1 00:01:31,160 --> 00:01:32,718 Oh-oh! 2 00:02:40,120 --> 00:02:41,678 To jsi ty na pláži? 3 00:02:41,760 --> 00:02:44,479 - Oh, ne, ne, to je moje, to je moje máma. - Oh. 4 00:02:44,600 --> 00:02:47,296 Jo. Když přišla na tuto pláž zjistila, že je se mnou těhotná. 5 00:02:47,320 --> 00:02:50,835 Nikdy jsem nebyl, ale, uh, je to taková naše pláž. 6 00:02:56,920 --> 00:02:58,069 To je moje malá sestra. 7 00:02:58,160 --> 00:02:59,434 Ah 8 00:03:04,280 --> 00:03:05,599 Hm, chceš vidět více fotek? 9 00:03:05,680 --> 00:03:06,680 - Můžu... - Hm... 10 00:03:12,960 --> 00:03:14,916 Je to jen pro vaše oči. 11 00:03:15,000 --> 00:03:16,513 Nemovitý. Autentický. 12 00:03:16,600 --> 00:03:17,794 Máš pravdu. 13 00:03:17,880 --> 00:03:20,519 Děkuju. 14 00:03:20,600 --> 00:03:21,794 promiň. Jsem Američan. 15 00:03:23,560 --> 00:03:25,357 Není tu příliš mnoho gringů. 16 00:03:25,440 --> 00:03:27,670 - Jo, blbost. - Gracias a Dios. 17 00:03:38,760 --> 00:03:40,796 Ona nepřijde? 18 00:03:40,880 --> 00:03:42,360 Uh, můj příteli. 19 00:03:42,440 --> 00:03:44,078 Víš, mi Amiga. 20 00:03:44,200 --> 00:03:46,111 Víš, dívka, kterou jsme opustili zpátky do hotelu? 21 00:03:46,200 --> 00:03:48,077 víš, Voněla jako Don Julio... 22 00:03:48,160 --> 00:03:49,673 a špatná volba? 23 00:03:49,760 --> 00:03:51,034 Tohle dělá vždycky mně taky. 24 00:03:51,120 --> 00:03:52,599 Ona-ona jen, ona prostě zmizí. 25 00:03:52,680 --> 00:03:53,896 Je jako fantazie, ne? 26 00:03:53,920 --> 00:03:55,717 Víš, znáš fantasmo? 27 00:03:55,800 --> 00:03:58,234 - Fantasma, con "A." - Ano, s "A." 28 00:03:58,320 --> 00:04:00,056 Celý důvod, který jsem plánoval přijít na tento výlet, 29 00:04:00,080 --> 00:04:02,355 con "A," bylo-bylo-bylo najít tajnou pláž. 30 00:04:02,440 --> 00:04:04,112 A teď se jen zasekla v Las Rocas 31 00:04:04,200 --> 00:04:05,235 s irskou chřipkou. 32 00:04:07,200 --> 00:04:08,918 Kojící kocovinu. 33 00:04:10,560 --> 00:04:15,111 Ano. Velká kocovina. 34 00:04:18,560 --> 00:04:19,736 Ty-tobě se to nelíbí když někdo 35 00:04:19,760 --> 00:04:20,875 změnit své plány, že? 36 00:04:20,960 --> 00:04:22,757 Ne, nechci. 37 00:04:22,840 --> 00:04:24,353 Ne, nemám, je to prostě, víš. 38 00:04:24,440 --> 00:04:25,509 To není fér. 39 00:04:25,600 --> 00:04:26,749 Ooh, však víš proč? 40 00:04:26,840 --> 00:04:28,239 Je to proto, že jsem spolehlivý. 41 00:04:28,320 --> 00:04:29,594 - Znáte "spolehlivé"? - Uh... 42 00:04:30,280 --> 00:04:32,032 "Spolehlivý." Pánovitý. 43 00:04:33,360 --> 00:04:36,238 Um, jsem znovu schopný. 44 00:04:38,160 --> 00:04:39,176 Ano, panovačný. 45 00:04:40,960 --> 00:04:44,111 - To jsem já. - Velmi panovačný. 46 00:04:54,040 --> 00:04:55,189 Hej, ehm... 47 00:04:55,280 --> 00:04:56,713 jak se jmenuje tato pláž? 48 00:04:59,360 --> 00:05:00,509 Neřekneš mi to. 49 00:05:00,600 --> 00:05:02,158 Ochladit. 50 00:05:02,280 --> 00:05:03,315 Ochladit. Frio. 51 00:05:05,440 --> 00:05:06,793 Není možné. 52 00:05:06,880 --> 00:05:08,313 Je tu příliš horko. 53 00:05:08,400 --> 00:05:10,516 Ne, ne, jsi v pohodě. Jsi v pohodě. 54 00:05:10,600 --> 00:05:12,200 Oh, nevadí, to je dobré. 55 00:05:12,280 --> 00:05:14,396 Dobře, rozumím. 56 00:05:28,640 --> 00:05:29,755 Je to ten? 57 00:05:31,760 --> 00:05:33,352 Ano. 58 00:06:14,600 --> 00:06:17,034 Tohle je ráj. 59 00:06:17,120 --> 00:06:19,315 Jo. Je to perfektní. 60 00:06:25,560 --> 00:06:26,788 Uh... 61 00:06:26,880 --> 00:06:28,598 Tohle je ostrov 62 00:06:28,680 --> 00:06:31,478 těhotné ženy. Žádný? 63 00:06:31,560 --> 00:06:32,560 La isla? 64 00:06:32,640 --> 00:06:33,640 Ne. 65 00:06:33,720 --> 00:06:35,119 Ano. 66 00:06:35,200 --> 00:06:39,352 Nos, prsa... a její žaludek. 67 00:06:39,440 --> 00:06:40,668 Ne. 68 00:06:42,680 --> 00:06:44,272 Ano, je to pro mě. 69 00:07:02,480 --> 00:07:04,118 Gracias. 70 00:07:04,200 --> 00:07:05,200 Gracias, seňore, um... 71 00:07:05,720 --> 00:07:07,096 - Ne, ne, ne. Prosím. - Ne, prosím. 