1 00:00:02,135 --> 00:00:04,831 ~ [Kóruszúgás] 2 00:00:07,607 --> 00:00:12,044 ~ A folyó széle ~ 3 00:00:12,112 --> 00:00:16,276 ~ Egy utazás vége ~ 4 00:00:16,349 --> 00:00:20,410 ~ Nincs visszatérés ~ 5 00:00:20,487 --> 00:00:24,389 ~ Csak holnap van ~ 6 00:00:24,457 --> 00:00:28,791 ~ A folyó széle ~ 7 00:00:28,862 --> 00:00:33,128 ~ Újabb szerelem csókjai ~ 8 00:00:33,199 --> 00:00:37,158 ~ Már nem ég ~ 9 00:00:37,237 --> 00:00:41,003 ~ Hogy bánattal töltsünk el ~ 10 00:00:42,709 --> 00:00:45,644 ~ Örülünk, hogy veszítünk ~ 11 00:00:45,712 --> 00:00:51,014 ~ A múltkori csípés~ 12 00:00:51,084 --> 00:00:53,609 ~ Örülünk, hogy láthatjuk ~ 13 00:00:53,686 --> 00:00:57,747 ~ Újra megjelenik egy tavasz~ 14 00:00:57,824 --> 00:01:01,988 ~ És így állunk ~ 15 00:01:02,062 --> 00:01:06,328 ~ A sorsok nem hagyhatnak figyelmen kívül minket ~ 16 00:01:06,399 --> 00:01:10,301 ~ Egy új világ előttünk ~ 17 00:01:10,370 --> 00:01:15,535 ~ A folyó partján ~~ 18 00:01:29,289 --> 00:01:31,814 [Az ember kilélegzik] 19 00:01:31,891 --> 00:01:34,189 - Nos, forró napot választott, uram. - Én mindig. 20 00:01:34,260 --> 00:01:36,285 - Töltsd fel, jó? - Fogadj. 21 00:01:47,740 --> 00:01:49,799 Nagyon szép közlekedés ide jutottál. 22 00:01:49,876 --> 00:01:51,901 - Eladom neked. - [Nevetés] Nem, köszönöm. 23 00:01:51,978 --> 00:01:55,744 - Vadásszunk egy kicsit? - Hát remélem. 24 00:01:55,815 --> 00:01:58,909 Ismersz itt egy srácot Cameron- Ben Cameron nevű? 25 00:01:58,985 --> 00:02:01,852 Persze, ismerem Benit. Ha útmutatóra van szüksége, ő a maga embere. 26 00:02:01,921 --> 00:02:04,082 Ismeri ezt az országot mint a tenyere. 27 00:02:04,157 --> 00:02:06,421 Ezt hallom. Milyen messze van a helye? 28 00:02:06,493 --> 00:02:10,156 Ó, körülbelül 22 mérföldre előre. Ezután a bal villát fogod. 29 00:02:10,230 --> 00:02:13,199 Nem tudom, hogy Ben vállalja-e bár most van új vadász. 30 00:02:13,266 --> 00:02:17,225 Új feleséget kapott. Marad... manapság elég közel az otthonhoz. 31 00:02:17,303 --> 00:02:19,737 Nos, nem mondhatom, hogy őt hibáztatnám. Szép lány? 32 00:02:19,806 --> 00:02:23,037 - Rettenetesen kedves lány. csinos képként. Városi lány. - Aha. 33 00:02:23,109 --> 00:02:25,703 Amolyan vörös hajú, kb... kb 5 láb 3? 34 00:02:25,778 --> 00:02:27,939 Igen, ez így van. Mondd, ismerned kell őt. 35 00:02:28,014 --> 00:02:31,279 San Franciscóban házasodtak össze, közvetlenül azután, hogy Ben visszatért Koreából. 36 00:02:31,351 --> 00:02:33,444 - [Bell Dings] - Elnézést. 37 00:02:40,627 --> 00:02:43,460 Nos, ez teszi őt. 9.42 lesz. 38 00:02:43,530 --> 00:02:46,727 [nevet] El kell vinnem a cuccot. Kicsit megemeli az árat. 39 00:02:46,799 --> 00:02:49,962 Itt a 10. Milyen hol fut? 40 00:02:50,036 --> 00:02:53,597 Nos, ez most nem sok, de Ben'll dolgozzon vele, mielőtt végez. 41 00:02:53,673 --> 00:02:57,040 - 25- talán 30 szarvasmarhát tart. - Aha. 42 00:02:57,110 --> 00:02:59,169 Egyenesen az úton. 43 00:03:01,114 --> 00:03:04,845 [Gumicsikorgás, motorzúgás] 44 00:03:30,810 --> 00:03:33,370 [Borjú üvöltés] 45 00:03:48,161 --> 00:03:51,221 [A üvöltés folytatódik] 46 00:04:01,107 --> 00:04:03,337 [Zokogva] 47 00:04:05,011 --> 00:04:07,946 - Ben, vigyázz! - [Balf Bowls] 48 00:04:08,014 --> 00:04:10,676 [Ben] Maradj ott, ahol vagy! [Grunts] 49 00:04:13,052 --> 00:04:15,111 Ben, jól vagy? Megsértett téged? 50 00:04:15,188 --> 00:04:18,851 Nem, csak taposott rajtam egy kicsit. 51 00:04:18,925 --> 00:04:21,485 - A pisztoly fia nagyon boldog róla, nem? - Hadd lássam. 52 00:04:21,561 --> 00:04:24,860 Nézd, jól vagyok. Ez csak egy zúzódás. Mindig ez történik egy tanyán. 53 00:04:24,931 --> 00:04:27,866 - Ben! - Ne izgulj emiatt annyira. 54 00:04:27,934 --> 00:04:29,993 Meg kell bélyegeznem ezt a fickót. 55 00:04:30,069 --> 00:04:32,503 [sóhajt] 56 00:04:32,572 --> 00:04:35,700 Nem... Nincs más út meg tudod csinálni azon kívül, hogy elégeted őket? 57 00:04:35,775 --> 00:04:40,371 Igen, igen, persze. Én- köthetnék egy levelet a farkához, amely azt mondta, hogy az enyém. 58 00:04:41,481 --> 00:04:43,642 - [Singeing] - [Borjú üvöltés] 59 00:04:43,716 --> 00:04:47,482 Meg, nem kell ide kirohannod valahányszor egy tehénhez keveredek. 60 00:04:47,553 --> 00:04:49,714 Az a bika bánthatta magát! 61 00:04:49,789 --> 00:04:52,724 [sóhajt] Rendben, Ben. 62 00:05:06,472 --> 00:05:08,565 [liheg] Óóó! 63 00:06:36,763 --> 00:06:37,821 [Yelps] 64 00:07:04,424 --> 00:07:08,053 [Meg sikoltozik] Ben! 65 00:07:08,127 --> 00:07:10,220 Ben! 66 00:07:10,296 --> 00:07:12,890 [A sikítás folytatódik] Ben! 67 00:07:12,965 --> 00:07:16,833 Ben, gyere ide azonnal! 68 00:07:16,903 --> 00:07:19,895 Ben, gyere be ide! 69 00:07:19,972 --> 00:07:22,065 - Várj egy percet. Itt. Ez egyszerű. - Ben! 70 00:07:22,141 --> 00:07:24,575 Csak kapcsold ki! [nevetés] 71 00:07:24,644 --> 00:07:26,839 Ó, fogd be! Csak fogd be! Ez minden. 72 00:07:26,913 --> 00:07:29,882 Mondtam, hogy ne használd. megmondtam Ki kellett takarítanom a víztartályt. 73 00:07:29,949 --> 00:07:32,645 Ha minden hülye sztorit meghallgatnék azt mondtad, megőrülnék! 74 00:07:32,718 --> 00:07:35,209 - Ne haragudj rám. Ez a saját hibád. - Hol a törülközőm? 75 00:07:35,288 --> 00:07:37,552 Csak nem fogsz hallgatni! Fogadok, hogy mostantól fogod. 76 00:07:37,623 --> 00:07:40,387 - Lefogadom, hogy nem tudod mi lesz ezentúl. - [nevet] 77 00:07:40,460 --> 00:07:42,690 Ó, menj innen! Folytasd. Menj ki! 78 00:07:42,762 --> 00:07:44,855 - Rendben. Minden rendben. - [Zokogok] 79 00:07:44,931 --> 00:07:47,092 Nézd, de az a cucc gyorsan szárad ezen az éghajlaton. 80 00:07:47,166 --> 00:07:49,896 Ne siess, szükséged lesz rá törülköző helyett habverőseprű. 81 00:07:49,969 --> 00:07:52,062 - Hagyj békén! - Rendben. 82 00:08:01,147 --> 00:08:04,844 Drágám, mit csináltál ezzel? borjú gyógyszerem volt a szekrényben? 83 00:08:04,917 --> 00:08:08,910 - Milyen borjúgyógyszert? - Az egyetlen borjúgyógyszer, amit kaptam. 84 00:08:08,988 --> 00:08:11,354 Itt volt konzervdobozban. 85 00:08:11,424 --> 00:08:13,915 Erre gondolsz barna víznek tűnt? 86 00:08:13,993 --> 00:08:17,554 - Eldobtam. - Kidobtad? 87 00:08:17,630 --> 00:08:20,190 11 dollárba került! 88 00:08:20,266 --> 00:08:22,564 Hát honnan tudtam borjúgyógyszer volt? 89 00:08:22,635 --> 00:08:25,570 Mit gondoltál Ott volt, emléknek? 