1
00:00:53,763 --> 00:01:01,771
♪♪
2
00:01:06,776 --> 00:01:14,784
♪♪
3
00:01:19,789 --> 00:01:27,797
♪♪
4
00:01:32,802 --> 00:01:40,810
♪♪
5
00:01:45,815 --> 00:01:53,823
♪♪
6
00:01:58,828 --> 00:02:06,836
♪♪
7
00:02:12,842 --> 00:02:20,850
♪♪
8
00:02:25,855 --> 00:02:33,863
♪♪
9
00:02:38,868 --> 00:02:46,876
♪♪
10
00:02:52,882 --> 00:03:00,890
♪♪
11
00:03:05,895 --> 00:03:11,734
♪♪
12
00:04:37,903 --> 00:04:45,911
♪♪
13
00:04:53,085 --> 00:04:55,629
Kresten, este es tu padre.
14
00:04:55,629 --> 00:04:57,464
Buen día.
15
00:05:12,062 --> 00:05:15,357
- Bienvenida, María.
- Gracias.
16
00:05:15,357 --> 00:05:17,359
Es genial verte.
17
00:05:17,359 --> 00:05:19,820
Saluda a tu tío Peter.
18
00:05:19,820 --> 00:05:21,822
Buen día.
19
00:05:23,699 --> 00:05:25,993
Será mejor que te vayas
antes de que pierdas
20
00:05:25,993 --> 00:05:28,787
sus asientos en la diligencia.
21
00:05:28,787 --> 00:05:30,414
¿No vienes con nosotros?
22
00:05:30,873 --> 00:05:32,499
No.
23
00:05:32,499 --> 00:05:34,543
A Peter le gusta pasar la noche
en la ciudad de vez en cuando.
24
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
Hola.
25
00:06:07,034 --> 00:06:08,077
Señora.
26
00:06:08,869 --> 00:06:09,953
¿Adónde vas?
27
00:06:13,499 --> 00:06:15,292
mi esposa no
hablar el idioma.
28
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
Ella aprenderá.
29
00:06:20,255 --> 00:06:24,426
No sólo te pareces a ellos.
Tú también suenas como ellos.
30
00:06:24,426 --> 00:06:25,469
Tú también lo harás.
31
00:06:34,103 --> 00:06:35,646
Lo siento.
Ha habido un error.
32
00:06:35,646 --> 00:06:37,606
tendrás que tomar
el próximo entrenador.
33
00:06:38,857 --> 00:06:40,275
Pero pagamos por estos asientos.
34
00:06:40,275 --> 00:06:42,778
Lo siento, señora.
35
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
esto no es manera
para tratar a los recién llegados.
36
00:06:44,530 --> 00:06:46,740
hemos estado viajando
durante semanas.
37
00:06:46,740 --> 00:06:47,991
Lo siento señora
pero tendrás que salir.
38
00:06:48,784 --> 00:06:50,953
Hagamos lo que dice el hombre.
39
00:07:11,640 --> 00:07:13,058
¡Jaja!
40
00:07:14,810 --> 00:07:17,521
¡Vamos! ¡Vamos!
41
00:07:20,524 --> 00:07:28,532
♪♪
42
00:07:38,667 --> 00:07:40,002
¡Jaja!
43
00:07:45,674 --> 00:07:47,885
¿Hay muchos animales?
44
00:07:47,885 --> 00:07:52,473
Muchos tipos de animales.
Zorros, osos, ciervos...
45
00:07:52,473 --> 00:07:56,560
- ¿Hay osos donde vivimos?
- No. No donde vivimos.
46
00:08:04,860 --> 00:08:07,738
Pero si aparece un oso...
47
00:08:07,738 --> 00:08:09,490
le dispararemos, le quitaremos la piel,
y venderlo en la ciudad.
48
00:08:13,911 --> 00:08:16,997
- ¿Hay algún pueblo cerca?
- No muy lejos.
49
00:08:16,997 --> 00:08:18,040
Podemos llegar allí en un día.
50
00:08:21,293 --> 00:08:25,506
Kresten...
no te preocupes.
51
00:08:25,506 --> 00:08:27,007
Es un lugar realmente agradable.
52
00:08:27,007 --> 00:08:30,010
He creado una extensión
para que haya lugar para todos nosotros.
53
00:08:35,516 --> 00:08:38,602
¿Cuándo eres lo suficientemente mayor?
¿Ir a cazar?
54
00:08:41,188 --> 00:08:43,398
Creo que eres lo suficientemente mayor
mañana.
55
00:08:43,398 --> 00:08:44,441
Si quieres eso.
56
00:08:52,699 --> 00:08:54,243
Lo siento.
57
00:08:54,243 --> 00:08:56,161
no habia tomado una copa
en tres años.
58
00:08:56,161 --> 00:08:58,997
como que lo olvidé
lo que esto te hará.
59
00:09:11,093 --> 00:09:15,264
Aquí afuera, cuando estás
le ofreció una bebida, señora,
60
00:09:15,264 --> 00:09:17,724
bebes.
61
00:09:17,724 --> 00:09:20,978
Marie, toma un sorbo.
62
00:09:20,978 --> 00:09:22,604
Así es como se hace
por aquí.
63
00:09:33,073 --> 00:09:34,700
No tienes mucho
para decir, ¿y tú?
64
00:09:35,951 --> 00:09:37,744
Me gusta eso.
65
00:09:40,914 --> 00:09:44,084
Mi propia princesa,
ella no habla en absoluto.
66
00:09:44,084 --> 00:09:45,669
Ella es muda.
67
00:09:45,669 --> 00:09:48,213
Los indios le cortaron la lengua.
68
00:09:48,213 --> 00:09:49,381
cuando ella era una niña.
69
00:09:49,381 --> 00:09:51,008
Supongo que consiguieron
70
00:09:51,008 --> 00:09:52,175
cansado de escucharla gritar
71
00:09:52,175 --> 00:09:53,594
después de que mataron a sus padres.
72
00:10:01,101 --> 00:10:03,395
¿Cómo te llamas?
73
00:10:03,395 --> 00:10:05,105
El nombre de mi esposa es María.
74
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Ese es un hermoso nombre.
75
00:10:12,946 --> 00:10:14,823
¿Simplemente vienes aquí?
76
00:10:14,823 --> 00:10:16,867
Mi esposa y mi hijo lo hicieron, sí.
77
00:10:17,951 --> 00:10:18,994
He estado aquí por un tiempo.
78
00:10:22,998 --> 00:10:26,001
No es tan fácil para nadie.
estar sin una mujer
79
00:10:26,001 --> 00:10:27,377
durante tanto tiempo.