72 00:07:07,120 --> 00:07:08,394 Prosím. Prosím, trvám na tom. 73 00:07:08,480 --> 00:07:10,198 Ne, ne, šli jsme stejným způsobem. 74 00:07:10,280 --> 00:07:12,316 bydlím blízko, takže... neboj se. 75 00:07:12,400 --> 00:07:13,879 Oh, jsi si jistý? 76 00:07:13,960 --> 00:07:16,076 - Ano. - Dobře. Dobře, děkuji. 77 00:07:16,160 --> 00:07:18,754 Nemáš zač. 78 00:07:18,840 --> 00:07:20,353 Jsem Nancy. 79 00:07:20,440 --> 00:07:22,351 - Carlosi. Charlie. - Rád tě poznávám, Charlie. 80 00:07:22,440 --> 00:07:23,714 Rád tě poznávám. 81 00:07:25,240 --> 00:07:27,800 Um, víš, mít, střední škola. 82 00:07:27,880 --> 00:07:29,154 Jsi ve škole? 83 00:07:29,240 --> 00:07:30,240 Ne. 84 00:07:30,280 --> 00:07:31,838 chci říct, Byl jsem na lékařské fakultě, 85 00:07:31,920 --> 00:07:33,876 ale neměli jsme Španělština tam, jen mrtvoly. 86 00:07:33,960 --> 00:07:36,394 Teď už mlčím. 87 00:07:36,480 --> 00:07:38,550 Dobře, uh, tma za pár hodin, takže... 88 00:07:38,640 --> 00:07:40,517 Nikdy v noci nesurfuji. 89 00:07:40,600 --> 00:07:42,158 A jak ty 90 00:07:42,240 --> 00:07:43,719 dostat se odtud? 91 00:07:43,800 --> 00:07:45,199 Uber. 92 00:07:45,280 --> 00:07:46,759 Kdo je Uber? 93 00:07:46,840 --> 00:07:48,831 Nevadí. Děkuji, Carlosi. 94 00:07:48,920 --> 00:07:50,353 Ještě jednou děkuji za to, že mě sem vzal. 95 00:07:50,440 --> 00:07:52,396 Hodně to pro mě znamená. 96 00:07:52,480 --> 00:07:53,640 - Dobře. - Uh, co jsi říkal 97 00:07:53,680 --> 00:07:54,816 jméno toho byl znovu, však? 98 00:07:54,840 --> 00:07:57,115 Jen jsem zapomněl, z nějakého důvodu. 99 00:07:57,200 --> 00:07:59,156 Opatrně. 100 00:07:59,240 --> 00:08:00,514 Vždy. 101 00:11:19,440 --> 00:11:20,668 Hej! 102 00:11:27,240 --> 00:11:28,514 Mluvíš španělsky, guero? 103 00:11:35,840 --> 00:11:37,592 Já-já nerozumím. je mi to líto. 104 00:11:37,680 --> 00:11:40,240 Říká, že je to těžké pádlovat proti proudu. 105 00:11:40,320 --> 00:11:41,799 Jo, to jsem nečekal. 106 00:11:41,880 --> 00:11:44,348 Málem mě chytili na vnitřní vycházející. 107 00:11:46,520 --> 00:11:47,520 - Jste Američan? - Dobře. 108 00:11:47,840 --> 00:11:49,558 Ano. Ano, Američan. 109 00:11:49,640 --> 00:11:50,709 Jo! 110 00:11:50,800 --> 00:11:52,836 Kalifornie? 111 00:11:52,920 --> 00:11:54,399 Uh, blízko. 112 00:11:54,480 --> 00:11:55,356 Texas. 113 00:11:55,440 --> 00:11:57,908 Surfuje se v Texasu? 114 00:11:58,000 --> 00:11:59,433 Ano, v Texasu máme surf. 115 00:11:59,520 --> 00:12:01,431 To prostě není ale takhle. 116 00:12:07,480 --> 00:12:09,232 Hej, tohle je tajná přestávka. 117 00:12:09,320 --> 00:12:10,878 Jak to najdeš? 118 00:12:11,000 --> 00:12:12,991 Někdo mi o tom řekl před chvílí. 119 00:12:13,080 --> 00:12:14,195 jak se to jmenuje? 120 00:12:14,280 --> 00:12:15,508 Když ti řeknu, 121 00:12:15,600 --> 00:12:17,750 musel bych tě zabít! 122 00:12:17,880 --> 00:12:19,552 No, to by mi zničilo den. 123 00:12:19,640 --> 00:12:23,030 Cokoli drsného tady venku, Měl bych vědět o? 124 00:12:23,120 --> 00:12:24,758 Jsou tam nějaké kameny! 125 00:12:24,840 --> 00:12:26,831 Je jen jeden příliv denně, 126 00:12:26,920 --> 00:12:29,275 a když příliv klesne, stává se ostrovem. 127 00:12:29,360 --> 00:12:31,669 Je tam nějaký ošklivý ohnivý korál. 128 00:12:31,760 --> 00:12:34,035 Píchá to jako medúza. 129 00:12:34,120 --> 00:12:35,792 Dobře! Gracias. 130 00:12:35,880 --> 00:12:36,995 ano... 131 00:12:38,760 --> 00:12:40,398 Hej, guero... 132 00:12:43,720 --> 00:12:47,030 Stále netuším co říkáš. 133 00:12:47,160 --> 00:12:50,197 Říká, že bys měl pojď sem. 134 00:12:50,280 --> 00:12:51,872 Vlna se lépe láme. 135 00:12:52,000 --> 00:12:53,274 Oh, jsem v pořádku, jsem v pořádku. 136 00:12:53,360 --> 00:12:55,396 Je mi tu dobře, děkuji. 137 00:12:55,480 --> 00:12:57,152 Opatrně, gringo. 138 00:12:57,240 --> 00:13:00,630 Je to tu drsné pro malou holčičku z Texasu. 139 00:13:00,720 --> 00:13:02,312 Myslím, že budu v pořádku. 