90 00:08:25,638 --> 00:08:29,039 Tizenegy dolcsit kidobtak. Talán ettől nőnek a sziklák. 91 00:08:29,108 --> 00:08:32,544 Nos, nem szándékosan tettem, és sajnálom, és csak ennyit tudok mondani. 92 00:08:32,612 --> 00:08:36,571 És ha ennyire aggódik a pénz – Ön visszautasította Már három állás van ebben a hónapban. 93 00:08:36,649 --> 00:08:40,050 Fogadok, hogy megtettem. Le fogom utasítani a következő három is. 94 00:08:40,119 --> 00:08:42,587 Persze, persze! Heti száz dollárért. 95 00:08:42,655 --> 00:08:45,385 Meg, nem vagyok kalauz. rancher vagyok. 96 00:08:45,458 --> 00:08:49,326 Ezt nem érted? Ez egy szarvasmarha farm. 97 00:08:49,395 --> 00:08:53,525 Úgy értem, ez most nem sok, de lehet, ha vigyázok rá. 98 00:08:55,468 --> 00:08:57,663 Nincs semmi szórakozás az életünkben, Ben. 99 00:08:57,737 --> 00:09:00,467 Nincs más, csak munka az időből reggel felkelünk... 100 00:09:00,540 --> 00:09:02,667 amíg megyünk lefeküdni este. 101 00:09:02,742 --> 00:09:04,767 Még fürdő sincs! 102 00:09:04,844 --> 00:09:07,574 Méz. Drágám, lesz. 103 00:09:07,647 --> 00:09:10,172 [Robbanás] 104 00:09:12,318 --> 00:09:14,912 A bután az nagyon robbanásveszélyes gáz. 105 00:09:14,987 --> 00:09:17,319 Ez a biztonsági szelep feltételezhető használat közben le kell zárni... 106 00:09:17,390 --> 00:09:19,756 ahogy már mondtam talán 60-szor. 107 00:09:19,825 --> 00:09:23,625 Nem zárod be, ő felrobban, és egy szép rendetlenséget kell kitakarítania. 108 00:09:23,696 --> 00:09:27,188 Nincs semmi rendetlenségem takarítani. Megvan. 109 00:09:29,435 --> 00:09:33,337 Eh, ez nagyon jó. [Nevetés] Mi volt? 110 00:09:33,406 --> 00:09:37,604 Torta volt, te nagy barom. Vagy neked van elfelejtetted, hogy ma volt a születésnapod? 111 00:09:37,677 --> 00:09:41,135 [nevet] Azt hiszem, volt. 112 00:09:41,213 --> 00:09:43,204 Nem. Soha nem gondolsz bármiről... 113 00:09:43,282 --> 00:09:46,149 kivéve azokat a csúnya kinézetű teheneket, és soha nem tetted. 114 00:09:46,218 --> 00:09:49,483 Elkezdhet gondolkodni most hova mész keressen magának egy másik kancsót... 115 00:09:49,555 --> 00:09:51,546 mert ez az átugrott a kerítésen. 116 00:09:51,624 --> 00:09:54,218 Ó, gyerünk. Ne beszélj így, Meg. 117 00:09:54,293 --> 00:09:56,727 Szia. [nevet] Hé, gyerünk. 118 00:09:56,796 --> 00:10:00,163 Gyerünk. Gyerünk. sajnálom. Nézd, mit tehetek, mi? 119 00:10:00,232 --> 00:10:03,065 Lerakhatja a teherautót hogy behajtson a városba. 120 00:10:03,135 --> 00:10:05,126 És dobd be egy kis zab és egy kis széna. 121 00:10:06,272 --> 00:10:08,502 Fiú, biztosan ki tudom választani őket. 122 00:10:08,574 --> 00:10:12,135 Azt hittem, elhalványulsz a szakaszon. Azt hittem, sikerülni fog az első kanyar környékén. 123 00:10:12,211 --> 00:10:15,203 Ó, ez nem az, Ben. Nem vagyok ilyen feladó. 124 00:10:15,281 --> 00:10:17,476 Ó, édes, Meg. 125 00:10:17,550 --> 00:10:19,643 Mi a baj velünk, édesem? 126 00:10:19,719 --> 00:10:22,313 Egyszerűen nem kellett volna összeházasodnunk először is Ben. 127 00:10:22,388 --> 00:10:24,447 tetszik. hol lennél, ha én... 128 00:10:25,791 --> 00:10:27,816 - Gyerünk. Fejezd be. - Ó. 129 00:10:27,893 --> 00:10:30,828 Hol lennék, ha nem kaptál volna meg Kaliforniából és hozzám ment feleségül? 130 00:10:30,896 --> 00:10:33,524 Még kilenc évet szolgál büntetés-végrehajtási intézet a feltételes szabadság megsértése miatt. 131 00:10:33,599 --> 00:10:36,159 Meg, felejtsd el. Soha nem dobtam rád. 132 00:10:36,235 --> 00:10:38,226 Nem, de mindig így van a fejedben, nem? 133 00:10:38,304 --> 00:10:41,364 Nem akartál feleségül venni. Magányos voltál, ki voltál a seregből... 134 00:10:41,440 --> 00:10:44,705 és jó kapribogyónak tartottad hogy feleségül hozzon egy lányt a dugulásból. 135 00:10:44,777 --> 00:10:48,543 Hát jó kapribogyó volt. Nem volt mód házasságot alapítani. 136 00:10:48,614 --> 00:10:52,380 Ó, szia. Gyerünk. Meg, gyere már. Felejtsd el. 137 00:10:52,451 --> 00:10:55,113 Nézd, sajnálom hogy borjúgyógyszer. 138 00:10:55,187 --> 00:10:57,280 Nézd, kicsim. Gyerünk. Felejtsük el az egészet. 139 00:10:57,356 --> 00:10:59,688 Ben, nem felejthetjük el! 140 00:10:59,759 --> 00:11:03,593 Ha lenne egy házasság, amiért meg kell küzdeni, A többit itt maradnék az életemből, de nincs. 141 00:11:03,663 --> 00:11:06,393 Még csak szerelem sincs, és egyszerűen nem tudsz e nélkül élni. 142 00:11:06,465 --> 00:11:10,128 Szeretet volt bőven gondolom a másik sráccal, mi? 143 00:11:10,202 --> 00:11:13,069 - Igen, szerettem őt. - Igen. Bekapott téged és kiszaladt rád. 144 00:11:13,139 --> 00:11:15,130 Egyedül hagyott, hogy szembenézzen 10 éves rap! 145 00:11:15,207 --> 00:11:17,698 Még azután is, hogy szabadlábra helyezték, nem jelent meg, igaz? 146 00:11:17,777 --> 00:11:20,610 - Igen. - Ha ez szerelem, egyenesbe veszem az enyémet! 147 00:11:22,348 --> 00:11:24,373 Fogadok, hogy még mindig szereted a srácot. 148 00:11:24,450 --> 00:11:26,941 Gyerünk. Mondd ki. Még mindig őrült vagy miatta, igaz? 149 00:11:27,019 --> 00:11:29,044 - Azt hiszem, utálom őt. - De nem vagy biztos benne, mi? 150 00:11:29,121 --> 00:11:32,113 Ó, Ben, nem érted. Nem értesz semmit. 151 00:11:32,191 --> 00:11:34,489 Ha egyszer megszerettél valakit, sosem lehetsz biztos benne. 152 00:11:34,560 --> 00:11:38,792 Még akkor is, ha gyűlöletté változott, sosem tudhatod, hogy az-e csak a szerelem másik oldala. 153 00:11:40,066 --> 00:11:42,227 Így vannak ezek a dolgok. 154 00:11:45,371 --> 00:11:47,396 Meg. 155 00:11:47,473 --> 00:11:49,600 Meg, te vagy? visszamész hozzá? 156 00:11:49,675 --> 00:11:53,441 Ó, azt sem tudom, hol van. És ha megtenném, soha nem mennék vissza hozzá. 157 00:11:53,512 --> 00:11:55,503 Fogalmazzunk így, Ben. 158 00:11:55,581 --> 00:11:59,483 Egy férfi börtönbe juttatott, és egy másik férfi mentett meg attól, hogy visszamenjek. 159 00:11:59,552 --> 00:12:04,080 Itt az ideje, hogy egyedül csináljak valamit, senki segítsége nélkül – csak én. 160 00:12:04,156 --> 00:12:06,750 - Ezért megyek. - Meg kérlek ne menj el. 161 00:12:06,826 --> 00:12:08,817 - Ben. - Meg, őszintén- őszintén, megpróbálom. 162 00:12:08,894 --> 00:12:10,987 [Kopogás] 163 00:12:18,704 --> 00:12:20,797 mit akarsz? 