1
00:00:32,208 --> 00:00:38,833
Los siete magnificos gladiadores

2
00:02:12,125 --> 00:02:13,000
Está aquí.

3
00:02:13,750 --> 00:02:16,792
El mal se acerca, arrastrado por el viento.

4
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
¡Anakora!

5
00:02:28,917 --> 00:02:30,417
Anakora, ¿dónde te escondes?

6
00:02:41,917 --> 00:02:45,833
Anakora, sal de tu guarida,
vieja y horrible bruja.

7
00:02:48,625 --> 00:02:49,667
¡Anakora!

8
00:02:59,958 --> 00:03:02,583
Tu voz es fuerte, pero tu alma tiembla

9
00:03:02,708 --> 00:03:04,833
como un niño que tiene miedo a la oscuridad.

10
00:03:11,458 --> 00:03:13,833
Ya no le tienes miedo a la oscuridad,
¿Verdad, vieja?

11
00:03:15,250 --> 00:03:17,792
Dime, Anakora,
¿Cómo estuvo la cosecha este año?

12
00:03:18,750 --> 00:03:21,208
Te están esperando,
si eso es lo que quieres decir.

13
00:03:21,500 --> 00:03:23,875
Entonces deberían ser felices
para vernos, ¿no?

14
00:03:24,500 --> 00:03:26,917
La víctima está feliz.
para ver a su asesino?

15
00:03:27,125 --> 00:03:28,333
No son víctimas.

16
00:03:28,625 --> 00:03:31,000
Los protejo y les presto mis hombres.

17
00:03:31,375 --> 00:03:34,958
solo quiero algo de comida...
Más para mis hombres que para mí.

18
00:03:35,125 --> 00:03:38,083
Mataste a sus hombres
y destruyeron sus hogares.

19
00:03:38,833 --> 00:03:42,292
Perturbaste la paz que reinaba en Chiusi.

20
00:03:42,583 --> 00:03:45,417
Tú, maldito presagio
de muerte y devastación!

21
00:03:45,542 --> 00:03:47,625
¡Suficiente! No quiero oír ni una palabra más.

22
00:03:48,167 --> 00:03:52,708
Irse. Sal de aquí.
Deja este lugar sagrado para Júpiter,

23
00:03:52,833 --> 00:03:54,583
que espero rocíe tu camino

24
00:03:54,792 --> 00:03:58,750
de miles de víboras mortales,
hombre malvado.

25
00:03:59,292 --> 00:04:03,458
debería haber muerto
¡Antes de darte el poder del mal!

26
00:04:04,208 --> 00:04:06,833
Pareces muy infeliz
por darme esos poderes.

27
00:04:07,500 --> 00:04:12,583
Soy un semidiós, inmortal e invencible,
y si decido perdonarte la vida

28
00:04:12,875 --> 00:04:15,958
Es sólo porque te estoy agradecido
por lo que hiciste.

29
00:04:19,416 --> 00:04:23,083
Volveré el próximo invierno
y espero encontrarte de mejor humor.

30
00:04:23,750 --> 00:04:27,583
Y nunca lo olvides
que sigo siendo tu hijo.

31
00:04:43,625 --> 00:04:45,500
¡Ya vienen! ¡Apresúrate!

32
00:04:45,833 --> 00:04:48,750
¡Venir! Recuerde, esta vez no en el templo.

33
00:04:48,875 --> 00:04:51,250
Ve al muro norte. ¡Ya vienen!

34
00:04:51,708 --> 00:04:55,625
¡Rápido! Vamos, date prisa
ya vienen.

35
00:04:56,125 --> 00:04:58,333
¡Muévete, rápido!

36
00:04:59,333 --> 00:05:02,125
- ¡Apresúrate!
- ¡Sí! Rápido.

37
00:05:05,667 --> 00:05:06,667
¡Ya vienen!

38
00:05:28,833 --> 00:05:29,708
¡Correr!

39
00:05:32,458 --> 00:05:33,500
¿Por qué aquí?

40
00:05:33,625 --> 00:05:36,000
Desde aquí hay mejor cobertura.
para tirar.

41
00:05:36,125 --> 00:05:37,250
Rezo para que tengan éxito...

42
00:05:37,375 --> 00:05:38,250
¡Silencio!

43
00:06:43,042 --> 00:06:43,958
¿Eso es todo?

44
00:06:45,000 --> 00:06:48,958
Estuve fuera un año. Un año de enfrentamientos
y derramamiento de sangre.

45
00:06:49,583 --> 00:06:53,917
¿Y me honras así?
¿Con cuatro gallinas y un trozo de queso?

46
00:06:54,333 --> 00:06:55,667
¿Es esto lo que valgo?

47
00:06:55,917 --> 00:06:58,333
La tierra no ha sido generosa este año.

48
00:06:58,500 --> 00:07:00,292
Hace meses que no llueve.

49
00:07:00,625 --> 00:07:02,375
No nos hemos recuperado del año pasado.

50
00:07:02,917 --> 00:07:05,583
No queda nada que quitarnos
si no la vida.

51
00:07:06,292 --> 00:07:08,458
Bueno, siempre está tu virginidad.

52
00:07:09,125 --> 00:07:11,708
Desgraciadamente, es un don que ya no posees.

53
00:07:14,625 --> 00:07:17,292
- Maldita seas...
- ¡Basta!

54
00:07:17,583 --> 00:07:20,000
ve a buscar tus cosas
y tráemelos,

55
00:07:20,458 --> 00:07:22,750
o te destruiré
como hice con el pueblo.

56
00:07:23,208 --> 00:07:25,500
Sólo nos queda pan para comer.

57
00:07:25,708 --> 00:07:28,583
Tenemos el invierno por delante.
Por favor ayúdanos.

58
00:07:29,500 --> 00:07:31,625
- ¡Meonio!
- A sus órdenes, mi señor.

59
00:07:35,667 --> 00:07:37,875
Elige tres al azar y mátalos.

60
00:07:38,042 --> 00:07:40,917
Sí, señor. Con mucho gusto.

61
00:08:00,667 --> 00:08:01,708
-¡Dex!
- ¿Hidalgo?

62
00:08:02,417 --> 00:08:03,417
En la pared.

63
00:08:07,625 --> 00:08:08,667
Sigámoslos. ¡Fuerza!

64
00:08:27,125 --> 00:08:30,833
Aquí está el regalo que me diste.

65
00:08:35,707 --> 00:08:39,417
Un chico tratando de matarme.
tan pronto como le doy la espalda.

66
00:08:40,292 --> 00:08:43,667
Si esta es tu oferta,
aquí está mi respuesta.

