1
00:00:01,919 --> 00:00:02,919
Anterior...

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,045
Nu am greșit cu nimic!

3
00:00:04,087 --> 00:00:05,087
Aruncă arma, acum!

4
00:00:07,841 --> 00:00:08,841
[M1

5
00:00:09,051 --> 00:00:11,345
Am nevoie de el acum
să-mi recuperez copiii!

6
00:00:11,637 --> 00:00:12,717
Ce vrei sa spui?

7
00:00:12,888 --> 00:00:13,888
Au plecat, Shane!

8
00:00:15,182 --> 00:00:17,434
Corrine le-a luat
și a dispărut.

9
00:00:17,726 --> 00:00:19,446
Am niște bani
și înregistrările mele în seif.

10
00:00:19,478 --> 00:00:20,729
Ce, cum ar fi plățile către mine?

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,332
Numele meu este în asta
al naibii de registru?

12
00:00:22,356 --> 00:00:24,733
Este în cod, omule.
Vă spun proprietar.

13
00:00:25,025 --> 00:00:26,745
El făcea lunar
plăți către un proprietar

14
00:00:26,902 --> 00:00:28,445
când deține clădirea.

15
00:00:28,737 --> 00:00:29,446
Poate acesta este tipul

16
00:00:29,738 --> 00:00:30,978
armadillo încearcă să strângă.

17
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
Armadillo, împachetează-ți rahatul

18
00:00:32,491 --> 00:00:34,785
și urcă pe următorul măgar
înapoi acasă.

19
00:00:35,077 --> 00:00:36,828
O să rămân
pentru o vreme.

20
00:00:37,120 --> 00:00:38,200
O să mă pazești spatele?

21
00:00:38,872 --> 00:00:40,457
De unde știu că pot avea încredere în tine?

22
00:00:40,749 --> 00:00:42,509
Ei bine, cum
stiu ca pot avea incredere in tine?

23
00:00:42,626 --> 00:00:44,044
Atunci cred că avem o înțelegere.

24
00:00:44,336 --> 00:00:45,616
Ce sa întâmplat astăzi
a fost o prostie!

25
00:00:45,796 --> 00:00:47,422
Voi găsi adevărul,

26
00:00:47,714 --> 00:00:50,467
iar dacă trebuie să plec
prin voi amândoi,

27
00:00:50,759 --> 00:00:51,468
O voi primi.

28
00:00:51,760 --> 00:00:52,386
Barbat: Mackey!

29
00:00:52,678 --> 00:00:53,678
Tio?

30
00:00:59,977 --> 00:01:01,186
E timpul să pleci.

31
00:01:04,815 --> 00:01:06,275
Nu trebuie să plec.

32
00:01:08,110 --> 00:01:09,110
Aah!

33
00:01:11,863 --> 00:01:13,407
Shane: Vic! Haide, omule!

34
00:01:13,699 --> 00:01:14,950
Spune-mi că pleci.

35
00:01:15,242 --> 00:01:16,952
Armadillo: Asta
care nu ma omoară...

36
00:01:24,918 --> 00:01:27,045
Vic, haide!

37
00:01:27,337 --> 00:01:28,377
Hai, hai! Coborî.

38
00:01:28,463 --> 00:01:29,548
Lasă-mă!

39
00:01:29,840 --> 00:01:31,008
J“ în viața ta j“

40
00:01:31,300 --> 00:01:32,460
j“ se pare că ai totul j“

41
00:01:32,676 --> 00:01:35,345
j" se pare că ai controlul j"

42
00:01:35,637 --> 00:01:37,389
j“ dar în adâncul sufletului tău j“

43
00:01:37,681 --> 00:01:39,975
j“ îl pierzi j“

44
00:01:40,267 --> 00:01:42,561
j" nu ti-ai luat niciodata timp j"

45
00:01:42,853 --> 00:01:45,105
j“ presupune că tu ești de vină j“

46
00:01:45,397 --> 00:01:46,815
j“ crezi asta
esti nebun j“

47
00:01:47,107 --> 00:01:49,109
j“ nu mă cruți? J“

48
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
j „Cunosc defecțiunea j“

49
00:01:51,320 --> 00:01:53,780
j“ totul se va tremura acum
într-o zi j“

50
00:01:54,072 --> 00:01:55,282
j „Cunosc defecțiunea j“

51
00:01:55,574 --> 00:01:56,700
Vic!

52
00:01:56,992 --> 00:01:58,118
J" sunt treaz acum? J"

53
00:01:58,410 --> 00:02:00,329
j“ poate vei găsi
motivul j“

54
00:02:00,621 --> 00:02:06,376
j“ că nimeni altcineva
Trăiesc așa j“

55
00:02:06,668 --> 00:02:10,130
j" trăind astfel j "

56
00:02:10,422 --> 00:02:11,422
j" da j"

57
00:02:21,266 --> 00:02:23,101
J“ în viața ta j“

58
00:02:23,393 --> 00:02:25,729
j“ se pare că ai totul j“

59
00:02:26,021 --> 00:02:28,231
j" se pare că ai controlul j"

60
00:02:28,523 --> 00:02:30,984
j“ dar în adâncul sufletului tău j“

61
00:02:31,276 --> 00:02:32,444
j“ îl pierzi j“

62
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
j" nu ti-ai luat niciodata timp j"

63
00:02:35,113 --> 00:02:37,324
j“ presupune că tu ești de vină j“

64
00:02:37,616 --> 00:02:39,701
j“ crezi asta
esti nebun j“

65
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
j“ nu mă cruți? J“

66
00:02:41,662 --> 00:02:43,664
j „Cunosc defecțiunea j“

67
00:02:43,955 --> 00:02:46,458
j“ totul se va tremura acum
într-o zi j“

68
00:02:46,750 --> 00:02:48,752
j „Cunosc defecțiunea j“

69
00:02:49,044 --> 00:02:50,396
j“ spune-mi din nou
sunt treaz acum? J“

70
00:02:50,420 --> 00:02:53,840
j“ poate vei găsi
motivul j“

71
00:02:54,132 --> 00:02:59,388
j“ că nimeni altcineva
Trăiesc așa j“

72
00:02:59,680 --> 00:03:00,389
salut.

73
00:03:00,681 --> 00:03:02,015
J" trăind astfel j "

74
00:03:02,307 --> 00:03:03,947
David aceveda.
Votează-mă. Apreciază.

75
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
J“ poți găsi motivul j“

76
00:03:07,521 --> 00:03:13,026
j“ că nimeni altcineva
Trăiesc așa j“

77
00:03:13,318 --> 00:03:15,320
salut. David aceveda. Votează-mă.

78
00:03:15,612 --> 00:03:19,074
J" trăind astfel j "

79
00:03:19,366 --> 00:03:21,618
j“ poți găsi motivul j“

80
00:03:21,910 --> 00:03:28,291
j“ că nimeni altcineva
Trăiesc așa j“

81
00:03:28,583 --> 00:03:31,294
j“ poți găsi motivul j“

82
00:03:31,586 --> 00:03:38,719
j“ că nimeni altcineva
Trăiesc așa j“

83
00:03:44,099 --> 00:03:47,352
Acesta este un braț.

84
00:03:52,274 --> 00:03:54,109
j'dayj'

85
00:04:01,116 --> 00:04:02,242
S-a dus la casa lui armadillo

86
00:04:02,534 --> 00:04:03,854
să vorbesc cu el
despre uciderea lui tio.

87
00:04:04,119 --> 00:04:04,828
Ce a spus?

88
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
El nu era acolo.

89
00:04:06,204 --> 00:04:07,306
Semne ale unei lupte, totuși.

90
00:04:07,330 --> 00:04:08,330
Pete de sânge,

91
00:04:08,582 --> 00:04:09,249
carnea prăjită pe aragaz.

92
00:04:09,541 --> 00:04:10,541
Chestii destul de urâte.

93
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
Asta suna ca
armadillo's m.O.

94
00:04:12,335 --> 00:04:14,713
Am verificat înregistrările telefonice ale lui tio.

95
00:04:15,005 --> 00:04:16,923
Ai fost ultimul apel
a făcut aseară

96
00:04:17,215 --> 00:04:19,676
pe celula lui înainte de a muri. Ah!

97
00:04:19,968 --> 00:04:21,088
Părea cam agitat.

98
00:04:21,219 --> 00:04:22,554
Am fost tăiați. Prea rău.

99
00:04:25,182 --> 00:04:26,433
Ce mă întrebi?

100
00:04:26,725 --> 00:04:28,143
Uite,

101
00:04:28,435 --> 00:04:30,395
Nu-mi plac aceste întrebări
mai mult decât faci tu.

102
00:04:32,439 --> 00:04:33,774
Am fost cu băieții mei
toată noaptea trecută

103
00:04:34,065 --> 00:04:35,192
în timp ce tio era ucis.

104
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
Simțiți-vă liber să le întrebați.

105
00:04:38,195 --> 00:04:39,237
Bine, atunci.

106
00:04:41,364 --> 00:04:43,658
O singură lovitură. O lamă grea.

107
00:04:43,950 --> 00:04:45,744
Un topor, poate o macetă.

108
00:04:46,036 --> 00:04:47,078
Cât timp în urmă?

109
00:04:47,370 --> 00:04:50,248
Pe baza temperaturii centrale,
Aș spune recent.

110
00:04:50,540 --> 00:04:52,334
Trei până la patru ore.

111
00:04:52,626 --> 00:04:55,086
Deci ea a fost doar moartă
din jurul orei 6:00.

112
00:04:55,378 --> 00:04:56,505
Nu a spus că e moartă.

113
00:04:56,797 --> 00:04:59,007
Ividitatea pielii și coagularea
indică că era în viață

114
00:04:59,299 --> 00:05:00,299
când s-a întâmplat asta.

115
00:05:01,718 --> 00:05:04,429
Ritual de tortură sadomasochistă.

116
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
Bine.

117
00:05:06,014 --> 00:05:07,614
Dacă cineva ar încerca
să o țin în viață,

118
00:05:07,724 --> 00:05:08,804
cat ar putea supravietui?

119
00:05:09,017 --> 00:05:10,894
Cu un garou
și cunoștințe medicale de bază,

120
00:05:11,186 --> 00:05:12,312
pe termen nelimitat.

121
00:05:12,604 --> 00:05:14,164
Până a obosit
de controlul dominaţiei sale

122
00:05:14,397 --> 00:05:15,649
Experimentele Dr. Mengele,

123
00:05:15,941 --> 00:05:17,861
și a decis să stoarce
ultima suflare din ea

124
00:05:18,026 --> 00:05:19,361
ca să poată privi.

125
00:05:19,653 --> 00:05:21,780
Vezi, acesta este motivul
tu și cu mine nu ne putem întâlni.

126
00:05:22,072 --> 00:05:24,032
Rulați aceste imprimări. Adu-mi un act de identitate.

127
00:05:24,324 --> 00:05:25,324
Acum.

128
00:05:28,119 --> 00:05:29,119
Am vorbit cu Shane.

129
00:05:32,374 --> 00:05:33,494
A spus că nu ești cu el

130
00:05:33,625 --> 00:05:34,918
pentru aproximativ o oră aseară.

131
00:05:36,837 --> 00:05:38,880
Da. Asta e corect.

132
00:05:39,172 --> 00:05:41,800
Am fost cu un ochi privat
pe nume, uh, Gordie Liman.