140 00:13:10,800 --> 00:13:14,315 iVámonos! iVámonos! 141 00:13:35,320 --> 00:13:38,790 ♪ Nehledám potíže, ale problémy mě čekají ♪ 142 00:13:38,920 --> 00:13:41,388 ♪ A čekalo se za rohy, protože mi bylo 17♪ 143 00:13:41,480 --> 00:13:44,472 ♪ Říkají, že je to tady hurikán ♪ 144 00:13:44,560 --> 00:13:46,118 ♪ Potíž je její druhé jméno ♪ 145 00:13:46,200 --> 00:13:48,236 ♪ Ale nedívám se za potíže ♪ 146 00:13:48,320 --> 00:13:50,117 ♪ Jo, problém mě hledá ♪ 147 00:13:50,200 --> 00:13:51,758 ♪ Hej, hej! ♪ 148 00:13:51,840 --> 00:13:52,840 ♪ Ahoj! ♪ 149 00:13:52,880 --> 00:13:54,871 ♪ Hej, hej! ♪ 150 00:13:54,960 --> 00:13:56,712 ♪ Ahoj! ♪ 151 00:13:56,800 --> 00:13:58,074 ♪ Hej, hej! ♪ 152 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 Oh! 153 00:14:37,280 --> 00:14:38,395 Jo! 154 00:14:38,520 --> 00:14:39,748 ♪ Ahoj! ♪ 155 00:14:39,840 --> 00:14:41,068 ♪ Hej, hej! ♪ 156 00:14:41,160 --> 00:14:42,479 ♪ Nehledám potíže ♪ 157 00:14:42,560 --> 00:14:43,879 ♪ Ale potíže mě čekají ♪ 158 00:14:43,960 --> 00:14:45,598 ♪ Hej, hej! ♪ 159 00:14:51,320 --> 00:14:52,320 ♪ Hej, hej! ♪ 160 00:14:53,640 --> 00:14:54,640 ♪ Ahoj! ♪ 161 00:14:54,880 --> 00:14:56,199 ♪ Hej, hej! ♪ 162 00:14:56,280 --> 00:14:57,474 ♪ Nehledám potíže ♪ 163 00:14:57,560 --> 00:14:58,788 ♪ Ale potíže mě čekají ♪ 164 00:14:58,880 --> 00:15:00,552 ♪ Hej, hej! ♪ 165 00:15:06,120 --> 00:15:07,838 ♪ Problém! ♪ 166 00:15:07,920 --> 00:15:09,256 - ♪ Přichází hurikán ♪ - ♪ Potíž ♪ 167 00:15:09,280 --> 00:15:10,280 ♪ Je můj... ♪ 168 00:16:12,040 --> 00:16:13,040 - Krátká sklizeň? - Ahoj! 169 00:16:13,680 --> 00:16:14,908 - Hádej, kde jsem? - Tijuana. 170 00:16:17,920 --> 00:16:20,309 Bože můj. V žádném případě. 171 00:16:20,400 --> 00:16:21,896 - Mámina pláž, že? - Je to stejně krásné 172 00:16:21,920 --> 00:16:24,753 jak řekla, bylo. 173 00:16:24,840 --> 00:16:26,910 Kéž bys tu byl. 174 00:16:27,000 --> 00:16:28,274 Kéž by tu byla. 175 00:16:28,360 --> 00:16:30,351 Znamená to, že jsi sám? 176 00:16:30,440 --> 00:16:33,159 No, nechtěl jsem přijít všichni tímto způsobem jen vymámit 177 00:16:33,240 --> 00:16:35,037 protože jsem ztratil své plus jedna. 178 00:16:35,120 --> 00:16:37,634 Takhle skončíš na Nancy Grace, dobře? 179 00:16:37,720 --> 00:16:39,233 Promiňte. 180 00:16:39,320 --> 00:16:41,416 Měl jsem být nudný, přehnaně ochranitelská sestra. 181 00:16:41,440 --> 00:16:43,032 Předpokládáte být ten zábavný. 182 00:16:43,120 --> 00:16:45,793 Sis, tady surfuj, je to šílené. 183 00:16:45,880 --> 00:16:48,474 Nevěřili byste perfektní trubice, kterou jsem právě chytil. 184 00:16:48,560 --> 00:16:50,391 Mohl bych střílet trubky stejně dobrý jako ty, 185 00:16:50,480 --> 00:16:52,391 kdybys mě jen vzal ven! 186 00:16:52,480 --> 00:16:54,675 Vezmu tě. Vezmu tě ven jakmile se vrátím. 187 00:16:55,360 --> 00:16:57,316 Miluji tě, sestro-mami. 188 00:16:57,400 --> 00:16:59,480 - Taky tě miluji, kratičký. - Je to Nancy? 189 00:16:59,520 --> 00:17:01,256 - To je táta. - Jen mu řekni, že je všechno v pořádku, jo? 190 00:17:01,280 --> 00:17:02,816 - Miluji tě. Ahoj. - Uh, ne, to je, to je přítel. 191 00:17:02,840 --> 00:17:04,016 Hej, Nance, nezavěšuj. 192 00:17:04,040 --> 00:17:06,031 Dejte mi telefon. Chloe. 193 00:17:06,120 --> 00:17:07,030 Hej! 194 00:17:07,120 --> 00:17:08,269 Čau, papa. 195 00:17:08,360 --> 00:17:09,475 Hej, hrášku. 196 00:17:09,560 --> 00:17:10,595 Kde teď? 197 00:17:10,680 --> 00:17:12,318 Mexiko. 198 00:17:12,400 --> 00:17:14,038 já nevím co říct, Nance. 199 00:17:14,120 --> 00:17:15,712 jsem bezradná. 200 00:17:15,800 --> 00:17:17,360 já ne, já ne, Nemohu pochopit. 201 00:17:17,440 --> 00:17:19,510 - Nečekám od tebe. - Tak mi pomozte. 202 00:17:19,920 --> 00:17:21,696 Nevím. co ty, uh, co chceš, abych řekl? 203 00:17:21,720 --> 00:17:23,119 Oh, řekni, že se vracíš. 204 00:17:23,200 --> 00:17:24,872 Řekni, že nepadáš z lékařské školy 205 00:17:24,960 --> 00:17:27,110 po celé té době, po vší té práci. 