1
00:00:14,890 --> 00:00:17,893
[సిరా మచ్చలు' "నేను పట్టించుకోనట్లయితే"
ఆడుతున్నారు]

2
00:00:23,357 --> 00:00:28,403
J“ నేను పట్టించుకోనట్లయితే j”

3
00:00:28,487 --> 00:00:33,742
j" పదాల కంటే ఎక్కువ j"

4
00:00:33,825 --> 00:00:38,914
j“ నేను పట్టించుకోనట్లయితే j”

5
00:00:38,997 --> 00:00:44,336
j“ నేను ఈ విధంగా భావిస్తానా? J“

6
00:00:44,419 --> 00:00:49,675
j“ ఇది ప్రేమ కాకపోతే j”

7
00:00:49,758 --> 00:00:54,972
j“ అలాంటప్పుడు నేను ఎందుకు థ్రిల్ చేస్తాను? J“

8
00:00:55,055 --> 00:01:01,103
j" మరియు నా తల ఏమి చేస్తుంది
చుట్టూ తిరుగుతూ j"

9
00:01:01,186 --> 00:01:06,024
j" నా గుండె నిశ్చలంగా ఉండగా? J"

10
00:01:06,108 --> 00:01:11,196
j“ అది! పట్టించుకోలేదు j“

11
00:01:11,280 --> 00:01:16,577
j“ అలాగే ఉంటుందా? J”

12
00:01:16,660 --> 00:01:22,374
j“ నా ప్రతి ప్రార్థన చేస్తాను
ప్రారంభం మరియు ముగింపు j"

13
00:01:22,457 --> 00:01:27,129
j“ నీ పేరుతోనా? J“

14
00:01:27,212 --> 00:01:32,926
j" మరియు నేను ఖచ్చితంగా ఉంటాను
ఇది ప్రేమ J"

15
00:01:33,010 --> 00:01:37,848
j" పోల్చడానికి మించినా? J"

16
00:01:37,931 --> 00:01:41,101
j" ఇదంతా నిజమేనా j"

17
00:01:41,184 --> 00:01:48,191
j“ అది! నిన్ను పట్టించుకోలేదా? J“

18
00:01:52,154 --> 00:01:53,905
j“ అది! పట్టించుకోలేదు j“

19
00:01:56,158 --> 00:01:58,952
j“ హనీ బిడ్డ, పదాల కంటే ఎక్కువ చెప్పగలవు j”

20
00:02:01,622 --> 00:02:03,415
j“ నేను పట్టించుకోనట్లయితే ... j“

21
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
వ్యక్తి: మిస్టర్ డుఫ్రెస్నే, వివరించండి...

22
00:02:06,710 --> 00:02:11,048
మీతో జరిగిన ఘర్షణ
నీ భార్య హత్య చేసిన రాత్రి.

23
00:02:15,719 --> 00:02:17,387
చాలా చేదుగా ఉంది.

24
00:02:17,721 --> 00:02:22,059
నాకు తెలిసినందుకు సంతోషంగా ఉందని ఆమె చెప్పింది,
చుట్టుపక్కల దొంగచాటుగా వెళ్లడాన్ని ఆమె అసహ్యించుకుంది.

25
00:02:23,560 --> 00:02:27,064
మరియు ఆమె తనకు కావాలని చెప్పింది
రెనోలో విడాకులు.

26
00:02:27,314 --> 00:02:30,984
- మీ స్పందన ఏమిటి?
- నేను ఒకటి మంజూరు చేయనని ఆమెకు చెప్పాను.

27
00:02:31,193 --> 00:02:34,363
"నేను నిన్ను నరకంలో చూస్తాను
నేను నిన్ను రెనోలో చూసే ముందు."

28
00:02:34,571 --> 00:02:37,908
అవి నీ మాటలు,
మీ పొరుగువారి ప్రకారం.

29
00:02:38,950 --> 00:02:40,577
వారు చెబితే.

30
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
నాకు నిజంగా గుర్తులేదు. నేను కలత చెందాను.

31
00:02:43,914 --> 00:02:46,333
మీరు వాదించిన తర్వాత ఏమి జరిగింది
మీ భార్యతో?

32
00:02:47,501 --> 00:02:49,252
ఆమె ఒక బ్యాగ్ సర్దుకుంది.

33
00:02:50,420 --> 00:02:53,590
వెళ్ళడానికి బ్యాగ్ సర్దుకుంది
మరియు మిస్టర్ క్వెంటిన్‌తో ఉండండి.

34
00:02:54,257 --> 00:02:58,345
D.a.: గ్లెన్ క్వెంటిన్, గోల్ఫ్ ప్రో
స్నోడెన్ హిల్స్ కంట్రీ క్లబ్‌లో...

35
00:02:58,553 --> 00:03:01,682
మీరు ఎవరిని కనుగొన్నారు
నీ భార్య ప్రేమికుడు.

36
00:03:03,975 --> 00:03:05,185
మీరు ఆమెను అనుసరించారా?

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,605
నేను మొదట కొన్ని బార్‌లకు వెళ్లాను.

38
00:03:08,814 --> 00:03:13,193
తరువాత, నేను అతని ఇంటికి వెళ్ళాను
వాటిని ఎదుర్కోవడానికి. వారు ఇంట్లో లేరు.

39
00:03:13,777 --> 00:03:15,278
నేను ఓటింగ్‌లో పార్క్ చేసాను...

40
00:03:15,987 --> 00:03:16,988
మరియు వేచి ఉన్నారు.

41
00:03:17,197 --> 00:03:18,865
D.a.: ఏ ఉద్దేశ్యంతో?

42
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
ఆండీ: నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

43
00:03:22,035 --> 00:03:23,495
నేను అయోమయంలో పడ్డాను...

44
00:03:27,791 --> 00:03:29,960
ఎక్కువగా నేను వారిని భయపెట్టాలని అనుకున్నాను.

45
00:03:30,127 --> 00:03:33,505
వారు వచ్చినప్పుడు, మీరు పైకి వెళ్లారు
ఇంటికి వెళ్లి వారిని హత్య చేశాడు.

46
00:03:33,672 --> 00:03:35,799
ఆండీ: లేదు, నేను హుందాగా ఉన్నాను.

47
00:03:36,007 --> 00:03:39,678
నేను తిరిగి కారు ఎక్కాను
మరియు నేను నిద్రపోవడానికి ఇంటికి వెళ్లాను.

48
00:03:39,886 --> 00:03:42,848
దారిలో, నేను నా తుపాకీని విసిరాను
రాజ నదిలోకి.

49
00:03:43,056 --> 00:03:45,142
ఈ విషయంలో నేను చాలా స్పష్టంగా ఉన్నాను.

50
00:03:45,308 --> 00:03:49,354
శుభ్రపరిచే మహిళ ఉన్న చోట నేను మబ్బుగా ఉన్నాను
మరుసటి రోజు ఉదయం కనిపిస్తుంది...

51
00:03:49,563 --> 00:03:52,149
మరియు మంచం మీద మీ భార్యను కనుగొంటాడు
తన ప్రేమికుడితో...

52
00:03:52,357 --> 00:03:54,484
.38-క్యాలిబర్ బుల్లెట్లతో చిక్కుకుంది.

53
00:03:55,819 --> 00:04:00,031
అది మిమ్మల్ని ఒకలా కొట్టేస్తుందా
అద్భుతమైన యాదృచ్చికం, లేదా అది నేను మాత్రమేనా?

54
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
అవును, అది చేస్తుంది.

55
00:04:02,159 --> 00:04:05,328
అయినా మీరు ఇంకా మెయింటెయిన్ చేయండి
నీ తుపాకీని నదిలోకి విసిరావు...

56
00:04:05,495 --> 00:04:07,581
హత్యలు జరగకముందే.

57
00:04:07,789 --> 00:04:10,000
అది చాలా అనుకూలమైనది.

58
00:04:10,208 --> 00:04:11,877
ఇది నిజం.

59
00:04:12,252 --> 00:04:16,840
D.a.: పోలీసులు ఆ నదిని లాగారు
మూడు రోజుల తర్వాత ఒక తుపాకీ దొరికింది...

60
00:04:17,007 --> 00:04:21,136
కాబట్టి పోలిక కుదరలేదు
మీ తుపాకీ మరియు బుల్లెట్ల మధ్య...

61
00:04:21,344 --> 00:04:24,765
రక్తపు మరకల శవాల నుండి తీయబడింది
బాధితులు.

62
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
మరియు అది కూడా...

63
00:04:28,310 --> 00:04:31,730
చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.
కాదా, మిస్టర్ డుఫ్రెస్నే?

64
00:04:33,064 --> 00:04:35,150
ఈ నేరానికి నేను నిర్దోషిని కాబట్టి...

65
00:04:35,358 --> 00:04:39,988
నేను ఖచ్చితంగా అసౌకర్యంగా భావిస్తున్నాను
తుపాకీ ఎప్పుడూ దొరకలేదని.

66
00:04:40,655 --> 00:04:44,951
[రేడియోలో]
J" నీ పేరుతో మాత్రమే j"

67
00:04:45,577 --> 00:04:51,333
j" మరియు నేను ఖచ్చితంగా ఉంటాను
ఇది ప్రేమ J"

68
00:04:51,416 --> 00:04:56,671
j" పోల్చడానికి మించినా? J"

69
00:04:57,881 --> 00:05:01,218
d.a.: లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
మీరు అన్ని ఆధారాలు విన్నారు.

70
00:05:01,426 --> 00:05:05,263
ఘటనా స్థలంలో నిందితులు ఉన్నారు
నేరం యొక్క. మాకు పాదముద్రలు ఉన్నాయి.

71
00:05:05,472 --> 00:05:08,350
నేలపై బుల్లెట్లు
అతని వేలిముద్రలను కలిగి ఉంది.

72
00:05:08,558 --> 00:05:11,520
విరిగిన బోర్బన్ బాటిల్,
అదేవిధంగా వేలిముద్రలతో.

73
00:05:11,728 --> 00:05:13,271
మరియు అన్నింటికంటే...

74
00:05:13,480 --> 00:05:16,566
మాకు ఒక అందమైన యువతి ఉంది
మరియు ఆమె ప్రేమికుడు...

75
00:05:16,733 --> 00:05:18,777
ఒకరి చేతుల్లో ఒకరు చనిపోయి పడి ఉన్నారు.

76
00:05:19,945 --> 00:05:22,572
వారు పాపం చేశారు.

77
00:05:23,782 --> 00:05:26,326
అయితే వారు చేసిన నేరం అంత పెద్దదా...

78
00:05:26,576 --> 00:05:28,787
మరణశిక్షకు అర్హత ఏమిటి?

79
00:05:28,995 --> 00:05:31,289
అని ఆలోచిస్తుండగా...

80
00:05:32,749 --> 00:05:34,543
దీని గురించి ఆలోచించండి:

81
00:05:35,418 --> 00:05:39,130
ఒక రివాల్వర్‌లో ఎనిమిది కాదు ఆరు బుల్లెట్లు ఉంటాయి.

82
00:05:39,339 --> 00:05:43,051
ఇది కాదని నేను సమర్పిస్తున్నాను
అభిరుచి యొక్క హాట్-బ్లడెడ్ నేరం.

83
00:05:43,260 --> 00:05:46,054
కనీసం అర్థం చేసుకోవచ్చు,
క్షమించకపోతే.

84
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
ఇది ప్రతీకారం...

85
00:05:49,599 --> 00:05:53,270
మరింత క్రూరంగా,
చల్లని-బ్లడెడ్ స్వభావం. దీనిని పరిగణించండి:

86
00:05:53,436 --> 00:05:55,856
ఒక్కో బాధితుడికి నాలుగు బుల్లెట్లు.

87
00:05:56,606 --> 00:05:58,316
ఆరు షాట్లు కాదు, ఎనిమిది.

88
00:05:58,817 --> 00:06:02,445
అంటే కాల్పులు జరిపాడని అర్థం
తుపాకీ ఖాళీ...

89
00:06:02,654 --> 00:06:05,448
ఆపై రీలోడ్ చేయడం ఆగిపోయింది...

90
00:06:05,615 --> 00:06:08,285
తద్వారా అతను షూట్ చేయగలడు
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి మళ్ళీ.

91
00:06:08,493 --> 00:06:11,079
ఒక్కో ప్రేమికుడికి అదనపు బుల్లెట్...

92
00:06:11,830 --> 00:06:13,623
కుడి తలలో.

93
00:06:17,127 --> 00:06:21,923
మీరు నన్ను ప్రత్యేకంగా మంచుగడ్డలా కొట్టారు
మరియు పశ్చాత్తాపం లేని వ్యక్తి, Mr. డుఫ్రెస్నే.

94
00:06:22,299 --> 00:06:24,467
నిన్ను చూస్తేనే నా రక్తం చల్లబడుతుంది.

95
00:06:26,386 --> 00:06:29,139
నాకున్న శక్తి ద్వారా
మైనే రాష్ట్రం ద్వారా...

96
00:06:29,347 --> 00:06:33,643
సేవ చేయవలసిందిగా నేను మిమ్మల్ని ఆదేశిస్తున్నాను
రెండు జీవిత ఖైదులను వెనుకకు తిరిగి...

97
00:06:33,977 --> 00:06:36,521
మీ ప్రతి బాధితులకు ఒకటి. అలా ఉండండి!

98
00:07:01,671 --> 00:07:02,839
మనిషి: కూర్చో.

99
00:07:07,344 --> 00:07:10,180
మీరు సేవ చేశారని మేము చూస్తున్నాము
20 ఏళ్ల జీవిత ఖైదు?

100
00:07:11,139 --> 00:07:14,351
- అవును, సార్.
- మీరు పునరావాసం పొందారని భావిస్తున్నారా?

101
00:07:14,726 --> 00:07:17,354
అవునా సార్. ఖచ్చితంగా, సార్.

102
00:07:18,480 --> 00:07:20,482
నా ఉద్దేశ్యం, నేను నా పాఠం నేర్చుకున్నాను.

103
00:07:21,524 --> 00:07:24,986
నేను నిజాయితీగా చెప్పగలను
నేను మారిన మనిషిని అని.

104
00:07:28,198 --> 00:07:30,575
నేను ఇక సమాజానికి ప్రమాదకరం కాదు.

105
00:07:30,784 --> 00:07:32,744
అది భగవంతుని నిజాయితీ సత్యం.

106
00:08:06,903 --> 00:08:08,863
[పురుషులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు]

107
00:08:09,072 --> 00:08:11,866
స్కీట్: హే, ఎరుపు. అది ఎలా జరిగింది?

108
00:08:12,075 --> 00:08:14,244
అదే పాత ఒంటి, వేరే రోజు.

109
00:08:14,494 --> 00:08:16,371
స్కీట్:
అవును, మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

110
00:08:16,579 --> 00:08:18,581
నేను వచ్చే వారం తిరస్కరణకు సిద్ధంగా ఉన్నాను.

111
00:08:19,332 --> 00:08:21,876
తాత్కాలికంగా ఆపివేయి:
అవును, నేను గత వారం తిరస్కరించబడ్డాను.

112
00:08:22,085 --> 00:08:23,378
స్కీట్: ఇది జరుగుతుంది.

113
00:08:23,586 --> 00:08:25,005
హే, ఎరుపు, నాకు ఒక డెక్ బంప్ చేయండి.

114
00:08:25,213 --> 00:08:28,508
నా ముఖం నుండి బయటపడండి, మనిషి!
మీరు ఇప్పటికే ఐదు ప్యాక్‌ల కోసం నాలో ఉన్నారు.

115
00:08:28,717 --> 00:08:29,718
-ఫౌడ్ -ఐదు!

116
00:08:30,844 --> 00:08:34,264
ఎరుపు: నాలాంటి కాన్పు ఉండాలి
అమెరికాలోని ప్రతి జైలులో.

117
00:08:34,472 --> 00:08:36,266
నేను మీ కోసం దానిని పొందగల వ్యక్తిని.

118
00:08:36,474 --> 00:08:39,602
సిగరెట్లు, రీఫర్ బ్యాగ్,
అది నీ సంగతి అయితే...

119
00:08:39,769 --> 00:08:43,231
జరుపుకోవడానికి బ్రాందీ బాటిల్
మీ పిల్లల ఉన్నత పాఠశాల గ్రాడ్యుయేషన్.

120
00:08:43,440 --> 00:08:45,567
కారణం లోపల ఏదైనా దగ్గర తిట్టు.

121
00:08:45,775 --> 00:08:49,487
అవును సార్. నేను సాధారణ సియర్స్ మరియు రోబక్.

122
00:08:50,238 --> 00:08:51,239
[సైరన్ ఏడుపు]

123
00:08:52,449 --> 00:08:55,368
కాబట్టి ఆండీ డుఫ్రెస్నే
1949లో నా దగ్గరకు వచ్చింది...

124
00:08:55,577 --> 00:08:59,122
మరియు నన్ను స్మగ్లింగ్ చేయమని అడిగాడు
రీటా హేవర్త్ అతని కోసం జైలులో...

125
00:08:59,330 --> 00:09:01,624
నేను అతనితో, "ఏమీ సమస్య లేదు."

126
00:09:21,144 --> 00:09:25,315
మనిషి [ఇంటర్‌కామ్‌లో]: అధికారులు
ప్రధాన ద్వారం వరకు. ప్రధాన ద్వారం వద్దకు అధికారులు.

127
00:09:25,982 --> 00:09:28,526
సురక్షితమైన ప్రధాన ద్వారం.

128
00:09:43,458 --> 00:09:45,668
ఎరుపు:
షావ్‌శాంక్ జైలుకు వచ్చిన ఆండీ...

129
00:09:45,877 --> 00:09:49,756
1947 ప్రారంభంలో తన భార్యను హత్య చేసినందుకు
మరియు ఆమె కొట్టిన వ్యక్తి.

130
00:09:50,090 --> 00:09:54,177
వెలుపల, అతను ఉపాధ్యక్షుడు
ఒక పెద్ద పోర్ట్‌ల్యాండ్ బ్యాంకు.

131
00:09:54,594 --> 00:09:56,387
ఇంత చిన్నవాడికి మంచి పని.

132
00:10:01,726 --> 00:10:03,269
ఫ్లాయిడ్: హే, ఎరుపు.

133
00:10:05,021 --> 00:10:06,356
[పురుషులు ఈలలు వేస్తున్నారు]

134
00:10:13,321 --> 00:10:14,572
[పురుషులు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

135
00:10:39,639 --> 00:10:41,391
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా, బట్-స్టీక్?

136
00:10:41,599 --> 00:10:43,476
మీరు ఈ అధికారిని అనుసరించండి.

137
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]

138
00:10:56,239 --> 00:11:00,493
ఇంత జాలిగా కనిపించడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు
నా జీవితమంతా మాగ్గోట్ ఒంటి కుప్ప.

139
00:11:00,743 --> 00:11:03,329
మనిషి: హే, చేప! ఇక్కడికి రా!

140
00:11:26,603 --> 00:11:27,979
ఈరోజు పందెం వేస్తున్నారా, ఎరుపు?

141
00:11:28,354 --> 00:11:30,064
పొగలు లేదా నాణెం? Bettor యొక్క ఎంపిక.

142
00:11:30,273 --> 00:11:31,941
పొగలు. నన్ను ఇద్దరికి దించండి.

143
00:11:32,483 --> 00:11:34,068
సరే, మీ గుర్రం ఎవరు?

144
00:11:34,277 --> 00:11:36,029
ఆ చిన్న సంచి.

145
00:11:36,821 --> 00:11:40,617
- ఎనిమిదో. ముందు నుండి ఎనిమిదవది. అతను మొదటివాడు.
- ఓహ్, బుల్షిట్! నేను ఆ చర్య తీసుకుంటాను.

146
00:11:40,783 --> 00:11:43,328
- స్నూజ్: అవును, నేను కూడా.
- మీరు కొంచెం పొగ త్రాగుతున్నారు, కొడుకు.

147
00:11:43,494 --> 00:11:45,288
మీరు చాలా తెలివైన వారైతే, మీరు దానిని పిలవండి.

148
00:11:45,496 --> 00:11:48,583
నేను బొద్దుగా ఉన్న లావుగాడిని అక్కడికి తీసుకెళ్తాను.

149
00:11:48,791 --> 00:11:51,377
ఐదవది.
నన్ను క్వార్టర్ డెక్‌కి దించండి.

150
00:11:53,129 --> 00:11:54,339
మనిషి: తాజా చేప!

151
00:11:54,589 --> 00:11:56,299
ఈ రోజు తాజా చేప!

152
00:11:57,050 --> 00:11:58,509
మేము వాటిని తిప్పికొడుతున్నాము!

153
00:11:59,177 --> 00:12:02,847
ఎరుపు: నేను అండీ గురించి పెద్దగా ఆలోచించలేదని అంగీకరిస్తున్నాను
మొదటిసారి నేను అతనిపై కళ్ళు పడ్డాను.

154
00:12:03,389 --> 00:12:06,309
గట్టి గాలి వీచినట్లు కనిపించింది
అతనిని ఊడదీసేది.

155
00:12:06,643 --> 00:12:08,770
ఆ వ్యక్తిపై నా మొదటి అభిప్రాయం అది.

156
00:12:08,978 --> 00:12:10,396
ఫ్లాయిడ్: మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

157
00:12:10,605 --> 00:12:13,900
ఆ పొడవాటి నీటి పానీయం
తన గాడిదపై వెండి చెంచాతో.

158
00:12:14,108 --> 00:12:16,236
ఆ వ్యక్తి? ఎప్పుడూ జరగదు.

159
00:12:16,444 --> 00:12:18,696
- పది సిగరెట్లు.
- స్నూజ్: అది గొప్ప పందెం.

160
00:12:18,905 --> 00:12:20,990
నన్ను తప్పు అని ఎవరు రుజువు చేస్తారు?

161
00:12:21,157 --> 00:12:22,992
హేవుడ్? జిగ్గర్?

162
00:12:24,786 --> 00:12:26,120
ఫ్లాయిడ్!

163
00:12:27,038 --> 00:12:29,123
నలుగురు ధైర్యవంతులు.

164
00:12:29,332 --> 00:12:32,085
మనిషి [ఇంటర్‌కామ్‌లో]: తిరిగి వెళ్ళు
సాయంత్రం కౌంట్ కోసం మీ సెల్‌బి/ఆక్స్‌కి.

165
00:12:32,293 --> 00:12:35,588
ఖైదీలందరూ, మీ సెల్‌బ్లాక్‌లకు తిరిగి వెళ్లండి.

166
00:12:55,984 --> 00:12:58,611
హ్యాడ్లీ:
కుడివైపు తిరగండి! కళ్ళు ముందు.

167
00:13:11,708 --> 00:13:14,294
ఇది మిస్టర్ హ్యాడ్లీ.
అతను గార్డ్స్ కెప్టెన్.

168
00:13:14,502 --> 00:13:16,587
నేను మిస్టర్ నార్టన్, వార్డెన్.

169
00:13:16,796 --> 00:13:19,007
మీరు నేరస్థులు.

170
00:13:19,299 --> 00:13:21,301
అందుకే నిన్ను నా దగ్గరకు పంపారు.

171
00:13:21,884 --> 00:13:23,261
రూల్ నంబర్ వన్:

172
00:13:23,469 --> 00:13:24,971
దైవదూషణ లేదు.

173
00:13:25,471 --> 00:13:28,891
నాకు స్వామి పేరు ఉండదు
నా జైలులో ఫలించలేదు.

174
00:13:29,100 --> 00:13:30,310
ఇతర నిబంధనలు...

175
00:13:30,518 --> 00:13:33,813
మీరు వెళ్ళేటప్పుడు మీరు గుర్తించవచ్చు.
ఏవైనా ప్రశ్నలు?

176
00:13:34,188 --> 00:13:35,231
మనం ఎప్పుడు తింటాము?

177
00:13:43,906 --> 00:13:45,950
హ్యాడ్లీ:
మీరు తినండి అని మేము చెప్పినప్పుడు మీరు తినండి.

178
00:13:46,284 --> 00:13:49,412
మేము మీరు షిట్ అని చెప్పినప్పుడు మీరు షిట్,
మరియు మేము మీరు పిస్ అని చెప్పినప్పుడు పిసి.

179
00:13:49,620 --> 00:13:52,457
మీకు అర్థమైంది,
మీరు మాగ్గోట్-డిక్ మదర్‌ఫకర్?

180
00:13:54,334 --> 00:13:55,710
మీ పాదాలపై.

181
00:13:55,918 --> 00:13:57,670
నార్టన్: నేను రెండు విషయాలను నమ్ముతాను:

182
00:13:57,879 --> 00:14:00,340
క్రమశిక్షణ మరియు బైబిల్.

183
00:14:00,840 --> 00:14:02,925
ఇక్కడ, మీరు రెండింటినీ అందుకుంటారు.

184
00:14:03,676 --> 00:14:05,845
ప్రభువుపై నమ్మకం ఉంచండి.

185
00:14:06,429 --> 00:14:08,681
మీ గాడిద నాకు చెందుతుంది.

186
00:14:10,516 --> 00:14:12,435
షావ్‌శాంక్‌కి స్వాగతం.

187
00:14:24,364 --> 00:14:25,782
చుట్టూ తిరగండి.

188
00:14:32,622 --> 00:14:34,040
అది చాలు.

189
00:14:34,957 --> 00:14:36,959
పంజరం చివరకి తరలించండి.

190
00:14:37,960 --> 00:14:40,463
చుట్టూ తిరగండి. అతన్ని మోసం చేయండి.

191
00:14:42,632 --> 00:14:43,883
చుట్టూ తిరగండి.

192
00:14:46,719 --> 00:14:49,430
పంజరం నుండి కదలండి.
మీ బట్టలు మరియు బైబిల్ తీయండి.

193
00:14:49,639 --> 00:14:50,973
తదుపరి మనిషి!

194
00:14:53,267 --> 00:14:55,978
కుడివైపు. కుడి. కుడి. కుడి.

195
00:14:56,521 --> 00:14:57,772
Lefi.lefl.

196
00:14:58,147 --> 00:15:01,984
ఎరుపు: మొదటి రాత్రి అత్యంత కఠినమైనది.
అందులో సందేహం లేదు.

197
00:15:02,402 --> 00:15:05,530
వారు మిమ్మల్ని లోపలికి తరలిస్తారు
నువ్వు పుట్టిన రోజు నగ్నంగా...

198
00:15:05,738 --> 00:15:09,534
స్కిన్ బర్నింగ్ మరియు సగం బ్లైండ్
ఆ భ్రమ కలిగించే ఒంటి నుండి.

199
00:15:10,201 --> 00:15:12,620
మరియు వారు మిమ్మల్ని ఆ సెల్‌లో ఉంచినప్పుడు ...

200
00:15:12,829 --> 00:15:15,164
మరియు ఆ బార్లు ఇంటిని స్లామ్ చేస్తాయి ...

201
00:15:15,623 --> 00:15:17,834
అది నిజమని అప్పుడే తెలుస్తుంది.

202
00:15:18,459 --> 00:15:21,421
పాత జీవితం ఎగిరిపోయింది
రెప్పపాటులో.

203
00:15:21,921 --> 00:15:26,008
అన్ని వేళలా ఏమీ మిగలలేదు
దాని గురించి ఆలోచించడానికి ప్రపంచంలో.

204
00:15:27,093 --> 00:15:30,513
చాలా కొత్త చేపలు పిచ్చికి దగ్గరగా వస్తాయి
మొదటి రాత్రి.

205
00:15:30,847 --> 00:15:33,766
ఎవరైనా ఎప్పుడూ ఏడుస్తూనే ఉంటారు.

206
00:15:34,267 --> 00:15:35,935
ప్రతిసారీ జరుగుతుంది.

207
00:15:36,853 --> 00:15:38,646
ఒక్కటే ప్రశ్న...

208
00:15:38,855 --> 00:15:40,606
ఎవరు కాబోతున్నారు?

209
00:15:42,024 --> 00:15:44,944
ఇది మంచి విషయం
ఏదైనా పందెం వేయడానికి, నేను ఊహిస్తున్నాను.

210
00:15:46,028 --> 00:15:48,698
ఆండీ డుఫ్రెస్నే వద్ద నా డబ్బు ఉంది.

211
00:15:57,707 --> 00:15:59,375
లైట్లు ఆరిపోయాయి!

212
00:16:19,896 --> 00:16:22,231
ఎరుపు: నా మొదటి రాత్రి నాకు గుర్తుంది.

213
00:16:23,065 --> 00:16:25,985
చాలా కాలం క్రితం అనిపించింది.

214
00:16:29,238 --> 00:16:30,823
మనిషి 1: హే, చేప.

215
00:16:31,824 --> 00:16:34,494
చేపలు, చేపలు, చేపలు, చేపలు, చేపలు.

216
00:16:35,244 --> 00:16:36,996
మనిషి 2:
చీకటిని చూసి భయపడుతున్నావా ఏమిటి?

217
00:16:39,332 --> 00:16:42,043
మనిషి 3: మీరు మీ నాన్నను కోరుకుంటున్నారని పందెం వేయండి
మీ అమ్మను ఎప్పుడూ కొట్టలేదు!