133
00:05:42,092 --> 00:05:43,694
Ce are de făcut
cu tio și armadillo?

134
00:05:43,718 --> 00:05:44,928
Nimic.

135
00:05:45,220 --> 00:05:47,430
este o chestiune privată,
și aș prefera să rămână așa.

136
00:05:47,722 --> 00:05:49,402
Sunt fericit să te ajut
dacă mă ajuți.

137
00:05:49,474 --> 00:05:50,474
esti? am fost...

138
00:05:51,852 --> 00:05:53,812
Dar am terminat.

139
00:05:54,104 --> 00:05:56,356
Presupun că voi avea
să-mi dau seama singur.

140
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
Ce naiba
despre asta era tot?

141
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
Nimic.

142
00:06:11,496 --> 00:06:12,776
De ce nu ai făcut-o
lasa-l aici

143
00:06:12,998 --> 00:06:14,082
și sunați la 911?

144
00:06:14,374 --> 00:06:15,654
Acest câine adulmeca în jurul lui.

145
00:06:16,626 --> 00:06:17,626
Este un os.

146
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
Brațul probabil
a căzut din coșul de gunoi

147
00:06:21,923 --> 00:06:23,043
când camionul l-a ridicat.

148
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
Cal! Servicii orasului.

149
00:06:24,426 --> 00:06:26,066
Readuceți camionul,
pune unii să-l caute.

150
00:06:26,177 --> 00:06:27,937
Restul ei
ar putea fi încă în camionul acela,

151
00:06:28,138 --> 00:06:29,264
viu, chiar.

152
00:06:29,556 --> 00:06:31,036
Lowe, ne-am identificat.
Amprentele sunt încă?

153
00:06:31,266 --> 00:06:32,767
Există un întârziere. Restante?

154
00:06:33,059 --> 00:06:35,059
Nu o pot găsi dacă nu pot
I.D. Ei. Dă-mi asta.

155
00:06:35,312 --> 00:06:37,814
Ah, pune-i pe băieții tăi să facă ușa
bate, vorbeste cu fiecare vecin.

156
00:06:38,106 --> 00:06:40,084
Spune tuturor dacă găsesc
orice, sună-mă.

157
00:06:40,108 --> 00:06:42,027
Acesta este detectivul Wagenbach.

158
00:06:42,319 --> 00:06:44,154
Ți-am spus că am nevoie
o grabă pe acele amprente.

159
00:06:45,447 --> 00:06:47,240
Nu știm că e moartă.

160
00:06:47,532 --> 00:06:48,783
Ar putea fi încă în viață,

161
00:06:49,075 --> 00:06:51,578
și dacă ea este,
Mi-ar plăcea să văd „întârziere”

162
00:06:51,870 --> 00:06:53,163
a costat-o viața.

163
00:06:53,455 --> 00:06:55,095
I-ai spus lui claudette
Am fost plecat o oră?

164
00:06:55,290 --> 00:06:56,625
Ai fost plecat o oră.

165
00:06:56,917 --> 00:06:59,336
Isus. Ea este peste tot în fundul meu
despre această conexiune.

166
00:06:59,628 --> 00:07:01,868
Ea a spus că a vorbit cu tine.
M-am gândit că adevărul este în siguranță.

167
00:07:01,922 --> 00:07:03,042
Acum se pare că mint.

168
00:07:03,131 --> 00:07:04,211
Ei bine, o minți.

169
00:07:04,341 --> 00:07:05,781
Ce, încerci
a fi un intelept?

170
00:07:06,051 --> 00:07:07,051
Nu, sunt... sunt doar...

171
00:07:07,302 --> 00:07:08,511
Ei bine, taci dracu'.

172
00:07:09,512 --> 00:07:10,597
Hristos!

173
00:07:10,889 --> 00:07:11,598
Unde ne-am îndreptat?

174
00:07:11,890 --> 00:07:12,599
Am lucruri de făcut.

175
00:07:12,891 --> 00:07:14,411
V-am dat băieți
la aceveda pentru ziua.

176
00:07:14,893 --> 00:07:16,102
Ce?

177
00:07:16,394 --> 00:07:17,794
Aparent,
un grup de bărbați hustlers

178
00:07:17,979 --> 00:07:19,259
este pe același bloc

179
00:07:19,397 --> 00:07:21,399
ca acevedei
sediul campaniei.

180
00:07:21,691 --> 00:07:23,011
Se instalează
o operatie de intepatura.

181
00:07:23,068 --> 00:07:24,068
V-am oferit voluntar băieți.

182
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
Nu poți fi serios.

183
00:07:25,612 --> 00:07:27,252
Ei bine, tricoul tău
suficient de gay pentru job.

184
00:07:29,032 --> 00:07:30,632
ce vrei sa spui,
ne-ai dat la Aceveda?

185
00:07:30,784 --> 00:07:31,864
Ce...?

186
00:07:32,077 --> 00:07:33,077
Mare.

187
00:07:33,328 --> 00:07:34,368
Am sarcinile tale.

188
00:07:34,537 --> 00:07:35,657
Sala de briefing, cinci minute.

189
00:07:39,668 --> 00:07:41,544
E totul în regulă cu Kayla?

190
00:07:41,836 --> 00:07:44,089
Când a fost ultima dată
ți-ai văzut colegul de cameră?

191
00:07:44,381 --> 00:07:45,924
Aseara pe la 6.

192
00:07:46,216 --> 00:07:47,456
Nu a venit acasă toată noaptea?

193
00:07:47,676 --> 00:07:49,594
Nu știu.
Am dormit la iubitul meu.

194
00:07:49,886 --> 00:07:51,246
Orice idee unde
ea ar fi plecat?

195
00:07:52,847 --> 00:07:55,058
Sunt două milioane
barbati singuri in la.

196
00:07:55,350 --> 00:07:56,350
Alegeți.

197
00:07:56,559 --> 00:07:57,799
I-am găsit mașina în garaj,

198
00:07:57,936 --> 00:07:59,872
dar nu poşeta sau cheile ei.
E cineva apropiat?

199
00:07:59,896 --> 00:08:01,940
Undeva
s-ar putea să fi mers la?

200
00:08:02,232 --> 00:08:03,232
Așteptaţi un minut.

201
00:08:04,150 --> 00:08:05,151
Kayla este moartă?

202
00:08:08,321 --> 00:08:10,481
Avem toate motivele să credem
că ea este încă în viață.

203
00:08:11,825 --> 00:08:13,493
Pentru că nu vreau să fiu o cățea,

204
00:08:13,785 --> 00:08:15,537
dar chiria noastră se scade săptămâna viitoare.

205
00:08:18,748 --> 00:08:20,125
Hei.

206
00:08:20,417 --> 00:08:22,252
Am o veste grozavă. Ce?

207
00:08:22,544 --> 00:08:23,920
Doar bucură-te că m-ai angajat,

208
00:08:24,212 --> 00:08:25,892
și nu cei cu moarte cerebrală
idiot a făcut-o soția ta.

209
00:08:26,047 --> 00:08:28,550
Masturba-te in privat.
Ce ai?

210
00:08:28,842 --> 00:08:29,926
P.I. al lui Corrine?

211
00:08:30,218 --> 00:08:32,058
S-a făcut nesigur
apeluri de la un telefon mobil.

212
00:08:32,262 --> 00:08:33,262
Am prins unul.

213
00:08:33,513 --> 00:08:34,764
Am găsit unde e.

214
00:08:36,516 --> 00:08:38,101
Frumuseţe. Ai adresa?

215
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Da, sigur.

216
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Corrine. Oh, la naiba.

217
00:08:43,023 --> 00:08:44,274
Nu fugi.

218
00:08:44,566 --> 00:08:46,317
Doar ascultă-mă
timp de două secunde.

219
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Uite, alergarea asta trebuie să se oprească.

220
00:08:49,279 --> 00:08:50,905
Cât timp
ai putea avea nevoie?

221
00:08:51,197 --> 00:08:52,574
Nu este vorba despre mine, Vic.

222
00:08:52,866 --> 00:08:54,546
Este vorba despre copiii noștri,
despre că ei sunt în siguranță.

223
00:08:54,701 --> 00:08:56,741
crezi sincer
Mi-aș pune copiii în pericol?

224
00:08:56,911 --> 00:08:57,911
Nu intenționat,

225
00:08:57,954 --> 00:08:59,474
dar lucrurile
se întâmplă în viața ta...

226
00:09:00,415 --> 00:09:01,416
Ceva mi-a spus să fug.

227
00:09:03,126 --> 00:09:05,003
Școala a revenit în sesiune.

228
00:09:05,295 --> 00:09:06,629
Matei are nevoie
a fi la Glenridge.

229
00:09:06,921 --> 00:09:07,921
Are nevoie de rutina lui.

230
00:09:08,048 --> 00:09:10,884
Cassidy are nevoie
să-și vadă prietenii.

231
00:09:11,176 --> 00:09:13,136
Asta nu va fi
schimba lucrurile intre noi.

232
00:09:13,428 --> 00:09:14,908
Uite, nu pedepsi
ei din cauza mea.

233
00:09:17,515 --> 00:09:18,725
Mă voi muta dacă va trebui,

234
00:09:19,017 --> 00:09:20,351
dacă asta e nevoie,

235
00:09:20,643 --> 00:09:22,203
dar trebuie să știu
că sunt acasă,

236
00:09:22,228 --> 00:09:23,772
unde pot fi în siguranță.

237
00:09:26,858 --> 00:09:28,485
Eu nu... Nu știu, bine?

238
00:09:28,777 --> 00:09:30,445
Voi... Mă voi gândi la asta.

239
00:09:38,244 --> 00:09:40,084
Hei, cum a fost întâlnirea ta
cu iad merge aseară?

240
00:09:40,330 --> 00:09:41,372
Bun.

241
00:09:41,664 --> 00:09:42,664
Bun.

242
00:09:42,916 --> 00:09:44,292
Tocmai ai fugit
Pleacă de aici atât de repede.

243
00:09:44,584 --> 00:09:46,664
Ei... mi-au spus că nu
sa discut cu oricine...

244
00:09:47,462 --> 00:09:48,463
Dar a mers bine.

245
00:09:55,261 --> 00:09:56,261
Dutch: Ceva încă?

246
00:10:03,770 --> 00:10:05,605
[M1

247
00:10:06,940 --> 00:10:08,483
Bună, sunt detectivul Wagenbach.

248
00:10:08,775 --> 00:10:10,485
Oh, eu... doar o secundă.

249
00:10:13,029 --> 00:10:14,614
Bob, poliția este aici.

250
00:10:14,906 --> 00:10:16,574
Barbat: Politie? Deschide...

251
00:10:20,078 --> 00:10:22,664
V-am văzut pe toți intrând.
Ce se întâmplă?

252
00:10:22,956 --> 00:10:24,836
investighez
dispariția vecinului tău.

253
00:10:25,041 --> 00:10:27,293
Auzi sau vezi
ceva suspect aseară?

254
00:10:27,585 --> 00:10:28,585
Care vecin?

255
00:10:28,711 --> 00:10:29,963
Kayla laser.

256
00:10:30,255 --> 00:10:31,815
O, omule, am auzit-o
certându-se aseară

257
00:10:32,048 --> 00:10:32,757
afară pe balcon.

258
00:10:33,049 --> 00:10:34,217
Da, pe la miezul nopții.

