 00:20:59,258
a avut un prealabil pentru răpire,
le plăceau tinerele.

498
00:20:59,550 --> 00:21:00,551
Ar fi trebuit să-l văd.

499
00:21:00,843 --> 00:21:02,887
Te-ai concentra?
in cazul asta, va rog?

500
00:21:03,179 --> 00:21:05,473
Îl folosesc pentru a ilumina
acest caz. Scuzați-mă.

501
00:21:05,765 --> 00:21:07,183
Era pistolul lui Hinkle.

502
00:21:07,475 --> 00:21:09,769
Hinkle nu are un alibi.
Ar trebui să fie hinkle.

503
00:21:10,060 --> 00:21:12,980
Hinkle nu are nimic de făcut
cu cummings sau restaurantul.

504
00:21:13,272 --> 00:21:14,512
Dar soția mortului?

505
00:21:14,732 --> 00:21:17,109
Poate, ea și Hinkle
având o aventură,

506
00:21:17,401 --> 00:21:18,652
vrei soțul mort?

507
00:21:18,944 --> 00:21:20,424
Văduva a ajuns
fara bani de asigurare.

508
00:21:20,613 --> 00:21:21,322
Ea nu este implicată.

509
00:21:21,614 --> 00:21:22,782
Merită verificat.

510
00:21:23,073 --> 00:21:24,073
Uite, am un suspect.

511
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
Numele lui este Manny sandoval,

512
00:21:26,410 --> 00:21:28,078
și îl aduc înăuntru.

513
00:21:28,370 --> 00:21:30,372
eu am
este greu de explicat

514
00:21:30,664 --> 00:21:32,144
de ce te sprijinim
pentru consiliul local

515
00:21:32,249 --> 00:21:33,918
când pari
a fi total nepăsător

516
00:21:34,210 --> 00:21:35,336
cu nevoile comunității noastre.

517
00:21:35,628 --> 00:21:36,868
Despre ce vorbim aici?

518
00:21:37,087 --> 00:21:39,215
Un membru al bandei a murit în
o împușcătură la drum în această săptămână.

519
00:21:39,507 --> 00:21:42,134
Banda lui a cerut o înmormântare
liturghie la biserica familiei sale,

520
00:21:42,426 --> 00:21:45,095
dar noul nostru reverend a refuzat
pe principiu.

521
00:21:48,265 --> 00:21:50,059
De atunci, biserica
a fost vandalizat

522
00:21:50,351 --> 00:21:53,020
iar el a primit
amenintari cu moartea.

523
00:21:53,312 --> 00:21:56,440
Este inacceptabil.

524
00:21:56,732 --> 00:21:59,610
Puterea unei comunități provine
de la conducătorii săi,

525
00:21:59,902 --> 00:22:01,737
mai ales cele spirituale.

526
00:22:03,239 --> 00:22:05,699
voi atribui
un detaliu de protecție imediat.

527
00:22:13,791 --> 00:22:14,831
Tocmai am primit un telefon pentru sinucidere.

528
00:22:15,042 --> 00:22:16,919
Bărbat alb, 20 de ani,
tocmai i-a suflat capul.

529
00:22:17,211 --> 00:22:19,672
Perfect. Vom avea nevoie
hainele și portofelul.

530
00:22:19,964 --> 00:22:20,964
Să mergem.

531
00:22:26,136 --> 00:22:27,179
Ce dracu este asta?

532
00:22:27,471 --> 00:22:28,639
Vic: Ne-am găsit candidatul.

533
00:22:28,931 --> 00:22:30,766
OMS? Un tip.

534
00:22:31,058 --> 00:22:32,226
Ce tip? Unde?

535
00:22:32,518 --> 00:22:34,937
Tip mort. Fara fata,
fara rude, nicio problema.

536
00:22:35,229 --> 00:22:35,938
vin cu.

537
00:22:36,230 --> 00:22:37,310
Sigur. Ne întâlnim acolo.

538
00:22:37,898 --> 00:22:38,983
Care este adresa?

539
00:22:39,275 --> 00:22:40,275
Cred că acuza a înțeles.

540
00:22:43,195 --> 00:22:44,280
Bărbatul: Se instalează.

541
00:22:44,572 --> 00:22:46,212
Vic: Bine. Setați
camera de aici sus.

542
00:22:46,323 --> 00:22:47,491
Bărbatul: Așteaptă la scări.

543
00:22:47,783 --> 00:22:50,536
Alex este pe drum.
Avem 15 minute, maxime.

544
00:22:50,828 --> 00:22:52,639
Știi ce, vom, uh...
O vom lua de aici.

545
00:22:52,663 --> 00:22:54,383
Da, nu am terminat
cu ancheta.

546
00:22:56,667 --> 00:22:58,027
Shane: A trebuit
schimbă hainele.

547
00:23:01,630 --> 00:23:03,190
Credeam că ai spus
si-a suflat fata!

548
00:23:03,465 --> 00:23:04,174
Asta mi s-a spus!

549
00:23:04,466 --> 00:23:05,634
Ce a făcut, domnișoară?!

550
00:23:05,926 --> 00:23:07,344
Este total recunoscut.

551
00:23:07,636 --> 00:23:09,356
Iisuse Hristoase, el va face
fii aici în orice moment.

552
00:23:11,765 --> 00:23:14,560
Doamne. Bine, du-te...

553
00:23:14,852 --> 00:23:16,132
Du-te la mașina mea și ia-mi pușca.

