1
00:00:21,055 --> 00:00:22,522
[música orquestal conmovedora]

2
00:02:29,784 --> 00:02:30,583
Está aquí.

3
00:02:31,585 --> 00:02:33,719
El mal se acerca,
      traído por el viento.

4
00:02:38,993 --> 00:02:40,159
¡Anakora!

5
00:02:46,333 --> 00:02:47,767
Anakora, ¿dónde te escondes?

6
00:02:52,206 --> 00:02:53,472
[música de suspenso]

7
00:02:59,147 --> 00:03:01,380
Anakora, sal de tu agujero,

8
00:03:02,083 --> 00:03:03,716
Tú, vieja y miserable bruja.

9
00:03:06,220 --> 00:03:07,486
¡Anakora!

10
00:03:17,397 --> 00:03:19,632
Tu voz es fuerte
     pero tu alma tiembla

11
00:03:20,234 --> 00:03:22,435
como un niño que teme a la oscuridad.

12
00:03:29,076 --> 00:03:31,077
Ya no temes a la oscuridad,
       ¿Y tú, vieja?

13
00:03:33,213 --> 00:03:35,181
Dime, Anakora...
 ¿Cómo estuvo la cosecha este año?

14
00:03:36,250 --> 00:03:38,217
Te están esperando,
    si eso es lo que quieres decir.

15
00:03:39,219 --> 00:03:40,386
Bueno, entonces deberían ser
        feliz de vernos,

16
00:03:40,922 --> 00:03:41,921
¿no crees?

17
00:03:42,222 --> 00:03:43,823
¿Está contenta la víctima?
       para ver a su asesino?

18
00:03:44,659 --> 00:03:45,825
No son víctimas.

19
00:03:46,127 --> 00:03:48,060
yo los protejo
 y permitirles disfrutar de mis hombres.

20
00:03:48,829 --> 00:03:50,196
Lo único que quiero es algo de comida...

21
00:03:50,798 --> 00:03:51,931
Más para mis hombres que para mí.

22
00:03:52,466 --> 00:03:55,167
Mataste a sus hombres
 y destruiste sus casas.

23
00:03:56,203 --> 00:03:59,071
Has perturbado la paz
    que reinaba en Clusium.

24
00:04:00,207 --> 00:04:02,108
Tu maldito portador
     de muerte y desastre!

25
00:04:02,843 --> 00:04:04,777
¡Es suficiente! no quiero
        para escuchar más.

26
00:04:06,046 --> 00:04:07,379
Irse. Sal de aquí.

27
00:04:07,948 --> 00:04:09,815
Deja este lugar
    que es sagrado para Júpiter,

28
00:04:10,284 --> 00:04:11,717
y que él esparza tu camino

29
00:04:12,219 --> 00:04:15,521
con mil víboras sangrientas,
        Eres una persona malvada.

30
00:04:16,757 --> 00:04:17,957
¿puedo haber muerto?

31
00:04:18,325 --> 00:04:20,526
antes de dar
     ¡Tú el poder del mal!

32
00:04:21,496 --> 00:04:23,729
Pareces muy infeliz
con los poderes que me has dado.

33
00:04:25,066 --> 00:04:27,233
Soy medio dios, inmortal,
           invencible,

34
00:04:28,068 --> 00:04:29,869
y si elijo
       para perdonarte la vida

35
00:04:30,437 --> 00:04:33,205
es solo porque estoy agradecido
     por lo que has hecho.

36
00:04:37,244 --> 00:04:38,244
Volveré el próximo invierno

37
00:04:38,713 --> 00:04:40,346
y espero encontrarte
de mejor humor.

38
00:04:41,315 --> 00:04:42,815
Y no lo olvides nunca...

39
00:04:43,317 --> 00:04:44,950
Sigo siendo tu hijo.

40
00:04:46,320 --> 00:04:47,186
[música dramática]

41
00:05:01,301 --> 00:05:02,768
Ya vienen. ¡Apurarse!

42
00:05:03,271 --> 00:05:05,704
¡Vamos todos! Recuerda,
  Esta vez no al templo.

43
00:05:06,340 --> 00:05:07,373
Ve al muro norte.

44
00:05:07,841 --> 00:05:08,974
Ya vienen.

45
00:05:09,343 --> 00:05:10,376
¡Date prisa, date prisa!

46
00:05:10,878 --> 00:05:12,812
Vamos todos, rápido
         ya vienen.

47
00:05:13,414 --> 00:05:15,447
-[gritando]
     -Vamos, date prisa. ¡Apurarse!

48
00:05:17,351 --> 00:05:18,250
¡Apurarse!

49
00:05:23,557 --> 00:05:24,523
¡Ya vienen!

50
00:05:39,974 --> 00:05:41,874
[continúan los gritos confundidos]

51
00:05:49,917 --> 00:05:51,317
[mujer]
  ¿Por qué nos reunimos con ellos aquí?

52
00:05:51,919 --> 00:05:53,085
[mujer 2] Hay mejor cobertura
   para que los chicos disparen.

53
00:05:53,453 --> 00:05:54,620
[mujer 1] Rezo a los dioses
    que tengan éxito.

54
00:05:55,188 --> 00:05:55,955
[Pandora] ¡Silencio!

55
00:05:59,493 --> 00:06:00,492
[música siniestra]

56
00:06:33,126 --> 00:06:34,226
[caballo resoplando]

57
00:06:45,572 --> 00:06:46,438
[caballo resoplando]

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,387
¿Esto es todo?

59
00:07:02,389 --> 00:07:03,589
Hace un año que me fui.

60
00:07:04,258 --> 00:07:06,125
Un año de combates y derramamiento de sangre.

61
00:07:07,127 --> 00:07:08,460
¿Esto es con lo que me honras?

62
00:07:09,397 --> 00:07:11,196
cuatro gallinas
     y un trozo de queso.

63
00:07:11,698 --> 00:07:12,865
¿Eso es todo lo que valgo para ti?

64
00:07:13,600 --> 00:07:15,234
La tierra no ha sido
      amable con nosotros este año.

65
00:07:15,803 --> 00:07:17,336
Hace meses que no llueve.

66
00:07:18,238 --> 00:07:19,905
no nos hemos recuperado
      de su última visita.

67
00:07:20,574 --> 00:07:21,674
no hay nada
    puedes tomar de nosotros ahora

68
00:07:22,209 --> 00:07:22,975
excepto nuestras vidas.

69
00:07:24,178 --> 00:07:25,744
Bueno... siempre hay
   el regalo de tu virginidad.

70
00:07:26,646 --> 00:07:28,547
Sin embargo, eso es un regalo.
     ya no posees.

71
00:07:29,283 --> 00:07:31,417
[todos ríen]

72
00:07:32,152 --> 00:07:33,118
Que seas presa--

73
00:07:33,754 --> 00:07:34,753
¡Es suficiente!

74
00:07:35,288 --> 00:07:36,455
Todos ustedes,
   ve y recoge tus cosas

75
00:07:36,957 --> 00:07:38,257
y tráemelos,

76
00:07:38,626 --> 00:07:40,059
o los destruiré a todos
  como destruí tu aldea.

77
00:07:40,660 --> 00:07:42,528
Por favor, no tenemos nada más.
       para comer, sólo pan.

78
00:07:43,164 --> 00:07:44,363
tenemos que pasar
           el invierno,

79
00:07:44,798 --> 00:07:46,298
por favor, por favor ayúdanos.

80
00:07:47,067 --> 00:07:47,800
¡Meonio!

81
00:07:48,268 --> 00:07:49,301
[Meonio]
    A vuestras órdenes, mi Señor.

82
00:07:52,939 --> 00:07:54,873
Mata a tres de ellos.
    Los tres que te gusten.

83
00:07:55,576 --> 00:07:56,608
Sí, señor.

84
00:07:57,345 --> 00:07:58,143
Será un placer.

85
00:07:58,612 --> 00:07:59,778
[música siniestra]

86
00:08:10,724 --> 00:08:11,523
[gemidos]

87
00:08:13,760 --> 00:08:15,361
-[gruñidos]
        -[los aldeanos jadean]

88
00:08:18,365 --> 00:08:19,598
-[Nicerote] ¡Dex!
         -[Dex] ¿Mi Señor?

89
00:08:20,134 --> 00:08:21,300
Arriba en la pared.

90
00:08:25,639 --> 00:08:26,771
Después de ellos. ¡Vamos!

91
00:08:29,776 --> 00:08:31,110
[charla temerosa]

92
00:08:44,625 --> 00:08:45,557
¡Entonces!

93
00:08:46,827 --> 00:08:48,027
Este es tu regalo para mí.

94
00:08:48,562 --> 00:08:49,528
-[gritos]
             -[ruido sordo]

95
00:08:53,167 --> 00:08:55,200
Un chico que intenta matarme.

96
00:08:55,770 --> 00:08:57,002
tan pronto como me dé la espalda.

97
00:08:57,772 --> 00:08:59,438
Bueno, si esto
     es tu oferta para mí...

98
00:08:59,906 --> 00:09:01,140
Aquí está mi oferta a cambio.

99
00:09:01,642 --> 00:09:03,075
Dex. Recoge a todos los chicos

100
00:09:03,643 --> 00:09:05,210
de la edad de este pequeño bastardo
         y matarlos.

101
00:09:05,780 --> 00:09:06,612
[los aldeanos protestan]

102
00:09:06,981 --> 00:09:08,247
¡Silencio, chusma!

103
00:09:09,350 --> 00:09:10,382
[niño gruñendo]

104
00:09:10,918 --> 00:09:12,918
Ahora, ¿qué pasó con tus hombres?
        también sucederá

105
00:09:13,687 --> 00:09:15,754
a tus hijos
 y a los hijos de tus hijos...