259
00:10:34,509 --> 00:10:36,886
Am văzut-o până la capăt
fereastra cu un tip.

260
00:10:37,178 --> 00:10:38,178
Îl recunoști?

261
00:10:39,180 --> 00:10:40,765
Hm? Da, Marcy
a făcut să vin să arunc o privire.

262
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
L-am văzut
de câteva ori.

263
00:10:43,017 --> 00:10:44,936
Vino jos, da o descriere?

264
00:10:45,228 --> 00:10:47,063
Uh...

265
00:10:47,355 --> 00:10:48,635
Sigur. Lasă-mă
doar ia-mi jacheta.

266
00:10:49,065 --> 00:10:50,567
Mare.

267
00:10:56,197 --> 00:10:59,659
J“ învinșii și învingătorii j“

268
00:10:59,951 --> 00:11:01,202
j“ în cele din urmă... j“

269
00:11:01,494 --> 00:11:03,788
acolo?
În regulă. Să luăm...

270
00:11:04,080 --> 00:11:05,360
Hei, cum e
hillbilly-ul meu preferat?

271
00:11:05,456 --> 00:11:07,056
Joe, ce naiba
faci aici?

272
00:11:07,208 --> 00:11:08,728
Sunt aici să mă întâlnesc
tipul cel mare la prânz.

273
00:11:09,961 --> 00:11:11,546
Hei, tu încă
cranii sparte, omule?

274
00:11:11,838 --> 00:11:12,964
Da, omule. Cum e pensionarea?

275
00:11:13,256 --> 00:11:15,176
Bărbierit câteva mișcări
din jocul meu de golf, știi?

276
00:11:15,341 --> 00:11:16,050
Arăți bine.

277
00:11:16,342 --> 00:11:17,342
Tu, nu știu.

278
00:11:17,468 --> 00:11:18,468
Ronnie Gardocki.

279
00:11:18,636 --> 00:11:19,679
Da. Joe Clark.

280
00:11:19,971 --> 00:11:21,556
L-am învățat pe șeful tău
tot ce știe.

281
00:11:21,848 --> 00:11:23,909
Da, dar nu m-ai învățat
tot ce știi, nu?

282
00:11:23,933 --> 00:11:26,019
Asta e corect. Salvez câteva.

283
00:11:26,311 --> 00:11:28,038
Hei, o să luăm o mușcătură.
Băieți, vreți să mergeți?

284
00:11:28,062 --> 00:11:29,606
Sunt ocupați.

285
00:11:33,693 --> 00:11:35,333
Și am ratat ora de plecare
la riviera pentru asta.

286
00:11:35,570 --> 00:11:36,905
Ar fi bine să cumperi. Riviera?

287
00:11:37,197 --> 00:11:39,258
De când lasă
hack-uri ca te joci la Riviera?

288
00:11:39,282 --> 00:11:41,284
Copilul judecătorului Barker,
I-am făcut o favoare odată.

289
00:11:43,161 --> 00:11:44,412
Sunteți încă aici?

290
00:11:44,704 --> 00:11:45,704
Haide.

291
00:11:47,707 --> 00:11:49,125
Hei, cine e ăla cu Vic?

292
00:11:49,417 --> 00:11:51,169
Joe Clark. Vechiul lui partener.

293
00:11:51,461 --> 00:11:52,941
Ronnie: Ei
l-a dat afară din forță.

294
00:11:53,129 --> 00:11:54,129
De ce este asta?

295
00:11:54,339 --> 00:11:56,049
Niște punk a făcut o leagăn
la ultimul său partener.

296
00:11:56,341 --> 00:11:58,652
Joe a făcut KO ca jumătate din
dinții lui în fața mulțimii.

297
00:11:58,676 --> 00:11:59,676
Lucru total la calea ferată.

298
00:12:01,679 --> 00:12:03,223
Nu vă faceți griji.

299
00:12:03,514 --> 00:12:05,234
Nu este nimic asemănător
prin ce treci.

300
00:12:11,481 --> 00:12:13,161
Deci a trecut un an
de când m-ai sunat.

301
00:12:13,316 --> 00:12:15,116
Mi-ai târât fundul aici jos.
Ce se întâmplă?

302
00:12:16,653 --> 00:12:17,653
Nu pot să-ți cumpăr prânzul?

303
00:12:18,863 --> 00:12:20,698
Vic, haide.

304
00:12:23,952 --> 00:12:26,246
Este, uh...

305
00:12:26,537 --> 00:12:28,206
A fost o călătorie destul de grea în ultima vreme.

306
00:12:28,498 --> 00:12:29,498
Uh...

307
00:12:30,959 --> 00:12:32,839
Destul ma gandesc
despre coborârea din tren.

308
00:12:39,092 --> 00:12:40,551
Vrei să renunți la insignă?

309
00:12:42,178 --> 00:12:43,930
Caut un semn.

310
00:12:44,222 --> 00:12:45,222
Ai văzut vreunul în jur?

311
00:12:46,724 --> 00:12:47,934
Nu vrei să renunți.

312
00:12:48,226 --> 00:12:49,828
Ei bine, pensionarea
a fost destul de bun cu tine.

313
00:12:49,852 --> 00:12:51,562
Pssh. Pensionare forțată.

314
00:12:51,854 --> 00:12:53,898
Crede-mă, încă îmi lipsește.

315
00:12:54,190 --> 00:12:55,470
Am putea lovi
link-urile în fiecare zi.

316
00:12:58,903 --> 00:13:00,280
Ce te deranjează, omule?

317
00:13:07,120 --> 00:13:08,329
Când, uh...

318
00:13:10,748 --> 00:13:11,748
Când călăream...

319
00:13:14,544 --> 00:13:16,963
Ai simțit vreodată
parca ai mers prea departe?

320
00:13:17,255 --> 00:13:19,465
Da. De câteva ori, poate.

321
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Probabil.

322
00:13:27,515 --> 00:13:28,515
Cu siguranta.

323
00:13:28,558 --> 00:13:31,144
La naiba, nu poți întotdeauna
aterizează exact.

324
00:13:31,436 --> 00:13:32,812
Merg prea departe
te va concedia.

325
00:13:33,104 --> 00:13:34,814
Nu merg suficient de departe
te va ucide.

326
00:13:35,106 --> 00:13:37,734
Nu am pierdut niciodată somnul
peste ea, insa.

327
00:13:38,860 --> 00:13:41,112
Oricum...

328
00:13:41,404 --> 00:13:42,964
Întotdeauna am făcut-o
mai mult bine decât rău, nu?

329
00:13:45,575 --> 00:13:46,575
Corect.

330
00:13:48,661 --> 00:13:49,704
Asta e cheia.

331
00:13:58,588 --> 00:13:59,588
Da. Da.

332
00:13:59,714 --> 00:14:00,714
Acesta este el, bine.

333
00:14:00,923 --> 00:14:01,923
olandeză: bine.

334
00:14:02,008 --> 00:14:03,008
Mai putem face ceva?

335
00:14:03,092 --> 00:14:04,302
Era o fată atât de drăguță.

336
00:14:04,594 --> 00:14:06,012
Ea încă mai este.

337
00:14:07,972 --> 00:14:10,475
Colegul de cameră a identificat fotografia
ca un Jordan Arnold.

338
00:14:10,767 --> 00:14:12,167
Rulați dmv,
dă-mi o adresă, acum.

339
00:14:12,935 --> 00:14:13,978
Rămânem fără timp.

340
00:14:15,938 --> 00:14:17,899
Taverna lui Snitch.
Prima ta arestare.

341
00:14:20,401 --> 00:14:22,195
Tipul acela trebuia să aibă 6'6", ușor.

342
00:14:22,487 --> 00:14:24,906
Ah, totuși, acel bust
a fost când am știut.

343
00:14:25,948 --> 00:14:27,658
Știai?

344
00:14:27,950 --> 00:14:29,950
Poate nu ai fi
o încurcătură completă până la urmă.

345
00:14:32,914 --> 00:14:34,514
Faceți la dreapta.
Vreau să-ți arăt ceva.

346
00:14:34,749 --> 00:14:36,477
Nu, nu pot.
Trebuie să mă întorc la hambar.

347
00:14:36,501 --> 00:14:38,061
Am niște chestii
Trebuie să verific.

348
00:14:38,127 --> 00:14:39,253
Rahat.

349
00:14:39,545 --> 00:14:41,339
Acesta este ofițerul tău de pregătire,
bine?

350
00:14:41,631 --> 00:14:43,192
Luați-vă după-amiaza liberă.
Umor un bătrân.

351
00:14:43,216 --> 00:14:44,384
Faceți la dreapta. Haide.

352
00:14:44,675 --> 00:14:45,675
În regulă.

353
00:14:48,179 --> 00:14:49,179
Da?

354
00:14:50,515 --> 00:14:51,995
Am o problemă
pe această crimă.

355
00:14:53,267 --> 00:14:54,267
Ce-i asta?

356
00:14:55,478 --> 00:14:57,105
Cu cât mă uit mai mult la el,

357
00:14:57,397 --> 00:14:58,757
cu atât mai mult Vic Mackey's
apare numele.

358
00:14:59,690 --> 00:15:01,401
Ei bine, uh...

359
00:15:01,692 --> 00:15:03,403
Tio a fost c.I-ul lui Vic.

360
00:15:03,694 --> 00:15:05,822
A fost și traficant de droguri.

361
00:15:06,114 --> 00:15:07,714
Numele lui Vic este
peste toate înregistrările lui telefonice,

362
00:15:07,824 --> 00:15:08,908
dar Vic mi-a spus

363
00:15:09,200 --> 00:15:10,827
nu vorbise
la el peste luni.

364
00:15:11,536 --> 00:15:12,620
A mințit.

365
00:15:14,455 --> 00:15:15,855
Ei bine, ce faci
vrei sa faci in privinta asta?

366
00:15:17,708 --> 00:15:19,377
Am trecut prin casa lui tio.

367
00:15:19,669 --> 00:15:21,504
Am găsit registrul lui de afaceri,

368
00:15:21,796 --> 00:15:22,880
detalierea plăților

369
00:15:23,172 --> 00:15:24,340
făcută unui proprietar.

370
00:15:26,676 --> 00:15:28,803
Vreau să le verific
împotriva depozitelor în numerar ale lui Vic

371
00:15:29,095 --> 00:15:30,138
în conturile sale bancare.

372
00:15:31,389 --> 00:15:33,182
Am nevoie de autorizația dvs.

373
00:15:34,725 --> 00:15:37,103
Claudette, Vic este unul dintre noi.

374
00:15:44,402 --> 00:15:47,321
Am un traficant de droguri mort,

375
00:15:47,613 --> 00:15:50,741
Am un suspect
care probabil a omis orașul,

376
00:15:51,033 --> 00:15:52,953
și singura persoană
cine poate face lumină asupra ei

377
00:15:53,077 --> 00:15:55,705
este un polițist necooperant
cu o repetare proasta.

378
00:15:59,250 --> 00:16:01,627
Vrei să las acest caz
scapi doar niste?

379
00:16:05,006 --> 00:16:07,425
Băiat la împușcarea lui Danny.

380
00:16:07,717 --> 00:16:08,957
Întocmește formularul de autorizare.

381
00:16:09,177 --> 00:16:10,697
Voi arunca o privire. Multumesc.

382
00:16:13,431 --> 00:16:15,516
Totul caută
bun pentru ofițerul meu?

