1
00:00:01,585 --> 00:00:02,794
Anterior, pe scut...

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,606
Am nevoie de banii aia!
Yemflwndl facem cu toții.

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,466
Nu, am nevoie de el acum
să-mi recuperez copiii!

4
00:00:07,758 --> 00:00:08,467
Ce vrei sa spui?

5
00:00:08,759 --> 00:00:10,177
Au plecat, Shane! Tu...

6
00:00:10,469 --> 00:00:13,013
Tipul meu din Denver a fost lovit
pe permisul de conducere al lui Corine.

7
00:00:13,305 --> 00:00:14,505
Gordie: Sunt ei, nu?

8
00:00:14,556 --> 00:00:15,641
Da, sunt ei.

9
00:00:15,933 --> 00:00:16,517
O să-i luăm, Vic.

10
00:00:16,808 --> 00:00:18,977
Nu! Nu! Nu! Nu!

11
00:00:19,269 --> 00:00:21,438
Nu! Nu!!

12
00:00:21,730 --> 00:00:23,010
Băieții morți pot
au fost gătite

13
00:00:23,232 --> 00:00:24,525
de un cuplu de
cetăţeni mexicani.

14
00:00:24,816 --> 00:00:25,896
Quintero. Sunt frați.

15
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
Navaro și armadillo.

16
00:00:27,903 --> 00:00:28,903
Armadillo quintero?

17
00:00:29,112 --> 00:00:30,112
Da?

18
00:00:30,239 --> 00:00:31,399
Dutch: Ești un suspect principal

19
00:00:31,657 --> 00:00:33,742
în crimele de incendiu
a doi bărbați aseară.

20
00:00:34,034 --> 00:00:36,411
Nu ești aici să lupți
the, torrosv sau the, los mags.

21
00:00:36,703 --> 00:00:37,371
Ești aici să-i unești.

22
00:00:37,663 --> 00:00:39,081
Unde te duci? Tijuana.

23
00:00:39,373 --> 00:00:41,083
Mexic. Pentru ce?

24
00:00:41,375 --> 00:00:43,375
Cineva pune coca otrăvită
pe străzile noastre.

25
00:00:43,460 --> 00:00:44,962
O să-l opresc.

26
00:00:45,254 --> 00:00:47,734
Fratele tău armadillo face asta
celor care nu cooperează?

27
00:00:47,965 --> 00:00:50,205
Federalii îl vor. spun eu
îl lăsăm să înceapă să-și facă timpul.

28
00:00:50,300 --> 00:00:51,300
Quesadilla.

29
00:00:53,428 --> 00:00:54,948
Am vrut doar să dau
fratele tău mai mic

30
00:00:55,055 --> 00:00:56,215
ceva prin care să te amintești.

31
00:00:56,431 --> 00:00:58,350
Nu ești după Mackey,
esti?

32
00:00:58,642 --> 00:00:59,643
Ești după mine.

33
00:00:59,935 --> 00:01:01,395
Ai dușmani
pe consiliul orasului.

34
00:01:01,687 --> 00:01:03,230
Aceveda: Numele e Lanie Kellis,

35
00:01:03,522 --> 00:01:05,774
și atât cât mi-ar plăcea
vezi-o să te doboare,

36
00:01:06,066 --> 00:01:07,359
nu am nevoie
un scandal chiar acum.

37
00:01:07,651 --> 00:01:08,731
O să mă pazești spatele?

38
00:01:08,986 --> 00:01:10,070
Până la alegeri.

39
00:01:10,362 --> 00:01:11,989
În schimbul a ce?

40
00:01:12,281 --> 00:01:14,283
îți prinzi capul
înapoi în joc.

41
00:01:14,575 --> 00:01:16,076
Pune-ți băieții sub control.

42
00:01:16,368 --> 00:01:17,703
Atunci cred că avem o înțelegere.

43
00:01:17,995 --> 00:01:19,155
Asta nu înseamnă că te plac.

44
00:01:20,789 --> 00:01:23,166
[M1

45
00:02:05,792 --> 00:02:07,127
Lem:
Politie! Ține-l chiar acolo!

46
00:02:07,419 --> 00:02:08,503
Uau, uau, uau!

47
00:02:08,795 --> 00:02:09,835
Bărbatul: Mâinile sus!

48
00:02:09,921 --> 00:02:11,256
Întoarceţi-vă! Întoarceţi-vă.

49
00:02:11,548 --> 00:02:12,548
Împotriva mașinii.

50
00:02:13,842 --> 00:02:15,594
Vic: Buenas noches, muchachas!

51
00:02:18,013 --> 00:02:19,097
Frumos boa.

52
00:02:22,309 --> 00:02:23,560
Etichete noi? Cerneală nouă?

53
00:02:25,312 --> 00:02:27,689
Ce-i cu asta, v chapa?

54
00:02:27,981 --> 00:02:29,107
Schimbăm doar mărcile.

55
00:02:29,399 --> 00:02:31,360
Turucosv acum.

56
00:02:31,652 --> 00:02:33,012
Oh, turucos acum?

57
00:02:34,529 --> 00:02:36,089
Asta ce armadillo
vă sună băieți?

58
00:02:43,997 --> 00:02:45,717
Arata fratele lui Armadillo
bine după gratii, nu?

59
00:02:59,513 --> 00:03:00,889
Spune-i că am sunat.

60
00:03:12,818 --> 00:03:14,736
Pompierul: Țineți acea mulțime înapoi!

61
00:03:20,033 --> 00:03:23,286
Cineva a incendiat pătuțul de droguri al lui tio.

62
00:03:23,578 --> 00:03:24,938
Vic, dacă lovitura noastră
era acolo?

63
00:03:25,038 --> 00:03:26,164
Apoi a dispărut.

64
00:03:26,456 --> 00:03:28,496
Hei, avem multă pâine
legat în acel transport.

65
00:03:28,583 --> 00:03:30,263
Ești atât de îngrijorat
banii tăi naibii,

66
00:03:30,460 --> 00:03:31,169
nu înțelegi.

67
00:03:31,461 --> 00:03:32,879
Acest lucru s-ar putea deschide
o anchetă

68
00:03:33,171 --> 00:03:34,811
în afacerile lui tio.
Dacă nu suntem atenți,

69
00:03:35,006 --> 00:03:37,217
toate drumurile vor fi
conduce înapoi la noi.

70
00:03:37,509 --> 00:03:39,136
Găsește-l pe tio.
Mă voi ocupa de asta.

71
00:03:39,428 --> 00:03:41,030
Să-l sunăm pe Lem.
Voi sta aici și voi ajuta.

72
00:03:41,054 --> 00:03:42,431
Ți-am cerut ajutorul?

73
00:03:44,349 --> 00:03:45,851
Hei. Claudette:
Buna dimineata, domnilor.

74
00:03:46,143 --> 00:03:47,370
Presupun că mi-a ratat friptura.

75
00:03:47,394 --> 00:03:48,394
Ce s-a întâmplat?

76
00:03:48,645 --> 00:03:49,965
Incendiere. A început
la primul etaj.

77
00:03:50,021 --> 00:03:51,314
Apoi tot locul s-a ridicat.

78
00:03:51,606 --> 00:03:53,650
Aceveda: Au putut
pentru a determina deja asta?

79
00:03:53,942 --> 00:03:55,503
Oricine a pus focul
nu a încercat să o ascundă.

80
00:03:55,527 --> 00:03:57,070
Bidon de gaz în spate.

81
00:03:57,362 --> 00:03:58,362
Ce te aduce aici?

82
00:03:58,572 --> 00:03:59,656
Cazul meu.

83
00:03:59,948 --> 00:04:00,657
Am găsit același graffiti

84
00:04:00,949 --> 00:04:02,993
ca execuţiile anvelope colier.

85
00:04:03,285 --> 00:04:04,745
Mai ai un motiv?

86
00:04:05,036 --> 00:04:06,163
Asta nu este tot ce avem.

87
00:04:08,582 --> 00:04:10,250
Huh. Ce este asta, un copil?

88
00:04:10,542 --> 00:04:11,542
Nu tocmai.

89
00:04:17,382 --> 00:04:20,051
Mă tremur
noul rege cholo...

90
00:04:20,343 --> 00:04:21,678
Armadillo.

91
00:04:21,970 --> 00:04:24,431
I-am dat cardul
câţiva dintre recruţii săi.

92
00:04:24,723 --> 00:04:26,016
Presupun că nu erau cușer.

93
00:04:26,308 --> 00:04:27,308
Armadillo este cazul meu.

94
00:04:27,434 --> 00:04:29,478
A violat un copil de 12 ani
fată aseară

95
00:04:29,770 --> 00:04:30,395
pentru a acoperi crimele anvelopelor.

96
00:04:30,687 --> 00:04:31,897
Hei, a violat un copil?

97
00:04:32,189 --> 00:04:33,429
De ce nu este în centru până acum?

98
00:04:33,607 --> 00:04:34,775
Fratele ei nu cooperează.

99
00:04:35,066 --> 00:04:36,693
Gândește-te că a luat-o
înapoi în Mexic.

100
00:04:36,985 --> 00:04:38,737
Nicio victimă, nicio arestare.

101
00:04:39,029 --> 00:04:41,823
De ce ar arde această clădire?

102
00:04:42,115 --> 00:04:43,617
Am vorbit cu unii dintre localnici.

103
00:04:43,909 --> 00:04:46,745
Se pare că proprietarul,
Theodore Osman,

104
00:04:47,037 --> 00:04:48,705
vindea mai mult
decât cărțile de benzi desenate.

105
00:04:48,997 --> 00:04:49,997
Dealer de droguri.

106
00:04:51,124 --> 00:04:52,793
Armadillo arde
competiția lui,

107
00:04:53,084 --> 00:04:54,084
imi trimite un mesaj.

108
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
Eu și băieții mei vom face
se ocupă de asta.

109
00:04:55,921 --> 00:04:58,590
Hei, doar îți dau
informaţii. Acesta este cazul meu!

110
00:04:58,882 --> 00:04:59,882
Vezi porcușorul ăla

111
00:05:00,050 --> 00:05:01,927
cu cardul meu înțepenit la cap?

112
00:05:02,219 --> 00:05:04,513
Acesta este terenul bandelor. Domeniul meu.

113
00:05:04,805 --> 00:05:06,014
Sunt deja pe el.

114
00:05:06,306 --> 00:05:08,725
Bărbatul: Detective, lasă
iti arat ceva.

115
00:05:09,017 --> 00:05:11,245
Orice motiv pentru care voi doi
nu ar trebui să se unească împreună?

116
00:05:11,269 --> 00:05:12,709
Eu doar cred
ar avea mai mult sens

117
00:05:12,979 --> 00:05:14,099
dacă m-aș descurca singură.

118
00:05:16,733 --> 00:05:18,819
O să vezi un fel
de lovituri și țipete

119
00:05:19,110 --> 00:05:21,655
nu știai că există,
Încercați să mă trageți de asta.

120
00:05:21,947 --> 00:05:24,074
Îl doriți amândoi. E mare
suficient pentru voi doi.

121
00:05:24,366 --> 00:05:25,366
Lucrați împreună.

122
00:05:25,492 --> 00:05:26,743
Amenda. Mare.

123
00:05:27,035 --> 00:05:30,288
J“ doar o altă zi j“

124
00:05:33,625 --> 00:05:35,377
j'dayj'

125
00:05:48,890 --> 00:05:50,809
Oh! H0!

126
00:05:51,101 --> 00:05:52,394
Poate funcționează soneria.

127
00:05:57,232 --> 00:05:58,400
Armadillo.

128
00:05:58,692 --> 00:05:59,401
Despre ce este vorba?

129
00:05:59,693 --> 00:06:01,611
Totul tine de iubire, asta.

130
00:06:03,572 --> 00:06:05,212
Shane: Haide,
băieți. Să mergem la o plimbare.

131
00:06:05,323 --> 00:06:06,683
Lem: Da, tu
l-am auzit, hai să mergem.

132
00:06:12,789 --> 00:06:14,392
Unde ai fost...
am fost cu niste prieteni...

133
00:06:14,416 --> 00:06:16,376
Când a fost pus focul.

134
00:06:16,668 --> 00:06:17,708
Îți voi da numele lor.