218
00:16:42,251 --> 00:16:46,631
మనిషి 4: పిగ్గీ! పంది మాంసం! నాకు కావాలి
నాకు ఒక పంది మాంసం. ఓహ్, అవును!

219
00:16:50,510 --> 00:16:52,595
మనిషి 5:
మీ గాడిదను బయటకు తీయండి, నాకు ఫస్ట్ లుక్ ఇవ్వండి!

220
00:16:52,762 --> 00:16:53,846
మనిషి 6: ష్! కింద ఉంచండి.

221
00:16:54,013 --> 00:16:57,266
ఎరుపు: అబ్బాయిలు ఎప్పుడూ చేపలు పట్టడానికి వెళ్తారు
మొదటిసారి వచ్చిన వారితో.

222
00:16:57,600 --> 00:17:00,520
మరియు వారు విడిచిపెట్టరు
వారు ఎవరినైనా తిప్పికొట్టే వరకు.

223
00:17:01,938 --> 00:17:03,523
హే, లావు గాడిద.

224
00:17:07,527 --> 00:17:09,278
నాతో మాట్లాడు, అబ్బాయి.

225
00:17:10,279 --> 00:17:12,657
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
నువ్వు ఊపిరి పీల్చుకోవడం నాకు వినిపిస్తోంది.

226
00:17:12,865 --> 00:17:15,826
మీరు ఈ నైటీలు వినవద్దు,
మీరు నా మాట వింటారా?

227
00:17:16,035 --> 00:17:17,954
ఈ స్థలం అంత చెడ్డది కాదు.

228
00:17:18,371 --> 00:17:19,622
ఏంటో చెప్పు...

229
00:17:20,873 --> 00:17:23,960
నేను మీకు పరిచయం చేస్తాను,
మీరు ఇంట్లో ఉన్న అనుభూతిని కలిగించండి.

230
00:17:24,544 --> 00:17:27,547
నాకు ఒక జంట తెలుసు
పెద్ద పాత ఎద్దు క్వీర్స్ అంటే...

231
00:17:27,797 --> 00:17:29,715
మీ పరిచయాన్ని పొందడానికి ఇష్టపడండి.

232
00:17:29,924 --> 00:17:33,427
ముఖ్యంగా పెద్ద, తెలుపు,
మీ మెత్తని బట్.

233
00:17:33,636 --> 00:17:34,720
దేవుడా!

234
00:17:35,388 --> 00:17:36,806
నేను ఇక్కడికి చెందినవాడిని కాదు!

235
00:17:36,973 --> 00:17:39,809
మనిషి 7: మాకు విజేత ఉన్నారు!
లావు గాడిద: నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!

236
00:17:40,101 --> 00:17:42,770
మరియు ఇది ముక్కుతో లావుగా ఉన్న గాడిద!

237
00:17:45,565 --> 00:17:49,277
పురుషులు [జపం]:
తాజా చేప! తాజా చేప! తాజా చేప!

238
00:17:49,569 --> 00:17:51,654
లావు గాడిద: నేను ఇక్కడికి చెందినవాడిని కాదు.

239
00:17:53,406 --> 00:17:55,241
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!

240
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
నాకు మా అమ్మ కావాలి!

241
00:17:57,702 --> 00:17:59,787
మనిషి 8: నాకు మీ అమ్మ ఉంది!
ఆమె అంత గొప్పది కాదు!

242
00:18:04,250 --> 00:18:06,252
హ్యాడ్లీ:
ఈ గుర్రపుడెక్క ఏమిటి క్రీస్తు?

243
00:18:06,460 --> 00:18:08,546
మనిషి 9:
దూషించాడు. వార్డెన్‌కి చెప్తాను.

244
00:18:08,754 --> 00:18:12,174
- మీరు నా లాఠీతో మీ గాడిదతో అతనికి చెబుతారు!
- లావుగా ఉన్న గాడిద: మీరు నన్ను బయటకు పంపాలి!

245
00:18:12,383 --> 00:18:15,803
హాడ్లీ: మీ లోపం ఏమిటి,
మీరు కోతి స్పింక్ యొక్క కొవ్వు బారెల్?

246
00:18:16,012 --> 00:18:19,015
దయచేసి! నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు.

247
00:18:19,515 --> 00:18:20,558
నేను కాదు!

248
00:18:20,766 --> 00:18:23,102
నేను మూడింటికి లెక్కించను. ఒకరికి కూడా కాదు.

249
00:18:23,311 --> 00:18:25,354
మీరు నోరు మూసుకుంటారు,
లేదా నేను మీకు లాలీ పాడతాను!

250
00:18:25,855 --> 00:18:28,566
- నోరుమూసుకో, మనిషి. నోరుమూసుకో!
- లావు గాడిద: పొరపాటు జరిగింది.

251
00:18:29,317 --> 00:18:31,986
మీకు అర్థం కాలేదు.
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు.

252
00:18:32,194 --> 00:18:33,487
హాడ్లీ: ఆ సెల్ తెరవండి.

253
00:18:33,696 --> 00:18:36,949
మనిషి 10: నేను కూడా కాదు! వారు ఈ స్థలాన్ని నడుపుతున్నారు
ఫకింగ్ జైలు లాగా!

254
00:18:44,790 --> 00:18:46,459
హ్యాడ్లీ: కుమారుడా!

255
00:18:47,793 --> 00:18:51,213
[లావుగా ఉన్న గాడిద ఏడుపు మరియు మూలుగులు]

256
00:18:51,380 --> 00:18:53,716
హేవుడ్: కెప్టెన్, తేలికగా తీసుకో!

257
00:19:16,072 --> 00:19:19,367
నేను ఎలుక అపానవాయువుగా వింటుంటే
ఈ రాత్రికి ఇక్కడ...

258
00:19:19,575 --> 00:19:22,995
నేను దేవుడు మరియు యేసుపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
మీరందరూ వైద్యశాలను సందర్శిస్తారు.

259
00:19:23,496 --> 00:19:25,831
ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి చివరి మదర్‌ఫకర్.

260
00:19:29,251 --> 00:19:32,922
ధర్మకర్తలను పిలవండి. అది తీసుకో
దవాఖానకు ఒంటి తొట్టె.

261
00:19:47,269 --> 00:19:51,899
ఎరుపు: ఉమ్మడిలో అతని మొదటి రాత్రి,
డుఫ్రెస్నే నాకు రెండు ప్యాకెట్ల సిగరెట్ ఖరీదు చేసింది.

262
00:19:52,108 --> 00:19:55,111
అతను ఎప్పుడూ శబ్దం చేయలేదు.

263
00:19:57,780 --> 00:20:00,157
[హార్న్ శబ్దం]

264
00:20:10,459 --> 00:20:12,712
గార్డ్ 1:
టైర్ 3 ఉత్తరం, క్లియర్ కౌంట్!

265
00:20:12,878 --> 00:20:15,756
గార్డ్ 2: టైర్ 2 ఉత్తరం, క్లియర్.
గార్డ్ 3: టైర్ 2 సౌత్, క్లియర్.

266
00:20:16,006 --> 00:20:19,009
గార్డ్ 4: టైర్ 3 సౌత్, క్లియర్.
గార్డ్ 5: టైర్ 1 ఉత్తరం, క్లియర్.

267
00:20:19,176 --> 00:20:22,638
గార్డ్ 6: టైర్ 1 సౌత్, క్లియర్.
గార్డ్ 7: టైర్ 4 సౌత్, క్లియర్.

268
00:20:23,222 --> 00:20:24,807
గార్డ్ 1: రోల్ అవుట్ చేయడానికి సిద్ధం.

269
00:20:28,394 --> 00:20:29,895
గార్డ్ 2: రోల్ అవుట్!

270
00:21:22,948 --> 00:21:25,993
మీరు అది తినబోతున్నారా?

271
00:21:26,619 --> 00:21:28,913
నేను దానిపై ప్లాన్ చేయలేదు.

272
00:21:29,997 --> 00:21:31,207
మీకు అభ్యంతరమా?

273
00:21:39,799 --> 00:21:41,217
అది బాగుంది మరియు పండినది.

274
00:21:46,138 --> 00:21:47,765
[చిర్ప్స్]

275
00:21:52,937 --> 00:21:55,022
జేక్ ధన్యవాదాలు చెప్పారు.

276
00:21:55,523 --> 00:21:58,692
తన గూడు నుండి పడిపోయింది
ప్లేట్ షాప్ ద్వారా.

277
00:22:00,110 --> 00:22:03,489
నేను అతనిని చూసుకోబోతున్నాను
అతను ఎగరడానికి తగినంత పెద్దవాడు వరకు.

278
00:22:04,949 --> 00:22:06,408
ఓహ్, లేదు, లేదు! ఇదిగో వస్తాడు.

279
00:22:09,745 --> 00:22:11,205
ఉదయం, మిత్రులారా.

280
00:22:11,413 --> 00:22:13,374
శుభోదయం, కాదా?

281
00:22:13,707 --> 00:22:15,918
ఇది శుభోదయం ఎందుకో తెలుసా,
నువ్వు కాదా?

282
00:22:16,210 --> 00:22:18,420
రండి, వారిని పంపండి.
వారందరూ వరుసలో ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...

283
00:22:18,712 --> 00:22:21,257
జస్ట్ ఒక అందమైన చిన్న వంటి
కోరస్ లైన్.

284
00:22:22,383 --> 00:22:23,592
అవును, అది చూడండి.

285
00:22:24,093 --> 00:22:27,263
జిగ్గర్: నేను ఈ వ్యక్తిని తట్టుకోలేను.
హేవుడ్: ఓ ప్రభూ!

286
00:22:27,930 --> 00:22:30,432
అవును! రిచ్‌మండ్, వర్జీనియా.

287
00:22:30,599 --> 00:22:31,976
నా గాడిద వాసన!

288
00:22:32,184 --> 00:22:33,853
తాత్కాలికంగా ఆపివేయి: అతను నా వాసన చూసిన తర్వాత.

289
00:22:34,019 --> 00:22:38,315
గీ, ఎరుపు, అది మీ గుర్రం గురించి అవమానకరం
చివరిగా మరియు అన్నింటిలో వస్తుంది.

290
00:22:38,524 --> 00:22:41,360
కానీ నేను ఖచ్చితంగా ప్రేమిస్తాను
అయితే అది నా గెలుపు గుర్రం.

291
00:22:41,569 --> 00:22:44,572
నేను ఆ అబ్బాయికి చాలా పెద్ద రుణపడి ఉన్నానని నమ్ముతున్నాను
నేను అతనిని చూడగానే స్లోపీ ముద్దు.

292
00:22:44,738 --> 00:22:48,951
మీలో కొంత అతనికి ఎందుకు ఇవ్వకూడదు
బదులుగా సిగరెట్లు? లక్కీ ఫక్!

293
00:22:49,243 --> 00:22:50,786
హే, టైరెల్.

294
00:22:51,120 --> 00:22:53,122
మీరు ఈ వారం వైద్యశాల డ్యూటీని ఉపసంహరించుకుంటారా?

295
00:22:54,081 --> 00:22:55,666
నా గుర్రం ఎలా ఉంది?

296
00:22:58,043 --> 00:23:00,254
హ్యాడ్లీ తన తలని అందంగా పైకి లేపాడు.

297
00:23:00,462 --> 00:23:02,631
రాత్రికి డాక్టర్ ఇంటికి వెళ్ళాడు.

298
00:23:03,132 --> 00:23:05,426
పేద బాస్టర్డ్ అక్కడ పడుకున్నాడు
ఈ ఉదయం వరకు.

299
00:23:05,634 --> 00:23:08,095
అప్పటికి ఏమీ లేదు
మేము చేయగలము.

300
00:23:14,393 --> 00:23:15,686
అతని పేరు ఏమిటి?

301
00:23:19,064 --> 00:23:20,316
మీరు ఏమి చెప్పారు?

302
00:23:22,234 --> 00:23:24,653
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అతని పేరు ఎవరికైనా తెలిస్తే.

303
00:23:25,321 --> 00:23:28,073
కొత్త చేప, మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు?

304
00:23:29,074 --> 00:23:32,202
ఫకింగ్ పట్టింపు లేదు
అతని పేరు ఏమిటి. అతను చనిపోయాడు.

305
00:23:51,680 --> 00:23:53,307
హే.

306
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
ఇంతకీ మీ వద్దకు ఎవరైనా వచ్చారా?

307
00:23:58,395 --> 00:24:00,230
ఇంకా ఎవరైనా మీ వద్దకు వచ్చారా?

308
00:24:01,899 --> 00:24:04,443
హే, మనందరికీ ఇక్కడ స్నేహితులు కావాలి.

309
00:24:04,735 --> 00:24:06,403
నేను నీకు స్నేహితుడిని కావచ్చు.

310
00:24:09,657 --> 00:24:11,116
హే.

311
00:24:15,621 --> 00:24:17,039
పొందడం కష్టం.

312
00:24:19,124 --> 00:24:20,626
అది నాకు ఇష్టం.

313
00:24:27,549 --> 00:24:30,803
ఎరుపు: ఆండీ చాలా అందంగా ఉంచారు
మొదట తనకే.

314
00:24:31,136 --> 00:24:33,097
అతను తన మనసులో చాలా ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను ...

315
00:24:33,555 --> 00:24:36,392
అనుకూలించే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు
లోపల జీవితానికి.

316
00:24:37,101 --> 00:24:40,312
ఒక నెల గడిచే వరకు లేదు
ఎట్టకేలకు నోరు విప్పాడు...

317
00:24:40,521 --> 00:24:42,898
రెండు పదాల కంటే ఎక్కువ చెప్పడం
ఎవరికైనా.

318
00:24:44,066 --> 00:24:45,651
అది తేలింది...

319
00:24:46,110 --> 00:24:47,987
అంటే ఎవరో నేను.

320
00:24:51,156 --> 00:24:54,785
వ్యక్తి [స్పీకర్‌లో]: అధికారులు రస్సెల్
మరియు బెర్వెల్, విధి అధికారికి నివేదించండి.

321
00:24:54,952 --> 00:24:56,578
రస్సెల్ మరియు బెర్వెల్, వారికి నివేదించండి...

322
00:24:56,745 --> 00:24:58,539
నేను ఆండీ డుఫ్రెస్నే.

323
00:24:59,748 --> 00:25:01,500
భార్యను చంపే బ్యాంకర్.

324
00:25:03,752 --> 00:25:05,087
ఎందుకు చేసావు?

325
00:25:05,504 --> 00:25:07,589
మీరు అడిగినందున నేను చేయలేదు.

326
00:25:08,173 --> 00:25:10,009
మీరు సరిగ్గా సరిపోతారు.

327
00:25:10,259 --> 00:25:12,928
ఇక్కడ అందరూ అమాయకులే.
అది నీకు తెలియదా?

328
00:25:13,554 --> 00:25:16,765
- మీరు దేని కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు?
- అది చేయలేదు. లాయర్ నన్ను ఇబ్బంది పెట్టాడు.

329
00:25:19,768 --> 00:25:22,354
మీరు నిజమైన చల్లని చేప అని పుకారు ఉంది.

330
00:25:22,563 --> 00:25:26,150
మీ ఒంటి వాసన వస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
చాలా వాటి కంటే తియ్యగా ఉంటుంది. అది సరైనదేనా?

331
00:25:26,358 --> 00:25:27,818
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

332
00:25:28,193 --> 00:25:31,280
మీకు నిజం చెప్పాలంటే,
నేను నా నిర్ణయం తీసుకోలేదు.

333
00:25:32,406 --> 00:25:35,200
నువ్వు మనిషివని నాకు అర్థమైంది
వస్తువులను ఎలా పొందాలో తెలుసు.

334
00:25:36,160 --> 00:25:39,455
నేను కొన్ని విషయాలను గుర్తించగలనని తెలుసు
ఎప్పటికప్పుడు.

335
00:25:39,663 --> 00:25:41,623
మీరు నన్ను పొందగలరా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఒక రాక్ సుత్తి.

336
00:25:41,790 --> 00:25:44,251
- ఒక ఏమిటి?
- ఒక రాక్ సుత్తి.

337
00:25:44,626 --> 00:25:47,296
- ఇది ఏమిటి మరియు ఎందుకు?
- మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు?

338
00:25:48,630 --> 00:25:51,341
సరే, అది టూత్ బ్రష్ అయితే, I
అని అడగరు. నేను ధరను కోట్ చేస్తాను.

339
00:25:51,550 --> 00:25:53,969
కానీ అప్పుడు ఒక టూత్ బ్రష్
ప్రాణాంతకం కాని వస్తువు, కాదా?

340
00:25:55,554 --> 00:25:56,972
సరిపోయింది.

341
00:25:57,389 --> 00:26:00,017
ఒక రాక్ సుత్తి గురించి
ఆరు లేదా ఏడు అంగుళాల పొడవు.

342
00:26:00,225 --> 00:26:02,561
- మినియేచర్ పికాక్స్ లాగా ఉంది.
- పికాక్స్?

343
00:26:02,770 --> 00:26:04,980
- రాళ్ల కోసం.
- రాళ్ళు.

344
00:26:06,565 --> 00:26:07,816
క్వార్ట్జ్?

345
00:26:08,692 --> 00:26:10,402
క్వార్ట్జ్.

346
00:26:11,737 --> 00:26:15,199
మరియు కొన్ని మైకా, షేల్...

347
00:26:16,450 --> 00:26:17,701
సున్నపురాయి.

348
00:26:19,995 --> 00:26:21,830
కాబట్టి నేను రాక్ హౌండ్‌ని.

349
00:26:22,289 --> 00:26:25,375
కనీసం నేను నా పాత జీవితంలో ఉన్నాను.
నేను పరిమిత ప్రాతిపదికన మళ్లీ ఉండాలనుకుంటున్నాను.

350
00:26:25,667 --> 00:26:28,754
లేదా మీరు మీ బొమ్మను ముంచాలని అనుకోవచ్చు
ఒకరి పుర్రెలోకి.

351
00:26:28,921 --> 00:26:31,840
లేదు సార్. లేదు, ఇక్కడ నాకు శత్రువులు లేరు.

352
00:26:32,007 --> 00:26:34,343
కాదా? కాసేపు ఆగండి.

353
00:26:35,969 --> 00:26:37,554
పదం చుట్టూ తిరుగుతుంది.

354
00:26:38,222 --> 00:26:40,724
సోదరీమణులు తీసుకున్నారు
మీకు చాలా ఇష్టం.

355
00:26:42,101 --> 00:26:43,894
ముఖ్యంగా బోగ్స్.

356
00:26:44,895 --> 00:26:48,357
ఇది ఎవరికైనా సహాయపడుతుందని అనుకోకండి
నేను వారికి వివరించినట్లయితే నేను స్వలింగ సంపర్కుడిని కాదు.

357
00:26:48,524 --> 00:26:49,983
ఎరుపు: అవి రెండూ కాదు.

358
00:26:50,192 --> 00:26:53,654
ముందు నువ్వు మనిషిగా ఉండాలి.
వారికి అర్హత లేదు.

359
00:26:58,158 --> 00:27:02,538
బుల్ క్వీర్స్ బలవంతంగా తీసుకుంటారు.
వారు కోరుకున్నది లేదా అర్థం చేసుకోవడం అంతే.

360
00:27:02,746 --> 00:27:06,291
నేను నువ్వైతే, నాకు కళ్ళు పెరుగుతాయి
నా తల వెనుక భాగంలో.

361
00:27:06,500 --> 00:27:09,253
- సలహాకు ధన్యవాదాలు.
- సరే, అది ఉచితం.

362
00:27:09,586 --> 00:27:11,547
మీరు నా ఆందోళనను అర్థం చేసుకున్నారు.

363
00:27:11,755 --> 00:27:15,092
ఏదైనా ఇబ్బంది ఉంటే,
నేను రాక్ సుత్తిని ఉపయోగించను, సరేనా?

364
00:27:15,259 --> 00:27:19,346
అప్పుడు మీరు తప్పించుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.
గోడ కింద సొరంగం, ఉండవచ్చు.

365
00:27:20,222 --> 00:27:21,890
నేను ఏదైనా కోల్పోయానా? ఇంత హాస్యాస్పదం ఏమిటి?

366
00:27:22,307 --> 00:27:25,018
మీకు అర్థం అవుతుంది
మీరు రాక్ సుత్తిని చూసినప్పుడు.

367
00:27:26,854 --> 00:27:29,064
సాధారణంగా ఇలాంటి వస్తువు దేనికి ఉపయోగపడుతుంది?

368
00:27:29,273 --> 00:27:31,775
ఏదైనా రాక్ అండ్ జెమ్ షాప్‌లో ఏడు డాలర్లు.

369
00:27:32,276 --> 00:27:34,736
నా సాధారణ మార్కప్ 20 శాతం.

370
00:27:34,945 --> 00:27:37,322
కానీ ఇది ఒక ప్రత్యేక అంశం.

371
00:27:37,531 --> 00:27:41,994
ప్రమాదం పెరుగుతుంది, ధర పెరుగుతుంది.
దాన్ని 10 బక్స్‌గా చేద్దాం.

372
00:27:42,202 --> 00:27:43,537
పది ఉంది.

373
00:27:45,247 --> 00:27:47,291
అని అడిగితే డబ్బు వృధా.

374
00:27:47,583 --> 00:27:48,876
అది ఎందుకు?

375
00:27:50,252 --> 00:27:53,297
ఈ ఉమ్మడి చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తులు
ప్రేమ ఆశ్చర్యకరమైన తనిఖీలు.

376
00:27:54,923 --> 00:27:56,884
వారు దానిని కనుగొంటారు, మీరు దానిని కోల్పోతారు.

377
00:27:57,092 --> 00:27:59,178
వారు మిమ్మల్ని పట్టుకుంటే,
నీకు నేను తెలియదు.

378
00:27:59,386 --> 00:28:01,597
మీరు నా పేరు చెప్పండి,
మేము మళ్లీ వ్యాపారం చేయము.

379
00:28:02,097 --> 00:28:05,225
షూలేస్‌లు లేదా గమ్ కర్ర కోసం కాదు.
ఇప్పుడు మీకు అర్థమైందా?

380
00:28:06,059 --> 00:28:07,603
నాకు అర్థమైంది.

381
00:28:08,812 --> 00:28:10,939
ధన్యవాదాలు, Mr...

382
00:28:11,106 --> 00:28:12,149
ఎరుపు.

383
00:28:12,900 --> 00:28:14,193
- పేరు ఎరుపు.
- ఎరుపు.

384
00:28:15,611 --> 00:28:17,279
వారు మిమ్మల్ని ఎందుకు అలా పిలుస్తారు?

385
00:28:21,033 --> 00:28:23,035
నేను ఐరిష్‌ని కాబట్టి కావచ్చు.

386
00:28:31,210 --> 00:28:34,087
ఎరుపు: కొంతమంది అబ్బాయిలు ఎందుకు ఉన్నారో నేను చూడగలిగాను
స్నోబీ కోసం అతన్ని తీసుకుంది.

387
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
అతను అతని గురించి నిశ్శబ్ద మార్గం కలిగి ఉన్నాడు ...

388
00:28:37,716 --> 00:28:41,887
కేవలం ఒక నడక మరియు ఒక చర్చ
ఇక్కడ మామూలుగా లేదు.

389
00:28:43,889 --> 00:28:48,101
శ్రద్ధ లేకుండా పార్కులో మనిషిలా
లేదా ప్రపంచంలో ఒక ఆందోళన.

390
00:28:48,310 --> 00:28:52,981
అతను కనిపించని కోటు ధరించినట్లు
అది అతనిని ఈ స్థలం నుండి కాపాడుతుంది.

391
00:28:53,315 --> 00:28:57,152
అవును, నేను చెప్పడం న్యాయంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను ...

392
00:28:57,402 --> 00:28:59,655
నాకు మొదటి నుంచి అండీ అంటే ఇష్టం.

393
00:29:01,406 --> 00:29:04,993
మనిషి: వెళ్దాం! మనలో కొందరు
ఉంచడానికి షెడ్యూల్ వచ్చింది.

394
00:29:08,330 --> 00:29:10,832
తరలించు! రండి, తరలించండి!

395
00:29:13,418 --> 00:29:16,338
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
భార్య మిమ్మల్ని ఎలా ట్రీట్ చేస్తోంది?

396
00:29:28,016 --> 00:29:29,977
మనిషి: కదలకుండా ఉండు.

397
00:29:33,272 --> 00:29:35,023
ఎరుపు.

398
00:29:54,501 --> 00:29:55,961
ఎరుపు: ఆండీ చెప్పింది నిజమే.

399
00:29:56,211 --> 00:29:58,422
చివరికి నాకు జోక్ వచ్చింది.

400
00:29:58,714 --> 00:30:01,133
మనిషికి దాదాపు 600 ఏళ్లు పడుతుంది...

401
00:30:01,341 --> 00:30:03,802
గోడ కింద సొరంగం చేయడానికి
వీటిలో ఒకదానితో.

402
00:30:04,886 --> 00:30:07,389
[చక్రాలు కీచులాడుతున్నాయి]

403
00:30:07,556 --> 00:30:10,017
- పుస్తకం? మనిషి 1: ఈ రోజు కాదు.

404
00:30:16,064 --> 00:30:18,066
- పుస్తకం? మనిషి 2: నం.

405
00:30:19,776 --> 00:30:21,945
ఎరుపు: హే, బ్రూక్సీ.

406
00:30:24,406 --> 00:30:26,575
డుఫ్రెస్నే కోసం డెలివరీ.

407
00:30:33,623 --> 00:30:35,751
బ్రూక్స్: పుస్తకమా? మనిషి 3: పాస్.

408
00:30:37,377 --> 00:30:38,879
బ్రూక్స్: పుస్తకమా?

409
00:30:42,049 --> 00:30:45,844
డుఫ్రెస్నే, ఇదిగో మీ పుస్తకం.

410
00:30:57,105 --> 00:31:02,069
డుఫ్రెస్నే, మాకు హెక్సైట్ తక్కువగా ఉంది.
వెనుకకు వెళ్లి, మాకు కొన్నింటిని తీసుకురండి.

411
00:31:39,356 --> 00:31:40,941
ఇది మిమ్మల్ని అంధుడిని చేస్తుంది.

412
00:31:41,316 --> 00:31:43,693
హనీ, హుష్.

413
00:31:56,248 --> 00:31:58,208
అంతే. నువ్వు పోరాడు!

414
00:31:58,417 --> 00:31:59,876
ఆ మార్గం మంచిది.

415
00:32:00,168 --> 00:32:02,671
[ఆండీ అరుపులు మరియు మూలుగులు]

416
00:32:08,135 --> 00:32:11,221
ఎరుపు: నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ఆండీ మంచి పోరాటం చేసాడు...

417
00:32:11,430 --> 00:32:13,432
మరియు సోదరీమణులు అతన్ని ఉండనివ్వండి.

418
00:32:14,015 --> 00:32:15,851
నేను మీకు ఆ విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను ...

419
00:32:16,017 --> 00:32:19,020
కానీ జైలు అనేది అద్భుత ప్రపంచం కాదు.

420
00:32:20,147 --> 00:32:22,107
ఎవరు చేశారో చెప్పలేదు.

421
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
కానీ మనందరికీ తెలుసు.

422
00:32:25,527 --> 00:32:27,404
[హార్న్ శబ్దం]

423
00:32:28,780 --> 00:32:31,283
కాసేపు అలానే సాగింది.

424
00:32:31,700 --> 00:32:34,202
జైలు జీవితం రొటీన్‌తో కూడి ఉంటుంది...

425
00:32:34,453 --> 00:32:36,413
ఆపై మరింత రొటీన్.

426
00:32:38,915 --> 00:32:42,461
ప్రతిసారీ, ఆండీ కనిపించేవారు
తాజా గాయాలతో.

427
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
సోదరీమణులు అతని వద్ద ఉంచారు.

428
00:32:46,006 --> 00:32:48,049
కొన్నిసార్లు అతను చేయగలిగాడు
వారితో పోరాడటానికి.

429
00:32:48,258 --> 00:32:49,759
కొన్నిసార్లు కాదు.

430
00:32:50,927 --> 00:32:53,096
మరియు అది ఆండీ కోసం ఎలా జరిగింది.

431
00:32:53,680 --> 00:32:55,432
అది అతని దినచర్య.

432
00:32:56,266 --> 00:32:59,728
ఆ మొదటి రెండు సంవత్సరాలు నేను నమ్ముతాను
అతనికి చెత్తగా ఉన్నాయి.

433
00:33:00,228 --> 00:33:03,565
మరియు నేను కూడా నమ్ముతాను
పనులు ఆ విధంగా జరిగి ఉంటే...

434
00:33:03,899 --> 00:33:06,359
ఈ స్థలం ఉంటుంది
అతని నుండి ఉత్తమమైనది వచ్చింది.

435
00:33:07,110 --> 00:33:09,905
కానీ, 1949 వసంతకాలంలో...