164 00:12:20,873 --> 00:12:24,832 - Mr. Cameron? Ben Cameron? - Igen. 165 00:12:24,910 --> 00:12:27,242 A nevem Denning. Sokat hallottam rólad és- 166 00:12:28,948 --> 00:12:32,213 - Elnézést. - A feleségem. 167 00:12:32,284 --> 00:12:34,377 Hogy van, Mrs. Cameron? 168 00:12:36,021 --> 00:12:39,718 Csak, mit akarsz, Mr., uh, Denning? 169 00:12:39,792 --> 00:12:44,320 Nos, át akartam menni a határon és lövöldözz Lagos de Zapitanban. 170 00:12:44,396 --> 00:12:46,830 Csak lépd át a nemzetközi határt híd Arivacánál. 171 00:12:46,899 --> 00:12:49,197 Bérelj magadnak útmutatót. Semmi gond. 172 00:12:49,268 --> 00:12:53,637 Nos, őszintén szólva, arra számítottam, hogy visszatérek a törvényi határnál valamivel többel. 173 00:12:53,706 --> 00:12:57,733 Nem akarok vámon menni. Egyenesen szeretnék végigmenni. 174 00:12:57,810 --> 00:13:01,246 És nem akarom egy másik útmutató. akarlak téged. 175 00:13:01,313 --> 00:13:03,406 Aha. Nos, miért én? 176 00:13:03,482 --> 00:13:07,248 Nos, azt mondják, te vagy a legjobb, és ezt akarom. 177 00:13:07,319 --> 00:13:11,380 A nemzetközi határon túl, ez egy könnyű 20 mérföld. 178 00:13:11,457 --> 00:13:15,359 Az egyetlen másik útvonal 50 mérföld tiszta fel és lent. 179 00:13:15,427 --> 00:13:17,418 nem érdekel. 180 00:13:17,496 --> 00:13:20,329 Megmondják a díját heti száz dollár. 181 00:13:20,399 --> 00:13:22,390 - 200-at adok. - [Ben Scoffs] 182 00:13:22,468 --> 00:13:25,733 Amikor a férjem azt mondja, hogy nem érdekli, Mr. Denning, nem érdekli. 183 00:13:25,805 --> 00:13:29,172 Nem vehetted meg ezerért egy hét, szóval ne pazarolja az idejét. 184 00:13:29,241 --> 00:13:32,176 Megengeded, hogy én intézzem ezt? 185 00:13:32,244 --> 00:13:34,735 Nagyon sok jó útmutató van ebben az országban. 186 00:13:34,814 --> 00:13:37,840 Nem lesz semmi bajod ilyen áron találni egyet. 187 00:13:37,917 --> 00:13:41,444 Nos, talán kínos helyzethez érkeztem pillanat. Gondolja át, Mr. Cameron. 188 00:13:41,520 --> 00:13:44,114 - Ha meggondolnád magad, csak... - Nem fogom. 189 00:13:46,192 --> 00:13:49,355 Ó, mellesleg a feleségem a városba vezet. 190 00:13:49,428 --> 00:13:52,955 Túl elfoglalt vagyok a márkaépítéssel ahhoz, hogy vezessem őt. Mit szólnál, ha felemelnéd? 191 00:13:53,032 --> 00:13:55,125 Miért, természetesen. örülnék. 192 00:14:00,005 --> 00:14:03,372 Talán jobb, ha várok ma estig, Ben, és engedd, hogy vezess. 193 00:14:03,442 --> 00:14:06,570 Miért várna? Szép autója van a férfinak, bőven van benne hely. 194 00:14:06,645 --> 00:14:08,806 Hadd vegyem azt. 195 00:14:08,881 --> 00:14:11,042 Viszlát, Mr. Cameron. 196 00:14:13,619 --> 00:14:16,884 Emlékezz, Ben. Ez van ahogy akartad. 197 00:14:16,956 --> 00:14:18,947 Igen. 198 00:15:08,906 --> 00:15:11,204 Borzasztóan örülök, hogy látlak, Meg. 199 00:15:12,442 --> 00:15:14,672 - Tudtad, hogy itt vagyok? - Persze. 200 00:15:14,745 --> 00:15:16,838 Rád vadásztam jó ideig. 201 00:15:18,081 --> 00:15:20,174 Hiányoztál, édesem. 202 00:15:20,250 --> 00:15:24,516 Nekem is hiányoztál, Nardo amióta letartóztattak. 203 00:15:24,588 --> 00:15:28,354 Vissza kellett volna jönnöd Los Angelesből aznap reggel. Soha nem tetted. 204 00:15:28,425 --> 00:15:32,191 tudom. elkezdtem, de egyszerűen soha nem jutottam el oda. 205 00:15:32,262 --> 00:15:34,287 Előző este kezdtem. 206 00:15:34,364 --> 00:15:37,231 Aztán azon nyomban nekiütődtem egy teherautónak bemegy Bakersfieldbe. 207 00:15:37,301 --> 00:15:39,667 Öt hétig nem jöttem. 208 00:15:39,736 --> 00:15:41,829 Nem hiszek neked. 209 00:15:41,905 --> 00:15:45,466 Meg tudom mutatni a feljegyzéseket Bakersfield General Hospital, ha úgy tetszik... 210 00:15:45,542 --> 00:15:47,533 14 hónapja. 211 00:15:47,611 --> 00:15:51,069 Túl jó vagy az ilyen dolgokban, Nardo. Én sem hinném el nekik. 212 00:15:53,116 --> 00:15:56,142 - Elhinnéd? - Nardo. 213 00:15:58,121 --> 00:16:00,851 Hat hónapba telt mielőtt még levelet is írhattam volna neked. 214 00:16:00,924 --> 00:16:04,223 És amikor megtettem, visszajött "címzett ismeretlen." 215 00:16:04,294 --> 00:16:08,355 Nem tudtam, mi történt amíg vissza nem értem San Franciscóba. 216 00:16:08,432 --> 00:16:11,265 Addigra már Tehachapiban voltál közel egy évig. 217 00:16:11,335 --> 00:16:14,566 Így hát felvettem egy ügyvédet. odaadtam neki egy kis tésztát, hogy dolgozzon a feltételes szabadságon. 218 00:16:14,638 --> 00:16:17,903 Aztán el kellett mennem a városból. 219 00:16:17,975 --> 00:16:20,569 - Hová mentél? - Chicago. 220 00:16:20,644 --> 00:16:22,942 De amikor feltételesen szabadultam, nem voltál ott. 221 00:16:24,848 --> 00:16:28,284 Tudom, édesem. New Yorkban voltam amikor megjött az ügyvéd levele. 222 00:16:28,352 --> 00:16:30,513 Két hét késéssel kaptam a hírt. 223 00:16:30,587 --> 00:16:34,023 Így hát elkaptam az első gépet San Franciscóba, de... 224 00:16:34,091 --> 00:16:36,184 nem voltál ott. 225 00:16:36,259 --> 00:16:38,523 Nem voltál sehol. 226 00:16:38,595 --> 00:16:40,688 Hol vártad, hogy legyek? 227 00:16:40,764 --> 00:16:43,130 Tudom, édesem. 228 00:16:43,200 --> 00:16:46,135 nem hibáztatlak. 229 00:16:46,203 --> 00:16:49,866 csak nem akarlak hogy túlságosan engem hibáztasson. 230 00:16:49,940 --> 00:16:52,966 Végül is mi-mi voltunk találják meg egymást. 231 00:16:56,847 --> 00:16:58,940 Te hiszel nekem, igaz? 232 00:17:00,317 --> 00:17:02,410 Nem tudom mit higgyek. 233 00:17:02,486 --> 00:17:05,216 Szinte félek hogy többé bármit is higgyen. 234 00:17:06,957 --> 00:17:09,152 Vigyél be a városba, Nardo. Ne sírjatok. 235 00:17:09,226 --> 00:17:11,660 Tudod, mennyire utálom ezt. 236 00:17:11,728 --> 00:17:13,821 Tudom, édesem. 237 00:17:23,173 --> 00:17:25,232 [Honks] 238 00:17:40,190 --> 00:17:42,750 - Itt. Hadd vegyem azt. - Inkább. 239 00:17:44,594 --> 00:17:46,926 Meg. 240 00:17:46,997 --> 00:17:49,090 Vacsorázni fog velem ma este? 241 00:17:49,166 --> 00:17:53,193 Nem, nem hiszem, Nardo. Sokat kell gondolkodnom. 242 00:18:04,881 --> 00:18:07,475 Üdvözöljük, Mrs. Cameron. Van egy éjszakát a városban? 243 00:18:07,551 --> 00:18:09,644 Egy szinglit szeretnék fürdővel. 244 00:18:09,719 --> 00:18:11,778 Ben dolgozik még? 245 00:18:13,457 --> 00:18:16,949 212. Az első szoba fent a jobb oldalon. 