80
00:10:29,087 --> 00:10:37,095
♪♪
81
00:10:48,065 --> 00:10:49,274
Maldita sea.
82
00:10:49,274 --> 00:10:50,984
Hace calor aquí.
83
00:10:50,984 --> 00:10:53,403
No estás acostumbrado a este calor,
¿eres tú, María?
84
00:10:58,116 --> 00:10:59,409
No, supongo que no.
85
00:11:00,786 --> 00:11:02,788
Pero siempre hay una solución.
86
00:11:08,001 --> 00:11:09,211
Veamos qué tienes.
87
00:11:10,379 --> 00:11:11,713
- No hagas eso.
88
00:11:13,882 --> 00:11:15,384
Qué florecita tan cálida.
89
00:11:16,176 --> 00:11:17,469
No hagas eso.
90
00:11:21,390 --> 00:11:22,516
¿Me estás amenazando?
91
00:11:24,184 --> 00:11:26,561
No, te estoy diciendo que consigas
Quita tus manos de ella y compórtate.
92
00:11:28,146 --> 00:11:30,482
tipo de sonidos
como si me estuviera amenazando.
93
00:11:32,234 --> 00:11:33,819
Esa es la impresión que tuve.
94
00:11:33,819 --> 00:11:34,861
¿Qué opinas, Lester?
95
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
Sí.
96
00:11:40,117 --> 00:11:41,576
no lo estoy intentando
amenazar a nadie.
97
00:11:41,576 --> 00:11:42,744
Sólo estoy intentando...
98
00:11:55,882 --> 00:11:57,134
¿Qué vas a hacer?
sobre eso?
99
00:12:01,972 --> 00:12:03,432
No puedes hacer nada.
100
00:12:04,850 --> 00:12:06,393
- ¡No puedes hacer nada!
101
00:12:06,393 --> 00:12:07,436
¡Ven aquí!
102
00:12:11,982 --> 00:12:13,024
Nada.
103
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
no puedes hacer
una maldita cosa.
104
00:12:17,863 --> 00:12:19,030
¡Quédate quieto!
105
00:12:22,868 --> 00:12:24,035
Aférrate.
106
00:12:28,123 --> 00:12:29,833
Muérdele la oreja.
107
00:12:29,833 --> 00:12:30,876
Marie, muerdele la oreja.
108
00:12:31,626 --> 00:12:34,713
¡Ah!
109
00:12:45,348 --> 00:12:47,184
No tengas miedo.
110
00:12:47,184 --> 00:12:49,478
Kresten...
111
00:12:49,478 --> 00:12:50,687
Recoge el arma.
112
00:12:51,897 --> 00:12:52,939
No tengas miedo.
113
00:12:54,065 --> 00:12:55,108
Solo toma el arma.
114
00:12:58,528 --> 00:13:00,530
Quédate abajo, Kresten.
115
00:13:00,530 --> 00:13:01,698
¡Quédate abajo!
116
00:13:05,911 --> 00:13:07,913
Baja tu arma.
117
00:13:10,081 --> 00:13:11,374
¡Hazlo!
118
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Maldito hijo de p-
119
00:13:13,168 --> 00:13:14,836
No me gustas mucho, amigo.
120
00:13:17,964 --> 00:13:19,508
Tienes cinco segundos
para salir de aquí.
121
00:13:27,599 --> 00:13:28,767
¿Tu me entiendes?
122
00:13:28,767 --> 00:13:29,810
Uno.
123
00:13:37,567 --> 00:13:38,652
¡Dos!
124
00:13:49,412 --> 00:13:50,580
Tres.
125
00:13:50,580 --> 00:13:51,623
Por favor.
126
00:13:52,666 --> 00:13:53,708
Por favor.
127
00:14:56,855 --> 00:15:04,863
♪♪
128
00:15:30,639 --> 00:15:38,647
♪♪
129
00:16:24,651 --> 00:16:32,659
♪♪
130
00:16:40,709 --> 00:16:48,717
♪♪
131
00:17:10,739 --> 00:17:12,449
Maldita sea.
132
00:17:56,993 --> 00:18:05,585
♪♪
133
00:18:07,712 --> 00:18:16,554
♪♪
134
00:18:32,654 --> 00:18:34,739
¡Ella no está muerta!
135
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
¡Ella estará bien!
136
00:18:38,118 --> 00:18:39,285
¡Espera, espera, espera!
137
00:18:40,453 --> 00:18:41,496
¡Esperar!
138
00:18:42,831 --> 00:18:44,833
Ella no está muerta.
139
00:18:47,836 --> 00:18:50,588
¡Espera, espera, espera!
¡Esperar!
140
00:18:53,842 --> 00:18:55,260
No toqué al chico.
141
00:19:42,348 --> 00:19:50,356
♪♪
142
00:19:59,574 --> 00:20:07,582
♪♪
143
00:20:16,382 --> 00:20:24,390
♪♪
144
00:20:28,770 --> 00:20:36,778
♪♪
145
00:20:54,629 --> 00:21:02,637
♪♪
146
00:21:32,125 --> 00:21:33,501
¿Quién hizo esto?
147
00:21:38,339 --> 00:21:40,133
Nunca los había visto antes.
148
00:21:43,094 --> 00:21:44,220
Extraños.
149
00:22:22,300 --> 00:22:26,929
♪♪
150
00:22:35,229 --> 00:22:45,156
♪♪
151
00:23:00,755 --> 00:23:03,049
Es un día triste,
Señor Delarue.
152
00:23:04,008 --> 00:23:08,763
Pero debemos tener en cuenta que
Nadie en este pacífico pueblo.
153
00:23:08,763 --> 00:23:11,057
está involucrado en lo espantoso
matanza de tus hombres.
154
00:23:13,893 --> 00:23:15,436
¿Dónde está mi hermano?
155
00:23:16,729 --> 00:23:17,939
¿Tu hermano?
156
00:23:51,806 --> 00:23:53,307
Alcalde Keane.
157
00:23:53,307 --> 00:23:54,767
Señor.
158
00:23:55,768 --> 00:23:57,728
Asegúrate de que no lo haga
apesta a alcohol
159
00:23:57,728 --> 00:23:59,272
cuando la princesa lo ve.
160
00:24:00,523 --> 00:24:02,233
Por supuesto.
161
00:24:02,233 --> 00:24:04,235
Lo traes a mi casa.
162
00:24:04,235 --> 00:24:06,612
Me aseguraré de que mire
su mejor yo.
163
00:24:09,073 --> 00:24:10,450
Llévalo allí.
164
00:24:20,501 --> 00:24:22,378
¿Atrapaste al asesino?