436
00:33:10,113 --> 00:33:12,032
నిర్ణయించబడే అధికారాలు:

437
00:33:12,240 --> 00:33:15,577
లైసెన్స్-ప్లేట్ ఫ్యాక్టరీ పైకప్పు
పునరుద్ధరణ అవసరం.

438
00:33:15,744 --> 00:33:18,955
నాకు డజను మంది వాలంటీర్లు కావాలి
ఒక వారం పని కోసం.

439
00:33:19,664 --> 00:33:21,124
మీకు తెలిసినట్లుగా...

440
00:33:21,875 --> 00:33:25,420
ప్రత్యేక వివరాలు దానితో పాటు ఉంటాయి
ప్రత్యేక అధికారాలు.

441
00:33:25,629 --> 00:33:28,048
ఎరుపు: ఇది బహిరంగ వివరాలు...

442
00:33:28,423 --> 00:33:32,719
మరియు మే ఒక హేయమైన మంచి నెల
ఆరుబయట పని చేయాలి.

443
00:33:33,178 --> 00:33:34,262
మనిషి: అక్కడ లైన్లో ఉండండి.

444
00:33:34,471 --> 00:33:37,641
ఎరుపు: 100 కంటే ఎక్కువ మంది పురుషులు
ఉద్యోగం కోసం స్వచ్ఛందంగా ముందుకొచ్చారు.

445
00:33:41,937 --> 00:33:44,940
"వాలెస్ ఇ. ఉంగర్.

446
00:33:45,440 --> 00:33:47,776
ఎల్లిస్ రెడ్డింగ్."

447
00:33:47,984 --> 00:33:49,569
ఎరుపు: అది నీకు తెలియదా?

448
00:33:49,986 --> 00:33:53,281
నేను మరియు కొంతమంది సహచరులకు / తెలుసు
అనే పేర్లలో ఉన్నాయి.

449
00:33:53,490 --> 00:33:55,492
గార్డ్: "ఆండ్రూ డుఫ్రెస్నే."

450
00:33:55,909 --> 00:33:58,828
ఎరుపు: ఇది మాకు మాత్రమే ఖర్చు అవుతుంది
మనిషికి ఒక ప్యాక్ స్మోక్స్.

451
00:33:59,329 --> 00:34:01,790
నేను నా సాధారణ 20 శాతం చేసాను.

452
00:34:01,998 --> 00:34:05,460
హాడ్లీ: కాబట్టి ఈ పెద్ద షాట్ లాయర్
నన్ను టెక్సాస్ నుండి చాలా దూరం అని పిలుస్తుంది.

453
00:34:05,669 --> 00:34:07,254
నేను, "అవునా?"

454
00:34:07,504 --> 00:34:11,132
అతను చెప్పాడు, "మీకు తెలియజేయడానికి క్షమించండి,
కానీ మీ సోదరుడు చనిపోయాడు."

455
00:34:11,341 --> 00:34:15,262
- అది విన్నందుకు నన్ను క్షమించండి.
- నేను కాదు. అతను ఒక గాడిద.

456
00:34:15,470 --> 00:34:17,639
ఏళ్ల క్రితం పారిపోయింది.
అతడిని చనిపోయినట్లు గుర్తించారు.

457
00:34:17,847 --> 00:34:20,141
ఏమైనప్పటికీ, ఈ న్యాయవాది నాతో ఇలా అంటాడు:

458
00:34:20,350 --> 00:34:24,479
"మీ సోదరుడు ధనవంతుడు చనిపోయాడు." నూనె
బావులు మరియు ఒంటి. దాదాపు ఒక మిలియన్ బక్స్.

459
00:34:25,146 --> 00:34:27,023
ట్రౌట్: ఒక మిలియన్ బక్స్?
హాడ్లీ: అవును.

460
00:34:27,315 --> 00:34:31,820
- కొంతమంది గాడిదలు ఎంత అదృష్టవంతులు అవుతారో నమ్మశక్యం కాదు.
- మీరు వాటిలో దేనినైనా చూడబోతున్నారా?

461
00:34:32,445 --> 00:34:35,198
ముప్పై ఐదు వేలు.
అందుకే నన్ను వదిలేశాడు.

462
00:34:35,407 --> 00:34:37,158
- ట్రౌట్: డాలర్లు?
- అవును.

463
00:34:37,325 --> 00:34:40,328
హోలీ షిట్, అది చాలా బాగుంది!
అది స్వీప్‌స్టేక్‌లను గెలుచుకున్నట్లే.

464
00:34:40,662 --> 00:34:41,830
కాదా?

465
00:34:41,997 --> 00:34:44,958
మూగ, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
ప్రభుత్వం నాకు చేస్తుందా?

466
00:34:45,166 --> 00:34:47,502
ఒక పెద్ద తడి కాటు తీసుకోండి
నా గాడిద నుండి ఏమిటి.

467
00:34:48,295 --> 00:34:49,629
పేద బైరాన్.

468
00:34:50,505 --> 00:34:53,675
భయంకరమైన ఫకింగ్ అదృష్టం, అవునా?
సిగ్గుతో ఏడుపు.

469
00:34:53,883 --> 00:34:56,177
కొంతమందికి ఇది నిజంగా భయంకరంగా ఉంది.

470
00:34:56,428 --> 00:34:57,804
అండీ, మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?

471
00:34:58,013 --> 00:34:59,889
మీ కళ్ళు మీ తుడుపుపై ​​ఉంచండి, మనిషి! అండీ.

472
00:35:00,098 --> 00:35:03,059
ట్రౌట్: మీరు కొంత పన్ను చెల్లిస్తారు,
కానీ మీరు ఇంకా ముగుస్తుంది ...

473
00:35:03,268 --> 00:35:06,062
అవును, అవును, కొనుగోలు చేయడానికి సరిపోతుంది
కొత్త కారు, ఆపై ఏమిటి?

474
00:35:06,271 --> 00:35:08,440
నేను కారుపై పన్ను చెల్లించాలి. మరమ్మత్తు...

475
00:35:08,690 --> 00:35:12,402
నిర్వహణ, పిల్లలు మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నారు
వాటిని అన్ని వేళలా రైడ్‌కి తీసుకెళ్లడానికి.

476
00:35:12,652 --> 00:35:16,323
అప్పుడు మీరు మీ పన్ను తప్పుగా భావిస్తే,
మీరు మీ స్వంత జేబులో నుండి చెల్లించండి.

477
00:35:16,531 --> 00:35:18,658
నేను మీకు చెప్తున్నాను! మామయ్య సామ్!

478
00:35:18,867 --> 00:35:22,287
అతను మీ చొక్కాలో తన చేతిని ఉంచాడు
మరియు అది ఊదా రంగులోకి వచ్చే వరకు మీ టిట్‌ను పిండుతుంది.

479
00:35:22,454 --> 00:35:24,039
అండీ. అండీ. అండీ.

480
00:35:25,540 --> 00:35:27,709
- తనను తాను చంపుకోవడం.
- టారింగ్ చేస్తూ ఉండండి.

481
00:35:27,917 --> 00:35:30,462
కొంత సోదరుడు. షిట్!

482
00:35:30,962 --> 00:35:32,005
ట్రౌట్: హే!

483
00:35:35,383 --> 00:35:36,801
మిస్టర్ హ్యాడ్లీ...

484
00:35:37,677 --> 00:35:39,054
మీరు మీ భార్యను నమ్ముతున్నారా?

485
00:35:40,680 --> 00:35:42,140
ఓహ్, అది తమాషా.

486
00:35:42,682 --> 00:35:45,352
మీరు సరదాగా కనిపిస్తారు
పళ్ళు లేకుండా నా డిక్ పీల్చడం.

487
00:35:45,518 --> 00:35:48,855
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, మీరు అనుకుంటున్నారా
ఆమె మీ వెనుకకు వెళ్తుందా?

488
00:35:49,981 --> 00:35:53,401
పక్కకు అడుగు, మెర్ట్. ఈ ఫకర్ యొక్క
తనకు తాను ప్రమాదంలో పడ్డాడు.

489
00:35:53,568 --> 00:35:54,694
హేవుడ్: అతను అతనిని నెట్టివేస్తాడు!

490
00:35:54,861 --> 00:35:56,738
ఎందుకంటే మీరు ఆమెను విశ్వసిస్తే, మీరు దానిని ఉంచుకోవచ్చు ...

491
00:35:56,905 --> 00:35:58,323
ఆ 35,000.

492
00:35:59,074 --> 00:36:01,154
హాడ్లీ: మీరు ఏమి చెప్పారు?
ఆండీ: ముప్పై-ఐదు వేలు.

493
00:36:01,284 --> 00:36:03,119
హ్యాడ్లీ: ముప్పై ఐదు వేలు.
- అన్నీ.

494
00:36:03,286 --> 00:36:04,646
- హాడ్లీ: అవన్నీ?
- ప్రతి పైసా.

495
00:36:04,788 --> 00:36:06,706
హ్యాడ్లీ:
మీరు అర్థం చేసుకోవడం ప్రారంభించండి.

496
00:36:06,915 --> 00:36:09,250
మీరు దానిని ఉంచాలనుకుంటే,
నీ భార్యకు ఇవ్వు.

497
00:36:09,417 --> 00:36:13,338
IRS ఒక సారి మాత్రమే బహుమతిని అనుమతిస్తుంది
మీ జీవిత భాగస్వామికి $60,000 వరకు.

498
00:36:13,546 --> 00:36:15,924
- బుల్‌షిట్. పన్ను రహితమా?
- పన్ను రహిత.

499
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
IRS ఒక్క శాతాన్ని తాకదు.

500
00:36:18,468 --> 00:36:20,929
మీరు తెలివైన బ్యాంకర్
అతని భార్యను ఏమి చంపింది, మీరు కాదా?

501
00:36:21,179 --> 00:36:24,557
నేను స్మార్ట్ బ్యాంకర్‌ని ఎందుకు నమ్మాలి?
కాబట్టి నేను మీతో ఇక్కడ ముగించగలనా?

502
00:36:24,766 --> 00:36:27,602
ఇది ఖచ్చితంగా చట్టబద్ధమైనది. IRS ని అడగండి.
వాళ్లు కూడా అదే చెబుతారు.

503
00:36:27,769 --> 00:36:31,856
నిజానికి, నేను మీకు ఇలా చెప్పడం మూర్ఖంగా భావిస్తున్నాను.
మీరు దర్యాప్తు చేసి ఉంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

504
00:36:32,065 --> 00:36:35,735
నువ్వు చెప్పాల్సిన అవసరం నాకు లేదు
బుక్వీట్‌లో ఎలుగుబంటి ఒంటి.

505
00:36:35,944 --> 00:36:39,322
అయితే కాదు. కానీ మీకు ఎవరైనా కావాలి
మీ కోసం పన్ను రహిత బహుమతిని సెటప్ చేయడానికి.

506
00:36:39,531 --> 00:36:41,116
అది మీకు ఖర్చు అవుతుంది.
ఒక న్యాయవాది, ఉదాహరణకు.

507
00:36:41,282 --> 00:36:43,576
బాల్-వాషింగ్ బాస్టర్డ్స్ సమూహం!

508
00:36:44,035 --> 00:36:47,497
నేను మీ కోసం దీన్ని సెటప్ చేయగలనని అనుకుంటున్నాను.
అది మీకు కొంత డబ్బు ఆదా చేస్తుంది.

509
00:36:47,706 --> 00:36:49,791
మీరు ఫారమ్‌లను పొందుతారు,
నేను మీ కోసం వాటిని సిద్ధం చేస్తాను ...

510
00:36:49,999 --> 00:36:51,751
దాదాపు ఉచితం.

511
00:36:52,961 --> 00:36:56,297
నేను ఒక్కొక్కటి మూడు బీర్లు మాత్రమే అడుగుతాను
నా ప్రతి సహోద్యోగికి.

512
00:36:57,257 --> 00:36:59,634
"సహోద్యోగులు." అది గొప్పది, కాదా?

513
00:36:59,801 --> 00:37:02,137
ఒక వ్యక్తి ఆరుబయట పని చేస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మనిషిలా ఎక్కువ అనిపిస్తుంది...

514
00:37:02,345 --> 00:37:05,807
అతను సుడ్స్ బాటిల్ కలిగి ఉంటే.
అది నా అభిప్రాయం మాత్రమే...

515
00:37:06,266 --> 00:37:07,267
సర్.

516
00:37:11,187 --> 00:37:13,148
మీరు జిమ్మీలు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

517
00:37:13,314 --> 00:37:14,941
ట్రౌట్: వెళ్దాం! పని!

518
00:37:24,451 --> 00:37:26,369
ఎరుపు:
మరియు అది ఎలా జరిగింది ...

519
00:37:26,578 --> 00:37:29,247
అది రెండవ నుండి చివరి వరకు
ఉద్యోగం రోజు...

520
00:37:29,456 --> 00:37:34,002
తారురోడ్డు వేసిన దోషి సిబ్బంది
'49 వసంతకాలంలో ఫ్యాక్టరీ పైకప్పు...

521
00:37:34,210 --> 00:37:37,338
వరుసగా కూర్చొని గాయపడ్డారు
ఉదయం 10:00 గంటలకు...

522
00:37:37,547 --> 00:37:43,011
చల్లని బీరు తాగడం,
కష్టతరమైన స్క్రూ సౌజన్యంతో...

523
00:37:43,219 --> 00:37:46,514
ఎప్పుడో ఒక మలుపు నడిచింది
షావ్‌శాంక్ రాష్ట్ర జైలులో.

524
00:37:46,681 --> 00:37:49,142
చల్లగా ఉన్నప్పుడే తాగండి, ఆడవాళ్ళు.

525
00:37:50,226 --> 00:37:54,814
ఎరుపు: భారీ ప్రిక్ కూడా నిర్వహించబడుతుంది
మహోన్నతంగా వినిపించడానికి.

526
00:37:55,940 --> 00:38:00,403
మేము సూర్యునితో కూర్చుని త్రాగాము
మా భుజాలపై మరియు స్వేచ్ఛా పురుషులుగా భావించారు.

527
00:38:00,779 --> 00:38:04,199
నరకం, మేము తారు వేయవచ్చు
మా స్వంత ఇంటి పైకప్పు.

528
00:38:04,407 --> 00:38:07,243
మేము సమస్త సృష్టికి ప్రభువులము.

529
00:38:07,827 --> 00:38:09,412
ఆండీ విషయానికి వస్తే...

530
00:38:09,662 --> 00:38:12,290
ఆ విరామాన్ని గడిపాడు
నీడలో కూరుకుపోయి...

531
00:38:12,499 --> 00:38:15,001
అతని ముఖంలో విచిత్రమైన చిరునవ్వు...

532
00:38:15,210 --> 00:38:17,420
మేము అతని బీరు తాగడం చూస్తోంది.

533
00:38:23,802 --> 00:38:26,888
హేవుడ్:
హే. జలుబు కావాలా అండీ?

534
00:38:27,555 --> 00:38:30,517
లేదు, ధన్యవాదాలు. తాగడం మానేశాను.

535
00:38:34,479 --> 00:38:37,565
ఎరుపు: అతను అలా చేశాడని మీరు వాదించవచ్చు
కాపలాదారులతో కూరుకుపోవడానికి.

536
00:38:38,233 --> 00:38:42,070
లేదా కొంతమంది స్నేహితులను చేసుకోవచ్చు
మన మధ్య కాన్స్.

537
00:38:44,072 --> 00:38:46,866
అతను చేసాడు అని నేను అనుకుంటున్నాను
మళ్లీ మామూలు అనుభూతికి...

538
00:38:47,283 --> 00:38:49,536
కొద్దిసేపటికి మాత్రమే.

539
00:38:52,163 --> 00:38:53,248
నాకు రాజు.

540
00:38:55,124 --> 00:38:57,752
- చదరంగం. ఇప్పుడు రాజుల ఆట ఉంది.
- ఏమిటి?

541
00:38:57,961 --> 00:38:59,712
నాగరికత. వ్యూహాత్మక.

542
00:39:00,380 --> 00:39:03,383
మరియు మొత్తం ఫకింగ్ మిస్టరీ. నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను.

543
00:39:03,633 --> 00:39:05,426
ఏదో ఒక రోజు నేర్పిస్తాను.

544
00:39:06,928 --> 00:39:07,929
తప్పకుండా.

545
00:39:08,429 --> 00:39:10,139
మేము కలిసి ఒక బోర్డు పొందవచ్చు.

546
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
మీరు సరైన వ్యక్తితో మాట్లాడుతున్నారు.
నేను వస్తువులను పొందగలను, సరియైనదా?

547
00:39:13,643 --> 00:39:17,647
మేము బోర్డు మీద వ్యాపారం చేయవచ్చు,
మరియు నేను ముక్కలను నేనే చెక్కుతాను.

548
00:39:17,856 --> 00:39:21,150
అలబాస్టర్‌లో ఒక వైపు, ప్రత్యర్థి వైపు
సబ్బు రాయిలో. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

549
00:39:21,776 --> 00:39:23,152
సంవత్సరాలు పడుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

550
00:39:23,361 --> 00:39:25,905
నాకు లభించిన సంవత్సరాలు.
నా దగ్గర లేనివి రాళ్లు.

551
00:39:26,114 --> 00:39:28,074
పికింగ్స్ పెరట్లో చాలా సన్నగా ఉంటాయి.

552
00:39:28,283 --> 00:39:30,118
గులకరాళ్లు, ఎక్కువగా.

553
00:39:34,455 --> 00:39:37,250
అండీ, మనం ఉండబోతున్నాం
ఒక రకమైన స్నేహితులు, మనం కాదా?

554
00:39:38,126 --> 00:39:39,669
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.

555
00:39:40,295 --> 00:39:41,838
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

556
00:39:43,298 --> 00:39:44,757
ఎందుకు చేసావు?

557
00:39:45,967 --> 00:39:47,552
నేను అమాయకుడిని, ఎర్రగా ఉన్నాను.

558
00:39:47,760 --> 00:39:49,804
ఇక్కడ అందరిలాగే.

559
00:39:54,142 --> 00:39:55,685
మీరు దేని కోసం ఉన్నారు?

560
00:39:58,396 --> 00:40:00,565
హత్య. మీలాగే.

561
00:40:00,773 --> 00:40:01,941
అమాయకులా?

562
00:40:04,652 --> 00:40:07,030
షావ్‌శాంక్‌లో దోషి మాత్రమే.

563
00:40:18,708 --> 00:40:21,920
మనిషి [ఓవర్ స్పీకర్]:
చుట్టుకొలత తనిఖీ. ఉత్తర గోడ.

564
00:41:06,631 --> 00:41:07,882
కానరీ ఎక్కడ ఉంది?

565
00:41:08,049 --> 00:41:09,384
మీకు ఎలా తెలిసింది?

566
00:41:09,550 --> 00:41:11,886
- నాకు ఏమి తెలుసు?
- కాబట్టి మీకు తెలియదు.

567
00:41:12,053 --> 00:41:13,221
రండి.

568
00:41:15,723 --> 00:41:17,850
ఇక్కడే కానరీ జానీ.

569
00:41:18,059 --> 00:41:20,353
[స్త్రీ గానం]

570
00:41:20,520 --> 00:41:23,856
వినడానికి చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది
నా ఇంట్లో ఒక స్త్రీ పాడుతోంది, అవునా?

571
00:41:27,360 --> 00:41:28,736
జానీ: అది చాలా...

572
00:41:29,696 --> 00:41:31,364
ఆశ్చర్యం.

573
00:41:33,616 --> 00:41:37,078
- ఎరుపు?
- ఆగండి, ఆగండి.

574
00:41:37,578 --> 00:41:39,080
ఇదిగో ఆమె వస్తుంది.

575
00:41:39,372 --> 00:41:42,250
ఇది నాకు బాగా నచ్చిన భాగం,
ఆమె తన జుట్టుతో ఆ పని చేసినప్పుడు.

576
00:41:42,417 --> 00:41:45,169
ఓహ్, అవును, నాకు తెలుసు. నేను చూసాను
ఈ నెలలో మూడు సార్లు.

577
00:41:45,378 --> 00:41:47,255
గిల్డా, మీరు మంచివారా?

578
00:41:49,632 --> 00:41:51,926
పురుషులు: ఓహ్!

579
00:41:52,093 --> 00:41:53,886
దేవా, నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

580
00:41:54,053 --> 00:41:56,472
[చక్లింగ్]

581
00:41:59,058 --> 00:42:02,061
నువ్వు మనిషివని నాకు అర్థమైంది
వస్తువులను ఎలా పొందాలో తెలుసు.

582
00:42:03,062 --> 00:42:06,774
అవును, నేను కొన్ని విషయాలను గుర్తించగలనని తెలుసు
ఎప్పటికప్పుడు. మీకు ఏమి కావాలి?

583
00:42:06,983 --> 00:42:09,110
- రీటా హేవర్త్.
- ఏమిటి?

584
00:42:09,694 --> 00:42:11,070
మీరు ఆమెను పొందగలరా?

585
00:42:12,447 --> 00:42:15,825
కాబట్టి ఇది జానీ ఫారెల్.
నీ గురించి చాలా విన్నాను.

586
00:42:17,076 --> 00:42:19,370
- కొన్ని వారాలు తీసుకోండి.
- వారాలు?

587
00:42:19,579 --> 00:42:23,958
అవును, నేను ఆమెను నిగ్గుతేల్చలేదు
ప్రస్తుతం నా ప్యాంటు ముందు, చెప్పడానికి క్షమించండి.

588
00:42:24,542 --> 00:42:25,877
కానీ నేను ఆమెను పొందుతాను.

589
00:42:26,085 --> 00:42:27,420
రిలాక్స్ అవ్వండి.

590
00:42:31,299 --> 00:42:33,259
బల్లిన్:
ఇది. మీరు అతని ముఖం చూసి ఉండాలి.

591
00:42:34,594 --> 00:42:35,762
నేనేమిటో అతనికి చెప్పావా...?

592
00:42:35,928 --> 00:42:37,180
మనిషి 2: ముందు కిందకి.

593
00:42:37,346 --> 00:42:40,516
- బల్లిన్: నేను ఆశ్చర్యంగా సేవ్ చేయాలనుకున్నాను.
- మీ టోపీని పట్టుకోండి.

594
00:42:41,059 --> 00:42:42,977
బల్లిన్ [సినిమా తెరపై]:
గిల్డా నా భార్య.

595
00:42:50,985 --> 00:42:52,945
- నడవండి!
- నేను రీల్ మార్చాలి!

596
00:42:53,154 --> 00:42:55,156
నేను ఫక్ ఆఫ్ అన్నాను!

597
00:43:01,329 --> 00:43:02,663
మీరు అరవడం లేదా?

598
00:43:03,998 --> 00:43:05,875
దీనితో సరిపెట్టుకుందాం.

599
00:43:11,005 --> 00:43:13,007
రూస్టర్:
అతను నా ముక్కును పగలగొట్టాడు!

600
00:43:24,018 --> 00:43:26,187
నేను నా ఫ్లైని తెరవబోతున్నాను ...

601
00:43:26,437 --> 00:43:29,190
మరియు మీరు మింగుతారు
మింగడానికి నేను మీకు ఏమి ఇస్తాను.

602
00:43:30,358 --> 00:43:32,944
అప్పుడు మీరు రూస్టర్‌లను మింగేస్తారు.
మీరు అతని ముక్కు పగలగొట్టారు.

603
00:43:33,152 --> 00:43:35,279
మీరు కలిగి ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను
దాని కోసం ఏదో చూపించాలి.

604
00:43:35,488 --> 00:43:37,368
నువ్వు నా నోటికి ఏది పెట్టినా..
మీరు దానిని కోల్పోతారు.

605
00:43:37,532 --> 00:43:40,159
లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు.

606
00:43:40,493 --> 00:43:43,538
అలా చేయండి మరియు నేను మొత్తం ఎనిమిది అంగుళాలు వేస్తాను
మీ చెవిలో ఈ ఉక్కు.

607
00:43:43,704 --> 00:43:47,208
సరే, కానీ మీరు తెలుసుకోవాలి
ఆ ఆకస్మిక, తీవ్రమైన మెదడు గాయం...

608
00:43:47,375 --> 00:43:49,335
బాధితుడిని గట్టిగా కాటు వేయడానికి కారణమవుతుంది.

609
00:43:50,795 --> 00:43:53,047
నిజానికి, నేను కాటు రిఫ్లెక్స్ విన్నాను
చాలా బలంగా ఉంది...

610
00:43:53,840 --> 00:43:56,300
వారు దోచుకోవాలి
బాధితుడి దవడలు తెరుచుకున్నాయి...

611
00:43:56,509 --> 00:43:57,885
ఒక కాకితో.

612
00:44:00,847 --> 00:44:02,390
ఈ చెత్త మీకు ఎక్కడ లభిస్తుంది?

613
00:44:02,557 --> 00:44:03,975
నేను చదివాను.

614
00:44:05,393 --> 00:44:08,062
మీకు ఎలా చదవాలో తెలుసు,
నువ్వు తెలివితక్కువ వాడా?

615
00:44:09,730 --> 00:44:11,023
తేనె.

616
00:44:12,733 --> 00:44:14,485
మీరు చేయకూడదు!

617
00:44:17,155 --> 00:44:20,074
ఎరుపు:
బొగ్గులు అండీ నోటిలో ఏమీ పెట్టలేదు.

618
00:44:20,324 --> 00:44:22,410
మరియు అతని స్నేహితులు కూడా చేయలేదు.

619
00:44:22,827 --> 00:44:26,664
వాళ్ళు చేసిన పని అతన్ని కొట్టడమే
అతని జీవితంలో ఒక అంగుళం లోపల.

620
00:44:27,331 --> 00:44:29,834
ఆండీ ఆసుపత్రిలో ఒక నెల గడిపాడు.

621
00:44:30,626 --> 00:44:33,171
బోగ్స్ రంధ్రంలో ఒక వారం గడిపారు.

622
00:44:37,258 --> 00:44:38,759
సమయం ముగిసింది, బోగ్స్.

623
00:44:42,597 --> 00:44:44,265
ఇది మీ ప్రపంచం, బాస్.

624
00:44:47,518 --> 00:44:50,313
మనిషి [స్పీకర్‌లో]: తిరిగి వెళ్ళు
సాయంత్రం గణన కోసం మీ సెల్‌బ్లాక్‌లు.

625
00:44:50,521 --> 00:44:53,191
ఖైదీలందరూ లాక్ డౌన్ కోసం రిపోర్ట్ చేస్తారు.

626
00:45:08,122 --> 00:45:09,123
ఏమిటి?

627
00:45:11,125 --> 00:45:13,586
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

628
00:45:21,802 --> 00:45:24,305
గార్డ్: అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?
హాడ్లీ: అతని చీలమండలు పట్టుకోండి.

629
00:45:27,642 --> 00:45:31,395
లేదు! లేదు! నాకు సహాయం చెయ్యి!

630
00:45:31,604 --> 00:45:34,065
[బోగ్స్ మూలుగులు]

631
00:45:35,066 --> 00:45:37,652
ఎరుపు: రెండు విషయాలు మళ్లీ జరగలేదు
ఆ తర్వాత.

632
00:45:37,944 --> 00:45:41,072
సోదరీమణులు ఎప్పుడూ
మళ్ళీ అండీ మీద వేలు వేశాడు.

633
00:45:41,906 --> 00:45:44,408
మరియు బోగ్స్ మళ్లీ నడవలేదు.

634
00:45:45,576 --> 00:45:49,080
వారు అతన్ని బదిలీ చేశారు
అప్‌స్టేట్‌లో కనీస భద్రత ఉన్న ఆసుపత్రికి.

635
00:45:49,288 --> 00:45:51,791
నాకు తెలిసినంతలో,
అతను తన మిగిలిన రోజుల్లో జీవించాడు ...

636
00:45:51,958 --> 00:45:54,085
ఒక గడ్డి ద్వారా తన ఆహారాన్ని త్రాగడం.

637
00:45:55,086 --> 00:45:59,173
ఆండీ చక్కని "వెల్కమ్ బ్యాక్"ని ఉపయోగించవచ్చు
అతను ఆసుపత్రి నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు.

638
00:46:00,925 --> 00:46:02,510
మాకు బాగానే ఉంది.

639
00:46:02,760 --> 00:46:05,263
మేము అతనికి చాలా రుణపడి ఉన్నామని నేను భావిస్తున్నాను
బీరు కోసం.

640
00:46:06,013 --> 00:46:08,266
మనిషికి చదరంగం అంటే ఇష్టం.

641
00:46:08,766 --> 00:46:10,685
అతనికి కొన్ని రాళ్ళు తెద్దాం.

642
00:46:43,301 --> 00:46:44,552
అబ్బాయిలు!

643
00:46:45,303 --> 00:46:46,387
నాకు ఒకటి వచ్చింది.

644
00:46:46,554 --> 00:46:48,055
నాకు ఒకటి వచ్చింది. చూడు!

645
00:46:49,974 --> 00:46:54,061
హేవుడ్, అది సబ్బు రాయి కాదు!
మరియు అది అలబాస్టర్ కూడా కాదు.

646
00:46:54,228 --> 00:46:56,147
మీరు ఏమిటి, ఒక ఫకింగ్ జియాలజిస్ట్?