383
00:16:21,606 --> 00:16:23,399
Primind tot
cooperarea de care ai nevoie?

384
00:16:23,691 --> 00:16:24,734
Pardon?

385
00:16:25,026 --> 00:16:26,466
Pentru că dacă e cineva
oferindu-ti orice...

386
00:16:26,736 --> 00:16:28,446
Interferență?

387
00:16:28,738 --> 00:16:29,738
pot ajuta.

388
00:16:30,656 --> 00:16:32,617
Ah. Mulţumesc.

389
00:16:32,909 --> 00:16:35,109
Claudette, un martor adus
un braț proaspăt amputat.

390
00:16:35,244 --> 00:16:36,305
Mă gândesc sadomasochist,

391
00:16:36,329 --> 00:16:37,409
probabil ținând-o în viață.

392
00:16:37,622 --> 00:16:39,142
Am un suspect
pe nume Jordan Arnold.

393
00:16:39,332 --> 00:16:40,372
Lasă-mă să te ajut cu asta.

394
00:16:40,458 --> 00:16:42,210
Multumesc, as putea folosi
o cutie de sunet.

395
00:16:53,012 --> 00:16:54,012
Știi cine locuiește acolo?

396
00:16:55,306 --> 00:16:56,724
Cocoșul
care m-a costat slujba.

397
00:16:58,351 --> 00:17:00,186
Fleetwood. Da.

398
00:17:00,478 --> 00:17:01,687
City a plătit procesul.

399
00:17:01,979 --> 00:17:02,979
Un virgulă doi mil.

400
00:17:03,231 --> 00:17:06,108
S-a mișcat înapoi
acum câteva luni.

401
00:17:06,400 --> 00:17:08,277
Ei bine, fiule de cățea. Hei.

402
00:17:08,569 --> 00:17:10,089
Cum ți-a plăcut
să mă ajute să fac ceva bine,

403
00:17:10,321 --> 00:17:11,801
servi putin
dreptate comună, nu?

404
00:17:11,906 --> 00:17:13,783
Joe...
Hei, 20 de dolari spun că l-am spart

405
00:17:14,075 --> 00:17:15,535
pe o crimă înainte de căderea nopții.

406
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
Nemernicii ăștia ar putea
castiga la loterie

407
00:17:17,453 --> 00:17:18,893
si tot nu
păstrează-le nasul curat.

408
00:17:19,121 --> 00:17:20,665
Vezi ticălosul ăla?

409
00:17:20,957 --> 00:17:22,037
Mi-a luat unul, omule.

410
00:17:22,083 --> 00:17:23,125
Știi că nu e corect.

411
00:17:23,417 --> 00:17:24,478
Da, știu că nu este corect.

412
00:17:24,502 --> 00:17:25,878
Atunci iată-ne.

413
00:17:26,170 --> 00:17:27,170
Fleetwood: Uite aici.

414
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Cățeaua care m-a făcut bogat.

415
00:17:29,674 --> 00:17:31,276
Da, te-ai gândit
ar fi distractiv să mă bată

416
00:17:31,300 --> 00:17:32,468
ca un negru punk acum, nu?

417
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
Cine e negrul acum?

418
00:17:34,011 --> 00:17:35,429
Hei! Faceți un pas înapoi!

419
00:17:35,721 --> 00:17:37,431
Da. Aici.

420
00:17:37,723 --> 00:17:38,975
Du-te și ia niște echipamente noi, la mine.

421
00:17:39,267 --> 00:17:40,667
De ce nu
întoarce-te la petrecerea ta,

422
00:17:40,893 --> 00:17:42,454
arde orice
celulele creierului ți-au rămas?

423
00:17:42,478 --> 00:17:43,646
Haide, cățea! Lovește-mă!

424
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
aș putea folosi
încă două milioane.

425
00:17:45,856 --> 00:17:46,856
Pune camera jos.

426
00:17:47,066 --> 00:17:48,266
Haide, spectacolul abia începe.

427
00:17:50,361 --> 00:17:51,441
Hei, dă-i drumul! Dă drumul!

428
00:17:52,572 --> 00:17:53,864
Înapoi.

429
00:17:54,156 --> 00:17:55,916
E bine.
O să-mi cumpăr doar unul nou.

430
00:17:56,117 --> 00:17:57,157
Hei, ce-i asta?

431
00:17:58,035 --> 00:17:59,203
Este o palmă.

432
00:17:59,495 --> 00:18:01,539
Păstrează-l. Mai am 10 la comandă.

433
00:18:01,831 --> 00:18:06,043
De ce nu te târăști
pe spate la pătuțul tău?

434
00:18:08,921 --> 00:18:11,215
Hei, ai nevoie de o bere,
butoiul e mereu la robinet.

435
00:18:15,636 --> 00:18:18,556
Da. Nu este corect.

436
00:18:32,778 --> 00:18:34,614
Care este verdictul?

437
00:18:34,905 --> 00:18:37,575
Ei bine, în afară de câteva sughițuri,
arata bine.

438
00:18:37,867 --> 00:18:38,867
Ce sughit?

439
00:18:38,909 --> 00:18:41,912
Potrivit declarației lui Julien,

440
00:18:42,204 --> 00:18:43,284
nu a văzut împușcătura.

441
00:18:43,414 --> 00:18:45,082
Ce vrei să spui?
Era chiar acolo.

442
00:18:45,374 --> 00:18:47,043
El spune că a fost în
apartamentul femeii,

443
00:18:47,335 --> 00:18:49,420
dar...

444
00:18:49,712 --> 00:18:51,032
nu aș face-o
îngrijorează-te, totuși.

445
00:18:51,130 --> 00:18:52,506
Va fi o filmare bună.

446
00:19:05,144 --> 00:19:06,270
olandeză.

447
00:19:06,562 --> 00:19:07,855
Alibiul lui Jordan a fost verificat.

448
00:19:08,147 --> 00:19:10,608
Am efectuat o verificare a înregistrărilor
toată lumea din clădirea Kaylei.

449
00:19:10,900 --> 00:19:11,900
Vreo hituri? Două.

450
00:19:11,984 --> 00:19:13,064
O femeie care trece cecuri rele,

451
00:19:13,319 --> 00:19:14,612
și un Bob Lindoff.

452
00:19:14,904 --> 00:19:16,113
Bob Lindoff?!

453
00:19:16,405 --> 00:19:18,491
Tocmai l-am avut aici jos.
Acum nouă ani,

454
00:19:18,783 --> 00:19:21,160
acuzație de tentativă de răpire,
mai târziu a căzut.

455
00:19:27,625 --> 00:19:29,585
Bob: Vine
la din nou. Urcă-te în mașină.

456
00:19:52,817 --> 00:19:54,860
Hei!

457
00:19:55,152 --> 00:19:58,239
Hi. Eu... am încercat să sun,
dar nu a existat niciun răspuns.

458
00:19:58,531 --> 00:20:00,851
Oh, noi, uh... am ieșit să luăm
o mușcătură de mâncare. Care-i treaba?

459
00:20:01,075 --> 00:20:02,555
Am un suspect
jos la gară

460
00:20:02,785 --> 00:20:03,865
Speram că ai putea I.D.

461
00:20:04,036 --> 00:20:05,079
E-Te superi să te întorci?

462
00:20:06,664 --> 00:20:07,373
Uh...

463
00:20:07,665 --> 00:20:09,083
Este chiar necesar?

464
00:20:09,375 --> 00:20:10,084
olandeză: Da. Te superi?

465
00:20:10,376 --> 00:20:11,961
Nu, deloc.

466
00:20:12,253 --> 00:20:13,253
Mare. Urmați-mă.

467
00:20:18,259 --> 00:20:19,760
Hei.

468
00:20:20,052 --> 00:20:22,132
Fleetwood a făcut check-in
cu ofițerul său de eliberare condiționată,

469
00:20:22,263 --> 00:20:24,181
făcând serviciu în folosul comunității
și curățarea graffiti-urilor.

470
00:20:24,473 --> 00:20:26,100
Fiul de cățea este complet curat.

471
00:20:26,392 --> 00:20:27,392
Tu?

472
00:20:27,476 --> 00:20:28,476
Am rulat câteva dintre nume

473
00:20:28,561 --> 00:20:30,563
aici în pilotul lui de palmă.

474
00:20:30,855 --> 00:20:32,615
Avea patru doi atacanți
în agenda lui.

475
00:20:34,775 --> 00:20:35,775
Ai nevoie de un nou C.I.?

476
00:20:35,818 --> 00:20:36,818
Nu toată lumea?

477
00:20:36,902 --> 00:20:37,902
O să mă lovesc în cap,

478
00:20:38,112 --> 00:20:40,531
și apoi putem merge să facem
niște răsuciri de brațe, nu?

479
00:20:47,163 --> 00:20:48,163
Vic, trebuie să vorbim.

480
00:20:48,247 --> 00:20:49,749
Care-i treaba?

481
00:20:50,040 --> 00:20:51,560
Claudette are registrul lui tio.

482
00:20:53,002 --> 00:20:54,170
Trebuia să ardă asta.

483
00:20:54,462 --> 00:20:57,965
Ei bine, aparent,
armadillo l-a ars primul.

484
00:20:58,257 --> 00:20:59,737
vrea Claudette
pentru a-ți gestiona finanțele

485
00:20:59,884 --> 00:21:01,969
împotriva înregistrărilor lui tio.
Amenda. Las-o.

486
00:21:02,261 --> 00:21:04,013
Sunteţi sigur? Aveţi încredere în mine.

487
00:21:04,305 --> 00:21:05,505
Ea nu va găsi nimic.

488
00:21:08,476 --> 00:21:10,102
Ce caută Joe Clark aici?

489
00:21:10,394 --> 00:21:11,395
Îl cunoști pe Joe?

490
00:21:11,687 --> 00:21:13,856
Îmi amintesc poza lui
în ziare.

491
00:21:14,148 --> 00:21:15,274
El nu poate fi aici.

492
00:21:15,566 --> 00:21:17,234
Hei, este un prieten de-al meu.

493
00:21:18,611 --> 00:21:19,811
Și este, de asemenea, o rușine

494
00:21:19,945 --> 00:21:21,155
la acest departament.

495
00:21:21,447 --> 00:21:22,927
Deci, dacă nu este aici
a raporta o crimă,

496
00:21:23,157 --> 00:21:24,517
Nu-i pot permite
în această clădire.

497
00:21:28,204 --> 00:21:30,414
Nu știu.
Te pune pe ganduri.

498
00:21:30,706 --> 00:21:31,706
Din tot ce spune Vic,

499
00:21:31,832 --> 00:21:33,192
tipul era un adevărat
poliţist crackerjack.

500
00:21:33,375 --> 00:21:34,975
Dacă cineva îi place
pot fi pornit, omule,

501
00:21:35,211 --> 00:21:35,920
niciunul dintre noi nu este în siguranță.

502
00:21:36,212 --> 00:21:37,463
Haide, tipul e bătrân.

503
00:21:37,755 --> 00:21:39,965
Probabil și-a pierdut avantajul.
Nu ni se va întâmpla nimic.

504
00:21:40,257 --> 00:21:42,343
Acum, de ce ești așa de sigur?
Pentru că suntem atenți.

505
00:21:42,635 --> 00:21:44,178
Pentru că Joe a primit
neglijent și prost.