106
00:09:16,457 --> 00:09:17,589
si alguna vez lo serán.

107
00:09:18,859 --> 00:09:21,927
no puedo ser destruido
 por tus manos ordinarias y mortales

108
00:09:22,896 --> 00:09:23,896
porque soy eterno,

109
00:09:24,498 --> 00:09:25,798
y tal vez algún día
         te convertirás

110
00:09:26,400 --> 00:09:27,933
la sangre de mi sangre.

111
00:09:32,339 --> 00:09:33,806
[mujeres llorando]

112
00:10:08,976 --> 00:10:10,075
No podemos seguir así.

113
00:10:10,577 --> 00:10:12,211
Tenemos que conseguir a alguien
          para defendernos.

114
00:10:12,913 --> 00:10:16,148
Pandora, abre el nicho escondido
      en el vientre de Júpiter.

115
00:10:26,560 --> 00:10:27,693
[gruñidos]

116
00:10:31,865 --> 00:10:32,865
[música mística]

117
00:10:40,574 --> 00:10:41,707
[Anakora] No lo toques.

118
00:10:42,743 --> 00:10:43,942
[Pandora] Una espada.

119
00:10:47,347 --> 00:10:48,447
[Anakora] Sígueme.

120
00:11:03,129 --> 00:11:06,431
No es una espada,
 pero la espada forjada por Vulcano

121
00:11:07,501 --> 00:11:09,935
en honor a Júpiter,
     y entregado a Aquiles.

122
00:11:11,038 --> 00:11:12,204
Su poder es grande.

123
00:11:12,706 --> 00:11:15,607
Pero sólo un hombre extraordinario
          puede ejercerlo:

124
00:11:16,577 --> 00:11:17,676
el hombre que lo conducirá

125
00:11:18,111 --> 00:11:20,646
a través del corazón malvado
       de mi hijo Nicerote.

126
00:11:21,749 --> 00:11:22,848
¿Dónde podemos encontrar a este hombre?

127
00:11:23,450 --> 00:11:24,850
¿Cómo lo conoceremos?
        entre tantos?

128
00:11:25,885 --> 00:11:26,985
Ve a Roma.

129
00:11:27,921 --> 00:11:28,954
Encuentra al Emperador.

130
00:11:29,790 --> 00:11:31,690
Ir del Emperador
        a los nobles.

131
00:11:32,359 --> 00:11:33,992
Y de los nobles
         a la gente.

132
00:11:34,861 --> 00:11:36,128
y de la gente
         a los esclavos.

133
00:11:36,663 --> 00:11:38,830
Busca aún más abajo,
    hasta la espada misma

134
00:11:39,600 --> 00:11:40,899
encuentra a su más digno amo,

135
00:11:41,801 --> 00:11:46,071
porque la espada elegirá,
     ¡La espada de Aquiles!

136
00:11:47,141 --> 00:11:48,640
[música triunfante]

137
00:12:10,764 --> 00:12:12,998
[Vendrix] Nunca lo he visto
    tantas chicas hermosas.

138
00:12:14,000 --> 00:12:15,801
Te lo juro por todos los dioses.

139
00:12:22,109 --> 00:12:23,075
[el caballo resopla]

140
00:12:24,311 --> 00:12:25,444
eres muy valiente
  viajar solo por la noche.

141
00:12:26,513 --> 00:12:27,446
Nos vamos a Roma.

142
00:12:28,115 --> 00:12:30,115
¿A Roma? ¿Sois esclavos fugitivos?

143
00:12:33,988 --> 00:12:35,654
¿Por qué estamos perdiendo el tiempo?
            con el?

144
00:12:36,956 --> 00:12:37,990
No, no lo pareces.

145
00:12:38,792 --> 00:12:40,826
Y no miras
   como las mujeres de la calle tampoco.

146
00:12:41,662 --> 00:12:43,395
Gracias por el cumplido.

147
00:12:44,131 --> 00:12:45,063
Queremos ver al Emperador.

148
00:12:45,332 --> 00:12:46,932
[risas]

149
00:12:47,534 --> 00:12:48,533
¡El Emperador!

150
00:12:49,469 --> 00:12:50,702
Pero el Emperador es dios.

151
00:12:51,205 --> 00:12:53,672
Y dios no ve a nadie
    que no es su igual.

152
00:12:54,508 --> 00:12:55,274
¿Quién eres?

153
00:12:56,109 --> 00:12:58,310
Un vagabundo, un aventurero,

154
00:12:59,379 --> 00:13:01,046
un soldado... elige tu opción.

155
00:13:03,083 --> 00:13:04,483
Podríamos intentarlo con él.

156
00:13:05,285 --> 00:13:07,419
hay algo noble
           sobre él.

157
00:13:08,321 --> 00:13:09,621
Parece lo suficientemente fuerte.

158
00:13:10,423 --> 00:13:12,424
Eres muy amable
       y muy hermosa.

159
00:13:14,294 --> 00:13:15,460
quieres
     para ser puesto a prueba?

160
00:13:16,029 --> 00:13:18,363
toda mi vida es
     una prueba tras otra.

161
00:13:19,566 --> 00:13:21,033
Bien. Entonces ayúdame a bajar.

162
00:13:31,044 --> 00:13:31,810
Agarre la espada.

163
00:13:32,212 --> 00:13:32,878
¿Eso es todo?

164
00:13:33,313 --> 00:13:34,179
Agárralo.

165
00:13:45,158 --> 00:13:45,791
Nada más fácil.

166
00:13:46,226 --> 00:13:47,726
[música de suspenso]

167
00:13:51,465 --> 00:13:53,031
-[silbido de espada]
              -¡Ah!

168
00:13:55,168 --> 00:13:56,401
¡Ah! ¡Ah!

169
00:13:58,204 --> 00:13:59,971
[Vendrix gritando]

170
00:14:10,818 --> 00:14:11,983
[la espada suena]

171
00:14:22,896 --> 00:14:24,162
Debemos continuar.

172
00:14:27,567 --> 00:14:28,700
[fanfarria]

173
00:15:03,870 --> 00:15:05,036
[caballos relinchando]

174
00:15:12,412 --> 00:15:13,979
[música triunfante]

175
00:15:48,648 --> 00:15:50,816
Qué músculos tiene el bárbaro,
         mi divino señor.

176
00:15:51,684 --> 00:15:52,451
[Emperador] Hm...

177
00:15:53,520 --> 00:15:54,419
Él es tuyo, Lucila.

178
00:15:54,721 --> 00:15:56,121
mientras él sobreviva
          el concurso.

179
00:15:56,656 --> 00:15:58,190
Oh, sobrevivirá.
    Él es el favorito.

180
00:15:59,692 --> 00:16:01,259
Su nombre es Han
          y algunos dicen

181
00:16:01,728 --> 00:16:03,328
tiene poderes sobrenaturales.

182
00:16:04,197 --> 00:16:06,064
sin auriga
      alguna vez lo ha vencido.

183
00:16:06,933 --> 00:16:08,366
No es un hombre común y corriente.

184
00:16:09,168 --> 00:16:11,303
dicen que el es
       el hijo de un rey.

185
00:16:12,506 --> 00:16:16,041
El hijo de un rey,
  y con poderes sobrenaturales.

186
00:16:18,778 --> 00:16:20,178
Un verdadero adversario.

187
00:16:21,848 --> 00:16:23,615
Eres el único rey verdadero,
         oh, divina.

188
00:16:24,284 --> 00:16:27,085
los demas no son nada
sino imitaciones toscas y vulgares.

189
00:16:29,589 --> 00:16:30,822
Esperan su señal, mi Señor.

190
00:16:31,991 --> 00:16:33,425
-[gritando]
        -[caballos relinchando]

191
00:16:41,702 --> 00:16:43,301
[aurigas gritando]

192
00:16:47,107 --> 00:16:48,406
[música tensa]

193
00:17:07,961 --> 00:17:09,394
[latigazos]

194
00:17:14,968 --> 00:17:16,568
[latigazos]

195
00:17:29,616 --> 00:17:30,315
[latigazos]

196
00:17:38,458 --> 00:17:39,291
[risas]

197
00:17:43,396 --> 00:17:44,696
[gritando]

198
00:17:49,636 --> 00:17:50,936
[latigazos]

199
00:18:00,313 --> 00:18:01,313
[risas]

200
00:18:35,882 --> 00:18:36,748
¡Vaya!

201
00:18:39,452 --> 00:18:40,685
Divino señor,
    ellos te están mirando.

202
00:18:41,021 --> 00:18:42,120
Sabes lo que esto significa.

203
00:18:42,655 --> 00:18:43,588
Por supuesto.

204
00:18:44,157 --> 00:18:45,824
La carrera ha terminado en empate.

205
00:18:47,193 --> 00:18:49,294
No creo en los empates.

206
00:18:50,897 --> 00:18:51,663
Al ganador...

207
00:18:56,637 --> 00:18:57,769
al ganador!

208
00:18:59,706 --> 00:19:01,506
El emperador quiere ver
           más sangre.

209
00:19:02,375 --> 00:19:04,709
lo siento
   pero tendré que matarte.

210
00:19:05,979 --> 00:19:07,445
Eso está por verse.

211
00:19:07,981 --> 00:19:09,280
-¡Hola! ¡Hola!
        -[caballos relinchando]

212
00:19:15,221 --> 00:19:16,187
[latigazos]

213
00:19:20,026 --> 00:19:22,227
Tiene fuerza y habilidad,

214
00:19:23,730 --> 00:19:25,764
pero ¿este bárbaro
          tener cerebro?

215
00:19:28,835 --> 00:19:31,369
Escipión es el más astuto.
    auriga en el circo.

216
00:19:32,806 --> 00:19:35,573
soy positivo
      él será mi ganador.