246 00:18:17,027 --> 00:18:20,155 Felhozom a poggyászodat amint regisztrálom ezt az urat. 247 00:18:20,230 --> 00:18:22,391 - Én is szeretnék fürdeni. - Ó. 248 00:18:32,609 --> 00:18:36,306 Amikor felveszed a hölgy táskáját, vegyen elő egy szép üveget habfürdőt is, ugye? 249 00:18:36,379 --> 00:18:38,870 Igen, uram. 250 00:18:38,949 --> 00:18:41,645 - Szantálfa, ha megvan. - Igen, uram. 251 00:18:45,322 --> 00:18:47,313 Köszönöm. 252 00:19:03,673 --> 00:19:05,766 [Kattintások] 253 00:19:08,612 --> 00:19:14,244 - ~~ [Jazz] - ~ Soha nem fogod tudni, mennyi ~ 254 00:19:14,317 --> 00:19:20,051 ~ Hiányzol ~ 255 00:19:20,123 --> 00:19:25,959 ~ Sosem fogod megtudni Csak mennyi ~ 256 00:19:26,029 --> 00:19:32,025 ~ Érdekel ~ 257 00:19:32,102 --> 00:19:35,230 ~ És ha megpróbálnám ~ 258 00:19:35,305 --> 00:19:38,399 ~ Még mindig nem tudtam elrejteni ~ 259 00:19:38,475 --> 00:19:43,777 ~ Szerelmem irántad ~ 260 00:19:43,847 --> 00:19:46,782 ~ Tudnod kell ~ 261 00:19:46,850 --> 00:19:51,947 ~ Mert nem mondtam neked? 262 00:19:52,022 --> 00:19:55,788 ~ Egymilliószor vagy többször ~ 263 00:19:55,859 --> 00:19:58,384 ~ Elmentél ~ 264 00:19:58,461 --> 00:20:00,759 ~ És a szívem ~ 265 00:20:00,830 --> 00:20:05,995 ~ Veled mentem ~ 266 00:20:07,037 --> 00:20:10,404 ~ A nevedet mondom ~ 267 00:20:10,473 --> 00:20:13,965 - ~ Minden lélegzetvételemben ~~ - ~~ [Folytatás] 268 00:20:14,044 --> 00:20:16,877 - Emlékszel erre a dalra? - Igen. 269 00:20:18,515 --> 00:20:21,450 És ez a ruha-Hol? 270 00:20:21,518 --> 00:20:24,749 Páva szoba, Palace Hotel, San Francisco. 271 00:20:24,821 --> 00:20:27,756 Úgy döntöttünk, hogy csapattá válunk. 272 00:20:27,824 --> 00:20:30,418 Ah, emlékszel. 273 00:20:30,493 --> 00:20:32,859 És micsoda csapat. 274 00:20:32,929 --> 00:20:36,023 A legjobb az üzletben. 275 00:20:36,099 --> 00:20:40,092 - Miért nem voltunk soha őszinték? - Hogy érted, őszinte? 276 00:20:40,170 --> 00:20:42,604 Csak az embereket vittük aki megengedhette magának. 277 00:20:42,672 --> 00:20:45,266 Csak azokat vettük, akik gondolták vihettek minket. 278 00:20:45,342 --> 00:20:47,503 Ebben semmi becstelenség. 279 00:20:49,613 --> 00:20:53,140 - Emlékszel arra a dallasi vadmacskara? - [nevet] 280 00:20:53,216 --> 00:20:55,309 Fiú, micsoda gyilkosság. 281 00:20:55,385 --> 00:20:58,218 [Nevet] Vettél nekem nerckabátot és egy gyémántcsipesz. 282 00:21:00,190 --> 00:21:03,182 Igen. [sóhajt] Ó, azok voltak a napok. 283 00:21:03,260 --> 00:21:06,127 Megdöbbentem őket, amikor tönkrementünk Párizsban. 284 00:21:06,196 --> 00:21:08,460 Nem voltunk nagyon szerencsés csapat, mi? 285 00:21:08,531 --> 00:21:13,628 Hát nem mondom, hogy nem volt párunk néha nehéz időkben, de 286 00:21:13,703 --> 00:21:15,864 Figyelj, édesem. 287 00:21:15,939 --> 00:21:18,669 Üljünk le és igyunk egyet. 288 00:21:18,742 --> 00:21:20,733 Rendben? 289 00:21:20,810 --> 00:21:23,108 - Ott. - ~~ [Folytatás] 290 00:21:39,062 --> 00:21:42,190 - Szia Barry. - Nos, helló, Ben. Örülök, hogy benéztél. 291 00:21:42,265 --> 00:21:45,098 A tiéd melletti földrészlet most nyitva van, ha akarod. 292 00:21:45,168 --> 00:21:49,867 [Nevet] Azért jöttem, hogy eladjam neked a helyem. Még mindig meg akarja vásárolni? 293 00:21:49,939 --> 00:21:52,373 Úgy tűnt, nem gondoltad az áram megfelelő volt. 294 00:21:52,442 --> 00:21:55,002 Nos, meggondoltam magam. 295 00:21:55,078 --> 00:21:58,809 - ~~ [Folytatás] - Egy régimódi skóttal és egy pálinkát és egy szódát. 296 00:22:01,751 --> 00:22:06,415 Drágám, ezúttal valami nagy dolog van... nagyobb, mint amit el tudsz képzelni. 297 00:22:06,489 --> 00:22:10,516 Nem, Nardo, ezen már túl vagyok valami ilyesmi. Csak számolj velem. 298 00:22:10,593 --> 00:22:13,426 De édesem, ne érts félre. 299 00:22:13,496 --> 00:22:16,431 Van elegünk, hogy kitartson életünk végéig - 300 00:22:17,767 --> 00:22:19,860 egymillió dollárt. 301 00:22:21,004 --> 00:22:23,199 Ez az, amire mindig is vágytam. 302 00:22:23,273 --> 00:22:25,764 És amikor megkaptam, érted jöttem. 303 00:22:27,944 --> 00:22:30,435 Hogyan szerezted meg? 304 00:22:30,513 --> 00:22:32,606 Nézd, édesem. 305 00:22:32,682 --> 00:22:35,913 Tudni kellett az üzleteimről ezért kaptad a börtönbüntetést. 306 00:22:35,985 --> 00:22:38,419 Nem akarom, hogy újra megtörténjen. 307 00:22:38,488 --> 00:22:42,288 Soha senki nem árthat neked valamiért, amit nem tudsz. 308 00:22:42,359 --> 00:22:44,623 De ez az egész le van zárva. 309 00:22:44,694 --> 00:22:46,992 Rendben van, biztonságos és tiszta. 310 00:22:47,063 --> 00:22:50,430 - És a rendőrség nyomban van. - Nem, nem. 311 00:22:50,500 --> 00:22:53,833 Ez a szépsége. Senki nem követ engem. 312 00:22:53,903 --> 00:22:57,805 A rendőrség egy köteg pénzt keres, de nem tudják, kié van. 313 00:22:57,874 --> 00:23:01,435 Nincs leírás, se fénykép, se semmi. 314 00:23:01,511 --> 00:23:05,277 Csak egy nagy köteg gyönyörű számla Ben Franklin képével rajtuk. 315 00:23:05,348 --> 00:23:08,181 - [Kattintások a nyelvre] - ~~ [Folytatás] 316 00:23:08,251 --> 00:23:10,981 Ezért akartad Bent átvinni a határon, 317 00:23:11,054 --> 00:23:13,147 hogy el tudj menekülni vele, mi? 318 00:23:13,223 --> 00:23:15,657 Nos, Ben vagy bárki más. 319 00:23:18,328 --> 00:23:21,593 Bent akartam mert a feleségét akartam. 320 00:23:21,664 --> 00:23:25,430 De azért a pénzért, amit hajlandó vagyok fizetni, bérelhetünk egy másik vezetőt. 321 00:23:25,502 --> 00:23:27,766 - Mi? - Ki más? 322 00:23:29,105 --> 00:23:31,665 Mindig „mi” volt. 323 00:23:31,741 --> 00:23:34,471 Mindig lesz. 324 00:23:34,544 --> 00:23:36,603 Gyerünk. Igya meg az italát. 325 00:23:38,748 --> 00:23:40,841 Újra kezdjük, édesem. 326 00:23:42,719 --> 00:23:45,017 - Kész a vacsorája, uram. - Ó, köszönöm. 327 00:23:46,890 --> 00:23:48,949 ~~ [Vége] 328 00:23:58,768 --> 00:24:02,670 Nos, mézesmadár, igyunk! és mondd el, mi bánt téged, mi? 329 00:24:02,739 --> 00:24:05,469 Ben vagyok. 330 00:24:05,542 --> 00:24:07,703 Arra a gazdára gondolsz? 331 00:24:07,777 --> 00:24:10,302 Azt hittem, az vagy mindenesetre kisétál rajta. 332 00:24:10,380 --> 00:24:14,407 Nos, megtettem, de nem vagyok benne biztos kellett volna. 333 00:24:14,484 --> 00:24:18,750 Tudod, ha Ben nem lenne, tudod hol lennék most. 334 00:24:18,822 --> 00:24:21,416 De miért aggódj emiatt, édesem? Nem szereted a srácot. 