67
00:08:44,125 --> 00:08:46,083
Dex. Reúne a todos los niños

68
00:08:46,208 --> 00:08:48,250
de la edad de este bastardo y matarlos.

69
00:08:49,125 --> 00:08:50,417
- ¡No!
- ¡Silencio, chusma!

70
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
¿Qué pasó con tus hombres?

71
00:08:55,417 --> 00:08:58,333
también se repetirá con tus hijos
y tus nietos.

72
00:08:58,833 --> 00:09:00,125
Si alguna vez ven la luz.

73
00:09:01,417 --> 00:09:05,000
No puedes destruirme
con tus manos mortales

74
00:09:05,125 --> 00:09:08,583
porque soy eterno,
y tal vez algún día te conviertas

75
00:09:08,708 --> 00:09:10,375
sangre de mi sangre.

76
00:09:51,375 --> 00:09:55,125
No podemos seguir así.
Alguien tiene que defendernos.

77
00:09:55,375 --> 00:09:59,167
Pandora, abre la cavidad oculta.
en el vientre de Júpiter.

78
00:10:22,917 --> 00:10:26,208
- No lo toques.
- Una espada.

79
00:10:29,833 --> 00:10:30,667
Sígueme.

80
00:10:45,833 --> 00:10:49,792
No es una espada cualquiera,
pero la espada forjada por Vulcano

81
00:10:49,917 --> 00:10:52,750
en honor a Júpiter y entregado a Aquiles.

82
00:10:53,500 --> 00:10:54,750
Tiene un poder enorme.

83
00:10:55,417 --> 00:10:58,458
Pero se puede manejar
sólo de un hombre extraordinario.

84
00:10:58,958 --> 00:11:03,750
El hombre al que traspasará con él
el corazón malvado de mi hijo Nicerotes.

85
00:11:04,125 --> 00:11:07,625
¿Dónde podemos encontrar a este hombre?
¿Cómo lo reconoceremos entre muchos?

86
00:11:08,167 --> 00:11:11,250
Ve a Roma, encuentra al emperador.

87
00:11:12,250 --> 00:11:16,750
Pasa del emperador a los nobles,
luego de los nobles al pueblo

88
00:11:17,292 --> 00:11:21,917
y del pueblo a los esclavos. Buscar
aún más bajo, hasta que la espada

89
00:11:22,083 --> 00:11:23,875
no encontrará a su digno amo,

90
00:11:24,375 --> 00:11:29,917
porque ella será la que elija,
¡La espada de Aquiles!

91
00:11:53,083 --> 00:11:55,958
nunca lo habia visto
tantas chicas hermosas.

92
00:11:56,208 --> 00:11:58,125
Lo juro por los dioses.

93
00:12:05,333 --> 00:12:08,208
eres muy valiente
viajar solo por la noche.

94
00:12:08,917 --> 00:12:12,625
- Vámonos a Roma.
- ¿En Roma? ¿Sois esclavos fugitivos?

95
00:12:16,333 --> 00:12:20,375
- ¿Por qué perdemos el tiempo con él?
- No, no parecéis esclavos.

96
00:12:21,208 --> 00:12:23,333
Y ni siquiera las mujeres de la calle.

97
00:12:24,167 --> 00:12:27,833
- Gracias por el cumplido.
- Queremos ver al emperador.

98
00:12:30,042 --> 00:12:33,458
¡El emperador! Pero el emperador es dios.

99
00:12:33,667 --> 00:12:36,583
Y Dios no ve a nadie
que no es su igual.

100
00:12:37,000 --> 00:12:37,917
¿Quién eres?

101
00:12:38,625 --> 00:12:43,917
Un vagabundo, un aventurero,
un soldado… Elige.

102
00:12:45,458 --> 00:12:50,375
Podríamos intentarlo.
Tiene algo de noble.

103
00:12:50,792 --> 00:12:55,292
- Parece bastante fuerte.
- Eres muy amable y hermosa.

104
00:12:56,833 --> 00:13:01,208
- ¿Quieres que te hagan la prueba?
- Mi vida es una prueba continua.

105
00:13:02,083 --> 00:13:03,833
Bien. Entonces ayúdame a bajar.

106
00:13:13,417 --> 00:13:14,458
Coge la espada.

107
00:13:14,583 --> 00:13:16,458
- ¿Eso es todo?
- Cógelo.

108
00:13:27,500 --> 00:13:28,583
Nada más fácil.

109
00:14:05,333 --> 00:14:06,458
Debemos continuar.

110
00:15:31,083 --> 00:15:33,708
Que musculoso es el bárbaro,
señor divino.

111
00:15:35,875 --> 00:15:38,750
Si sobrevive a la carrera,
Será tuyo, Lucila.

112
00:15:39,000 --> 00:15:40,833
Él sobrevivirá. Él es el favorito.

113
00:15:42,042 --> 00:15:45,958
Su nombre es Han y se dice
que tiene poderes sobrenaturales.

114
00:15:46,792 --> 00:15:48,667
Ningún cochero le ganó jamás.

115
00:15:49,458 --> 00:15:54,125
- No es un hombre normal.
- Dicen que es hijo de un rey.

116
00:15:55,167 --> 00:15:59,000
El hijo de un rey
y con poderes sobrenaturales.

117
00:16:00,875 --> 00:16:02,417
Un digno oponente mío.

118
00:16:04,333 --> 00:16:06,708
Eres el único rey, divino señor.

119
00:16:06,833 --> 00:16:09,917
Los demás representan sólo beber.
e imitaciones vulgares.

120
00:16:11,958 --> 00:16:13,542
Están esperando la señal, señor.

121
00:18:18,375 --> 00:18:19,250
¡Oh!

122
00:18:22,000 --> 00:18:23,417
Divino señor, mírate.

123
00:18:23,542 --> 00:18:25,833
- Sabes lo que eso significa.
- Cierto.

124
00:18:26,583 --> 00:18:31,750
El partido terminó en empate.
No creo en la igualdad.

125
00:18:33,250 --> 00:18:34,125
Al ganador…

126
00:18:39,125 --> 00:18:40,333
¡Al ganador!

127
00:18:42,083 --> 00:18:47,625
El emperador quiere ver más sangre.
Lo siento, pero voy a tener que matarte.

128
00:18:48,542 --> 00:18:50,167
Esto está por verse.

129
00:19:02,292 --> 00:19:04,542
El bárbaro tiene fuerza y habilidad,

130
00:19:06,125 --> 00:19:08,417
pero ¿tendrá también cerebro?

131
00:19:11,458 --> 00:19:14,167
Escipión es el cochero más astuto.
del circo.

132
00:19:15,292 --> 00:19:18,208
Estoy seguro de que será mi ganador.