206 00:17:27,200 --> 00:17:28,816 - Víš, jen nepřestávej. - Dobře. Dobře, tati. 207 00:17:28,840 --> 00:17:30,637 To je dost. Můžeme jen 208 00:17:30,720 --> 00:17:31,994 nedělej to hned, prosím? 209 00:17:32,080 --> 00:17:33,798 To je to, co miluješ. Pomáháte lidem. 210 00:17:33,880 --> 00:17:35,472 Tedy ne všichni dá se pomoci, tati. 211 00:17:35,560 --> 00:17:36,788 Ty-to víš. 212 00:17:36,880 --> 00:17:39,235 Nedělej to. 213 00:17:39,320 --> 00:17:40,360 Nedělej si to o ní. 214 00:17:40,440 --> 00:17:43,830 O čem jiném by to bylo? 215 00:17:43,920 --> 00:17:47,276 Pokud to chcete udělat o ní, pak v ní zůstaneš. 216 00:17:47,360 --> 00:17:48,713 Byla to bojovnice. 217 00:17:52,960 --> 00:17:55,633 Prostě bojovala příliš těžké, tati. 218 00:17:55,760 --> 00:17:59,992 víš? a za co? 219 00:18:00,080 --> 00:18:02,992 Všechno to skončilo stejně. 220 00:18:03,080 --> 00:18:05,230 Jen se vrať, Nancy. 221 00:18:05,320 --> 00:18:06,673 Prosím. 222 00:18:07,960 --> 00:18:08,960 Musím jít, dobře? 223 00:18:09,000 --> 00:18:10,956 - Brzy se uvidíme. - Kdy? 224 00:18:11,040 --> 00:18:12,678 - Kdy? - Nevím. 225 00:18:12,760 --> 00:18:14,273 Nance. 226 00:18:14,360 --> 00:18:15,998 miluji tě. Ahoj. 227 00:19:32,480 --> 00:19:34,152 Jo, holka, už je pozdě. 228 00:19:34,240 --> 00:19:35,798 Pojďme dovnitř. 229 00:19:35,880 --> 00:19:37,791 Budu chytat jeden poslední. Díky. 230 00:19:37,880 --> 00:19:39,552 Dobře. 231 00:19:39,640 --> 00:19:41,256 - Rád vás poznávám. - Uvidíme se později, guero! 232 00:19:41,280 --> 00:19:43,430 Buenas noches. 233 00:23:19,200 --> 00:23:20,235 Ó! 234 00:25:27,560 --> 00:25:29,039 Žádný! 235 00:25:35,880 --> 00:25:37,359 ach... 236 00:25:53,520 --> 00:25:54,635 Pomoc! 237 00:25:56,560 --> 00:25:57,675 Pomoc! 238 00:25:59,440 --> 00:26:00,714 Hej! 239 00:26:00,800 --> 00:26:02,358 Pomoc! 240 00:26:02,440 --> 00:26:04,396 Pomozte mi! 241 00:26:04,480 --> 00:26:06,391 Pomozte mi! 242 00:26:06,480 --> 00:26:08,198 jsem tady! 243 00:26:10,600 --> 00:26:12,397 jsem tady! 244 00:26:12,480 --> 00:26:13,799 Pomoc! 245 00:26:17,280 --> 00:26:18,793 Ano. Jo. 246 00:26:18,880 --> 00:26:20,677 Zde! 247 00:26:20,760 --> 00:26:22,352 Zde! Zde! 248 00:26:29,400 --> 00:26:30,799 Žádný! 249 00:26:30,880 --> 00:26:32,757 Pomoc! 250 00:26:32,840 --> 00:26:34,512 Prosím, pomozte mi! 251 00:26:36,760 --> 00:26:38,113 Pomoc! 252 00:26:44,600 --> 00:26:46,909 Vraťte se! 253 00:26:52,480 --> 00:26:54,118 Ach bože... 254 00:26:58,280 --> 00:27:00,510 Oh, ne, ne, ne. 255 00:27:00,600 --> 00:27:02,511 kam mě to vedeš? 256 00:27:39,840 --> 00:27:41,239 Příliš daleko. 257 00:30:17,840 --> 00:30:19,717 dobře... 258 00:30:19,800 --> 00:30:22,155 Dobře. 259 00:30:42,520 --> 00:30:44,750 Nebudeš se cítit něco, madam. 260 00:30:44,840 --> 00:30:48,879 Jen jsem nějaké dal Injekce Novocainu do, uh, 261 00:30:48,960 --> 00:30:51,758 znecitlivit oblast, takže... 262 00:30:51,840 --> 00:30:53,720 prostě budeš cítit trochu tlak, ale... 263 00:30:53,800 --> 00:30:57,156 nebudeš cítíš stehy, ano? 264 00:30:57,240 --> 00:30:58,434 Dobře? 265 00:31:11,760 --> 00:31:13,796 Zavažte steh. Oh, ano. 266 00:31:13,880 --> 00:31:17,429 To je pěkný... to je pěkný svazek. 267 00:31:20,080 --> 00:31:22,469 Ještě jeden a pak budeme poslat tě na cestu. 268 00:31:22,560 --> 00:31:24,596 Dobře. Tady to je. 269 00:31:35,160 --> 00:31:36,160 Ó! 270 00:31:49,120 --> 00:31:50,838 Dobře. 271 00:31:55,160 --> 00:31:56,991 Dobře, madam, pěkný čistý obal. 272 00:32:10,760 --> 00:32:12,034 Postav se do řady, kamaráde. 273 00:32:14,480 --> 00:32:16,277 Jen to držte nahoře, madam. 274 00:32:16,360 --> 00:32:18,590 Někdo jde. 275 00:32:18,680 --> 00:32:22,036 Dobře, dobře... budeš v pohodě. 