135
00:06:20,922 --> 00:06:23,216
Tu și fratele tău ești
în multe lucruri:

136
00:06:23,508 --> 00:06:25,427
Droguri contaminante,
consolidarea cholitosului.

137
00:06:25,719 --> 00:06:27,387
Nu, nu sunt ca fratele meu.

138
00:06:27,679 --> 00:06:31,558
Navaro se bucură de petreceri,
nopti tarzii. Uh...

139
00:06:31,850 --> 00:06:34,102
Sunt mult mai confortabil în pat

140
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
cu o carte bună de citit.

141
00:06:35,687 --> 00:06:36,771
Și o fetiță de violat.

142
00:06:38,982 --> 00:06:41,651
Nu am mandate restante.

143
00:06:41,943 --> 00:06:43,695
Vizele mele sunt în stare perfectă.

144
00:06:43,987 --> 00:06:46,823
Nu există droguri, arme,
sau bani în casă.

145
00:06:47,115 --> 00:06:49,284
Dacă ești un băiat atât de bun,
atunci faci cum zic eu.

146
00:06:49,576 --> 00:06:51,161
Împachetează-ți rahatul

147
00:06:51,453 --> 00:06:53,330
și treci pe următorul
măgar înapoi acasă.

148
00:06:54,497 --> 00:06:56,499
Nu.

149
00:06:56,791 --> 00:06:58,335
Tocmai am ajuns aici.

150
00:06:58,627 --> 00:07:00,503
O să rămân
pentru o vreme, hm?

151
00:07:04,841 --> 00:07:06,676
Amenda. Ah.

152
00:07:06,968 --> 00:07:08,779
Poate poți sta la mine acasă
pentru o vreme.

153
00:07:08,803 --> 00:07:09,846
Da, care este taxa?

154
00:07:10,138 --> 00:07:11,498
Mă voi gândi la ceva
pe drum.

155
00:07:13,350 --> 00:07:15,060
Oricare dintre voi băieți
nu se numeste Martinez?

156
00:07:15,352 --> 00:07:17,272
Tipul ăsta Perez, licența lui
a expirat acum 8 luni.

157
00:07:17,437 --> 00:07:18,437
Îl chem înăuntru.

158
00:07:18,688 --> 00:07:20,065
Ce-i cu asta, Javier?

159
00:07:20,357 --> 00:07:21,608
Liniile prea lungi la dmv?

160
00:07:21,900 --> 00:07:23,193
Lem: Bine. Da, bine.

161
00:07:23,485 --> 00:07:24,778
Tipul ăsta Javier, omule,

162
00:07:25,070 --> 00:07:27,190
are un mandat restant
pentru agresiune gravă.

163
00:07:27,322 --> 00:07:29,741
Oh. Acum te-am prins
pentru adăpostirea unui infractor.

164
00:07:33,286 --> 00:07:35,330
Pentru peretele meu, corect
lângă fratele tău.

165
00:07:35,622 --> 00:07:36,622
Omule, pot obține o copie?

166
00:07:39,000 --> 00:07:40,585
Tipul ăsta are
o reputație notorie,

167
00:07:40,877 --> 00:07:42,295
dar foaia lui de rap e
scârțâit-curat.

168
00:07:42,587 --> 00:07:43,947
Spre deosebire de fratele lui,
el este destept.

169
00:07:44,047 --> 00:07:45,047
Nicio greșeală până acum.

170
00:07:45,131 --> 00:07:46,131
Bună dimineaţa.

171
00:07:46,383 --> 00:07:47,383
Oh, dimineața.

172
00:07:47,509 --> 00:07:49,010
Uh, ne-ai întâlnit
auditor civil?

173
00:07:49,302 --> 00:07:50,462
Claudette wyms, Lanie Kellis.

174
00:07:50,595 --> 00:07:52,764
Buna ziua. Hi. Altul?

175
00:07:53,056 --> 00:07:55,392
Da. Fratele lui
acel cetăţean mexican.

176
00:07:55,684 --> 00:07:57,060
Dacă ceva, el este mai rău.

177
00:07:57,352 --> 00:07:58,937
Wow. Oh, îmi pare rău,

178
00:07:59,229 --> 00:08:00,309
Nu am vrut să întrerup.

179
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
Ei bine, deloc.

180
00:08:01,898 --> 00:08:03,658
Tocmai spuneam asta
dacă nu-l primim pe tipul ăsta

181
00:08:03,692 --> 00:08:04,859
la altceva,

182
00:08:05,151 --> 00:08:06,591
taxele de adăpostire
nu-l va ține.

183
00:08:06,653 --> 00:08:07,862
Știu. Și la fel face și el.

184
00:08:08,154 --> 00:08:09,781
Trebuie să găsim
tipul care a dat focul,

185
00:08:10,073 --> 00:08:11,073
conectează-l cu armadillo,

186
00:08:11,324 --> 00:08:13,076
apoi ia-l pentru incendiere.

187
00:08:13,368 --> 00:08:15,578
Oh, îl vreau
pentru mai mult de atât.

188
00:08:15,870 --> 00:08:17,205
Să începem cu proprietarul magazinului.

189
00:08:19,165 --> 00:08:20,365
Știi unde îl pot găsi?

190
00:08:20,542 --> 00:08:21,960
Nu.

191
00:08:22,252 --> 00:08:23,586
Serios?

192
00:08:23,878 --> 00:08:25,638
Pentru că spune
Theodore Osmond este înregistrat

193
00:08:25,922 --> 00:08:29,259
ca unul dintre dumneavoastră
informatori confidențiali.

194
00:08:31,386 --> 00:08:34,180
Oh. Tio. Eu nu am
l-am văzut în luni de zile.

195
00:08:34,472 --> 00:08:35,598
Uh...

196
00:08:35,890 --> 00:08:37,392
Theodore Osmond?

197
00:08:37,684 --> 00:08:39,269
Acesta este numele lui adevărat?

198
00:08:39,561 --> 00:08:41,521
Voi da cuvântul.

199
00:08:41,813 --> 00:08:43,773
Între timp, îi voi avea pe băieții mei
vânează insecta de foc.

200
00:08:43,982 --> 00:08:45,400
Bun. Aș dori să observ

201
00:08:45,692 --> 00:08:47,193
detectivul Mackey despre asta.

202
00:08:47,485 --> 00:08:49,112
Sigur. Dă-ne șansa să vorbim.

203
00:08:49,404 --> 00:08:51,156
De fapt, am fost doar
vin să te ia.

204
00:08:51,448 --> 00:08:52,824
Un oficial al orașului
tocmai a fost împușcat.

205
00:08:53,116 --> 00:08:53,825
OMS?

206
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
Nu am toate detaliile,

207
00:08:55,577 --> 00:08:57,662
dar sunt sigur că oamenii tăi
te va dori acolo jos.

208
00:08:57,954 --> 00:08:59,748
Dutch, ai cunoscut-o pe Lanie Kellis.

209
00:09:00,040 --> 00:09:01,624
Desigur. Hm.

210
00:09:01,916 --> 00:09:02,916
Avem un oficial al orașului

211
00:09:03,043 --> 00:09:04,669
împușcat în Benton și Hollis.

212
00:09:04,961 --> 00:09:06,588
Am nevoie de tine acolo jos
imediat.

213
00:09:06,880 --> 00:09:07,964
Lanie va merge cu el.

214
00:09:08,256 --> 00:09:09,591
Mare.

215
00:09:09,883 --> 00:09:11,801
Despre tine, nu
oficialul orașului.

216
00:09:12,093 --> 00:09:13,253
Știm cine este victima?

217
00:09:13,511 --> 00:09:14,679
Nu încă.

218
00:09:14,971 --> 00:09:15,971
Bine. Ești gata?

219
00:09:16,097 --> 00:09:18,349
Hm. Eu... presupun că da.

220
00:09:23,855 --> 00:09:25,495
Ai o conexiune
cu traficantul de droguri

221
00:09:25,732 --> 00:09:27,012
al cui loc tocmai a ars?

222
00:09:27,108 --> 00:09:28,234
Da. Isus Hristos.

223
00:09:29,778 --> 00:09:31,279
Te-am întrebat dacă
a existat vreun motiv

224
00:09:31,571 --> 00:09:33,239
să nu aducă
claudette în asta.

225
00:09:33,531 --> 00:09:34,611
Hei, tu ești politicianul.

226
00:09:34,866 --> 00:09:36,534
Învață să citești între
nenorocitele de replici.

227
00:09:36,826 --> 00:09:38,546
Ți-am spus că vreau
mă ocup eu de treaba asta.

228
00:09:39,662 --> 00:09:41,498
Ce înseamnă asta pentru noi?

229
00:09:43,541 --> 00:09:44,901
Înseamnă doar că o voi face
trebuie sa fie atent.

230
00:09:46,920 --> 00:09:48,840
Shane: Tio stă jos
la mama copilului său.

231
00:09:49,047 --> 00:09:50,047
E... e speriat.

232
00:09:52,926 --> 00:09:54,511
Cât timp plănuiești
ne îngheța?

233
00:09:54,803 --> 00:09:56,403
Până să pot avea încredere
voi trei din nou.

234
00:09:56,554 --> 00:09:57,714
Uite, îmi pare foarte rău, șefule.

235
00:09:57,847 --> 00:09:58,556
Şi eu.

236
00:09:58,848 --> 00:09:59,933
Lem: Am făcut o greșeală.

237
00:10:00,225 --> 00:10:02,268
Da, ai făcut-o.

238
00:10:02,560 --> 00:10:04,020
Am nevoie de unul dintre voi
să vină cu mine.

239
00:10:04,312 --> 00:10:05,512
Nu-mi pasă pe care.

240
00:10:11,861 --> 00:10:13,113
Tio: Vrei să mergi mai sus?

241
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
Bine.

242
00:10:17,408 --> 00:10:18,868
În regulă.

243
00:10:19,160 --> 00:10:20,160
Haide.

244
00:10:20,578 --> 00:10:22,455
Intră înăuntru cu mama ta, iubito.

245
00:10:22,747 --> 00:10:25,041
Vic: Copil frumos.

246
00:10:25,333 --> 00:10:26,835
Hi.

247
00:10:27,127 --> 00:10:28,127
Ești bine?

248
00:10:28,336 --> 00:10:29,796
Nu.

249
00:10:30,088 --> 00:10:31,968
Acel psihopat mexican a incendiat
blestemata mea clădire.

250
00:10:32,132 --> 00:10:33,466
Shane: Da, am văzut.

251
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
Vic: Ce ai pierdut?

252
00:10:35,468 --> 00:10:37,571
Am avut noroc. Majoritatea produsului
a fost tăiat, pus în pungă și scos.

253
00:10:37,595 --> 00:10:39,275
Aveam niște bani și
înregistrările mele în seif.

254
00:10:39,389 --> 00:10:40,389
Ce seif?

255
00:10:40,598 --> 00:10:41,808
Ce înregistrări?

256
00:10:42,100 --> 00:10:44,102
Registrul de conturi.
Venituri, cheltuieli. Ştii.

257
00:10:44,394 --> 00:10:45,394
Nu, nu știu.

258
00:10:45,603 --> 00:10:47,039
Conduc o afacere.
am ajuns sa stiu

259
00:10:47,063 --> 00:10:48,303
ce intră și iese.

260
00:10:48,523 --> 00:10:49,963
Să ieși? ce,
ca plățile către mine?

261
00:10:50,066 --> 00:10:51,442
Numele meu este în
acel nenorocit de registru?

262
00:10:51,734 --> 00:10:54,112
Este în cod, omule.
Vă spun proprietar.

263
00:10:54,404 --> 00:10:56,444
Tu și băieții tăi nu ai făcut-o
ai o problema cu drumul

264
00:10:56,489 --> 00:10:58,369
Fac afaceri când sunt al naibii de aproape
ți-a dublat tăietura.

265
00:10:58,491 --> 00:10:59,491
Unde este seiful?

266
00:10:59,659 --> 00:11:00,743
Camera din spate a magazinului.

267
00:11:01,035 --> 00:11:02,555
Unul dintre cei corporativi
afaceri de spionaj.

268
00:11:02,829 --> 00:11:04,669
Încercați să o deschideți forțat,
distruge conținutul.

269
00:11:04,831 --> 00:11:05,991
Bine, voi primi seiful.