133
00:19:35,083 --> 00:19:39,708
- Apuesto 100 sestercios al bárbaro.
- Yo también apuesto por él.

134
00:19:54,542 --> 00:19:55,583
¡Va contra las reglas!

135
00:20:05,125 --> 00:20:07,708
¡Vamos, Escipión, piensa en el dinero!

136
00:20:36,250 --> 00:20:38,542
- Bien.
- ¡Bien hecho!

137
00:20:57,333 --> 00:20:59,458
Has demostrado coraje y habilidad.

138
00:21:00,875 --> 00:21:04,833
Ahora tienes que matarlo.
si quieres convertirte en mi primer cochero.

139
00:21:05,333 --> 00:21:09,875
Es el fin de tu Escipión.
Dame el dinero. ¡Dámelo!

140
00:21:21,875 --> 00:21:25,375
- ¿Por qué no lo matas?
- ¡Mátalo!

141
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
- ¡Entra!
- ¿Qué?

142
00:21:31,042 --> 00:21:33,333
¡Haz lo que te digo! Sales.

143
00:21:38,667 --> 00:21:41,708
Es increíble. Se fueron juntos.

144
00:21:42,875 --> 00:21:46,167
¡Encuéntralos! ¡Rápido!

145
00:21:47,458 --> 00:21:50,667
no te detengas
hasta encontrarlos!

146
00:21:51,958 --> 00:21:55,583
Hay un hombre tan valiente
para desafiar al emperador.

147
00:22:06,250 --> 00:22:10,000
Saludos. Bienvenidas a Roma, mujeres.

148
00:22:16,958 --> 00:22:20,458
Pandora, dan miedo.
Tenemos que salir de aquí.

149
00:22:29,542 --> 00:22:31,042
No eres amable.

150
00:22:31,958 --> 00:22:34,333
Eres amable, pero igualmente grosero.

151
00:22:37,750 --> 00:22:42,083
La gente grosera no da
por lo tanto tendremos que servirnos a nosotros mismos.

152
00:22:45,542 --> 00:22:46,542
¡Ausentarse!

153
00:22:48,833 --> 00:22:52,375
Ir. ¡Irse! ¡No!

154
00:22:53,333 --> 00:22:56,292
- ¡Irse!
- ¡Déjanos!

155
00:22:56,750 --> 00:22:57,792
¡Irse!

156
00:23:10,917 --> 00:23:13,958
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

157
00:23:16,333 --> 00:23:17,625
¡Déjalos en paz!

158
00:23:26,375 --> 00:23:28,333
Apuesto otros 20 a la mujer.

159
00:23:29,042 --> 00:23:31,750
Ojo, Claudio nunca ha perdido.

160
00:23:33,417 --> 00:23:35,708
Siempre hay una primera vez.

161
00:23:36,500 --> 00:23:42,375
- De todos modos, ella me gusta. Mira cómo bebe.
- Sí, bebe elegantemente.

162
00:23:42,792 --> 00:23:45,042
Bueno, bajo tu propio riesgo.

163
00:23:45,167 --> 00:23:47,792
- Es tu turno.
- El dinero es mío.

164
00:23:47,917 --> 00:23:50,667
- Pronto serán míos.
- ¡No cuentes con ello!

165
00:23:52,000 --> 00:23:58,042
No queda nadie,
sólo niños y ancianos.

166
00:23:58,542 --> 00:24:01,208
Y algunas mujeres,
pero no tenemos hombres que nos protejan.

167
00:24:02,083 --> 00:24:03,167
¿Para protegerte de qué?

168
00:24:04,667 --> 00:24:07,042
De Nicerotes, hombre malvado
y sanguinario.

169
00:24:07,917 --> 00:24:12,375
- ¿Cómo podemos ayudarte?
- Primero tengo que ponerte a prueba.

170
00:24:13,250 --> 00:24:15,625
- ¿A la prueba?
- Sí, es una prueba...

171
00:24:23,708 --> 00:24:26,875
- 20 más.
- Y 20 para mí, así que será mejor que ganes.

172
00:24:29,875 --> 00:24:30,792
Es tu turno.

173
00:24:44,042 --> 00:24:46,417
- Es tu turno.
- Recién estoy empezando.

174
00:24:47,208 --> 00:24:51,750
Acaban de arrestar a Escipión.
y el enorme bárbaro que ganó la carrera.

175
00:24:54,708 --> 00:24:57,458
- ¿Adónde los llevaron?
- Al palacio del emperador.

176
00:25:00,750 --> 00:25:02,708
¿Adónde vas?

177
00:25:03,167 --> 00:25:05,333
no puedes irte
en medio de una carrera.

178
00:25:05,833 --> 00:25:07,750
Espera un momento. No es justo.

179
00:25:10,292 --> 00:25:11,250
Ganaste.

180
00:25:43,958 --> 00:25:44,917
No está mal.

181
00:26:08,875 --> 00:26:10,208
Él la golpeó.

182
00:26:40,792 --> 00:26:41,667
¡Detener!

183
00:26:41,833 --> 00:26:44,583
No puedes entrar al palacio.
sin el permiso del emperador.

184
00:26:50,083 --> 00:26:52,500
¿Por qué no lo intentamos?
¿Para convencerlos de que nos dejen entrar?

185
00:26:52,625 --> 00:26:54,708
El guardia no nos dejó pasar.

186
00:26:55,375 --> 00:26:56,500
Eres tú.

187
00:26:58,958 --> 00:27:01,000
- ¿Los guardias?
- Sí.

188
00:27:04,208 --> 00:27:05,708
- Mirar.
- Excelente idea.

189
00:27:10,833 --> 00:27:13,250
- Sígueme.
- Vamos.

190
00:27:43,042 --> 00:27:46,250
Dos hombres despreciables que conspiraron
contra las leyes de Roma.

191
00:27:54,000 --> 00:27:55,875
Este enorme bárbaro

192
00:27:56,917 --> 00:27:59,667
lo que podría llegar a ser
el primer cochero del emperador

193
00:28:01,458 --> 00:28:07,583
se niega a obedecer a nuestro señor,
prefiriendo los favores de este tribunal

194
00:28:08,458 --> 00:28:12,042
una amistad con un ex gladiador

195
00:28:13,958 --> 00:28:19,667
- quien le fue infiel al emperador.
- ¡Está bien, Lucila! ¡Eso puede ser suficiente!

196
00:28:21,208 --> 00:28:22,500
Condenarlos a muerte.

197
00:28:52,458 --> 00:28:54,708
Todos estamos condenados a muerte, querida.

198
00:28:55,792 --> 00:28:59,250
Que placer obtendría
¿De otra triste ejecución?