217
00:19:52,559 --> 00:19:54,659
Apuesto 100 sestercios
        sobre el bárbaro.

218
00:19:56,028 --> 00:19:57,162
Y yo también estoy a favor de él.

219
00:20:01,968 --> 00:20:03,735
[latigazos]

220
00:20:06,439 --> 00:20:08,106
[gruñidos]

221
00:20:09,809 --> 00:20:11,009
[látigos crujiendo]

222
00:20:12,078 --> 00:20:12,844
¡Eso va en contra de las reglas!

223
00:20:13,146 --> 00:20:15,013
-[látigos crujiendo]
           -[gruñidos]

224
00:20:20,486 --> 00:20:21,586
[ambos gritan]

225
00:20:22,722 --> 00:20:24,823
Vamos, Escipión,
piensa en el dinero!

226
00:20:30,062 --> 00:20:31,963
-[gruñidos]
         - [latigazos]

227
00:20:34,067 --> 00:20:34,999
[grita]

228
00:20:36,269 --> 00:20:37,702
- [latigazos]
           -[gemidos]

229
00:20:51,184 --> 00:20:52,484
[espuelas a los caballos]

230
00:20:53,986 --> 00:20:54,619
Bravo.

231
00:20:55,054 --> 00:20:55,920
[todos] ¡Bravo!

232
00:21:14,907 --> 00:21:16,941
has mostrado
  tu coraje y tu habilidad.

233
00:21:18,311 --> 00:21:19,511
Ahora debes matarlo.

234
00:21:20,279 --> 00:21:21,913
para que puedas convertirte
      mi primer auriga.

235
00:21:22,749 --> 00:21:24,115
este es el final
         de tu Escipión.

236
00:21:24,851 --> 00:21:26,017
Dame el dinero.

237
00:21:26,552 --> 00:21:28,286
Dame el dinero. [risas]

238
00:21:29,222 --> 00:21:30,155
[el hombre se ríe malvadamente]

239
00:21:32,325 --> 00:21:33,224
[música tensa]

240
00:21:39,498 --> 00:21:40,698
¿Por qué no lo mata?

241
00:21:41,400 --> 00:21:42,700
¡Mátalo tú mismo!

242
00:21:43,469 --> 00:21:45,470
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

243
00:21:47,373 --> 00:21:48,139
-¡Subirse!
-[Escipión] ¿Qué?

244
00:21:48,541 --> 00:21:50,508
[Han] ¡Haz lo que te digo! Subirse.

245
00:21:51,244 --> 00:21:52,510
¡Hola! ¡Hola!

246
00:21:55,348 --> 00:21:57,081
-[los cortesanos jadean]
      -Esto es increíble.

247
00:21:58,018 --> 00:21:59,317
Se han marchado juntos.

248
00:22:00,687 --> 00:22:01,853
¡Encuéntralos!

249
00:22:02,955 --> 00:22:03,822
¡Apurarse!

250
00:22:04,757 --> 00:22:07,725
no te rindas
   ¡Hasta que los hayas encontrado!

251
00:22:09,496 --> 00:22:11,062
hay un hombre
     ¿Quién es lo suficientemente valiente?

252
00:22:11,498 --> 00:22:13,198
desafiar al Emperador.

253
00:22:17,536 --> 00:22:19,070
¡Vaya! ¡Vaya!

254
00:22:22,375 --> 00:22:23,374
[los caballos resoplan]

255
00:22:23,843 --> 00:22:24,843
Saludos.

256
00:22:25,245 --> 00:22:26,978
Bienvenidos a Roma, señoras.

257
00:22:27,480 --> 00:22:29,714
[risas enloquecidas y gemidos]

258
00:22:32,451 --> 00:22:33,218
¡Ah!

259
00:22:34,453 --> 00:22:35,286
Oh, Pandora, son horribles.

260
00:22:35,788 --> 00:22:37,622
Por favor, debemos
       Aléjate de aquí.

261
00:22:47,166 --> 00:22:48,333
No estás siendo amigable.

262
00:22:49,535 --> 00:22:51,436
Tan bonita, pero tan cruel.

263
00:22:55,141 --> 00:22:56,875
La gente cruel nunca da,

264
00:22:57,543 --> 00:22:59,177
entonces tendremos que tomar.

265
00:23:01,114 --> 00:23:02,280
[risas enloquecidas]

266
00:23:02,916 --> 00:23:03,848
[Pandora] ¡Manténgase alejado!

267
00:23:04,350 --> 00:23:05,683
[la multitud se queja]

268
00:23:06,252 --> 00:23:07,886
Manténgase alejado.
       ¡Aléjate de nosotros!

269
00:23:09,055 --> 00:23:09,721
¡No!

270
00:23:10,890 --> 00:23:13,024
-[Pandora] ¡Aléjate de nosotros!
    -[Fabia] ¡Déjanos en paz!

271
00:23:14,226 --> 00:23:15,326
[las mujeres gritan]

272
00:23:20,166 --> 00:23:21,232
[gritando]

273
00:23:28,607 --> 00:23:30,408
[Pandora] ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

274
00:23:33,913 --> 00:23:35,146
[Han] ¡Déjalos en paz!

275
00:23:38,652 --> 00:23:39,417
[gritando]

276
00:23:40,152 --> 00:23:42,487
[gemidos y gruñidos]

277
00:23:43,857 --> 00:23:45,356
[hombre 1] Pondré otros 20
          sobre la mujer.

278
00:23:45,992 --> 00:23:48,626
[la mujer se ríe] Ten cuidado,
 Claudio nunca ha sido golpeado.

279
00:23:50,530 --> 00:23:52,931
[hombre 2] Siempre hay
una primera vez para todo.

280
00:23:54,067 --> 00:23:56,167
De todos modos,
   Me gusta la forma en que bebe.

281
00:23:57,370 --> 00:23:59,504
[hombre 3] Sí, ella pone
     se lo lleva muy bonito.

282
00:24:00,306 --> 00:24:02,206
[mujer]
  Bueno, que sea por tu propia cabeza.

283
00:24:02,742 --> 00:24:03,641
Tu turno.

284
00:24:04,210 --> 00:24:05,109
[hombre 1] Es mi dinero.

285
00:24:05,545 --> 00:24:06,577
Pronto será mío.

286
00:24:07,079 --> 00:24:08,346
[hombre 2] ¡No estés muy seguro!

287
00:24:09,415 --> 00:24:10,915
Ya no nos queda nadie allí

288
00:24:11,784 --> 00:24:14,986
sólo niños y ancianos.

289
00:24:16,155 --> 00:24:18,656
Y algunas mujeres,
 pero no hay jóvenes que nos protejan.

290
00:24:19,692 --> 00:24:20,959
¿Protegerte de qué?

291
00:24:22,228 --> 00:24:24,395
De un malvado y sanguinario.
      hombre llamado Nicerote.

292
00:24:25,531 --> 00:24:26,597
¿Cómo podemos ayudarte?

293
00:24:27,901 --> 00:24:29,834
Bueno, primero debo ponerte.
a la prueba.

294
00:24:30,703 --> 00:24:32,570
-¿La prueba?
    -Sí, es una prueba que--

295
00:24:33,239 --> 00:24:34,405
[música tensa]

296
00:24:41,247 --> 00:24:42,080
Y otros 20.

297
00:24:42,581 --> 00:24:44,315
Y 20 para mi
      así que será mejor que ganes.

298
00:24:47,520 --> 00:24:48,486
Tu turno.

299
00:24:59,265 --> 00:24:59,964
[Claudio suspira]

300
00:25:01,700 --> 00:25:02,333
Tu turno.

301
00:25:02,735 --> 00:25:03,968
Sólo estoy empezando.

302
00:25:04,804 --> 00:25:07,138
Escucha,
    acaban de arrestar a Escipión

303
00:25:07,807 --> 00:25:09,574
y ese gigante bárbaro
        quien ganó la carrera.

304
00:25:12,244 --> 00:25:13,444
¿Adónde los llevaron?

305
00:25:13,813 --> 00:25:15,213
El palacio del Emperador, creo.

306
00:25:18,217 --> 00:25:19,684
[Claudio]
    Oye, ¿a dónde vas?

307
00:25:20,352 --> 00:25:22,353
No puedes simplemente irte
en medio de un concurso.

308
00:25:23,189 --> 00:25:25,023
[hombre 2]
 Espera un minuto. Eso no es justo.

309
00:25:27,993 --> 00:25:28,760
Ganaste.

310
00:25:28,828 --> 00:25:30,028
[risas]

311
00:25:32,832 --> 00:25:34,032
[ambos gruñendo]

312
00:26:01,694 --> 00:26:02,393
Ella no es mala.

313
00:26:05,898 --> 00:26:06,964
[Continúan los gruñidos]

314
00:26:26,686 --> 00:26:27,685
Ella la tiene.

315
00:26:58,350 --> 00:26:58,916
[Guardia] ¡Alto!

316
00:26:59,252 --> 00:27:00,284
Nadie entra al palacio.

317
00:27:00,753 --> 00:27:02,120
sin el emperador
           permiso.

318
00:27:07,326 --> 00:27:09,494
¿No deberíamos haberlo intentado?
  al menos, ¿para poder entrar?

319
00:27:10,095 --> 00:27:11,829
El alemán
 El guardia nunca nos dejará pasar.

320
00:27:13,032 --> 00:27:14,065
Ah, eres tú.

321
00:27:16,669 --> 00:27:17,568
¿Los guardias?

322
00:27:18,004 --> 00:27:18,803
Sí.

323
00:27:21,807 --> 00:27:23,107
-Mirar.
           -Buena idea.

324
00:27:28,380 --> 00:27:29,347
Sígueme.

325
00:27:30,115 --> 00:27:30,915
[Pandora] Vamos.