165
00:24:23,921 --> 00:24:25,089
Sr. Delarue,
te lo puedo asegurar
166
00:24:25,089 --> 00:24:29,385
no es nadie
de por aquí.
167
00:24:29,385 --> 00:24:31,053
necesito saber
quien mató a mi hermano.
168
00:24:32,638 --> 00:24:35,475
No hay testigos sobrevividos.
169
00:24:35,475 --> 00:24:37,685
Látigo y la escopeta
También fueron asesinados a tiros.
170
00:24:41,898 --> 00:24:44,025
Hoy perdimos dos vidas...
171
00:24:45,109 --> 00:24:47,528
Uno, mi propia sangre.
172
00:24:49,280 --> 00:24:53,201
te daré dos horas
para encontrar al hombre que hizo esto.
173
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
Y, sheriff,
174
00:24:55,286 --> 00:24:56,996
Quiero a ese hombre vivo.
175
00:24:59,624 --> 00:25:00,833
Eso es imposible.
176
00:25:07,381 --> 00:25:09,133
Eres un hombre de Dios,
177
00:25:09,133 --> 00:25:10,259
Sheriff Mallick.
178
00:25:11,719 --> 00:25:14,138
Estoy seguro de que has oído
las palabras de nuestro Señor,
179
00:25:14,138 --> 00:25:16,641
"Diente por diente".
180
00:25:17,683 --> 00:25:20,645
Sí.
181
00:25:20,645 --> 00:25:23,356
Tienes hasta el mediodía
para encontrar al hombre que hizo esto...
182
00:25:24,732 --> 00:25:26,442
O me traes
dos de tu gente.
183
00:25:27,735 --> 00:25:29,695
M-Sr. Delarue—
184
00:25:29,695 --> 00:25:32,490
Tu eliges dos,
El alcalde Keane...
185
00:25:35,076 --> 00:25:36,160
O tomaré cuatro.
186
00:25:40,748 --> 00:25:42,875
Por supuesto.
Sí.
187
00:25:56,931 --> 00:25:58,015
Amén.
188
00:26:00,184 --> 00:26:01,519
Estoy listo, padre.
189
00:26:09,277 --> 00:26:11,737
Toda la ciudad siempre
estar agradecido contigo.
190
00:26:11,737 --> 00:26:13,781
Cuida bien de mi nieto,
¿me oyes?
191
00:26:13,781 --> 00:26:16,242
Haremos lo mejor que podamos.
192
00:26:17,326 --> 00:26:19,537
Yo, por mi parte, ayudaré al niño.
dirigir la tienda.
193
00:26:22,915 --> 00:26:25,334
Esto no está bien.
194
00:26:25,334 --> 00:26:28,004
No estoy seguro de poder hacerlo
Sin ti, abuela.
195
00:26:28,004 --> 00:26:29,880
Por supuesto que puedes,
mi chico.
196
00:26:54,822 --> 00:26:56,240
Por favor no lo hagas.
197
00:26:56,240 --> 00:26:58,701
Por favor, por favor.
198
00:26:58,701 --> 00:27:00,578
Por favor.
199
00:27:00,578 --> 00:27:01,746
Por favor no lo hagas.
200
00:27:01,746 --> 00:27:02,788
Por favor. Por favor.
201
00:27:04,957 --> 00:27:06,500
Por favor.
202
00:27:06,500 --> 00:27:07,668
Por favor, padre.
203
00:27:07,668 --> 00:27:10,463
Por favor, ayúdame.
Por favor, padre.
204
00:27:10,463 --> 00:27:12,548
Mi vida no es tan mala.
205
00:27:12,548 --> 00:27:14,425
¡No quiero morir!
206
00:27:14,425 --> 00:27:16,510
Nunca he sido una carga.
207
00:27:16,510 --> 00:27:17,678
¡Soy inocente!
208
00:27:17,678 --> 00:27:19,096
¡Soy inocente! ¡Por favor, no lo hagas!
209
00:27:32,526 --> 00:27:35,738
Que Dios tenga misericordia
en tu alma malvada.
210
00:28:17,988 --> 00:28:20,491
¡Dios mío!
211
00:28:20,491 --> 00:28:23,452
Todos, mantengan la calma.
212
00:28:35,923 --> 00:28:37,174
Bueno, sheriff...
213
00:28:40,594 --> 00:28:42,430
Una anciana cansada
y medio hombre...
214
00:28:45,599 --> 00:28:46,934
Eso no cuadraba.
215
00:28:47,935 --> 00:28:49,061
La muerte de ese hombre...
216
00:28:49,937 --> 00:28:52,148
Eso depende de ustedes dos.
217
00:28:58,404 --> 00:28:59,530
Dime algo
Alcalde Keane.
218
00:29:02,533 --> 00:29:04,827
¿Cuánto paga Black Creek?
en protección?
219
00:29:06,871 --> 00:29:09,331
$80 cada mes.
220
00:29:10,332 --> 00:29:11,625
Me parece que vas a
necesito más protección
221
00:29:11,625 --> 00:29:12,668
con un asesino alrededor.
222
00:29:18,299 --> 00:29:20,634
De ahora en adelante,
223
00:29:20,634 --> 00:29:22,970
esa tarifa es el doble.
224
00:29:22,970 --> 00:29:25,139
Sr. Delarue,
ésta es tierra estéril.
225
00:29:25,139 --> 00:29:26,307
No podemos generar
esas cantidades.
226
00:29:26,307 --> 00:29:30,728
$160 a pagar al final
del mes, cada mes,
227
00:29:30,728 --> 00:29:33,355
hasta que encuentres al hombre
que mató a mi hermano.
228
00:29:35,983 --> 00:29:37,318
¿Estamos de acuerdo?
229
00:29:39,320 --> 00:29:41,405
Sí, sí.
230
00:29:41,405 --> 00:29:42,948
Sí, lo somos.
231
00:29:48,078 --> 00:29:49,497
Pensé que lo estaríamos.
232
00:30:06,388 --> 00:30:14,396
♪♪
233
00:30:17,358 --> 00:30:25,366
♪♪
234
00:30:35,251 --> 00:30:43,259
♪♪
235
00:30:59,567 --> 00:31:01,610
Que descanse en paz,
Princesa.
236
00:31:03,362 --> 00:31:07,324
encontraré al hombre
que mató a Pablo,
237
00:31:07,324 --> 00:31:09,910
y yo personalmente
hacerle pagar el precio.
238
00:31:09,910 --> 00:31:11,245
Esa es una promesa.
239
00:31:15,124 --> 00:31:17,751
Yo te cuidaré ahora.
240
00:31:17,751 --> 00:31:18,794
Juntos—
241
00:31:27,386 --> 00:31:35,394
♪♪
242
00:31:40,441 --> 00:31:48,449
♪♪
243
00:32:06,008 --> 00:32:07,217
Raúl...