199
00:29:00,417 --> 00:29:07,167
¿Se les caerá la cabeza? Sí.
Pero me aburren las cabezas que caen.

200
00:29:08,417 --> 00:29:11,917
Volverán a luchar, a muerte.

201
00:29:13,792 --> 00:29:15,417
¡Que comience la lucha!

202
00:29:18,583 --> 00:29:19,875
¡Guardias!

203
00:29:24,417 --> 00:29:27,375
- ¡Ejecútenlos!
- ¡Esperar!

204
00:29:28,542 --> 00:29:31,375
¿Quién se atrevió a hablar?

205
00:29:32,750 --> 00:29:35,750
- Yo.
- Una de las criadas.

206
00:29:37,000 --> 00:29:42,000
Mi señor, el bárbaro no puede
y no debe morir. Él está predestinado.

207
00:29:42,917 --> 00:29:44,625
¿Predestinado a hacer qué?

208
00:29:45,167 --> 00:29:49,042
Para blandir su espada,
la espada todopoderosa.

209
00:29:49,500 --> 00:29:54,333
- La espada de la inmortalidad.
- Si esta espada realmente tiene poderes divinos,

210
00:29:55,083 --> 00:29:58,125
sólo un ser divino puede manejarlo.

211
00:30:06,000 --> 00:30:08,417
Y yo soy ese ser.

212
00:30:09,917 --> 00:30:11,625
Entonces ella lo empuñará.

213
00:30:12,583 --> 00:30:14,500
Te lo advierto niña

214
00:30:15,458 --> 00:30:18,375
si no pasa nada
cuando agarro la espada...

215
00:30:21,083 --> 00:30:22,667
Morirás con ellos.

216
00:30:47,958 --> 00:30:51,042
Nada. Simplemente nada.

217
00:31:00,000 --> 00:31:02,292
¡Escapar! ¡Ir!

218
00:31:03,167 --> 00:31:08,167
¡Soy el emperador! ¡Tu dios!

219
00:31:08,875 --> 00:31:09,917
Oh, divino señor.

220
00:31:13,000 --> 00:31:16,250
¡Te ordeno que me obedezcas!

221
00:31:19,542 --> 00:31:23,458
¡Yo soy el predestinado!

222
00:31:31,792 --> 00:31:33,042
Rápido, la espada.

223
00:31:36,042 --> 00:31:37,208
Mi mano.

224
00:32:31,875 --> 00:32:34,792
- ¿Vendrás a Chiusi?
- Sí.

225
00:32:35,333 --> 00:32:37,500
Tú y la espada sois uno.
Tómalo.

226
00:32:38,542 --> 00:32:41,792
No. Sólo lo usaré para el propósito correcto.

227
00:32:42,042 --> 00:32:44,792
ayuda y protege a tu gente,
No para defenderme.

228
00:32:46,792 --> 00:32:48,583
Pandora, tenemos que irnos ahora.

229
00:32:48,708 --> 00:32:49,542
Sí, tienes razón.

230
00:32:49,667 --> 00:32:50,958
¿Y adónde crees que vas?

231
00:32:51,542 --> 00:32:53,333
No irás más allá de las murallas de la ciudad.

232
00:32:53,583 --> 00:32:56,042
No te preocupes por nosotros.
Nos vemos de nuevo en Chiusi.

233
00:32:57,750 --> 00:33:01,542
- ¿Qué haces aquí, Julia?
- Perdí mi dinero por tu culpa.

234
00:33:01,833 --> 00:33:04,833
- Tengo que proteger mis intereses.
- Por aquí.

235
00:33:20,667 --> 00:33:23,167
No se saldrán con la suya, Dios. Nunca.

236
00:33:23,417 --> 00:33:27,125
Vives. Los quiero vivos.

237
00:33:28,000 --> 00:33:31,500
¡Vives!

238
00:33:52,042 --> 00:33:53,375
Necesitamos a alguien más.

239
00:33:53,583 --> 00:33:56,208
Espada o no espada,
Siempre somos sólo tres.

240
00:33:56,375 --> 00:33:59,833
- ¿A quién conoces?
- Dos personas. Y tal vez estoy aquí.

241
00:34:00,542 --> 00:34:03,792
- ¿Pero quiénes son?
- Ex gladiadores como yo.

242
00:34:04,208 --> 00:34:05,167
Está bien.

243
00:34:22,083 --> 00:34:23,250
Aquí están.

244
00:34:26,208 --> 00:34:31,000
- ¡Por todos los dioses, Julia!
- Glafiro, ¿cómo estás?

245
00:34:32,667 --> 00:34:33,750
- Escipión…
- Festo.

246
00:34:33,917 --> 00:34:35,667
Festus, este es mi amigo Han.

247
00:34:35,958 --> 00:34:39,042
- Han, este es Festo. El famoso arquero.
- Placer.

248
00:34:39,292 --> 00:34:41,958
Y Glafiro,
el gladiador más ágil de Roma.

249
00:34:42,333 --> 00:34:44,750
Los amigos de Escipión son nuestros amigos.

250
00:34:45,542 --> 00:34:47,125
- Siéntate, amigo mío.
- Gracias.

251
00:34:47,583 --> 00:34:49,042
Celebremos este encuentro.

252
00:35:01,667 --> 00:35:04,083
¿Son estos los dos buenos hombres de los que hablas?

253
00:35:05,417 --> 00:35:07,167
No, sólo se están divirtiendo.

254
00:35:07,375 --> 00:35:09,458
Créeme, lo descubrirás por ti mismo.
que buenos son.

255
00:35:14,083 --> 00:35:17,750
- Mejores tiempos.
- Mejores tiempos.

256
00:35:33,250 --> 00:35:36,000
Han, Festo luchó
por tres noches seguidas

257
00:35:36,167 --> 00:35:38,292
en el Circo Máximo
sin siquiera cansarme.

258
00:35:38,417 --> 00:35:39,875
¿Y cuánto dinero ganó?

259
00:35:40,000 --> 00:35:41,333
¿Y cuánto ganaste?

260
00:35:41,458 --> 00:35:43,917
Bueno, ¡gané!
Recuerdo cuando Glafiro…

261
00:35:44,042 --> 00:35:46,708
- Ustedes héroes y cada uno de los otros 17…
- Tú y Escipión…

262
00:35:46,833 --> 00:35:48,875
- ...con el que gané.
- Tú y Escipión…

263
00:35:49,292 --> 00:35:50,750
No recuerdo la hora...

264
00:35:59,500 --> 00:36:02,125
- No siempre pienso en el dinero.
- No tienes ninguno...

265
00:36:06,333 --> 00:36:08,583
El emperador te quiere vivo.