335 00:24:21,491 --> 00:24:25,086 Nem, de kedvelem őt. Ez elég fontos. 336 00:24:25,161 --> 00:24:27,254 Mi van velem? 337 00:24:30,166 --> 00:24:32,691 Azt hiszem, szeretlek, Nardo. 338 00:24:32,769 --> 00:24:36,830 Próbáltam nem. Azt hittem, túl vagyok rajta, de... 339 00:24:36,906 --> 00:24:39,932 Azt hiszem, tévedtem. 340 00:24:40,009 --> 00:24:43,775 Abban a pillanatban, amikor megláttam az arcodat, mind visszajött hozzám. 341 00:24:43,847 --> 00:24:46,372 [Sóhajt] Nos, olyan vagy valamit, amit elkaptam... 342 00:24:46,449 --> 00:24:48,679 és nem nagyon tudom kigyógyítani magam. 343 00:24:48,751 --> 00:24:51,743 Hozok egy másik útmutatót hogy átvigyünk minket. 344 00:24:51,821 --> 00:24:54,016 Elmegyünk innen reggel előtt. 345 00:24:54,090 --> 00:24:57,457 Nem, látnunk kell Ben először te és én. 346 00:24:58,795 --> 00:25:01,286 oké. Nem örülök a kilátásnak... 347 00:25:01,364 --> 00:25:04,333 de ha ezt akarod, ez így lesz. 348 00:25:05,468 --> 00:25:07,527 Most menjünk, és essünk túl rajta. 349 00:25:15,778 --> 00:25:18,770 ~~ [Jazz] 350 00:25:22,519 --> 00:25:24,817 - Szia Fred. - Szia, Ben. 351 00:25:24,888 --> 00:25:27,049 - Megnézhetem? - Persze. 352 00:25:38,301 --> 00:25:40,633 212, mi? 353 00:25:42,005 --> 00:25:44,496 [Fred] Nincs fent, Ben. 354 00:25:44,574 --> 00:25:46,906 Hol van? 355 00:25:46,976 --> 00:25:49,035 Pár perce elment. 356 00:25:51,080 --> 00:25:54,072 - Egy sráccal egy sportautóban? - Igen. Így van, Ben. 357 00:25:55,752 --> 00:25:59,518 Nos, ad egy esélyt inni egy kicsit, mi? 358 00:25:59,589 --> 00:26:01,853 Igaz, Ben. 359 00:26:01,991 --> 00:26:04,824 [Siréna jajveszékelés] 360 00:26:12,569 --> 00:26:14,662 [A sziréna leáll] 361 00:26:23,947 --> 00:26:26,643 - Mit csináltam rosszul, tiszt? - Semmi, remélem. 362 00:26:26,716 --> 00:26:28,809 Láthatom a tiédet regisztrációs bizonyítvány? 363 00:26:28,885 --> 00:26:31,979 Tudom, hogy nem futottam át a stoplámpán. Túl gyorsan mentem? 364 00:26:32,055 --> 00:26:34,114 Láthatom a tiédet regisztrációs bizonyítvány? 365 00:26:35,758 --> 00:26:38,488 Hát ha eltörtem valami közlekedési törvény, elnézést. 366 00:26:38,561 --> 00:26:41,894 Ha nem mondod el, mit tettem, csak írja ki a jegyet, és essünk túl rajta. 367 00:26:41,965 --> 00:26:43,990 Nos, nem vagyok rendőr. Határőr vagyok. 368 00:26:44,067 --> 00:26:46,535 - Határőrség. Ilyen messze a határtól? - Így van, uram. 369 00:26:46,603 --> 00:26:49,731 Kilenc mérföld. Visszaborítjuk 20 mérföldig. 370 00:26:49,806 --> 00:26:52,741 10 mérföldnél megvan jó néhány helyszíni ellenőrzés. 371 00:26:52,809 --> 00:26:55,334 - Megnézhetem a csomagtartót? - A csomagtartó? 372 00:26:55,411 --> 00:26:57,936 Persze. Itt vissza. 373 00:27:04,387 --> 00:27:06,378 Megvan a kulcs? 374 00:27:06,456 --> 00:27:09,857 Nézze, tiszt. Kicsit késő van, és a hölgy férjhez ment. 375 00:27:09,926 --> 00:27:13,987 Gyorsan haza kell vinnem. Nem tudod elfelejtetted, hogy valaha is láttál minket? 376 00:27:14,063 --> 00:27:18,022 Ez az egyetlen szolgáltatás Tudom, hogy ez teljesen ingyenes. 377 00:27:18,101 --> 00:27:20,535 Nincs jogod keresni az autómat jogosítvány nélkül. 378 00:27:20,603 --> 00:27:22,901 Most nézze, uram. Valami különlegeset keresünk. 379 00:27:22,972 --> 00:27:25,668 Letakarjuk a határt Brownsville-től Tijuanáig. 380 00:27:25,742 --> 00:27:27,801 Most szerezd meg azt a kulcsot, és szerezd meg gyorsan. 381 00:27:31,180 --> 00:27:34,013 Itt. 382 00:27:37,453 --> 00:27:40,217 mi a baj? A határőrség nem okoz gondot. 383 00:27:40,289 --> 00:27:43,281 Mindig nagyon kedvesek. Miért nem tetted szeretné, hogy benézzen a csomagtartóba? 384 00:27:45,962 --> 00:27:49,420 Azt akarja, hogy felhúzzam egy kicsit. 385 00:27:49,499 --> 00:27:52,093 - [Gumicsikorgás] - [Sikolyok] 386 00:27:52,168 --> 00:27:54,636 Nardo! 387 00:27:54,704 --> 00:27:58,800 - [motor fordulatszáma] - Nardo, mit csináltál? 388 00:28:00,677 --> 00:28:02,304 [liheg] 389 00:28:02,378 --> 00:28:05,541 [motor fordulatszáma] 390 00:28:08,985 --> 00:28:11,715 [Sikolyok] 391 00:28:13,056 --> 00:28:15,115 - [Sikolyok] - [Folytat a forgás] 392 00:28:17,326 --> 00:28:19,385 [Sikolyok] 393 00:28:22,298 --> 00:28:24,289 - [zihálva] - Meg. 394 00:28:24,367 --> 00:28:27,393 - Hagyj békén! Hagyjon békén! - Meg, mi van veled? 395 00:28:27,470 --> 00:28:29,563 - Meg, mi van veled? - [Zokogok] 396 00:28:29,639 --> 00:28:32,130 Csak próbálkoztam megállítani, édesem. 397 00:28:32,208 --> 00:28:35,644 - Azt hittem, meg akarsz ölni. - Ó, Meg, édesem. 398 00:28:35,712 --> 00:28:39,079 Azt hittem, megölted... Mármint szándékosan. 399 00:28:39,148 --> 00:28:41,343 nem tudtam a sebességváltó hátramenetben volt. 400 00:28:41,417 --> 00:28:43,476 - Megígérem, hogy nem! - Ó, tudom. 401 00:28:43,553 --> 00:28:45,646 Gyerünk. 402 00:28:56,264 --> 00:28:58,528 - Jobban érzed magad, édesem? - Igen, köszönöm. 403 00:29:01,870 --> 00:29:05,203 Úgy tűnik, sétálnunk kell. A kövek szétverték a benzintartályt. 404 00:29:08,176 --> 00:29:10,235 [csücsök] 405 00:29:19,554 --> 00:29:22,546 [Ketyeg az óra] 406 00:29:25,059 --> 00:29:28,290 Lee, öt perc van 3 óráig. Kioltod egy eltűnt személy riasztóját? 407 00:29:28,363 --> 00:29:30,354 - [Jajgató sziréna] - Nézd, Ben. 408 00:29:30,431 --> 00:29:33,628 - Csak hülyét csinálsz belőle ki magadból. Meg fog jelenni. - [A sziréna leáll] 409 00:29:33,701 --> 00:29:37,193 Én már átestem ezen. Azt hiszed, te vagy az egyetlen srác kinek a felesége lép ki rá? 410 00:29:37,272 --> 00:29:39,365 - Ez nem vicces, Lee. - Ó, nézd. Ez mindig megtörténik. 411 00:29:39,440 --> 00:29:41,533 - Valami történhetett vele. - [Ajtó nyílik] 412 00:29:41,609 --> 00:29:44,806 Seriff, segítsen nekünk! 413 00:29:47,081 --> 00:29:49,914 - [Seriff] Harry Castleton vagyok. - 26-án találtam rá. 414 00:29:49,984 --> 00:29:53,545 [Harry, zihálva] Srác... elgázolt rajtam... kétszer. 415 00:29:53,621 --> 00:29:56,818 Volt egy- Volt egy... 416 00:29:56,891 --> 00:29:59,826 vörös hajú... vele... 417 00:29:59,894 --> 00:30:03,523 egy... rózsaszín sportkocsiban. 418 00:30:03,598 --> 00:30:07,159 Szándékosan. [liheg] 419 00:30:07,235 --> 00:30:09,396 [Seriff] Folytasd, Harry. Beszélj! 420 00:30:11,105 --> 00:30:13,505 Nem tud beszélni. Meghalt. 