244
00:32:07,217 --> 00:32:08,427
Mira.
245
00:32:12,556 --> 00:32:13,891
Será mejor que encuentre al sheriff.
246
00:32:27,112 --> 00:32:28,405
Vaya.
247
00:32:32,076 --> 00:32:33,953
Te veré en un momento.
248
00:32:36,956 --> 00:32:44,964
♪♪
249
00:32:54,473 --> 00:32:55,641
Buen día para ti.
250
00:32:57,393 --> 00:32:58,769
¿Dónde está tu abuela?
251
00:33:01,689 --> 00:33:02,773
Ella está muerta.
252
00:33:04,525 --> 00:33:05,693
Delarue le disparó.
253
00:33:10,781 --> 00:33:12,408
Lamento escuchar eso.
254
00:33:13,409 --> 00:33:14,702
¿Qué puedo hacer por ti?
255
00:33:16,620 --> 00:33:18,080
Tengo algunas pieles.
256
00:33:21,417 --> 00:33:22,793
Nos vamos al oeste.
257
00:33:33,637 --> 00:33:35,639
Entonces los únicos dos hombres por aquí
258
00:33:35,639 --> 00:33:36,682
quien sabe disparar
se van.
259
00:33:38,475 --> 00:33:39,643
Supongo que sí.
260
00:33:40,728 --> 00:33:41,895
¿No eran ustedes dos soldados?
261
00:33:41,895 --> 00:33:43,147
¿De dónde vienes?
262
00:33:44,690 --> 00:33:46,400
Podríamos usar personas
como tu
263
00:33:46,400 --> 00:33:47,860
si alguna vez vamos a enfrentar
ese asesino.
264
00:33:51,113 --> 00:33:53,240
Sí, una vez fui soldado.
265
00:33:53,240 --> 00:33:55,617
y me enseñó una lección.
266
00:33:57,161 --> 00:33:58,579
No te metas en una pelea
267
00:33:58,579 --> 00:34:00,706
Sabes que vas a perder.
268
00:34:03,667 --> 00:34:04,793
Cobardes.
269
00:34:15,554 --> 00:34:16,722
¿Quién está ahí?
270
00:34:18,474 --> 00:34:19,808
Jon!
271
00:34:19,808 --> 00:34:24,438
Bueno, es bueno verte
en la ciudad por una vez.
272
00:34:24,438 --> 00:34:25,481
¿Sigues comprando terrenos?
273
00:34:27,524 --> 00:34:30,235
Bueno, lo hago de vez en cuando.
si.
274
00:34:32,321 --> 00:34:34,281
¿Cuánto darás?
275
00:34:34,281 --> 00:34:36,116
Bueno...
276
00:34:37,910 --> 00:34:41,163
No podría darte
más de $145.
277
00:34:43,207 --> 00:34:45,918
Eso es la mitad de lo que pagamos.
por la tierra hace seis años.
278
00:34:45,918 --> 00:34:49,129
Bueno, como digo,
Los tiempos son difíciles.
279
00:34:49,129 --> 00:34:52,341
Ya sabes, desde Delarue
aumentó sus honorarios,
280
00:34:52,341 --> 00:34:55,511
hay mucha gente
quiero vender.
281
00:34:55,511 --> 00:34:56,720
Aún así,
282
00:34:56,720 --> 00:34:59,640
eres un buen hombre,
y quiero ayudar.
283
00:34:59,640 --> 00:35:01,892
Hagamos que sean $150.
284
00:35:03,811 --> 00:35:05,479
O puedes esperar el momento oportuno.
285
00:35:05,479 --> 00:35:06,647
Quién sabe.
286
00:35:06,647 --> 00:35:09,900
Si encuentran al hombre que mató
El hermano de Delarue.
287
00:35:09,900 --> 00:35:13,112
Bueno, los ánimos pueden calmarse,
288
00:35:13,112 --> 00:35:15,656
y los precios pueden subir.
289
00:35:15,656 --> 00:35:16,824
¿Qué hombre?
290
00:35:16,824 --> 00:35:17,908
¿No lo sabes?
291
00:35:20,744 --> 00:35:21,995
El hermano de Delarue.
acaba de salir de la cárcel.
292
00:35:21,995 --> 00:35:24,248
Un lunático lo mató.
293
00:35:24,248 --> 00:35:26,333
disparó a todos
en la diligencia.
294
00:35:27,334 --> 00:35:29,378
Desde entonces, es... bueno...
295
00:35:36,718 --> 00:35:39,012
Tomaré los $150.
296
00:35:39,012 --> 00:35:40,305
No te arrepentirás.
297
00:35:41,306 --> 00:35:43,642
Ahora necesito que firmes esto.
298
00:35:46,603 --> 00:35:47,646
Aquí.
299
00:35:48,647 --> 00:35:49,690
Usa eso.
300
00:35:55,237 --> 00:35:57,030
¿A dónde irás?
301
00:35:57,030 --> 00:36:00,409
Intentaremos encontrar
un lugar más al oeste.
302
00:36:00,409 --> 00:36:04,413
Probablemente haría lo mismo
si fuera un hombre joven.
303
00:36:04,413 --> 00:36:05,455
Eso es para ti...
304
00:36:06,415 --> 00:36:09,209
Y esto es para mí.
305
00:36:11,587 --> 00:36:15,632
Tendrás que quedarte con ese dinero.
algún lugar seguro,
306
00:36:15,632 --> 00:36:16,800
en tus botas, tal vez.
307
00:36:23,473 --> 00:36:25,392
Hay mucha gente hambrienta
ahí fuera.
308
00:37:12,689 --> 00:37:13,815
Vamos.
309
00:37:19,863 --> 00:37:20,948
Seguir.
310
00:37:56,692 --> 00:37:58,110
Vaya.
311
00:38:00,153 --> 00:38:02,155
Vaya.
312
00:38:02,155 --> 00:38:03,699
14, 15 escrituras
313
00:38:03,699 --> 00:38:08,412
en una recogida
suma de $3,148
314
00:38:08,412 --> 00:38:10,831
y 12%.
315
00:38:10,831 --> 00:38:12,165
tienes derecho
316
00:38:12,165 --> 00:38:17,379
a $3,524.
317
00:38:26,972 --> 00:38:28,932
Y 76 centavos.
318
00:38:31,601 --> 00:38:33,270
Hagámoslo un dólar.
319
00:38:35,480 --> 00:38:37,691
Madelaine se enorgullece de hacer
Seguro que esos libros cuadran.