276 00:34:52,560 --> 00:34:53,709 Tady to je. 277 00:35:21,080 --> 00:35:23,913 Musím rozproudit trochu krve. 278 00:35:24,000 --> 00:35:26,195 Nedostatek toků v tomto turniketu pro vás. 279 00:35:43,080 --> 00:35:45,674 Pojď. Pojď. 280 00:35:48,760 --> 00:35:50,239 Tady to je. 281 00:35:50,320 --> 00:35:51,753 Tady to je. 282 00:35:51,840 --> 00:35:53,592 Dobře. 283 00:35:53,680 --> 00:35:55,830 Dobře. 284 00:36:00,560 --> 00:36:03,393 Dobře, rozumíš dvě minuty průtoku krve. 285 00:36:07,320 --> 00:36:09,709 Dobře... dobře... 286 00:36:13,280 --> 00:36:15,555 Kompresní obvaz. 287 00:36:21,120 --> 00:36:23,031 Ó! 288 00:37:33,880 --> 00:37:35,598 Ew. 289 00:38:19,520 --> 00:38:20,999 Jsi pořád venku? 290 00:38:39,440 --> 00:38:40,793 Pobyt! 291 00:38:40,920 --> 00:38:43,195 Dobrý pták. 292 00:38:53,360 --> 00:38:54,475 ach... 293 00:41:00,920 --> 00:41:02,638 Dobrý den! 294 00:41:06,040 --> 00:41:08,349 Hej! 295 00:41:11,640 --> 00:41:12,914 Hej! 296 00:41:18,480 --> 00:41:19,913 Ahoj! 297 00:41:27,880 --> 00:41:28,995 Jo. Jo! 298 00:41:31,640 --> 00:41:33,312 Pomoc! 299 00:41:36,160 --> 00:41:37,275 Otoč se! 300 00:41:37,360 --> 00:41:38,429 Pojď! 301 00:41:39,880 --> 00:41:42,314 Ahoj! 302 00:41:43,640 --> 00:41:44,550 Hej! 303 00:41:44,640 --> 00:41:46,119 Pomoc! 304 00:41:48,240 --> 00:41:49,673 Pomozte mi! 305 00:41:55,960 --> 00:41:57,393 Jo! Hej! Hej! 306 00:41:57,480 --> 00:41:58,879 Pomoc! 307 00:41:58,960 --> 00:42:00,871 Zavolejte o pomoc! 308 00:42:05,320 --> 00:42:06,799 Počkat, počkat, počkat, počkat. Můj batoh. 309 00:42:06,920 --> 00:42:09,388 Můj batoh! Je to támhle! 310 00:42:11,080 --> 00:42:12,513 Ano! Ano! 311 00:42:12,600 --> 00:42:13,874 Tamhle! 312 00:42:13,960 --> 00:42:15,439 iTeléfono! 313 00:42:15,520 --> 00:42:17,909 Prosím, jdi pro to! 314 00:42:18,000 --> 00:42:20,070 Ano! Ano! 315 00:42:23,760 --> 00:42:25,273 Ano! 316 00:42:32,200 --> 00:42:36,398 OTEVŘENO! Uvnitř! 317 00:42:36,480 --> 00:42:38,436 Uvnitř, teléfono! 318 00:42:48,480 --> 00:42:51,597 Telefon, prosím, pospěšte si! 319 00:42:58,000 --> 00:42:59,149 Pojď! 320 00:43:09,640 --> 00:43:11,437 Prosím. Prosím. 321 00:43:12,600 --> 00:43:14,716 Spěchat! 322 00:43:20,280 --> 00:43:21,713 Ne. 323 00:43:21,800 --> 00:43:22,800 Ne, ne, ne. 324 00:43:22,840 --> 00:43:23,875 Žádný! 325 00:43:27,080 --> 00:43:29,355 Ne, vrať se! 326 00:43:29,440 --> 00:43:31,032 Vrať se, můžeš to mít! 327 00:43:31,120 --> 00:43:32,633 Můžete to mít! 328 00:43:32,720 --> 00:43:33,869 Vraťte se! 329 00:43:33,960 --> 00:43:36,110 Vraťte se! Prosím! 330 00:43:36,200 --> 00:43:38,873 Prosím, pomozte mi! 331 00:43:38,960 --> 00:43:41,235 Prosím! 332 00:43:41,320 --> 00:43:43,117 Prosím, pomozte mi! 333 00:43:57,920 --> 00:43:59,876 Ne. 334 00:44:03,080 --> 00:44:04,957 Ne, je tam žralok! 335 00:44:05,040 --> 00:44:07,554 Žralok! 336 00:44:07,640 --> 00:44:09,073 Počkejte! To je v pořádku! 337 00:44:09,160 --> 00:44:10,388 Jen nechoď! 338 00:44:10,480 --> 00:44:12,311 Žádný! Je tu žralok! 339 00:44:12,400 --> 00:44:13,958 Zastávka! 340 00:44:16,640 --> 00:44:17,640 Žádný! 341 00:44:30,560 --> 00:44:31,560 Žralok! 342 00:46:06,840 --> 00:46:08,068 Drž hubu. 343 00:46:15,360 --> 00:46:16,360 Drž hubu! 344 00:47:04,200 --> 00:47:05,394 Zastávka! 345 00:47:05,480 --> 00:47:08,278 Zastávka! Vypadni z vody! 346 00:47:08,360 --> 00:47:09,918 Vypadni z vody! 347 00:47:10,000 --> 00:47:11,194 Vypadni! 348 00:47:11,280 --> 00:47:12,679 Zastávka! 349 00:47:15,720 --> 00:47:17,995 Vraťte se! 350 00:47:18,080 --> 00:47:19,877 Žralok! 351 00:47:19,960 --> 00:47:21,188 Nebojte se toho! 352 00:47:21,280 --> 00:47:23,236 Tady žraloci nejsou! 353 00:47:23,360 --> 00:47:27,114 Zastávka! Zastávka! 354 00:47:27,240 --> 00:47:28,753 Vypadni z vody! 355 00:47:28,840 --> 00:47:29,909 Vypadni! 356 00:47:30,000 --> 00:47:31,911 Vraťte se! Získejte pomoc! 357 00:48:07,680 --> 00:48:08,590 Pojď. 358 00:48:08,680 --> 00:48:09,874 Pojď! 359 00:48:09,960 --> 00:48:11,234 Pojď, pojď! Plavat! 