270
00:11:06,249 --> 00:11:07,250
Și voi ajunge la înțelegere.

271
00:11:07,542 --> 00:11:09,582
Nu. Cineva din echipa mea
încearcă să te urmărească,

272
00:11:09,794 --> 00:11:10,874
te conectează cu mexicanul.

273
00:11:10,920 --> 00:11:12,320
Vreau să stai aici
și stă jos.

274
00:11:12,505 --> 00:11:14,549
Asta nu poate merge
fără răspuns. Nu va fi.

275
00:11:14,841 --> 00:11:16,721
Am nevoie de câțiva dintre băieții tăi
nume și numere.

276
00:11:16,968 --> 00:11:18,469
Băieți care știu
cum să folosești un zippo.

277
00:11:21,306 --> 00:11:22,974
Află unde
turucos sunt atârnate.

278
00:11:23,266 --> 00:11:24,266
Vrei să-i stârnim?

279
00:11:24,350 --> 00:11:25,390
Nu. Dă-le această adresă,

280
00:11:25,643 --> 00:11:27,562
spune-le
arde-l pe semnalul meu.

281
00:11:27,854 --> 00:11:29,772
Și doar clădirea,
nici corpuri.

282
00:11:30,064 --> 00:11:32,108
vreau sa trimit un mesaj,
nu începe un război.

283
00:11:32,400 --> 00:11:33,600
Crezi că te descurci cu asta?

284
00:11:36,571 --> 00:11:37,655
Este blocat.

285
00:11:37,947 --> 00:11:38,947
Pune-le lui Lem să te ia.

286
00:11:43,369 --> 00:11:45,830
Trebuie să-mi folosesc telefonul?

287
00:11:55,215 --> 00:11:57,550
Dutch: Destul de liniștit, pentru
împușcarea unui oficial al orașului.

288
00:11:57,842 --> 00:11:59,344
M-am gândit că va exista
niște echipe de știri.

289
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
Cel puțin unul dintre
independentii.

290
00:12:01,346 --> 00:12:02,346
Ray...

291
00:12:02,430 --> 00:12:03,890
Ce știm?

292
00:12:04,182 --> 00:12:05,642
Ah, victima a fost
Helen zamorski.

293
00:12:05,934 --> 00:12:07,393
Împușcat de trei ori în spate.

294
00:12:07,685 --> 00:12:09,270
Fără martori, fără armă.

295
00:12:09,562 --> 00:12:10,647
A dus-o la crucea misiunii.

296
00:12:10,939 --> 00:12:11,939
Helen zamorski.

297
00:12:12,065 --> 00:12:13,065
Cine este ea?

298
00:12:13,149 --> 00:12:13,858
Ofițer: Peo.

299
00:12:14,150 --> 00:12:15,193
Peo?

300
00:12:15,485 --> 00:12:16,819
Ofițer de parcare?

301
00:12:18,404 --> 00:12:19,781
O femeie de serviciu? Da.

302
00:12:20,073 --> 00:12:21,199
Trebuie să mă închipui.

303
00:12:21,491 --> 00:12:22,843
Nu. Aceasta este ea
mașină chiar aici.

304
00:12:22,867 --> 00:12:24,535
Acesta este oficialul orașului nostru?

305
00:12:26,371 --> 00:12:27,371
Vei...

306
00:12:27,580 --> 00:12:30,124
Ia-ți căpitanul
la telefon pentru mine, te rog?

307
00:12:42,220 --> 00:12:44,639
Hei. Am primit un apel de la
inspectorul de pompieri.

308
00:12:44,931 --> 00:12:46,371
Seiful era în spate
a magazinului.

309
00:12:47,475 --> 00:12:49,644
Reziduuri de cocaină și solzi
a fost găsit la etaj.

310
00:12:49,936 --> 00:12:51,312
Asta ne va da o cauză probabilă

311
00:12:51,604 --> 00:12:52,814
pentru percheziție și sechestru.

312
00:12:53,106 --> 00:12:54,607
Bună treabă.

313
00:12:54,899 --> 00:12:56,734
Abia aștept să văd ce e înăuntru.

314
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
Asta ne face, doi dintre noi.

315
00:12:58,444 --> 00:12:59,487
Aceveda: Ce avem?

316
00:12:59,779 --> 00:13:01,447
Proprietarul clădirii
cu siguranță a vândut.

317
00:13:01,739 --> 00:13:04,200
El este Mia, dar i-am găsit seiful.

318
00:13:04,492 --> 00:13:07,287
Poate e ceva înăuntru
să le lege armadillo de el.

319
00:13:07,578 --> 00:13:09,330
Tio nu este un sfânt,
dar el este victima aici.

320
00:13:09,622 --> 00:13:11,416
Trebuie să mergem după armadillo,

321
00:13:11,708 --> 00:13:13,308
ia pe oricine a dat focul
să se rostogolească pe el.

322
00:13:13,459 --> 00:13:14,752
Știu că e cl tău,

323
00:13:15,044 --> 00:13:17,380
butarmadillo l-a lovit
pentru un motiv.

324
00:13:17,672 --> 00:13:19,340
Motivul e destul de bun
punct de plecare.

325
00:13:19,632 --> 00:13:21,134
Voi primi un mandat
pentru a deschide seiful.

326
00:13:21,426 --> 00:13:22,885
Am un tip care poate sparge asta.

327
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
Mare. Ai noroc să-l găsești pe tio?

328
00:13:25,471 --> 00:13:26,471
Avem câteva indicii.

329
00:13:30,018 --> 00:13:31,298
Bărbatul: Iată-te
du-te. Ai cheile tale.

330
00:13:33,438 --> 00:13:35,231
Ce ai?

331
00:13:35,523 --> 00:13:37,066
O adresă în Colorado Springs.

332
00:13:37,358 --> 00:13:38,943
Unde?

333
00:13:39,235 --> 00:13:42,447
Ea stă cu
o Camille briskin.

334
00:13:42,739 --> 00:13:44,139
S-a dus o tipă
la facultate cu.

335
00:13:44,282 --> 00:13:45,783
Mykms cu ea?

336
00:13:46,075 --> 00:13:47,075
Sunt la următorul zbor.

337
00:13:47,285 --> 00:13:48,828
Uh...

338
00:13:49,120 --> 00:13:51,039
Tocmai am vorbit cu tipul meu de acolo.

339
00:13:51,331 --> 00:13:52,957
Ea face bagajele
a merge undeva.

340
00:13:53,249 --> 00:13:54,667
Ambalare? Tipul ăsta a speriat-o?

341
00:13:54,959 --> 00:13:56,461
Nu, uh... Am încredere în el.

342
00:13:56,753 --> 00:13:58,296
Lasă-l să stea pe ea.

343
00:13:58,588 --> 00:13:59,588
Uite, du-te acolo acum...

344
00:13:59,714 --> 00:14:01,025
Ea este susceptibilă să fie
alt loc

345
00:14:01,049 --> 00:14:02,049
până când aterizați.

346
00:14:02,216 --> 00:14:03,259
Să...

347
00:14:03,551 --> 00:14:04,551
Vezi cum se joacă.

348
00:14:06,596 --> 00:14:07,596
În regulă.

349
00:14:10,475 --> 00:14:11,726
Mama mea este cea care a sunat.

350
00:14:12,018 --> 00:14:13,018
Da, mama ta este prin preajmă?

351
00:14:13,186 --> 00:14:14,186
Da.

352
00:14:14,437 --> 00:14:15,957
Doamnă, ați fost
cel care ne-a sunat?

353
00:14:16,022 --> 00:14:16,731
Despre apartamentul doi.

354
00:14:17,023 --> 00:14:18,023
Care este problema?

355
00:14:18,274 --> 00:14:19,692
E un terorist acolo.

356
00:14:19,984 --> 00:14:20,984
Dan NY: Terorist?

357
00:14:21,235 --> 00:14:22,320
Spune-le despre mirosuri.

358
00:14:22,612 --> 00:14:24,692
Produse chimice. Parcă face el
bombe murdare sau ceva.

359
00:14:24,822 --> 00:14:26,908
Bebelușii mei dorm mai departe
cealaltă parte a acelui zid.

360
00:14:28,576 --> 00:14:30,286
Uite...

361
00:14:30,578 --> 00:14:32,455
Încerc să cresc
doi băieți singuri.

362
00:14:32,747 --> 00:14:34,207
Acum trebuie să mă descurc
cu oamenii astia?

363
00:14:34,499 --> 00:14:35,739
Bine, bine, o să verificăm.

364
00:14:36,793 --> 00:14:37,960
Ar trebui să vină cu tine.

365
00:14:38,252 --> 00:14:39,732
Nu, doamnă. Ar trebui
stai chiar aici.

366
00:14:50,306 --> 00:14:51,306
domnule Al-thani?

367
00:14:51,516 --> 00:14:52,642
Zayed, da.

368
00:14:52,934 --> 00:14:54,435
Zayed, sunt ofițer mai rău.

369
00:14:54,727 --> 00:14:55,727
Acesta este ofițerul Lowe.

370
00:14:55,812 --> 00:14:56,521
Da?

371
00:14:56,813 --> 00:14:58,106
Am primit o reclamație.

372
00:14:58,398 --> 00:15:00,149
Plângere. Despre mine?

373
00:15:00,441 --> 00:15:01,441
Este ea.

374
00:15:02,151 --> 00:15:05,196
Ea ți-a spus că sunt
un terorist, nu-i așa?

375
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
Domnule, dacă am putea intra...

376
00:15:07,073 --> 00:15:08,073
Nu am greșit cu nimic.

377
00:15:08,241 --> 00:15:09,867
Voi oamenii mă luați pe mine
fara motiv.

378
00:15:10,159 --> 00:15:12,245
Bine. Lasă-ne doar să intrăm,
aruncă o privire rapidă în jur.

379
00:15:13,955 --> 00:15:16,582
Sunt un suspect
doar pentru că sunt arab.

380
00:15:16,874 --> 00:15:17,875
Nu, domnule. Ești un suspect

381
00:15:18,167 --> 00:15:20,007
pentru că 19 tipi care arată ca
fratele tău geamăn

382
00:15:20,253 --> 00:15:21,253
a ucis 3.000 de americani.

383
00:15:25,258 --> 00:15:27,058
Uite, cea mai ușoară cale
pentru noi să ne ocupăm de asta

384
00:15:27,260 --> 00:15:29,512
doar lasă-ne să intrăm,
arunca o privire in jur.

385
00:15:29,804 --> 00:15:32,056
Sau putem face un raport
cu guvernul federal

386
00:15:32,348 --> 00:15:33,428
și lasă-i să te verifice.

387
00:15:38,020 --> 00:15:39,313
Dumnezeu să binecuvânteze America.

388
00:15:40,857 --> 00:15:42,483
Danny: După tine, domnule.

389
00:15:48,823 --> 00:15:51,033
Fratele meu o trimite
la mine de acasă.

390
00:15:51,325 --> 00:15:53,494
nu pot controla
ceea ce imprimă.

391
00:15:53,786 --> 00:15:54,786
Unde e acasă?

392
00:15:54,871 --> 00:15:55,913
Damasc.

393
00:15:56,205 --> 00:15:57,725
De cât timp ai fost
in tara asta?

394
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
Cinci ani.

395
00:15:59,083 --> 00:16:00,376
Eu... am o slujbă.

396
00:16:00,668 --> 00:16:01,668
plătesc taxe.

397
00:16:05,089 --> 00:16:06,089
Soția mea.

398
00:16:13,473 --> 00:16:14,849
Ce faci?

399
00:16:15,141 --> 00:16:16,184
Zayed: Pește murat.

400
00:16:20,730 --> 00:16:21,730
Mm.

401
00:16:24,317 --> 00:16:25,359
Ei bine, mulțumesc.

402
00:16:25,651 --> 00:16:27,153
Apreciem cooperarea dumneavoastră.

403
00:16:27,445 --> 00:16:28,946
Așa că îi vei spune celui negru

404
00:16:29,238 --> 00:16:30,238
că nu sunt terorist.

405
00:16:30,281 --> 00:16:31,699
Îi vom spune.

406
00:16:35,661 --> 00:16:37,901
Shane: Am aflat unde
băieții lui armadillo lucrează de la.