266
00:36:09,833 --> 00:36:14,125
Así que tendré que decirle
que te resististe.

267
00:36:15,833 --> 00:36:16,833
¡Mátalos!

268
00:37:52,208 --> 00:37:53,917
No te preocupes, los refuerzos están aquí.

269
00:37:54,167 --> 00:37:57,042
todos moriréis
por tu traición. Todos.

270
00:37:57,500 --> 00:37:59,250
¡No estaría tan seguro!

271
00:37:59,917 --> 00:38:03,208
Espera, Han. Lo quiero todo para mí.

272
00:38:22,208 --> 00:38:24,208
Por todos los dioses, lo logramos.

273
00:39:08,042 --> 00:39:09,875
No esperarás que crea

274
00:39:10,000 --> 00:39:13,125
a esas historias de espadas mágicas
y damiselas en apuros, ¿verdad?

275
00:39:13,875 --> 00:39:14,958
Es la verdad.

276
00:39:16,125 --> 00:39:20,792
te conozco demasiado bien
y tu verdad. Eres astuto.

277
00:39:22,500 --> 00:39:24,375
La verdad será nuestro secreto.

278
00:39:24,875 --> 00:39:27,875
Y compartamos el botín,
como aquella vez en Herculano.

279
00:39:28,917 --> 00:39:31,708
Esta vez no hay botín
para compartir, créeme.

280
00:39:34,583 --> 00:39:35,500
Veremos esto.

281
00:39:42,375 --> 00:39:45,250
Paremos un rato,
los caballos deben descansar.

282
00:39:45,667 --> 00:39:48,458
Hay una granja cerca de aquí
donde podemos comer.

283
00:40:08,250 --> 00:40:10,833
Pensé en las mujeres
por lo que tenemos que luchar.

284
00:40:11,167 --> 00:40:14,000
solo espero que sean agradables
y vale la pena salvarlos.

285
00:40:14,833 --> 00:40:16,500
Si son como los que vi,

286
00:40:16,625 --> 00:40:17,625
vale la pena.

287
00:40:17,750 --> 00:40:21,125
Sexo, sexo, sexo.
¿No pensáis, gladiadores, en otra cosa?

288
00:40:22,250 --> 00:40:26,292
Quizás haya otras atracciones ocultas,
por ejemplo oro.

289
00:40:26,458 --> 00:40:28,750
Dinero, dinero, dinero. ¿No piensas en nada más?

290
00:40:28,917 --> 00:40:30,667
Sí, incluso al sexo.

291
00:40:32,917 --> 00:40:34,000
¡Goliat!

292
00:40:34,792 --> 00:40:36,542
- Vamos, Goliat.
- Vamos, Goliat.

293
00:40:36,708 --> 00:40:38,042
Partir madera con las manos.

294
00:40:38,208 --> 00:40:40,125
- ¡Vamos, por favor!
- Muéstranos.

295
00:40:40,292 --> 00:40:41,167
Por favor…

296
00:40:41,292 --> 00:40:44,333
Ahora no, ¿no ves lo que tengo que hacer?
¡Irse!

297
00:41:02,583 --> 00:41:04,167
¡Muéstranos, vamos, Goliat!

298
00:41:04,292 --> 00:41:06,917
Nunca te he visto cortar leña
con tus manos.

299
00:41:07,458 --> 00:41:10,542
Está bien. Pero entonces, ¿me dejarás trabajar?

300
00:41:10,708 --> 00:41:12,750
- ¡Sí!
- ¡Sí, Goliat!

301
00:41:12,875 --> 00:41:13,875
¡Veamos!

302
00:41:15,750 --> 00:41:18,917
Lo importante ahora es entender
cómo elegir el punto correcto.

303
00:41:19,833 --> 00:41:22,208
Se necesita fuerza, pero eso no es todo.

304
00:41:26,167 --> 00:41:29,375
¡Tú allí!
¿Por qué juegas con estos niños?

305
00:41:29,500 --> 00:41:31,167
¿Cuándo debes cuidar a los caballos?

306
00:41:31,292 --> 00:41:35,500
Una cosa a la vez.
Primero la madera, luego los caballos.

307
00:41:35,917 --> 00:41:39,375
- Si te parece bien.
- No es bueno. Tengo prisa.

308
00:41:39,542 --> 00:41:41,542
Los caballos necesitan agua.

309
00:41:42,250 --> 00:41:46,875
esta es mi casa
y aquí hago lo que me da la gana, ¿entiendes?

310
00:41:47,125 --> 00:41:49,458
Terminarás siendo un payaso.
para esos mocosos

311
00:41:49,583 --> 00:41:51,542
después de cuidar los caballos.

312
00:41:51,833 --> 00:41:53,208
¿Qué le pasó?

313
00:41:53,792 --> 00:41:57,458
soy una persona pacífica,
Fingiré que no te escuché.

314
00:41:59,750 --> 00:42:04,125
- No le hables así a Goliat.
- No te molestes.

315
00:42:04,333 --> 00:42:06,500
No tenías que hacer eso.
Ahora te daré una lección.

316
00:42:23,792 --> 00:42:25,750
- Interrumpido.
- ¿Te rindes?

317
00:42:26,167 --> 00:42:27,333
Con una condición.

318
00:42:27,542 --> 00:42:30,292
- ¿Cual?
- Únase a nosotros.

319
00:42:31,000 --> 00:42:33,750
Hay un pueblo entero
de mujeres, niños y ancianos

320
00:42:33,875 --> 00:42:36,958
que será destruido,
si no hacemos nada.

321
00:42:37,542 --> 00:42:40,583
Decidimos ayudarlos.
y necesitamos tu ayuda.

322
00:42:41,750 --> 00:42:43,833
Si hay niños y ancianos en peligro,

323
00:42:44,000 --> 00:42:45,333
puedes contar conmigo.

324
00:43:14,958 --> 00:43:18,333
- Adivina quién es.
- No me digas. Lo sé.

325
00:43:26,667 --> 00:43:27,667
Saludos.

326
00:43:29,417 --> 00:43:32,208
realmente creíste
¿Que te deshiciste de mí?

327
00:43:34,042 --> 00:43:37,167
no fuiste muy amable
para dejarme allí solo.

328
00:43:37,667 --> 00:43:40,500
Eso es suficiente.
Estás aquí ahora, así que cállate.

329
00:43:40,625 --> 00:43:44,458
- o te mataremos, ¿vale?
- Sí, está bien.

330
00:43:57,250 --> 00:43:59,958
¡Mirar! ¡Allí!

331
00:44:03,250 --> 00:44:04,542
Están regresando.

332
00:44:06,500 --> 00:44:11,708
- Son Nicerotes. Están regresando.
- Al templo. ¡Todos al templo!