647
00:46:56,355 --> 00:46:58,065
తాత్కాలికంగా ఆపివేయి: అతను చెప్పింది నిజమే. అది కాదు.

648
00:46:58,274 --> 00:47:01,193
- అప్పుడు ఇది ఏమిటి?
- ఎరుపు: ఇది గుర్రపు ఆపిల్.

649
00:47:02,153 --> 00:47:04,572
- బుల్‌షిట్! ఎరుపు: లేదు, గుర్రపుడెక్క.

650
00:47:04,739 --> 00:47:06,240
పెట్రేగిపోయింది.

651
00:47:11,746 --> 00:47:13,748
ఓహ్, యేసు.

652
00:47:15,249 --> 00:47:16,417
తిట్టు!

653
00:47:16,751 --> 00:47:20,963
ఎరుపు: కొన్ని అవాంతరాలు ఉన్నప్పటికీ,
అబ్బాయిలు చక్కటి శైలిలో వచ్చారు.

654
00:47:21,172 --> 00:47:23,174
మరియు వారాంతం నాటికి
అతను తిరిగి రావాల్సి ఉంది...

655
00:47:23,382 --> 00:47:27,094
మేము తగినంత రాళ్లను ఆదా చేసాము
ర్యాప్చర్ వరకు అతన్ని బిజీగా ఉంచడానికి.

656
00:47:27,928 --> 00:47:30,431
ఆ వారంలో పెద్ద సరుకు కూడా వచ్చింది.

657
00:47:30,681 --> 00:47:31,807
సిగరెట్లు...

658
00:47:32,016 --> 00:47:33,059
చూయింగ్ గమ్...

659
00:47:33,267 --> 00:47:34,727
విస్కీ సిప్ చేస్తూ...

660
00:47:34,935 --> 00:47:38,314
నగ్న స్త్రీలతో కార్డులు ఆడుతున్నారు
వాటిపై. మీరు పేరు పెట్టండి.

661
00:47:38,522 --> 00:47:41,275
మరియు, వాస్తవానికి, అతి ముఖ్యమైన అంశం:

662
00:47:43,110 --> 00:47:45,196
రీటా హేవర్త్ స్వయంగా.

663
00:48:19,355 --> 00:48:22,108
గార్డ్ 1: సరే, సజీవంగా కనిపించు!
గార్డ్ 2: అన్ని శ్రేణులను తెరవండి.

664
00:48:22,316 --> 00:48:24,568
హెడ్ ​​అప్. వారు కణాలను విసిరివేస్తున్నారు.

665
00:48:24,777 --> 00:48:27,488
హెడ్ ​​అప్. వారు కణాలను విసిరివేస్తున్నారు!

666
00:48:29,073 --> 00:48:30,574
119.

667
00:48:32,410 --> 00:48:34,078
123.

668
00:48:44,338 --> 00:48:45,339
మీ పాదాలపై.

669
00:48:48,008 --> 00:48:49,510
గోడకు ముఖం పెట్టండి.

670
00:49:23,627 --> 00:49:25,546
వార్డెన్‌కి ఎదురు తిరిగింది.

671
00:49:32,136 --> 00:49:34,221
నార్టన్:
మీరు ఇది చదువుతున్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.

672
00:49:35,556 --> 00:49:37,475
ఏదైనా ఇష్టమైన గద్యాలై?

673
00:49:38,350 --> 00:49:40,728
"కాబట్టి గమనించండి,
ఎందుకంటే నీకు తెలియదు...

674
00:49:40,895 --> 00:49:43,147
మాస్టర్ ఉన్నప్పుడు
ఇల్లు వస్తుంది."

675
00:49:47,193 --> 00:49:49,069
నాకెప్పుడూ అది ఇష్టమే.

676
00:49:49,987 --> 00:49:51,655
కానీ నేను ఇష్టపడతాను:

677
00:49:52,114 --> 00:49:53,991
"నేను ప్రపంచానికి వెలుగును.

678
00:49:54,450 --> 00:49:57,745
నన్ను వెంబడించే వారు
జీవపు వెలుగును కలిగియుండును."

679
00:49:57,953 --> 00:50:00,581
జాన్, అధ్యాయం 8, వచనం 12.

680
00:50:00,873 --> 00:50:02,917
మీరు అంకెలతో బాగా ఉన్నారని నేను విన్నాను.

681
00:50:03,083 --> 00:50:04,084
ఎంత బాగుంది.

682
00:50:05,336 --> 00:50:07,254
మనిషికి నైపుణ్యం ఉండాలి.

683
00:50:09,798 --> 00:50:10,841
దీన్ని వివరించాలనుకుంటున్నారా?

684
00:50:12,009 --> 00:50:16,096
దాన్ని రాక్ బ్లాంకెట్ అంటారు.
రాళ్లను ఆకృతి చేయడం మరియు పాలిష్ చేయడం కోసం.

685
00:50:16,514 --> 00:50:18,432
నాకొక చిన్న హాబీ.

686
00:50:29,276 --> 00:50:30,736
ఇది చాలా శుభ్రంగా ఉంది.

687
00:50:30,986 --> 00:50:34,114
ఇక్కడ కొన్ని నిషిద్ధ వస్తువులు,
కానీ ట్విస్ట్‌లో పొందేందుకు ఏమీ లేదు.

688
00:50:38,452 --> 00:50:40,454
నేను దీన్ని ఆమోదిస్తున్నాను అని చెప్పలేను.

689
00:50:42,081 --> 00:50:43,541
అయితే అనుకోండి...

690
00:50:45,626 --> 00:50:47,628
మినహాయింపులు చేయవచ్చు.

691
00:50:57,972 --> 00:50:59,306
హాడ్లీ: వాటిని లాక్ చేయండి!

692
00:51:02,226 --> 00:51:03,811
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

693
00:51:04,228 --> 00:51:06,397
దీని నుండి మిమ్మల్ని తీసివేయడం నేను అసహ్యించుకుంటాను.

694
00:51:07,147 --> 00:51:09,066
మోక్షం లోపల ఉంది.

695
00:51:09,275 --> 00:51:10,317
అవును సార్.

696
00:51:18,867 --> 00:51:21,412
ఎరుపు:
కణాలను విసిరేయడం ఒక సాకు మాత్రమే.

697
00:51:23,330 --> 00:51:25,833
నార్టన్ ఆండీని పెంచాలనుకున్నాడు.

698
00:51:39,513 --> 00:51:41,849
నా భార్య చర్చి సమూహంలో చేసింది.

699
00:51:44,518 --> 00:51:45,811
చాలా బాగుంది సార్.

700
00:51:47,354 --> 00:51:48,856
మీరు లాండ్రీ పనిని ఆనందిస్తారా?

701
00:51:50,524 --> 00:51:52,192
లేదు సార్. ప్రత్యేకంగా కాదు.

702
00:51:52,526 --> 00:51:54,987
బహుశా మనం ఇంకా ఏదైనా కనుగొనవచ్చు ...

703
00:51:55,237 --> 00:51:57,698
మీ విద్యార్హత ఉన్న వ్యక్తికి తగినది.

704
00:52:01,702 --> 00:52:03,537
[కేక]

705
00:52:05,748 --> 00:52:07,249
హే, జేక్. బ్రూక్స్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

706
00:52:07,875 --> 00:52:11,879
అండీ. నేను మీరు ఇక్కడ విన్నాను అనుకున్నాను.

707
00:52:12,546 --> 00:52:14,089
నేను మీకు తిరిగి కేటాయించబడ్డాను.

708
00:52:14,381 --> 00:52:16,717
నాకు తెలుసు, వారు నాకు చెప్పారు.

709
00:52:17,551 --> 00:52:19,595
అది తలపై తన్నడం కాదా?

710
00:52:19,803 --> 00:52:22,097
సరే, నేను మీకు డైమ్ టూర్ ఇస్తాను.

711
00:52:22,306 --> 00:52:23,474
రండి.

712
00:52:24,892 --> 00:52:26,602
బాగా, ఇక్కడ ఆమె ఉంది.

713
00:52:26,810 --> 00:52:28,812
షావ్‌శాంక్ జైలు లైబ్రరీ.

714
00:52:29,480 --> 00:52:31,482
నేషనల్ జియోగ్రాఫిక్స్...

715
00:52:32,399 --> 00:52:35,194
రీడర్స్ డైజెస్ట్ కుదించిన పుస్తకాలు...

716
00:52:35,402 --> 00:52:36,987
మరియు లూయిస్ ఐ'అమోర్.

717
00:52:37,571 --> 00:52:39,406
పత్రిక చూడండి.

718
00:52:39,740 --> 00:52:42,076
ఎర్లే స్టాన్లీ గార్డనర్స్.

719
00:52:42,326 --> 00:52:45,788
రోజూ సాయంత్రం బండి ఎక్కిస్తాను
మరియు నా చుట్టూ తిరగండి.

720
00:52:45,996 --> 00:52:48,666
నేను పేర్లను నమోదు చేస్తాను
ఇక్కడ ఈ క్లిప్‌బోర్డ్‌లో.

721
00:52:49,166 --> 00:52:51,752
సులువు, పీజీ, జపనీస్-y.

722
00:52:51,919 --> 00:52:55,547
- ఏవైనా ప్రశ్నలు?
- బ్రూక్స్, మీరు ఎంతకాలం లైబ్రేరియన్‌గా ఉన్నారు?

723
00:52:55,756 --> 00:53:00,761
ఓ... నేను '05లో ఇక్కడికి వచ్చాను,
మరియు వారు నన్ను 1912లో లైబ్రేరియన్‌గా చేసారు.

724
00:53:02,096 --> 00:53:04,264
మరియు మీకు ఎప్పుడైనా సహాయకులు ఉన్నారా?

725
00:53:04,431 --> 00:53:06,934
లేదు. దానికి చాలా లేదు, నిజంగా.

726
00:53:07,685 --> 00:53:08,936
నాకెందుకు? ఇప్పుడు ఎందుకు?

727
00:53:09,353 --> 00:53:10,646
నాకు తెలియదు.

728
00:53:10,854 --> 00:53:13,899
కానీ ఉంటే బాగుండేది
కొంత కంపెనీ ఇక్కడ ఉంది.

729
00:53:14,149 --> 00:53:15,943
హ్యాడ్లీ: డుఫ్రెస్నే!

730
00:53:25,119 --> 00:53:27,454
అతడే. అదొక్కటే.

731
00:53:35,087 --> 00:53:36,255
నేను డెకిన్స్.

732
00:53:36,630 --> 00:53:38,298
నేను...

733
00:53:38,966 --> 00:53:42,803
ఒక రకమైన ఏర్పాటు గురించి ఆలోచిస్తున్నారు
నా పిల్లల చదువుల కోసం ట్రస్ట్ ఫండ్.

734
00:53:45,097 --> 00:53:48,183
ఓహ్. నేను చూస్తున్నాను.

735
00:53:49,977 --> 00:53:51,895
బాగా, అమ్మో...

736
00:53:53,313 --> 00:53:56,275
మనకెందుకు సీటు లేదు
మరియు దాని గురించి మాట్లాడండి.

737
00:53:58,652 --> 00:54:02,448
బ్రూక్స్, మీ దగ్గర కాగితం ఉందా
మరియు పెన్సిల్?

738
00:54:21,175 --> 00:54:23,260
ఆపై ఆండీ, "మిస్టర్ డెకిన్స్...

739
00:54:23,469 --> 00:54:26,472
నీ కొడుకులు కావాలా
హార్వర్డ్ లేదా యేల్ వెళ్లాలా?"

740
00:54:26,680 --> 00:54:27,723
అతను అలా అనలేదు!

741
00:54:28,056 --> 00:54:30,559
నా సాక్షిగా దేవుడు!

742
00:54:30,851 --> 00:54:32,561
డెకిన్స్ ఒక్క క్షణం రెప్పపాటు...

743
00:54:32,770 --> 00:54:35,898
అప్పుడు అతను నవ్వాడు
మరియు నిజానికి ఆండీ చేతిని ఊపాడు.

744
00:54:36,356 --> 00:54:38,692
- నా గాడిద! బ్రూక్స్: అతని కరచాలనం.

745
00:54:38,859 --> 00:54:41,737
నేను మీకు చెప్తున్నాను, నేనే కలుషితమయ్యాను!

746
00:54:41,945 --> 00:54:46,200
అతనికి కావలసింది సూటు మరియు టై మాత్రమే
మరియు అతని డెస్క్ మీద జిగ్లీ హులా గాల్...

747
00:54:46,408 --> 00:54:49,036
అతను ఉండేవాడు
"మిస్టర్ డుఫ్రెస్నే," మీకు నచ్చితే.

748
00:54:49,203 --> 00:54:50,871
కొంతమంది స్నేహితులను సంపాదించడం, అండీ?

749
00:54:52,164 --> 00:54:53,832
నేను "స్నేహితులు" అని చెప్పను.

750
00:54:54,041 --> 00:54:57,878
నేను హంతకుడిని
ఎవరు మంచి ఆర్థిక ప్రణాళికను అందిస్తారు.

751
00:54:58,045 --> 00:55:00,380
ఇది కలిగి ఉన్న అద్భుతమైన పెంపుడు జంతువు.

752
00:55:00,589 --> 00:55:02,382
అయితే, మిమ్మల్ని లాండ్రీ నుండి బయటకు తీసుకొచ్చాను.

753
00:55:02,925 --> 00:55:04,843
ఇది అంతకంటే ఎక్కువ చేయగలదు.

754
00:55:05,052 --> 00:55:07,763
లైబ్రరీని విస్తరించడం ఎలా.
కొన్ని కొత్త పుస్తకాలు పొందండి.

755
00:55:07,971 --> 00:55:10,557
మీరు ఏదైనా అడిగితే,
పూల్ టేబుల్ కోసం అడగండి.

756
00:55:11,308 --> 00:55:15,270
- కుడి.
- మీరు దీన్ని ఎలా చేయాలని భావిస్తున్నారు? అంటే...

757
00:55:15,479 --> 00:55:18,440
ఇక్కడ కొత్త పుస్తకాలు పొందండి,
"మిస్టర్ డుఫ్రెస్నే, మీకు నచ్చితే."

758
00:55:18,899 --> 00:55:20,400
నిధుల కోసం వార్డెన్‌ని అడుగుతాను.

759
00:55:20,567 --> 00:55:21,693
[పురుషులు నవ్వుతున్నారు]

760
00:55:21,860 --> 00:55:26,114
కొడుకు, కొడుకు, కొడుకు, ఆరుగురు వార్డెన్లు గడిచిపోయాయి
ఇక్కడ నా పదవీకాలంలో, నేను నేర్చుకున్నాను...

761
00:55:26,365 --> 00:55:28,742
ఒక మార్పులేని, సార్వత్రిక సత్యం:

762
00:55:28,909 --> 00:55:31,203
వీరిలో ఒక్కరు కూడా గాడిద పుట్టలేదు...

763
00:55:31,370 --> 00:55:35,415
కంటే బిగుతుగా పుక్కర్ కాదు
మీరు నిధులు అడిగినప్పుడు ఒక వల డ్రమ్.

764
00:55:36,291 --> 00:55:39,211
- బడ్జెట్ సన్నగా సాగింది.
- నేను చూస్తున్నాను.

765
00:55:39,419 --> 00:55:42,840
బహుశా నేను రాష్ట్ర సెనేట్‌ను వ్రాయగలను
మరియు వారి నుండి నేరుగా నిధులను అభ్యర్థించండి.

766
00:55:43,048 --> 00:55:47,135
వారికి ఖర్చు చేయడానికి మూడు మార్గాలు మాత్రమే ఉన్నాయి
జైళ్ల కోసం పన్ను చెల్లింపుదారుల డబ్బు:

767
00:55:47,344 --> 00:55:49,763
మరిన్ని గోడలు, మరిన్ని బార్లు, మరిన్ని గార్డులు.

768
00:55:49,972 --> 00:55:52,641
అయినప్పటికీ, నేను అనుమతితో ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.
వారానికి ఒక ఉత్తరం.

769
00:55:52,850 --> 00:55:55,602
- వారు నన్ను ఎప్పటికీ విస్మరించలేరు.
- తప్పకుండా చేయవచ్చు.

770
00:55:55,853 --> 00:55:58,522
కానీ మీరు మీ లేఖలు వ్రాస్తారు
అది మీకు సంతోషాన్ని కలిగిస్తే.

771
00:55:58,814 --> 00:56:01,441
నేను మీ కోసం వాటిని మెయిల్ కూడా చేస్తాను. ఎలా ఉంది?

772
00:56:03,110 --> 00:56:05,904
ఎరుపు: కాబట్టి అండీ రాయడం ప్రారంభించాడు
వారానికి ఒక ఉత్తరం...

773
00:56:06,113 --> 00:56:07,698
అతను చెప్పినట్లే.

774
00:56:11,869 --> 00:56:14,496
మరియు, నార్టన్ చెప్పినట్లే...

775
00:56:14,705 --> 00:56:16,164
ఆండీకి సమాధానాలు లేవు.

776
00:56:24,381 --> 00:56:29,303
తరువాతి ఏప్రిల్‌లో, ఆండీ పన్ను రిటర్న్‌లు చేశాడు
షావ్‌శాంక్ వద్ద సగం మంది గార్డుల కోసం.

777
00:56:30,637 --> 00:56:32,890
ఆ తర్వాత ఏడాదికి అవన్నీ చేశాడు...

778
00:56:33,140 --> 00:56:35,058
వార్డెన్‌లతో సహా.

779
00:56:36,810 --> 00:56:40,272
ఆ తర్వాత సంవత్సరం,
వారు ఇంట్రామ్యూరల్ సీజన్‌ని రీషెడ్యూల్ చేసారు...

780
00:56:40,480 --> 00:56:42,900
పన్ను సీజన్‌కు అనుగుణంగా.

781
00:56:44,484 --> 00:56:48,947
ప్రత్యర్థి జట్లలో కాపలాదారులు
అందరూ తమ w-23ని తీసుకురావాలని గుర్తు చేసుకున్నారు.

782
00:56:49,156 --> 00:56:52,951
కాబట్టి మోర్స్బై జైలు మీకు తుపాకీని జారీ చేసింది,
కానీ మీరు నిజంగా దాని కోసం చెల్లించారు.

783
00:56:53,160 --> 00:56:54,870
తిట్టు సరి. హోల్స్టర్ కూడా.

784
00:56:55,078 --> 00:56:57,539
చూడండి, అది పన్ను మినహాయింపు.
మీరు దానిని వ్రాయవచ్చు.

785
00:56:57,748 --> 00:57:00,792
ఎరుపు: అవును సార్.
ఆండీ ఒక సాధారణ కుటీర పరిశ్రమ.

786
00:57:01,501 --> 00:57:06,006
వాస్తవానికి, ఇది పన్ను సమయంలో చాలా బిజీగా ఉంది,
అతను సిబ్బందిని అనుమతించాడు

787
00:57:06,256 --> 00:57:08,717
మీరు నాకు అప్పగించగలరా
10403 స్టాక్?

788
00:57:08,926 --> 00:57:13,764
ఎరుపు: నన్ను చెక్క దుకాణం నుండి బయటకు తీసుకొచ్చారు
సంవత్సరంలో ఒక నెల, మరియు అది బాగానే ఉంది.

789
00:57:15,015 --> 00:57:18,185
ఇప్పటికీ, అతను ఆ లేఖలను పంపుతూనే ఉన్నాడు.

790
00:57:21,939 --> 00:57:24,775
ఎరుపు. ఎరుపు. అండీ.

791
00:57:24,942 --> 00:57:25,984
ఇది బ్రూక్స్.

792
00:57:27,110 --> 00:57:28,612
ఎరుపు: తలుపు చూడండి.

793
00:57:28,862 --> 00:57:30,197
దయచేసి, బ్రూక్స్.

794
00:57:30,364 --> 00:57:32,240
- ఫక్ డౌన్ ప్రశాంతంగా.
- తిరిగి ఉండండి!

795
00:57:32,699 --> 00:57:34,826
- తిరిగి ఉండండి, దేవుడా!
- ఏమి జరుగుతోంది?

796
00:57:34,993 --> 00:57:38,038
నువ్వు చెప్పు. ఒక్క క్షణం బాగానే ఉన్నాడు.
అప్పుడు కత్తి బయటకు రా.

797
00:57:38,205 --> 00:57:40,082
బ్రూక్స్. మేము దీని గురించి మాట్లాడవచ్చు, సరియైనదా?

798
00:57:40,248 --> 00:57:44,086
మాట్లాడటానికి ఏమీ లేదు.
నేను అతని గొంతు కోస్తాను.

799
00:57:44,378 --> 00:57:46,088
అతను మీకు ఏమి చేసాడు?

800
00:57:46,296 --> 00:57:47,965
వారు చేసినది ఇదే!

801
00:57:48,465 --> 00:57:49,716
నాకు ఛాయిస్ లేదు.

802
00:57:50,217 --> 00:57:52,511
బ్రూక్స్, మీరు హేవుడ్‌ను బాధించరు.
అది మనందరికీ తెలుసు.

803
00:57:52,719 --> 00:57:55,180
- సరే, హేవుడ్?
- తప్పకుండా. అది నాకు తెలుసు.

804
00:57:55,389 --> 00:57:58,725
అతను మీకు స్నేహితుడు,
మరియు బ్రూక్స్ సహేతుకమైన వ్యక్తి.

805
00:57:58,892 --> 00:58:00,894
- సరే, అబ్బాయిలు?
- అవును.

806
00:58:01,061 --> 00:58:03,563
కాబట్టి కత్తిని కింద పెట్టండి.
బ్రూక్స్, నన్ను చూడు.

807
00:58:03,730 --> 00:58:07,734
కత్తిని కింద పెట్టు. బ్రూక్స్.

808
00:58:07,985 --> 00:58:10,070
దేవుని కొరకు అతని మెడ వైపు చూడు.

809
00:58:10,821 --> 00:58:13,156
అతని మెడ వైపు చూడు. అతనికి రక్తం కారుతోంది.

810
00:58:14,074 --> 00:58:15,534
ఇది ఒక్కటే...

811
00:58:15,742 --> 00:58:17,786
వారు నన్ను ఉండడానికి అనుమతించే ఏకైక మార్గం ఇది.

812
00:58:18,078 --> 00:58:20,414
రండి, ఇది పిచ్చి.
మీరు దీన్ని చేయకూడదనుకుంటున్నారు.

813
00:58:20,664 --> 00:58:22,749
పెట్టు... పెట్టు.

814
00:58:22,958 --> 00:58:26,211
[ఏడుపు]

815
00:58:30,090 --> 00:58:33,010
హే. హే. తేలికగా తీసుకో.

816
00:58:33,677 --> 00:58:35,262
మీరు బాగానే ఉంటారు.

817
00:58:35,429 --> 00:58:37,889
అతనా? నా సంగతేంటి?

818
00:58:38,098 --> 00:58:40,475
క్రేజీ ఓల్డ్ ఫూల్ డామ్ దగ్గర నా గొంతు కోసేశాడు!

819
00:58:40,684 --> 00:58:42,602
ఎరుపు:
మీరు షేవింగ్ చేయడం వల్ల చాలా దారుణంగా ఉన్నారు.

820
00:58:42,769 --> 00:58:44,521
అతనిని వదిలేయడానికి మీరు ఏమి చేసారు?

821
00:58:44,688 --> 00:58:47,315
ఏమీ లేదు. వీడ్కోలు చెప్పేందుకు ఇక్కడికి వచ్చాను.

822
00:58:47,941 --> 00:58:50,610
మీరు వినలేదా?
అతని పెరోల్ వచ్చింది.

823
00:58:52,779 --> 00:58:55,741
నాకు అర్థం కాలేదు
అక్కడ ఏమి జరిగింది, అంతే.

824
00:58:55,907 --> 00:58:58,744
వృద్ధుడు ఎలుకలా వెర్రివాడు
ఒక టిన్ షిట్‌హౌస్‌లో.

825
00:58:58,952 --> 00:59:00,829
ఓహ్, హేవుడ్, ఇది మీ నుండి సరిపోతుంది.

826
00:59:01,038 --> 00:59:03,790
- అతను మీరు మీ ప్యాంటులో షిటింగ్ చేసారని విన్నాను.
- హేవుడ్: నిన్ను ఫక్ చేయండి.

827
00:59:04,041 --> 00:59:05,250
దాన్ని కొట్టండి.

828
00:59:06,209 --> 00:59:07,627
బ్రూక్స్ బగ్ కాదు.

829
00:59:07,961 --> 00:59:09,629
అతను కేవలం...

830
00:59:11,465 --> 00:59:13,258
అతను కేవలం సంస్థాగతీకరించబడ్డాడు.

831
00:59:14,634 --> 00:59:16,553
"సంస్థాపన," నా గాడిద.

832
00:59:16,762 --> 00:59:20,766
మనిషి 50 ఏళ్లుగా ఇక్కడ ఉన్నాడు.
హేవుడ్, 50 సంవత్సరాలు!

833
00:59:20,974 --> 00:59:22,684
ఇదొక్కటే అతనికి తెలుసు.

834
00:59:22,893 --> 00:59:25,187
ఇక్కడ, అతను ఒక ముఖ్యమైన వ్యక్తి ...

835
00:59:25,395 --> 00:59:26,480
చదువుకున్న వ్యక్తి.

836
00:59:27,314 --> 00:59:29,232
బయట, అతను ఏమీ కాదు.

837
00:59:30,108 --> 00:59:33,612
కేవలం ఉపయోగించిన కాన్
రెండు చేతుల్లో కీళ్లనొప్పులతో.

838
00:59:33,820 --> 00:59:36,823
బహుశా లైబ్రరీ కార్డ్‌ని పొందలేకపోయి ఉండవచ్చు
అతను ప్రయత్నించినట్లయితే.

839
00:59:37,074 --> 00:59:38,825
నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నానో మీకు తెలుసా?

840
00:59:39,076 --> 00:59:41,995
నేను నమ్ముతాను
మీరు మీ గాడిద నుండి మాట్లాడుతున్నారు.

841
00:59:43,246 --> 00:59:45,499
నీకు ఏది కావాలంటే అది నమ్ము, ఫ్లాయిడ్.

842
00:59:46,083 --> 00:59:48,502
కానీ ఈ గోడలు తమాషాగా ఉన్నాయని నేను మీకు చెప్తున్నాను.

843
00:59:50,087 --> 00:59:51,755
మొదట మీరు వారిని ద్వేషిస్తారు.

844
00:59:53,590 --> 00:59:55,509
అప్పుడు మీరు వాటికి అలవాటు పడతారు.

845
00:59:57,427 --> 00:59:59,429
తగినంత సమయం గడిచిపోతుంది ...

846
01:00:00,097 --> 01:00:02,099
మీరు వారిపై ఆధారపడతారు కాబట్టి మీరు పొందుతారు.

847
01:00:03,100 --> 01:00:05,310
అది "సంస్థాగతమైనది."

848
01:00:05,519 --> 01:00:09,773
- షిట్. నేను ఎప్పుడూ అలా పొందలేను.
- ఓహ్, అవునా?

849
01:00:10,649 --> 01:00:13,151
మీరు ఇక్కడికి వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి
బ్రూక్స్ ఉన్నంత కాలం.

850
01:00:13,360 --> 01:00:14,945
దేవుడెరుగు.

851
01:00:17,531 --> 01:00:19,449
వారు నిన్ను జీవితాంతం ఇక్కడకు పంపుతారు ...

852
01:00:20,117 --> 01:00:22,452
వారు సరిగ్గా అదే తీసుకుంటారు.

853
01:00:24,204 --> 01:00:26,206
ఏమైనప్పటికీ, లెక్కించే భాగం.

854
01:00:27,874 --> 01:00:30,502
[జేక్ క్రోయింగ్]

855
01:00:33,797 --> 01:00:36,716
నేను ఇకపై నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోలేను, జేక్.

856
01:00:37,884 --> 01:00:39,553
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళండి.

857
01:00:40,804 --> 01:00:42,305
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

858
01:00:43,557 --> 01:00:45,142
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

859
01:01:01,449 --> 01:01:03,994
బై. జో?

860
01:01:04,161 --> 01:01:05,829
గార్డ్: అదృష్టం, బ్రూక్సీ.

861
01:01:08,123 --> 01:01:10,208
బ్రూక్స్, మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

862
01:01:43,783 --> 01:01:45,285
బ్రూక్స్: ప్రియమైన మిత్రులారా:

863
01:01:45,577 --> 01:01:49,789
విషయాలు ఎంత వేగంగా కదులుతాయో నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
బయట.

864
01:01:51,082 --> 01:01:53,752
మనిషి:
దీన్ని చూడండి, పాత-టైమర్! హత్య చేయాలనుకుంటున్నారా?

865
01:01:54,961 --> 01:01:58,465
బ్రూక్స్: నేను ఒకసారి ఆటోమొబైల్ చూశాను
నా చిన్నప్పుడు...

866
01:01:59,132 --> 01:02:01,551
కానీ ఇప్పుడు వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.