407
00:16:38,122 --> 00:16:39,562
Vechiul lounge cu cuburi de zahăr
pe Juniper.

408
00:16:39,624 --> 00:16:41,250
Salsa noaptea,
repartizarea pe zi.

409
00:16:41,542 --> 00:16:42,752
Vic: Îndoială că au permise.

410
00:16:43,920 --> 00:16:45,171
Intră.

411
00:16:45,463 --> 00:16:46,903
Spune-le că ești cu tine
controlul alcoolului.

412
00:16:47,089 --> 00:16:48,132
Închideți-l.

413
00:16:48,424 --> 00:16:50,551
Pune-i pe băieții lui tio să-l aprindă
odată ce totul este clar.

414
00:16:50,843 --> 00:16:52,011
Hei, Vic.

415
00:16:52,303 --> 00:16:54,223
Avem un act de identitate pozitiv
pe aprinzătorul de foc al armadillo-ului.

416
00:16:54,514 --> 00:16:56,557
Uh, Ripley verdugo.
E ignifugat.

417
00:16:56,849 --> 00:16:57,849
Adu-l înăuntru.

418
00:17:01,604 --> 00:17:02,730
Hei, Vic...

419
00:17:03,022 --> 00:17:04,899
Shane mi-a spus despre
despărțirea familiei tale.

420
00:17:05,191 --> 00:17:06,317
Îmi pare foarte rău, omule.

421
00:17:10,404 --> 00:17:11,489
Esti un idiot?

422
00:17:14,116 --> 00:17:15,368
Smith, bătrân bețiv.

423
00:17:15,660 --> 00:17:16,660
Mackey, ticălos chel.

424
00:17:16,869 --> 00:17:18,204
ce faci? Același vechi.

425
00:17:18,496 --> 00:17:19,496
Arăți bine, omule.

426
00:17:19,622 --> 00:17:20,331
Cum e puietul?

427
00:17:20,623 --> 00:17:21,332
Sunt buni.

428
00:17:21,624 --> 00:17:23,064
Uh, deci Shane te-a adus
pana la viteza?

429
00:17:23,334 --> 00:17:24,961
Da. Ai nevoie de mine
sa deschid un seif?

430
00:17:25,253 --> 00:17:27,672
Corect. Doar eu am nevoie de tine
să treacă prin încuietoarea din față.

431
00:17:27,964 --> 00:17:29,382
Băiatul a spus că este un seif inteligent.

432
00:17:29,674 --> 00:17:31,801
Dacă intru prin ecluză,
va declanșa acidul,

433
00:17:32,093 --> 00:17:33,135
distruge tot ce se află înăuntru.

434
00:17:35,096 --> 00:17:36,931
Oh. Înțeleg.

435
00:17:38,641 --> 00:17:40,893
Oh, Smith.
Acesta este detectiv wyms.

436
00:17:41,185 --> 00:17:42,770
Smith, lăcătușul?
E convenabil.

437
00:17:43,062 --> 00:17:44,355
Da. Înțeleg asta.

438
00:17:48,150 --> 00:17:49,694
Smith:
Arata ca seria Omni 600.

439
00:17:49,986 --> 00:17:52,154
De fapt, este seria 700.

440
00:17:52,446 --> 00:17:53,446
Corect.

441
00:18:00,121 --> 00:18:01,497
Stai.

442
00:18:01,789 --> 00:18:03,669
Producătorul a spus că ai primit
a trece prin spate

443
00:18:03,791 --> 00:18:05,251
a dezarma
mecanismul de distrugere.

444
00:18:08,588 --> 00:18:09,922
Ce naiba se întâmplă, omule?

445
00:18:10,214 --> 00:18:12,054
Am crezut că ai lucrat
aceste lucruri înainte.

446
00:18:13,426 --> 00:18:14,677
Da.

447
00:18:14,969 --> 00:18:15,969
Îmi pare rău.

448
00:18:16,846 --> 00:18:19,348
Voi trece prin spate.

449
00:18:19,640 --> 00:18:21,350
Captură bună. Da.

450
00:18:24,020 --> 00:18:25,438
Va dura mai mult de
câteva gloanțe

451
00:18:25,730 --> 00:18:26,970
să-l doboare pe ofiţerul zamorski.

452
00:18:27,189 --> 00:18:28,189
Ofițer zamorski?

453
00:18:28,274 --> 00:18:29,317
E o femeie de serviciu.

454
00:18:29,609 --> 00:18:31,027
Toți suntem ofițeri aici.

455
00:18:31,319 --> 00:18:32,570
Știți câte venituri

456
00:18:32,862 --> 00:18:34,155
aducem pentru acest oraș?

457
00:18:34,447 --> 00:18:36,167
Dacă n-ar fi fost pentru oameni
ca Helen Zamorski,

458
00:18:36,324 --> 00:18:37,450
riscându-și viața în fiecare zi,

459
00:18:37,742 --> 00:18:40,202
voi ați face
mai puțin decât profesorii.

460
00:18:40,494 --> 00:18:42,330
Și apreciem.

461
00:18:42,622 --> 00:18:44,415
Acest lucru este îngrozitor.

462
00:18:44,707 --> 00:18:47,918
Helen scrie 30 la sută
peste cota ei în fiecare lună.

463
00:18:48,210 --> 00:18:50,713
Cartea electronică de bilete a lui Helen
a fost sfărâmată în bucăți.

464
00:18:51,005 --> 00:18:52,005
Animale.

465
00:18:52,715 --> 00:18:53,715
Toaletă?

466
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
Da, e în spate.

467
00:18:55,259 --> 00:18:57,261
Aș vrea să văd cine
a scris bilete pentru azi.

468
00:18:57,553 --> 00:19:00,014
Mai exact, ultimul bilet
a scris ea înainte de a fi împușcată.

469
00:19:00,306 --> 00:19:02,146
As dori si numele
a oamenilor pe care i-a scris

470
00:19:02,183 --> 00:19:04,268
un număr mare de bilete către
peste ultimul an.

471
00:19:04,560 --> 00:19:05,811
Le voi tipări.

472
00:19:07,104 --> 00:19:08,439
Hei. Hm...

473
00:19:08,731 --> 00:19:10,191
Cu cine pot vorbi

474
00:19:10,483 --> 00:19:12,485
despre un snafu de parcare?

475
00:19:12,777 --> 00:19:14,320
Am primit asta...

476
00:19:14,612 --> 00:19:16,822
bilet de 63 USD.

477
00:19:17,114 --> 00:19:18,574
Fără parcare,

478
00:19:18,866 --> 00:19:19,575
corect. Da.

479
00:19:19,867 --> 00:19:21,107
Uh, în fața tribunalului.

480
00:19:21,327 --> 00:19:22,411
Vezi, eram la serviciu.

481
00:19:22,703 --> 00:19:24,121
Am depus mărturie într-un...

482
00:19:24,413 --> 00:19:26,123
Caz de porno pentru copii.

483
00:19:26,415 --> 00:19:27,775
Avem ticălosul bolnav,
slavă domnului.

484
00:19:28,918 --> 00:19:30,544
Dar orice... oricum,
Am primit acest bilet.

485
00:19:30,836 --> 00:19:33,339
Poliția nu este furnizată
parcare lângă Grand Avenue?

486
00:19:33,631 --> 00:19:35,511
Da. Dar este... asta este,
cam la șase străzi distanță.

487
00:19:35,675 --> 00:19:36,801
am întârziat

488
00:19:37,093 --> 00:19:39,428
pentru asta...
Caz de pornografie infantilă.

489
00:19:39,720 --> 00:19:41,138
Ei bine, cred
va trebui

490
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
contesta in instanta.

491
00:19:43,808 --> 00:19:45,434
Haide. Puțin...
Puțin ajutor, poate,

492
00:19:45,726 --> 00:19:47,520
de la un ofițer la altul.

493
00:19:49,814 --> 00:19:51,357
Eu nu repar
bilete de parcare, domnule.

494
00:19:53,526 --> 00:19:54,568
Și fiind ofițer de poliție

495
00:19:54,860 --> 00:19:56,140
nu te pune deasupra legii.

496
00:20:02,076 --> 00:20:03,076
Tot gata?

497
00:20:03,202 --> 00:20:04,537
Mm-hm.

498
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
Tipul ăsta era destul
contabilul.

499
00:20:08,749 --> 00:20:10,209
Oh da? Ce este
a intrat acolo?

500
00:20:10,501 --> 00:20:12,128
Eh, nimic despre armadillo...

501
00:20:12,420 --> 00:20:13,879
Dar uită-te la asta.

502
00:20:14,171 --> 00:20:16,257
El făcea
plăți lunare către proprietar,

503
00:20:16,549 --> 00:20:18,384
când deține clădirea.

504
00:20:18,676 --> 00:20:20,803
Ei bine, poate de la armadillo
proprietarul.

505
00:20:21,095 --> 00:20:22,555
Tio s-a săturat să scoată din buzunar.

506
00:20:22,847 --> 00:20:23,847
Focul a fost răscumpărarea.

507
00:20:24,056 --> 00:20:25,933
Dealer negru, șef latino?

508
00:20:26,225 --> 00:20:27,435
Mă îndoiesc de asta.

509
00:20:27,727 --> 00:20:29,395
În plus... făcea plăți

510
00:20:29,687 --> 00:20:31,981
săptămâni înainte de armadillo
a trecut granița.

511
00:20:34,316 --> 00:20:35,401
Poate acesta este tipul

512
00:20:35,693 --> 00:20:37,153
armadillo încearcă
a stoarce afară.

513
00:20:37,445 --> 00:20:38,904
Băieții tăi îl găsesc pe tio?

514
00:20:39,196 --> 00:20:40,197
Da. Ei bine, bine.

515
00:20:40,489 --> 00:20:41,198
Să-l aducem înăuntru.

516
00:20:41,490 --> 00:20:42,199
Nu e chiar atât de ușor.

517
00:20:42,491 --> 00:20:43,491
Sigur că este. Haide.

518
00:20:51,459 --> 00:20:52,168
Îl voi scoate afară.

519
00:20:52,460 --> 00:20:53,169
voi veni cu.

520
00:20:53,461 --> 00:20:54,587
Nu... el e cl meu.

521
00:20:54,879 --> 00:20:56,359
Eu... doar aduc
un străin acolo,

522
00:20:56,589 --> 00:20:57,631
va distruge încrederea.

523
00:20:57,923 --> 00:20:59,443
Ai spus că nu ai făcut-o
l-am văzut în luni de zile.

524
00:20:59,633 --> 00:21:01,513
Nu știi cât de veveriță
acest tip ar putea fi.

525
00:21:01,719 --> 00:21:03,319
Nu intri acolo
fără backup.

526
00:21:03,596 --> 00:21:05,639
Uite. Tio e nemișcat
valoros pentru mine, bine?

527
00:21:05,931 --> 00:21:07,975
Acum, așteaptă aici.

528
00:21:08,267 --> 00:21:09,894
Mă voi ocupa de asta.

529
00:21:10,186 --> 00:21:12,521
Ceva ce ar trebui să știu
despre tine și tipul ăsta?

530
00:21:12,813 --> 00:21:14,190
Nu.

531
00:21:14,482 --> 00:21:15,649
Voi ieși imediat.

532
00:21:21,572 --> 00:21:22,907
Intri voluntar,

533
00:21:23,199 --> 00:21:24,759
va arata ca
nu ai nimic de ascuns.

534
00:21:24,825 --> 00:21:26,145
Vei urmări
spatele meu, nu?

535
00:21:26,327 --> 00:21:27,647
Da. Și tu ești
o să-l urmăresc pe al meu.

536
00:21:27,703 --> 00:21:29,163
Ea vrea armadillo.

537
00:21:29,455 --> 00:21:31,665
Se gândește la grătar
proprietarul va conduce la el.

538
00:21:31,957 --> 00:21:33,397
Ce să-i spun?

539
00:21:34,919 --> 00:21:36,462
Vic: „Sunt doar un altul
proprietarul magazinului local

540
00:21:36,754 --> 00:21:38,047
obligat să plătească bani de protecție”.

541
00:21:38,339 --> 00:21:39,819
Alege-ți preferatul
banda de frati.

542
00:21:40,049 --> 00:21:42,384
Uh, one-niners, călugării,
Jack-Uzis. Am înţeles?