554
00:23:16,353 --> 00:23:17,353
Ce?

555
00:23:17,438 --> 00:23:18,647
Doar fă-o!

556
00:23:24,445 --> 00:23:26,530
nu-ți face griji,
nu vei simți nimic.

557
00:23:26,822 --> 00:23:28,032
Mă voi plimba prin cartier.

558
00:23:28,324 --> 00:23:29,324
Ce ar trebuii să fac?

559
00:23:29,491 --> 00:23:31,035
Opriți pe oricine să ucidă
un reverend.

560
00:23:33,746 --> 00:23:34,955
Încearcă să mă ții la vedere.

561
00:23:50,012 --> 00:23:52,556
Bărbatul: L-am văzut
de parcul MacArthur.

562
00:23:52,848 --> 00:23:54,475
Dan NY: Scuză-mă.

563
00:23:54,767 --> 00:23:55,767
ce faci?

564
00:23:55,851 --> 00:23:57,186
Bună, ofițer.

565
00:23:57,478 --> 00:23:59,521
Hi. ce faci?

566
00:23:59,813 --> 00:24:01,231
Știu că asta pare ciudat,

567
00:24:01,523 --> 00:24:03,483
dar sunt antrenor voluntar
pentru o echipă de fotbal pentru copii.

568
00:24:03,692 --> 00:24:04,692
Da, văd asta.

569
00:24:04,818 --> 00:24:06,298
Ei bine, uh, unul dintre ei
a găsit o veveriță

570
00:24:06,570 --> 00:24:08,155
pe marginea drumului.

571
00:24:08,447 --> 00:24:10,447
A fost singurul mod în care puteam
fă-l să nu mai plângă.

572
00:24:10,699 --> 00:24:12,299
Am promis că o voi trimite
să înveţe raiul.

573
00:24:12,576 --> 00:24:15,245
Bine, bine,
asta nu e chiar legal.

574
00:24:15,537 --> 00:24:17,164
Nu știam ce altceva să fac.

575
00:24:17,456 --> 00:24:18,856
Îl voiam doar pe Jordan
sa te simti mai bine.

576
00:24:21,335 --> 00:24:22,335
Ei bine, asta e dulce.

577
00:24:22,461 --> 00:24:23,461
Hm...

578
00:24:24,755 --> 00:24:27,132
Bine, îngropați-o adânc.

579
00:24:28,926 --> 00:24:30,219
Mulţumesc.

580
00:24:37,101 --> 00:24:38,560
Vrei să-i dai
liftingul facial?

581
00:24:38,852 --> 00:24:40,020
Ifilpass.

582
00:24:40,312 --> 00:24:41,355
Păsărică.

583
00:24:45,484 --> 00:24:48,320
Nu ești aici să-ți dai seama,

584
00:24:48,612 --> 00:24:49,989
dar faci un lucru bun.

585
00:24:58,163 --> 00:25:00,332
Da, e mai bine.

586
00:25:00,624 --> 00:25:02,084
Bărbat: Bine, camera are semnal.

587
00:25:05,337 --> 00:25:07,339
Doamne. Unde ai fost?

588
00:25:08,841 --> 00:25:09,967
El iti da banii,

589
00:25:10,259 --> 00:25:11,719
dai semnalul,
ieși afară,

590
00:25:12,011 --> 00:25:13,637
și ascultă-mă, asta este.

591
00:25:13,929 --> 00:25:15,389
Înţelege?

592
00:25:15,681 --> 00:25:16,681
Sigur.

593
00:25:24,523 --> 00:25:26,608
Când primește banii,
mergem, pe marca mea.

594
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
Am înţeles.

595
00:25:32,823 --> 00:25:33,824
Mulțumesc, domnule.

596
00:25:34,116 --> 00:25:35,492
Una dintre ele a ta?

597
00:25:35,784 --> 00:25:36,785
Hei.

598
00:25:37,077 --> 00:25:38,412
Hm, nu.

599
00:25:38,704 --> 00:25:41,498
Obișnuiam să mă joc. Fata: La revedere.

600
00:25:41,790 --> 00:25:43,792
Nu, majoritatea acestor copii
nu au tati.

601
00:25:44,084 --> 00:25:46,003
E foarte frumos.

602
00:25:46,295 --> 00:25:49,214
Avem un meci duminica.

603
00:25:49,506 --> 00:25:50,626
Poate dacă nu lucrezi,

604
00:25:50,674 --> 00:25:51,675
ai putea trece pe aici.

605
00:25:53,927 --> 00:25:56,764
Da, sunt liber duminica.

606
00:25:57,056 --> 00:25:58,056
Mare.

607
00:26:04,104 --> 00:26:05,564
L-ai ucis singur?

608
00:26:05,856 --> 00:26:07,191
Da, a primit
un pic de veveriță.

609
00:26:07,483 --> 00:26:08,923
Vom avea
pentru a vă taxa suplimentar.

610
00:26:10,277 --> 00:26:11,737
Alex: M-ai scutit de probleme.

611
00:26:12,029 --> 00:26:13,322
Bine, aici mergem.

612
00:26:13,614 --> 00:26:14,974
Cât de mult crezi
le-a spus?

613
00:26:15,199 --> 00:26:16,575
Am putea afla.

614
00:26:16,867 --> 00:26:18,994
A fost foarte implicat
în multe dintre afacerile mele.

615
00:26:19,286 --> 00:26:21,580
El știa o mulțime de lucruri.