421 00:30:29,357 --> 00:30:32,053 Meg! 422 00:30:32,126 --> 00:30:35,357 Meg! Nyissa ki az ajtót. 423 00:30:37,031 --> 00:30:39,056 [Ben Knocks] Meg! 424 00:30:39,133 --> 00:30:43,035 Most egyszerűen át kell vinnie minket. Nem merünk újabb útmutatót szerezni. 425 00:30:43,104 --> 00:30:45,197 Meg, nyisd ki az ajtót! 426 00:30:45,273 --> 00:30:48,265 És még egy dolog. Soha nem láttál engem azelőtt egész életében, oké? 427 00:30:48,343 --> 00:30:51,039 - Oké. - Meg, nyisd ki az ajtót! 428 00:30:51,112 --> 00:30:53,273 [Dörgés] 429 00:30:53,348 --> 00:30:56,977 [Liheg] Tudnom kellett volna vele lennél. 430 00:30:57,051 --> 00:30:59,918 - Menj innen! - Nem tudok. Az autóm elakadt. 431 00:30:59,988 --> 00:31:02,479 Sokkal több van nálad mint egy autó, ami miatt aggódni kell. 432 00:31:02,557 --> 00:31:05,287 A férfinak, akit megölt, négy gyereke van. 433 00:31:05,360 --> 00:31:08,090 Ez egy baleset volt. Ott volt. Majd ő megmondja. 434 00:31:08,162 --> 00:31:12,223 Vegyen fel valami tisztességes ruhát. Elviszlek Arivacába. 435 00:31:12,300 --> 00:31:15,394 - Minek? - Szóval elmondhatod nekik, mit tudsz erről a káoszról. 436 00:31:15,470 --> 00:31:17,768 Nem tehetem, Ben. 437 00:31:17,839 --> 00:31:21,172 Igaza van, Cameron. Csak az volt üss-fuss, de ő egy kiegészítő. 438 00:31:21,242 --> 00:31:25,235 Az ujjlenyomata az egész autón, és jó esély van rá a testen is vannak. 439 00:31:25,313 --> 00:31:27,611 El kell vinned minket a határon át Mexikóba. 440 00:31:27,682 --> 00:31:30,150 Csak az igazat kell mondania. Mondtam, hogy öltözz fel. 441 00:31:30,218 --> 00:31:33,153 - Nem megyek, Ben. Nem fogom! - Akkor úgy mész, ahogy vagy. 442 00:31:33,221 --> 00:31:35,246 - Nem, Ben. Nem! Kérlek, engedj el! - Gyerünk. 443 00:31:35,323 --> 00:31:37,814 - Nem! Engedj el, Ben! Ben, én... - Cameron! 444 00:31:37,892 --> 00:31:41,328 - Menj és lőj! Nincs hozzá bátorságod. - Nincs szükségem bátorságra. szükségem van rád. 445 00:31:41,396 --> 00:31:44,331 - Úton vagy, kicsim. - Nem, nem mehetek. Tudod, hogy nem tehetem! 446 00:31:44,399 --> 00:31:48,130 - Fogd be! - Ben, ha visszaérek, ellenőrizni fognak engem. 447 00:31:48,202 --> 00:31:52,138 Rájönnek, hogy megszegtem a feltételes szabadságomat, és a következő kilenc évet töltöm a büntetés-végrehajtási intézetben. 448 00:31:52,206 --> 00:31:54,800 - Nem tudod megtanulni befogni a szád? - Szóval ez így van. 449 00:31:54,876 --> 00:31:57,538 A hölgy egy kis hőt termel. 450 00:31:57,612 --> 00:32:00,775 Kíváncsi voltam, miért te feleségül vette. Most már tudom. 451 00:32:00,848 --> 00:32:03,840 Nos, mit fogsz csinálni? 452 00:32:03,918 --> 00:32:07,445 Fiú - [nevet] Ti ketten igazán megérdemlitek egymást. 453 00:32:07,522 --> 00:32:11,549 - Elvisz minket vagy sem? - Ben, muszáj. 454 00:32:11,626 --> 00:32:14,151 Mennyit mondanál megérte? 455 00:32:14,228 --> 00:32:17,220 Nos, korábban felajánlottam neked 200 dollárt, és visszautasítottad. 456 00:32:17,298 --> 00:32:20,233 Ez azelőtt volt, hogy megöltél Harry Castleton. 457 00:32:20,301 --> 00:32:22,394 Ezer. 458 00:32:22,470 --> 00:32:25,200 Lehet, hogy ez mind a tiéd büdös tetemet ér. 459 00:32:25,273 --> 00:32:27,366 Nézze. Mi van az övével? 460 00:32:27,442 --> 00:32:30,809 Nos, többet tudna erről, mint én tenném. 461 00:32:30,878 --> 00:32:33,540 5000 az egész üzletért. 462 00:32:33,614 --> 00:32:37,710 Nah. Körülbelül 10-et mondanék. 463 00:32:37,785 --> 00:32:41,744 Ben, börtönbe kerülök, ha nem teszed. hallgatsz? 464 00:32:41,823 --> 00:32:44,519 Végig benne van, Cameron. 465 00:32:44,592 --> 00:32:48,551 Nem várnád el tőlem, hogy magasabbat tegyek becsülje meg a feleségét, mint saját magát. 466 00:32:48,629 --> 00:32:51,860 Ne játssz velem, Denning. Mindkettőtöket átadom a zsaruknak. 467 00:32:51,933 --> 00:32:54,094 Szerintem megtennéd. 468 00:32:56,137 --> 00:32:59,038 - Rendben. 10 000. - Készpénz a vonalban? 469 00:32:59,107 --> 00:33:01,598 nem tudom hogy megbízhatok-e benned. 470 00:33:01,676 --> 00:33:04,406 Lehet, hogy úgy döntesz, hogy megfordítasz engem a határ ezen oldalán. 471 00:33:04,479 --> 00:33:07,505 [kilélegzik] Nálad van a fegyver. 472 00:33:07,582 --> 00:33:10,016 Igen. 473 00:33:10,084 --> 00:33:12,143 Egy pillanat. 474 00:33:31,272 --> 00:33:33,934 Ben, én... Sajnálom. 475 00:33:34,008 --> 00:33:36,476 Kuss. csavargót választottam, és én tudom. 476 00:33:36,544 --> 00:33:39,911 Nem engedném, hogy egy kutya kilenc évet töltsön börtönben, ha segíthetnék. 477 00:33:39,981 --> 00:33:42,711 Főleg 10.000 dollárért. 478 00:33:49,157 --> 00:33:51,648 Ó, nézd, veszélyes ennyi pénz kezelése. 479 00:33:51,726 --> 00:33:55,218 Inkább cipelnéd. Éreztem, hogy megbízhatok benned. 480 00:33:55,296 --> 00:33:58,322 - Őt is megtarthatod. - Majd én foglalkozom veled. 481 00:33:58,399 --> 00:34:01,493 - Mikor indulunk? - Most éppen. 482 00:34:01,569 --> 00:34:04,697 Három perced van felöltözni, csomagolj be egy kis cuccot, és csatlakozz hozzánk. 483 00:34:08,876 --> 00:34:11,174 Mi van a táskában? 484 00:34:11,245 --> 00:34:13,338 Fehérneműcsere. 485 00:34:13,414 --> 00:34:15,848 Biztos vannak problémáid. 486 00:34:43,511 --> 00:34:45,502 Hol gondolod mész? 487 00:34:45,580 --> 00:34:47,605 Azt hiszem, lovagolni fogok a kamionban veled. 488 00:34:47,682 --> 00:34:49,946 Te és Meg itt lovagolsz be. Én vezetem a szereléket. 489 00:34:50,017 --> 00:34:52,952 Nem hiszem. Inkább lovagolnék melletted. 490 00:34:53,020 --> 00:34:55,511 Nézd, Mac. Értsük meg egymást. 491 00:34:55,590 --> 00:34:59,151 Mostantól pontosan ezt csinálod amit mondok neked, és megcsinálod a duplán. 492 00:34:59,227 --> 00:35:02,355 Mert amikor abbahagyod parancsokat fogadva abbahagyom a mozgást. 493 00:35:02,430 --> 00:35:04,864 Amikor abbahagyom a mozgást, elment liba vagy. 494 00:35:04,932 --> 00:35:08,129 - Ennek van értelme? - Igen, szerintem igen. 495 00:35:10,271 --> 00:35:13,604 - A trailerben. - [csattog] 496 00:35:16,310 --> 00:35:18,835 Amikor a motor elindul, kapcsolja le a lámpákat. 497 00:35:18,913 --> 00:35:21,404 És tartsa távol őket. 498 00:35:21,482 --> 00:35:23,575 Itt. Ti ketten aludjatok egy kicsit. 499 00:35:24,819 --> 00:35:27,913 Tudom, hogy együtt megbízhatok benned. 500 00:35:27,989 --> 00:35:30,321 Mi az, mi ez? 501 00:35:30,391 --> 00:35:33,087 Széna? 