320
00:38:38,692 --> 00:38:39,985
Bueno,
321
00:38:39,985 --> 00:38:41,820
el diablo
está en el detalle.
322
00:38:44,239 --> 00:38:47,868
A la empresa no le gusta
cómo van las cosas.
323
00:38:47,868 --> 00:38:50,370
¿Estás consciente de que el sheriff
en Black Creek
324
00:38:50,370 --> 00:38:52,289
telegrafió al gobierno federal
para ayudar?
325
00:38:54,458 --> 00:38:57,669
logré bloquear
la comunicación por ahora,
326
00:38:57,669 --> 00:38:59,338
pero no puedes seguir
usando los mismos métodos
327
00:38:59,338 --> 00:39:00,964
Usaste en el ejército.
328
00:39:00,964 --> 00:39:03,550
Estas personas no son indios.
329
00:39:04,926 --> 00:39:09,723
Standard Atlantic es un moderno
compañía, coronel Delarue,
330
00:39:09,723 --> 00:39:12,142
y necesitamos nuestras operaciones
para parecer civilizado.
331
00:39:14,061 --> 00:39:15,771
¿Estoy siendo claro?
332
00:39:18,940 --> 00:39:19,983
Bien.
333
00:39:22,110 --> 00:39:27,366
Ahora, ¿cuánto tiempo antes
¿Black Creek está comprado?
334
00:39:27,366 --> 00:39:28,533
Tendría todo el valle
comprado en una semana
335
00:39:28,533 --> 00:39:29,743
si me dejas hacer cosas
a mi manera.
336
00:39:29,743 --> 00:39:31,578
Simplemente responde la pregunta.
337
00:39:33,538 --> 00:39:36,249
Mantienes la caballería
fuera de la ecuación,
338
00:39:36,249 --> 00:39:38,919
Creo que me llevará
tres o cuatro meses.
339
00:39:41,880 --> 00:39:43,632
Eso es todo lo que necesitaba saber.
340
00:39:46,635 --> 00:39:47,719
Buen día para ti.
341
00:40:05,821 --> 00:40:08,740
Entonces quieren que sea civilizado,
Princesa.
342
00:40:10,784 --> 00:40:13,537
Demonios, supongo que puedo hacer eso.
343
00:40:13,537 --> 00:40:16,081
Mientras mantengamos
acumulando el dinero.
344
00:40:40,981 --> 00:40:42,399
Muy bien, muchachos.
345
00:40:42,399 --> 00:40:44,025
Yo me encargo desde aquí.
346
00:41:03,336 --> 00:41:04,796
Deja correr a Pete.
347
00:41:06,173 --> 00:41:07,215
Mallick.
348
00:41:08,967 --> 00:41:11,219
Él no estaba en esa diligencia.
349
00:41:11,219 --> 00:41:12,471
Él no está involucrado en esto.
350
00:41:15,348 --> 00:41:18,810
Le rompió la mandíbula a un mariscal adjunto,
351
00:41:18,810 --> 00:41:21,188
así que tendrá que tomar
su castigo legal por eso.
352
00:41:28,612 --> 00:41:31,198
Pero, lamentablemente,
las cosas van a ser...
353
00:41:33,116 --> 00:41:34,242
un poco diferente
para ti.
354
00:41:35,577 --> 00:41:37,329
Tuve que enviar un mensaje
hacia Delarue
355
00:41:37,329 --> 00:41:38,872
que te tenemos
bajo custodia.
356
00:41:42,918 --> 00:41:46,755
Estoy seguro de que eres consciente de que ha estado
357
00:41:46,755 --> 00:41:49,799
haciéndole la vida difícil...
358
00:41:49,799 --> 00:41:50,842
todos nosotros.
359
00:41:52,802 --> 00:41:54,763
no lo sé
lo que le pasó.
360
00:41:56,556 --> 00:41:58,183
Solía ser un buen hombre.
361
00:42:00,852 --> 00:42:03,813
Supongo que matar a todos esos
Los indios para nosotros deben tener...
362
00:42:06,733 --> 00:42:07,776
Inquietó su mente.
363
00:42:09,236 --> 00:42:11,738
ahora lo siento
por tu pérdida, Jon.
364
00:42:12,948 --> 00:42:14,157
Sí, lo soy.
365
00:42:17,410 --> 00:42:20,956
Pero parece que has seguido
él por el mismo camino.
366
00:42:21,957 --> 00:42:26,086
Si tan solo hubieras mostrado un poco
compasión por el hermano de Delarue
367
00:42:26,086 --> 00:42:27,337
en lugar de matarlo,
368
00:42:27,337 --> 00:42:31,591
luego la señora borowski
369
00:42:31,591 --> 00:42:34,386
y el Sr. Whisler y Joe Sin Pierna,
370
00:42:34,386 --> 00:42:35,845
todavía estarían aquí.
371
00:42:39,474 --> 00:42:40,642
No seré el último hombre
372
00:42:40,642 --> 00:42:42,102
Delarue va a matar
por aquí.
373
00:42:42,102 --> 00:42:43,186
No.
374
00:42:44,312 --> 00:42:45,397
Probablemente no.
375
00:42:48,108 --> 00:42:50,443
Pero tu muerte
Nos va a dar algo de tiempo.
376
00:42:52,904 --> 00:42:55,657
ya he cableado
para ayuda—
377
00:42:55,657 --> 00:42:56,950
intentar restaurar
378
00:42:56,950 --> 00:42:59,452
algo de ley y orden.
379
00:43:01,538 --> 00:43:04,624
A veces tienes que sacrificarte
una sola oveja para salvar al resto.
380
00:43:10,297 --> 00:43:12,799
solo soy un pastor
guardando su rebaño.
381
00:43:32,861 --> 00:43:40,869
♪♪
382
00:43:52,172 --> 00:43:53,798
Dicen que eras un soldado.
383
00:43:55,800 --> 00:43:57,302
¿Alguna vez peleaste en una guerra?
384
00:43:59,763 --> 00:44:01,723
Hice.
385
00:44:01,723 --> 00:44:03,058
¿Quién era el enemigo?
386
00:44:04,225 --> 00:44:07,187
Alemanes.
387
00:44:08,772 --> 00:44:10,815
Bravo.
388
00:44:10,815 --> 00:44:11,900
Tienes mi respeto.
389
00:44:42,514 --> 00:44:50,522
♪♪
390
00:44:55,527 --> 00:45:03,535
♪♪
391
00:45:08,540 --> 00:45:16,548
♪♪
392
00:45:49,956 --> 00:45:52,709
Bueno, aquí está él.
393
00:45:52,709 --> 00:45:54,294
los inútiles
hijo de puta
394
00:45:54,294 --> 00:45:55,920
que mató
tu amado esposo.