616
00:26:21,872 --> 00:26:24,374
Poate că poți, uh, să ajuți
cu ceva protectie?

617
00:26:25,167 --> 00:26:26,210
Pregătește-te.

618
00:26:30,422 --> 00:26:31,742
Aceveda: Stai, stai!
Bărbatul: Ține.

619
00:26:32,007 --> 00:26:33,007
Nu-mi face asta.

620
00:26:33,133 --> 00:26:34,218
Ca cu ce?

621
00:26:34,510 --> 00:26:35,928
Să vorbim în alt loc.

622
00:26:39,890 --> 00:26:41,350
Fecior de curva.

623
00:26:48,107 --> 00:26:49,817
Aș vrea să știu
dacă mai sunt locurile mele

624
00:26:50,109 --> 00:26:51,109
vor fi percheziționați.

625
00:26:51,276 --> 00:26:52,276
Dă-mi adresele.

626
00:26:52,528 --> 00:26:53,808
O să le verific
la stația mea.

627
00:26:54,071 --> 00:26:55,531
Luați câteva ore.

628
00:26:55,823 --> 00:26:57,366
E delicat
informatii de oferit

629
00:26:57,658 --> 00:27:00,035
unui ofiter de politie
pe care abia le stiu.

630
00:27:00,327 --> 00:27:01,662
Amenda.

631
00:27:01,954 --> 00:27:03,956
Dacă ai nevoie de mine
altădată, sună-mă.

632
00:27:05,415 --> 00:27:06,415
Nu, stai.

633
00:27:07,876 --> 00:27:09,545
Hagop.

634
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
Hagop știe adresele.

635
00:27:11,547 --> 00:27:12,589
El va merge cu tine.

636
00:27:12,881 --> 00:27:13,881
Funcționează pentru mine.

637
00:27:14,049 --> 00:27:15,049
Și el va rămâne aici...

638
00:27:17,136 --> 00:27:18,512
Ca asigurare, stii?

639
00:27:18,804 --> 00:27:20,644
Ai unul dintre oamenii mei,
Am unul dintre oamenii tăi.

640
00:27:25,561 --> 00:27:27,688
Asigură-te că nu
prinde orice.

641
00:27:27,980 --> 00:27:28,980
Pe curând.

642
00:27:29,022 --> 00:27:30,022
Da.

643
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
Claudette: Noi credem
unul dintre acești bărbați l-a ucis pe Richard.

644
00:27:41,743 --> 00:27:43,287
Claudette,
Nu i-am văzut fața.

645
00:27:43,579 --> 00:27:44,579
El alerga.

646
00:27:46,206 --> 00:27:47,249
Aruncă o privire.

647
00:27:50,419 --> 00:27:52,546
Îmi pare rău. eu doar...

648
00:27:52,838 --> 00:27:54,464
Nu am văzut o față.

649
00:27:54,756 --> 00:27:57,968
A fost acum nouă luni.
E în regulă.

650
00:27:58,260 --> 00:27:59,980
Dutch: Există unul
lucru pe care nu-l înțeleg.

651
00:28:00,012 --> 00:28:01,471
În noaptea soțului tău
a fost ucis,

652
00:28:01,763 --> 00:28:02,931
ai fost singur acasa cu el?

653
00:28:03,223 --> 00:28:04,223
Asta e corect.

654
00:28:04,308 --> 00:28:05,934
Ai doi copii mici,

655
00:28:06,226 --> 00:28:08,187
este o seara de miercuri,
mijlocul săptămânii școlare.

656
00:28:08,478 --> 00:28:09,998
De ce nu au fost
in casa cu tine?

657
00:28:10,063 --> 00:28:11,623
Bunica lor
îi duce la patinaj

658
00:28:11,815 --> 00:28:13,066
în serile de miercuri.

659
00:28:13,358 --> 00:28:15,777
Ei dorm peste, și apoi
le lasă la școală.

660
00:28:16,069 --> 00:28:17,709
Ar fi interesant
dacă ucigașul ar ști

661
00:28:17,905 --> 00:28:19,948
copiii nu ar fi
în casă.

662
00:28:20,240 --> 00:28:21,742
Mai puțini martori posibili...

663
00:28:22,034 --> 00:28:23,952
Sau poate pentru a-i cruța
trauma,

664
00:28:24,244 --> 00:28:25,787
ceea ce este ciudat,

665
00:28:26,079 --> 00:28:27,915
cu excepția cazului în care ucigașul
i-a cunoscut personal.

666
00:28:28,207 --> 00:28:29,541
Vrei să spui că eu...?

667
00:28:29,833 --> 00:28:30,918
Scuzați-mă.

668
00:28:33,712 --> 00:28:34,755
Claudette: Vino aici.

669
00:28:38,800 --> 00:28:41,470
Ce naiba faci acolo?

670
00:28:41,762 --> 00:28:43,222
Urmărind un unghi
de anchetă.

671
00:28:43,513 --> 00:28:45,307
Atacându-mi martorul?

672
00:28:45,599 --> 00:28:46,725
Nu prea este un martor.

673
00:28:47,017 --> 00:28:48,244
Așa e, ea este victima.

674
00:28:48,268 --> 00:28:49,468
Am curățat-o acum nouă luni.

675
00:28:49,645 --> 00:28:51,045
Ai șters orice conexiune
lui Manny.

676
00:28:51,313 --> 00:28:53,565
Dar hinkle?
Uite, ea nu este în asta.