506
00:21:45,179 --> 00:21:46,180
Prost, nu?

507
00:21:47,681 --> 00:21:49,099
Vic, eu... ce e prostia este,

508
00:21:49,391 --> 00:21:50,751
Joe este de două ori polițistul
vei fi vreodată.

509
00:21:50,935 --> 00:21:52,978
Ești prea neglijent
chiar sa o stiu.

510
00:21:53,270 --> 00:21:55,981
Iar începem. Aşa cred.

511
00:21:56,273 --> 00:21:58,901
Știi, obosesc
de prostia asta.

512
00:21:59,193 --> 00:22:01,695
M-am săturat să am în mod constant
să faci curat după prostiile tale.

513
00:22:01,987 --> 00:22:03,827
De fiecare dată ceva
merge la rahat în viața ta,

514
00:22:04,073 --> 00:22:06,433
Devin băiatul tău biciuitor.
De ce nu găsești pe altcineva?

515
00:22:06,617 --> 00:22:07,617
Poate voi face asta.

516
00:22:07,660 --> 00:22:08,980
Hei, vrei
cererea mea de transfer?

517
00:22:09,161 --> 00:22:10,538
Spune cuvântul, Vic!

518
00:22:10,830 --> 00:22:12,933
Va fi pe biroul lui Aceveda
primul lucru dimineata.

519
00:22:12,957 --> 00:22:14,416
Amenda. Scrie-o. Amenda!

520
00:22:15,292 --> 00:22:16,292
Idiotule.

521
00:22:17,419 --> 00:22:18,504
Cum m-ai numit?

522
00:22:18,796 --> 00:22:19,505
Joe: Hei, hei.

523
00:22:19,797 --> 00:22:20,797
Totul în regulă?

524
00:22:22,341 --> 00:22:23,676
Doar puțină curățenie de primăvară.

525
00:22:23,968 --> 00:22:24,969
Să călărim.

526
00:22:46,782 --> 00:22:49,285
Am crezut că asta e
despre identificarea cuiva.

527
00:22:49,577 --> 00:22:51,777
De fapt, suntem mai interesați
în acuzația de răpire

528
00:22:51,954 --> 00:22:53,706
care a fost depus
împotriva ta în 1993.

529
00:22:56,375 --> 00:22:58,836
A fost o neînțelegere.

530
00:22:59,128 --> 00:23:01,797
Aveai 35 de ani atunci, nu?
Corecta.

531
00:23:02,089 --> 00:23:03,966
Și prietena ta
era in liceu?

532
00:23:04,258 --> 00:23:05,926
Ea avea 18 ani.

533
00:23:06,218 --> 00:23:07,946
Și ai luat-o departe
in vacanta de doua saptamani,

534
00:23:07,970 --> 00:23:09,210
și nu le-ai spus niciodată părinților ei.

535
00:23:09,430 --> 00:23:10,431
Știu. In...

536
00:23:10,723 --> 00:23:12,766
În retrospectivă, a fost doar
un apel de judecată proastă.

537
00:23:14,894 --> 00:23:16,937
Dar Amanda era adultă.

538
00:23:17,229 --> 00:23:19,857
Ai cu 17 ani mai mare
decât Marcy.

539
00:23:20,149 --> 00:23:22,109
Tu, uh,
ca ei tineri, Bob? Heh.

540
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
Da.

541
00:23:23,694 --> 00:23:25,946
Pur și simplu se simt bine.

542
00:23:26,238 --> 00:23:27,656
Kayla s-a simțit bine?

543
00:23:28,616 --> 00:23:29,658
nu aș ști.

544
00:23:31,994 --> 00:23:33,074
Shane: Știu cum te simți.

545
00:23:33,329 --> 00:23:34,329
Danny: Scuză-mă?

546
00:23:34,371 --> 00:23:37,374
Ce a făcut partenerul tău?

547
00:23:37,666 --> 00:23:39,793
Nu mă sprijină
asupra împuşcăturii.

548
00:23:41,337 --> 00:23:44,089
Da, tipul acela
m-a costat o promovare.

549
00:23:44,381 --> 00:23:45,883
Nu te sprijină?

550
00:23:46,175 --> 00:23:48,677
După tot ce am acoperit pentru el.

551
00:23:48,969 --> 00:23:50,369
Ai acoperit pentru el?
Ce a făcut?

552
00:23:50,512 --> 00:23:51,512
Nimic.

553
00:23:52,932 --> 00:23:53,932
Hei, e tare.

554
00:23:55,100 --> 00:23:56,352
Tu... îmi poți spune.

555
00:23:56,644 --> 00:23:57,853
Nu, nu contează.

556
00:23:58,938 --> 00:24:00,522
Trebuie să mă întorc.

557
00:24:07,321 --> 00:24:08,881
Văzând drumul
ți-ai înțepenit partenerul,

558
00:24:09,156 --> 00:24:10,836
Cred că doar ești
un mare greu azi.

559
00:24:11,116 --> 00:24:11,825
Scuzați-mă?

560
00:24:12,117 --> 00:24:12,826
Știi ce

561
00:24:13,118 --> 00:24:15,245
un ofiţer implicat
împușcare înseamnă?

562
00:24:15,537 --> 00:24:17,581
Înseamnă că suntem
toti implicati.

563
00:24:17,873 --> 00:24:18,873
Uite, am spus adevărul.

564
00:24:19,083 --> 00:24:20,883
Hei, când vine vorba de tine
cariera partenerului...

565
00:24:22,628 --> 00:24:24,672
Adevărul este ca nisipul.

566
00:24:24,964 --> 00:24:27,549
Nu o servi simplu.
Pune puțină sare pe ea.

567
00:24:27,841 --> 00:24:29,593
Nenorociți ai naibii.

568
00:24:30,719 --> 00:24:31,887
Bărbat: Douăzeci de dolari bucata.

569
00:24:32,179 --> 00:24:33,472
Îi voi lăsa pe amândoi să meargă cu 35 de dolari.

570
00:24:33,764 --> 00:24:35,057
E ca șifonul, știi?

571
00:24:35,349 --> 00:24:36,789
Și asta va arăta bine
cu ochii tăi.

572
00:24:36,850 --> 00:24:38,227
Aceasta este mătase chiar aici,
stii?

573
00:24:38,519 --> 00:24:40,521
Adică, asta va părea real...
Magazinul e închis, doamnelor.

574
00:24:40,813 --> 00:24:42,293
Deși ai
trebuie să-l am pe acela.

575
00:24:42,481 --> 00:24:43,801
Multumesc.
Ea îl păstrează pe acela.

576
00:24:43,941 --> 00:24:44,941
Așteaptă. Uite, uite... ui!

577
00:24:45,025 --> 00:24:46,318
Am primit chitanțe
pentru toate acestea, omule.

578
00:24:46,610 --> 00:24:47,695
Oh da? E amuzant.

579
00:24:47,987 --> 00:24:49,907
Am primit un raport de poliție
pentru ea de la rochie pentru mai puțin.

580
00:24:49,989 --> 00:24:51,865
Afaceri furate
marfă, Taylor.

581
00:24:52,157 --> 00:24:54,785
Este a treia ta grevă
înainte de a împlini 25 de ani.

582
00:24:55,077 --> 00:24:56,763
Asta te face
nenorocitul de începător al anului.

583
00:24:56,787 --> 00:24:57,787
Bine, ui, ui, ui.

584
00:24:58,038 --> 00:24:59,516
Am un copil mic
acasă, bine?

585
00:24:59,540 --> 00:25:00,700
Are nevoie de lapte și cărți, omule.

586
00:25:00,791 --> 00:25:02,209
Singurul lucru pe care îl ai acasă

587
00:25:02,501 --> 00:25:05,838
este un televizor cu ecran lat
nu ai platit inca.

588
00:25:07,131 --> 00:25:08,674
Oh, la naiba! Vai!

589
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
Iată declarația ta. Semnează-l.

590
00:25:14,638 --> 00:25:16,398
Uau, uau, uau.
Ce dracu este asta, omule?

591
00:25:16,640 --> 00:25:18,400
Toate acestea sunt completate.
Nu vrei să semnezi?

592
00:25:18,600 --> 00:25:20,019
te voi arunca
in judet chiar acum

593
00:25:20,310 --> 00:25:21,310
la a treia grevă.

594
00:25:22,730 --> 00:25:24,732
Și dacă! Semnează asta
mărturisire prostii?

595
00:25:25,024 --> 00:25:27,210
Joacă mingea cu noi, noi
vă permite să jucați reprize suplimentare.

596
00:25:27,234 --> 00:25:28,794
Știm că ai fost
vânzarea bunurilor furate

597
00:25:28,944 --> 00:25:30,029
la Fleetwood Walker.

598
00:25:30,320 --> 00:25:31,960
Dă-ne o mână de ajutor, o vom face
pierde această afirmație.

599
00:25:32,072 --> 00:25:33,232
Vom uita că te-am văzut vreodată.

600
00:25:34,450 --> 00:25:35,450
Om.

601
00:25:41,957 --> 00:25:43,083
Oh, Doamne.

602
00:25:44,376 --> 00:25:47,046
De ce ar face cineva
sa-i faci asta?

603
00:25:47,337 --> 00:25:49,173
olandeză:
Cel mai probabil încercând să împlinească

604
00:25:49,465 --> 00:25:52,426
un răsucit
fantezie sadomasochistă.

605
00:25:54,678 --> 00:25:58,515
De ce ar fantezi cineva
despre tăierea brațului unei femei?

606
00:25:58,807 --> 00:26:00,476
Unii oameni derivă
plăcerea sexuală

607
00:26:00,768 --> 00:26:05,230
prin impunerea
abuz fizic, emoțional.

608
00:26:05,522 --> 00:26:06,565
Este oribil.

609
00:26:08,901 --> 00:26:09,943
Da, este.

610
00:26:12,780 --> 00:26:14,100
Câți ani aveai
când l-ai cunoscut pe Bob?

611
00:26:14,156 --> 00:26:15,824
A fost primul tău iubit?

612
00:26:18,077 --> 00:26:19,077
De unde ai știut?

613
00:26:20,996 --> 00:26:22,414
El te-a făcut
te simti puternic, nu?

614
00:26:23,999 --> 00:26:25,334
Claudette: Ți-a spus

615
00:26:25,626 --> 00:26:28,670
despre tentativa de răpire
acuzații depuse împotriva lui?

616
00:26:29,797 --> 00:26:30,797
Da.

617
00:26:31,840 --> 00:26:33,092
De ce?

618
00:26:33,383 --> 00:26:35,219
Bob a mers la facultatea de medicină
timp de doi ani.

619
00:26:40,808 --> 00:26:42,392
Deci dacă o femeie avea
brațul ei tăiat,

620
00:26:42,684 --> 00:26:44,353
ar ști să o țină în viață.

621
00:26:46,146 --> 00:26:47,439
Doamne, nu.

622
00:26:47,731 --> 00:26:49,566
Nu, îți jur.

623
00:26:49,858 --> 00:26:51,902
Bob nu a făcut-o
ceva de genul asta.

624
00:26:54,780 --> 00:26:56,490
Ce am primit înapoi
pe bazinele hidrografice

625
00:26:56,782 --> 00:26:57,822
iar parcurile de stat verifică?

626
00:26:58,075 --> 00:26:59,915
Nimic. Așteptăm
pentru regionale şi judeţene.