395
00:45:59,299 --> 00:46:02,343
Tu amado esposo asesinado
mi hijo de 10 años.
396
00:46:05,472 --> 00:46:07,140
Luego violó a mi esposa.
397
00:46:12,395 --> 00:46:13,938
Nadie te pidió que hablaras.
398
00:46:27,660 --> 00:46:28,787
Bien...
399
00:46:30,997 --> 00:46:32,540
Pronto lo descubriremos
400
00:46:32,540 --> 00:46:33,917
de qué estás hecho,
soldado.
401
00:46:59,901 --> 00:47:07,909
♪♪
402
00:47:30,974 --> 00:47:32,267
Vaya.
403
00:47:43,152 --> 00:47:44,195
Llegas tarde.
404
00:47:45,947 --> 00:47:48,199
Estaré contigo en un momento,
Enrique.
405
00:47:48,199 --> 00:47:50,118
¿Puedo tener sus botas?
406
00:47:51,160 --> 00:47:52,579
Adelante.
407
00:47:56,499 --> 00:47:58,293
Keane. Keane.
408
00:47:59,335 --> 00:48:02,005
No los necesitarás,
mi amigo—
409
00:48:02,005 --> 00:48:03,047
no a donde vas.
410
00:48:23,693 --> 00:48:26,696
Oye, tengo un bautizo
esta mañana,
411
00:48:26,696 --> 00:48:28,948
entonces la misa del domingo va a tomar
un poco más.
412
00:48:31,075 --> 00:48:34,037
le das agua
si él lo pide.
413
00:48:34,037 --> 00:48:35,622
Y no te emociones.
414
00:48:48,468 --> 00:48:50,011
¿Podría darme un poco de agua?
415
00:48:52,639 --> 00:48:53,723
No.
416
00:49:07,028 --> 00:49:09,405
Perdón por darte la espalda...
417
00:49:12,450 --> 00:49:14,786
Pero la vista es mejor.
desde aquí.
418
00:49:18,081 --> 00:49:20,249
Te quedó bastante bien, ¿no?
419
00:49:25,338 --> 00:49:28,383
Quiero decir, antes eras feo
Te arranqué los dientes...
420
00:49:30,802 --> 00:49:31,970
Pero ahora...
421
00:49:33,763 --> 00:49:35,932
Espero que tengas una mujer
que te ama,
422
00:49:35,932 --> 00:49:37,266
porque no vas a encontrar uno
423
00:49:37,266 --> 00:49:38,851
con esa cara.
424
00:49:43,398 --> 00:49:45,775
Probablemente nunca
podría conseguir cualquier cosa
425
00:49:45,775 --> 00:49:47,276
sin pagar por ello...
426
00:49:50,238 --> 00:49:53,700
No con esa estúpida voz
tuyo.
427
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
Pero va a
te cuesta extra ahora,
428
00:49:58,705 --> 00:49:59,872
eso es seguro.
429
00:49:59,872 --> 00:50:01,082
Callarse la boca.
430
00:50:01,082 --> 00:50:02,417
De hecho, te hice un favor.
431
00:50:03,876 --> 00:50:05,503
Quiero decir, es mejor ahora.
432
00:50:07,296 --> 00:50:09,841
Ahora no sólo suenas
como una mula enferma;
433
00:50:09,841 --> 00:50:11,175
tú también pareces uno.
434
00:50:11,175 --> 00:50:13,094
Dije, cállate.
435
00:50:14,762 --> 00:50:16,305
La gente no se sorprenderá tanto
436
00:50:16,305 --> 00:50:18,891
cuando abres la boca.
437
00:50:18,891 --> 00:50:20,184
Maldita sea.
Voy a matarte.
438
00:50:20,184 --> 00:50:21,769
Probablemente sea algo familiar.
439
00:50:21,769 --> 00:50:25,732
Estoy seguro de que tu madre puta
sonaba como una mula
440
00:50:25,732 --> 00:50:27,233
cuando fuiste concebido.
441
00:50:49,464 --> 00:50:51,799
Maldita sea.
442
00:51:01,809 --> 00:51:05,063
¿Sabes cuánto tiempo he esperado?
¿Para este mismo momento?
443
00:51:09,275 --> 00:51:11,152
Sentiste eso, ¿no?
444
00:51:14,280 --> 00:51:15,740
Por supuesto que lo hiciste.
445
00:51:17,950 --> 00:51:21,704
Eres tan hermoso.
446
00:51:22,914 --> 00:51:26,793
¿Sabes qué son esos...?
447
00:51:26,793 --> 00:51:28,544
lo que te hicieron esos salvajes,
448
00:51:28,544 --> 00:51:31,214
tomando tu lengua?
449
00:51:34,467 --> 00:51:38,888
Sé que debe haber sido
horrible para ti,
450
00:51:38,888 --> 00:51:40,348
pero lo veo como...
451
00:51:41,974 --> 00:51:43,309
Un regalo...
452
00:51:45,228 --> 00:51:46,270
Para mi.
453
00:51:50,650 --> 00:51:55,696
Cuando termine aquí, tú y yo,
vamos a—
454
00:51:55,696 --> 00:51:58,366
vamos a conseguir un lugar
en Nueva Orleans.
455
00:51:59,575 --> 00:52:01,702
Oh, brillarás.
456
00:52:03,287 --> 00:52:06,374
tu seras la princesa
de Nueva Orleans.
457
00:52:55,298 --> 00:53:03,306
♪♪
458
00:54:14,919 --> 00:54:20,633
♪♪
459
00:54:22,927 --> 00:54:30,935
♪♪
460
00:54:43,823 --> 00:54:51,831
♪♪
461
00:55:05,469 --> 00:55:06,804
Consigue los caballos.
462
00:55:09,807 --> 00:55:17,815
♪♪
463
00:55:21,652 --> 00:55:22,862
Vaya, vaya.
464
00:55:22,862 --> 00:55:24,655
Vaya. Vaya.
465
00:55:26,741 --> 00:55:28,200
Vamos. Vamos.
466
00:55:28,200 --> 00:55:34,498
♪♪
467
00:55:37,501 --> 00:55:45,509
♪♪
468
00:56:12,495 --> 00:56:14,246
Jon, Jon.
469
00:56:14,246 --> 00:56:15,706
Volveré.
470
00:56:31,138 --> 00:56:32,306
Vaya.
471
00:56:34,975 --> 00:56:36,143
Se separaron.
472
00:56:36,143 --> 00:56:37,603
Corso, llévate a la mitad de los hombres.
473
00:56:37,603 --> 00:56:38,854
Sigue este sendero.
474
00:56:38,854 --> 00:56:40,272
El resto, venid conmigo.