677
00:28:55,150 --> 00:28:56,318
Poate că este atât de simplu.

678
00:28:56,610 --> 00:28:58,487
La naiba, nu este Marcy.

679
00:28:59,696 --> 00:29:01,073
Acum ți-ai distrus cazul.

680
00:29:01,365 --> 00:29:03,367
Bine, se întâmplă...

681
00:29:03,659 --> 00:29:04,910
Dar nu-l strica pe al meu.

682
00:29:06,662 --> 00:29:07,662
Luați asta înapoi.

683
00:29:07,871 --> 00:29:09,373
Mai târziu.

684
00:29:09,665 --> 00:29:11,750
chiar acum,
Mă ocup de acest caz.

685
00:29:12,042 --> 00:29:13,042
Singur.

686
00:29:16,129 --> 00:29:18,173
Bărbatul: Dacă a trecut
linii de stat, el a aruncat în aer.

687
00:29:18,465 --> 00:29:19,549
E federal acum.

688
00:29:22,928 --> 00:29:25,389
Soția lui Cummings te-a văzut
în afara casei

689
00:29:25,681 --> 00:29:27,975
noaptea în care ai ucis
sotul ei.

690
00:29:28,267 --> 00:29:30,435
Doar că te-a identificat în mod pozitiv.

691
00:29:32,312 --> 00:29:33,397
Ai terminat.

692
00:29:47,327 --> 00:29:50,247
Hinkle și-a vărsat măruntaiele
ca o pifiata ieftina.

693
00:29:50,539 --> 00:29:51,915
Cum te-ai scuzat
vig pe împrumutul său

694
00:29:52,207 --> 00:29:53,487
în schimb
pentru uciderea cummings,

695
00:29:53,583 --> 00:29:54,623
nu directorul, însă.

696
00:29:54,793 --> 00:29:55,793
Tsk, tsk, tsk.

697
00:29:55,919 --> 00:29:56,919
Ești o treabă.

698
00:29:57,170 --> 00:29:58,839
Este cuvântul lui împotriva mea.

699
00:29:59,131 --> 00:30:00,924
Crede-ma,

700
00:30:01,216 --> 00:30:03,885
când se află pe acel stand
și fetița lui e acolo,

701
00:30:04,177 --> 00:30:06,680
și urlă ca un bebeluș,

702
00:30:06,972 --> 00:30:08,849
vor crede
fiecare cuvânt pe care îl spune.

703
00:30:13,854 --> 00:30:16,940
Nu am nevoie de o mărturisire.

704
00:30:17,232 --> 00:30:18,232
Ia-l.

705
00:30:22,696 --> 00:30:23,989
Să mergem.

706
00:30:25,949 --> 00:30:27,284
Ar putea fi încă sub acoperire,

707
00:30:27,576 --> 00:30:29,328
ar putea face
Dumnezeu știe ce...

708
00:30:31,371 --> 00:30:33,749
Nu contează.

709
00:30:34,041 --> 00:30:36,418
Nimic. Bănuiesc că nu a făcut-o
striga pe acela.

710
00:30:36,710 --> 00:30:38,337
Care este următoarea adresă?

711
00:30:38,628 --> 00:30:40,464
4103 merrick.

712
00:30:41,423 --> 00:30:43,133
Vic: Și acesta este?

713
00:30:43,425 --> 00:30:45,969
Tigari, fara taxe.

714
00:30:46,261 --> 00:30:49,139
Ei bine, fumătorii tăi pot
tușește-și plămânii în pace.

715
00:30:49,431 --> 00:30:50,891
Următoarea adresă?

716
00:30:51,183 --> 00:30:52,893
Acesta nu este chiar nimic,

717
00:30:53,185 --> 00:30:55,896
dar din moment ce suntem aici,
verifica oricum.

718
00:30:56,188 --> 00:30:56,897
Sigur. Dă-mi-o.

719
00:30:57,189 --> 00:30:59,649
9210 escoveda.

720
00:31:01,401 --> 00:31:02,903
Vic: Și acesta este?

721
00:31:03,195 --> 00:31:04,195
Nu sunt sigur.

722
00:31:04,321 --> 00:31:05,822
Depozitare sau ceva.

723
00:31:07,240 --> 00:31:08,240
Este clar.

724
00:31:08,408 --> 00:31:09,826
Unde naiba ai fost?

725
00:31:10,118 --> 00:31:12,454
Am lucrat la un alt caz,
la ce te asteptai?

726
00:31:12,746 --> 00:31:14,706
Ai dispărut. Unde e Shane?

727
00:31:14,998 --> 00:31:16,934
Lucrează la asta
hooker sting despre care ți-am spus.

728
00:31:16,958 --> 00:31:17,958
„Înțepătură de prostituată”?

729
00:31:18,168 --> 00:31:19,395
Ce te au să faci acum,

730
00:31:19,419 --> 00:31:20,837
îl prind pe Johns?

731
00:31:21,129 --> 00:31:22,923
Nu, doar vorbește cu ei.

732
00:31:23,215 --> 00:31:25,717
S-ar putea să aducă
câțiva dintre ei mai târziu.

733
00:31:26,009 --> 00:31:28,470
Ei bine, ar trebui
să fac check-in la fiecare două ore.

734
00:31:28,762 --> 00:31:30,013
Asigură-te că faci.

735
00:31:33,350 --> 00:31:34,830
Nemernicul doar încearcă
să-și păstreze locul de muncă.