627
00:27:00,202 --> 00:27:01,722
Sună-i înapoi. Nu
așteaptă-i. Da.

628
00:27:01,995 --> 00:27:03,789
Bob e rece, manipulator.

629
00:27:04,081 --> 00:27:05,641
Am fost mereu cu
femeile pe care le putea controla.

630
00:27:05,791 --> 00:27:07,417
Marcy acceptă asta.
Ea nu știe mai bine.

631
00:27:07,709 --> 00:27:09,509
A fost hrănită forțat
opiniile lui la obiect

632
00:27:09,711 --> 00:27:11,046
ea este incapabilă
de a avea a ei.

633
00:27:11,338 --> 00:27:13,549
Sună ca o suprafață
diagnostic pentru mine.

634
00:27:13,841 --> 00:27:16,241
Heh. Crede-mă, dacă ai fi crescut
în familia mea de 20 de ani,

635
00:27:16,426 --> 00:27:17,746
l-ai recunoaște
si imediat.

636
00:27:17,803 --> 00:27:19,346
Mă duc să...

637
00:27:19,638 --> 00:27:22,391
Intră pe cont propriu pe asta.

638
00:27:22,683 --> 00:27:24,803
Marcy știe doar să ia
ordine de la oameni ca Bob.

639
00:27:25,978 --> 00:27:26,979
Mă descurc cu asta.

640
00:27:30,649 --> 00:27:32,776
Bob este nevinovat.

641
00:27:34,278 --> 00:27:35,571
Am înțeles.

642
00:27:35,863 --> 00:27:36,863
Ți-e frică de el.

643
00:27:36,905 --> 00:27:38,049
Marcy: Nu mi-e frică de el.

644
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
Dutch: E în regulă.

645
00:27:39,366 --> 00:27:40,844
te pot proteja,
dar numai dacă îmi spui

646
00:27:40,868 --> 00:27:41,868
ce face.

647
00:27:41,994 --> 00:27:43,036
Nu face nimic.

648
00:27:43,328 --> 00:27:44,538
Nu mă minți, Marcy.

649
00:27:44,830 --> 00:27:45,830
Nu mint!

650
00:27:46,081 --> 00:27:47,081
Da, sunteti!

651
00:27:47,332 --> 00:27:49,626
Bob îți spune cum să gândești,

652
00:27:49,918 --> 00:27:51,253
cum să simți, cum să acționezi.

653
00:27:51,545 --> 00:27:53,172
Fara el,
esti fara valoare, nimic.

654
00:27:53,463 --> 00:27:54,464
Nu este așa.

655
00:27:54,756 --> 00:27:56,556
Și nu-l vei părăsi,
pentru că ți-e frică

656
00:27:56,758 --> 00:27:58,051
nimeni altcineva nu te va iubi vreodată.

657
00:27:58,343 --> 00:28:00,363
Că îl vei învăța pe Bob
a avut dreptate despre tine tot timpul.

658
00:28:00,387 --> 00:28:02,806
Nu! Oh, la naiba, Marcy!

659
00:28:03,098 --> 00:28:04,766
Nu mă minți.
De ce faci asta?

660
00:28:05,058 --> 00:28:07,811
Pentru că există o fată acolo
care ar putea fi încă în viață,

661
00:28:08,103 --> 00:28:10,480
și nu te voi lăsa să o omori.

662
00:28:10,772 --> 00:28:11,772
Acum, la naiba.

663
00:28:12,024 --> 00:28:14,484
Spune-mi, chiar acum,

664
00:28:14,776 --> 00:28:15,485
unde este ea?

665
00:28:15,777 --> 00:28:18,322
Nu știu!

666
00:28:18,614 --> 00:28:20,866
Serios, nu!

667
00:28:27,623 --> 00:28:30,500
M-am jucat cu tata. Am rupt-o.

668
00:28:30,792 --> 00:28:33,754
Dacă știa că Bob este implicat,
ea ar fi mărturisit,

669
00:28:34,046 --> 00:28:35,839
sau cel puțin mi-a dat
o nenegare.

670
00:28:36,131 --> 00:28:37,131
crezi?

671
00:28:37,758 --> 00:28:38,758
Nu știu.

672
00:28:38,926 --> 00:28:39,926
Poate că nu este Bob

673
00:28:40,010 --> 00:28:42,137
un ucigaș sadomasochist.

674
00:28:42,429 --> 00:28:44,139
Poate că e doar un nemernic.

675
00:28:44,431 --> 00:28:45,471
Claudette: Problema este,

676
00:28:45,682 --> 00:28:47,809
el este singurul nemernic pe care îl avem.

677
00:29:02,157 --> 00:29:03,575
Ei bine, ce ai pentru mine?

678
00:29:03,867 --> 00:29:04,867
Ce ai pentru mine?

679
00:29:05,118 --> 00:29:06,203
Hai, hai.

680
00:29:06,495 --> 00:29:07,495
Îmbrățișează relația.

681
00:29:09,623 --> 00:29:12,209
Fleetwood face din nou gard.

682
00:29:12,501 --> 00:29:14,878
Ah. Este atât de al naibii de previzibil.

683
00:29:15,170 --> 00:29:16,588
Ce mișcă?

684
00:29:16,880 --> 00:29:19,216
Doar, știi,
electronice de depozit, om:

685
00:29:19,508 --> 00:29:22,302
CD-uri, televizoare, DVD-uri,
aceleași lucruri ca înainte.

686
00:29:22,594 --> 00:29:23,754
Unde ține ascunzătoarea?

687
00:29:23,971 --> 00:29:26,139
Ai de gând să ții
această a treia lovitură asupra mea

688
00:29:26,431 --> 00:29:27,431
pentru tot restul vieții mele?

689
00:29:28,850 --> 00:29:30,978
aș putea să te mint,

690
00:29:31,270 --> 00:29:33,981
dar am mult prea multe
respect pentru tine ca persoană.

691
00:29:34,273 --> 00:29:35,273
Da, sunt.

692
00:29:39,486 --> 00:29:40,570
Iată autorizația ta

693
00:29:40,862 --> 00:29:42,262
pentru a verifica Mackey's
înregistrări financiare.

694
00:29:43,824 --> 00:29:45,575
Mulţumesc.

695
00:29:45,867 --> 00:29:46,987
Sper să nu găsim nimic.

696
00:29:48,412 --> 00:29:49,652
Sper doar că vei găsi adevărul.

697
00:30:01,091 --> 00:30:03,176
Hei, Joe. Este Vic.

698
00:30:15,439 --> 00:30:18,317
Poti sa crezi
Am ieșit pe ei?

699
00:30:18,608 --> 00:30:19,608
Când au plecat,

700
00:30:20,027 --> 00:30:21,236
M-am gândit că va fi mai ușor.

701
00:30:21,528 --> 00:30:22,946
| credeau că vor...

702
00:30:23,238 --> 00:30:24,448
Mai mult dor de mine decât mi-e dor de ei.

703
00:30:24,740 --> 00:30:25,824
Cred că sunt un rahat, nu?

704
00:30:28,201 --> 00:30:29,619
Stacy mai este în echipa de înot?

705
00:30:29,911 --> 00:30:31,455
Da, cred că da.

706
00:30:31,747 --> 00:30:32,747
Da.

707
00:30:33,248 --> 00:30:34,708
Da, ea, uh... la naiba!

708
00:30:36,793 --> 00:30:38,420
Nu te-am vrut
să mă vezi așa.

709
00:30:38,712 --> 00:30:40,672
S-a spart, fără nimic.

710
00:30:40,964 --> 00:30:42,007
Ce zici de pensia ta?

711
00:30:42,299 --> 00:30:44,217
La naiba de avocați
căci procesul civil a mâncat-o.

712
00:30:44,509 --> 00:30:46,178
Ce zici de chestii
ai luat de partea?

713
00:30:46,470 --> 00:30:48,597
Presupun că nu am luat destul!

714
00:30:48,889 --> 00:30:51,600
Întotdeauna atât de atent,
nu am vrut niciodată să fiu prins.

715
00:30:51,892 --> 00:30:54,019
Joe, nu poți trăi așa.
Oh, sigur că pot.

716
00:30:54,311 --> 00:30:55,791
La naiba, adevărul este,
oamenii pe care îi salvăm

717
00:30:55,896 --> 00:30:57,176
din cea mai proasta zi
a vieții lor

718
00:30:57,397 --> 00:30:59,441
nu am apucat să ne vadă
când trebuie să ne confruntăm cu ale noastre.

719
00:30:59,733 --> 00:31:01,401
La naiba, și de ce ar trebui?

720
00:31:01,693 --> 00:31:03,445
Noi am luat postul, nu ei.

721
00:31:03,737 --> 00:31:04,737
Nu, nu este corect.

722
00:31:04,821 --> 00:31:06,156
Ce vei face, omule?

723
00:31:06,448 --> 00:31:07,866
iti spun eu
ce vom face.

724
00:31:08,158 --> 00:31:11,787
Fleetwood are un... un depozit
plin de marfă furată.

725
00:31:12,079 --> 00:31:13,580
Eu zic să-l dăm în cuie,

726
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
vinde jumătate din hash
la noul meu C.I.,

727
00:31:16,166 --> 00:31:17,326
și vă oferim câteva noi săpături.

728
00:31:17,542 --> 00:31:18,895
Nu te pot lăsa să faci asta,
bine?

729
00:31:18,919 --> 00:31:19,628
Hei, sunt doar...

730
00:31:19,920 --> 00:31:23,173
Încerc doar să fac ceva bine.

731
00:31:23,465 --> 00:31:26,676
Știi, livrează
ceva karmicjustiție.

732
00:31:26,968 --> 00:31:28,804
Acum, ești înăuntru sau ești afară?

733
00:31:40,065 --> 00:31:41,065
J“ oh, da j“

734
00:31:46,738 --> 00:31:48,573
Ușor. Nu suge
pe țeava de eșapament.

735
00:31:57,958 --> 00:31:58,458
O secundă.

736
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
Da.

737
00:31:59,835 --> 00:32:00,919
Sunt eu.

738
00:32:01,211 --> 00:32:02,211
Unde ești?

739
00:32:02,462 --> 00:32:03,588
Acasă.

740
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
Ce, casa noastră?

741
00:32:05,132 --> 00:32:06,299
Da, cheile încă funcționează.

742
00:32:06,591 --> 00:32:07,591
Sunt copiii cu tine?

743
00:32:07,759 --> 00:32:10,303
Da, suntem cu toții aici.

744
00:32:10,595 --> 00:32:12,222
Oh, mulțumesc.

745
00:32:12,514 --> 00:32:13,723
Asta nu schimbă lucrurile.

746
00:32:14,015 --> 00:32:15,015
Știu.

747
00:32:15,142 --> 00:32:16,435
Când le pot vedea?

748
00:32:16,726 --> 00:32:18,770
Acum? Ei bine, eu... eu...

749
00:32:19,062 --> 00:32:21,302
Trebuie să termin ceva
mai întâi. Eu-Voi fi acolo.

750
00:32:22,983 --> 00:32:23,983
Bine.

751
00:32:24,192 --> 00:32:25,192
Bine.

752
00:32:30,657 --> 00:32:32,200
Joe: Se pare că este
efectuarea unui depozit.

753
00:32:32,492 --> 00:32:34,119
Da, trebuie să iubești informații bune.

754
00:32:35,162 --> 00:32:37,622
Stai aici. Ai grijă la spatele meu.