326
00:28:00,313 --> 00:28:01,779
Dos hombres despreciables
       quienes han conspirado

327
00:28:02,248 --> 00:28:03,881
contra las leyes de Roma.

328
00:28:11,457 --> 00:28:13,391
Este gigantesco bárbaro

329
00:28:14,526 --> 00:28:15,493
¿Quién podría haberse convertido?

330
00:28:15,928 --> 00:28:17,395
el emperador
       auriga favorito

331
00:28:19,098 --> 00:28:21,265
se ha negado a obedecer
        nuestro divino señor,

332
00:28:22,801 --> 00:28:24,835
prefiriendo los favores
          de este tribunal

333
00:28:26,005 --> 00:28:28,839
una amistad
     con un ex gladiador

334
00:28:31,477 --> 00:28:33,678
quien ha demostrado ser desleal
         al Emperador.

335
00:28:34,547 --> 00:28:35,880
[Emperador]
     ¡Eso bastará, Lucila!

336
00:28:36,315 --> 00:28:37,448
¡Suficiente!

337
00:28:38,851 --> 00:28:39,951
Condenarlos a muerte.

338
00:28:53,165 --> 00:28:54,365
[música tensa]

339
00:29:09,649 --> 00:29:12,016
[Emperador] Todos estamos condenados
       Hasta la muerte, querida.

340
00:29:13,285 --> 00:29:16,487
¿Dónde está el placer para mí?
  ¿En una ejecución más triste?

341
00:29:18,124 --> 00:29:19,457
¿Rodarán sus cabezas?

342
00:29:20,626 --> 00:29:21,292
Sí.

343
00:29:22,261 --> 00:29:24,128
pero estoy aburrido
       con cabezas rodantes.

344
00:29:25,831 --> 00:29:27,365
ellos pelearan
       el uno al otro otra vez...

345
00:29:28,634 --> 00:29:29,467
hasta la muerte.

346
00:29:31,371 --> 00:29:32,870
¡Que comience el combate!

347
00:29:36,375 --> 00:29:37,174
¡Guardias!

348
00:29:37,610 --> 00:29:38,809
[música emocionante]

349
00:29:42,014 --> 00:29:43,080
¡Ejecútenlos!

350
00:29:44,116 --> 00:29:44,949
¡Esperar!

351
00:29:46,352 --> 00:29:48,686
¿Quién se ha atrevido a hablar?

352
00:29:50,356 --> 00:29:51,155
Tengo.

353
00:29:52,257 --> 00:29:52,923
Una de las criadas.

354
00:29:54,526 --> 00:29:56,827
Mi señor,
    el bárbaro no puede morir.

355
00:29:57,463 --> 00:29:59,263
No debe hacerlo. Él está predestinado.

356
00:30:00,433 --> 00:30:01,999
¿Predestinado a hacer qué?

357
00:30:02,602 --> 00:30:05,736
Para empuñar esta espada,
     la espada todopoderosa,

358
00:30:07,106 --> 00:30:08,139
la espada de la inmortalidad.

359
00:30:08,708 --> 00:30:11,275
Si esta espada realmente
       tiene poderes divinos,

360
00:30:12,512 --> 00:30:15,212
entonces solo un ser divino
puede manejarlo.

361
00:30:23,622 --> 00:30:25,923
<i>Yo</i> soy ese ser.

362
00:30:27,427 --> 00:30:28,993
Entonces lo empuñarás.

363
00:30:30,196 --> 00:30:31,729
Te lo advierto, niña,

364
00:30:33,232 --> 00:30:35,366
si no pasa nada
    cuando agarre esta espada,

365
00:30:38,604 --> 00:30:40,037
Morirás con ellos.

366
00:30:43,642 --> 00:30:44,975
[música misteriosa]

367
00:31:05,531 --> 00:31:06,430
Nada.

368
00:31:07,366 --> 00:31:08,032
Nada en absoluto.

369
00:31:08,600 --> 00:31:10,000
[exclama]

370
00:31:12,505 --> 00:31:13,704
[gritos]

371
00:31:17,543 --> 00:31:19,377
¡Aléjate! ¡Escapar!

372
00:31:20,513 --> 00:31:24,915
¡Yo!<i>Yo</i> ¡soy el emperador! ¡Tu dios!

373
00:31:26,318 --> 00:31:27,184
Oh, divina.

374
00:31:27,553 --> 00:31:28,753
[gritos]

375
00:31:30,523 --> 00:31:33,257
¡Te ordeno que me obedezcas!

376
00:31:34,593 --> 00:31:35,693
[gritos]

377
00:31:37,062 --> 00:31:40,331
¡Yo soy el predestinado!

378
00:31:42,802 --> 00:31:43,868
[gemidos]

379
00:31:49,408 --> 00:31:50,374
Rápido, la espada.

380
00:31:52,478 --> 00:31:53,344
[música mágica]

381
00:31:53,779 --> 00:31:54,545
Mi mano.

382
00:31:55,013 --> 00:31:55,846
[trueno]

383
00:31:57,015 --> 00:31:58,082
[gritos y murmullos]

384
00:31:59,452 --> 00:32:00,718
[gritos]

385
00:32:25,678 --> 00:32:26,811
[la música aumenta]

386
00:32:49,535 --> 00:32:50,634
¿Vendrás a Clusium?

387
00:32:51,904 --> 00:32:52,703
Sí.

388
00:32:53,072 --> 00:32:54,638
la espada y tu
        son uno. Tómalo.

389
00:32:55,874 --> 00:32:58,642
No, solo lo usaré
     para el propósito correcto:

390
00:32:59,545 --> 00:33:00,678
para ayudar y proteger a tu gente.

391
00:33:01,246 --> 00:33:02,446
No para defenderme.

392
00:33:04,182 --> 00:33:05,616
pandora, deberíamos irnos
      lo antes posible.

393
00:33:06,285 --> 00:33:07,384
Sí, tienes razón.

394
00:33:07,786 --> 00:33:08,686
¿Y dónde crees?
       ¿vas a ir?

395
00:33:09,221 --> 00:33:10,554
Nunca pasarás
         las murallas de la ciudad.

396
00:33:11,123 --> 00:33:13,357
No te preocupes por nosotros.
  Nos volveremos a encontrar en Clusium.

397
00:33:15,228 --> 00:33:16,727
¿Qué haces aquí, Julia?

398
00:33:17,796 --> 00:33:18,829
Perdí dinero por tu culpa

399
00:33:19,364 --> 00:33:20,831
así que estoy aquí para proteger
          mis intereses.

400
00:33:21,767 --> 00:33:22,433
Por aquí.

401
00:33:23,802 --> 00:33:25,269
[música dramática]

402
00:33:38,184 --> 00:33:40,117
Nunca se escaparán,
       divina. Nunca.

403
00:33:40,853 --> 00:33:41,819
Vivo.

404
00:33:42,855 --> 00:33:44,288
Los quiero vivos.

405
00:33:45,658 --> 00:33:47,057
¡Vivo!

406
00:33:47,793 --> 00:33:48,959
¡Vivo!

407
00:33:50,228 --> 00:33:51,495
-[música animada]
           -[risas]

408
00:34:09,549 --> 00:34:10,848
[Escipión] Podríamos hacerlo
         con algo de ayuda.

409
00:34:11,416 --> 00:34:13,150
Espada o no espada,
 Todavía somos sólo tres.

410
00:34:13,886 --> 00:34:14,718
¿A quién conoces?

411
00:34:15,320 --> 00:34:17,054
Conozco dos...
      y puede que estén aquí.

412
00:34:18,223 --> 00:34:18,889
¿Pero quiénes son?

413
00:34:19,758 --> 00:34:21,091
Ex gladiadores como yo.

414
00:34:21,860 --> 00:34:22,693
Está bien.

415
00:34:38,944 --> 00:34:40,544
Ah... ahí están.

416
00:34:41,446 --> 00:34:42,246
[Julia se ríe]

417
00:34:42,915 --> 00:34:45,382
[Galfiro] Por todos los dioses,
             ¡Julia!

418
00:34:46,284 --> 00:34:48,152
-[Galfiro se ríe]
     -Glafiro, ¿cómo estás?

419
00:34:50,122 --> 00:34:51,121
Escipión...
         -Hola Festo.

420
00:34:51,591 --> 00:34:52,756
Festo, este es mi amigo Han.

421
00:34:53,526 --> 00:34:55,192
Han, soy Festo.
      El arquero campeón.

422
00:34:55,861 --> 00:34:56,860
Placer.

423
00:34:57,196 --> 00:34:59,029
Y Glafiro, el más
    ágil gladiador en Roma.

424
00:34:59,731 --> 00:35:01,732
Cualquier amigo de Escipión
      es un amigo nuestro.

425
00:35:02,735 --> 00:35:04,068
-Siéntate, amigo.
           -Gracias.

426
00:35:05,137 --> 00:35:06,570
Celebremos nuestro encuentro.

427
00:35:13,012 --> 00:35:13,911
[eructos]

428
00:35:19,084 --> 00:35:21,151
Estos son los dos buenos hombres.
      estás hablando?

429
00:35:22,888 --> 00:35:24,254
No, solo están teniendo
un buen momento.

430
00:35:24,824 --> 00:35:26,490
lo descubrirás
 Que buenos son, créeme.

431
00:35:31,931 --> 00:35:33,097
A un tiempo mejor.

432
00:35:34,066 --> 00:35:34,965
[Han] Tiempos mejores.

433
00:35:35,567 --> 00:35:36,600
[todos se ríen]

434
00:35:50,882 --> 00:35:52,683
Han, Festo aquí peleó
    por tres noches seguidas

435
00:35:53,418 --> 00:35:55,285
en el Circo Máximo
      y ni siquiera conseguí...