867
01:02:05,222 --> 01:02:09,517
ప్రపంచం వెళ్లి తనంతట తానే వచ్చింది
ఒక పెద్ద హడావిడిగా.

868
01:02:25,325 --> 01:02:29,120
పెరోల్ బోర్డు
నన్ను ఈ సగం ఇంట్లోకి చేర్చింది...

869
01:02:29,412 --> 01:02:31,081
"బ్రూవర్" అని...

870
01:02:31,289 --> 01:02:32,457
అందాజాబ్...

871
01:02:32,666 --> 01:02:35,627
ఆహార మార్గంలో కిరాణా సామాను బ్యాగ్ చేయడం.

872
01:02:37,170 --> 01:02:39,589
ఇది చాలా కష్టమైన పని మరియు నేను కొనసాగించడానికి ప్రయత్నిస్తాను...

873
01:02:39,798 --> 01:02:42,175
కానీ నా చేతులు చాలా వరకు నొప్పిగా ఉంటాయి.

874
01:02:42,467 --> 01:02:47,347
మీ మనిషికి డబుల్ బ్యాగ్‌లు ఉండేలా చూసుకోండి.
చివరిసారి, దిగువకు సమీపంలో బయటకు వచ్చింది.

875
01:02:47,514 --> 01:02:50,267
మీరు డబుల్ బ్యాగ్ అని నిర్ధారించుకోండి
లేడీ చెప్పినట్లు. అర్థమైందా?

876
01:02:50,475 --> 01:02:51,851
అవును సార్. తప్పకుండా చేస్తాను.

877
01:02:52,018 --> 01:02:55,563
బ్రూక్స్: స్టోర్ మేనేజర్ అని నేను అనుకోను
నాకు చాలా ఇష్టం.

878
01:02:58,566 --> 01:03:02,862
కొన్నిసార్లు పని తర్వాత,
నేను పార్కుకు వెళ్లి పక్షులకు ఆహారం ఇస్తాను.

879
01:03:03,321 --> 01:03:04,823
నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను...

880
01:03:05,031 --> 01:03:08,368
జేక్ ఇప్పుడే కనిపించవచ్చు
మరియు హలో చెప్పండి.

881
01:03:08,994 --> 01:03:10,996
కానీ అతను ఎప్పుడూ చేయడు.

882
01:03:12,205 --> 01:03:17,043
అతను ఎక్కడ ఉన్నా, అతను బాగానే ఉంటాడని నేను ఆశిస్తున్నాను
మరియు కొత్త స్నేహితులను సంపాదించడం.

883
01:03:20,672 --> 01:03:23,383
నాకు రాత్రి నిద్రపోవడం ఇబ్బందిగా ఉంది.

884
01:03:23,717 --> 01:03:26,970
నేను పడిపోతున్నట్లు నాకు చెడు కలలు ఉన్నాయి.

885
01:03:27,220 --> 01:03:29,472
నేను భయంగా లేచాను.

886
01:03:29,681 --> 01:03:33,893
కొన్నిసార్లు నాకు కొంత సమయం పడుతుంది
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో గుర్తుంచుకోవడానికి.

887
01:03:35,395 --> 01:03:40,317
బహుశా నేను నాకు తుపాకీ మరియు రాబ్ తెచ్చుకోవాలి
ఆహార మార్గం కాబట్టి వారు నన్ను ఇంటికి పంపుతారు.

888
01:03:40,608 --> 01:03:44,946
నేను మేనేజర్‌ని కాల్చగలను
నేను దాని వద్ద ఉన్నాను. బోనస్ లాంటిది.

889
01:03:46,614 --> 01:03:50,618
నేను చాలా వయస్సులో ఉన్నాను
ఇకపై అలాంటి నాన్సెన్స్ కోసం.

890
01:03:52,787 --> 01:03:56,791
నేను ఎప్పుడూ భయపడి విసిగిపోయాను.
నేను నిర్ణయించుకున్నాను...

891
01:03:57,625 --> 01:03:59,294
ఉండడానికి కాదు.

892
01:04:10,221 --> 01:04:12,766
వాళ్ళు ఏమైనా గొడవ చేస్తారా అని అనుమానం...

893
01:04:12,974 --> 01:04:16,478
నాలాంటి ముసలివాడికి కాదు.

894
01:05:18,957 --> 01:05:23,211
ఆండీ: "వాళ్ళు ఏదైనా గొడవ పెట్టుకుంటారని నాకు అనుమానం,
నాలాంటి ముసలి వంక కోసం కాదు.

895
01:05:24,254 --> 01:05:28,091
పి.ఎస్. నన్ను క్షమించండి అని హేవుడ్‌కి చెప్పండి
అతని గొంతుపై కత్తి పెట్టాను.

896
01:05:28,299 --> 01:05:30,635
కఠినమైన భావాలు లేవు. బ్రూక్స్."

897
01:05:41,104 --> 01:05:43,064
అతను ఇక్కడే చనిపోయి ఉండాలి.

898
01:05:48,611 --> 01:05:50,029
హ్యాడ్లీ:
నువ్వు ఏమి చేసావు?

899
01:05:50,196 --> 01:05:52,866
ఇది దేవుడెరుగు,
అది నీకు చెప్తాను.

900
01:05:58,413 --> 01:06:02,167
- ఇదంతా ఏమిటి?
- నువ్వు చెప్పు. వారు మీకు ప్రసంగించారు.

901
01:06:13,303 --> 01:06:14,804
"డియర్ మిస్టర్ డుఫ్రెస్నే:

902
01:06:15,930 --> 01:06:17,891
మీ పదేపదే అడిగిన ప్రశ్నలకు ప్రతిస్పందనగా...

903
01:06:18,099 --> 01:06:22,395
రాష్ట్రం పరివేష్టితాన్ని కేటాయించింది
మీ లైబ్రరీ ప్రాజెక్ట్ కోసం నిధులు."

904
01:06:23,146 --> 01:06:24,981
ఇది $200.

905
01:06:25,190 --> 01:06:29,194
“అదనంగా, గ్రంథాలయ జిల్లా
ఉదారంగా స్పందించారు...

906
01:06:29,402 --> 01:06:31,946
ఉపయోగించిన పుస్తకాల విరాళంతో
మరియు సన్డ్రీస్.

907
01:06:32,155 --> 01:06:36,284
ఇది మీ అవసరాలను తీరుస్తుందని మేము నమ్ముతున్నాము.
మేము ఇప్పుడు విషయాన్ని ముగించినట్లు పరిగణించాము.

908
01:06:36,493 --> 01:06:38,369
దయచేసి మాకు ఉత్తరాలు పంపడం ఆపండి."

909
01:06:38,536 --> 01:06:41,206
నేను ఇవన్నీ క్లియర్ చేయాలనుకుంటున్నాను
వార్డెన్ తిరిగి వచ్చే ముందు.

910
01:06:41,414 --> 01:06:42,582
అవును సార్.

911
01:06:46,878 --> 01:06:48,046
నీకు మంచిది అండీ.

912
01:06:53,343 --> 01:06:55,261
ఇది కేవలం ఆరు సంవత్సరాలు పట్టింది.

913
01:06:56,846 --> 01:06:59,599
ఇక నుంచి రెండు రాస్తాను
ఒకటికి బదులుగా వారానికి అక్షరాలు.

914
01:06:59,766 --> 01:07:03,102
నీకు తగినంత పిచ్చి ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను.
ఈ విషయాన్ని బయటకు తీయండి...

915
01:07:03,394 --> 01:07:05,813
ఆయన చెప్పినట్లే.
నేను ఒక రొట్టె చిటికెడు పొందాను.

916
01:07:06,022 --> 01:07:07,482
నేను తిరిగి రాగానే...

917
01:07:07,690 --> 01:07:09,442
ఇదంతా పోయింది, సరేనా?

918
01:07:45,645 --> 01:07:49,440
["ది మ్యారేజ్ ఆఫ్ ఫిగరో" నుండి అరియా
రికార్డ్ ప్లేయర్‌లో ప్లే అవుతుంది]

919
01:07:58,199 --> 01:07:59,617
మీరు వింటారా?

920
01:08:32,275 --> 01:08:35,528
[స్క్రీచింగ్]

921
01:09:07,435 --> 01:09:08,436
[తట్టడం]

922
01:09:08,603 --> 01:09:11,814
గార్డ్: డుఫ్రెస్నే! డుఫ్రెస్నే!

923
01:09:12,065 --> 01:09:13,566
అండీ, నన్ను బయటకు పంపండి!

924
01:09:20,448 --> 01:09:25,411
ఎరుపు: అవి ఏమిటో నాకు ఈ రోజు వరకు తెలియదు
ఇద్దరు ఇటాలియన్ లేడీస్ గురించి పాడుతున్నారు.

925
01:09:25,703 --> 01:09:27,914
నిజం, నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

926
01:09:28,122 --> 01:09:30,625
కొన్ని విషయాలు చెప్పకుండా వదిలేయడం మంచిది.

927
01:09:34,212 --> 01:09:36,923
నేను ఏదో అనుకోవడం ఇష్టం
చాలా అందమైన...

928
01:09:37,131 --> 01:09:39,258
అది మాటల్లో చెప్పలేం...

929
01:09:39,467 --> 01:09:42,387
మరియు మీ హృదయాన్ని బాధిస్తుంది
దాని వలన.

930
01:09:44,055 --> 01:09:46,557
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఆ స్వరాలు పెరిగాయి ...

931
01:09:46,808 --> 01:09:51,104
అందరికంటే ఉన్నతమైనది మరియు దూరం
ఒక బూడిద ప్రదేశంలో కలలు కనే ధైర్యం.

932
01:09:51,312 --> 01:09:54,691
అందమైన పక్షిలా ఉంది
మా చెత్త పంజరంలోకి ఫ్లాప్ చేయబడింది...

933
01:09:54,899 --> 01:09:57,652
మరియు ఆ గోడలు కరిగిపోయేలా చేసాయి.

934
01:09:58,111 --> 01:10:00,279
మరియు క్లుప్త క్షణాల కోసం ...

935
01:10:00,488 --> 01:10:03,491
షావ్‌శాంక్‌లోని ప్రతి చివరి వ్యక్తి స్వేచ్ఛగా భావించాడు.

936
01:10:06,077 --> 01:10:08,746
ఇది వార్డెన్‌కు కోపం తెప్పించింది
ఏదో భయంకరం.

937
01:10:10,039 --> 01:10:11,040
తలుపు తెరవండి.

938
01:10:13,960 --> 01:10:15,712
దాన్ని తెరవండి!

939
01:10:17,004 --> 01:10:19,757
డుఫ్రెస్నే, ఈ తలుపు తెరవండి!

940
01:10:21,092 --> 01:10:22,301
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి!

941
01:10:29,350 --> 01:10:31,811
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను. దాన్ని ఆఫ్ చేయండి!

942
01:10:45,658 --> 01:10:47,577
డుఫ్రెస్నే.

943
01:10:49,537 --> 01:10:51,080
నువ్వు ఇప్పుడు నావి.

944
01:10:58,504 --> 01:11:01,758
ఎరుపు: ఆండీ రంధ్రంలో రెండు వారాలు వచ్చింది
ఆ చిన్న స్టంట్ కోసం.

945
01:11:01,966 --> 01:11:03,551
హాడ్లీ: మీ పాదాలపై.

946
01:11:04,719 --> 01:11:07,138
జిగ్గర్: హే, ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడు.
తాత్కాలికంగా ఆపివేయి: మాస్ట్రో!

947
01:11:07,305 --> 01:11:08,514
హే.

948
01:11:08,890 --> 01:11:12,560
మీరు మంచి ఏదైనా ఆడలేకపోయారు, అవునా?
హాంక్ విలియమ్స్ లాగా?

949
01:11:12,894 --> 01:11:15,688
వారు తలుపు బద్దలు కొట్టారు
నేను అభ్యర్థనలు తీసుకునే ముందు.

950
01:11:15,897 --> 01:11:19,025
- ఇది రెండు వారాల విలువైనదేనా?
- నేను చేసిన సులభమైన సమయం.

951
01:11:19,233 --> 01:11:21,569
రంధ్రంలో సులభమైన సమయం వంటిది కాదు.

952
01:11:21,736 --> 01:11:23,446
జిగ్గర్:
రంధ్రంలో ఒక వారం ఒక సంవత్సరం వంటిది.

953
01:11:23,654 --> 01:11:26,949
- తాత్కాలికంగా ఆపివేయి: నేరుగా తిట్టు.
- నేను మిస్టర్ మోజార్ట్‌ను కలిగి ఉన్నాను.

954
01:11:27,158 --> 01:11:30,119
కాబట్టి వారు మిమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వండి
అక్కడ ఆ రికార్డ్ ప్లేయర్, అవునా?

955
01:11:32,538 --> 01:11:33,915
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

956
01:11:34,749 --> 01:11:36,000
ఇక్కడ.

957
01:11:37,126 --> 01:11:39,212
అదే సంగీతంలోని అందం. వారు...

958
01:11:39,420 --> 01:11:41,756
మీ నుండి దానిని పొందలేరు.

959
01:11:45,301 --> 01:11:47,678
నీకెప్పుడూ అనిపించలేదా
సంగీతం గురించి ఆ విధంగా?

960
01:11:49,472 --> 01:11:52,600
సరే, నేను సగటు హార్మోనికా వాయించాను
యువకుడిగా.

961
01:11:53,643 --> 01:11:55,353
అయినా దానిపై ఆసక్తి పోయింది.

962
01:11:55,561 --> 01:11:57,146
ఇక్కడ పెద్దగా అర్ధం కాలేదు.

963
01:11:57,480 --> 01:11:59,482
ఆండీ:
ఇక్కడ ఇది చాలా అర్ధమే.

964
01:12:00,024 --> 01:12:02,068
మీకు ఇది అవసరం కాబట్టి మీరు మర్చిపోకండి.

965
01:12:02,652 --> 01:12:03,945
మర్చిపోయాలా?

966
01:12:04,237 --> 01:12:07,323
ఉన్నాయి అని మర్చిపో...

967
01:12:07,532 --> 01:12:08,950
స్థలాలు...

968
01:12:09,450 --> 01:12:13,287
ప్రపంచంలో
అవి రాతితో చేసినవి కావు.

969
01:12:14,288 --> 01:12:15,790
ఏదో ఉంది...

970
01:12:16,123 --> 01:12:17,542
లోపల...

971
01:12:17,792 --> 01:12:19,752
వారు పొందలేరని...

972
01:12:19,961 --> 01:12:21,379
వారు తాకలేరు అని.

973
01:12:21,879 --> 01:12:23,297
అది నీది.

974
01:12:24,841 --> 01:12:26,425
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

975
01:12:27,468 --> 01:12:28,719
ఆశ.

976
01:12:29,762 --> 01:12:31,097
ఆశ.

977
01:12:33,057 --> 01:12:35,059
నా మిత్రమా, నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను.

978
01:12:35,852 --> 01:12:38,145
ఆశ అనేది ప్రమాదకరమైన విషయం.

979
01:12:39,313 --> 01:12:41,649
ఆశ మనిషిని పిచ్చివాడిని చేయగలదు.

980
01:12:42,400 --> 01:12:44,527
లోపలికి దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు.

981
01:12:44,735 --> 01:12:46,946
మీరు ఆ ఆలోచనకు అలవాటుపడటం మంచిది.

982
01:12:49,448 --> 01:12:50,950
బ్రూక్స్ చేసినట్లు?

983
01:13:22,648 --> 01:13:25,943
మీరు సేవ చేశారని ఇక్కడ చెప్పారు
30 ఏళ్ల జీవిత ఖైదు.

984
01:13:27,111 --> 01:13:29,155
మీరు పునరావాసం పొందారని భావిస్తున్నారా?

985
01:13:29,363 --> 01:13:30,615
అవునా సార్.

986
01:13:31,866 --> 01:13:33,200
సందేహం లేకుండా.

987
01:13:34,368 --> 01:13:36,787
నేను మారిన మనిషినని నిజాయితీగా చెప్పగలను.

988
01:13:38,789 --> 01:13:40,708
ఇక్కడ సమాజానికి ఎలాంటి ప్రమాదం లేదు.

989
01:13:41,250 --> 01:13:42,793
దేవుని నిజాయితీ సత్యం.

990
01:13:45,338 --> 01:13:47,465
ఖచ్చితంగా పునరావాసం.

991
01:13:57,433 --> 01:13:58,768
ముప్పై సంవత్సరాలు.

992
01:14:00,728 --> 01:14:02,647
యేసు, నీవు ఇలా చెప్పినప్పుడు...

993
01:14:03,522 --> 01:14:05,316
ఇది ఎక్కడికి వెళ్లిందని మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారు.

994
01:14:07,735 --> 01:14:09,904
10 సంవత్సరాలు ఎక్కడికి వెళ్లాయని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

995
01:14:14,867 --> 01:14:15,910
ఇక్కడ.

996
01:14:16,369 --> 01:14:19,080
కొద్దిగా పెరోల్-తిరస్కరణ ఉంది.

997
01:14:20,373 --> 01:14:22,041
ముందుకు వెళ్లి దాన్ని తెరవండి.

998
01:14:23,167 --> 01:14:25,211
మీ పోటీదారుల్లో ఒకరి ద్వారా వెళ్ళాను.

999
01:14:25,378 --> 01:14:28,547
మీరు పట్టించుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను.
నేను ఆశ్చర్యంగా ఉండాలనుకున్నాను.

1000
01:14:38,557 --> 01:14:40,059
చాలా అందంగా ఉంది అండీ.

1001
01:14:41,769 --> 01:14:42,979
ధన్యవాదాలు.

1002
01:14:45,564 --> 01:14:47,024
మీరు ఆడబోతున్నారా?

1003
01:14:56,450 --> 01:14:57,868
ఇప్పుడే కాదు.

1004
01:15:03,749 --> 01:15:06,836
[గార్డులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు]

1005
01:15:15,553 --> 01:15:16,637
గార్డ్: రోల్ ఇన్!

1006
01:15:52,840 --> 01:15:54,091
గార్డ్: లైట్లు ఆగిపోయాయి!

1007
01:16:28,667 --> 01:16:30,836
ఎరుపు:
ఆండీ తన మాటకు తగ్గట్టుగానే ఉన్నాడు.

1008
01:16:31,170 --> 01:16:33,964
వారానికి రెండు ఉత్తరాలు రాసేవాడు
ఒకదానికి బదులుగా.

1009
01:16:36,008 --> 01:16:40,137
1959లో, రాష్ట్ర సెనేట్
ఎట్టకేలకు వాస్తవం తెలిసిపోయింది...

1010
01:16:40,346 --> 01:16:43,516
వారు అతనిని కొనుగోలు చేయలేకపోయారు
కేవలం $200 చెక్కుతో.

1011
01:16:43,682 --> 01:16:48,020
కేటాయింపుల కమిటీ
$500 వార్షిక చెల్లింపుగా ఓటు వేశారు...

1012
01:16:48,187 --> 01:16:50,106
అతనిని మూయించడానికే.

1013
01:16:50,314 --> 01:16:53,317
మరియు మీరు ఎంతవరకు ఆశ్చర్యపోతారు
ఆండీ దానిని సాగదీయవచ్చు.

1014
01:16:53,526 --> 01:16:56,445
అతను బుక్ క్లబ్‌లతో ఒప్పందాలు చేసుకున్నాడు,
స్వచ్ఛంద సమూహాలు.

1015
01:16:56,654 --> 01:16:59,406
మిగిలిన పుస్తకాలు కొన్నాడు
పౌండ్ ద్వారా...

1016
01:16:59,907 --> 01:17:01,450
"ట్రెజర్ ఐలాండ్."

1017
01:17:03,536 --> 01:17:04,537
స్టీవెన్సన్.

1018
01:17:04,745 --> 01:17:06,163
కల్పన, సాహసం.

1019
01:17:08,707 --> 01:17:09,750
తదుపరి ఏమిటి?

1020
01:17:09,917 --> 01:17:13,003
నేను ఆటో రిపేర్ చేసాను...

1021
01:17:13,712 --> 01:17:14,880
మరియు సబ్బు చెక్కడం.

1022
01:17:15,089 --> 01:17:18,342
వాణిజ్య నైపుణ్యాలు మరియు అభిరుచులు.
"విద్య" కింద, మీ వెనుక.

1023
01:17:18,551 --> 01:17:20,386
"కౌంట్ ఆఫ్ మోంటే క్రిస్కో."

1024
01:17:20,886 --> 01:17:23,180
అది "క్రిస్టో," మీరు మూగ.

1025
01:17:24,265 --> 01:17:25,266
అలెగ్జాండ్రీ ద్వారా...

1026
01:17:25,724 --> 01:17:27,017
దమ్-గాడిద.

1027
01:17:27,351 --> 01:17:28,394
మూగ-గాడిద.

1028
01:17:30,688 --> 01:17:31,730
మూగ-గాడిద?

1029
01:17:34,650 --> 01:17:37,945
- డుమాస్. అది దేనికి సంబంధించినదో తెలుసా?
--హుహ్.

1030
01:17:38,904 --> 01:17:40,906
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు. ఇది జైలు విరామం గురించి.

1031
01:17:41,073 --> 01:17:44,952
మేము దానిని ఫైల్ చేయాలి
"విద్య" కింద కూడా, మనం కాదు?

1032
01:17:45,828 --> 01:17:49,915
ఎరుపు: మిగిలిన వారు మా వంతు కృషి చేశారు
ఎప్పుడు మరియు ఎక్కడ మేము చేయగలము.

1033
01:17:50,499 --> 01:17:52,251
కెన్నెడీ కాల్చి చంపబడిన సంవత్సరం నాటికి...

1034
01:17:52,501 --> 01:17:57,006
ఆండీ ఒక నిల్వ గదిని మార్చాడు
టర్పెంటైన్ వాసన...

1035
01:17:57,298 --> 01:18:00,426
ఉత్తమ జైలు లైబ్రరీలోకి
న్యూ ఇంగ్లాండ్ లో...

1036
01:18:01,093 --> 01:18:04,054
చక్కటి ఎంపికతో పూర్తి చేయండి
హాంక్ విలియమ్స్.

1037
01:18:04,221 --> 01:18:07,766
[గానం హాంక్ విలియమ్స్'
"లవ్ సిక్ బ్లూస్"]

1038
01:18:11,437 --> 01:18:13,355
అది కూడా వార్డెన్ నార్టన్...

1039
01:18:13,564 --> 01:18:16,483
తన ప్రసిద్ధిని స్థాపించాడు
"ఇన్‌సైడ్ అవుట్" ప్రోగ్రామ్.

1040
01:18:16,942 --> 01:18:19,028
మీరు దాని గురించి చదివిన గుర్తు ఉండవచ్చు.

1041
01:18:19,278 --> 01:18:22,364
ఇది పేపర్లు తయారు చేసింది
మరియు లుక్ మ్యాగజైన్‌లో అతని ఫోటో వచ్చింది.

1042
01:18:22,573 --> 01:18:23,908
ఇది ఫ్రీ రైడ్ కాదు...

1043
01:18:24,074 --> 01:18:27,286
కానీ అసలైనది
ప్రగతిశీల ముందస్తు...

1044
01:18:27,494 --> 01:18:29,997
దిద్దుబాట్లు మరియు పునరావాసంలో.

1045
01:18:30,331 --> 01:18:32,875
మా ఖైదీలు, సరైన పర్యవేక్షణలో...

1046
01:18:33,083 --> 01:18:35,711
పనిలో పెట్టబడుతుంది
ఈ గోడల వెలుపల...

1047
01:18:35,920 --> 01:18:39,006
అన్ని విధాలుగా ప్రదర్శిస్తున్నారు
ప్రజా సేవ.

1048
01:18:39,173 --> 01:18:41,967
ఈ పురుషులు విలువను నేర్చుకోవచ్చు
నిజాయితీగల దినచర్య...

1049
01:18:42,176 --> 01:18:45,971
విలువైన సేవను అందిస్తున్నప్పుడు
సమాజానికి...

1050
01:18:46,180 --> 01:18:50,893
మరియు కనీస ఖర్చుతో
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ జాన్ క్యూ. పన్ను చెల్లింపుదారు.

1051
01:18:51,310 --> 01:18:53,646
ఎరుపు:
వాస్తవానికి, అతను పత్రికలకు చెప్పలేదు ...

1052
01:18:53,854 --> 01:18:57,316
ఆ "కనీస ఖర్చు"
అనేది చాలా వదులుగా ఉండే పదం.

1053
01:18:57,524 --> 01:19:00,569
100 విభిన్న మార్గాలు ఉన్నాయి
ఎగువ నుండి తొలగించడానికి.

1054
01:19:00,778 --> 01:19:03,280
పురుషులు, పదార్థాలు, మీరు దీనికి పేరు పెట్టండి.

1055
01:19:03,614 --> 01:19:06,492
మరియు ఓహ్, నా ప్రభువా,
డబ్బు ఎలా వచ్చింది!

1056
01:19:06,700 --> 01:19:09,245
- మీరు నన్ను వ్యాపారం నుండి దూరం చేస్తారు.
- నెడ్.

1057
01:19:09,453 --> 01:19:13,874
ఈ బానిస కార్మికుల కొలనుతో,
మీరు పట్టణంలోని ఏ కాంట్రాక్టర్‌నైనా అండర్‌బిడ్ చేయవచ్చు.

1058
01:19:14,458 --> 01:19:17,419
మేము అందిస్తున్నాము
విలువైన సమాజ సేవ.

1059
01:19:17,628 --> 01:19:22,967
పేపర్లకు ఇది బాగానే ఉంది,
కానీ నాకు పోషించడానికి ఒక కుటుంబం ఉంది. సామ్.

1060
01:19:23,968 --> 01:19:25,511
మేము చాలా దూరం వెనక్కి వెళ్తాము, సామ్.

1061
01:19:26,804 --> 01:19:31,725
నాకు ఈ కొత్త హైవే కాంట్రాక్ట్ కావాలి. I
అర్థం చేసుకోకండి మరియు నేను కిందకి వెళ్తాను. అది వాస్తవం.

1062
01:19:32,643 --> 01:19:34,436
మీ దగ్గర ఈ చక్కటి పై కొన్ని ఉన్నాయి...

1063
01:19:34,687 --> 01:19:38,023
నా మిస్సెస్ మీ కోసం ప్రత్యేకంగా తయారు చేయబడింది.
మీరు దాని గురించి ఆలోచించండి.

1064
01:19:46,282 --> 01:19:48,993
నెడ్, నేను ఎక్కువగా చింతించను
ఈ ఒప్పందం గురించి.

1065
01:19:49,201 --> 01:19:52,288
నేను ఇప్పటికే నా అబ్బాయిలను పొందినట్లు నాకు అనిపిస్తోంది
మరెక్కడా కట్టుబడి ఉంది.

1066
01:19:54,248 --> 01:19:57,334
మీరు ఖచ్చితంగా ఉండండి మరియు మైసీకి ధన్యవాదాలు
ఈ జరిమానా పై కోసం.

1067
01:19:58,419 --> 01:20:00,587
ఎరుపు:
మరియు ప్రతి చీకటి ఒప్పందం వెనుక ...

1068
01:20:00,921 --> 01:20:03,549
సంపాదించిన ప్రతి డాలర్ వెనుక...

1069
01:20:03,841 --> 01:20:06,885
పుస్తకాలు ఉంచుతూ అండీ ఉన్నాడు.

1070
01:20:07,303 --> 01:20:08,554
రెండు డిపాజిట్లు.

1071
01:20:08,804 --> 01:20:12,933
మైనే జాతీయ మరియు న్యూ ఇంగ్లాండ్ మొదటిది.
ఎప్పటిలాగే రాత్రి పడిపోతుంది సార్.

1072
01:20:43,130 --> 01:20:47,468
నా వస్తువులను లాండ్రీకి తీసుకురండి. రెండు సూట్లు
డ్రై-క్లీన్ మరియు వాట్నోట్ యొక్క బ్యాగ్ కోసం.

1073
01:20:47,926 --> 01:20:50,846
వారు మళ్లీ నా చొక్కాలను ఎక్కువగా పిండి వేస్తే,
వారు నా నుండి వింటారు.

1074
01:20:51,013 --> 01:20:53,015
- అవును, సార్.
- నేను ఎలా కనిపిస్తాను?

1075
01:20:54,058 --> 01:20:56,560
- చాలా బాగుంది.
- పోర్ట్‌ల్యాండ్ మార్గంలో చేయవలసిన పెద్ద స్వచ్ఛంద సంస్థ.

1076
01:20:56,769 --> 01:20:58,270
- గవర్నర్ ఉంటారు.
- హ్మ్.

1077
01:20:59,688 --> 01:21:01,148
మీకు మిగిలినవి కావాలా?

1078
01:21:02,483 --> 01:21:04,443
స్త్రీ విలువైన ఒంటిని కాల్చదు.

1079
01:21:05,652 --> 01:21:06,987
ధన్యవాదాలు, సర్.

1080
01:21:09,823 --> 01:21:13,077
అతనికి వేళ్లు ఉన్నాయి
చాలా పైస్ లో, నేను విన్న దాని నుండి.