736
00:31:35,060 --> 00:31:36,061
E jalnic.

737
00:31:36,353 --> 00:31:37,353
Vic: În continuare.

738
00:31:37,479 --> 00:31:38,647
Hrach?

739
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
Hagop?

740
00:31:41,566 --> 00:31:42,275
Oh, la naiba!

741
00:31:42,567 --> 00:31:43,567
Ești în viață.

742
00:31:50,700 --> 00:31:52,536
Bine, hai să mergem.

743
00:31:55,622 --> 00:31:58,792
La ce oră trebuia
să te verifici cu Alex?

744
00:31:59,084 --> 00:32:00,484
Ce se întâmplă cu Shane
daca nu?!

745
00:32:09,261 --> 00:32:11,304
Am plecat. Am plecat.

746
00:32:11,596 --> 00:32:13,640
Barbat: Ha. L-am bătut oricum.

747
00:32:17,561 --> 00:32:19,438
În loc să joci poker,

748
00:32:19,729 --> 00:32:21,314
ar trebui să ne jucăm „împinge-o”.

749
00:32:22,649 --> 00:32:24,151
Vrei să joci altul?

750
00:32:24,443 --> 00:32:25,944
Da.

751
00:32:27,988 --> 00:32:29,072
Da?

752
00:32:29,364 --> 00:32:31,044
Vic: În exact 10
secunde, du-te la John.

753
00:32:31,199 --> 00:32:32,868
Acum spune „număr greșit”
și închide.

754
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
Număr greșit.

755
00:32:46,840 --> 00:32:49,176
Ce să-ți spun, țigănicul ăsta
pur și simplu trece prin mine.

756
00:32:49,468 --> 00:32:50,927
Mă întorc imediat.

757
00:33:29,549 --> 00:33:30,967
Stai pe loc, idiotule.

758
00:33:32,802 --> 00:33:34,054
Toată lumea jos!

759
00:33:34,346 --> 00:33:36,181
Dă-te jos la pământ!
Toată lumea, jos!

760
00:33:36,473 --> 00:33:38,099
Pe podea!

761
00:33:39,518 --> 00:33:40,727
Treci pe podea!

762
00:33:41,019 --> 00:33:42,019
Dă-te jos!

763
00:33:43,104 --> 00:33:44,104
Ridicați mâinile!

764
00:33:45,315 --> 00:33:46,775
Vic: Îți dantelă mâinile,

765
00:33:47,067 --> 00:33:48,427
pune palmele deasupra
a capului tău.

766
00:33:48,485 --> 00:33:50,028
Fă-o!

767
00:33:50,320 --> 00:33:52,572
Alex Esnick,
esti arestat.

768
00:33:52,864 --> 00:33:54,157
Shane!

769
00:33:54,449 --> 00:33:55,158
Ia-l.

770
00:33:55,450 --> 00:33:56,868
Shane!

771
00:33:57,160 --> 00:33:57,869
Shane!

772
00:33:58,161 --> 00:34:00,038
Da?

773
00:34:01,831 --> 00:34:03,667
Ce zici data viitoare
Îți salvez fundul?

774
00:34:05,544 --> 00:34:06,586
Este o întâlnire.

775
00:34:07,963 --> 00:34:08,963
Trebuie să știu ceva?

776
00:34:09,172 --> 00:34:09,881
Nimic.

777
00:34:10,173 --> 00:34:11,173
Bine.

778
00:34:27,357 --> 00:34:29,359
ce faci?

779
00:34:29,651 --> 00:34:31,194
Oh, salut.

780
00:34:31,486 --> 00:34:33,863
Hm, îngrop un hamster.

781
00:34:34,155 --> 00:34:35,657
Tocmai ai plătit
acel copil pentru asta?

782
00:34:38,034 --> 00:34:41,746
Nu, i-am dat niște bani, așa că
că ar putea merge să cumpere unul nou.

783
00:34:54,718 --> 00:34:55,802
Bine, știi ce?

784
00:34:56,094 --> 00:34:57,654
O să am
să vă scrieți pentru asta.

785
00:34:57,887 --> 00:34:59,514
Bine, nu, nu.

786
00:34:59,806 --> 00:35:00,806
Da, da.

787
00:35:01,057 --> 00:35:02,217
Uite, chiar e... taci.

788
00:35:04,477 --> 00:35:06,479
Isus Hristos.

789
00:35:06,771 --> 00:35:08,565
Bărbat: Bine, doamnelor,
hai să-l mișcăm.

790
00:35:10,859 --> 00:35:11,859
Frumos bust.

791
00:35:11,985 --> 00:35:13,403
Nu, încă nu sa terminat.

792
00:35:13,695 --> 00:35:15,575
Odată ce ăștia avocati scăpați,
cuvântul va ieși,

793
00:35:15,780 --> 00:35:17,940
iar acele locuri vor fi curățate
înainte să-i putem lovi.

794
00:35:17,991 --> 00:35:19,591
Deci hai să ne mișcăm acum.
Da-mi detaliile.

795
00:35:19,701 --> 00:35:21,077
Voi trimite unități.

796
00:35:21,369 --> 00:35:22,729
Ei bine, avem
un magazin de cotlet pe Newman,

797
00:35:22,954 --> 00:35:24,714
un depozit de țigară
pe Merrick, alții câțiva...

798
00:35:24,956 --> 00:35:26,236
Ceva misterios
pe escoveda.