436
00:35:55,988 --> 00:35:57,321
[Julia] ¿Y cuánto dinero hizo?
       él lo hace, ¿eh?

437
00:35:57,856 --> 00:35:58,856
¿Cuánto dinero ganaste<i> tú</i>?

438
00:35:59,391 --> 00:36:00,991
[Julia] ¡Hice dinero! lo recuerdo
    la época Galfiro...

439
00:36:01,660 --> 00:36:03,427
Ustedes son héroes y yo hice

440
00:36:04,063 --> 00:36:05,629
-dinero para cada uno--
       -Tú y Escipión...

441
00:36:06,065 --> 00:36:08,032
-[Julia se ríe]
-No recuerdo la vez que--

442
00:36:08,767 --> 00:36:09,800
[música siniestra]

443
00:36:10,069 --> 00:36:11,168
[la conversación continúa]

444
00:36:17,109 --> 00:36:17,908
No siempre hablo de dinero.

445
00:36:18,243 --> 00:36:19,510
No tienes dinero...

446
00:36:20,145 --> 00:36:21,145
[música amenazante]

447
00:36:23,816 --> 00:36:25,649
El Emperador te quiere vivo,

448
00:36:27,420 --> 00:36:28,752
así que tendré que decirle

449
00:36:29,154 --> 00:36:30,988
que te resististe.

450
00:36:33,426 --> 00:36:34,158
¡Mátalos!

451
00:38:09,454 --> 00:38:10,988
No te preocupes amigo
          la ayuda está aquí.

452
00:38:11,524 --> 00:38:14,158
Todos moriréis por
 tu traición. Todos moriréis.

453
00:38:15,060 --> 00:38:16,460
¡No estés tan seguro!

454
00:38:17,463 --> 00:38:20,097
No, espera, Han. ese
     Lo quiero todo para mí.

455
00:38:37,282 --> 00:38:38,615
[risas]

456
00:38:39,751 --> 00:38:41,518
-Ja, por todos los dioses, lo logramos.
-[risas]

457
00:38:42,154 --> 00:38:43,020
[música épica]

458
00:39:25,464 --> 00:39:26,930
Realmente no esperas
          yo para creer

459
00:39:27,466 --> 00:39:30,267
esa charla de espadas magicas
y doncellas en apuros, ¿verdad?

460
00:39:31,470 --> 00:39:32,302
Es la verdad.

461
00:39:32,871 --> 00:39:33,804
[risas]

462
00:39:34,139 --> 00:39:36,240
Oye, te conozco
    y tu verdad, demasiado bien,

463
00:39:37,075 --> 00:39:38,242
tu perro astuto.

464
00:39:40,078 --> 00:39:41,612
deja que la verdad
      Sea nuestro pequeño secreto.

465
00:39:42,447 --> 00:39:44,982
Y dividamos la toma como
Hicimos esa vez en Herculano.

466
00:39:46,551 --> 00:39:48,819
Esta vez no hay toma
      dividir. Créeme.

467
00:39:52,090 --> 00:39:53,023
¡Ja! Ya veremos sobre eso.

468
00:39:53,525 --> 00:39:54,358
[hace clic con la lengua]

469
00:39:59,931 --> 00:40:02,232
Deberíamos parar un rato,
los caballos necesitan un descanso.

470
00:40:03,401 --> 00:40:04,201
Conozco una granja cercana

471
00:40:04,602 --> 00:40:05,869
donde podemos conseguir
        algo para comer.

472
00:40:25,824 --> 00:40:26,990
he estado pensando
        sobre esas mujeres

473
00:40:27,559 --> 00:40:28,759
vamos a luchar por.

474
00:40:29,294 --> 00:40:31,194
solo espero que sean bonitos
   suficiente para que valga la pena salvarlo.

475
00:40:32,263 --> 00:40:33,363
Si son algo
    como los que he visto,

476
00:40:33,798 --> 00:40:34,998
créeme,
      vale la pena salvarlos.

477
00:40:35,567 --> 00:40:36,500
[Julia] Sexo, sexo, sexo.

478
00:40:37,035 --> 00:40:38,335
¿Eso es todo?
   ¿En qué piensan los gladiadores?

479
00:40:39,671 --> 00:40:42,105
Tal vez haya otros
     atracciones, como el oro,

480
00:40:43,008 --> 00:40:44,341
escondido en alguna parte.

481
00:40:44,743 --> 00:40:46,109
[Escipión] Dinero, dinero, dinero. es
 ¿Eso es todo lo que piensas?

482
00:40:46,612 --> 00:40:47,711
[Julia] Eso y el sexo.

483
00:40:50,248 --> 00:40:51,481
[niños riendo] ¡Goliat!

484
00:40:52,217 --> 00:40:53,550
-Vamos, Goliat.
       -Vamos, Goliat.

485
00:40:54,086 --> 00:40:55,385
Muéstranos cómo
 cortas leña con las manos.

486
00:40:55,688 --> 00:40:57,321
-¡Vamos, por favor!
            -Muéstranos.

487
00:40:57,889 --> 00:40:59,089
Ah, por favor...

488
00:40:59,558 --> 00:41:01,091
Ahora no, ahora no
   ¿No ves que estoy ocupado? ¡Ir!

489
00:41:01,726 --> 00:41:02,559
[todos] oh...

490
00:41:20,045 --> 00:41:21,411
¡Muéstranos, por favor, Goliat!

491
00:41:21,880 --> 00:41:24,047
Nunca te he visto
   Partir madera con las manos.

492
00:41:25,050 --> 00:41:26,083
Está bien, está bien.

493
00:41:26,585 --> 00:41:27,818
Tendrás que dejarme trabajar
           paz, ¿eh?

494
00:41:28,386 --> 00:41:29,853
-¡Sí, sí!
         -¡Sí, Goliat!

495
00:41:30,389 --> 00:41:31,355
¡Muéstranos!

496
00:41:33,191 --> 00:41:35,826
Ahora lo principal es saber.
   cómo elegir el lugar correcto.

497
00:41:37,362 --> 00:41:38,161
La fuerza ayuda

498
00:41:38,663 --> 00:41:39,629
pero no lo es todo.

499
00:41:41,599 --> 00:41:43,367
[todos hablando emocionados]

500
00:41:43,902 --> 00:41:44,634
[Han] ¡Oye, tú!

501
00:41:45,604 --> 00:41:46,603
¿Por qué estás jugando?
      con estos niños,

502
00:41:47,105 --> 00:41:48,472
cuando deberías estar
   ¿Cuidando los caballos?

503
00:41:49,008 --> 00:41:50,340
Una cosa a la vez, amigo.

504
00:41:50,809 --> 00:41:52,542
Primero la madera, luego los caballos.

505
00:41:53,378 --> 00:41:54,611
Si te parece bien.

506
00:41:55,147 --> 00:41:56,513
No está bien.
         Tengo prisa.

507
00:41:57,082 --> 00:41:58,715
Mis caballos necesitan agua ahora.

508
00:41:59,818 --> 00:42:03,286
Este es mi lugar y lo hago.
las cosas a mi manera, ¿entiendes?

509
00:42:04,422 --> 00:42:06,356
terminas de jugar
   el payaso para estos bebes

510
00:42:06,959 --> 00:42:08,825
después de que te hayas ocupado
          de mis caballos.

511
00:42:09,861 --> 00:42:10,727
¿Qué le pasa?

512
00:42:11,530 --> 00:42:12,562
soy un hombre pacífico

513
00:42:12,964 --> 00:42:14,598
así que solo fingiré
       No te escuché.

514
00:42:17,236 --> 00:42:19,102
No le hables así a Goliat.

515
00:42:20,338 --> 00:42:21,571
Mantente fuera de esto, muchacho.

516
00:42:22,041 --> 00:42:24,307
No deberías haber hecho eso.
Tendré que darte una lección.

517
00:42:25,511 --> 00:42:27,144
[gruñidos]

518
00:42:41,460 --> 00:42:42,159
Sostenlo.

519
00:42:42,728 --> 00:42:43,460
¿Te rindes?

520
00:42:43,928 --> 00:42:44,694
Con una condición.

521
00:42:44,930 --> 00:42:46,029
¿Qué condición?

522
00:42:46,865 --> 00:42:47,531
Que te unas a nosotros.

523
00:42:48,800 --> 00:42:50,434
Hay un pueblo de mujeres,
niños y ancianos

524
00:42:51,269 --> 00:42:53,970
quienes van a ser destruidos
    a menos que se haga algo.

525
00:42:55,039 --> 00:42:57,574
Decidimos ayudarlos.
        y te necesitamos.

526
00:42:59,310 --> 00:43:01,011
si hay niños
    y ancianos en peligro,

527
00:43:01,680 --> 00:43:02,746
puedes contar conmigo.

528
00:43:05,984 --> 00:43:07,684
[música de aventuras]

529
00:43:22,634 --> 00:43:23,667
[silbato]

530
00:43:26,438 --> 00:43:27,571
[silbido]

531
00:43:31,476 --> 00:43:32,075
[gemidos]

532
00:43:32,444 --> 00:43:33,510
Adivina quién es.

533
00:43:33,979 --> 00:43:35,612
No me digas. Lo sé.

534
00:43:44,422 --> 00:43:45,088
Saludos.

535
00:43:46,858 --> 00:43:49,292
Pensaste que realmente habías conseguido
     deshazte de mí, ¿no?

536
00:43:51,463 --> 00:43:53,997
Eso no fue muy amable de tu parte.
 para dejarme allí, ¿ahora fue?

537
00:43:55,200 --> 00:43:56,066
Es suficiente.

538
00:43:56,468 --> 00:43:57,734
Ahora estás aquí,
así que cállate

539
00:43:58,136 --> 00:43:59,669
o nos desharemos de ti,
        ¿Entiendes, muchacho?