475
00:56:40,272 --> 00:56:41,941
- ¡Ap! ¡Arriba!
- ¡Jaja!
476
00:58:33,427 --> 00:58:41,435
♪♪
477
00:58:50,778 --> 00:58:58,536
♪♪
478
00:59:01,413 --> 00:59:09,421
♪♪
479
01:01:36,110 --> 01:01:38,195
¡Jaja! ¡Jaja!
480
01:01:38,195 --> 01:01:43,867
♪♪
481
01:02:01,635 --> 01:02:06,807
♪♪
482
01:03:00,360 --> 01:03:03,572
trae a tu hermana
dentro de la casa, Billy,
483
01:03:03,572 --> 01:03:05,574
y toma el arma de papá.
484
01:03:15,167 --> 01:03:16,752
¡No te queremos aquí!
485
01:03:37,648 --> 01:03:39,691
no deberías beber
del pozo.
486
01:03:39,691 --> 01:03:41,443
Está lleno de ese aceite pegajoso.
487
01:04:02,714 --> 01:04:05,133
te dejo un poco de pan
y agua hervida.
488
01:04:07,511 --> 01:04:08,804
Gracias,
489
01:04:08,804 --> 01:04:10,055
Sra. Whisler.
490
01:04:15,477 --> 01:04:17,104
¿Por qué te vas?
491
01:04:17,104 --> 01:04:18,605
Delarue mató a mi marido.
492
01:04:21,400 --> 01:04:23,026
Lamento dejarte así.
493
01:04:28,991 --> 01:04:30,742
¿Quieres venir con nosotros?
494
01:04:32,452 --> 01:04:33,495
Estaré bien.
495
01:04:35,455 --> 01:04:36,915
Él te va a matar.
496
01:05:58,622 --> 01:06:00,165
Sabes, Paul, él...
497
01:06:02,125 --> 01:06:04,211
él te salvó
de esos indios...
498
01:06:06,296 --> 01:06:07,923
Pero él nunca
te enderezó.
499
01:06:13,345 --> 01:06:14,388
Maldita sea.
500
01:06:18,266 --> 01:06:19,726
Ahora tengo que matarte.
501
01:06:22,729 --> 01:06:24,314
Es una pena, Henry.
502
01:06:27,401 --> 01:06:28,986
Podríamos cuidar bien
de ella.
503
01:06:30,320 --> 01:06:32,489
no hay nada malo
con su cuerpo.
504
01:06:33,865 --> 01:06:37,869
Una vez más,
buena fortuna
505
01:06:37,869 --> 01:06:40,080
sonríe
sobre ti, princesa.
506
01:06:42,708 --> 01:06:44,876
Una vez que hayas todo
te saliste con la tuya...
507
01:06:48,380 --> 01:06:49,631
Cortarle la garganta.
508
01:07:28,503 --> 01:07:29,838
Me gustaría que me devolvieran mis botas.
509
01:07:30,839 --> 01:07:32,132
¿Tus botas?
510
01:07:33,341 --> 01:07:35,177
Seguro.
511
01:07:35,177 --> 01:07:36,636
Claro, tengo, eh...
512
01:07:36,636 --> 01:07:39,139
Yo—
Los guardé aquí para ti.
513
01:07:39,139 --> 01:07:40,182
Yo...
514
01:07:41,683 --> 01:07:43,310
Los mantuve bonitos y limpios.
Mirar.
515
01:07:44,311 --> 01:07:45,562
Aquí.
516
01:07:46,855 --> 01:07:48,482
¿Compraste la granja de la señora Whisler?
517
01:07:49,483 --> 01:07:52,152
Mmm, sí, sí,
Creo que sí, sí.
518
01:07:52,152 --> 01:07:53,862
¿Tienes su escritura?
519
01:07:55,447 --> 01:07:56,615
¿Q-qué?
520
01:07:56,615 --> 01:07:58,575
mira esto es todo
muy confuso.
521
01:07:58,575 --> 01:07:59,743
¿Qué pasa con mi escritura?
522
01:08:01,787 --> 01:08:04,790
¿Quieres tu dinero?
¿Eh?
523
01:08:04,790 --> 01:08:06,792
Seguro.
524
01:08:06,792 --> 01:08:07,918
Está justo aquí...
525
01:08:10,629 --> 01:08:11,797
Aquí está, Jon.
526
01:08:11,797 --> 01:08:13,507
Tómalo.
Tómalo, tómalo todo.
527
01:08:13,507 --> 01:08:16,927
¿Qué estabas haciendo arriba?
¿En casa de Delarue?
528
01:08:16,927 --> 01:08:18,845
Alguien había muerto.
529
01:08:18,845 --> 01:08:21,932
quiero decir,
todos merecen un ataúd,
530
01:08:21,932 --> 01:08:23,100
aunque
no van al cielo.
531
01:08:27,270 --> 01:08:28,313
Enrique.
532
01:08:29,397 --> 01:08:31,733
¿Qué?
533
01:08:31,733 --> 01:08:32,859
Lo llamaste Henry.
534
01:08:37,989 --> 01:08:39,574
Quita la tapa de ese ataúd.
535
01:08:42,577 --> 01:08:44,162
Seguro.
536
01:08:55,882 --> 01:08:58,385
Soy un enterrador.
537
01:08:58,385 --> 01:08:59,970
Eso es lo que estaba haciendo allí.
538
01:08:59,970 --> 01:09:02,556
Quiero decir, alguien tiene que tomar
cuidado de estos asuntos.
539
01:09:05,016 --> 01:09:06,726
- Entra.
- Oh, mira—
540
01:09:06,726 --> 01:09:09,062
Mira, yo—
Yo solo...
541
01:09:09,062 --> 01:09:10,730
Sólo estoy tratando de hacer un—
542
01:09:10,730 --> 01:09:12,858
una buena vida, ¿sabes?
543
01:09:13,859 --> 01:09:15,610
Eso es todo.
Soy un empresario
544
01:09:15,610 --> 01:09:17,612
¡Ah!
545
01:09:19,030 --> 01:09:20,448
Oh, Dios.
546
01:09:20,448 --> 01:09:21,616
Ni siquiera eres un hombre.
547
01:09:23,285 --> 01:09:24,619
Por favor no lo hagas.
548
01:09:24,619 --> 01:09:26,913
- Entra.
- No te saldrás con la tuya.
549
01:09:26,913 --> 01:09:28,748
Entra.
550
01:09:32,252 --> 01:09:33,670
Soy el alcalde de este pueblo.
551
01:09:36,548 --> 01:09:37,716
Intento ayudar a la gente.