502 00:35:33,161 --> 00:35:37,757 Ha érdekel, a feleséged viselkedése velem ma este kifogástalan volt. 503 00:35:37,832 --> 00:35:42,201 Én csak egy farmer vagyok, Denning. Nem tudom mi ez a szó "kifogástalan" azt jelenti. 504 00:35:42,270 --> 00:35:45,899 Ha ez azt jelenti, hogy hangzik, uh, gratulálok. 505 00:35:45,973 --> 00:35:49,568 - [nevet] - [Ajtónyikorgás] 506 00:35:49,644 --> 00:35:51,703 Bármilyen esélye van rá duplán keresztez minket? 507 00:35:51,779 --> 00:35:55,237 Nem. Nem olyan tapasztalt kettős keresztezésnél, mint te és én. 508 00:35:55,316 --> 00:35:57,409 Soha nem élt meg belőle. 509 00:35:57,485 --> 00:36:00,181 Bármit mond, megteszi, számíthatsz rá. 510 00:36:00,254 --> 00:36:02,722 Majdnem négyzetet csinált ki belőled, édesem. 511 00:36:02,790 --> 00:36:04,849 [Kattogás] 512 00:36:37,525 --> 00:36:41,552 Egy csiga most a fejemben 30 000 voltot küldene a tieden keresztül. 513 00:36:51,505 --> 00:36:53,496 [A motor beindul] 514 00:38:31,238 --> 00:38:33,229 - Denning- - [liheg] 515 00:38:33,307 --> 00:38:35,741 Ne ugorj. Ne mozdulj. Lehet, hogy megsérülsz. 516 00:38:35,810 --> 00:38:39,371 - [liheg] - Ne emeld fel a fejed. Ha megteszed, csúnya karcolást kapsz. 517 00:38:39,447 --> 00:38:41,881 Mi az a marhahús, Cameron? 518 00:38:41,949 --> 00:38:45,851 - Láttál már ilyen kést? - Nem, nem hiszem. 519 00:38:45,920 --> 00:38:48,514 Használjuk őket pulykákat ragasztani. 520 00:38:48,589 --> 00:38:53,356 Becsúszik a torka tövébe, egyenesen felfelé halad az agyba. 521 00:38:53,427 --> 00:38:56,123 Ez olyan, mint a banán hámozása. 522 00:38:56,197 --> 00:38:58,961 Milliószor megtettem. 523 00:38:59,033 --> 00:39:02,764 Remélem az újdonság mára lekopott. 524 00:39:02,837 --> 00:39:07,774 Sokszor lesz ezen az úton, amikor nem fogunk tudjunk egymásra figyelni... 525 00:39:07,842 --> 00:39:10,367 mint amikor alszunk. 526 00:39:10,444 --> 00:39:13,880 Nem szeretem, ha valaki fegyvert tart rám míg én vezetek. 527 00:39:13,948 --> 00:39:16,041 Rendben. Kifejtetted az álláspontodat. 528 00:39:16,117 --> 00:39:18,608 Vagy bármikor máskor! 529 00:39:18,686 --> 00:39:21,553 Ha ez valaha újra megtörténik, Denning... 530 00:39:21,622 --> 00:39:24,113 Mostantól gyaloglunk. 531 00:39:24,191 --> 00:39:27,126 Legtöbbször egyenesen. 532 00:39:27,194 --> 00:39:30,288 Kidobom a pótkocsit és teherautó a sziklán. 533 00:39:30,364 --> 00:39:32,798 Fogsz egy csomagot. Szedd össze a cuccaidat. 534 00:40:01,262 --> 00:40:03,594 Ne vegyen többet mint amennyit cipelni tudsz. 535 00:40:03,664 --> 00:40:06,792 Rettenetesen érzékeny vagyok rá olyan cuccot pakolok, ami nem az enyém. 536 00:40:06,867 --> 00:40:08,858 - Cameron- - Igen? 537 00:40:08,936 --> 00:40:11,370 - Biztos vagy benne, hogy nem tehetjük? viszi tovább ezt a gépet? - Igen. 538 00:40:11,439 --> 00:40:13,669 Mi van, ha vissza kell fordulnunk? 539 00:40:13,741 --> 00:40:17,370 Ha vissza kell fordulnunk, a haverodnak több lesz mint a szállítás miatt aggódni kell. 540 00:40:17,445 --> 00:40:19,470 Még mindig lenne a teherautó és a pótkocsi. 541 00:40:19,547 --> 00:40:21,640 nem megyek el bármilyen útjelző tábla mögöttem. 542 00:40:21,715 --> 00:40:24,946 Mire ennek a végére ér kanyon, annyi darabban lesz... 543 00:40:25,019 --> 00:40:27,283 nem fogják tudni észrevenni őket egy repülőgépről. 544 00:40:27,354 --> 00:40:30,949 Ha fennáll a határrendőrség veszélye Ha a nyomunkra lépünk, azt hiszem, 545 00:40:31,025 --> 00:40:34,017 Hírem van számodra, Mac. Már a nyomunkban vannak. 546 00:40:34,094 --> 00:40:37,222 De nem rejthetjük el legalább a teherautót hátha később szükségünk lesz rá? 547 00:40:37,298 --> 00:40:40,631 Ha valaha olyan helyre kerülünk, ahol szüksége van rá ez a teherautó kihúz téged... 548 00:40:40,701 --> 00:40:43,295 úgyis döglött kacsa leszel. 549 00:40:43,370 --> 00:40:46,066 [csattogás] 550 00:40:46,140 --> 00:40:48,574 Térj rá a lényegre és nézd a fröccsenését. 551 00:40:52,646 --> 00:40:55,080 [A motor beindul] 552 00:41:26,914 --> 00:41:29,849 Inkább dobd át azt az esetet is. 553 00:41:29,917 --> 00:41:32,681 Nem lesz időd hogy ezen az úton fehérneműt cseréljek. 554 00:41:32,753 --> 00:41:35,654 Te csak vigyázz a végére. Majd én vigyázok az enyémre. 555 00:41:47,134 --> 00:41:49,466 Amúgy sosem szeretted. 556 00:41:49,537 --> 00:41:51,630 Gyerünk. 557 00:42:30,411 --> 00:42:33,141 Négy-öt órát vesz igénybe hogy megkerülje ezt a sziklát. 558 00:42:34,882 --> 00:42:37,407 Nekünk nincs elég napfény. 559 00:42:37,484 --> 00:42:41,011 Itt maradunk és várj reggelig. 560 00:42:51,665 --> 00:42:54,031 Mi a bánat ti emberek jársz ide fent? 561 00:42:54,101 --> 00:42:56,467 Szia, pop. 562 00:42:56,537 --> 00:42:59,665 Ben Cameron! 563 00:42:59,740 --> 00:43:02,607 - Szia, Ben. - Szia. 564 00:43:02,676 --> 00:43:04,667 Szia, Ms. Cameron. 565 00:43:04,745 --> 00:43:07,771 Fú. Mit képzelsz itt mész, fiam? Ugye az állításomat? 566 00:43:07,848 --> 00:43:10,715 - Nem. Csak vadászni viszem ezt a csávót. - Vadászat? Hol a fegyvered? 567 00:43:10,784 --> 00:43:12,809 Nos, nincs rájuk szükségünk. 568 00:43:12,886 --> 00:43:15,855 - Mi... Meg fogunk ijeszteni a játék a halálba. - [Pop Laughs] 569 00:43:15,923 --> 00:43:18,391 - Bár van egy kis gond. - Aha. mi a bajod? 570 00:43:18,459 --> 00:43:20,552 Nos, időt takaríthatnánk meg ha lenne kötelünk. 571 00:43:20,628 --> 00:43:23,654 - Kötelet? - Igen, hogy felhozzam ezt a kettőt. 572 00:43:23,731 --> 00:43:28,969 Nos, az idő olcsó, de a kötelek nagyon kedvesek ha nincs ilyened. 573 00:43:29,102 --> 00:43:31,502 - Mennyit? - Mit szólnál két dollárhoz? 574 00:43:31,571 --> 00:43:35,063 - Adok ötöt. - Te jó isten. ötre, Felviszlek háton. 575 00:43:35,141 --> 00:43:37,473 Itt várj! 576 00:43:45,885 --> 00:43:48,581 Van ott egy szikla... Régebben el tudtam találni első próbálkozásra. 577 00:43:48,655 --> 00:43:50,748 Itt, itt. Hadd csináljam. 578 00:43:56,896 --> 00:44:01,026 Ez nagyon jó, fiú. Nem sikerült sokkal jobban csináltam magam. 579 00:44:01,101 --> 00:44:04,730 Megcsinálom a fuvarozást. Ide kötöd őket, mi? 580 00:44:04,804 --> 00:44:06,897 Oké, fiam. 581 00:44:29,429 --> 00:44:32,887 Rendben, Denning, te menj először. 