540
00:44:00,271 --> 00:44:01,738
Bien, bien.

541
00:44:15,487 --> 00:44:17,154
¡Mirar! ¡Mira hacia allá!

542
00:44:17,756 --> 00:44:18,855
[música tensa]

543
00:44:19,390 --> 00:44:21,658
Están regresando,
      ¡están volviendo!

544
00:44:24,128 --> 00:44:25,962
Es Nicerote.
      Están regresando.

545
00:44:26,698 --> 00:44:28,899
Al templo.
    ¡Todos al templo!

546
00:44:31,536 --> 00:44:32,836
[aldeanos gritando]

547
00:44:54,092 --> 00:44:55,358
[silencio]

548
00:45:14,412 --> 00:45:15,478
[Vendrix grita enojado]

549
00:45:15,948 --> 00:45:17,347
¿Qué les pasa a ustedes?

550
00:45:18,083 --> 00:45:20,050
hemos llegado hasta el final
      desde Roma para ayudarte

551
00:45:21,152 --> 00:45:22,819
y actúas
     como gansos asustados.

552
00:45:23,888 --> 00:45:25,488
Nos tratas como a un enemigo

553
00:45:26,091 --> 00:45:27,824
Cuando, en realidad,
Hemos venido a defenderte.

554
00:45:28,526 --> 00:45:29,192
[Pandora] Espera.

555
00:45:31,462 --> 00:45:33,730
El miedo es lo único
  que todavía nos mantiene unidos.

556
00:45:34,799 --> 00:45:35,565
Perdónanos.

557
00:45:42,840 --> 00:45:43,840
Gracias por venir.

558
00:45:44,910 --> 00:45:46,977
Gracias a todos ustedes.
         Gracias Han.

559
00:45:49,981 --> 00:45:51,781
[música misteriosa]

560
00:45:56,054 --> 00:45:58,021
[Pandora] Anakora, Anakora.

561
00:45:59,324 --> 00:46:01,958
El hombre que te dije
       acerca de está aquí. Han.

562
00:46:08,267 --> 00:46:10,767
Sí, él es el predestinado.

563
00:46:12,170 --> 00:46:14,404
el tiene la fuerza
    y nobleza de un héroe.

564
00:46:15,807 --> 00:46:17,007
Él es el indicado.

565
00:46:17,375 --> 00:46:19,042
Sí. y otros seis
  Han venido a desafiar al tirano.

566
00:46:19,611 --> 00:46:20,810
[música siniestra]

567
00:46:21,379 --> 00:46:22,712
[gritando y chillando]

568
00:46:37,829 --> 00:46:40,730
¡Mátalos! ¡Mátalos a todos!

569
00:46:42,367 --> 00:46:43,166
¡Hola!

570
00:47:28,379 --> 00:47:29,579
[asfixia]

571
00:47:38,489 --> 00:47:40,557
Sólo unas cuantas pieles andrajosas
         y un poco de vino.

572
00:47:41,293 --> 00:47:43,927
No vale la pena conseguirlo
      botín tan miserable.

573
00:47:44,963 --> 00:47:47,063
Tienes razón, Dex. es apenas
       vale la pena.

574
00:47:48,500 --> 00:47:49,666
Estoy empezando a extrañar a Clusium.

575
00:47:50,635 --> 00:47:54,170
Extraño a las mujeres.
   Pandora, ella será mía.

576
00:47:55,507 --> 00:47:56,940
Ella es tuya.
      Llévala, amigo mío,

577
00:47:57,509 --> 00:47:58,675
y lo celebraré
         tu matrimonio.

578
00:47:59,177 --> 00:48:00,076
[risas]

579
00:48:00,512 --> 00:48:01,344
¡A Clusium!

580
00:48:07,218 --> 00:48:08,885
[Han] Muy bien, ahora inténtalo.
     y recuerda los movimientos

581
00:48:09,587 --> 00:48:12,055
en la secuencia correcta.
¿Listo? ¡Ataque!

582
00:48:14,459 --> 00:48:15,358
No, estás muerto.

583
00:48:16,594 --> 00:48:18,328
[Festo] La clave para un buen tiro con arco
    Así es como sostienes el arco.

584
00:48:19,197 --> 00:48:21,398
El brazo izquierdo debe mantenerse
       recto y rígido.

585
00:48:22,401 --> 00:48:24,334
Recto y rígido, así.

586
00:48:25,203 --> 00:48:26,403
Pero ¿qué clase de lección?
         estas dando?

587
00:48:26,971 --> 00:48:27,837
[Festo] Un menos... ¡No!

588
00:48:28,273 --> 00:48:29,606
[gruñidos]
            -¡Glafiro!

589
00:48:30,575 --> 00:48:31,307
Cálmate. Ella no lo dijo en serio.

590
00:48:31,609 --> 00:48:34,010
[Goliat gruñe y se ríe]

591
00:48:35,747 --> 00:48:38,148
Dame un club
     ante una espada cualquier día.

592
00:48:39,484 --> 00:48:40,550
Muéstrame dónde está escondido el oro

593
00:48:41,085 --> 00:48:42,352
y te daré una sorpresa.

594
00:48:42,887 --> 00:48:44,287
¿De qué oro estás hablando?

595
00:48:46,724 --> 00:48:47,424
¿Qué oro?

596
00:48:49,393 --> 00:48:50,894
Hazlo a tu manera.<i>¡En guardia!</i>

597
00:48:52,797 --> 00:48:54,664
Bien. Está bien.
       Del lado izquierdo.

598
00:48:56,167 --> 00:48:59,002
No, para una parada correcta.
 así con el codo doblado.

599
00:49:00,137 --> 00:49:02,205
Si un hombre viene hacia ti
   con una espada, así...

600
00:49:02,840 --> 00:49:05,408
todo lo que tienes que hacer
  es parada y estocada. Pruébalo.

601
00:49:06,344 --> 00:49:07,977
-Está bien.
  -A ver si puedes hacerlo.

602
00:49:08,746 --> 00:49:11,214
Prepararse. Parar. Empuje.

603
00:49:12,783 --> 00:49:14,517
se supone que debes empujar
         con la espada.

604
00:49:15,253 --> 00:49:15,952
[Cornelia] ¿Por qué?

605
00:49:16,354 --> 00:49:17,887
[música siniestra]

606
00:49:36,174 --> 00:49:37,273
Hogar dulce hogar.

607
00:49:37,943 --> 00:49:39,843
Si y esta vez
Nos quedaremos un poco más.

608
00:49:41,079 --> 00:49:42,479
Lo suficientemente largo como para hacer
      una impresión en ellos

609
00:49:43,014 --> 00:49:44,447
que nunca olvidarán.

610
00:49:46,017 --> 00:49:46,850
-¡Hola!
              -¡Hola!

611
00:50:19,483 --> 00:50:20,950
parece como
      están todos dormidos.

612
00:50:21,486 --> 00:50:22,619
Ve a buscar en la zona.

613
00:50:23,888 --> 00:50:24,754
¡Busca en la zona!

614
00:50:35,600 --> 00:50:36,432
Nadie.

615
00:50:38,669 --> 00:50:39,636
¿Qué vamos a hacer?

616
00:50:43,741 --> 00:50:45,141
Dile a los demás
        tomar posiciones

617
00:50:45,743 --> 00:50:46,509
para proteger a la gente.

618
00:50:46,878 --> 00:50:47,677
¿Qué pasa contigo?

619
00:50:47,879 --> 00:50:49,112
¡No hagas preguntas, hazlo!

620
00:50:50,715 --> 00:50:51,714
Necesito la espada.

621
00:50:52,417 --> 00:50:53,149
Sí.

622
00:51:10,968 --> 00:51:12,101
[música épica]

623
00:51:49,173 --> 00:51:50,206
¿Quién eres, amigo?

624
00:51:50,675 --> 00:51:52,141
No soy un amigo.

625
00:51:56,481 --> 00:51:58,581
¿Por qué debería llamarte enemigo?
cuando ni siquiera te conozco?

626
00:51:59,717 --> 00:52:00,883
Pero te conozco, Nicerote.

627
00:52:04,121 --> 00:52:06,489
Dex, envía tres hombres.
       Tráeme su cabeza.

628
00:52:07,425 --> 00:52:10,026
Tú, tú y tú. ¡Ir!

629
00:52:23,842 --> 00:52:25,274
[gruñidos y gritos]

630
00:52:33,718 --> 00:52:34,517
[gritos]

631
00:52:46,231 --> 00:52:48,931
Muy bien, nicerote.
     Estoy listo para ti ahora.

632
00:52:52,070 --> 00:52:53,136
Mátalos a todos.

633
00:54:51,656 --> 00:54:53,122
[grita galimatías]

634
00:55:58,389 --> 00:55:59,455
[música épica]

635
00:56:07,431 --> 00:56:08,831
[aldeanos aplaudiendo]

636
00:56:15,406 --> 00:56:16,606
[música animada]

637
00:56:32,756 --> 00:56:33,923
[la gente ríe]

638
00:57:03,988 --> 00:57:05,021
-¡Oye!
             -¿Qué?

639
00:57:05,456 --> 00:57:06,355
No te dejes llevar.

640
00:57:06,657 --> 00:57:07,523
No eres mi guardián.

641
00:57:21,472 --> 00:57:24,106
Han, me gustaría hablar contigo.
         ¿te importaría?

642
00:57:24,942 --> 00:57:25,608
Por supuesto que no.

643
00:57:26,176 --> 00:57:27,310
Vamos, vamos a dar un paseo.

644
00:57:27,678 --> 00:57:28,477
Pues sí.

645
00:57:48,198 --> 00:57:49,432
Saldremos al amanecer.