333
00:44:58,500 --> 00:45:00,208
¿Qué sucede contigo?

334
00:45:00,667 --> 00:45:03,125
Vinimos aquí desde Roma para ayudarte.

335
00:45:03,417 --> 00:45:05,667
y os comportáis como corderitos asustados.

336
00:45:06,250 --> 00:45:08,375
Nos tratas como enemigos,

337
00:45:08,500 --> 00:45:10,833
cuando, en cambio, estamos aquí para defenderte.

338
00:45:11,000 --> 00:45:11,875
Un momento.

339
00:45:13,917 --> 00:45:17,792
El miedo es lo único
que todavía nos mantiene unidos. Perdónanos.

340
00:45:25,292 --> 00:45:29,708
Gracias por venir.
Gracias a todos. Gracias Han.

341
00:45:38,333 --> 00:45:45,208
Anakora. El hombre del que te hablé
Han, él está aquí.

342
00:45:50,750 --> 00:45:53,750
Sí, él es el predestinado.

343
00:45:54,583 --> 00:45:57,375
Es fuerte y noble como un héroe.

344
00:45:58,250 --> 00:45:59,083
Es él.

345
00:45:59,250 --> 00:46:02,000
Sí. Y vinieron seis hombres más
para oponerse al tirano.

346
00:46:20,417 --> 00:46:23,417
¡Mátalos! ¡Mátalos a todos!

347
00:47:20,917 --> 00:47:23,625
Sólo un poco de piel rayada
y un poco de vino.

348
00:47:23,792 --> 00:47:26,875
No vale la pena
por este miserable botín.

349
00:47:27,292 --> 00:47:29,625
Tienes razón, Dex. No vale la pena.

350
00:47:30,625 --> 00:47:32,000
Estoy empezando a extrañar a Chiusi.

351
00:47:33,083 --> 00:47:37,333
Extraño a esa mujer. Pandora será mía.

352
00:47:37,958 --> 00:47:41,417
Es tuyo. Tómalo, amigo mío,
y celebraré tu boda.

353
00:47:42,917 --> 00:47:44,042
¡En Chiusi!

354
00:47:49,583 --> 00:47:51,667
Bueno, ahora intenta recordar los movimientos.

355
00:47:51,792 --> 00:47:54,625
en la secuencia correcta. ¿Listo? ¡Ataque!

356
00:47:56,500 --> 00:47:57,833
No, estás muerto.

357
00:47:58,083 --> 00:48:00,958
un buen arquero
Hay que saber sujetar bien el arco.

358
00:48:01,083 --> 00:48:04,000
el brazo izquierdo
debe ser recto y rígido.

359
00:48:04,542 --> 00:48:09,208
- Recto y rígido, así.
- ¿Qué clase de lección es esta?

360
00:48:09,375 --> 00:48:12,000
Uno… ¡Glafiro!

361
00:48:12,833 --> 00:48:13,917
Cálmate. Él no quería.

362
00:48:18,042 --> 00:48:20,500
siempre prefiero un murciélago
a una espada.

363
00:48:21,500 --> 00:48:24,875
Muéstrame dónde está escondido el oro
y te daré una sorpresa.

364
00:48:25,125 --> 00:48:26,583
¿De qué oro estás hablando?

365
00:48:28,958 --> 00:48:30,083
¿Qué oro?

366
00:48:31,583 --> 00:48:33,375
Lo hacemos a tu manera. ¡Esté en guardia!

367
00:48:35,167 --> 00:48:37,208
Bien. Aceptar. De izquierda a derecha.

368
00:48:38,458 --> 00:48:41,917
No, un desfile a la derecha como este.
con el codo doblado.

369
00:48:42,458 --> 00:48:44,958
Si te atacan con una espada, así,

370
00:48:45,125 --> 00:48:48,917
sólo tienes que parar y ensartar. Ensayo.

371
00:48:49,042 --> 00:48:50,667
- Bien.
- A ver si puedes hacerlo.

372
00:48:50,917 --> 00:48:53,708
¿Listo? Paraca. Brocheta.

373
00:48:55,208 --> 00:48:58,208
- Tienes que apuñalar con la espada.
- ¿Por qué?

374
00:49:18,583 --> 00:49:19,958
Hogar dulce hogar.

375
00:49:20,083 --> 00:49:22,333
Si, y esta vez nos quedaremos.
un poco más.

376
00:49:23,542 --> 00:49:26,917
Lo suficiente para salir
una señal inolvidable.

377
00:50:01,875 --> 00:50:05,125
- Al parecer todos están dormidos.
- Busca en la zona.

378
00:50:06,292 --> 00:50:07,250
¡Busca en la zona!

379
00:50:18,000 --> 00:50:18,958
No hay nadie.

380
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
¿Qué hacemos?

381
00:50:26,208 --> 00:50:29,125
Dile a los demás que se posicionen
para proteger a la gente.

382
00:50:29,250 --> 00:50:31,792
- ¿Y tú?
- ¡No hagas preguntas, obedece!

383
00:50:33,000 --> 00:50:35,125
- Necesito la espada.
- Sí.

384
00:51:31,417 --> 00:51:34,458
- ¿Quién eres, amigo?
- No soy tu amigo.

385
00:51:39,000 --> 00:51:41,375
¿Por qué debería llamarte "enemigo"?
No te conozco.

386
00:51:41,833 --> 00:51:43,542
Pero os conozco, nicerotes.

387
00:51:46,667 --> 00:51:49,458
Dex, envía tres hombres allí.
y tráeme su cabeza.

388
00:51:49,833 --> 00:51:52,875
Tú, tú y tú. ¡Ir!

389
00:52:28,958 --> 00:52:32,000
Bueno, nicerotes,
Ahora estoy listo para enfrentarte.

390
00:52:34,333 --> 00:52:35,708
¡Mátalos a todos!

391
00:56:46,417 --> 00:56:47,625
- ¡Ey!
- ¿Qué es?

392
00:56:47,792 --> 00:56:50,125
- No te excedas.
- Tú no eres mi amo.

393
00:57:03,917 --> 00:57:06,042
Han, me gustaría hablar contigo.

394
00:57:06,167 --> 00:57:08,042
- si no te importa.
- Cierto.

395
00:57:08,417 --> 00:57:10,625
- Salgamos a caminar.
- Sí.

396
00:57:30,667 --> 00:57:33,667
- Saldremos al amanecer.
- ¿Tan pronto?

397
00:57:35,208 --> 00:57:37,958
- ¿No es eso lo que querías?
- ¿Qué quieres decir?

398
00:57:38,750 --> 00:57:43,333
Nada. Pero Nicerotes fue derrotado.
y Chiusi liberado.