799
00:35:26,416 --> 00:35:27,125
Vom verifica asta.

800
00:35:27,417 --> 00:35:28,918
Ceva de făcut
cu trenul de bani?

801
00:35:29,210 --> 00:35:30,313
Probabil este doar o smucitură.

802
00:35:30,337 --> 00:35:31,337
Vă vom anunța.

803
00:35:55,487 --> 00:35:57,364
crezi tu
asta e trenul de bani?

804
00:35:57,656 --> 00:35:59,324
Am o senzație destul de bună.

805
00:35:59,616 --> 00:36:00,742
Deci este real.

806
00:36:12,045 --> 00:36:13,588
Ce vreţi să faceţi?

807
00:36:15,298 --> 00:36:17,717
La bar, când nu am făcut-o
răspunde la întrebările ei,

808
00:36:18,009 --> 00:36:19,302
ea mi-a spus nume.

809
00:36:19,594 --> 00:36:22,389
De ce nu ai raportat
asta mai devreme?

810
00:36:22,681 --> 00:36:24,321
nu stiu,
dar nu mi-am cunoscut drepturile.

811
00:36:24,391 --> 00:36:26,059
Lanie: Dar acum o faci.

812
00:36:31,564 --> 00:36:34,317
Domnule Ibish, nu?
Îți amintești ofițerul Lowe?

813
00:36:34,609 --> 00:36:35,609
Da.

814
00:36:35,735 --> 00:36:36,735
Și eu îmi amintesc de tine.

815
00:36:36,903 --> 00:36:38,196
A fost prima mea săptămână la serviciu.

816
00:36:38,488 --> 00:36:40,782
A rezistat arestării,
devenit violent.

817
00:36:41,074 --> 00:36:43,326
Partenerul meu a făcut mișcare
mare reținere.

818
00:36:43,618 --> 00:36:45,120
A folosit Danny
vreun epitet rasial?

819
00:36:45,412 --> 00:36:46,412
Nu, domnule,

820
00:36:46,830 --> 00:36:48,540
dar domnul Ibish a folosit
unul sau doi spre mine.

821
00:36:48,832 --> 00:36:49,958
El minte!

822
00:36:50,250 --> 00:36:51,770
El o acoperă.
Voi toți faceți asta.

823
00:36:52,043 --> 00:36:53,403
Lanie:
Ce ți-a oferit domnul Hamad

824
00:36:53,545 --> 00:36:54,921
să vină înainte cu această poveste?

825
00:36:56,673 --> 00:36:57,993
Dacă se retrage
declarațiile lui,

826
00:36:58,258 --> 00:36:59,342
este o surpriza pentru mine.

827
00:36:59,634 --> 00:37:01,554
I-ai spus asta
dacă a depus o plângere oficială,

828
00:37:01,845 --> 00:37:03,845
l-ai reprezenta gratuit
în propriul său proces civil.

829
00:37:04,055 --> 00:37:05,775
Asta a fost predicat
că povestea lui este adevărată.

830
00:37:05,932 --> 00:37:07,559
Nu a existat un quid pro quo
ca el să mintă.

831
00:37:07,851 --> 00:37:10,812
Ei bine, oricum,
cazul tău se termină aici.

832
00:37:11,104 --> 00:37:12,344
Cazul nostru nu depinde de el.

833
00:37:12,397 --> 00:37:14,065
Sunt aici
pentru a discuta contraoferta dvs.

834
00:37:14,357 --> 00:37:16,401
Ei bine, aici este: Nimic.

835
00:37:16,693 --> 00:37:19,821
Propriul ei partener
nu va corobora povestea ei.

836
00:37:20,113 --> 00:37:21,393
El nu are
contrazice-o, de asemenea.

837
00:37:21,489 --> 00:37:23,408
Avem o intrare greșită,
un om nevinovat,

838
00:37:23,700 --> 00:37:24,826
și o văduvă îndurerată.

839
00:37:25,118 --> 00:37:26,345
Și am un ofițer decorat

840
00:37:26,369 --> 00:37:27,809
cine se lupta
pentru a păstra acest oraș în siguranță

841
00:37:27,871 --> 00:37:29,956
în vremuri foarte tulburi.

842
00:37:30,248 --> 00:37:32,375
astept cu nerabdare
unui juriu care stabilește asta.

843
00:37:36,880 --> 00:37:37,964
Vom lua legătura.

844
00:37:56,065 --> 00:37:59,611
Washington, Oregon,
Arizona, Nevada.

845
00:37:59,903 --> 00:38:01,321
Acestia nu sunt doar bani L.A.

846
00:38:01,613 --> 00:38:03,406
Acesta este întregul
al naibii de coasta de vest.

847
00:38:03,698 --> 00:38:05,325
Sfinte rahat.

848
00:38:05,617 --> 00:38:07,911
În primul rând șeful
familia ziran, atunci asta?

849
00:38:08,203 --> 00:38:10,580
Aceveda o să lingă
scrotul nostru timp de săptămâni.

850
00:38:12,290 --> 00:38:14,292
O să sun, uh...
O să sun pentru rezervă.

851
00:38:14,584 --> 00:38:15,293
Nu.

852
00:38:15,585 --> 00:38:16,585
Ce?

853
00:38:18,713 --> 00:38:19,713
O să-i dăm drumul.

854
00:38:19,798 --> 00:38:20,798
De ce?!

855
00:38:22,467 --> 00:38:24,260
O să-i dăm drumul.