646
00:57:50,300 --> 00:57:51,100
¿Tan pronto?

647
00:57:52,736 --> 00:57:53,903
¿No es eso lo que querías?

648
00:57:54,738 --> 00:57:55,471
¿Qué quieres decir?

649
00:57:56,507 --> 00:57:58,741
Nada. Sólo ese Nicerote
        ha sido derrotado

650
00:57:59,643 --> 00:58:00,710
y Clusium liberado.

651
00:58:01,245 --> 00:58:02,878
No nos quieres a los siete
    por aquí más.

652
00:58:03,514 --> 00:58:05,314
Ah, estaba pensando...
    ¿No podrías quedarte, Han?

653
00:58:05,850 --> 00:58:07,516
-Si te quedaras--
     -¿Qué pasa con los demás?

654
00:58:08,720 --> 00:58:09,719
No son como tú.

655
00:58:10,722 --> 00:58:13,189
Pero como yo, se arriesgaron
    sus vidas para ayudarte.

656
00:58:14,925 --> 00:58:17,093
Lo sé, pero...
   son diferentes a ti.

657
00:58:18,462 --> 00:58:19,362
Son diferentes.

658
00:58:19,830 --> 00:58:20,596
Lo hicieron por el bien
          de aventura.

659
00:58:20,898 --> 00:58:21,998
Lo hicieron por el tesoro,

660
00:58:22,800 --> 00:58:24,533
o simplemente seguir a un héroe.

661
00:58:26,471 --> 00:58:27,870
No soy un héroe.

662
00:58:28,672 --> 00:58:30,673
Sí es usted. Eres un héroe.

663
00:58:37,515 --> 00:58:40,249
[música festiva]

664
00:58:41,452 --> 00:58:42,585
¡No... no!

665
00:58:45,089 --> 00:58:45,788
[Vendrix] Cornelia.

666
00:58:50,628 --> 00:58:51,627
Cornelia, te amo.

667
00:58:51,995 --> 00:58:52,995
Pero te irás.

668
00:58:53,597 --> 00:58:55,231
Volverás a Roma
      y me olvidarás.

669
00:58:55,833 --> 00:58:57,466
Nos salvaste esta vez.

670
00:58:57,835 --> 00:58:59,068
Pero ¿qué pasa con el futuro?

671
00:58:59,570 --> 00:59:01,270
Siempre seremos vulnerables.

672
00:59:02,373 --> 00:59:04,373
Cuando a la gente le gusta Escipión
     y los demás se enteran

673
00:59:04,908 --> 00:59:07,476
Que quedarse aquí significa
ser agricultores y pasar hambre

674
00:59:08,412 --> 00:59:09,612
cuando las cosechas son malas,

675
00:59:10,848 --> 00:59:13,149
es casi seguro que
  buscarán pastos más ricos.

676
00:59:14,452 --> 00:59:16,719
Y estaremos desprotegidos,
    y no tendré otra opción.

677
00:59:17,855 --> 00:59:19,655
¿Qué estás tratando de decir?

678
00:59:20,324 --> 00:59:21,590
Que amo a mi gente.

679
00:59:22,660 --> 00:59:25,294
Y para mi gente, incluso
firmar un pacto con el diablo.

680
00:59:26,430 --> 00:59:28,030
Quieres decir si Nicerote
        ¿Volviste aquí?

681
00:59:29,466 --> 00:59:31,333
[música festiva]

682
00:59:44,281 --> 00:59:44,814
Mmm.

683
00:59:45,115 --> 00:59:47,450
[ambos ríen]

684
00:59:57,561 --> 00:59:58,828
[risas]

685
01:00:03,467 --> 01:00:05,334
Ven, Livia,
     es hora de que me vaya.

686
01:00:17,314 --> 01:00:18,247
[eructar]

687
01:00:18,983 --> 01:00:19,815
Oye, chico.

688
01:00:23,921 --> 01:00:26,489
Ah, aquí,
  Te dejé algunos, amigo.

689
01:00:27,658 --> 01:00:28,557
[risas]

690
01:00:32,095 --> 01:00:32,828
[eructar]

691
01:00:43,140 --> 01:00:44,073
[música siniestra]

692
01:00:44,608 --> 01:00:47,109
¿Livia? Livia, ¿qué está pasando?

693
01:00:48,612 --> 01:00:49,445
¿Dónde estás?

694
01:00:51,215 --> 01:00:51,947
¿Livia?

695
01:00:53,217 --> 01:00:55,518
Livia que clase de juego es este
         estas jugando?

696
01:00:56,854 --> 01:00:57,820
¡Ven aquí ahora mismo!

697
01:01:01,558 --> 01:01:02,224
¡Tú!

698
01:01:03,327 --> 01:01:05,261
¿Quiénes son esos hombres?
     celebrando por allá?

699
01:01:06,097 --> 01:01:07,196
¿Y quién los trajo aquí?

700
01:01:08,099 --> 01:01:08,898
Hice.

701
01:01:10,234 --> 01:01:11,800
Es contra naturaleza para una madre.

702
01:01:12,236 --> 01:01:13,769
querer ver muerto a su hijo.

703
01:01:14,405 --> 01:01:15,804
Ya no eres mi hijo.

704
01:01:16,240 --> 01:01:18,274
mi hijo murio
     el día que me quedé ciego.

705
01:01:19,176 --> 01:01:21,010
tu eres la causa
         de mi oscuridad.

706
01:01:22,113 --> 01:01:23,179
Si no es contra natura

707
01:01:23,581 --> 01:01:24,947
para que una madre quiera
ver a su hijo muerto,

708
01:01:25,582 --> 01:01:26,549
entonces no debería
        ser contra la naturaleza

709
01:01:26,984 --> 01:01:28,517
para que un hijo quiera
     ver muerta a su madre.

710
01:01:30,153 --> 01:01:32,254
¿Por qué volviste?
     ¿Qué quieres aquí?

711
01:01:33,324 --> 01:01:33,989
Venganza.

712
01:01:34,325 --> 01:01:35,424
-[puñalada]
            -[gemidos]

713
01:01:41,365 --> 01:01:42,631
-[gemidos]
             -[ruido sordo]

714
01:01:47,638 --> 01:01:48,504
[música premonitoria]

715
01:02:43,193 --> 01:02:44,326
Escipión, despierta.

716
01:02:47,265 --> 01:02:48,330
Tengo una sensación extraña.

717
01:02:49,299 --> 01:02:50,799
Ah, de verdad. ¿Dónde?

718
01:02:51,401 --> 01:02:52,134
Lo digo en serio.

719
01:02:52,536 --> 01:02:53,469
[hombre] ¡Ataque!

720
01:02:54,338 --> 01:02:56,839
[conmoción]

721
01:03:05,449 --> 01:03:07,416
-[Julia] Son los hombres de Nicerote.
        -[niño] Por aquí.

722
01:03:37,948 --> 01:03:38,947
[bandido] Suficiente. ¡Vamos!

723
01:03:40,918 --> 01:03:42,751
-[hombre] ¡Tras ellos!
-[Goliat] ¡Vamos! ¡Apurarse!

724
01:03:45,455 --> 01:03:46,755
-[Escipión] ¿Julia?
       -[Julia] ¡Estoy aquí!

725
01:04:02,940 --> 01:04:04,606
-Quédate atrás.
         -[grito amenazante]

726
01:04:22,492 --> 01:04:23,826
¿Dónde está Nicerote?

727
01:04:24,428 --> 01:04:25,327
En Clusio.

728
01:04:32,469 --> 01:04:33,202
Es una trampa.

729
01:05:16,813 --> 01:05:17,646
[Pandora] Detente.

730
01:05:18,182 --> 01:05:18,814
¡Detener!

731
01:05:19,583 --> 01:05:20,716
¡Es inútil luchar, inútil!

732
01:05:21,318 --> 01:05:22,084
[música tensa]

733
01:05:41,371 --> 01:05:42,404
[Nicerote] Así es.

734
01:05:43,974 --> 01:05:45,507
Como ella dijo, es bastante inútil.

735
01:05:46,142 --> 01:05:48,243
¿Por qué morir en gloria cuando
 la gente que viniste a proteger

736
01:05:48,913 --> 01:05:50,312
¿Ya no quieres tu protección?

737
01:05:51,314 --> 01:05:52,247
¿Qué quieres decir?

738
01:05:53,016 --> 01:05:53,916
¿Qué quiero decir?

739
01:05:54,652 --> 01:05:56,952
[risas]

740
01:05:57,721 --> 01:06:00,289
Me refiero a la gente de Clusium.
  Ya no te quiero aquí.

741
01:06:01,625 --> 01:06:02,758
Ahora están de mi lado.

742
01:06:04,661 --> 01:06:07,162
Es cierto.
   No te queremos aquí. Ir.

743
01:06:07,898 --> 01:06:09,164
Déjanos en paz.

744
01:06:09,766 --> 01:06:11,500
Todo lo que has hecho es
       empeorar las cosas.

745
01:06:12,569 --> 01:06:13,368
¿Lo entiendes?

746
01:06:14,972 --> 01:06:15,971
¡Bajen los brazos!

747
01:06:17,173 --> 01:06:18,140
[música dramática]

748
01:06:22,479 --> 01:06:24,079
Estaba pensando en matar
        ustedes siete

749
01:06:24,714 --> 01:06:26,114
de la manera más divertida

750
01:06:27,684 --> 01:06:28,784
desollandote vivo

751
01:06:29,286 --> 01:06:31,320
luego espolvoreando sal
        sobre vuestros cuerpos.

752
01:06:32,589 --> 01:06:33,689
Pero estas maravillosas ideas

753
01:06:34,224 --> 01:06:36,492
no son nada comparados con
 El castigo que tengo en mente.