360 00:48:11,320 --> 00:48:12,753 Pojď! 361 00:48:12,840 --> 00:48:14,512 Pojď, pojď, plav! 362 00:48:14,600 --> 00:48:15,828 Pojď! 363 00:48:18,040 --> 00:48:19,439 Pojď! Mám tě! 364 00:48:19,520 --> 00:48:21,078 Mám tě! Pojď! Pojď! 365 00:48:21,160 --> 00:48:22,639 Pojď! 366 00:49:03,800 --> 00:49:04,710 Pojď! 367 00:49:04,800 --> 00:49:06,028 Mám tě! 368 00:49:07,520 --> 00:49:10,080 Mám tě! Pojď! 369 00:51:33,360 --> 00:51:37,035 Pojď. 370 00:51:39,240 --> 00:51:40,240 Pojď. 371 00:51:43,240 --> 00:51:49,110 Pojď. 372 00:51:50,600 --> 00:51:51,669 Jsi v pořádku. 373 00:51:51,760 --> 00:51:54,718 Pomáhám ti, kamaráde. 374 00:51:54,840 --> 00:51:55,989 Nech mě vidět tě. 375 00:51:56,080 --> 00:51:58,640 Nejsem moc dobrý na orto, ale... 376 00:51:58,760 --> 00:52:00,591 to jen vypadá jako luxace. 377 00:52:00,720 --> 00:52:02,950 Jako oddělené rameno. 378 00:52:03,040 --> 00:52:06,589 Myslím, že je to stejné. 379 00:52:06,680 --> 00:52:08,796 Uvidíme, jo? 380 00:52:08,880 --> 00:52:10,950 Prostě budu udělej to rychle, dobře? 381 00:52:11,040 --> 00:52:12,996 Jen to bude bolet na vteřinu, 382 00:52:13,080 --> 00:52:16,117 a pak budeš v pořádku. 383 00:52:16,200 --> 00:52:20,352 Na tři. Připraveni? 384 00:52:20,440 --> 00:52:21,998 jeden... 385 00:52:22,080 --> 00:52:23,672 dva... 386 00:52:23,760 --> 00:52:24,954 tři. 387 00:52:25,040 --> 00:52:27,634 Myslím, že se nám to povedlo. 388 00:52:27,720 --> 00:52:30,109 Ach! Ach! Hej, hej, hej! 389 00:52:30,200 --> 00:52:32,395 To je hrozný způsob poděkovat. 390 00:52:34,120 --> 00:52:36,156 Teď máš šanci, co? 391 00:52:40,920 --> 00:52:44,708 A tady přichází příliv. 392 00:52:48,960 --> 00:52:51,349 Fotoaparát. 393 00:53:08,920 --> 00:53:11,070 To už je potřetí. 394 00:53:11,160 --> 00:53:13,879 Mám tě. 395 00:53:14,000 --> 00:53:17,436 32 sekund od velryba ke skále. 396 00:56:05,440 --> 00:56:06,953 Ach, ha, ha! Do prdele! 397 00:56:13,920 --> 00:56:15,638 iAyuda! iAyuda! 398 00:56:17,760 --> 00:56:18,896 Pojď, mám tě! 399 00:56:18,920 --> 00:56:20,016 Mám tě! 400 00:56:20,040 --> 00:56:21,553 Mám tě! Mám tě! 401 00:56:21,640 --> 00:56:22,755 Pojď! 402 00:56:23,760 --> 00:56:25,751 vydrž! 403 00:56:43,160 --> 00:56:44,160 Ó. 404 00:56:44,200 --> 00:56:46,555 Někdo tě dostal. 405 00:56:55,120 --> 00:56:58,954 30, 40 yardů. 406 00:56:59,040 --> 00:57:01,076 Jednominutové plavání. 407 00:57:06,520 --> 00:57:08,590 Zvládnu to. 408 00:57:11,240 --> 00:57:13,356 Potřebuji náskok. 409 00:57:46,680 --> 00:57:48,193 Tohle je Nancy Adamsová. 410 00:57:48,280 --> 00:57:50,236 Je 26. dubna 2016. 411 00:57:50,360 --> 00:57:52,794 Uh, jestli najdeš tohle, prosím pošlete pomoc hned. 412 00:57:52,880 --> 00:57:54,552 Napadl mě žralok. 413 00:57:54,640 --> 00:57:56,676 Zabil tři další lidé od té doby, co jsem sem přišel. 414 00:57:56,760 --> 00:57:58,193 Stále krouží, takže... 415 00:57:58,280 --> 00:58:02,068 Uh, má tohle tady velká stará velryba, 416 00:58:02,160 --> 00:58:03,434 ale to je ten problém. 417 00:58:03,640 --> 00:58:04,936 Plaval jsem přímo nahoru na jeho krmiště. 418 00:58:04,960 --> 00:58:07,155 Byl jsem pokousán pěkně hluboko 419 00:58:07,240 --> 00:58:10,073 do my-my gastroc a čtyřčlenné svaly. 420 00:58:10,160 --> 00:58:12,799 Mám hlubokou ránu běží vertikálně 421 00:58:12,880 --> 00:58:14,313 po mém mediálním stehně, 422 00:58:14,400 --> 00:58:16,311 a pak se otočí do strany, těsně nad mým kolenem. 423 00:58:16,400 --> 00:58:17,913 A právě tady, jeden jde 424 00:58:18,000 --> 00:58:20,195 přes mé, mé zadní lýtko. 425 00:58:20,280 --> 00:58:21,838 Ztrácím hodně krve. 426 00:58:21,920 --> 00:58:23,319 Začíná gangréna. 427 00:58:23,400 --> 00:58:26,710 Cítím se jako Ztrácím sílu. 428 00:58:26,800 --> 00:58:28,392 Nemyslím Mám spoustu času. 429 00:58:28,480 --> 00:58:30,072 Ostrov, na kterém jsem 430 00:58:30,160 --> 00:58:32,799 je-bude přijato podle přílivu za pár minut. 431 00:58:32,880 --> 00:58:35,075 Jsem asi 200 yardů od břehu. 