399
00:57:43,500 --> 00:57:45,750
Ya no nos quieres aquí contigo.

400
00:57:46,208 --> 00:57:48,167
Estaba pensando...
¿No puedes quedarte, Han?

401
00:57:48,292 --> 00:57:50,083
- Si me quedara...
- ¿Y los demás?

402
00:57:51,292 --> 00:57:52,625
No son como tú.

403
00:57:53,250 --> 00:57:56,042
Pero, como yo,
Arriesgaron sus vidas por ti.

404
00:57:57,292 --> 00:57:59,667
Lo sé, pero son diferentes a ti.

405
00:58:00,958 --> 00:58:03,333
Lo hicieron por el bien de la aventura.

406
00:58:03,458 --> 00:58:07,292
Lo hicieron por el tesoro.
o seguir a un héroe.

407
00:58:08,750 --> 00:58:13,292
- No soy un héroe.
- Sí es usted.

408
00:58:23,958 --> 00:58:25,458
¡No!

409
00:58:27,458 --> 00:58:28,292
Cornelia.

410
00:58:33,042 --> 00:58:35,250
- Cornelia, te amo.
- Pero te irás.

411
00:58:35,417 --> 00:58:38,000
Volverás a Roma y me olvidarás.

412
00:58:38,250 --> 00:58:39,875
Esta vez nos salvaste.

413
00:58:40,208 --> 00:58:43,750
¿Pero mañana?
Siempre seremos vulnerables.

414
00:58:44,708 --> 00:58:47,208
Cuando aquellos como Escipión
y los demás se enterarán

415
00:58:47,417 --> 00:58:50,708
lo que significa quedarse aquí
siendo agricultores y padeciendo hambre,

416
00:58:50,833 --> 00:58:52,042
si la cosecha es mala,

417
00:58:53,042 --> 00:58:55,958
es casi seguro que lo intentarán
pastos más ricos.

418
00:58:56,958 --> 00:58:59,458
Seguiremos indefensos
y no tendré otra opción.

419
00:59:00,292 --> 00:59:04,125
- ¿Qué intentas decirme?
- Que amo a mi gente.

420
00:59:05,125 --> 00:59:08,250
Y por mi gente haría un pacto
con el diablo.

421
00:59:08,833 --> 00:59:10,833
Quiero decir, ¿y si los nicerotes volvieran aquí?

422
00:59:45,875 --> 00:59:48,167
Vamos, Livia, tengo que irme.

423
01:00:01,375 --> 01:00:02,542
Oye, chico.

424
01:00:06,292 --> 01:00:09,542
Toma un poco, amigo.

425
01:00:26,875 --> 01:00:29,667
¿Livia? ¿Lo que está sucediendo?

426
01:00:30,833 --> 01:00:31,708
¿Dónde estás?

427
01:00:33,375 --> 01:00:34,375
¿Livia?

428
01:00:35,667 --> 01:00:37,667
Livia, ¿a qué juego estás jugando?

429
01:00:38,750 --> 01:00:40,042
¡Ven aquí ahora!

430
01:00:43,542 --> 01:00:44,458
¡Tú!

431
01:00:45,958 --> 01:00:48,000
¿Quiénes son los que celebran allí?

432
01:00:48,333 --> 01:00:51,042
- ¿Y quién los trajo aquí?
- Yo.

433
01:00:52,417 --> 01:00:56,167
es contra la naturaleza
que una madre quiere que su hijo muera.

434
01:00:56,708 --> 01:01:01,125
Ya no eres mi hijo. mi hijo
Murió cuando me quedé ciego.

435
01:01:01,542 --> 01:01:03,583
Eres la causa de mi ceguera.

436
01:01:04,708 --> 01:01:07,708
Si no es contra la naturaleza
que una madre quiere muerto a su hijo,

437
01:01:08,000 --> 01:01:09,167
tampoco lo es

438
01:01:09,292 --> 01:01:11,250
que un hijo quiere que su madre muera.

439
01:01:12,542 --> 01:01:15,042
¿Por qué volviste? ¿Qué deseas?

440
01:01:15,750 --> 01:01:16,667
Vendetta.

441
01:02:25,500 --> 01:02:26,875
Escipión, despierta.

442
01:02:29,750 --> 01:02:33,333
- Tengo una sensación extraña.
- ¿En realidad? ¿Dónde?

443
01:02:34,042 --> 01:02:35,750
- Lo digo en serio.
- ¡Ataque!

444
01:02:48,000 --> 01:02:50,208
- Son los hombres de Nicerotes.
- Por aquí.

445
01:03:20,250 --> 01:03:21,542
Suficiente. ¡Déjame!

446
01:03:23,292 --> 01:03:25,292
- ¡Sigámoslos!
- ¡Fuerza! ¡Apresúrate!

447
01:03:27,875 --> 01:03:29,292
-¿Julia?
- ¡Estoy aquí!

448
01:03:45,333 --> 01:03:46,292
Retroceder.

449
01:04:04,500 --> 01:04:08,042
- ¿Dónde está Nicerotes?
- En Chiusi.

450
01:04:14,792 --> 01:04:15,708
Es una trampa.

451
01:04:58,875 --> 01:05:03,458
¡Detener! ¡No tiene sentido pelear!

452
01:05:23,583 --> 01:05:28,125
Bien. Como dijo, es inútil.

453
01:05:28,417 --> 01:05:31,125
¿Por qué morir en gloria?
si a quien tuviste que proteger

454
01:05:31,250 --> 01:05:32,583
¿No quieres más protección?

455
01:05:33,542 --> 01:05:36,292
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué quiero decir?

456
01:05:40,083 --> 01:05:43,417
esa gente
Chiusi ya no te quiere aquí.

457
01:05:43,833 --> 01:05:45,417
Vinieron a mi lado.

458
01:05:46,917 --> 01:05:50,250
Es verdad. No te queremos aquí. Irse.

459
01:05:50,458 --> 01:05:54,208
Déjanos en paz.
Acabas de empeorar las cosas.

460
01:05:54,750 --> 01:05:55,917
¿Entendiste?

461
01:05:57,375 --> 01:05:58,542
¡Armas abajo!

462
01:06:04,750 --> 01:06:08,667
Pensé en matarlos a los siete.
de una manera divertida,

463
01:06:09,833 --> 01:06:13,708
desollandote vivo
y luego rociando vuestros cuerpos con sal.

464
01:06:14,750 --> 01:06:16,333
Pero ideas tan maravillosas

465
01:06:16,583 --> 01:06:19,208
no son nada comparados con el castigo
que tengo en mente.