543
00:21:42,676 --> 00:21:43,344
Da, sunt bine.

544
00:21:43,636 --> 00:21:44,678
Da, la fel și wyms.

545
00:21:44,970 --> 00:21:45,971
Ai grijă.

546
00:21:46,263 --> 00:21:48,023
Încerc să o conduc în jos
o cale diferită.

547
00:21:51,519 --> 00:21:52,759
Iată tipul pe care îl vei identifica.

548
00:21:55,064 --> 00:21:57,817
Sunt destul de sigur
el este insecta de foc.

549
00:21:58,108 --> 00:22:00,045
Acum spune-ne că tu
l-am văzut căpătând clădirea

550
00:22:00,069 --> 00:22:01,149
aseară înainte să pleci.

551
00:22:01,362 --> 00:22:02,362
Nici o problemă.

552
00:22:02,488 --> 00:22:04,281
Ce facem
despre lovirea armadillo-ului?

553
00:22:04,573 --> 00:22:06,534
Am aflat unde
turucos atârnă.

554
00:22:06,826 --> 00:22:08,106
Prietenii tăi mici vor...

555
00:22:08,244 --> 00:22:09,912
Rupe un trei-alarmer
prin ea în seara asta.

556
00:22:11,455 --> 00:22:12,455
Claudette: Vic.

557
00:22:12,498 --> 00:22:13,558
Ai planul?

558
00:22:13,582 --> 00:22:14,959
Da, sunt bine.

559
00:22:19,129 --> 00:22:20,129
Totul e bine aici?

560
00:22:21,841 --> 00:22:23,133
Sigur.

561
00:22:23,425 --> 00:22:24,425
Totul e bine.

562
00:22:30,057 --> 00:22:32,977
Ofițer: Aceasta este o listă a dumneavoastră
proprietate. Vreau să arunci o privire la el.

563
00:22:35,271 --> 00:22:37,648
Că târfa că
mi-ai ars locul?

564
00:22:37,940 --> 00:22:39,380
Ești aici să ne spui
ce stii tu.

565
00:22:41,652 --> 00:22:42,652
Gordie: Hei, Vic.

566
00:22:42,778 --> 00:22:44,018
Sunt în mijlocul a ceva.

567
00:22:44,154 --> 00:22:45,614
Este important.

568
00:22:45,906 --> 00:22:46,615
Dă-mi un minut?

569
00:22:46,907 --> 00:22:47,907
Voi începe fără tine.

570
00:22:50,995 --> 00:22:52,788
Care-i treaba?
Tipul meu a urmat-o pe Corinne

571
00:22:53,080 --> 00:22:54,373
spre aeroportul Colorado Springs.

572
00:22:54,665 --> 00:22:55,665
Aeroport?

573
00:22:55,833 --> 00:22:56,833
Unde se duce?

574
00:22:59,336 --> 00:23:00,546
Uite. Haide.

575
00:23:02,464 --> 00:23:03,674
Unde naiba se duce?

576
00:23:03,966 --> 00:23:05,467
Pe cine cunoaște ea în Phoenix?

577
00:23:05,759 --> 00:23:06,759
Phoenix? Mm-hm.

578
00:23:07,011 --> 00:23:07,720
Nici un indiciu. Asta este

579
00:23:08,012 --> 00:23:09,092
Te plătesc să afli.

580
00:23:09,346 --> 00:23:11,015
Și încerc, Vic.

581
00:23:11,307 --> 00:23:12,747
Sunt copiii cu ea?
Doar copilul.

582
00:23:12,808 --> 00:23:14,602
Cassidy și Matthew
sunt inca cu un prieten.

583
00:23:14,894 --> 00:23:16,580
Și am un tip care așteaptă
pentru ea din acel capăt.

584
00:23:16,604 --> 00:23:17,604
Phoenix?

585
00:23:19,231 --> 00:23:20,608
Uite, trebuie să plec.

586
00:23:20,900 --> 00:23:22,377
Sună-mă de îndată ce
stii ceva.

587
00:23:22,401 --> 00:23:23,401
Bine, o voi face.

588
00:23:24,278 --> 00:23:25,321
Ce mi-e dor?

589
00:23:25,613 --> 00:23:26,893
Tio l-a găsit pe tipul nostru.

590
00:23:27,156 --> 00:23:29,408
Acesta este tipul. Nu am putut
dor de capul acela cu minge de cerneală.

591
00:23:29,700 --> 00:23:31,761
L-am văzut petrecând
lotul din spate când plecam.

592
00:23:31,785 --> 00:23:32,494
Ripley verdugo.

593
00:23:32,786 --> 00:23:33,986
Șapte priori, trei pentru incendiere.

594
00:23:34,246 --> 00:23:35,246
Consideră-l ridicat.

595
00:23:40,502 --> 00:23:42,212
Vii cu?

596
00:23:42,504 --> 00:23:44,340
Nu, mergi înainte
și ridică suspectul.

597
00:23:44,632 --> 00:23:46,112
O să am
o mică discuție cu tio.

598
00:23:53,307 --> 00:23:55,851
Claudette: Suc,
sifon? Un nou patut de distributie?

599
00:23:56,143 --> 00:23:57,263
Tio: Sunt aici să vă ajut, doamnă.

600
00:23:57,519 --> 00:23:58,519
Bun.

601
00:24:00,022 --> 00:24:01,899
Să vorbim despre
păstrarea evidenței dvs.

602
00:24:03,692 --> 00:24:07,196
Sunt unele destul de interesante
lucrurile din acest registru.

603
00:24:07,488 --> 00:24:09,528
Lem: Îți spun ce, am făcut-o
Nu l-am văzut niciodată pe Vic atât de supărat.

604
00:24:09,573 --> 00:24:10,783
Este supărat pe copiii lui.

605
00:24:11,075 --> 00:24:12,534
Este o deplasare clasică, omule.

606
00:24:12,826 --> 00:24:14,506
Este un înlocuitor clasic
Sunt îngrijorat.

607
00:24:14,536 --> 00:24:15,537
Bootus Tnnkhefi?

608
00:24:15,829 --> 00:24:17,829
O, dă-mi o pauză. Unde
ar fi Vic fără noi?

609
00:24:17,957 --> 00:24:19,517
Poate vom afla.

610
00:24:19,708 --> 00:24:21,126
Nu mă întorc în trafic.

611
00:24:21,418 --> 00:24:22,898
Să ne facem doar treaba
si fa-o bine.

612
00:24:24,546 --> 00:24:26,106
Oh, deci acum acel plan
are sens pentru tine?

613
00:24:26,215 --> 00:24:26,924
Taci. Nu, taci.

614
00:24:27,216 --> 00:24:28,550
La naiba!

615
00:24:30,260 --> 00:24:31,637
Du-te și pune-ți o cămașă, cățea.

616
00:24:31,929 --> 00:24:33,722
La naiba, băiete.

617
00:24:43,941 --> 00:24:47,152
Parcarea a fost aglomerată
portofoliu, Barney.

618
00:24:47,444 --> 00:24:49,822
treisprezece sute
și optzeci și șase de dolari.

619
00:24:50,114 --> 00:24:51,114
Uh... wow.

620
00:24:51,156 --> 00:24:52,658
Da, eu... primesc multe
la locul de muncă.

621
00:24:54,076 --> 00:24:55,076
Pierde urma.

622
00:24:55,119 --> 00:24:56,537
Care e slujba ta?

623
00:24:56,829 --> 00:24:57,829
Sunt un mesager.

624
00:24:59,456 --> 00:25:01,542
Trebuie să plătesc
orice bilet pe care le primesc.

625
00:25:01,834 --> 00:25:03,127
Am încă unul azi.

626
00:25:03,419 --> 00:25:05,295
Oh da. Aşa?

627
00:25:05,587 --> 00:25:06,898
Deci femeia
care a scris acel bilet

628
00:25:06,922 --> 00:25:08,882
a fost împușcat de trei ori
în această dimineață.

629
00:25:09,174 --> 00:25:10,174
Ea va trăi...

630
00:25:10,259 --> 00:25:11,468
Dar nu așa cum făcea ea.

631
00:25:11,760 --> 00:25:12,761
Îmi pare rău să aud asta.

632
00:25:13,053 --> 00:25:16,181
Ea ți-a scris 34 de bilete
in ultimele sapte luni.

633
00:25:16,473 --> 00:25:17,993
Poate ești puțin
supărat de asta.

634
00:25:18,100 --> 00:25:19,143
Uh, da.

635
00:25:19,435 --> 00:25:20,561
Da, sunt... sunt supărat.

636
00:25:22,438 --> 00:25:23,638
Nu am 13 sute de dolari,

637
00:25:23,856 --> 00:25:25,190
și, um...

638
00:25:25,482 --> 00:25:26,692
Mi-aș putea pierde locul de muncă.

639
00:25:28,152 --> 00:25:30,154
Dar eu... nu am împușcat-o.

640
00:25:30,446 --> 00:25:31,446
Unde erai la 9:30?

641
00:25:33,240 --> 00:25:35,576
Eram, uh, în trafic

642
00:25:35,868 --> 00:25:37,286
pe drumul meu spre lejer.

643
00:25:37,578 --> 00:25:38,954
Ai tras cu o armă azi, Barney?

644
00:25:39,246 --> 00:25:40,789
Nu, desigur că nu.

645
00:25:41,081 --> 00:25:42,332
Ești dispus să iei un GSR?

646
00:25:42,624 --> 00:25:43,751
Ei bine...

647
00:25:44,043 --> 00:25:45,043
Ce este asta?

648
00:25:45,085 --> 00:25:46,670
Test de reziduuri de împușcături.

649
00:25:46,962 --> 00:25:48,130
Test guvernamental standard.

650
00:25:48,422 --> 00:25:50,275
Detectează dacă ai tras
un pistol recent.

651
00:25:50,299 --> 00:25:51,967
Oh. Da. Da, sigur,

652
00:25:52,259 --> 00:25:53,259
dacă” ajută.

653
00:25:55,179 --> 00:25:57,389
Cum face un novice
comerciant de benzi desenate

654
00:25:57,681 --> 00:25:59,600
cumpăr două clădiri, cash?

655
00:25:59,892 --> 00:26:02,019
Omule, abia pot
acoperi ipoteca mea.

656
00:26:02,311 --> 00:26:04,229
Sunt inteligent cu banii.

657
00:26:04,521 --> 00:26:05,898
Ei bine, dacă ești deștept,

658
00:26:06,190 --> 00:26:07,959
cum de faci
plăți către proprietar,

659
00:26:07,983 --> 00:26:09,860
cand nu ai?

660
00:26:10,152 --> 00:26:13,655
Claudette: Fiind a
ci nu este un card „să ieșiți din închisoare fără închisoare”.

661
00:26:13,947 --> 00:26:15,867
Am găsit cântare și droguri
reziduuri deasupra magazinului dvs.

662
00:26:16,158 --> 00:26:17,326
Știu că ai de-a face.

663
00:26:19,411 --> 00:26:20,537
Verificarea realității.

664
00:26:22,956 --> 00:26:25,042
Clădirea mea este afumată
mă face victimă.

665
00:26:25,334 --> 00:26:27,669
Pot obține acel teanc
de numerar în seif

666
00:26:27,961 --> 00:26:29,272
și sumele în dolari
în acest registru,

667
00:26:29,296 --> 00:26:30,589
și au mandate de percheziție

668
00:26:30,881 --> 00:26:33,217
pentru casa ta
și altă clădire.

669
00:26:33,509 --> 00:26:36,220
Ceea ce găsim acolo va fi
sa te faci si tu victima?

670
00:26:38,305 --> 00:26:39,305
Te pot ajuta cumva?

671
00:26:41,100 --> 00:26:42,976
Claudette:
Ajută-mă să iau armadillo...

672
00:26:44,686 --> 00:26:45,686
Și ignor acest registru.

673
00:26:45,729 --> 00:26:46,729
Asta e tio?

674
00:26:47,731 --> 00:26:49,066
El este tipul șerifilor de pe plaja lungă

675
00:26:49,358 --> 00:26:50,438
oprit cu echipa ta.

676
00:26:50,484 --> 00:26:51,484
Corect.

677
00:26:53,403 --> 00:26:54,603
Ce altceva nu mi-ai spus?