432 00:58:35,160 --> 00:58:36,957 Na této pláži. 433 00:58:37,040 --> 00:58:41,716 Nikdy jsem to nezjistil jak se to jmenovalo. 434 00:58:41,800 --> 00:58:43,870 takže... 435 00:58:49,160 --> 00:58:52,709 ehm... 436 00:58:52,840 --> 00:58:55,912 To je k ničemu. 437 00:58:56,000 --> 00:58:57,353 Je tam bójka... 438 00:58:57,440 --> 00:58:59,954 kterou zkusím plavat do... 439 00:59:00,040 --> 00:59:05,319 asi 30 nebo 40 yardů daleko. 440 00:59:05,400 --> 00:59:06,549 Takže ano. 441 00:59:06,640 --> 00:59:08,153 to je... 442 00:59:08,240 --> 00:59:09,878 takový je plán. 443 00:59:09,960 --> 00:59:11,518 ehm... 444 00:59:17,080 --> 00:59:19,036 Pokud najdete toto, můžeš jen, um... 445 00:59:19,120 --> 00:59:20,678 můžete jen smazat ten první díl, 446 00:59:20,760 --> 00:59:24,355 a, uh, a poslat to, uh, 447 00:59:24,440 --> 00:59:28,479 10231 Oliver Crescent Drive, 448 00:59:28,560 --> 00:59:30,039 Galveston, Texas. 449 00:59:30,120 --> 00:59:31,269 To je můj domov. 450 00:59:31,360 --> 00:59:32,588 To je-tam je můj, uh, 451 00:59:32,680 --> 00:59:34,511 tam je můj táta a sestra žije. 452 00:59:34,600 --> 00:59:36,830 Jo. 453 00:59:49,960 --> 00:59:51,029 Čau, Pop. 454 00:59:51,120 --> 00:59:53,429 Čau, Chlo. 455 00:59:53,520 --> 00:59:56,318 ehm... 456 00:59:56,400 --> 00:59:59,676 Konečně jsem měl čas sám. 457 00:59:59,760 --> 01:00:01,352 Super přeceňované. 458 01:00:02,920 --> 01:00:04,558 Uh... 459 01:00:04,640 --> 01:00:06,756 Chci říct, že nejsem, Nejsem úplně sám. 460 01:00:06,840 --> 01:00:08,319 Mám tohoto malého chlápka. 461 01:00:08,400 --> 01:00:10,356 Steven Seagull tady, dělá mi společnost. 462 01:00:10,440 --> 01:00:12,271 Ukaž jim své křídlo. 463 01:00:12,360 --> 01:00:14,271 Opravil jsem ho pro tebe, Chlo. 464 01:00:18,120 --> 01:00:19,758 Já prostě nechci musíte se bát, 465 01:00:19,840 --> 01:00:22,559 a já tě nechci cítit, um, 466 01:00:22,680 --> 01:00:25,114 víš, špatné nebo tak něco, protože... 467 01:00:25,200 --> 01:00:28,556 moc tě miluji, 468 01:00:28,640 --> 01:00:30,790 a chybíš mi víc než kdy já... 469 01:00:30,880 --> 01:00:33,838 Dokonce jsem si někdy uvědomil, že můžu. 470 01:00:33,920 --> 01:00:36,718 Tati, musím brzy slez z této skály, 471 01:00:36,800 --> 01:00:38,916 ehm... 472 01:00:39,000 --> 01:00:42,913 ale chci, abys věděl Budu bojovat. 473 01:00:43,000 --> 01:00:44,513 jsem. 474 01:00:44,600 --> 01:00:45,635 Přesně tak, jak nás učila. 475 01:00:46,880 --> 01:00:48,154 Měl jsi pravdu. 476 01:01:02,000 --> 01:01:03,991 miluji tě. 477 01:01:04,080 --> 01:01:07,516 moc tě miluji. 478 01:01:18,480 --> 01:01:20,152 Čas jít. 479 01:01:53,000 --> 01:01:54,877 to je v pořádku. to je v pořádku. 480 01:01:54,960 --> 01:01:57,030 Máš to. Dobrá práce. 481 01:02:01,320 --> 01:02:03,754 Zvládneš to, kamaráde. 482 01:02:12,600 --> 01:02:14,591 Jsi v pořádku. 483 01:02:24,560 --> 01:02:25,879 Dobře. 484 01:02:25,960 --> 01:02:28,235 Dobře. 485 01:03:08,240 --> 01:03:10,390 Hovno. 486 01:03:10,480 --> 01:03:15,110 To si ze mě děláš srandu. 487 01:03:20,880 --> 01:03:22,598 To se ti nelíbilo, 488 01:03:22,880 --> 01:03:24,791 protože to štípe jako medúzy. 489 01:03:40,480 --> 01:03:42,675 Tohle je můj náskok. 490 01:07:10,800 --> 01:07:12,995 no tak... 491 01:07:13,080 --> 01:07:15,640 Pojď! 492 01:07:41,840 --> 01:07:43,831 dobře... 493 01:08:54,760 --> 01:08:56,671 Ne, ne, ne, vrať se. 494 01:08:56,760 --> 01:08:58,751 Vraťte se. 495 01:08:58,880 --> 01:09:00,996 Oh... vrať se. 496 01:09:01,320 --> 01:09:02,958 Vraťte se. 497 01:09:06,760 --> 01:09:08,910 Pojď. 498 01:09:22,240 --> 01:09:24,549 Vraťte se. 499 01:10:31,600 --> 01:10:33,511 Tohle je Nancy Adamsová. 500 01:10:33,600 --> 01:10:35,318 Je 26. dubna 2016. 501 01:10:35,400 --> 01:10:37,360 Uh, jestli najdeš tohle, prosím pošlete pomoc hned. 502 01:10:37,920 --> 01:10:39,194 Napadl mě žralok. 503 01:10:39,880 --> 01:10:42,519 Zabil další tři lidi od té doby, co jsem se sem dostal. 