1081
01:21:13,285 --> 01:21:18,123
మీరు చేయని స్కామ్‌లు అతనికి ఉన్నాయి
కలగన్నాడు. అతని కిక్‌బ్యాక్‌లపై కిక్‌బ్యాక్‌లు.

1082
01:21:18,290 --> 01:21:20,667
మురికి డబ్బు నది
ఇక్కడ గుండా నడుస్తోంది.

1083
01:21:20,876 --> 01:21:24,713
త్వరలో లేదా తరువాత, అతను చేయాల్సి ఉంటుంది
అది ఎక్కడ నుండి వచ్చిందో వివరించండి.

1084
01:21:24,922 --> 01:21:26,673
నేను లోపలికి వస్తాను.

1085
01:21:27,299 --> 01:21:29,593
నేను దానిని ఛానెల్ చేస్తాను. దాన్ని ఫిల్టర్ చేయండి. దాని గరాటు.

1086
01:21:29,802 --> 01:21:32,638
స్టాక్స్, సెక్యూరిటీలు,
పన్ను రహిత మున్సిపల్‌లు.

1087
01:21:32,971 --> 01:21:36,475
నేను దానిని వాస్తవ ప్రపంచంలోకి పంపుతాను,
మరియు అది తిరిగి వచ్చినప్పుడు ...

1088
01:21:36,683 --> 01:21:39,645
- వర్జిన్ హనీపాట్ వలె శుభ్రంగా ఉందా?
- క్లీనర్.

1089
01:21:40,270 --> 01:21:43,857
నార్టన్ పదవీ విరమణ చేసే సమయానికి,
నేను అతనిని లక్షాధికారిని చేస్తాను.

1090
01:21:46,193 --> 01:21:50,531
వారు ఎప్పుడైనా పట్టుకుంటే, అతను గాలిలోకి వస్తాడు
ఇక్కడ తాను ఒక నంబర్‌ను ధరించాడు.

1091
01:21:50,823 --> 01:21:53,492
మీకు ఉందని నేను అనుకున్నాను
అంతకు మించి నా మీద నమ్మకం.

1092
01:21:53,700 --> 01:21:56,745
నువ్వు మంచివాడివని నాకు తెలుసు,
కానీ ఆ కాగితమంతా ఒక జాడను వదిలివేస్తుంది.

1093
01:21:57,121 --> 01:21:58,956
ఇప్పుడు ఎవరికైనా ఆసక్తి కలుగుతుంది...

1094
01:21:59,123 --> 01:22:01,542
FBI, IRS, ఏమైనా.

1095
01:22:02,000 --> 01:22:03,293
ఇది| ఎవరికైనా దారి తీస్తుంది.

1096
01:22:03,502 --> 01:22:07,339
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది, కానీ నాకు కాదు,
మరియు ఖచ్చితంగా వార్డెన్‌కి కాదు.

1097
01:22:11,718 --> 01:22:12,719
సరే, ఎవరు?

1098
01:22:12,886 --> 01:22:14,513
రాండాల్ స్టీవెన్స్.

1099
01:22:15,013 --> 01:22:16,014
WHO?

1100
01:22:16,181 --> 01:22:18,183
"నిశ్శబ్ద" నిశ్శబ్ద భాగస్వామి.

1101
01:22:18,392 --> 01:22:21,478
అతనే దోషి,
బ్యాంకు ఖాతాలు ఉన్న వ్యక్తి.

1102
01:22:21,687 --> 01:22:23,856
ఇక్కడ వడపోత ఉంది
ప్రక్రియ ప్రారంభమవుతుంది.

1103
01:22:24,022 --> 01:22:26,900
వారు దేనినైనా గుర్తించగలరు,
అది అతనికి దారి తీస్తుంది.

1104
01:22:27,526 --> 01:22:28,735
అయితే అతను ఎవరు?

1105
01:22:28,944 --> 01:22:32,906
అతను ఒక ఫాంటమ్, ఒక అపారిషన్.
హార్వే కుందేలుకు రెండవ బంధువు.

1106
01:22:34,032 --> 01:22:35,200
నేను అతనికి మాయాజాలం చేసాను ...

1107
01:22:35,367 --> 01:22:36,743
గాలి నుండి బయటపడింది.

1108
01:22:37,536 --> 01:22:40,289
అతను కాగితంపై తప్ప ఉనికిలో లేడు.

1109
01:22:43,375 --> 01:22:45,711
అండీ, మీరు కేవలం ఒక వ్యక్తిని తయారు చేయలేరు.

1110
01:22:45,919 --> 01:22:49,047
ఖచ్చితంగా మీరు చేయగలరు,
సిస్టమ్ ఎలా పనిచేస్తుందో మీకు తెలిస్తే.

1111
01:22:49,548 --> 01:22:52,384
మీరు చేసినది ఆశ్చర్యంగా ఉంది
మెయిల్ ద్వారా సాధించవచ్చు.

1112
01:22:52,718 --> 01:22:55,345
మిస్టర్ స్టీవెన్స్‌కు జనన ధృవీకరణ పత్రం ఉంది...

1113
01:22:55,554 --> 01:22:57,681
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్,
సామాజిక భద్రత సంఖ్య.

1114
01:22:57,931 --> 01:22:58,932
నువ్వు నన్ను తిడుతున్నావు.

1115
01:22:59,099 --> 01:23:02,519
వారు ఏవైనా ఖాతాలను ట్రేస్ చేస్తే,
వారు వెంటాడుతూ ఉంటారు...

1116
01:23:02,728 --> 01:23:04,438
నా ఊహల కల్పన.

1117
01:23:04,646 --> 01:23:06,648
సరే, నేను తిట్టబడతాను!

1118
01:23:07,983 --> 01:23:09,735
నువ్వు బాగున్నావని నేను చెప్పానా?

1119
01:23:10,068 --> 01:23:11,737
షిట్, నువ్వు రెంబ్రాండ్.

1120
01:23:12,446 --> 01:23:14,198
తమాషా ఏమిటంటే...

1121
01:23:14,406 --> 01:23:18,494
బాహ్యంగా, నేను నిజాయితీపరుడిని,
బాణంలా సూటిగా.

1122
01:23:18,911 --> 01:23:21,246
నేను మోసగాడిగా జైలుకు రావాల్సి వచ్చింది.

1123
01:23:22,206 --> 01:23:25,459
[చక్లింగ్]

1124
01:23:30,088 --> 01:23:31,423
మిమ్మల్ని ఎప్పుడైనా ఇబ్బంది పెడుతున్నారా?

1125
01:23:32,841 --> 01:23:35,928
నేను స్కామ్‌లను అమలు చేయను.
నేను లాభాలను మాత్రమే ప్రాసెస్ చేస్తాను.

1126
01:23:36,178 --> 01:23:38,180
చక్కటి లైన్, బహుశా...

1127
01:23:38,764 --> 01:23:40,807
కానీ నేను ఆ లైబ్రరీని కూడా నిర్మించాను ...

1128
01:23:41,016 --> 01:23:44,061
మరియు అబ్బాయిలకు సహాయం చేయడానికి దీనిని ఉపయోగించారు
వారి ఉన్నత పాఠశాల డిప్లొమా పొందండి.

1129
01:23:44,269 --> 01:23:46,480
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
అతను నన్ను అవన్నీ చేయడానికి అనుమతిస్తాడా?

1130
01:23:46,688 --> 01:23:48,899
లాండ్రీ చేస్తూ సంతోషంగా ఉండండి.

1131
01:23:49,107 --> 01:23:50,567
షీట్లకు బదులుగా డబ్బు.

1132
01:23:50,943 --> 01:23:53,487
బాగా, నేను చౌకగా పని చేస్తున్నాను.
అది వర్తమానం.

1133
01:23:53,654 --> 01:23:56,990
[సైరన్ ఏడుపు]

1134
01:24:10,796 --> 01:24:13,423
ఎరుపు: టామీ విలియమ్స్ వచ్చాడు
1965లో షావ్‌శాంక్‌కి...

1135
01:24:13,632 --> 01:24:15,884
b మరియు e కోసం రెండు సంవత్సరాల వ్యవధిలో.

1136
01:24:16,134 --> 01:24:18,470
అది బద్దలు కొట్టి మీలోకి ప్రవేశిస్తోంది.

1137
01:24:18,720 --> 01:24:22,975
టీవీ సెట్లలో దొంగచాటుగా తిరుగుతున్న అతడిని పోలీసులు పట్టుకున్నారు
జెసి పెన్నీ వెనుక తలుపు నుండి.

1138
01:24:23,392 --> 01:24:24,685
యువ పంక్.

1139
01:24:26,728 --> 01:24:28,272
నరకం వలె ఆత్మవిశ్వాసం.

1140
01:24:28,480 --> 01:24:30,857
రండి, పాత అబ్బాయిలు.
మొలాసిస్ లాగా కదులుతోంది!

1141
01:24:31,108 --> 01:24:32,859
నన్ను చెడుగా చూసేలా చేస్తోంది.

1142
01:24:33,068 --> 01:24:34,861
ఎరుపు: మేము అతనిని వెంటనే ఇష్టపడ్డాము.

1143
01:24:35,112 --> 01:24:38,824
నేను తలుపు వెనక్కు వెడుతున్నాను
మరియు నేను ఈ విధంగా టీవీని పొందాను.

1144
01:24:39,157 --> 01:24:42,786
పెద్ద పాత విషయం. నేను ఒంటిని చూడలేకపోయాను.
అప్పుడు నేను ఈ స్వరం వింటాను.

1145
01:24:43,412 --> 01:24:45,372
"ఫ్రీజ్, కిడ్, గాలిలో చేతులు."

1146
01:24:45,581 --> 01:24:50,043
నేను పట్టుకుని నిలబడి ఉన్నాను
అని టి.వి. చివరగా వాయిస్ చెప్పింది:

1147
01:24:50,252 --> 01:24:54,047
"అబ్బాయి నేను చెప్పింది వింటావా?"
నేను, "అవును, సార్. నేను ఖచ్చితంగా చేసాను.

1148
01:24:54,256 --> 01:24:57,718
కానీ నేను దీనిని వదులుకుంటే, మీరు నన్ను పొందుతారు
ఆస్తి ధ్వంసంపై కూడా."

1149
01:24:57,926 --> 01:25:00,387
[నవ్వుతూ]

1150
01:25:02,180 --> 01:25:04,850
హే, మీరు కొంత స్ట్రెచ్ చేసారు
క్యాష్‌మ్యాన్‌లో, సరియైనదా?

1151
01:25:05,017 --> 01:25:08,979
అవును, అది సులభమైన సమయం,
నేను మీకు చెప్తాను.

1152
01:25:09,229 --> 01:25:11,189
వారాంతపు సెలవులు. పని కార్యక్రమాలు.

1153
01:25:11,857 --> 01:25:13,150
ఇక్కడిలా కాదు.

1154
01:25:13,317 --> 01:25:15,068
మీరు సమయం అంతా పూర్తి చేసినట్లుగా ఉంది.

1155
01:25:15,527 --> 01:25:17,904
అవును, నేను 13 సంవత్సరాల వయస్సు నుండి లోపలికి మరియు బయటకి వచ్చాను.

1156
01:25:18,113 --> 01:25:20,324
మీరు పేరు పెట్టండి, నేను అక్కడ ఉండే అవకాశం ఉంది.

1157
01:25:20,532 --> 01:25:23,201
బహుశా మీరు కొత్త వృత్తిని ప్రయత్నించాలి.

1158
01:25:24,620 --> 01:25:26,204
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే...

1159
01:25:26,538 --> 01:25:29,499
నువ్వు చాలా మంచి దొంగవి కాదు.
మీరు ఇంకేదైనా ప్రయత్నించాలి.

1160
01:25:30,208 --> 01:25:33,420
అవును, ఏమిటీ నరకం
మీకు దాని గురించి తెలుసా, కాపోన్?

1161
01:25:33,837 --> 01:25:35,422
మీరు దేని కోసం ఉన్నారు?

1162
01:25:39,134 --> 01:25:40,802
ఒక లాయర్ నన్ను ఇబ్బంది పెట్టాడు.

1163
01:25:44,723 --> 01:25:47,684
ఇక్కడ అందరూ అమాయకులే.
అది నీకు తెలియదా?

1164
01:25:55,567 --> 01:25:59,988
ఎరుపు: అది ముగిసినట్లుగా, టామీ స్వయంగా కలిగి ఉన్నాడు
ఒక యువ భార్య మరియు ఒక కొత్త అమ్మాయి.

1165
01:26:00,572 --> 01:26:02,699
బహుశా అతను వారి గురించి ఆలోచించాడు
వీధుల్లో...

1166
01:26:02,908 --> 01:26:05,410
లేదా అతని బిడ్డ పెరుగుతున్నాడు
ఆమె నాన్నకు తెలియదు.

1167
01:26:05,702 --> 01:26:07,079
అది ఏమైనా...

1168
01:26:07,412 --> 01:26:09,831
ఏదో నిప్పు రాజుకుంది
ఆ అబ్బాయి గాడిద కింద.

1169
01:26:13,669 --> 01:26:16,546
నేను ప్రయత్నించవచ్చు అనుకున్నాను
నా ఉన్నత పాఠశాల సమానత్వం.

1170
01:26:16,755 --> 01:26:19,257
మీరు సహాయం చేసారు విను
దానితో ఒక జంట.

1171
01:26:20,592 --> 01:26:22,844
నేను ఓడిపోయిన వారితో సమయాన్ని వృథా చేయను, టామీ.

1172
01:26:24,262 --> 01:26:26,765
నేనేమీ ఓడిపోయేవాడిని కాదు.

1173
01:26:28,475 --> 01:26:30,310
- మీ ఉద్దేశం?
- అవును.

1174
01:26:31,978 --> 01:26:33,438
మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా?

1175
01:26:34,439 --> 01:26:35,816
అవును, సార్, నేను చేస్తాను.

1176
01:26:36,024 --> 01:26:37,984
బాగుంది. ఎందుకంటే మనం ఇలా చేస్తే...

1177
01:26:38,193 --> 01:26:42,155
మేము అన్ని విధాలుగా చేస్తాము,
వంద శాతం, ఏదీ సగం కాదు.

1178
01:26:42,406 --> 01:26:44,199
విషయమేమిటంటే, చూడండి...

1179
01:26:45,450 --> 01:26:46,993
నేను అంత బాగా చదవను.

1180
01:26:51,289 --> 01:26:52,999
మీరు చదవరు...

1181
01:26:53,250 --> 01:26:54,793
అంత బాగా.

1182
01:26:57,129 --> 01:26:58,630
మేము దానిని పొందుతాము.

1183
01:27:03,051 --> 01:27:05,178
ఎరుపు:
కాబట్టి ఆండీ టామీని తన రెక్కలోకి తీసుకున్నాడు.

1184
01:27:05,387 --> 01:27:08,014
అతని ఎబిసిల ద్వారా నడవడం ప్రారంభించాడు.

1185
01:27:10,142 --> 01:27:12,352
టామీ కూడా చాలా బాగా తీసుకున్నాడు.

1186
01:27:12,644 --> 01:27:15,397
బాయ్ తన వద్ద ఎప్పుడూ తెలియని మెదడులను కనుగొన్నాడు.

1187
01:27:17,733 --> 01:27:21,153
ఇంకేముంది, ఆండీ అతన్ని ప్రారంభించాడు
అతని కోర్సు అవసరాలపై.

1188
01:27:21,361 --> 01:27:23,029
అతను పిల్లవాడిని నిజంగా ఇష్టపడ్డాడు.

1189
01:27:23,238 --> 01:27:26,825
ఒక యువకుడికి సహాయం చేయడం అతనికి థ్రిల్ ఇచ్చింది
ఒంటి కుప్ప నుండి క్రాల్ చేయండి.

1190
01:27:27,325 --> 01:27:29,578
కానీ అది ఒక్కటే కారణం కాదు.

1191
01:27:30,287 --> 01:27:32,497
జైలు సమయం నెమ్మదిగా ఉంటుంది.

1192
01:27:32,956 --> 01:27:35,542
కాబట్టి మీరు కొనసాగించడానికి మీరు చేయగలిగినది చేయండి.

1193
01:27:35,876 --> 01:27:37,961
కొందరు వ్యక్తులు స్టాంపులను సేకరిస్తారు.

1194
01:27:38,336 --> 01:27:40,839
మరికొందరు అగ్గిపుల్ల ఇళ్లు కట్టుకుంటారు.

1195
01:27:41,423 --> 01:27:44,092
ఆండీ ఒక లైబ్రరీని నిర్మించాడు.

1196
01:27:44,593 --> 01:27:46,511
ఇప్పుడు అతనికి కొత్త ప్రాజెక్ట్ అవసరం.

1197
01:27:47,387 --> 01:27:48,889
టామీ అది.

1198
01:27:49,514 --> 01:27:53,518
అతను సంవత్సరాలు గడిపేందుకు అదే కారణం
ఆ రాళ్లను తీర్చిదిద్దడం మరియు పాలిష్ చేయడం.

1199
01:27:54,060 --> 01:27:57,314
అతను ఉరి వేసుకున్నాడు అదే కారణం
గోడపై అతని ఫాంటసీ అమ్మాయిలు.

1200
01:27:58,190 --> 01:27:59,483
జైలులో...

1201
01:27:59,733 --> 01:28:03,487
మనిషి ఏదైనా చాలా చేస్తాడు
తన మనసును ఆక్రమించుకోవడానికి.

1202
01:28:04,237 --> 01:28:09,117
1966 నాటికి, సరిగ్గా సమయానికి టామీ
తన పరీక్షలకు సిద్ధమవుతున్నాడు...

1203
01:28:09,367 --> 01:28:11,536
ఇది సుందరమైన రాక్వెల్.

1204
01:28:12,078 --> 01:28:14,206
[గడియారం టిక్కింగ్]

1205
01:28:28,094 --> 01:28:29,095
సమయం.

1206
01:28:35,143 --> 01:28:36,394
బాగా?

1207
01:28:37,729 --> 01:28:39,898
బాగా, ఇది ఒంటి కోసం.

1208
01:28:40,398 --> 01:28:43,235
నేను ఒక సంవత్సరం మొత్తం వృధా చేసాను
ఈ బుల్‌షిట్‌తో నా సమయం.

1209
01:28:43,401 --> 01:28:44,903
ఇది బహుశా చెడ్డది కాదు.

1210
01:28:45,111 --> 01:28:49,366
అవును, నాకు సరిగ్గా అర్థం కాలేదు.
ఇది చైనీస్ భాషలో కూడా ఉండవచ్చు.

1211
01:28:49,574 --> 01:28:51,284
మరి స్కోరు ఎలా వస్తుందో చూడాలి.

1212
01:28:51,493 --> 01:28:54,454
అవును, నేను మీకు చెప్తాను
గాడ్‌డామ్ స్కోర్ ఎలా వస్తుంది.

1213
01:28:56,414 --> 01:28:57,749
రెండు పాయింట్లు, అక్కడే!

1214
01:28:57,958 --> 01:28:59,543
మీ గాడ్‌డామ్ స్కోర్ ఉంది!

1215
01:28:59,751 --> 01:29:03,463
గాడ్డామ్ పిల్లులు చెట్లపైకి పాకుతున్నాయి,
5 సార్లు 5 అంటే 25...

1216
01:29:04,422 --> 01:29:06,049
ఈ స్థలాన్ని ఫక్ చేయండి!

1217
01:29:26,570 --> 01:29:27,821
నేను చెడుగా భావిస్తున్నాను.

1218
01:29:28,029 --> 01:29:29,239
నేను అతనిని దించాను.

1219
01:29:29,447 --> 01:29:31,157
అది చెత్త, పిల్ల.

1220
01:29:31,366 --> 01:29:32,701
అతను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాడు.

1221
01:29:33,034 --> 01:29:35,912
మేము పాత స్నేహితులం,
అతను అందరిలాగే నాకు బాగా తెలుసు.

1222
01:29:36,121 --> 01:29:37,664
తెలివైన వ్యక్తి, కాదా?

1223
01:29:37,873 --> 01:29:41,001
వారు వచ్చినంత తెలివైనవారు.
అతను బయట బ్యాంకర్.

1224
01:29:41,209 --> 01:29:43,461
అయినా అతను ఇక్కడ దేని కోసం ఉన్నాడు?

1225
01:29:46,214 --> 01:29:49,009
- నరకం, మీరు అంటున్నారు.
- హ్మ్.

1226
01:29:49,718 --> 01:29:52,053
మీరు అనుకోరు
వ్యక్తిని చూడటానికి.

1227
01:29:53,305 --> 01:29:57,392
భార్యను మంచంపై పట్టుకున్నాడు
కొన్ని గోల్ఫ్ ప్రోతో. ఇద్దరికీ నెయ్యి పూసింది.

1228
01:30:05,400 --> 01:30:06,776
ఏమిటి?

1229
01:30:07,736 --> 01:30:10,322
దాదాపు నాలుగేళ్ల క్రితం...

1230
01:30:10,572 --> 01:30:13,825
నేను థామస్టన్‌లో ఉన్నాను
రెండు నుండి మూడు వరకు సాగుతుంది.

1231
01:30:14,326 --> 01:30:15,619
నేను కారు దొంగిలించాను.

1232
01:30:15,994 --> 01:30:17,996
ఇది ఒక మూగ పని.

1233
01:30:18,663 --> 01:30:20,874
దాదాపు ఆరు నెలల సమయం మిగిలి ఉంది...

1234
01:30:21,166 --> 01:30:23,084
నాకు కొత్త సెల్‌మేట్ వచ్చింది.

1235
01:30:26,129 --> 01:30:27,464
పెద్ద, మెలితిప్పిన ఫకర్.

1236
01:30:28,340 --> 01:30:31,843
ఒక రకమైన రూమీ మీకు లభించదని మీరు ప్రార్థిస్తున్నారు.
నేనేం చెబుతున్నానో తెలుసా?

1237
01:30:32,010 --> 01:30:34,763
ఆరు నుండి పన్నెండు వరకు, సాయుధ దోపిడీ.

1238
01:30:35,013 --> 01:30:37,307
వందల మంది ఉద్యోగాలను తొలగించారని చెప్పారు.

1239
01:30:37,515 --> 01:30:42,437
నమ్మడం కష్టం, అతను ఉన్నట్టుండి చాలా బలంగా ఉన్నాడు.
మీరు బిగ్గరగా అపానవాయువును కత్తిరించారు, అతను మూడు అడుగులు దూకాడు.

1240
01:30:43,521 --> 01:30:48,151
అన్ని వేళలా మాట్లాడుకున్నారు కూడా.
అది వేరే విషయం. అతను ఎప్పుడూ నోరు మూసుకోలేదు.

1241
01:30:48,360 --> 01:30:49,986
అతను ఉండే ప్రదేశాలు...

1242
01:30:50,278 --> 01:30:53,365
అతను ఉపసంహరించుకున్న ఉద్యోగాలు, స్త్రీలను ఇబ్బంది పెట్టాడు.

1243
01:30:53,573 --> 01:30:55,784
అతను చంపిన వ్యక్తులను కూడా.

1244
01:30:57,035 --> 01:30:59,829
"అతనికి షిట్ ఇచ్చిన" వ్యక్తులు.

1245
01:31:00,455 --> 01:31:02,040
అలా పెట్టాడు.

1246
01:31:03,208 --> 01:31:06,711
అలా ఒక రాత్రి, జోక్ లాగా...

1247
01:31:07,796 --> 01:31:11,299
నేను అతనితో చెప్తున్నాను,
"అవును, ఎల్మో, నువ్వు ఎవరిని చంపావు?"

1248
01:31:11,549 --> 01:31:12,676
కాబట్టి అతను ఇలా అంటాడు:

1249
01:31:12,842 --> 01:31:16,805
నాకు ఒకసారి ఈ ఉద్యోగం వచ్చింది,
కంట్రీ క్లబ్‌లో బస్సింగ్ టేబుల్స్...

1250
01:31:17,472 --> 01:31:21,393
కాబట్టి నేను వీటన్నింటిని పెద్దగా చెప్పగలను
వచ్చే రిచ్ ప్రిక్స్.

1251
01:31:23,478 --> 01:31:25,480
కాబట్టి నేను ఈ వ్యక్తిని ఎంచుకున్నాను ...

1252
01:31:26,398 --> 01:31:27,941
ఒక్క రాత్రిలో వెళ్లి...

1253
01:31:28,149 --> 01:31:29,901
మరియు అతని స్థానాన్ని చేయండి.

1254
01:31:31,319 --> 01:31:32,654
అతను మేల్కొంటాడు ...

1255
01:31:33,405 --> 01:31:35,156
మరియు నాకు ఒంటిని ఇస్తుంది.

1256
01:31:36,241 --> 01:31:37,909
అందుకే అతన్ని చంపాను.

1257
01:31:39,661 --> 01:31:42,497
అతను మరియు అతను ఈ రుచికరమైన బిచ్.

1258
01:31:43,915 --> 01:31:46,167
మరియు అది ఉత్తమ భాగం.

1259
01:31:46,835 --> 01:31:49,295
ఆమె ఈ ముద్దును ఫకింగ్ చేస్తోంది, చూడండి...

1260
01:31:49,504 --> 01:31:52,590
ఈ గోల్ఫ్ ప్రో,
కానీ ఆమె వేరే వ్యక్తిని వివాహం చేసుకుంది.

1261
01:31:53,174 --> 01:31:55,760
కొంత హాట్‌షాట్ బ్యాంకర్.

1262
01:31:57,178 --> 01:31:59,681
మరియు వారు దానిని పిన్ చేసిన వ్యక్తి అతను.

1263
01:32:11,151 --> 01:32:15,030
అని నేను చెప్పాలి
నేను విన్న అత్యంత అద్భుతమైన కథ.

1264
01:32:16,281 --> 01:32:18,783
నన్ను చాలా ఆశ్చర్యపరిచేది
మీరు దాని ద్వారా తీసుకోబడతారు.

1265
01:32:21,453 --> 01:32:26,332
బాగా, ఈ తోటి విలియమ్స్ స్పష్టంగా ఉంది
మీతో ఆకట్టుకుంది.

1266
01:32:26,958 --> 01:32:30,879
అతను మీ బాధల కథను వింటాడు
మరియు సహజంగా మిమ్మల్ని ఉత్సాహపరచాలని కోరుకుంటున్నాను.

1267
01:32:31,087 --> 01:32:33,256
అతను యువకుడు, భయంకరమైన ప్రకాశవంతమైనవాడు కాదు.

1268
01:32:33,798 --> 01:32:37,218
అతను అలా చేయకపోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు
అతను నిన్ను ఎలాంటి స్థితిలో ఉంచాడో తెలుసు.

1269
01:32:37,635 --> 01:32:39,179
సార్, అతను నిజం చెబుతున్నాడు.

1270
01:32:39,971 --> 01:32:44,142
సరే, ప్రస్తుతానికి చెప్పుకుందాం
ఈ బ్లాచ్ ఉనికిలో ఉంది.

1271
01:32:44,392 --> 01:32:49,022
అతను మోకాళ్లపై పడతాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
మరియు ఏడుస్తూ, "అవును, నేను చేసాను. నేను ఒప్పుకుంటున్నాను.

1272
01:32:49,230 --> 01:32:51,941
ఓహ్, మరియు మార్గం ద్వారా,
నా శిక్షకు యావజ్జీవ శిక్షను జోడించు."

1273
01:32:52,150 --> 01:32:55,028
టామీ సాక్ష్యంతో,
నేను కొత్త ట్రయల్‌ని పొందగలను.

1274
01:32:55,153 --> 01:32:57,614
అది బ్లాచ్ ఇప్పటికీ ఉందని ఊహిస్తుంది.

1275
01:32:57,822 --> 01:32:59,783
ఈలోగా విడుదలయ్యే అవకాశాలు ఉన్నాయి.

1276
01:32:59,991 --> 01:33:04,579
వారి వద్ద అతని చివరిగా తెలిసిన చిరునామా, పేర్లు ఉన్నాయి
బంధువులు. ఇది ఒక అవకాశం, కాదా?

1277
01:33:06,915 --> 01:33:08,666
నువ్వు అంత మొండిగా ఎలా ఉన్నావు?

1278
01:33:09,584 --> 01:33:10,835
ఏమిటి?

1279
01:33:12,087 --> 01:33:13,546
మీరు నన్ను ఏమని పిలిచారు?

1280
01:33:13,755 --> 01:33:15,507
మొద్దుబారిన. ఇది ఉద్దేశపూర్వకమా?

1281
01:33:15,840 --> 01:33:17,342
నిన్ను నువ్వు మరచిపోతున్నావు.

1282
01:33:17,675 --> 01:33:20,637
కంట్రీ క్లబ్
అతని పాత టైంకార్డులు ఉంటాయి.

1283
01:33:20,845 --> 01:33:23,598
రికార్డులు, అతని పేరుతో ఉన్న w-2లు.

1284
01:33:23,807 --> 01:33:26,518
మీరు ఈ ఫాంటసీలో మునిగిపోవాలనుకుంటే,
ఇది మీ వ్యాపారం.