755
00:32:55,307 --> 00:32:57,707
Complet automat. Ştii ce
Primesc pentru cei de pe stradă?

756
00:32:57,893 --> 00:32:58,602
Aruncă-l!

757
00:32:58,894 --> 00:33:00,312
Aruncă-l! Aruncă-l!

758
00:33:00,604 --> 00:33:01,605
Degetele împletite,

759
00:33:01,897 --> 00:33:03,137
palmele pe ceafă!

760
00:33:03,398 --> 00:33:04,398
Acum, idiotule!

761
00:33:08,612 --> 00:33:09,612
haide...

762
00:33:19,164 --> 00:33:20,164
Vic! Stai înapoi!

763
00:33:40,894 --> 00:33:43,063
Vic!

764
00:33:43,355 --> 00:33:45,315
Ai fost lovit.
sunt bine! Pleacă de aici!

765
00:33:45,607 --> 00:33:46,900
Fleetwood.
O să-l omor.

766
00:33:47,192 --> 00:33:49,128
Doar pleacă de aici.
Nu, nu. Nu te abandonez!

767
00:33:49,152 --> 00:33:50,152
Nu mă renunți.

768
00:33:50,403 --> 00:33:51,881
Nu pot să-ți explic
fiind aici pentru aceveda.

769
00:33:51,905 --> 00:33:53,990
Acum, du-te!

770
00:33:54,282 --> 00:33:56,493
Sunați doar o ambulanță.
Și sună familia mea.

771
00:33:56,785 --> 00:33:58,286
O să ucid
acel fiu de cățea.

772
00:34:00,872 --> 00:34:01,872
Nu, nu.

773
00:34:01,957 --> 00:34:03,333
Nu.

774
00:34:16,513 --> 00:34:19,266
La naiba.

775
00:34:26,064 --> 00:34:27,399
Isus Hristos,

776
00:34:27,691 --> 00:34:29,401
Urăsc să joc asta cu tine.
Ha, ha, ha.

777
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
Zece, încă 12.

778
00:34:30,986 --> 00:34:32,571
Acest joc este nasol...

779
00:34:32,862 --> 00:34:34,549
Te poți opri și poți
doar da-mi banii.

780
00:34:34,573 --> 00:34:35,573
Taci.

781
00:34:35,615 --> 00:34:37,742
Este Vic.

782
00:34:39,703 --> 00:34:41,204
Hei, ce e, șefu?

783
00:34:44,291 --> 00:34:46,876
Isus Hristos. esti...?
Te simți bine?

784
00:34:47,168 --> 00:34:48,168
Ce?

785
00:34:49,170 --> 00:34:50,170
Vic a fost împușcat.

786
00:34:50,380 --> 00:34:51,380
Ce? Vic a fost împușcat!

787
00:34:54,968 --> 00:34:56,553
Oh. Putem pleca?

788
00:34:56,845 --> 00:34:58,597
Nu ar trebui să dureze mult.

789
00:34:58,888 --> 00:35:00,557
Oh, te rog...

790
00:35:00,849 --> 00:35:02,601
Nu mai pleca cu mine.

791
00:35:05,395 --> 00:35:07,981
Doar te rog
nu mă lăsa în pace.

792
00:35:11,776 --> 00:35:13,236
Uite, um...

793
00:35:15,780 --> 00:35:17,532
te cred.

794
00:35:17,824 --> 00:35:19,200
Dar poate că Bob a făcut asta

795
00:35:19,492 --> 00:35:20,493
fara sa stii.

796
00:35:22,871 --> 00:35:25,665
Am fost cu el toată noaptea.

797
00:35:25,957 --> 00:35:27,334
Dacă credeam că a făcut asta,

798
00:35:27,626 --> 00:35:28,626
ți-aș spune.

799
00:35:28,668 --> 00:35:29,711
Aş.

800
00:35:33,423 --> 00:35:34,423
Știu că ai face-o.

801
00:35:40,722 --> 00:35:42,349
OMS...? OMS...?
Cine ți-a făcut asta?

802
00:35:42,641 --> 00:35:43,767
Fleetwood. Adică...?

803
00:35:44,059 --> 00:35:45,819
ticălosul care l-a prins pe Joe
a declanșat forța?

804
00:35:45,935 --> 00:35:48,021
Da. Joe merge după el.
Trebuie să-l oprești.

805
00:35:48,313 --> 00:35:50,440
Bine.

806
00:35:50,732 --> 00:35:51,732
Trebuie să-l oprești.

807
00:35:52,692 --> 00:35:53,735
Bărbați: Hai băieți... bine.

808
00:35:54,027 --> 00:35:55,737
Vom face, bine?
Doar stai acolo.

809
00:35:56,029 --> 00:35:57,572
Doar stai acolo.

810
00:36:01,326 --> 00:36:02,994
Detective wyms,
Carlson tocmai a sunat.

811
00:36:03,286 --> 00:36:05,006
Există un tip fără adăpost
cu o macetă însângerată

812
00:36:05,163 --> 00:36:06,581
spunând că a ucis pe cineva.
Unde?

813
00:36:06,873 --> 00:36:08,458
Chiar la sud de clopotul de viță de vie.

814
00:36:08,750 --> 00:36:10,835
Acesta este un bloc
din apartamentul Kaylei.

815
00:36:11,127 --> 00:36:12,295
Unde este olandeza? Nu știu.

816
00:36:12,587 --> 00:36:14,523
Poate că se uită la Vic.
Ai auzit ceva?

817
00:36:14,547 --> 00:36:15,840
Nu încă.

818
00:36:16,132 --> 00:36:17,612
Găsiți olandeză.
Spune-i să mă întâlnească acolo.

819
00:36:21,388 --> 00:36:23,306
O să ucid din nou!
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

820
00:36:23,598 --> 00:36:24,599
Avem tipul?

821
00:36:24,891 --> 00:36:26,251
Claudette:
Domnule, puneți cuțitul jos.

822
00:36:26,476 --> 00:36:27,476
Omul: O să ucid din nou!

823
00:36:27,519 --> 00:36:28,519
Aruncă-ți arma!

824
00:36:28,561 --> 00:36:29,229
Barbat: I-am ucis pe toti!

825
00:36:29,521 --> 00:36:30,521
Jfk.

826
00:36:30,730 --> 00:36:31,731
Rfk.

827
00:36:32,023 --> 00:36:32,732
Mlk.

828
00:36:33,024 --> 00:36:34,401
Carlson, ai saci de fasole?

829
00:36:34,693 --> 00:36:35,694
Încuiat și încărcat.

830
00:36:35,985 --> 00:36:37,278
Kfc! Fcc! Run-dmc!

831
00:36:37,570 --> 00:36:38,822
Ăsta e tipul? E un nebun.

832
00:36:39,114 --> 00:36:41,157
Eu... mi s-a spus
avea o macetă însângerată.

833
00:36:41,449 --> 00:36:43,743
Am sunat la un cuțit de bucătărie.
Oh, pentru numele lui Hristos.

834
00:36:44,035 --> 00:36:45,555
Mi s-a spus să sun
dacă am găsit ceva.

835
00:36:45,620 --> 00:36:47,038
Termină cu asta. Haide.

836
00:36:48,748 --> 00:36:50,388
Femeia: Doamne!
E doar un saculet, doamnă.

837
00:36:52,127 --> 00:36:53,545
Să revenim la Bob și Marcy.

838
00:36:53,837 --> 00:36:54,837
le-am eliberat.

839
00:36:54,921 --> 00:36:55,922
Tu ce?

840
00:36:56,214 --> 00:36:57,414
Credeam că îl avem pe tipul aici.

841
00:36:58,174 --> 00:37:00,009
Uite, Bob nu a făcut-o.

842
00:37:00,301 --> 00:37:01,511
Marcy mi-ar fi spus.

843
00:37:03,179 --> 00:37:04,639
Bărbatul: Simțiți-vă pentru mine, domnule.

844
00:37:04,931 --> 00:37:06,391
Asta este. Agh!

845
00:37:06,683 --> 00:37:08,351
Eu sunt șeful lui. Cum este el?
El va trăi,

846
00:37:08,643 --> 00:37:09,723
dar avem nevoie de el la operație.

847
00:37:09,853 --> 00:37:11,438
Nu până nu îmi văd copiii.

848
00:37:11,730 --> 00:37:12,731
Vic, nu fi prost.

849
00:37:13,022 --> 00:37:14,062
Sunt pe drum aici.

850
00:37:14,149 --> 00:37:15,567
Ei vor
fi aici în orice secundă.

851
00:37:15,859 --> 00:37:17,019
Corrine: Vic. Unde sunt?

852
00:37:17,110 --> 00:37:18,778
Sunt în sala de așteptare.

853
00:37:19,070 --> 00:37:20,350
Trebuie să le văd.
Nu te voi lăsa.

854
00:37:20,572 --> 00:37:22,323
Nu așa. Corrine... agh.

855
00:37:22,615 --> 00:37:23,855
Nu vreau să le fie frică.

856
00:37:25,618 --> 00:37:26,618
Nu vor fi.

857
00:37:28,037 --> 00:37:29,037
Aceveda: Vic...

858
00:37:30,582 --> 00:37:32,250
tati!

859
00:37:32,542 --> 00:37:33,752
Hei.

860
00:37:34,043 --> 00:37:35,587
tati. Ah!

861
00:37:35,879 --> 00:37:38,006
Ooh, ha, ha, ha.

862
00:37:38,298 --> 00:37:39,841
Mi-ai fost atât de dor de tine.

863
00:37:40,133 --> 00:37:41,676
Un sărut. Mm.

864
00:37:41,968 --> 00:37:43,678
Hei, Matty...

865
00:37:43,970 --> 00:37:47,474
Sărută-i tati.

866
00:37:47,766 --> 00:37:48,766
Aceveda: Hei, Vic,

867
00:37:49,017 --> 00:37:50,560
Chiar am nevoie de tine aici acum.

868
00:37:50,852 --> 00:37:51,936
Tată, nu te mai duce.

869
00:37:52,228 --> 00:37:54,105
O, dragă, îmi pare rău. Trebuie să.

870
00:37:54,397 --> 00:37:56,399
Ascultă, cineva
a fost rănit foarte rău,

871
00:37:56,691 --> 00:37:58,491
și trebuie să rămân aici
pana se simte mai bine,

872
00:37:58,568 --> 00:37:59,568
dar de îndată ce pot,

873
00:37:59,819 --> 00:38:02,322
Am să vin
și ne vedem din nou, bine?

874
00:38:02,614 --> 00:38:03,323
Iţi promit.

875
00:38:03,615 --> 00:38:04,657
Te iubesc.

876
00:38:10,455 --> 00:38:12,415
J“ omul meu
nu este ca niciun alt bărbat j“

877
00:38:12,707 --> 00:38:14,959
j“ ai putea spune
el este unic j“

878
00:38:15,251 --> 00:38:18,129
j“ îmi dă dragoste
ca niciun alt om j“

879
00:38:18,421 --> 00:38:21,633
j“ ia necazuri
imediat din mintea mea j“

880
00:38:21,925 --> 00:38:23,802
j“ este un bărbat
cine poate înțelege j“

881
00:38:37,607 --> 00:38:40,318
Unde este el? OMS?

882
00:38:40,610 --> 00:38:42,450
Fleetwood. Faci bagajele
nenorocita lui valiza.