466
01:06:20,042 --> 01:06:22,042
Seguirás viviendo, desprovisto de honor,

467
01:06:22,167 --> 01:06:25,083
como los siete gladiadores
que fracasaron en su misión.

468
01:06:26,583 --> 01:06:29,417
Incompetentes rechazados
por la gente de Chiusi

469
01:06:29,542 --> 01:06:31,458
y reemplazado por mí, Nicerotes.

470
01:06:34,542 --> 01:06:39,417
Sólo aceptaron por miedo.
Dime, estás aterrorizada, ¿verdad?

471
01:06:40,167 --> 01:06:43,792
¡Responde, maldita sea!
¡Después de todo lo que hemos hecho por ti!

472
01:06:45,208 --> 01:06:49,042
¡Dex! Toma este tonto.
Lleva a los demás a la colina,

473
01:06:49,167 --> 01:06:51,167
Devuélveles sus armas y despídelos.

474
01:06:51,333 --> 01:06:54,500
¡Muévete, gusano! ¿Me escuchaste? ¡Mover!

475
01:06:57,417 --> 01:06:58,875
¡Los siete miserables!

476
01:07:39,917 --> 01:07:42,042
Adiós héroes.

477
01:07:47,833 --> 01:07:48,875
"Héroes".

478
01:08:02,542 --> 01:08:05,167
nunca me habia pasado
algo parecido.

479
01:08:06,417 --> 01:08:10,833
- Volveré a Chiusi.
- ¿Qué? ¿Después de todo lo que te hicieron?

480
01:08:11,417 --> 01:08:12,792
¿Después de arriesgar tu vida?

481
01:08:12,917 --> 01:08:15,958
Lo hice por ellos.
Esta vez lo hago por mí.

482
01:08:16,292 --> 01:08:18,707
Tiene razón.
Debemos defender nuestra dignidad.

483
01:08:19,457 --> 01:08:20,542
¿Tú también?

484
01:08:23,750 --> 01:08:27,375
Lo hago por los niños.
Ellos no tienen la culpa.

485
01:08:31,125 --> 01:08:33,792
me gustaria ver sus caras
cuando volvamos.

486
01:08:38,082 --> 01:08:42,792
Te conozco.
No lo haces por espíritu de generosidad.

487
01:08:43,250 --> 01:08:44,207
Esto es seguro.

488
01:08:44,667 --> 01:08:47,917
Es sólo que no nos gusta que se burlen de nosotros,
¿Verdad, Glafiro?

489
01:08:53,875 --> 01:08:55,582
Estáis todos locos.

490
01:08:56,167 --> 01:09:00,332
¡Nicarotes tenía razón!
¡Excepto que ahora sois los seis miserables!

491
01:09:00,457 --> 01:09:02,207
¡Adiós héroes!

492
01:09:06,957 --> 01:09:11,125
¡Adiós Chiusi! ¡Qué liberación!

493
01:10:05,875 --> 01:10:10,667
Nicerota! ¿Puedes oírme, nicerotes?

494
01:10:12,292 --> 01:10:16,083
¡Estamos de vuelta! ¿Puedes oírme, nicerotes?

495
01:10:18,542 --> 01:10:21,625
¡Estamos de vuelta para buscarte!

496
01:10:24,958 --> 01:10:25,792
Nicerota!

497
01:10:27,333 --> 01:10:31,833
<i>¡Te quiero! ¡Volvimos para matarte!</i>

498
01:10:36,000 --> 01:10:38,292
<i>¿Dónde estáis, nicerotes?</i>

499
01:10:41,708 --> 01:10:43,125
<i>¿Puedes oírme?</i>

500
01:10:48,000 --> 01:10:49,708
<i>¡Nicerote!</i>

501
01:10:53,208 --> 01:10:56,708
Nicerota! ¡Contéstame!

502
01:14:52,792 --> 01:14:54,375
¡Oye, Escipión!

503
01:14:55,458 --> 01:14:57,542
¡No puedo dejarte morir solo!

504
01:15:02,750 --> 01:15:05,625
Han. ¡Consíguelo!

505
01:15:10,958 --> 01:15:12,000
Para los nicerotes.

506
01:15:30,833 --> 01:15:33,708
- Goliat, eres increíble.
- ¡Cuidadoso!

507
01:17:21,542 --> 01:17:23,042
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?

508
01:17:23,208 --> 01:17:24,667
Sabía que volverías.

509
01:21:42,083 --> 01:21:45,333
No la rechaces esta vez.
Ya no lo necesitaremos,

510
01:21:45,583 --> 01:21:47,042
pero si a ti. Buena suerte.

511
01:21:53,917 --> 01:21:54,792
Gracias.

512
01:21:56,167 --> 01:21:57,417
- Adiós.
- Adiós.

513
01:22:26,250 --> 01:22:29,542
- ¿Viste cuánto lloraba?
- No eran lágrimas de verdad.

514
01:22:29,792 --> 01:22:31,500
Ya. Ciertamente no pudieron hacer mella

515
01:22:31,625 --> 01:22:34,083
el espíritu viril de la aventura
de nuestro compañero.

516
01:22:34,708 --> 01:22:38,000
Y luego, piensa en cómo sería vivir
en un pueblo como este,

517
01:22:38,208 --> 01:22:40,250
entre campesinos asustados e indefensos,

518
01:22:40,500 --> 01:22:42,542
que trabajan en el campo
desde la mañana hasta la tarde.

519
01:22:42,667 --> 01:22:44,375
Comparado con nosotros, que vivimos

520
01:22:44,667 --> 01:22:47,500
día a día vamos a donde queramos,
cuando queramos,

521
01:22:47,625 --> 01:22:51,292
- sin rendir cuentas a nadie, libre…
- Ni se te ocurra pensar en ello.

522
01:22:51,542 --> 01:22:53,167
Hiciste bien en venir con nosotros.

523
01:22:53,375 --> 01:22:56,542
- Excelente elección.
- Mira, en realidad...

524
01:22:57,042 --> 01:22:59,833
- ¿Entonces?
- Quiero volver con ellos.

525
01:23:00,500 --> 01:23:03,958
- ¿Y qué estás esperando?
- ¿Por qué me dejas ir así?

526
01:23:04,542 --> 01:23:07,417
- ¿No estás enojado?
- Nos enojamos si no vas.

527
01:23:08,208 --> 01:23:12,208
- Entonces... Buena suerte, amigos.
- Adiós.

528
01:23:12,500 --> 01:23:14,292
- Adiós.
- Nos vemos, muchacho.

529
01:23:35,667 --> 01:23:37,375
Te dije que volvería.

530
01:26:03,250 --> 01:26:05,208
Subtítulos: Elisabetta Ulargiu