1285
01:33:26,684 --> 01:33:29,312
దానిని నాది చేయవద్దు.
ఈ సమావేశం ముగిసింది.

1286
01:33:29,521 --> 01:33:32,107
సార్, నేను బయటకు వస్తే, నేను ఎప్పుడూ ప్రస్తావించను
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుంది.

1287
01:33:32,732 --> 01:33:35,693
నేను మీలాగే దోషిగా ఉంటాను
ఆ డబ్బును లాండరింగ్ చేసినందుకు.

1288
01:33:36,736 --> 01:33:40,532
మరెప్పుడూ డబ్బు గురించి నాతో చెప్పకు,
నిన్ను క్షమించు కుమారుడా!

1289
01:33:40,698 --> 01:33:42,367
ఈ ఆఫీసులో కాదు...

1290
01:33:42,575 --> 01:33:44,536
ఎక్కడా కాదు. ఇప్పుడే ఇక్కడ చేరండి!

1291
01:33:44,744 --> 01:33:47,455
నేను నిన్ను సుఖంగా ఉంచాలనుకున్నాను,
అంతే.

1292
01:33:48,081 --> 01:33:50,208
- ఒంటరి. ఒక నెల.
- అవును, సార్.

1293
01:33:50,375 --> 01:33:53,169
- మీతో ఏమైంది?
- అతన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.

1294
01:33:53,378 --> 01:33:56,923
బయటపడేందుకు ఇదే నా అవకాశం!
ఇది నా జీవితం! నీకు అర్థం కాలేదా?!

1295
01:33:57,132 --> 01:33:59,217
అతనిని బయటకు తీయండి!

1296
01:34:00,969 --> 01:34:02,929
రంధ్రంలో ఒక నెల.

1297
01:34:03,138 --> 01:34:05,849
అది పొడవైన కధనం
ఎప్పుడో విన్నాను.

1298
01:34:06,057 --> 01:34:07,350
టామీ: ఇదంతా నా తప్పు.

1299
01:34:07,559 --> 01:34:09,144
ఓహ్, బుల్‌షిట్.

1300
01:34:09,811 --> 01:34:12,522
మీరు ట్రిగ్గర్‌ను లాగలేదు
లేదా అతనిని దోషిగా నిర్ధారించండి.

1301
01:34:12,730 --> 01:34:15,108
అండీ నిర్దోషి అని అంటున్నావా?

1302
01:34:15,316 --> 01:34:17,360
నా ఉద్దేశ్యం, నిజమైన అమాయకుల కోసం?

1303
01:34:17,569 --> 01:34:18,903
అది అలా కనిపిస్తుంది.

1304
01:34:19,320 --> 01:34:21,239
స్వీట్ జీసస్.

1305
01:34:21,489 --> 01:34:23,324
అతను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నాడు?

1306
01:34:23,741 --> 01:34:26,995
1947. అది ఏమిటి? పంతొమ్మిది సంవత్సరాలు.

1307
01:34:27,245 --> 01:34:29,831
వ్యక్తి: విలియమ్స్, థామస్.
టామీ: అవును, ఇక్కడే.

1308
01:34:35,670 --> 01:34:36,838
మీకు ఏమి వచ్చింది?

1309
01:34:37,463 --> 01:34:38,798
విద్యా మండలి.

1310
01:34:39,007 --> 01:34:40,550
ఆ కొడుకు మెయిల్ చేశాడు.

1311
01:34:40,758 --> 01:34:44,721
మీరు దాన్ని తెరవండి లేదా అక్కడ నిలబడండి
మీ బొటనవేలుతో మీ బట్ పైకి?

1312
01:34:44,929 --> 01:34:47,098
థంబ్ అప్ మై బట్ మెరుగ్గా ఉంది.

1313
01:34:47,599 --> 01:34:50,435
హే, స్కీట్, రండి.
షిట్ హెడ్, అది నాకు ఇవ్వండి.

1314
01:34:51,269 --> 01:34:52,604
ఫ్లాయిడ్, రండి.

1315
01:34:55,190 --> 01:34:56,941
హే, ఎరుపు.

1316
01:34:58,026 --> 01:35:00,445
దయచేసి మీరు దానిని విసిరివేస్తారా?

1317
01:35:06,034 --> 01:35:07,785
బాగా, షిట్.

1318
01:35:08,203 --> 01:35:09,746
[స్కీకింగ్]

1319
01:35:20,465 --> 01:35:23,259
పిల్లవాడు పాసయ్యాడు. సి-ప్లస్ సగటు.

1320
01:35:23,468 --> 01:35:25,553
మీరు తెలుసుకోవాలని అనుకున్నాను.

1321
01:35:41,778 --> 01:35:43,238
వార్డెన్ మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు.

1322
01:35:57,001 --> 01:35:58,044
టామీ: ఇక్కడ?

1323
01:35:58,253 --> 01:36:00,505
అని ఆ వ్యక్తి చెప్పాడు.

1324
01:36:16,604 --> 01:36:20,066
టామీ: వార్డెన్? నార్టన్: టామీ?

1325
01:36:25,989 --> 01:36:31,703
టామీ, నేను నిన్ను ఉంచమని అడుగుతున్నాను
ఈ సంభాషణ మన మధ్య మాత్రమే.

1326
01:36:33,204 --> 01:36:35,456
నేను తగినంత ఇబ్బందికరంగా భావిస్తున్నాను.

1327
01:36:53,891 --> 01:36:55,977
మాకు ఇక్కడ ఒక పరిస్థితి వచ్చింది.

1328
01:36:56,853 --> 01:36:58,938
మీరు దానిని అభినందించగలరని నేను భావిస్తున్నాను.

1329
01:36:59,147 --> 01:37:00,398
అవును సార్.

1330
01:37:00,648 --> 01:37:02,066
నేను తప్పకుండా చేయగలను.

1331
01:37:02,317 --> 01:37:06,362
కుమారుడా, ఈ విషయం నిజంగా నీకు చెప్తున్నాను
వెంట వచ్చి నా గాలిని కొట్టాడు.

1332
01:37:07,822 --> 01:37:10,408
ఇది నాకు రాత్రులు నిద్ర లేపింది. అది నిజం.

1333
01:37:12,660 --> 01:37:14,495
చేయాల్సిన సరైన పని...

1334
01:37:16,164 --> 01:37:19,917
కొన్నిసార్లు తెలుసుకోవడం కష్టం
అది ఏమిటి.

1335
01:37:20,918 --> 01:37:22,337
మీకు అర్థమైందా?

1336
01:37:24,630 --> 01:37:26,257
నాకు నీ సహాయం కావాలి కొడుకు.

1337
01:37:27,675 --> 01:37:29,844
నేను దీనిపై ముందుకు వెళ్లబోతున్నట్లయితే...

1338
01:37:30,178 --> 01:37:33,348
ఉండకూడదు
అనుమానం యొక్క చిన్న చిన్న ముక్క.

1339
01:37:34,098 --> 01:37:35,141
నాకు తెలియాలి...

1340
01:37:35,308 --> 01:37:37,977
మీరు Dufresne ఏమి చెప్పారు ఉంటే
అనేది సత్యం.

1341
01:37:38,186 --> 01:37:39,312
అవును సార్.

1342
01:37:39,520 --> 01:37:40,772
ఖచ్చితంగా.

1343
01:37:41,272 --> 01:37:44,275
మీరు ప్రమాణం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా
జడ్జి మరియు జ్యూరీ ముందు...

1344
01:37:44,442 --> 01:37:46,444
మంచి పుస్తకం మీ చేతితో...

1345
01:37:46,652 --> 01:37:49,322
మరియు ప్రమాణం చేయండి
సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడి ముందునా?

1346
01:37:49,530 --> 01:37:51,324
నాకు ఆ అవకాశం ఇవ్వండి.

1347
01:37:55,620 --> 01:37:56,954
అని అనుకున్నాను.

1348
01:38:10,468 --> 01:38:12,720
[కుక్కలు మొరిగేవి]

1349
01:38:44,001 --> 01:38:45,920
మీరు ఇప్పుడు విన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1350
01:38:47,672 --> 01:38:48,714
భయంకరమైన విషయం.

1351
01:38:50,341 --> 01:38:51,801
అంత యువకుడు...

1352
01:38:52,135 --> 01:38:54,720
ఒక సంవత్సరం కంటే తక్కువ సమయం ఉంది,
తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1353
01:38:55,263 --> 01:38:57,765
కెప్టెన్ హ్యాడ్లీ గుండె పగిలింది
అతన్ని కాల్చడానికి.

1354
01:38:58,516 --> 01:39:00,017
నిజంగా, అది చేసింది.

1355
01:39:03,020 --> 01:39:05,440
మనం దానిని మన వెనుక ఉంచాలి.

1356
01:39:07,108 --> 01:39:08,359
ముందుకు సాగండి.

1357
01:39:09,944 --> 01:39:11,446
నేను పూర్తి చేసాను.

1358
01:39:12,738 --> 01:39:14,365
అంతా ఆగిపోతుంది.

1359
01:39:16,367 --> 01:39:18,703
మీ స్కామ్‌లను అమలు చేయడానికి మరొకరిని పొందండి.

1360
01:39:19,954 --> 01:39:21,789
ఏదీ ఆగదు.

1361
01:39:23,124 --> 01:39:24,500
ఏమీ లేదు.

1362
01:39:27,712 --> 01:39:30,798
లేదా మీరు అక్కడ కష్టతరమైన సమయాన్ని చేస్తారు.

1363
01:39:31,215 --> 01:39:33,551
కాపలాదారుల నుండి ఇక రక్షణ లేదు.

1364
01:39:33,718 --> 01:39:38,639
నేను మిమ్మల్ని ఆ వన్-బంక్ హిల్టన్ నుండి బయటకు లాగుతాను
మరియు సోదోమైట్‌లతో మిమ్మల్ని పడగొట్టండి.

1365
01:39:40,057 --> 01:39:42,477
మీరు ఉన్నారని మీరు అనుకుంటారు
రైలు ఢీకొట్టింది.

1366
01:39:43,895 --> 01:39:45,396
మరి లైబ్రరీ?

1367
01:39:46,063 --> 01:39:47,064
పోయింది.

1368
01:39:47,648 --> 01:39:50,234
ఇటుక ఇటుకలతో మూసివేయబడింది.

1369
01:39:50,693 --> 01:39:53,362
మాకు కొంచెం ఉంటుంది
యార్డ్‌లో బార్బెక్యూ బుక్ చేయండి.

1370
01:39:53,571 --> 01:39:55,698
వారు మైళ్ల దూరం మంటలను చూస్తారు.

1371
01:39:55,907 --> 01:39:58,743
మేము అడవి ఇంజున్‌ల వలె దాని చుట్టూ నృత్యం చేస్తాము.

1372
01:39:59,994 --> 01:40:02,997
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా? నా డ్రిఫ్ట్ క్యాచ్ చేస్తున్నారా?

1373
01:40:06,751 --> 01:40:08,586
లేక నేను మొండిగా ఉన్నానా?

1374
01:40:20,389 --> 01:40:23,017
అతనికి మరో నెల సమయం ఇవ్వండి
దాని గురించి ఆలోచించడానికి.

1375
01:41:09,772 --> 01:41:12,817
నా భార్య చెప్పేది
నేను తెలుసుకోవడం కష్టం మనిషిని.

1376
01:41:13,651 --> 01:41:15,486
మూసిన పుస్తకంలా.

1377
01:41:16,279 --> 01:41:18,322
దీనిపై నిత్యం ఫిర్యాదు చేశారు.

1378
01:41:19,240 --> 01:41:20,825
ఆమె అందంగా ఉంది.

1379
01:41:23,202 --> 01:41:25,037
దేవా, నేను ఆమెను ప్రేమించాను.

1380
01:41:28,457 --> 01:41:30,668
ఎలా చూపించాలో తెలియలేదు, అంతే.

1381
01:41:33,421 --> 01:41:35,089
నేను ఆమెను చంపాను, ఎరుపు.

1382
01:41:36,966 --> 01:41:38,759
నేను ట్రిగ్గర్‌ని లాగలేదు...

1383
01:41:40,177 --> 01:41:41,929
కానీ నేను ఆమెను తరిమికొట్టాను.

1384
01:41:43,431 --> 01:41:46,142
అందుకే ఆమె చనిపోయింది, నా వల్ల...

1385
01:41:46,309 --> 01:41:47,685
నేను ఎలా ఉన్నానో.

1386
01:41:56,694 --> 01:41:58,529
అది నిన్ను హంతకుడిని చేయదు.

1387
01:42:01,907 --> 01:42:03,701
చెడ్డ భర్త, బహుశా.

1388
01:42:07,330 --> 01:42:10,583
మీకు కావాలంటే దాని గురించి బాధపడండి,
కానీ మీరు ట్రిగ్గర్‌ను లాగలేదు.

1389
01:42:10,791 --> 01:42:12,126
లేదు, నేను చేయలేదు.

1390
01:42:12,543 --> 01:42:14,462
ఎవరో చేశారు.

1391
01:42:15,713 --> 01:42:17,798
మరియు నేను ఇక్కడ గాయపడ్డాను.

1392
01:42:20,259 --> 01:42:21,886
దురదృష్టం, నేను ఊహిస్తున్నాను.

1393
01:42:24,764 --> 01:42:28,517
- అవును.
- ఇది చుట్టూ తేలుతుంది.

1394
01:42:29,560 --> 01:42:31,771
అది ఎవరిపైనా దిగాలి.

1395
01:42:32,688 --> 01:42:34,565
నా వంతు వచ్చింది, అంతే.

1396
01:42:35,274 --> 01:42:38,069
నేను సుడిగాలి మార్గంలో ఉన్నాను.

1397
01:42:43,991 --> 01:42:47,953
తుఫాను వస్తుందని ఊహించలేదు
అది ఉన్నంత కాలం ఉంటుంది.

1398
01:42:52,291 --> 01:42:54,001
మీరు ఎప్పుడైనా ఇక్కడి నుండి బయటపడతారని అనుకుంటున్నారా?

1399
01:43:01,592 --> 01:43:03,886
ఒక రోజు, నేను పొందినప్పుడు
పొడవాటి, తెల్లటి గడ్డం...

1400
01:43:04,095 --> 01:43:08,182
మరియు రెండు లేదా మూడు గోళీలు రోలింగ్
మేడమీద, వారు నన్ను బయటకు పంపుతారు.

1401
01:43:09,266 --> 01:43:10,935
నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలో నేను మీకు చెప్తాను.

1402
01:43:12,395 --> 01:43:14,105
జిహువాటానెజో.

1403
01:43:14,939 --> 01:43:16,107
ఏం చెప్పండి?

1404
01:43:16,440 --> 01:43:18,275
జిహువాటానెజో.

1405
01:43:19,193 --> 01:43:20,861
ఇది మెక్సికోలో ఉంది.

1406
01:43:22,238 --> 01:43:24,365
పసిఫిక్ మహాసముద్రంలో ఒక చిన్న ప్రదేశం.

1407
01:43:25,491 --> 01:43:28,285
మెక్సికన్లు ఏమి చెబుతారో మీకు తెలుసు
పసిఫిక్ గురించి?

1408
01:43:28,452 --> 01:43:32,123
- లేదు.
- దానికి జ్ఞాపకశక్తి లేదని వారు అంటున్నారు.

1409
01:43:34,083 --> 01:43:36,752
అక్కడే నేను జీవించాలనుకుంటున్నాను
నా జీవితాంతం.

1410
01:43:38,379 --> 01:43:40,881
జ్ఞాపకం లేని వెచ్చని ప్రదేశం.

1411
01:43:44,135 --> 01:43:46,053
ఒక చిన్న హోటల్ తెరవండి...

1412
01:43:47,763 --> 01:43:49,265
సరిగ్గా బీచ్‌లోనే.

1413
01:43:49,849 --> 01:43:52,059
పనికిరాని పాత పడవ కొనండి...

1414
01:43:52,601 --> 01:43:54,228
మరియు దాన్ని కొత్తగా పరిష్కరించండి.

1415
01:43:56,981 --> 01:43:58,190
నా అతిథులను బయటకు తీసుకెళ్లండి...

1416
01:43:59,024 --> 01:44:00,401
చార్టర్ ఫిషింగ్.

1417
01:44:04,238 --> 01:44:05,990
జిహువాటానెజో.

1418
01:44:09,493 --> 01:44:13,372
అలాంటి ప్రదేశంలో, నేను ఉపయోగించగలను
వస్తువులను ఎలా పొందాలో తెలిసిన వ్యక్తి.

1419
01:44:19,920 --> 01:44:22,757
నేను సాధించగలనని నేను అనుకోను
బయట, అండీ.

1420
01:44:29,430 --> 01:44:31,515
నా జీవితంలో ఎక్కువ భాగం ఇక్కడే ఉన్నాను.

1421
01:44:32,933 --> 01:44:34,685
నేను ఇప్పుడు సంస్థాగత వ్యక్తిని.

1422
01:44:35,603 --> 01:44:37,354
బ్రూక్స్ లాగానే.

1423
01:44:37,980 --> 01:44:40,524
సరే, మిమ్మల్ని మీరు తక్కువ అంచనా వేసుకుంటారు.

1424
01:44:46,530 --> 01:44:50,451
ఇక్కడ నేను వస్తువులను పొందగల వ్యక్తిని
మీ కోసం, ఖచ్చితంగా, కానీ...

1425
01:44:51,202 --> 01:44:53,746
మీకు కావలసిందల్లా వెలుపల
పసుపు పేజీలు.

1426
01:44:53,954 --> 01:44:56,207
నరకం, నాకు తెలియదు
ఎక్కడ ప్రారంభించాలి.

1427
01:44:58,334 --> 01:44:59,960
పసిఫిక్ మహాసముద్రం?

1428
01:45:00,377 --> 01:45:01,587
షిట్.

1429
01:45:01,962 --> 01:45:04,173
నన్ను చంపేస్తానని భయపెట్టండి, అది పెద్దది.

1430
01:45:04,381 --> 01:45:05,674
నేను కాదు.

1431
01:45:06,884 --> 01:45:09,637
నేను నా భార్యను కాల్చలేదు.
మరియు నేను ఆమె ప్రేమికుడిని కాల్చలేదు.

1432
01:45:11,388 --> 01:45:14,600
నేను ఎన్ని తప్పులు చేసినా..
నేను వారికి చెల్లించాను, ఆపై కొంత.

1433
01:45:15,643 --> 01:45:17,144
ఆ హోటల్, ఆ పడవ...

1434
01:45:18,896 --> 01:45:21,148
అడగడం చాలా ఎక్కువ అని నేను అనుకోను.

1435
01:45:26,070 --> 01:45:28,489
మీరు మీ కోసం దీన్ని చేయకూడదు.

1436
01:45:28,697 --> 01:45:30,741
ఇది చిట్టి కలలు మాత్రమే.

1437
01:45:31,158 --> 01:45:33,619
మెక్సికో దిగువన ఉంది
మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు...

1438
01:45:33,828 --> 01:45:35,412
మరియు అది మార్గం.

1439
01:45:35,746 --> 01:45:38,582
అవును, నిజమే. అదొక తీరు.

1440
01:45:40,084 --> 01:45:42,461
ఇది అక్కడ ఉంది మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1441
01:45:45,047 --> 01:45:47,758
అది తగ్గుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక సాధారణ ఎంపికకు.

1442
01:45:50,678 --> 01:45:52,179
బిజీగా జీవించండి...

1443
01:45:53,556 --> 01:45:55,599
లేదా చనిపోయే పనిలో నిమగ్నమై ఉండండి.

1444
01:45:59,228 --> 01:46:00,938
ఎరుపు: అండీ.

1445
01:46:04,024 --> 01:46:05,693
అండీ: రెడ్?

1446
01:46:07,695 --> 01:46:10,447
మీరు ఎప్పుడైనా ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోతే,
నాకు ఒక ఉపకారం చెయ్యి.

1447
01:46:10,614 --> 01:46:12,908
ఖచ్చితంగా, అండీ. ఏదైనా.

1448
01:46:14,785 --> 01:46:18,622
బక్స్టన్ సమీపంలో పెద్ద గడ్డి మైదానం ఉంది.
బక్స్టన్ ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

1449
01:46:20,124 --> 01:46:23,252
- అక్కడ చాలా గడ్డి మైదానాలు ఉన్నాయి.
- ప్రత్యేకంగా ఒకటి.

1450
01:46:23,460 --> 01:46:27,381
దీనికి పొడవైన రాతి గోడ ఉంది
ఉత్తర చివర పెద్ద ఓక్ చెట్టుతో.

1451
01:46:27,590 --> 01:46:30,467
ఏదోలా ఉంది
రాబర్ట్ ఫ్రాస్ట్ పద్యం నుండి.

1452
01:46:31,385 --> 01:46:33,888
ఇక్కడే నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని నా భార్యను అడిగాను.

1453
01:46:35,306 --> 01:46:37,391
అక్కడికి విహారయాత్రకు వెళ్లాం...

1454
01:46:37,808 --> 01:46:39,894
మరియు ఆ ఓక్ కింద ప్రేమ చేసాడు ...

1455
01:46:40,561 --> 01:46:42,813
మరియు నేను అడిగాను మరియు ఆమె అవును అని చెప్పింది.

1456
01:46:46,817 --> 01:46:48,652
నాకు ప్రామిస్, ఎరుపు.

1457
01:46:49,486 --> 01:46:51,113
మీరు ఎప్పుడైనా బయటకు వస్తే...

1458
01:46:51,322 --> 01:46:52,823
ఆ స్థలాన్ని కనుగొనండి.

1459
01:46:53,991 --> 01:46:58,829
ఆ గోడ అడుగున ఒక రాయి ఉంది
మైనేలో భూసంబంధమైన వ్యాపారం లేదు.

1460
01:46:59,955 --> 01:47:03,000
నలుపు, అగ్నిపర్వత గాజు ముక్క.

1461
01:47:05,669 --> 01:47:08,339
దాని కింద ఏదో పాతిపెట్టి ఉంది
మీరు కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1462
01:47:09,089 --> 01:47:10,341
ఏంటి అండీ?

1463
01:47:10,758 --> 01:47:12,509
అక్కడ ఏమి పాతిపెట్టబడింది?

1464
01:47:14,094 --> 01:47:15,971
మీరు దానిని తీయాలి ...

1465
01:47:16,180 --> 01:47:17,431
చూడటానికి.

1466
01:47:23,437 --> 01:47:25,272
లేదు, నేను మీకు చెప్తున్నాను. ఆ వ్యక్తి...

1467
01:47:25,940 --> 01:47:27,691
సరదాగా మాట్లాడుతున్నాడు.

1468
01:47:28,776 --> 01:47:30,486
నేను అతని గురించి నిజంగా ఆందోళన చెందుతున్నాను.

1469
01:47:30,861 --> 01:47:32,321
అతనిపై ఓ కన్నేసి ఉంచుదాం.

1470
01:47:32,529 --> 01:47:35,783
పగటిపూట బాగానే ఉంది,
కానీ రాత్రి అతను ఒంటరిగా ఉంటాడు.

1471
01:47:37,201 --> 01:47:38,369
ఓ ప్రభూ.

1472
01:47:39,703 --> 01:47:41,288
ఏమిటి?

1473
01:47:42,039 --> 01:47:44,792
అండీ కిందకు రా
ఈరోజు లోడింగ్ డాక్‌కి.

1474
01:47:45,000 --> 01:47:47,086
అతను నన్ను తాడు పొడవు అడిగాడు.

1475
01:47:47,294 --> 01:47:50,005
- తాడు?
- ఆరు అడుగుల పొడవు.

1476
01:47:50,214 --> 01:47:51,590
మరియు మీరు అతనికి ఇచ్చారు.

1477
01:47:52,466 --> 01:47:54,259
తప్పకుండా చేశాను. నేను ఎందుకు చేయను?

1478
01:47:54,468 --> 01:47:56,053
యేసు! హేవుడ్.

1479
01:47:56,637 --> 01:47:58,597
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

1480
01:47:58,806 --> 01:48:00,391
బ్రూక్స్ హాట్లెన్ గుర్తుందా?

1481
01:48:00,599 --> 01:48:04,311
లేదు అండీ ఎప్పటికీ అలా చేయడు.

1482
01:48:04,895 --> 01:48:06,355
ఎప్పుడూ.

1483
01:48:08,065 --> 01:48:09,400
నాకు తెలియదు.

1484
01:48:12,236 --> 01:48:14,238
ప్రతి మనిషికి తన బ్రేకింగ్ పాయింట్ ఉంటుంది.

1485
01:48:16,573 --> 01:48:18,867
లికెటీ-స్ప్లిట్. ఇంటికి చేరుకోవాలన్నారు.

1486
01:48:19,159 --> 01:48:20,911
ఇప్పుడే పూర్తయింది సార్.

1487
01:48:38,053 --> 01:48:39,680
ఈ రాత్రికి మూడు డిపాజిట్లు.

1488
01:48:47,646 --> 01:48:49,565
నా వస్తువులను లాండ్రీకి తీసుకెళ్లండి.

1489
01:48:49,773 --> 01:48:51,400
మరియు నా బూట్లు ప్రకాశింపజేయండి.

1490
01:48:51,608 --> 01:48:54,528
- అవి అద్దాలలా కనిపించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- అవును, సార్.

1491
01:49:00,034 --> 01:49:01,493
మీరు తిరిగి రావడం చాలా బాగుంది అండీ.

1492
01:49:02,453 --> 01:49:04,288
మీరు లేకుండా స్థలం ఒకేలా ఉండదు.

1493
01:49:06,623 --> 01:49:09,460
[నార్టన్ విజిల్]

1494
01:49:51,168 --> 01:49:52,544
గార్డ్: లైట్లు ఆగిపోయాయి!

1495
01:50:25,077 --> 01:50:27,621
ఎరుపు:
నేను గందరగోళంలో కొన్ని సుదీర్ఘ రాత్రులు గడిపాను.

1496
01:50:28,163 --> 01:50:30,833
చీకట్లో ఒంటరిగా
నీ ఆలోచనలు తప్ప మరేమీ లేకుండా...

1497
01:50:31,041 --> 01:50:33,710
సమయం బ్లేడ్ లాగా బయటకు తీయగలదు.

1498
01:50:39,049 --> 01:50:42,052
అది నా జీవితంలో సుదీర్ఘమైన రాత్రి.

1499
01:50:51,562 --> 01:50:54,106
[హార్న్ శబ్దం]

1500
01:50:57,901 --> 01:50:59,069
గార్డ్ 1: నాకు కౌంట్ ఇవ్వండి!

1501
01:51:03,574 --> 01:51:06,410
గార్డ్ 2: టైర్ 3 సౌత్, క్లియర్!

1502
01:51:09,538 --> 01:51:12,708
టైర్ 2, సెల్ 245లో వ్యక్తి తప్పిపోయాడు!

1503
01:51:12,916 --> 01:51:13,959
డుఫ్రెస్నే!

1504
01:51:14,501 --> 01:51:16,920
బయటకు రా. మీరు ప్రదర్శనను పట్టుకొని ఉన్నారు!

1505
01:51:20,090 --> 01:51:23,468
నన్ను కిందకి రప్పించకు
లేదా నేను మీ కోసం మీ పుర్రె కొట్టుకుంటాను!

1506
01:51:31,059 --> 01:51:34,897
పాపం, నువ్వు నన్ను వెనకేసుకొస్తున్నావు!
నేను ఉంచడానికి షెడ్యూల్ వచ్చింది.

1507
01:51:35,105 --> 01:51:38,400
మీరు అక్కడ అనారోగ్యంతో లేదా చనిపోయి ఉంటే మంచిది.
నేను నిన్ను కొట్టను!

1508
01:51:38,609 --> 01:51:39,943
నేను విన్నారా?

1509
01:51:46,033 --> 01:51:48,118
ఓహ్, నా పవిత్ర దేవా.

1510
01:52:00,255 --> 01:52:03,300
[సైరన్ ఏడుపు]

1511
01:52:05,135 --> 01:52:07,679
నాకు ప్రతి మనిషి కావాలి
ఈ సెల్‌బ్లాక్‌పై ప్రశ్నించారు.

1512
01:52:08,138 --> 01:52:10,682
- అతని స్నేహితుడితో ప్రారంభించండి.
- WHO?

1513
01:52:10,849 --> 01:52:12,267
అతన్ని.

1514
01:52:13,268 --> 01:52:14,811
హ్యాడ్లీ: ఓపెన్ 237.

1515
01:52:18,315 --> 01:52:21,985
"అతను ఇక్కడ లేడు" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
నాతో అలా అనకు.

1516
01:52:22,861 --> 01:52:25,447
- మళ్ళీ నాతో అలా అనకండి.
- కానీ, సార్, అతను కాదు.

1517
01:52:25,656 --> 01:52:29,159
నేను చూడగలను, హాయిగ్! నేను అంధుడిని అని అనుకుంటున్నారా?

1518
01:52:29,826 --> 01:52:31,411
మీరు చెప్పేది అదేనా?

1519
01:52:31,578 --> 01:52:34,081
- నేను గుడ్డివాడినా, హాయిగ్?
- లేదు, సార్!