883
00:38:42,612 --> 00:38:43,613
Acum unde este el?

884
00:38:43,905 --> 00:38:45,949
am uitat.

885
00:38:46,241 --> 00:38:48,561
Unde este iubitul tău?
Știi, nici măcar nu te aud.

886
00:38:48,701 --> 00:38:49,701
Tocmai mi-a împușcat partenerul.

887
00:38:49,786 --> 00:38:51,079
Hei, unde este? Unde este el?

888
00:38:51,371 --> 00:38:52,571
Ce ai de gând să faci, lovește-mă?

889
00:38:52,705 --> 00:38:54,249
Nu văd niciun martor aici.
Da?

890
00:38:54,541 --> 00:38:55,901
Îmi voi lăsa vânătăile
face vorba.

891
00:38:56,125 --> 00:38:57,335
Nu mă pune să fac ceva

892
00:38:57,627 --> 00:38:59,128
că noi amândoi
nu vreau să fac.

893
00:38:59,420 --> 00:39:00,420
Da?

894
00:39:00,505 --> 00:39:02,882
Daţi-i drumul.
Spune-mi doar unde este!

895
00:39:03,174 --> 00:39:04,676
Te rog, spune-mi
unde este el.

896
00:39:06,302 --> 00:39:08,930
Du-te și lovește-mă,
ticălosule.

897
00:39:09,222 --> 00:39:10,640
Îmi voi face propriul milion.

898
00:39:10,932 --> 00:39:12,092
Asta vrei? Mm-hm.

899
00:39:12,350 --> 00:39:15,645
Asta vrei cu adevărat? Mm.

900
00:39:15,937 --> 00:39:17,230
Bine, hai să mergem. Ce?

901
00:39:17,522 --> 00:39:19,042
Să mergem, să mergem,
să mergem, să mergem.

902
00:39:22,527 --> 00:39:23,611
Vino aici.

903
00:39:23,903 --> 00:39:24,903
Lem: Frate, deschide-te!

904
00:39:24,988 --> 00:39:25,988
Lasă-mă!

905
00:39:26,990 --> 00:39:28,575
Lasă-mă în pace! Deschide-te!

906
00:39:28,867 --> 00:39:29,867
Lasă-mă în pace!

907
00:39:30,118 --> 00:39:32,161
Ce se întâmplă acolo?

908
00:39:32,453 --> 00:39:33,773
Shane, haide!

909
00:39:33,913 --> 00:39:35,123
Shane: Tu și cu mine,

910
00:39:35,415 --> 00:39:36,791
suntem pe cale să ajungem
bine cunoscut

911
00:39:37,083 --> 00:39:38,269
dacă nu începi să-ți amintești.

912
00:39:38,293 --> 00:39:39,419
Nu mă atinge.

913
00:39:39,711 --> 00:39:40,711
Unde este el?

914
00:39:40,753 --> 00:39:41,212
Lasă-mă în pace.

915
00:39:41,504 --> 00:39:42,504
Deschide-te!

916
00:39:42,714 --> 00:39:44,132
Lasă-mă!

917
00:39:44,424 --> 00:39:45,744
Shane, deschide.
Vrei să-mi spui?

918
00:39:45,884 --> 00:39:46,884
Vrei să-mi spui?

919
00:39:46,968 --> 00:39:47,968
La naiba, deschide ușa!

920
00:39:48,011 --> 00:39:50,638
Doar dă-mi drumul.

921
00:39:50,930 --> 00:39:52,223
Ei bine, poate... nu.

922
00:39:52,515 --> 00:39:54,235
Ar trebui doar să las
pula mea vorbește.

923
00:39:54,350 --> 00:39:55,059
Ce zici de asta, nu?

924
00:39:55,351 --> 00:39:56,351
huh?!

925
00:39:56,394 --> 00:39:57,103
La naiba uşă!

926
00:39:57,395 --> 00:39:58,395
Shane, haide!

927
00:39:58,646 --> 00:40:00,106
huh? Unde este el? Unde este el?

928
00:40:03,109 --> 00:40:05,945
Mi-a spus să-l cunosc
la ascunzișul.

929
00:40:06,237 --> 00:40:08,031
Unde? Deschide-te!

930
00:40:08,323 --> 00:40:09,323
Haide!

931
00:40:09,574 --> 00:40:11,200
Aproape de pod.

932
00:40:17,290 --> 00:40:20,168
Habar n-ai
ce tocmai ai ratat, dragă.

933
00:40:21,502 --> 00:40:23,129
Idiotule!

934
00:40:24,964 --> 00:40:28,217
J“ el este fiecare lucru al meu mic j“

935
00:40:35,767 --> 00:40:36,967
Nu am putut împărți orașul înaintea ta

936
00:40:37,101 --> 00:40:38,603
am ridicat marfa, nu?

937
00:40:38,895 --> 00:40:42,357
Ai fost mereu
așa idiot, Fleetwood.

938
00:40:42,649 --> 00:40:44,609
nu ai fost?

939
00:40:44,901 --> 00:40:46,778
Nu mă poți aresta.

940
00:40:47,070 --> 00:40:49,322
Nu sunt aici
să te arestez, idiotule.

941
00:41:07,340 --> 00:41:08,549
Shane: Aruncă-l!

942
00:41:08,841 --> 00:41:11,177
Chiar acolo, la pământ!
L-ai auzit, idiotule! Acum!

943
00:41:11,469 --> 00:41:13,638
Întoarceţi-vă! Întoarceţi-vă!

944
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
Iubita ta
ai renunțat, omule.

945
00:41:19,394 --> 00:41:21,688
Ea nu a putut rezista farmecelor mele.

946
00:41:23,398 --> 00:41:24,691
Ai găsit ceva?

947
00:41:24,983 --> 00:41:26,859
Da, aici.

948
00:41:27,151 --> 00:41:28,528
Cât am fost
verific baia,

949
00:41:28,820 --> 00:41:29,820
aceasta tigla a cazut.

950
00:41:33,032 --> 00:41:34,867
Arată direct
în baia Kaylei.

951
00:41:38,913 --> 00:41:41,290
Doamne. Doamne.

952
00:41:41,582 --> 00:41:43,382
Noi... trebuie să ajungem
un apb pe mașina lor.

953
00:41:46,629 --> 00:41:47,922
Isus.

954
00:41:49,298 --> 00:41:50,717
Ești bine?

955
00:41:52,802 --> 00:41:53,802
Mai bine decât tine.

956
00:42:02,311 --> 00:42:04,031
Se pare că te-am învățat
ultima mea lecție, nu?

957
00:42:06,399 --> 00:42:08,443
Nu ajunge ca mine.

958
00:42:18,619 --> 00:42:20,246
Nu ar fi trebuit
te-a târât în ​​asta.

959
00:42:20,538 --> 00:42:23,958
Merg după acel tip
a fost lucrul corect de făcut.

960
00:42:26,544 --> 00:42:28,087
La naiba, te-am împușcat.

961
00:42:28,379 --> 00:42:29,379
Am știut mereu

962
00:42:29,630 --> 00:42:31,174
a fost un glonț
cu numele meu pe el,

963
00:42:31,466 --> 00:42:34,469
si ghici ce?

964
00:42:34,761 --> 00:42:36,262
Sunt încă aici.

965
00:42:38,514 --> 00:42:40,892
La fel și tu.

966
00:42:46,272 --> 00:42:48,024
Hei.

967
00:42:48,316 --> 00:42:50,193
Chiar ar trebui să intri acolo
și să-l vezi.

968
00:42:50,485 --> 00:42:51,736
Da.

969
00:42:52,028 --> 00:42:54,108
Eu și Vic nu suntem cu adevărat
vorbesc chiar acum, știi.

970
00:42:54,363 --> 00:42:55,948
Ar vrea să te vadă.

971
00:42:56,866 --> 00:42:57,867
Da?

972
00:42:58,618 --> 00:42:59,618
Da.

973
00:43:09,045 --> 00:43:10,838
Hei, ce naiba se întâmplă?

974
00:43:11,130 --> 00:43:12,507
Am găsit vizorul, Bob.

975
00:43:12,799 --> 00:43:14,639
Ce vrei sa spui?
Acest lucru este ridicol.

976
00:43:14,884 --> 00:43:15,884
Îndepărtează-te.

977
00:43:18,554 --> 00:43:19,554
Este curat.

978
00:43:21,599 --> 00:43:22,642
Pop it.

979
00:43:42,703 --> 00:43:43,746
E moartă.

980
00:43:45,873 --> 00:43:49,210
Nu-i plăcea felul
M-am uitat la Kayla,

981
00:43:49,502 --> 00:43:51,629
iar braţul a fost ideea ei.

982
00:43:52,839 --> 00:43:54,423
Era în portbagaj?

983
00:43:54,715 --> 00:43:55,883
Tot timpul?

984
00:43:58,302 --> 00:43:59,762
Marcy, de ce nu mi-ai spus?

985
00:44:02,181 --> 00:44:03,558
Marcy?

986
00:44:05,309 --> 00:44:06,727
Îmi pare rău, tată.

987
00:44:20,366 --> 00:44:21,909
J“ luni j“

988
00:44:23,202 --> 00:44:26,122
j“ șaptesprezece grade j“

989
00:44:28,499 --> 00:44:29,750
Bună, Shane.

990
00:44:30,042 --> 00:44:31,586
Hei.

991
00:44:31,878 --> 00:44:33,629
Când ne pensionăm,

992
00:44:33,921 --> 00:44:37,592
ne vom juca
golf împreună în fiecare zi.

993
00:44:39,260 --> 00:44:40,553
Nu am jucat niciodată golf.

994
00:44:43,848 --> 00:44:45,141
te voi invata.

995
00:44:46,893 --> 00:44:47,893
Chiar mi-ar placea asta.

996
00:44:48,144 --> 00:44:50,271
J“ nu este adevărul? J“

997
00:44:50,563 --> 00:44:53,441
j" tot adevarul j"

998
00:44:53,733 --> 00:44:56,360
și nimic altceva decât adevărul j“

999
00:44:56,652 --> 00:44:59,822
j“ deci ajută-mă j“

1000
00:45:03,326 --> 00:45:06,913
j" tot adevarul j"

1001
00:45:07,205 --> 00:45:09,832
și nimic altceva decât adevărul j“

1002
00:45:10,124 --> 00:45:12,877
j“ deci ajută-mă, Doamne j“

1003
00:45:13,169 --> 00:45:15,254
[m1

1004
00:45:27,808 --> 00:45:30,937
J „Eu sunt tipul rău j“

1005
00:45:31,229 --> 00:45:35,566
j „aștept în aripi j“

1006
00:45:35,858 --> 00:45:41,113
j“ și lumina cheii j“

1007
00:45:44,659 --> 00:45:48,079
j „toate cuvintele mele scad j“

1008
00:45:54,919 --> 00:45:56,963
j'dayj'

1009
00:46:00,174 --> 00:46:02,176
j'dayj'

1010
00:46:04,387 --> 00:46:06,055
j“ trăind o viață bună j“

1011
00:46:09,433 --> 00:46:12,103
j“ doar o altă zi j“

1012
00:46:14,188 --> 00:46:17,108
j“ doar o altă zi j“

1013
00:46:20,486 --> 00:46:22,863
j'dayj'

1014
00:46:25,449 --> 00:46:27,952
j'dayj'