504 01:10:42,600 --> 01:10:43,919 Ztrácím hodně krve. 505 01:10:44,000 --> 01:10:46,230 Mám pocit, že prohrávám moje síla. 506 01:10:49,080 --> 01:10:50,798 Miluji tě víc, krátká úroda. 507 01:10:50,880 --> 01:10:51,949 Brzy budu doma. 508 01:10:53,560 --> 01:10:55,073 V žádném případě. Mámina pláž, že? 509 01:10:55,160 --> 01:10:56,896 Ne každému se dá pomoci. 510 01:10:56,920 --> 01:10:59,673 Nechci, abys cítila, víš, špatné nebo tak něco. 511 01:10:59,760 --> 01:11:01,096 Musím jít, tati. Uvidíme se později. 512 01:11:01,120 --> 01:11:03,236 Hej, hrášku. ...byla bojovnice. 513 01:11:03,360 --> 01:11:04,554 Mohl bych střílet trubky... 514 01:11:04,640 --> 01:11:05,755 budu bojovat, 515 01:11:05,840 --> 01:11:07,558 stejně jako nás učila. 516 01:11:19,520 --> 01:11:21,511 Uh-uh. 517 01:12:06,800 --> 01:12:09,633 kde jsi? 518 01:12:18,040 --> 01:12:20,110 Seru na tebe. 519 01:12:35,720 --> 01:12:39,030 Sakra. 520 01:12:41,240 --> 01:12:44,073 Ne... ne! 521 01:12:50,480 --> 01:12:53,472 Žádný! 522 01:13:53,080 --> 01:13:54,080 Žádný! 523 01:15:55,400 --> 01:15:56,594 iMiguel! 524 01:16:13,240 --> 01:16:14,639 iPapá! iPapá! 525 01:16:52,960 --> 01:16:53,960 iÓrale! 526 01:16:55,320 --> 01:16:56,320 iÁndale! iÁndale! 527 01:17:30,680 --> 01:17:32,557 Relaxovat. Relaxovat. 528 01:17:32,640 --> 01:17:34,710 Dýchat. Dýchat! 529 01:18:51,480 --> 01:18:53,914 Jsem v pořádku. 530 01:19:46,040 --> 01:19:48,190 Jste připraveni se namočit, Dr. Adamsi? 531 01:19:48,280 --> 01:19:50,271 No, uvidíme. 532 01:19:50,360 --> 01:19:52,590 Nancy... 533 01:19:52,680 --> 01:19:54,352 Máma by na tebe byla hrdá. 534 01:19:54,440 --> 01:19:58,558 Oba dva. 535 01:19:58,640 --> 01:20:00,312 Díky, papa. 536 01:20:00,440 --> 01:20:01,316 Čas jít. 537 01:20:01,440 --> 01:20:04,000 ♪ Ale je výkřik uvnitř... ♪ 538 01:20:04,080 --> 01:20:05,991 Myslíte, že budu? být někdy tak dobrý jako ty? 539 01:20:06,080 --> 01:20:07,672 Ne. 540 01:20:07,760 --> 01:20:10,877 ♪ Nechci zemřít, ne, Nechci zemřít♪ 541 01:20:10,960 --> 01:20:12,029 ♪ Nechci zemřít ♪ 542 01:20:12,160 --> 01:20:13,354 ♪ Ne ♪ 543 01:20:13,440 --> 01:20:16,637 ♪ A je mi to jedno když budu zpívat mimo klíč ♪ 544 01:20:16,720 --> 01:20:19,678 ♪ Nacházím se v mých melodiích ♪ 545 01:20:19,760 --> 01:20:21,318 ♪ Zpívám pro lásku ♪ 546 01:20:21,400 --> 01:20:22,913 ♪ Zpívám pro mě ♪ 547 01:20:23,000 --> 01:20:26,072 ♪ Křičím to jako pták vypuštěný ♪ 548 01:20:26,160 --> 01:20:29,436 ♪ Ne, je mi to jedno když budu zpívat mimo klíč ♪ 549 01:20:29,520 --> 01:20:30,839 ♪ Nacházím se♪ 550 01:20:30,920 --> 01:20:32,478 ♪ V mých melodiích ♪ 551 01:20:32,560 --> 01:20:35,870 ♪ Zpívám pro lásku, Zpívám pro mě ♪ 552 01:20:35,960 --> 01:20:38,349 ♪ Zakřičím to jako pták vypuštěný ♪ 553 01:20:38,440 --> 01:20:40,795 ♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪ 554 01:20:40,880 --> 01:20:44,555 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪ 555 01:20:44,640 --> 01:20:47,598 ♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪ 556 01:20:47,680 --> 01:20:49,477 ♪ Oh, oh... ♪ 557 01:20:49,560 --> 01:20:50,560 ♪ Zakřičím to ♪ 558 01:20:50,640 --> 01:20:51,709 ♪ Jako pták na svobodě ♪ 559 01:20:51,800 --> 01:20:55,759 ♪ Oh, oh, oh-oh-oh... oh, oh ♪ 560 01:20:55,840 --> 01:20:57,558 ♪ Oh-oh-oh ♪ 561 01:20:57,640 --> 01:21:00,200 ♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪ 562 01:21:00,280 --> 01:21:01,349 ♪ Oh, oh ♪ 563 01:21:01,440 --> 01:21:04,113 ♪ Zakřičím to jako pták vypuštěný ♪ 564 01:21:04,200 --> 01:21:06,839 ♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪ 565 01:21:06,920 --> 01:21:10,390 ♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪ 566 01:21:10,480 --> 01:21:13,074 ♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪ 567 01:21:13,160 --> 01:21:14,229 ♪ Oh, oh... ♪ 568 01:21:14,320 --> 01:21:17,312 ♪ Zakřičím to jako pták vypuštěný ♪