552
01:09:39,759 --> 01:09:41,261
Nadie quiere la tierra.
553
01:09:43,346 --> 01:09:44,556
Por favor no lo hagas.
554
01:09:44,556 --> 01:09:46,266
No, por favor.
555
01:09:46,266 --> 01:09:47,601
¡No!
556
01:09:47,601 --> 01:09:49,060
¡No, por favor, Jon!
¡No!
557
01:09:49,060 --> 01:09:51,897
¡Ah!
¡Jon, no!
558
01:09:51,897 --> 01:09:53,440
Jon!
559
01:09:55,609 --> 01:09:56,693
Tienes razón, Jon.
560
01:09:58,361 --> 01:10:00,363
Yo—yo—
No me quedo con las escrituras.
561
01:10:02,073 --> 01:10:03,950
Se los doy a Delarue.
562
01:10:25,347 --> 01:10:27,307
Necesito un revólver, una funda,
563
01:10:27,307 --> 01:10:28,934
y algunas municiones
para mi Winchester.
564
01:10:41,112 --> 01:10:42,572
Tráeme un cuchillo también.
565
01:10:43,365 --> 01:10:44,449
Yo lo pagaré.
566
01:10:54,125 --> 01:10:56,211
yo también necesito
dos botellas de queroseno.
567
01:11:02,634 --> 01:11:04,886
Quiero que vayas a Mallick.
568
01:11:04,886 --> 01:11:08,556
Dile que Keane ha estado
ganando dinero con todos nosotros.
569
01:11:08,556 --> 01:11:12,769
Toda esa tierra y casas
lo que compró no fue para él mismo.
570
01:11:12,769 --> 01:11:14,354
Él ha estado vendiendo todo
a Delarue.
571
01:11:17,107 --> 01:11:18,817
Es ese aceite pegajoso.
572
01:11:20,151 --> 01:11:23,071
Delarue cree
pronto valdrá miles.
573
01:11:23,071 --> 01:11:26,074
Piensa que tú y tu hermano son
¿Vas a luchar contra Delarue tú solo?
574
01:11:26,074 --> 01:11:27,242
No.
575
01:11:27,242 --> 01:11:28,285
Mi hermano está muerto.
576
01:11:30,245 --> 01:11:31,288
Déjame venir.
577
01:11:37,961 --> 01:11:39,296
Eres sólo un niño.
578
01:11:39,296 --> 01:11:41,840
No soy un niño.
Cumplo 16 años en mayo.
579
01:11:44,175 --> 01:11:45,885
he estado practicando
mi tiro.
580
01:11:45,885 --> 01:11:47,053
No soy mal tirador.
581
01:11:49,931 --> 01:11:52,017
No tienes ninguna posibilidad
¡por tu cuenta!
582
01:12:24,424 --> 01:12:25,717
Vaya.
583
01:12:33,308 --> 01:12:41,316
♪♪
584
01:12:43,902 --> 01:12:45,320
Trajo su propio ataúd.
585
01:12:47,739 --> 01:12:48,907
Quémalo.
586
01:12:48,907 --> 01:12:56,915
♪♪
587
01:13:01,920 --> 01:13:09,928
♪♪
588
01:13:14,933 --> 01:13:20,563
♪♪
589
01:13:23,608 --> 01:13:32,325
♪♪
590
01:13:38,540 --> 01:13:40,166
¡El granero está en llamas!
591
01:13:45,922 --> 01:13:53,930
♪♪
592
01:13:57,934 --> 01:14:00,395
¡Ah! ¡Ah!
593
01:14:07,569 --> 01:14:09,195
¡Ah!
594
01:14:22,375 --> 01:14:30,383
♪♪
595
01:14:34,804 --> 01:14:42,812
♪♪
596
01:15:25,146 --> 01:15:29,776
♪♪
597
01:15:32,779 --> 01:15:40,787
♪♪
598
01:15:53,758 --> 01:15:58,763
♪♪
599
01:15:59,931 --> 01:16:02,141
♪♪
600
01:17:48,498 --> 01:17:56,506
♪♪
601
01:18:07,266 --> 01:18:12,689
♪♪
602
01:18:26,786 --> 01:18:28,204
¡Dispara!
603
01:18:28,204 --> 01:18:29,372
¡Hazlo!
604
01:19:58,294 --> 01:20:06,302
♪♪
605
01:21:18,958 --> 01:21:21,085
Te subestimé, soldado.
606
01:21:23,421 --> 01:21:27,925
Es posible que hayas matado a todos mis hombres,
pero estás seguro como el infierno—
607
01:22:49,715 --> 01:22:57,723
♪♪
608
01:22:58,724 --> 01:23:06,732
♪♪
609
01:23:11,737 --> 01:23:19,745
♪♪
610
01:23:24,750 --> 01:23:32,758
♪♪
611
01:23:33,759 --> 01:23:41,767
♪♪
612
01:23:55,448 --> 01:23:56,907
Así que lo mataste en...
613
01:24:02,955 --> 01:24:04,123
Y todos sus hombres.
614
01:24:12,715 --> 01:24:14,383
Sabes, hemos estado esperando...
615
01:24:16,260 --> 01:24:19,972
Orando por alguien como tú
para venir...
616
01:24:21,474 --> 01:24:23,267
Sálvanos de nuestra miseria.
617
01:24:26,353 --> 01:24:27,688
Y eso es lo que hiciste.
618
01:24:29,273 --> 01:24:31,025
Ahora sólo quedan almas buenas.
619
01:24:48,209 --> 01:24:49,919
Pensé que los tenías todos.
620
01:24:50,920 --> 01:24:52,171
Ella viene conmigo.
621
01:25:02,264 --> 01:25:04,517
no quieres bajar
Ese camino, Jon.
622
01:25:06,977 --> 01:25:08,896
Quiero que te vayas de este lugar.
623
01:25:21,325 --> 01:25:24,203
Que el Señor tenga misericordia
en ambas almas.
624
01:26:11,917 --> 01:26:19,925
♪♪
625
01:26:24,930 --> 01:26:32,938
♪♪
626
01:26:33,939 --> 01:26:41,947
♪♪
627
01:26:42,948 --> 01:26:50,956
♪♪
628
01:26:55,961 --> 01:27:03,969
♪♪
629
01:27:08,974 --> 01:27:16,982
♪♪
630
01:27:22,988 --> 01:27:30,996
♪♪
631
01:27:36,001 --> 01:27:44,009
♪♪
632
01:27:49,014 --> 01:27:57,022
♪♪
633
01:28:02,027 --> 01:28:10,035
♪♪
634
01:28:15,040 --> 01:28:23,048
♪♪
635
01:28:28,053 --> 01:28:32,641
♪♪