1520
01:52:34,998 --> 01:52:37,501
నీ సంగతేంటి. గుడ్డివాడా?

1521
01:52:38,001 --> 01:52:40,337
- ఇది ఏమిటో నాకు చెప్పండి.
- గత రాత్రి లెక్క.

1522
01:52:40,504 --> 01:52:44,049
ఊహూ. మీరు అక్కడ డుఫ్రెస్నే పేరు చూసారా?
నేను తప్పకుండా చేస్తాను. అక్కడే.

1523
01:52:44,258 --> 01:52:45,592
"డుఫ్రెస్నే."

1524
01:52:47,261 --> 01:52:50,013
లైట్లు ఆర్పే సమయంలో అతను తన సెల్‌లో ఉన్నాడు.

1525
01:52:50,180 --> 01:52:53,100
అతను ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉండాలనే కారణం ఉంది
ఉదయం.

1526
01:52:53,433 --> 01:52:55,060
నేను అతన్ని కనుగొనాలనుకుంటున్నాను.

1527
01:52:55,269 --> 01:52:58,730
రేపు కాదు, అల్పాహారం తర్వాత కాదు. ఇప్పుడు!

1528
01:52:58,981 --> 01:53:00,190
అవును సార్.

1529
01:53:01,191 --> 01:53:04,987
వెళ్దాం. మీ పిరుదులను తరలించండి. తరలించు!

1530
01:53:06,863 --> 01:53:07,864
నిలబడు.

1531
01:53:09,283 --> 01:53:10,701
బాగా?

1532
01:53:13,787 --> 01:53:14,830
బాగా, ఏమిటి?

1533
01:53:14,997 --> 01:53:18,458
నేను మీ ఇద్దరినీ ఎప్పుడూ చూస్తుంటాను.
మీరు దొంగల మందంగా ఉన్నారు.

1534
01:53:19,543 --> 01:53:21,044
తను ఏదో మాట్లాడి వుండాలి.

1535
01:53:21,753 --> 01:53:24,673
లేదు సార్, వార్డెన్. ఒక మాట కాదు.

1536
01:53:26,466 --> 01:53:29,052
ప్రభూ, ఇది ఒక అద్భుతం!

1537
01:53:29,636 --> 01:53:32,222
మనిషి గాలికి చిమ్మచీకటిలా అదృశ్యమయ్యాడు.

1538
01:53:32,889 --> 01:53:34,057
ఏమీ మిగలలేదు...

1539
01:53:34,891 --> 01:53:37,602
కానీ కొన్ని తిట్టు రాళ్ళు
ఒక కిటికీ మీద.

1540
01:53:37,811 --> 01:53:40,564
మరియు గోడపై ఆ కప్‌కేక్.
ఆమెను అడుగుదాం.

1541
01:53:40,731 --> 01:53:42,065
బహుశా ఆమెకు తెలుసు.

1542
01:53:42,232 --> 01:53:45,444
అక్కడ ఏమి చెబుతారు, మసక-బ్రిట్చెస్?
మాట్లాడాలని అనిపిస్తుందా?

1543
01:53:45,777 --> 01:53:48,238
ఓహ్, కాదు.

1544
01:53:48,780 --> 01:53:50,991
ఆమె ఎందుకు భిన్నంగా ఉండాలి?

1545
01:53:52,075 --> 01:53:53,744
ఇదొక కుట్ర.

1546
01:53:54,369 --> 01:53:56,079
అదే ఇది.

1547
01:53:56,788 --> 01:54:00,542
ఒక పెద్ద, హేయమైన కుట్ర!

1548
01:54:00,792 --> 01:54:02,794
మరియు అందరూ దానిలో ఉన్నారు!

1549
01:54:03,420 --> 01:54:04,588
ఆమెతో సహా!

1550
01:54:39,623 --> 01:54:41,333
ఎరుపు: 1966లో...

1551
01:54:41,541 --> 01:54:43,960
ఆండీ డుఫ్రెస్నే తప్పించుకున్నాడు...

1552
01:54:44,127 --> 01:54:45,712
షావ్షాంక్ జైలు నుండి.

1553
01:54:47,964 --> 01:54:50,509
వారు అతని నుండి కనుగొన్నవన్నీ
బురదతో కూడిన జైలు బట్టలు...

1554
01:54:51,134 --> 01:54:52,677
సబ్బు బార్...

1555
01:54:52,886 --> 01:54:54,471
మరియు పాత రాక్ సుత్తి ...

1556
01:54:54,638 --> 01:54:57,140
తిట్టు దగ్గర అరిగిపోయింది.

1557
01:55:01,645 --> 01:55:06,400
మనిషికి 600 పడుతుందని అనుకున్నాను
దానితో గోడ గుండా సొరంగం వేయడానికి సంవత్సరాలు.

1558
01:55:07,025 --> 01:55:09,653
ఓల్డ్ ఆండీ 20 కంటే తక్కువ సమయంలో చేశాడు.

1559
01:55:27,963 --> 01:55:30,257
ఓహ్, ఆండీ జియాలజీని ఇష్టపడ్డారు.

1560
01:55:31,007 --> 01:55:34,177
ఇది విజ్ఞప్తిని నేను ఊహించాను
అతని ఖచ్చితమైన స్వభావం.

1561
01:55:34,594 --> 01:55:36,430
ఇక్కడ మంచు యుగం...

1562
01:55:36,847 --> 01:55:39,349
మిలియన్/అయాన్ సంవత్సరాలు
అక్కడ పర్వత నిర్మాణం.

1563
01:55:40,350 --> 01:55:43,186
భూగర్భ శాస్త్రం అధ్యయనం
ఒత్తిడి మరియు సమయం.

1564
01:55:44,020 --> 01:55:46,022
నిజంగానే కావాల్సింది అంతే.

1565
01:55:46,773 --> 01:55:48,066
ఒత్తిడి...

1566
01:55:48,525 --> 01:55:50,026
మరియు సమయం.

1567
01:55:51,111 --> 01:55:53,196
అది మరియు పెద్ద దేవుడు పోస్టర్.

1568
01:55:54,656 --> 01:55:56,825
[మనిషి దగ్గు]

1569
01:55:58,660 --> 01:56:02,664
జైలులో, మనిషి ఏదైనా చేస్తాడు
తన మనసును ఆక్రమించుకోవడానికి.

1570
01:56:05,459 --> 01:56:10,255
ఆండీకి ఇష్టమైన హాబీ టోటింగ్
వ్యాయామ ప్రాంగణంలోకి అతని గోడ...

1571
01:56:10,797 --> 01:56:12,716
ఒక సమయంలో చేతినిండా.

1572
01:56:14,050 --> 01:56:16,094
టామీ చంపబడిన తర్వాత నేను ఊహిస్తున్నాను ...

1573
01:56:16,303 --> 01:56:19,264
ఆండీ నిర్ణయించుకున్నాడు
అతను చాలా కాలం ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1574
01:56:19,473 --> 01:56:22,058
లికెటీ-స్ప్లిట్. ఇంటికి చేరుకోవాలన్నారు.

1575
01:56:22,767 --> 01:56:24,811
నేను ఇప్పుడే పూర్తి చేశాను సార్.

1576
01:56:46,249 --> 01:56:48,210
ఈ రాత్రికి మూడు డిపాజిట్లు.

1577
01:56:55,509 --> 01:56:57,802
ఎరుపు: అండీ అతను చెప్పినట్లే చేసాడు.

1578
01:56:58,011 --> 01:57:01,515
ఆ బూట్లను బఫ్ చేసింది
అధిక అద్దం-ప్రకాశానికి.

1579
01:57:05,185 --> 01:57:07,479
కాపలాదారులు గమనించలేదు.

1580
01:57:09,439 --> 01:57:10,982
అంటే సీరియస్ గా...

1581
01:57:11,191 --> 01:57:14,194
మీరు నిజంగా ఎంత తరచుగా కనిపిస్తారు
ఒక మనిషి బూట్లు వద్ద?

1582
01:59:17,734 --> 01:59:20,904
అండీ స్వాతంత్ర్యం కోసం పాకింది
500 గజాల ద్వారా...

1583
01:59:21,154 --> 01:59:24,491
ఒంటి వాసనతో కూడిన దుర్వాసన
నేను కూడా ఊహించలేను.

1584
01:59:25,492 --> 01:59:27,827
లేదా బహుశా నేను కోరుకోవడం లేదు.

1585
01:59:32,248 --> 01:59:34,584
ఐదు వందల గజాలు.

1586
01:59:35,085 --> 01:59:38,171
అంతే నిడివి
ఐదు ఫుట్‌బాల్ మైదానాలు.

1587
01:59:38,797 --> 01:59:41,383
కేవలం అర మైలు సిగ్గు.

1588
02:00:30,890 --> 02:00:33,810
[నవ్వుతూ]

1589
02:00:36,604 --> 02:00:41,192
మరుసటి రోజు ఉదయం, సరిగ్గా సమయానికి
రకుల్ తన చిన్న రహస్యాన్ని చిందిస్తూ...

1590
02:00:41,484 --> 02:00:44,320
ఎప్పుడూ ఎవరూ లేని మనిషి
ముందు కళ్ళు వేశాడు...

1591
02:00:44,571 --> 02:00:47,157
షికారు చేశారు
మైనే జాతీయ బ్యాంకు.

1592
02:00:47,741 --> 02:00:50,910
ఆ క్షణం వరకు, అతను లేడు.

1593
02:00:51,494 --> 02:00:53,830
- కాగితంపై తప్ప.
- నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?

1594
02:00:54,247 --> 02:00:56,166
అతని వద్ద అన్ని సరైన ID ఉంది...

1595
02:00:56,374 --> 02:01:00,086
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్, జనన ధృవీకరణ,
సామాజిక భద్రతా కార్డు.

1596
02:01:00,503 --> 02:01:03,047
మరియు సంతకం
స్పాట్-ఆన్ మ్యాచ్.

1597
02:01:03,256 --> 02:01:06,342
నన్ను క్షమించండి అని చెప్పాలి
మీ వ్యాపారాన్ని కోల్పోతారు.

1598
02:01:06,551 --> 02:01:08,303
మీరు విదేశాలలో జీవించడాన్ని ఆనందిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1599
02:01:09,095 --> 02:01:10,680
ధన్యవాదాలు.

1600
02:01:10,847 --> 02:01:12,015
నేను తప్పకుండా చేస్తాను.

1601
02:01:12,932 --> 02:01:16,269
ఇదిగో మీ క్యాషియర్ చెక్ సార్.
ఇంకేమైనా ఉంటుందా?

1602
02:01:16,478 --> 02:01:17,479
దయచేసి.

1603
02:01:18,021 --> 02:01:20,523
మీరు దీన్ని జోడిస్తారా
మీ అవుట్‌గోయింగ్ మెయిల్‌కి?

1604
02:01:21,024 --> 02:01:22,567
నేను సంతోషిస్తాను.

1605
02:01:24,027 --> 02:01:25,361
మంచి రోజు, సార్.

1606
02:01:26,321 --> 02:01:30,742
ఎరుపు: మిస్టర్ స్టీవెన్స్ దాదాపు సందర్శించారు
పోర్ట్ ల్యాండ్ ప్రాంతంలో డజను బ్యాంకులు.

1607
02:01:31,201 --> 02:01:32,827
అంతా చెప్పి, అతను పట్టణాన్ని పేల్చివేసాడు...

1608
02:01:33,036 --> 02:01:37,874
$370,000 కంటే మెరుగైనది
వార్డెన్ నార్టన్ డబ్బు.

1609
02:01:38,541 --> 02:01:41,336
19 సంవత్సరాలకు సెవెరెన్స్ చెల్లింపు.

1610
02:01:41,503 --> 02:01:43,046
[ఫోన్ మోగుతోంది]

1611
02:01:48,551 --> 02:01:50,762
స్త్రీ:
శుభోదయం, పోర్ట్‌ల్యాండ్ రోజువారీ బగల్.

1612
02:01:57,393 --> 02:01:59,896
[సైరన్ ఏడుపు]

1613
02:02:43,606 --> 02:02:46,568
బైరాన్ హ్యాడ్లీ?
మౌనంగా ఉండే హక్కు నీకుంది.

1614
02:02:46,818 --> 02:02:51,281
మీరు ఈ హక్కును వదులుకుంటే, ఏదైనా మీరు
కోర్టులో మీకు వ్యతిరేకంగా జరగవచ్చని చెప్పారు.

1615
02:02:51,698 --> 02:02:56,160
ఎరుపు: నేను దానిని చూడటానికి అక్కడ లేను, కానీ నేను విన్నాను
బైరాన్ హ్యాడ్లీ చిన్నపిల్లలా ఏడ్చాడు...

1616
02:02:56,369 --> 02:02:57,871
వారు అతనిని తీసుకెళ్లినప్పుడు.

1617
02:03:03,751 --> 02:03:07,130
నార్టన్‌కు ఉద్దేశ్యం లేదు
నిశ్శబ్దంగా వెళ్ళడం.

1618
02:03:23,104 --> 02:03:24,480
శామ్యూల్ నార్టన్.

1619
02:03:24,647 --> 02:03:26,649
మీ అరెస్ట్ కోసం మాకు వారెంట్ ఉంది.
తెరవండి.

1620
02:03:26,816 --> 02:03:28,568
[తట్టడం]

1621
02:03:30,278 --> 02:03:33,281
నార్టన్. తలుపు తెరవండి.

1622
02:03:33,448 --> 02:03:34,699
ఏ కీ అనేది నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1623
02:03:44,834 --> 02:03:46,794
నార్టన్, మీపై సులభంగా చేయండి!

1624
02:03:58,306 --> 02:04:01,768
ఎరుపు: నేను చివరి విషయం ఆలోచించాలనుకుంటున్నాను
అది అతని తల గుండా వెళ్ళింది...

1625
02:04:01,976 --> 02:04:03,561
ఆ బుల్లెట్ కాకుండా...

1626
02:04:03,770 --> 02:04:08,191
నరకం ఎలా ఉంటుందో ఆశ్చర్యంగా ఉంది
ఆండీ డుఫ్రెస్నే అతనిలో అత్యుత్తమమైనదాన్ని పొందాడు.

1627
02:04:10,693 --> 02:04:14,197
వార్డెన్ తర్వాత చాలా కాలం
అతని కంపెనీని మాకు దూరం చేసింది...

1628
02:04:14,447 --> 02:04:16,532
నాకు మెయిల్‌లో పోస్ట్‌కార్డ్ వచ్చింది.

1629
02:04:17,992 --> 02:04:20,828
ఇది ఖాళీగా ఉంది, కానీ పోస్ట్‌మార్క్ ఇలా చెప్పింది...

1630
02:04:21,037 --> 02:04:23,164
ఫోర్ట్ హాన్కాక్, టెక్సాస్.

1631
02:04:25,333 --> 02:04:27,043
సరిగ్గా సరిహద్దులో.

1632
02:04:27,460 --> 02:04:29,462
అండీ దాటేసింది.

1633
02:04:30,046 --> 02:04:34,175
అతను దక్షిణ దిశగా చిత్రీకరించినప్పుడు
తన సొంత కారులో పైనుంచి కిందకు...

1634
02:04:34,509 --> 02:04:36,719
ఎప్పుడూ నవ్వుతూనే ఉంటుంది.

1635
02:04:38,554 --> 02:04:40,139
ఆండీ డుఫ్రెస్నే...

1636
02:04:40,515 --> 02:04:42,558
ఎవరు క్రాల్ చేసారు
ఒంటి నది...

1637
02:04:42,725 --> 02:04:45,144
మరియు శుభ్రంగా బయటకు వచ్చింది
మరొక వైపు.

1638
02:04:45,979 --> 02:04:47,355
ఆండీ డుఫ్రెస్నే...

1639
02:04:48,147 --> 02:04:49,732
పసిఫిక్ వైపు బయలుదేరారు.

1640
02:04:52,735 --> 02:04:54,904
హ్యాడ్లీ అతనిని పొందాడు
గొంతు ద్వారా, సరియైనదా?

1641
02:04:55,071 --> 02:04:58,908
అతను చెప్పాడు, "నేను ఈ అబ్బాయిని నమ్ముతాను
తనకే ప్రమాదం జరగబోతోంది."

1642
02:04:59,075 --> 02:05:01,953
ఎరుపు: మాకు బాగా తెలిసిన వారు
అతని గురించి తరచుగా మాట్లాడండి.

1643
02:05:02,620 --> 02:05:04,330
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, అతను లాగిన వస్తువులు ...

1644
02:05:04,539 --> 02:05:07,500
"నా స్నేహితులు ఉపయోగించుకోవచ్చు
రెండు బీర్లు."

1645
02:05:07,834 --> 02:05:09,502
మరియు అతను దానిని పొందాడు!

1646
02:05:10,753 --> 02:05:13,131
ఎరుపు:
కొన్నిసార్లు ఇది నన్ను బాధపెడుతుంది, అయినప్పటికీ ...

1647
02:05:13,423 --> 02:05:14,841
ఆండీ వెళ్ళిపోయారు.

1648
02:05:15,550 --> 02:05:19,679
అది నేనే గుర్తు చేసుకోవాలి
కొన్ని పక్షులు పంజరంలో ఉంచబడవు.

1649
02:05:20,138 --> 02:05:22,223
వాటి ఈకలు చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంటాయి.

1650
02:05:23,933 --> 02:05:25,643
మరియు వారు ఎగిరిపోయినప్పుడు ...

1651
02:05:26,102 --> 02:05:30,481
అది మీలో ఒక భాగానికి తెలుసు
వాటిని లాక్కోవడం పాపం సంతోషిస్తుంది.

1652
02:05:33,276 --> 02:05:37,613
మీరు నివసించే స్థలం చాలా ఎక్కువ
అవి పోయాయని మరింత మందంగా మరియు ఖాళీగా ఉన్నాయి.

1653
02:05:41,826 --> 02:05:44,203
నేను నా స్నేహితుడిని మిస్ అవుతున్నాను.

1654
02:06:08,644 --> 02:06:09,812
దయచేసి కూర్చోండి.

1655
02:06:15,651 --> 02:06:17,236
ఎల్లిస్ బాయ్డ్ రెడ్డింగ్...

1656
02:06:17,779 --> 02:06:21,032
మీరు సేవ చేసినట్లు మీ ఫైల్‌లు చెబుతున్నాయి
40 ఏళ్ల జీవిత ఖైదు.

1657
02:06:21,824 --> 02:06:23,993
మీరు పునరావాసం పొందారని భావిస్తున్నారా?

1658
02:06:25,828 --> 02:06:27,413
పునరావాసం కల్పించారా?

1659
02:06:29,457 --> 02:06:31,334
సరే, ఇప్పుడు చూద్దాం.

1660
02:06:32,335 --> 02:06:34,670
దాని అర్థం ఏమిటో నాకు తెలియదు.

1661
02:06:36,798 --> 02:06:39,050
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని అర్థం
తిరిగి సమాజంలో చేరడానికి...

1662
02:06:39,634 --> 02:06:41,969
మీరు దీని అర్థం ఏమిటో నాకు తెలుసు, సోనీ.

1663
02:06:44,138 --> 02:06:46,140
నాకు ఇది కేవలం తయారు చేసిన పదం.

1664
02:06:47,475 --> 02:06:49,811
ఒక రాజకీయ నాయకుడి మాట కాబట్టి...

1665
02:06:50,228 --> 02:06:53,773
మీలాంటి యువకులు
సూటు, టై వేసుకోవచ్చు...

1666
02:06:54,232 --> 02:06:55,858
మరియు ఉద్యోగం ఉంది.

1667
02:06:57,819 --> 02:06:59,904
మీరు నిజంగా ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

1668
02:07:00,696 --> 02:07:02,657
నేను చేసిన దానికి నేను చింతిస్తున్నానా?

1669
02:07:03,074 --> 02:07:04,367
సరే, నువ్వేనా?

1670
02:07:06,160 --> 02:07:08,996
ఒక్కరోజు కూడా గడవదు
నాకు పశ్చాత్తాపం లేదు.

1671
02:07:10,373 --> 02:07:13,835
నేను ఇక్కడ ఉన్నందున కాదు
లేదా నేను చెయ్యాలని మీరు అనుకుంటున్నారు కాబట్టి.

1672
02:07:17,296 --> 02:07:19,882
నేను అప్పటి దారిని వెనక్కి తిరిగి చూసుకుంటాను...

1673
02:07:22,009 --> 02:07:23,344
ఒక యువ...

1674
02:07:24,262 --> 02:07:27,765
కమిట్ అయిన తెలివితక్కువ పిల్ల
ఆ భయంకరమైన నేరం.

1675
02:07:30,768 --> 02:07:32,478
నేను అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1676
02:07:34,397 --> 02:07:36,899
నేను ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను
మరియు అతనితో కొంత భావాన్ని మాట్లాడండి.

1677
02:07:37,608 --> 02:07:39,569
విషయాలు ఎలా ఉన్నాయో అతనికి చెప్పండి.

1678
02:07:41,654 --> 02:07:43,072
కానీ నేను చేయలేను.

1679
02:07:45,283 --> 02:07:47,285
ఆ పిల్లాడు వెళ్ళిపోయి చాలా కాలమైంది...

1680
02:07:48,494 --> 02:07:51,247
ఇక మిగిలింది ఈ వృద్ధుడే.

1681
02:07:52,665 --> 02:07:54,125
నేను దానితో జీవించాలి.

1682
02:07:55,501 --> 02:07:57,211
పునరావాసం కల్పించారా?

1683
02:07:57,587 --> 02:07:59,422
ఇది కేవలం బూటకపు పదం.

1684
02:08:00,339 --> 02:08:05,094
కాబట్టి మీరు వెళ్లి మీ ఫారమ్‌లను స్టాంప్ చేయండి,
సోనీ, మరియు నా సమయాన్ని వృధా చేయడం ఆపండి.

1685
02:08:06,345 --> 02:08:08,598
ఎందుకంటే నిజం చెప్పాలంటే...

1686
02:08:08,931 --> 02:08:10,933
నేను ఏమీ ఇవ్వను.

1687
02:09:37,478 --> 02:09:38,854
ఇదిగో, మిస్.

1688
02:09:41,816 --> 02:09:42,858
రెస్ట్‌రూమ్ బ్రేక్, బాస్?

1689
02:09:48,656 --> 02:09:53,202
మీరు ప్రతిసారీ నన్ను అడగవలసిన అవసరం లేదు
పిసికి వెళ్ళాలి. ఇప్పుడే వెళ్ళు. అర్థమైందా?

1690
02:09:54,203 --> 02:09:55,830
అవును సార్.

1691
02:10:06,215 --> 02:10:09,302
ఎరుపు: నలభై ఏళ్లుగా అడుగుతున్నాను
పిస్ చేయడానికి అనుమతి.

1692
02:10:10,136 --> 02:10:13,139
నేను చెప్పకుండా ఒక చుక్కను పిండలేను.

1693
02:10:16,642 --> 02:10:18,811
ఎదుర్కొనేందుకు ఒక కఠినమైన నిజం ఉంది.

1694
02:10:20,479 --> 02:10:23,399
ఏ విధంగానూ నేను దానిని తయారు చేయబోతున్నాను
బయట.

1695
02:10:31,240 --> 02:10:34,952
ఇకపై నేను చేసేది మార్గాల గురించి ఆలోచించడమే
నా పెరోల్‌ను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి...

1696
02:10:35,745 --> 02:10:38,247
కాబట్టి వారు నన్ను వెనక్కి పంపి ఉండవచ్చు.

1697
02:10:43,419 --> 02:10:45,880
భయంకరమైన విషయం, భయంతో జీవించడం.

1698
02:10:46,756 --> 02:10:48,424
బ్రూక్స్ టోపీ/ఎన్‌కి అది తెలుసు.

1699
02:10:48,632 --> 02:10:50,593
అన్నీ బాగా తెలుసు.

1700
02:10:52,178 --> 02:10:55,598
నాకు కావలసింది తిరిగి రావడమే
ఎక్కడ విషయాలు అర్ధమవుతాయి.

1701
02:10:56,015 --> 02:10:58,768
నేను ఎక్కడ భయపడాల్సిన అవసరం లేదు
అన్ని సమయం.

1702
02:11:00,770 --> 02:11:03,105
ఒకే ఒక్క విషయం నన్ను ఆపుతుంది.

1703
02:11:04,565 --> 02:11:06,942
ఆండీకి నేను చేసిన వాగ్దానం.

1704
02:11:27,463 --> 02:11:28,798
మనిషి: అది ఉంది.

1705
02:11:39,225 --> 02:11:40,893
ఎరుపు: చాలా బాధ్యత ఉంది సార్.

1706
02:15:20,195 --> 02:15:21,488
ఆండీ: ప్రియమైన ఎరుపు:

1707
02:15:21,697 --> 02:15:24,199
మీరు ఇది చదువుతుంటే,
నువ్వు బయటపడ్డావు...

1708
02:15:24,366 --> 02:15:28,537
మరియు మీరు ఇంత దూరం వచ్చినట్లయితే, ఉండవచ్చు
మీరు కొంచెం ముందుకు రావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

1709
02:15:28,704 --> 02:15:31,206
మీకు పేరు గుర్తుంది
పట్టణం, మీరు కాదా?

1710
02:15:33,500 --> 02:15:35,002
జిహువాటానెజో.

1711
02:15:36,629 --> 02:15:40,215
ఆండీ: నేను మంచి మనిషిని ఉపయోగించగలను
నా ప్రాజెక్ట్‌ను చక్రాలపైకి తీసుకురావడంలో నాకు సహాయం చేయడానికి.

1712
02:15:40,716 --> 02:15:44,261
నేను మీ కోసం ఒక కన్ను వేసి ఉంచుతాను,
మరియు చదరంగం బోర్డు సిద్ధంగా ఉంది.

1713
02:15:45,054 --> 02:15:46,472
గుర్తుంచుకో, ఎరుపు ...

1714
02:15:46,805 --> 02:15:48,891
ఆశ ఒక మంచి విషయం...

1715
02:15:49,099 --> 02:15:51,101
బహుశా విషయాలు ఉత్తమమైనవి.

1716
02:15:51,310 --> 02:15:53,479
మరియు ఏ మంచి విషయం ఎప్పుడూ చనిపోదు.

1717
02:15:54,021 --> 02:15:56,899
నేను ఆశిస్తున్నాను
ఈ ఉత్తరం నిన్ను కనిపెడుతుందని...

1718
02:15:57,066 --> 02:15:58,817
మరియు మిమ్మల్ని బాగా కనుగొంటుంది.

1719
02:15:59,318 --> 02:16:00,569
మీ స్నేహితుడు...

1720
02:16:00,736 --> 02:16:01,904
అండీ.

1721
02:16:35,771 --> 02:16:37,481
ఎరుపు రంగు: "జీవితంలో బిజీగా ఉండు...

1722
02:16:37,690 --> 02:16:39,608
లేదా చనిపోయే పనిలో నిమగ్నమై ఉండండి."

1723
02:16:42,277 --> 02:16:44,446
అది నిజమే.

1724
02:16:49,702 --> 02:16:51,829
నా జీవితంలో రెండోసారి...

1725
02:16:52,079 --> 02:16:54,623
నేను నేరం చేసినందుకు దోషిగా ఉన్నాను.

1726
02:16:55,708 --> 02:16:57,626
పెరోల్ ఉల్లంఘన.

1727
02:16:58,293 --> 02:17:01,964
అఫ్ కోర్స్, వాళ్ళు ఎగబడతారా అని నా అనుమానం
దాని కోసం ఏదైనా రోడ్‌బ్లాక్‌లు.

1728
02:17:02,631 --> 02:17:04,675
నాలాంటి ముసలివాడికి కాదు.

1729
02:17:04,883 --> 02:17:06,927
ఫోర్ట్ హాంకాక్, టెక్సాస్, దయచేసి.

1730
02:17:10,597 --> 02:17:15,310
ఎరుపు: నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను
నిశ్చలంగా కూర్చోండి లేదా నా తలలో ఒక ఆలోచనను పట్టుకోండి.

1731
02:17:15,769 --> 02:17:19,106
ఇది ఉత్సాహం అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక స్వతంత్ర వ్యక్తి మాత్రమే అనుభూతి చెందగలడు.

1732
02:17:19,314 --> 02:17:21,817
ప్రారంభంలో స్వేచ్ఛా మనిషి
సుదీర్ఘ ప్రయాణం...

1733
02:17:21,984 --> 02:17:24,611
ఎవరి ముగింపు అనిశ్చితంగా ఉంది.

1734
02:17:27,614 --> 02:17:30,284
నేను సరిహద్దు దాటగలనని ఆశిస్తున్నాను.

1735
02:17:31,785 --> 02:17:34,830
నా స్నేహితుడిని చూడాలని ఆశిస్తున్నాను
మరియు అతని కరచాలనం.

1736
02:17:36,665 --> 02:17:40,753
పసిఫిక్ నీలం రంగులో ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఇది నా కలలలో ఉంది.

1737
02:17:42,588 --> 02:17:43,797
నేను ఆశిస్తున్నాను.