856
00:38:39,651 --> 00:38:40,651
Treci aici.

857
00:38:42,320 --> 00:38:43,320
Treci aici.

858
00:38:51,955 --> 00:38:54,082
Spune-i cățeii că ai mințit. Ce?

859
00:38:54,374 --> 00:38:56,793
Spune-i că ai inventat
pentru că îmi datorezi bani,

860
00:38:57,085 --> 00:38:59,337
voia să mă chibească.

861
00:38:59,629 --> 00:39:03,007
Nu mai pot minți.

862
00:39:03,299 --> 00:39:05,301
Te-am făcut să scoți cummings.

863
00:39:05,593 --> 00:39:07,953
Nu crezi că pot aranja
ca fiica ta să fie următoarea?

864
00:39:08,137 --> 00:39:09,681
Folosește-ți capul.

865
00:39:17,647 --> 00:39:19,732
Nu am avut nevoie de o mărturisire...

866
00:39:21,985 --> 00:39:23,736
Dar nu doare.

867
00:39:42,505 --> 00:39:43,506
Aceveda: Hei, Vic.

868
00:39:43,798 --> 00:39:45,633
Am lovit lodul mamei.

869
00:39:45,925 --> 00:39:47,969
Carduri de credit, camere digitale,
pașapoarte false.

870
00:39:48,261 --> 00:39:48,970
Ce ai gasit?

871
00:39:49,262 --> 00:39:50,430
Nimic.

872
00:39:50,722 --> 00:39:52,482
Tu... ești singurul
cine a venit gol?

873
00:39:52,557 --> 00:39:54,809
Caz de degeraturi,
dar, uh, nici un tren de bani.

874
00:39:56,477 --> 00:39:58,271
Crezi că ți-a dat
informația greșită?

875
00:39:58,563 --> 00:40:01,107
Ori asta, ori nu a existat niciodată.

876
00:40:01,399 --> 00:40:03,252
care e problema,
cușca nu este suficient de plină pentru tine?

877
00:40:03,276 --> 00:40:04,819
Deci nu te deranjează
daca il verific?

878
00:40:10,450 --> 00:40:11,450
De ce m-ar supara?

879
00:40:18,875 --> 00:40:20,043
Bună treabă astăzi.

880
00:40:27,717 --> 00:40:30,261
Destul de bun pentru a obține
un chit cu tine?

881
00:40:30,553 --> 00:40:32,096
Ce fel de chit?

882
00:40:32,388 --> 00:40:34,015
Voi lua o minoritate
in echipa mea,

883
00:40:34,307 --> 00:40:35,934
dar pot să-l păstrez pe Shane.

884
00:40:36,225 --> 00:40:37,225
Heh.

885
00:40:40,772 --> 00:40:42,732
Este suspendat pentru o săptămână,

886
00:40:43,024 --> 00:40:45,026
si primesc aprobarea
a noului membru al echipei.

887
00:40:45,318 --> 00:40:46,986
Și ajung să aprob
aprobarea ta.

888
00:40:49,364 --> 00:40:51,699
Pot trăi cu asta.

889
00:40:51,991 --> 00:40:53,242
Atunci cred că începem să căutăm.

890
00:41:01,125 --> 00:41:02,669
O iau înapoi.

891
00:41:02,961 --> 00:41:04,587
Nu e nevoie. Ai avut dreptate.

892
00:41:06,214 --> 00:41:08,549
Hei, lasă-mă să te cumpăr
o mica cina.

893
00:41:08,841 --> 00:41:11,260
Detectivul nu se poate personaliza
investigaţiile lui.

894
00:41:11,552 --> 00:41:12,553
Sunt, uh...

895
00:41:12,845 --> 00:41:14,222
Chiar nu mi-e foarte foame.

896
00:41:19,060 --> 00:41:21,312
Hrach spune că trenul de bani se mișcă
la fiecare două luni.

897
00:41:21,604 --> 00:41:22,647
Unde se duce?

898
00:41:22,939 --> 00:41:24,816
Data viitoare,
direct în buzunarele noastre.

899
00:41:25,858 --> 00:41:28,403
Oh, sunt multe necunoscute.

900
00:41:28,695 --> 00:41:31,614
O vom face bine,
fii deosebit de atent.

901
00:41:31,906 --> 00:41:33,491
Luați-ne timp.

902
00:41:33,783 --> 00:41:36,828
Chiar nu poți
vorbesc despre evadare

903
00:41:37,120 --> 00:41:40,289
cu mafia armeană
întregul noi occidental. Kitty?

904
00:41:40,581 --> 00:41:42,083
Al naibii de euro de est

905
00:41:42,375 --> 00:41:45,461
nu pot ține evidența
din propriul lor plutoniu.

906
00:41:45,753 --> 00:41:48,464
Crezi că voi avea încredere în ei
cu banii noștri rece?

907
00:41:50,258 --> 00:41:51,258
huh?

908
00:41:56,973 --> 00:41:58,975
Domnul Hamad a renunțat la cazul meu.

909
00:41:59,267 --> 00:42:01,519
Un oraș mare împotriva mea acum!

910
00:42:01,811 --> 00:42:03,971
Doamnă Al-thani, vă rog, eu...
Nu vreau să te arestez.

911
00:42:04,230 --> 00:42:06,315
doamna Al-thani:
Tu! Zaide a fost un om bun!

912
00:42:06,607 --> 00:42:08,151
Nu te-ar împușca niciodată!