678
00:26:54,780 --> 00:26:56,532
Liniște. Încerc să ascult.

679
00:26:56,824 --> 00:26:59,118
Cât de adâncă este relația ta
cu tipul asta?

680
00:26:59,409 --> 00:27:00,410
Suficient de adânc.

681
00:27:05,374 --> 00:27:06,583
Ne poate face rău?

682
00:27:06,875 --> 00:27:07,875
El nu va face.

683
00:27:08,127 --> 00:27:09,419
Nu poate sau nu vrea? El nu va face.

684
00:27:09,711 --> 00:27:10,921
Am avut o afacere.

685
00:27:11,213 --> 00:27:12,853
Ai spus că ești
îți va curăța actul.

686
00:27:14,591 --> 00:27:16,135
Eu sunt în control.

687
00:27:16,426 --> 00:27:17,928
Am un câine de pază în casa mea,

688
00:27:18,220 --> 00:27:19,500
iar acum unul dintre
cei mai buni detectivi ai mei

689
00:27:19,721 --> 00:27:21,761
îl face pe grătar pe tipul care
poate fluiera asupra ta.

690
00:27:23,392 --> 00:27:25,018
Hei.

691
00:27:25,310 --> 00:27:26,353
Ce mai face?

692
00:27:26,645 --> 00:27:28,188
Nu lucrezi la un caz?

693
00:27:28,480 --> 00:27:29,857
Am o jumătate de oră

694
00:27:30,149 --> 00:27:31,984
înainte de următorul meu rău
apare suspectul de parcare.

695
00:27:32,276 --> 00:27:33,276
Ha.

696
00:27:35,737 --> 00:27:36,977
Claudette: Cum arată?

697
00:27:37,114 --> 00:27:39,283
Trebuie să oprim asta.

698
00:27:39,575 --> 00:27:41,702
Și trebuie să fim atenți
felul în care ne jucăm claudette.

699
00:27:41,994 --> 00:27:43,354
Lem: Haide,
greaseball, hai să mergem.

700
00:27:46,290 --> 00:27:47,291
Frumuseţe.

701
00:27:54,298 --> 00:27:55,549
Firebug e aici.

702
00:27:55,841 --> 00:27:57,318
Am vrut să-ți dau
primul trosnet la el.

703
00:27:57,342 --> 00:27:58,342
Mulţumesc.

704
00:27:59,678 --> 00:28:01,430
Lasă-l să se tocească.

705
00:28:01,722 --> 00:28:03,002
Nu am terminat încă cu el.

706
00:28:04,141 --> 00:28:05,475
Sigur.

707
00:28:07,936 --> 00:28:09,354
Uită-te la covorașul meu de rugăciune.

708
00:28:09,646 --> 00:28:10,898
Îl atârn aici să se usuce,

709
00:28:11,190 --> 00:28:12,630
și ea are câinele ei
rupe-l în bucăți!

710
00:28:12,816 --> 00:28:13,816
Ce ar fi putut face asta?!

711
00:28:14,067 --> 00:28:14,776
Dacă este atât de sacru,

712
00:28:15,068 --> 00:28:16,278
nu ar trebui sa o lasi deoparte!

713
00:28:16,570 --> 00:28:18,739
Cineva trebuie să pună
animalul ăla să doarmă!

714
00:28:19,031 --> 00:28:20,490
Asta ești
faci acolo?

715
00:28:20,782 --> 00:28:21,491
Gatim gaz pentru a ne pune...

716
00:28:21,783 --> 00:28:22,783
Este suficient!

717
00:28:24,369 --> 00:28:26,246
Uite, ne-ai pus să căutăm
locul lui, iar noi am făcut-o.

718
00:28:26,538 --> 00:28:27,247
Nu este un terorist.

719
00:28:27,539 --> 00:28:29,374
Du-te înapoi înăuntru
și reține acel câine

720
00:28:29,666 --> 00:28:31,251
înainte să numesc controlul animalelor.

721
00:28:31,543 --> 00:28:32,543
Iar tu...

722
00:28:32,794 --> 00:28:33,503
Nu o mai îndemna,

723
00:28:33,795 --> 00:28:34,795
nu mai ameninta cainele

724
00:28:35,005 --> 00:28:37,007
și nu mai acționați
ca o astfel de victimă.

725
00:28:37,299 --> 00:28:38,342
Amândoi intrați înăuntru

726
00:28:38,634 --> 00:28:40,177
și stai înăuntru
propriile tale apartamente.

727
00:28:40,469 --> 00:28:42,221
Nu ne vrei
revenind din nou aici.

728
00:28:52,356 --> 00:28:53,356
Înveți.

729
00:28:54,483 --> 00:28:55,483
Bun profesor.

730
00:28:58,278 --> 00:29:00,364
Vrei să-mi spui unde
ai fost aseară, Ripley?

731
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
eram acasa...

732
00:29:02,783 --> 00:29:04,910
Sculpându-se într-un ciorap.

733
00:29:05,202 --> 00:29:06,745
Vrei să vezi dovezile?

734
00:29:07,037 --> 00:29:09,289
Ai niște maniere
cand vorbesti cu mine.

735
00:29:14,086 --> 00:29:15,486
Cât timp de când tu
arata asa?

736
00:29:17,464 --> 00:29:19,925
Chestia cu capul ras s-a stins,
acum șase luni. De ce?

737
00:29:20,217 --> 00:29:22,135
Isuse, nu pot să prind
o pauză naibii.

738
00:29:22,427 --> 00:29:23,136
Ce acum?

739
00:29:23,428 --> 00:29:25,264
Tio a identificat un tip chel.

740
00:29:25,555 --> 00:29:27,266
Vic! Da?!

741
00:29:27,557 --> 00:29:29,277
Îți pasă să-mi spui
cum martorul nostru ocular, tio,

742
00:29:29,393 --> 00:29:31,313
a identificat un bandit din
o lovitură a poliției veche de un an

743
00:29:31,603 --> 00:29:32,688
că doar eu și tu am avut?

744
00:29:32,980 --> 00:29:34,580
Nici un indiciu. Dar o voi face
te ajuta sa afli.

745
00:29:34,731 --> 00:29:36,108
E în regulă. Ai făcut destule.

746
00:29:36,400 --> 00:29:37,776
Voi ajunge la fundul asta.

747
00:29:38,068 --> 00:29:39,319
Ai identificat tipul potrivit,

748
00:29:39,611 --> 00:29:40,737
dar părul greșit.

749
00:29:41,029 --> 00:29:42,864
„Păr greșit”?

750
00:29:43,156 --> 00:29:44,324
E ciudat.

751
00:29:44,616 --> 00:29:46,056
Acum vei face
spune-mi de ce ai mințit

752
00:29:46,118 --> 00:29:47,158
și pe cine protejezi.

753
00:29:47,369 --> 00:29:48,369
Chiar acum!

754
00:29:50,747 --> 00:29:52,187
Tio va rezista.
El știe exercițiul.

755
00:29:53,959 --> 00:29:55,294
Vrei să ne pui ambele cariere

756
00:29:55,585 --> 00:29:56,585
în mâinile acestui tip?

757
00:30:06,847 --> 00:30:07,973
De ce a făcut asta?

758
00:30:12,436 --> 00:30:14,604
Pe cine plătești
bani de protecție la?

759
00:30:14,896 --> 00:30:15,896
Am văzut pe cine am văzut.

760
00:30:22,821 --> 00:30:24,197
Care este legătura ta
la Mackey?

761
00:30:27,075 --> 00:30:28,952
Sunt doar un cl.

762
00:30:29,244 --> 00:30:30,912
Leagă acea răsplată de un polițist,

763
00:30:31,204 --> 00:30:32,539
și te voi lua
pentru racketism.

764
00:30:32,831 --> 00:30:34,831
Le-ai legat cu intenția...
a distribui taxa,

765
00:30:34,916 --> 00:30:37,669
si nu vei vedea
fetița ta până la 35 de ani.

766
00:30:37,961 --> 00:30:39,046
Acum vorbește cu mine.

767
00:30:39,338 --> 00:30:40,458
Claudette, ai o secundă?

768
00:30:41,048 --> 00:30:42,215
Acum? Da.

769
00:30:45,510 --> 00:30:47,429
Un club pe Juniper
tocmai a luat foc.

770
00:30:47,721 --> 00:30:49,514
Fd spune că arată ca
același incendiu m.O.

771
00:30:49,806 --> 00:30:50,806
Ca magazin de benzi desenate.

772
00:30:50,974 --> 00:30:51,683
Te vreau acolo jos.

773
00:30:51,975 --> 00:30:53,060
Sunt în mijlocul asta.

774
00:30:53,352 --> 00:30:55,437
Interogarea unui martor poate aștepta.

775
00:30:55,729 --> 00:30:57,397
El ar putea fi cheia
pentru a obține armadillo.

776
00:30:58,857 --> 00:31:00,192
Acum o oră,
a fost mandatul tău.

777
00:31:00,484 --> 00:31:01,884
Acum m-ai prins
urmărind mașini de pompieri?

778
00:31:03,904 --> 00:31:06,323
Am un auditor civil
evaluându-mi fiecare mișcare.

779
00:31:06,615 --> 00:31:08,283
Tu ești primarul
detectiv în acest caz.

780
00:31:08,575 --> 00:31:10,285
Am nevoie de tine la fața locului.

781
00:31:10,577 --> 00:31:11,787
Aceasta nu este o discuție!

782
00:31:12,079 --> 00:31:13,497
Ce este, mai exact?

783
00:31:17,542 --> 00:31:19,544
Polițistul a spus asta
era despre doamna aceea de la parcare

784
00:31:19,836 --> 00:31:20,836
care a fost impuscat azi?

785
00:31:20,962 --> 00:31:22,297
Așa e, Izzy.

786
00:31:22,589 --> 00:31:25,029
Și ultimul bilet pe care l-a scris
înainte să se întâmple asta a fost pentru tine.

787
00:31:25,092 --> 00:31:26,944
Ceea ce înseamnă că ești și tu
un martor sau un suspect.

788
00:31:26,968 --> 00:31:28,387
Luaţi loc.

789
00:31:28,678 --> 00:31:29,798
Ei bine, nu am văzut nimic.

790
00:31:30,013 --> 00:31:31,240
Bănuiesc că
te face suspect.

791
00:31:31,264 --> 00:31:32,849
Un suspect? Heh.

792
00:31:33,141 --> 00:31:35,560
Uite, iau biletele pentru că
este mai ieftin decat in garaj.

793
00:31:35,852 --> 00:31:36,852
Mai ieftin?

794
00:31:37,020 --> 00:31:39,981
Structura parcării este
22 de dolari pe zi.

795
00:31:40,273 --> 00:31:41,316
de obicei primesc...

796
00:31:41,608 --> 00:31:43,735
Doi, m-poate trei
Bilete de 30 de dolari pe săptămână.

797
00:31:44,945 --> 00:31:46,571
Unu-zece față de 90.

798
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
Economisesc 20 pentru amenzi.

799
00:31:48,573 --> 00:31:50,242
Deci știai că ești
vei lua biletul?

800
00:31:50,534 --> 00:31:51,743
Face parte din a face afaceri.

801
00:31:52,035 --> 00:31:53,954
Ești dispus să iei
un test de reziduuri de împușcătură?

802
00:31:54,246 --> 00:31:55,455
Mă va costa ceva?

803
00:31:55,747 --> 00:31:56,998
Doar dacă minți.

804
00:32:03,422 --> 00:32:04,798
Arde asta. Gata cu contabilitatea.

805
00:32:05,090 --> 00:32:05,799
Înțeles.

806
00:32:06,091 --> 00:32:07,384
Pleacă de aici. Stai jos.

807
00:32:09,803 --> 00:32:10,929
Da.

808
00:32:11,221 --> 00:32:13,223
Corrine a prins o legătură
zbor în Phoenix.

809
00:32:13,515 --> 00:32:15,392
Urmează la Burbank
în 40 de minute.

810
00:32:15,684 --> 00:32:17,060
Ea vine aici? ar trebui sa merg...

811
00:32:17,352 --> 00:32:18,061
Lasă-mă să o urmăresc.

812
00:32:18,353 --> 00:32:19,563
Vezi ce plănuiește.

813
00:32:19,855 --> 00:32:20,897
Fii gata pentru apelul meu.