754
01:06:37,661 --> 01:06:39,127
Seguirás viviendo,
        sin honor,

755
01:06:39,796 --> 01:06:41,797
como los siete gladiadores
     que falló en su tarea.

756
01:06:44,234 --> 01:06:46,335
Incompetentes rechazados
    por la gente de Clusium

757
01:06:47,070 --> 01:06:48,904
y reemplazado por mí, Nicerote.

758
01:06:51,942 --> 01:06:53,509
Sólo lo aceptaron
          por miedo.

759
01:06:54,177 --> 01:06:56,545
Díganlo, están todos aterrorizados.
           ¿no es así?

760
01:06:57,848 --> 01:06:58,780
¡Responde, maldito seas!

761
01:06:59,282 --> 01:07:01,083
Y después de todo lo que hemos hecho
            para ti!

762
01:07:02,852 --> 01:07:05,621
¡Dex! Coge este gusano. tomar
  el resto cuesta arriba,

763
01:07:06,523 --> 01:07:08,423
devolver sus armas
  y sácalos de mi vista.

764
01:07:09,059 --> 01:07:09,758
¡Muévete, gusano!

765
01:07:10,493 --> 01:07:12,027
¡Ya me escuchaste, muévete!

766
01:07:14,198 --> 01:07:16,131
¡Ja! ¡Los siete miserables!

767
01:07:17,467 --> 01:07:22,905
[risas]

768
01:07:25,142 --> 01:07:27,376
[risas]

769
01:07:54,004 --> 01:07:55,203
[traqueteo de metal]

770
01:07:57,741 --> 01:07:59,708
Adiós héroes.

771
01:08:00,644 --> 01:08:03,612
[risas]

772
01:08:05,582 --> 01:08:08,016
"Héroes". [risas]

773
01:08:20,130 --> 01:08:22,331
Nada como esto
   Me ha pasado alguna vez, nunca.

774
01:08:24,001 --> 01:08:25,133
Voy a volver a Clusium.

775
01:08:26,036 --> 01:08:28,203
¿Qué?
 ¿Después de todo lo que te han hecho?

776
01:08:29,139 --> 01:08:30,238
¿Después de arriesgar tu vida?

777
01:08:30,741 --> 01:08:32,874
Lo hice por ellos.
     Esta vez es para mí.

778
01:08:34,011 --> 01:08:36,178
Tiene razón.
Tenemos nuestra dignidad que defender.

779
01:08:37,113 --> 01:08:38,013
¿Tú también?

780
01:08:41,384 --> 01:08:42,718
Voy sólo por los más pequeños.

781
01:08:43,520 --> 01:08:44,820
Nada de esto es culpa de ellos.

782
01:08:48,858 --> 01:08:51,059
Me gustaría ver sus caras
         cuando volvamos.

783
01:08:55,799 --> 01:08:57,099
Te conozco.

784
01:08:58,035 --> 01:08:59,935
no estas en esto
por la generosidad.

785
01:09:00,971 --> 01:09:01,870
Eso es un hecho.

786
01:09:03,106 --> 01:09:04,940
Simplemente no nos gusta que nos hagan
    Tontos de ¿no, Glafiro?

787
01:09:05,809 --> 01:09:06,475
[risas]

788
01:09:11,915 --> 01:09:12,881
Estáis todos locos.

789
01:09:14,117 --> 01:09:15,017
Nicerote tenía razón!

790
01:09:15,786 --> 01:09:17,586
¡Solo que ahora son los miserables seis!

791
01:09:18,055 --> 01:09:19,721
¡Adiós héroes!

792
01:09:24,761 --> 01:09:25,861
Adiós, Clusium.

793
01:09:27,330 --> 01:09:28,697
¡Buen viaje!

794
01:10:23,787 --> 01:10:24,886
Nicerota!

795
01:10:26,256 --> 01:10:28,056
¿Me oyes, Nicerote?

796
01:10:30,193 --> 01:10:31,059
¡Hemos vuelto!

797
01:10:31,661 --> 01:10:33,361
¿Me oyes, Nicerote?

798
01:10:36,266 --> 01:10:38,734
¡Hemos vuelto por ti!

799
01:10:42,606 --> 01:10:43,905
Nicerota!

800
01:10:45,075 --> 01:10:46,174
¡Te deseo!

801
01:10:48,011 --> 01:10:49,344
¡He venido a matarte!

802
01:10:53,616 --> 01:10:55,817
¿Dónde estás, Nicerote?

803
01:10:59,355 --> 01:11:00,021
¿Me oyes?

804
01:11:00,357 --> 01:11:01,356
-[puñalada]
        -[gorgoteo]

805
01:11:05,829 --> 01:11:07,129
[Han] ¡NICEROTE!

806
01:11:11,000 --> 01:11:12,067
Nicerota!

807
01:11:13,237 --> 01:11:14,169
¡Contéstame!

808
01:11:20,076 --> 01:11:20,742
¡Ah!

809
01:12:15,498 --> 01:12:16,431
[música dramática]

810
01:12:39,789 --> 01:12:40,789
[música mística]

811
01:15:10,573 --> 01:15:11,639
¡Oye, Escipión!

812
01:15:12,876 --> 01:15:14,743
¡No puedo dejarte morir solo!

813
01:15:20,417 --> 01:15:21,316
[Pandora] Han.

814
01:15:22,953 --> 01:15:23,685
¡Tómalo!

815
01:15:28,724 --> 01:15:29,724
-Por Nicerote.
             -Mm-hm.

816
01:15:43,940 --> 01:15:44,706
[risas]

817
01:15:48,744 --> 01:15:50,478
Goliat, eres fantástico.

818
01:15:51,013 --> 01:15:51,746
¡Estar atento!

819
01:17:39,155 --> 01:17:40,421
-¿Sabes algo?
             -¿Qué?

820
01:17:41,091 --> 01:17:42,190
Pensé que volverías.

821
01:17:43,125 --> 01:17:43,925
[risas]

822
01:17:44,293 --> 01:17:45,860
[gritando]

823
01:18:06,149 --> 01:18:07,215
[llora]

824
01:18:18,628 --> 01:18:19,928
[música tensa]

825
01:18:27,470 --> 01:18:28,203
[gritos]

826
01:19:23,293 --> 01:19:24,959
[gritando]

827
01:19:26,796 --> 01:19:27,762
[chisporroteo]

828
01:20:08,972 --> 01:20:10,705
[grito agonizante]

829
01:20:46,509 --> 01:20:48,943
[música triunfante]

830
01:20:49,945 --> 01:20:50,778
[suspiros]

831
01:21:31,220 --> 01:21:33,087
[música lúgubre]

832
01:21:59,782 --> 01:22:01,182
Por favor no lo rechaces
           esta vez.

833
01:22:01,650 --> 01:22:02,917
No lo vamos a necesitar
            más.

834
01:22:03,519 --> 01:22:04,485
Pero lo harás. Buena suerte.

835
01:22:11,761 --> 01:22:12,493
Gracias.

836
01:22:13,630 --> 01:22:15,062
-Despedida.
           -Despedida.

837
01:22:28,711 --> 01:22:30,378
[llorando]

838
01:22:43,726 --> 01:22:45,193
¿Viste cuánto lloró?

839
01:22:45,728 --> 01:22:46,961
No lágrimas reales.

840
01:22:47,730 --> 01:22:48,830
Por supuesto.
     Como si pudieran debilitarse

841
01:22:49,332 --> 01:22:51,299
el espíritu varonil de la aventura
    de nuestro camarada aquí.

842
01:22:52,335 --> 01:22:55,136
Además, piensa en cómo es la vida en un
 Un pueblo como este debe ser como,

843
01:22:55,805 --> 01:22:57,438
entre asustados,
      agricultores indefensos,

844
01:22:58,107 --> 01:22:59,507
sudando en un campo
    desde la mañana hasta la noche.

845
01:23:00,076 --> 01:23:02,677
Comparado con la vida que llevamos,
viviendo de la tierra,

846
01:23:03,579 --> 01:23:04,812
yendo a donde queremos,
          cuando queramos,

847
01:23:05,348 --> 01:23:07,014
sin responder a nadie. Gratis.

848
01:23:07,816 --> 01:23:08,749
Ni lo pienses.

849
01:23:09,285 --> 01:23:10,718
Has hecho lo correcto
         viniendo con nosotros.

850
01:23:11,320 --> 01:23:11,986
Buena elección.

851
01:23:12,488 --> 01:23:13,855
Escucha, en realidad, yo...

852
01:23:14,824 --> 01:23:15,590
¿Y bien?

853
01:23:16,225 --> 01:23:17,492
Quiero volver con ellos.

854
01:23:18,027 --> 01:23:19,060
¿Qué estás esperando?

855
01:23:19,696 --> 01:23:21,395
¿Quieres decir que me dejarías ir?
         ¿Así de simple?

856
01:23:22,231 --> 01:23:23,397
¿Realmente no te enojarías?

857
01:23:23,832 --> 01:23:24,866
Nos enojaremos si no lo haces.

858
01:23:25,834 --> 01:23:28,269
Entonces, ah...
    Entonces buena suerte amigos.

859
01:23:29,105 --> 01:23:29,871
Despedida.

860
01:23:30,306 --> 01:23:31,539
-Despedida.
         -Hasta luego, muchacho.

861
01:23:32,575 --> 01:23:33,441
¡Ja!

862
01:23:34,577 --> 01:23:35,176
¡Ja!

863
01:23:35,578 --> 01:23:36,544
[música alegre]

864
01:23:50,159 --> 01:23:50,992
[sollozando]

865
01:23:53,463 --> 01:23:54,629
Te dije que volvería.

866
01:24:05,775 --> 01:24:07,041
[música aventurera]