913
00:42:08,443 --> 00:42:10,361
Și simpatizăm
cu pierderea ta.

914
00:42:10,653 --> 00:42:12,453
Dacă ai fi făcut-o, ai fi făcut-o
a semnat acele acte

915
00:42:12,739 --> 00:42:16,701
și mi-a dat o bucată,
o șansă pentru copilul meu.

916
00:42:18,745 --> 00:42:20,955
El nu va ști niciodată
tatăl lui din cauza ta.

917
00:42:22,957 --> 00:42:25,084
Nu voi uita niciodată ce faci.

918
00:42:25,376 --> 00:42:27,503
Nu am făcut nimic rău.

919
00:42:27,795 --> 00:42:29,338
Justiția te va găsi.

920
00:42:41,517 --> 00:42:42,517
Vic: Acum ai un rege.

921
00:42:42,727 --> 00:42:43,727
Are doar patru,

922
00:42:43,895 --> 00:42:45,688
ceea ce înseamnă că poți
ia-i cărțile.

923
00:42:45,980 --> 00:42:48,024
Vedea? Aceste cărți merg aici.

924
00:42:48,316 --> 00:42:49,734
Daţi-i drumul.

925
00:42:50,026 --> 00:42:51,106
Mută ​​aceste cărți aici.

926
00:42:54,322 --> 00:42:55,573
Matei?

927
00:42:55,865 --> 00:42:56,491
Trebuie doar să-i arăți.

928
00:42:56,783 --> 00:42:58,534
Aici.

929
00:43:01,788 --> 00:43:04,040
Tort de aniversare? Ecch.

930
00:43:04,332 --> 00:43:06,584
Ei bine, este al cuiva
ziua de nastere undeva.

931
00:43:06,876 --> 00:43:09,003
Corrine: E timpul să
pregătește-te de culcare, haide.

932
00:43:09,295 --> 00:43:11,756
Du-te să te speli pe dinți,
pune-ți p.J.'S.

933
00:43:12,048 --> 00:43:12,757
Nu suntem obositi.

934
00:43:13,049 --> 00:43:14,092
Hei, ai auzit-o pe mama ta.

935
00:43:14,383 --> 00:43:16,135
Voi intra într-o secundă
să-ți citesc o poveste.

936
00:43:18,137 --> 00:43:19,138
Continuă.

937
00:43:22,183 --> 00:43:24,102
Megan s-a culcat direct,
nicio problemă.

938
00:43:24,393 --> 00:43:26,104
Cum te simti?

939
00:43:26,395 --> 00:43:28,481
Ah, cam rigid. sunt bine.

940
00:43:28,773 --> 00:43:30,775
Nu prea rău.

941
00:43:31,067 --> 00:43:33,152
Prima zi de întoarcere la muncă a fost bună.

942
00:43:33,444 --> 00:43:35,154
E puțin devreme, nu-i așa?

943
00:43:35,446 --> 00:43:37,490
Ah, medicii ăștia...

944
00:43:37,782 --> 00:43:39,450
Dacă ar putea,
te-ar pune pe odihnă la pat

945
00:43:39,742 --> 00:43:41,845
până când ai altceva
te-ar putea taxa pentru.

946
00:43:41,869 --> 00:43:44,539
Păreai destul de anxioasă
să mă întorc.

947
00:43:44,831 --> 00:43:45,831
Am multe de făcut.

948
00:43:45,957 --> 00:43:47,125
Uh, doar că...

949
00:43:47,416 --> 00:43:49,043
Înainte să fii rănit,

950
00:43:49,335 --> 00:43:52,088
tu, uh... ai spus
ai pleca din casa.

951
00:43:53,756 --> 00:43:55,091
Ai promis.

952
00:43:58,427 --> 00:44:00,513
Știu.

953
00:44:00,805 --> 00:44:02,598
Dacă ești suficient de bun
să mă întorc la muncă,

954
00:44:02,890 --> 00:44:07,728
um, de îndată ce poți
gaseste un loc...

955
00:44:21,701 --> 00:44:22,952
Ce pot face pentru tine?

956
00:44:25,121 --> 00:44:26,121
Am nevoie de o cameră.

957
00:44:26,247 --> 00:44:27,247
Uh, da.

958
00:44:32,962 --> 00:44:34,964
Oh, um, uh, știi ce?

959
00:44:35,256 --> 00:44:36,256
E... e bine aici.

960
00:44:36,382 --> 00:44:37,662
Doar... scrie-ți numele

961
00:44:37,925 --> 00:44:41,053
și, uh, tine
uh, divizia de poliție.

962
00:44:44,015 --> 00:44:46,184
Hei, asta e despre oameni
peste drum?

963
00:44:46,475 --> 00:44:48,019
Hm?

964
00:44:48,311 --> 00:44:49,311
nu pot spune.

965
00:44:49,562 --> 00:44:52,815
Bine, asta e... înțeleg.

966
00:44:53,107 --> 00:44:54,707
iti voi spune,
lucrurile pe care le face ei,

967
00:44:54,984 --> 00:44:56,527
este un păcat.

968
00:44:56,819 --> 00:44:58,099
Uh, de ce nu-mi dai o cameră

969
00:44:58,196 --> 00:45:00,072
cu vedere peste stradă?

970
00:45:09,916 --> 00:45:12,293
Știi, aș putea
stai o vreme.

971
00:45:50,498 --> 00:45:52,083
[M1