814
00:32:21,189 --> 00:32:22,190
Bine.

815
00:32:29,364 --> 00:32:31,700
Un oficial de nivel înalt al orașului.

816
00:32:31,992 --> 00:32:33,285
Știu. Îmi pare rău că nu am făcut-o

817
00:32:33,577 --> 00:32:34,911
ai sansa sa
întoarce-ți apelul.

818
00:32:35,203 --> 00:32:36,830
Există vreun motiv?
nu m-ai vrut

819
00:32:37,122 --> 00:32:38,498
urmând
detectivul Mackey azi?

820
00:32:40,333 --> 00:32:41,333
Desigur că nu.

821
00:32:42,878 --> 00:32:43,878
Scuzați-mă.

822
00:32:45,255 --> 00:32:46,882
A fost incendiu.

823
00:32:47,174 --> 00:32:48,258
Dar a fost, baza turucov.

824
00:32:48,550 --> 00:32:50,594
Cineva care încearcă
plătește armadillo.

825
00:32:50,886 --> 00:32:51,886
A fost rapid.

826
00:32:52,137 --> 00:32:53,847
O să văd dacă tio știe ceva.

827
00:32:54,139 --> 00:32:55,139
Îl lăsăm liber.

828
00:32:55,223 --> 00:32:56,223
Ce?

829
00:32:56,475 --> 00:32:57,660
Nu avea suficient să-l țină în brațe.

830
00:32:57,684 --> 00:32:59,162
A trebuit să-l eliberăm
si proprietatea lui.

831
00:32:59,186 --> 00:33:00,854
Registrul?

832
00:33:01,146 --> 00:33:02,146
Da.

833
00:33:02,272 --> 00:33:03,272
Ce registru?

834
00:33:09,446 --> 00:33:10,446
Nimic important.

835
00:33:15,202 --> 00:33:16,786
Olandeză: Trei lovituri.

836
00:33:17,078 --> 00:33:18,788
Cartea victimei
a fost sfărâmată în bucăți.

837
00:33:19,080 --> 00:33:20,790
Aceasta a fost o crimă de furie. Încearcă asta.

838
00:33:21,082 --> 00:33:22,876
Nu.

839
00:33:23,168 --> 00:33:24,768
Domnul Thrifty știa
primea un bilet.

840
00:33:24,961 --> 00:33:26,004
Mm-hm.

841
00:33:26,296 --> 00:33:27,296
Mm. Este de casă.

842
00:33:27,339 --> 00:33:28,965
Acasă...? Da? Încearcă.

843
00:33:29,257 --> 00:33:30,884
Barney este mult prea pasiv.

844
00:33:31,176 --> 00:33:33,553
În plus, amândoi de bunăvoie
a fost de acord cu un gsr.

845
00:33:33,845 --> 00:33:35,005
Deci ce vei face acum?

846
00:33:35,263 --> 00:33:36,449
Mă voi uita la alte crime

847
00:33:36,473 --> 00:33:37,557
în zonă în această dimineață.

848
00:33:37,849 --> 00:33:39,559
Asigurați-vă că cineva
nu încerca să evite

849
00:33:39,851 --> 00:33:41,691
fiind pus la locul nepotrivit
la momentul potrivit.

850
00:33:41,811 --> 00:33:43,563
Rezultatele GSR au revenit
pe complot Barney.

851
00:33:43,855 --> 00:33:44,855
Pozitiv.

852
00:33:45,941 --> 00:33:47,108
Ce?

853
00:33:47,400 --> 00:33:49,236
Oh. „Băiatul mult prea pasiv”?

854
00:33:49,528 --> 00:33:50,528
Lasă-mă să văd asta.

855
00:33:56,910 --> 00:33:57,910
Atenţie.

856
00:34:04,876 --> 00:34:06,211
Ai eșuat la GSR, Barney.

857
00:34:08,755 --> 00:34:09,798
Oh, chiar aşa? Hm...

858
00:34:10,090 --> 00:34:11,716
Pot să-l iau din nou?

859
00:34:12,008 --> 00:34:13,843
Nu.

860
00:34:14,135 --> 00:34:15,735
În 10 minute,
Voi avea un mandat de percheziție

861
00:34:15,929 --> 00:34:17,430
pentru masina si casa ta.

862
00:34:17,722 --> 00:34:18,722
O să găsesc pistolul

863
00:34:18,765 --> 00:34:21,142
obișnuiai să împuști
Helen zamorski.

864
00:34:25,939 --> 00:34:26,939
este...

865
00:34:27,148 --> 00:34:28,316
Are trei inci.

866
00:34:28,608 --> 00:34:29,651
Scuzați-mă?!

867
00:34:31,486 --> 00:34:33,572
Anvelopa mea era
în trei centimetri roșii,

868
00:34:33,863 --> 00:34:34,948
și mi-a dat un bilet.

869
00:34:38,118 --> 00:34:39,244
Ea mă amendează de fiecare dată.

870
00:34:41,705 --> 00:34:44,165
am întrebat-o frumos.
Ea doar a râs.

871
00:34:55,302 --> 00:34:56,928
Barney...

872
00:34:58,597 --> 00:35:00,098
Dacă ai ști că ai împușcat-o...

873
00:35:00,390 --> 00:35:01,790
De ce ai fost de acord
la testul de reziduuri?

874
00:35:03,101 --> 00:35:05,186
Ei bine, dacă nu l-am luat,
aș părea vinovat,

875
00:35:05,478 --> 00:35:07,230
si...

876
00:35:07,522 --> 00:35:09,274
Și ai spus că este
un test guvernamental.

877
00:35:09,566 --> 00:35:10,566
Așa că m-am gândit...

878
00:35:11,318 --> 00:35:12,611
Cât de fiabil ar putea fi?

879
00:35:16,531 --> 00:35:18,074
Tocmai am vorbit la telefon
cu da.

880
00:35:18,366 --> 00:35:19,868
Au încheiat o înțelegere cu Ripley.

881
00:35:20,160 --> 00:35:22,441
A mărturisit incendiul
și a predat doi complici...

882
00:35:22,621 --> 00:35:24,381
Cu intelegerea
că ei trei

883
00:35:24,581 --> 00:35:26,181
vom face timp împreună
pe insula terminală.

884
00:35:26,333 --> 00:35:28,013
Tipul ăsta preia controlul
nenorocitele de închisori,

885
00:35:28,209 --> 00:35:29,711
consolidându-și băieții
într-un singur loc.

886
00:35:30,003 --> 00:35:31,504
Da nu ar trebui niciodată
au semnat.

887
00:35:31,796 --> 00:35:33,756
Și nu putem încărca niciodată
armadillo cu această crimă.

888
00:35:33,882 --> 00:35:35,717
Și din moment ce avem
nimic despre viol,

889
00:35:36,009 --> 00:35:37,009
el merge.

890
00:35:38,136 --> 00:35:39,346
Mi-e teamă că da.

891
00:35:39,638 --> 00:35:41,890
Mă trimiți într-o fugă falsă...

892
00:35:42,182 --> 00:35:43,542
Te-ai lăsat liber
singura pista pe care o am,

893
00:35:43,683 --> 00:35:45,083
si apoi lasi
tipul ăsta a făcut o înțelegere

894
00:35:45,310 --> 00:35:46,310
care îmi îngroapă cazul.

895
00:35:46,561 --> 00:35:47,641
Ce naiba se întâmplă?!

896
00:35:47,771 --> 00:35:49,371
Haide, claudette,
îl vrem pe nenorocitul ăsta.

897
00:35:49,522 --> 00:35:51,002
Avem trei incendiari
de pe stradă.

898
00:35:51,107 --> 00:35:52,107
E o zi destul de bună.

899
00:35:52,359 --> 00:35:54,527
Salvați cântare statistică
pentru auditorul dumneavoastră civil.

900
00:35:54,819 --> 00:35:56,946
Ce s-a întâmplat astăzi aici
a fost o prostie!

901
00:35:57,238 --> 00:35:58,398
Acum nu știu exact ce

902
00:35:58,657 --> 00:36:00,659
puzzle-ul arata ca inca...

903
00:36:00,950 --> 00:36:03,620
Dar piesele pe care le văd
sunt al naibii de urâți.

904
00:36:06,456 --> 00:36:09,209
Nu am intervenit niciodată
cu modul în care îți conduci echipa.

905
00:36:11,711 --> 00:36:14,255
Sau cum candidați pentru o funcție.

906
00:36:14,547 --> 00:36:16,549
Mi se atribuie un caz...

907
00:36:16,841 --> 00:36:18,718
Voi găsi adevărul.

908
00:36:19,010 --> 00:36:22,013
Și dacă! Trebuie
treceti prin voi amandoi...

909
00:36:22,305 --> 00:36:23,305
O voi primi.

910
00:36:29,646 --> 00:36:32,023
Dutch tocmai a primit
trăgătorul metru-servitoare.

911
00:36:32,315 --> 00:36:33,817
Există vreo problemă?

912
00:36:35,360 --> 00:36:36,653
Doar o mică neînțelegere.

913
00:36:36,945 --> 00:36:38,113
Uh... diferență de opinii.

914
00:36:38,405 --> 00:36:39,864
Ne ține pe toți sinceri.

915
00:36:42,450 --> 00:36:43,450
Hei.

916
00:36:49,207 --> 00:36:51,751
— Adăpostește un criminal?

917
00:36:52,043 --> 00:36:54,003
Haide, asta e o întindere,
chiar şi pentru această incintă.

918
00:36:54,713 --> 00:36:56,047
Voi lua legătura.

919
00:36:56,339 --> 00:36:57,339
Știu.

920
00:36:59,634 --> 00:37:01,344
Aș prefera să nu fie așa
acoperă-mi fereastra.

921
00:37:01,636 --> 00:37:02,916
Nu te-ar strica să ai grijă

922
00:37:02,971 --> 00:37:04,931
și să-ți amintești ce țară
locuiesti in!

923
00:37:05,223 --> 00:37:07,263
imi amintesc de fiecare data
Mă uit la urâtul tău... hei.

924
00:37:07,517 --> 00:37:08,517
Hei! Hei! Hei!

925
00:37:08,643 --> 00:37:10,895
Aceasta este fereastra mea! Proprietatea mea!

926
00:37:11,187 --> 00:37:13,690
Întoarce-te în peștera ta, Osama.

927
00:37:13,982 --> 00:37:15,382
De ce nu te întorci
spre junglă!

928
00:37:15,483 --> 00:37:18,236
Nicio slujbă. Creșterea acestor grăsimi,
copii prosti!

929
00:37:18,528 --> 00:37:19,848
Asta este!
Julien: Întoarce-te aici.

930
00:37:19,988 --> 00:37:21,308
Danny:
Domnule, întoarceți-vă în casă.

931
00:37:21,573 --> 00:37:22,282
Du-te înapoi în casa ta.

932
00:37:22,574 --> 00:37:23,734
Vorbesc așa despre băieții mei?

933
00:37:23,908 --> 00:37:25,160
Îți voi tăia limba!

934
00:37:25,452 --> 00:37:26,452
Aruncă-l! Vai!

935
00:37:26,578 --> 00:37:29,038
Nu vorbi despre băieții mei!

936
00:37:29,330 --> 00:37:30,330
Nu mă protejezi?

937
00:37:30,415 --> 00:37:32,250
Allah mă protejează!
Pune arma jos!

938
00:37:32,542 --> 00:37:34,335
Aruncă arma.
Nu fac nimic rău!

939
00:37:34,627 --> 00:37:35,086
Aruncă arma chiar acum!

940
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
Aruncă arma acum!

941
00:37:36,421 --> 00:37:37,672
De ea, el sau tu!

942
00:37:45,096 --> 00:37:46,264
Oh. Zayed!

943
00:37:46,556 --> 00:37:47,974
Zayed!

944
00:37:49,476 --> 00:37:50,977
Oh, zayed!

945
00:37:51,269 --> 00:37:53,396
Nu! Nu.

946
00:37:53,688 --> 00:37:54,939
Unde este Allahul tău acum?!

947
00:38:06,493 --> 00:38:08,036
Sună ca o filmare curată.

948
00:38:08,328 --> 00:38:09,889
Nu am avut de ales.

949
00:38:09,913 --> 00:38:12,624
Ciid va fi aici
pentru a face urmărire.

950
00:38:12,916 --> 00:38:14,167
Fatalitatea implicată.

951
00:38:14,459 --> 00:38:16,127
Timp de oprire obligatoriu
următoarele două zile.

952
00:38:16,419 --> 00:38:18,505
Doar ia-o ușor. Bine?

953
00:38:18,797 --> 00:38:20,507
Suna daca ai nevoie de ceva.

954
00:38:20,799 --> 00:38:21,799
Bine.

955
00:38:29,307 --> 00:38:31,142
Totul pare...

956
00:38:31,434 --> 00:38:32,435
Exceptional de calm.

957
00:38:34,145 --> 00:38:36,356
Nimeni nu pare prea îngrijorat
despre un arab mort, cred.

958
00:38:39,067 --> 00:38:40,735
Cât de rău ar fi
această scenă să fie pentru tine dacă...

959
00:38:41,027 --> 00:38:42,667
Celălalt vecin
zăceau acolo morți?

960
00:38:44,197 --> 00:38:46,574
Oamenii încă mai caută
pentru un motiv de revoltă.

961
00:38:46,866 --> 00:38:48,243
Ar fi foarte rău.

962
00:38:57,377 --> 00:38:58,878
Este cineva?
Pot suna pentru tine?

963
00:38:59,170 --> 00:39:01,422
Nimeni deloc?

964
00:39:05,593 --> 00:39:06,803
Ce vrei să spui, a dispărut?

965
00:39:07,095 --> 00:39:08,135
Adică, au dispărut.

966
00:39:08,388 --> 00:39:09,556
Trei dintre cei mai buni dealeri ai mei.

967
00:39:09,848 --> 00:39:11,683
Vic: Ai sunat?
Apelat și paginat și bidirecțional.

968
00:39:11,975 --> 00:39:13,615
Ei nu răspund, omule.
Este armadillo.

969
00:39:13,852 --> 00:39:15,852
Probabil are cauciucuri prin preajmă
nenorocitele lor de gât.

970
00:39:15,937 --> 00:39:17,105
În regulă. Relaxați-vă.

971
00:39:17,397 --> 00:39:19,477
Adună restul băieților tăi.
Fă-i să stea jos...

972
00:39:19,524 --> 00:39:21,276
Ne bate complet, omule.

973
00:39:21,568 --> 00:39:23,361
E timpul să-i trimită pe a lui
„cholo-ing” fundul la sud.

974
00:39:23,653 --> 00:39:25,405
Da, cam la 6 metri la sud.

975
00:39:25,697 --> 00:39:27,031
Hei. Relaxeaza-te si tu!

976
00:39:27,323 --> 00:39:29,617
Isus Hristos! Sunt singurul?
te gândești pe aici?

977
00:39:46,134 --> 00:39:47,510
Cum a decurs incendiul?

978
00:39:47,802 --> 00:39:48,802
Tot fum și oglinzi.

979
00:39:50,179 --> 00:39:51,179
De ce atât de vag?

980
00:39:54,350 --> 00:39:55,350
Nu vrei să știi.

981
00:39:55,476 --> 00:39:56,476
Sigur că da.

982
00:39:58,062 --> 00:39:59,564
Vrei să spui că nu
vrei sa-mi spui?

983
00:40:01,399 --> 00:40:03,109
Și tu gândești
nu poți citi femei.

984
00:40:10,074 --> 00:40:11,074
Dutch: Ești bine?

985
00:40:11,200 --> 00:40:12,452
Oh. Da, bine. Mulţumesc.

986
00:40:12,744 --> 00:40:13,369
De ce?

987
00:40:13,661 --> 00:40:14,871
Doar, uh, uh, nimic.

988
00:40:15,163 --> 00:40:16,748
A fost grozav
petrecând timp cu tine.

989
00:40:17,040 --> 00:40:18,560
Sper că nu am făcut
prea multe greseli.

990
00:40:18,625 --> 00:40:19,792
Deloc.

991
00:40:20,084 --> 00:40:21,204
Vă mulțumesc pentru tot timpul acordat.

992
00:40:21,336 --> 00:40:22,536
Dacă vrei să mai vorbim,

993
00:40:22,712 --> 00:40:24,112
poate am putea
luați o masă cândva.

994
00:40:25,131 --> 00:40:26,257
olandeză.

995
00:40:26,549 --> 00:40:27,675
Să mă lovească?

996
00:40:27,967 --> 00:40:29,302
Asta este o greșeală.

997
00:40:29,594 --> 00:40:31,262
N-Nu. am vrut sa spun...

998
00:40:31,554 --> 00:40:34,432
Uh, dacă ai vrut să întrebi
mai multe intrebari.

999
00:40:34,724 --> 00:40:36,059
Am o iubită.

1000
00:40:39,354 --> 00:40:40,605
Hristos.

1001
00:40:40,897 --> 00:40:42,817
Gordie: A făcut o oprire
la tribunalul judetean,

1002
00:40:43,107 --> 00:40:44,827
a făcut copii ale copiilor
certificate de nastere,

1003
00:40:44,859 --> 00:40:45,568
venit aici.

1004
00:40:45,860 --> 00:40:47,278
Ce, un pi?

1005
00:40:47,570 --> 00:40:49,238
Da. Una mare.

1006
00:40:49,530 --> 00:40:51,282
A jucat un sezon
pentru berbeci,

1007
00:40:51,574 --> 00:40:52,574
crede că e dick butkus.

1008
00:40:53,618 --> 00:40:54,618
Isus.

1009
00:40:55,912 --> 00:40:56,912
Bine.

1010
00:40:59,707 --> 00:41:00,750
Doamne.

1011
00:41:02,251 --> 00:41:03,251
Barbat: Liman.

1012
00:41:03,461 --> 00:41:04,461
Gordie: Morgal.

1013
00:41:04,587 --> 00:41:05,787
Aceasta este o chestiune confidențială.

1014
00:41:05,964 --> 00:41:07,465
Da. O chestiune de trădare.

1015
00:41:07,757 --> 00:41:09,217
Ea i-a luat copiii
departe de el.

1016
00:41:09,509 --> 00:41:11,189
El a căutat
pentru ei de peste o lună.

1017
00:41:11,219 --> 00:41:12,762
Unde sunt Cassidy și Matt?

1018
00:41:13,054 --> 00:41:14,054
Nu voi face asta...

1019
00:41:14,097 --> 00:41:15,577
Nu trebuie
răspunde-i, Corine.

1020
00:41:15,682 --> 00:41:17,016
Ei bine, cine dracu este maimuța asta?

1021
00:41:17,308 --> 00:41:19,028
Copiii tăi sunt unde
nu le poți răni.

1022
00:41:19,268 --> 00:41:21,068
Rănit? Ce... ce este el
vorbesc despre? Corrine?

1023
00:41:21,354 --> 00:41:23,356
Îmi pare rău. nu stiu
ce altceva să faci în legătură cu asta.

1024
00:41:23,648 --> 00:41:24,888
Lasă-mă să vorbesc, Corine.

1025
00:41:25,108 --> 00:41:26,788
Taci din gura,
ticălos mare, cu gâtul gras!

1026
00:41:27,068 --> 00:41:29,278
Încă un pas și ea
semnează un ordin de restricție. Stop!

1027
00:41:29,570 --> 00:41:30,850
Corrine!
Mi-e frică pentru copiii noștri.

1028
00:41:30,947 --> 00:41:32,240
Din cauza chestiei
cu Gilroy?

1029
00:41:32,532 --> 00:41:34,212
A fost o singură dată...
Asta e. Să mergem.

1030
00:41:34,367 --> 00:41:36,119
Oh, nu face asta. Corrine!

1031
00:41:36,411 --> 00:41:37,495
Corrine: Scuze!

1032
00:41:37,787 --> 00:41:39,587
Corinne, nu o vei face
macar sa vorbesti cu mine?

1033
00:41:39,789 --> 00:41:41,225
Nu este doar Gilroy.
Este totul.

1034
00:41:41,249 --> 00:41:42,417
Pleacă din calea mea.

1035
00:41:42,709 --> 00:41:44,549
Exact genul de
comportament despre care vorbesc!

1036
00:41:44,794 --> 00:41:45,794
Asta e fiica mea! Nu!

1037
00:41:45,878 --> 00:41:46,878
Gordie: Hei, nu!

1038
00:41:48,214 --> 00:41:49,465
Hei!

1039
00:41:49,757 --> 00:41:51,134
Ajunge, morgal!

1040
00:41:51,426 --> 00:41:53,845
Investigațiile iid,
procesele civile,

1041
00:41:54,137 --> 00:41:56,055
banii care
apare în mod misterios.

1042
00:41:56,347 --> 00:41:57,557
Ai multe pentru care să răspunzi.

1043
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
Mă investighezi?!

1044
00:41:59,267 --> 00:42:00,435
Corrine!

1045
00:42:00,727 --> 00:42:01,811
Corrine.

1046
00:42:02,103 --> 00:42:03,271
Nu stiu ce altceva sa fac.

1047
00:42:03,563 --> 00:42:04,856
Corrine! Nu.

1048
00:42:05,148 --> 00:42:06,508
Îi vom aduce înapoi.

1049
00:42:06,649 --> 00:42:07,649
Vic!

1050
00:42:11,571 --> 00:42:12,571
Îi vom aduce înapoi!

1051
00:42:21,372 --> 00:42:22,457
Ce?!

1052
00:42:22,749 --> 00:42:24,417
Tio: Mackey. Mackey!

1053
00:42:24,709 --> 00:42:25,709
Tio?

1054
00:42:33,051 --> 00:42:34,051
Huh!

1055
00:43:21,349 --> 00:43:22,517
E timpul să pleci.

1056
00:43:22,809 --> 00:43:24,227
Aceasta este casa mea.

1057
00:43:24,519 --> 00:43:26,519
Dacă nu aveți un mandat,
încalci legea.

1058
00:43:32,276 --> 00:43:33,276
Ce, aceste legi?

1059
00:43:42,787 --> 00:43:44,080
Ți-am spus să pleci!

1060
00:43:45,373 --> 00:43:46,582
Vic!

1061
00:43:48,543 --> 00:43:49,752
Lem: Vic!

1062
00:43:50,044 --> 00:43:51,295
Vic: Pleacă de pe mine.

1063
00:43:51,587 --> 00:43:52,839
Ești gata să pleci acum?! huh?!

1064
00:43:56,759 --> 00:43:57,759
Lem: Vic, Isuse.

1065
00:44:05,434 --> 00:44:07,270
Nu trebuie să plec.

1066
00:44:22,702 --> 00:44:24,078
Te pregătești să pleci?

1067
00:44:24,370 --> 00:44:25,830
Ceea ce nu mă omoară...

1068
00:44:26,747 --> 00:44:27,832
Nu!

1069
00:44:29,375 --> 00:44:31,169
Spune-mi că pleci. Spune!

1070
00:44:38,259 --> 00:44:39,259
Lem: Hei, Vic, haide.

1071
00:44:40,511 --> 00:44:41,511
Ambii: Vic!

1072
00:44:41,637 --> 00:44:42,680
Vreau să te aud spunând asta.

1073
00:44:42,972 --> 00:44:43,681
Spune!

1074
00:44:43,973 --> 00:44:44,973
Vic!

1075
00:44:46,767 --> 00:44:47,807
Shane: Haide! S-a terminat!

1076
00:44:52,607 --> 00:44:53,691
Suficient!

1077
00:44:53,983 --> 00:44:54,983
Suficient!

1078
00:45:43,366 --> 00:45:45,409
J“ ziua! J“

1079
00:45:48,412 --> 00:45:50,122
J“ ziua! J“

1080
00:45:53,417 --> 00:45:55,211
j“ ziua! J“

1081
00:45:57,588 --> 00:45:59,048
j“ trăind o viață bună j“

1082
00:46:01,008 --> 00:46:02,301
j „aruncă-ți mâinile sus j“

1083
00:46:02,593 --> 00:46:05,179
j“ doar o altă zi! J“

1084
00:46:07,265 --> 00:46:10,726
j“ doar o altă zi! J“

1085
00:46:13,771 --> 00:46:15,439
j“ ziua! J“

1086
00:46:18,818 --> 00:46:20,152
j“ ziua! J“