582 00:44:32,966 --> 00:44:35,434 Szia pop. Kösd meg a csávót, jó? 583 00:44:35,502 --> 00:44:37,595 [Pop] Rendben. 584 00:44:49,983 --> 00:44:52,042 Persze remélem ez így is marad. 585 00:44:53,620 --> 00:44:56,453 Megvan? az az öt dollár praktikus? 586 00:44:57,824 --> 00:44:59,883 Itt. 587 00:45:01,227 --> 00:45:04,321 Denning, csak kapaszkodj. húzom. 588 00:45:04,397 --> 00:45:07,525 [Előfeszítés] Ó, csak használd a lábad, amennyire csak tudod. 589 00:45:19,979 --> 00:45:23,540 - Engedj cserben, Cameron! - [nevet] 590 00:45:25,852 --> 00:45:28,412 [Sikolyok] Hűha! Ó, hú! 591 00:45:29,722 --> 00:45:33,658 - Engedj cserben! - [nevet] 592 00:45:35,228 --> 00:45:39,426 Hé! Ez-az szép fehérneműd van. 593 00:45:39,499 --> 00:45:41,592 Hú, ez egy őrült szín. 594 00:45:41,668 --> 00:45:44,660 Ilyen voltam egész életemben keresem. 595 00:45:44,737 --> 00:45:46,967 Biztosan szeretném tudni hol van a követelése, uram. 596 00:45:47,040 --> 00:45:49,770 - [kuncog] Ez még jó érzés! - Majd én elintézem. 597 00:45:49,843 --> 00:45:53,301 - Nem, nem. Egyáltalán ne bánd. Ne habozzon segíteni. - Nyugodtan, pop. 598 00:45:53,379 --> 00:45:56,212 [Nevetés] Szeretném ezt a munkát hétre. 599 00:45:56,282 --> 00:45:59,774 Talán megteszed. Mondd, hol van ez az állításod? 600 00:45:59,853 --> 00:46:02,253 Pont itt. Gyerünk. Szeretném megmutatni neked. 601 00:46:03,389 --> 00:46:05,448 Vigyázz erre, Meg. 602 00:46:10,697 --> 00:46:12,756 Ott legyen! 603 00:46:26,246 --> 00:46:30,512 Sajnálom, édesem. Úgy kell játszani, ahogy a kártyák esnek. 604 00:46:30,583 --> 00:46:33,017 Elmondta volna a fél államnak. 605 00:46:36,823 --> 00:46:40,054 - Temesd el. - Őrült vagy. 606 00:46:40,126 --> 00:46:42,060 Temesd el! 607 00:47:17,530 --> 00:47:19,691 Itt a drótod Washingtonból, kapitány. 608 00:47:27,340 --> 00:47:30,969 Nos, ennek le kellene kötnie, különösen ezzel az ujjlenyomat-jelentéssel. 609 00:47:31,044 --> 00:47:35,447 "A lenyomatok Harry Castleton övén egy Margaret Fowler nevű nőé. 610 00:47:35,515 --> 00:47:38,609 "Egytől tíz évig tartó rapet rajzolt Tehachapiban bunco munkára. 611 00:47:38,685 --> 00:47:42,644 Feltételesen szabadlábra helyezték egy év szolgálat után." 612 00:47:42,722 --> 00:47:46,283 És az ujjlenyomatai egyeznek jóban van Ben Cameron feleségével. 613 00:47:46,359 --> 00:47:48,793 Nem gondolod, hogy Ben ebbe keveredtél, ugye? 614 00:47:48,861 --> 00:47:51,591 Az asszony rosszul van benne. 615 00:47:51,664 --> 00:47:53,825 Azt a ruhát a kabinjukban találták. 616 00:47:56,202 --> 00:47:58,295 Ami Bent illeti, miért ne? 617 00:47:58,371 --> 00:48:00,965 Eladta a helyét és elköltözött a gyilkosság éjszakája. 618 00:48:01,040 --> 00:48:04,407 Ben velem volt amikor Harry Castletont behozták. 619 00:48:04,477 --> 00:48:07,571 Szóval Cameron segít a felesége a lekvárból. 620 00:48:07,647 --> 00:48:10,047 Utána kétszer is ütött vele azzal a díszes Dannel? 621 00:48:11,851 --> 00:48:14,285 Ben ilyen srác. 622 00:48:14,354 --> 00:48:16,413 Igen, ez látszik, rendben. 623 00:48:19,025 --> 00:48:22,552 Ha ismerem Benit, és azt hiszem, ismerem, akkor tudom ahol megpróbál átjutni. 624 00:48:24,664 --> 00:48:26,723 [Dörög a motor] 625 00:49:02,135 --> 00:49:04,399 - Melyik irányba? - A jobb. 626 00:49:04,470 --> 00:49:08,236 - Miért nem te vállalod a vezetést? - Ha le fognak lőni, Látni akarom, hogy jön. 627 00:49:12,211 --> 00:49:14,270 Gyerünk. 628 00:49:19,485 --> 00:49:21,578 [Static On Radio] 629 00:49:21,654 --> 00:49:24,384 ~~ [Jazz] 630 00:49:32,665 --> 00:49:36,032 Te, uh- Zenebarát vagy, Denning? 631 00:49:36,102 --> 00:49:39,560 Nem, de balek vagyok rendőrségi adásokhoz. 632 00:49:39,639 --> 00:49:42,335 Körülbelül egy órát adok neked kettőt. 633 00:49:42,408 --> 00:49:46,242 - Minek? - Pihenni. 634 00:49:46,312 --> 00:49:48,405 Aztán újra kezdjük. 635 00:49:48,481 --> 00:49:51,075 Úgy érted, hogy fogunk utazni ma este? 636 00:49:53,119 --> 00:49:56,111 Egész éjjel. 637 00:49:56,189 --> 00:49:58,783 Nem erőlteted a dolgokat? egy kicsit nehéz, Cameron? 638 00:49:58,858 --> 00:50:01,554 Kicsit fáradt a feleséged. 639 00:50:01,627 --> 00:50:04,357 Hordhatod a csomagját. 640 00:50:04,430 --> 00:50:06,864 Holnap egész napunk van alváshoz. 641 00:50:06,933 --> 00:50:10,460 Közvetlenül mellettem tudok sétálni rólad éjjel és nappal, Cameron. 642 00:50:10,536 --> 00:50:13,471 Csak szeretném tudni az ok, hogy miért. 643 00:50:13,539 --> 00:50:17,373 Át kell mennünk a felső végén a Papago Reservation. 644 00:50:17,443 --> 00:50:19,536 Ha nappal kipróbáljuk, kiszúrnak minket. 645 00:50:19,612 --> 00:50:21,910 Meg kell érnünk ma este. 646 00:50:21,981 --> 00:50:24,541 Ésszerűnek hangzik. 647 00:50:24,617 --> 00:50:26,778 Milyen messze vagyunk a határból? 648 00:50:28,688 --> 00:50:31,282 Túl messzire. 649 00:50:31,357 --> 00:50:34,224 Megnézem a legjobb lefelé vezető út érdekében. 650 00:50:34,293 --> 00:50:36,318 visszajövök. 651 00:50:36,396 --> 00:50:38,489 ~~ [Folytatás] 652 00:51:03,990 --> 00:51:07,118 Sajnálom a történteket hát ott az öreggel, édesem. 653 00:51:07,193 --> 00:51:09,855 meg kellett tennem. Beszélt volna. Tudod ezt, nem? 654 00:51:09,929 --> 00:51:13,160 - Persze. Beszélt volna. - És ez lett volna a vége. 655 00:51:13,232 --> 00:51:15,757 Felvettek volna minket 24 órán belül. 656 00:51:15,835 --> 00:51:18,963 Elmentél volna vissza a börtönbe. én is. 657 00:51:19,038 --> 00:51:22,166 Lehet, hogy soha nem újra összejöttek. 658 00:51:22,241 --> 00:51:24,539 - Szóval meg kellett ölnünk. - Persze. 659 00:51:24,610 --> 00:51:27,704 És a férfi, akit elgázoltunk... Nem baleset volt, igaz? 660 00:51:27,780 --> 00:51:30,510 - Őt is meg kellett ölnünk, nem? - Na, ide figyelj, édesem. 661 00:51:30,583 --> 00:51:33,848 Az első dolog, amit megtanítanak a tengerészgyalogságnál az, hogy fedezze magát. 662 00:51:33,920 --> 00:51:36,514 Te jössz először. Ennek így kell lennie. 663 00:51:36,589 --> 00:51:38,682 Hangot adsz mint egy erény... 664 00:51:38,758 --> 00:51:41,955 mintha keresztény kötelességünk lenne ölni bárki, aki az utunkba kerül. 665 00:51:42,028 --> 00:51:45,225 Várj egy percet. Honnan vetted ezt a "mi" üzletünket? 666 00:51:45,298 --> 00:51:47,892 Semmi közöd nem volt hozzá. 667 00:51:47,967 --> 00:51:50,060 Egy csapat vagyunk, nem? 668 00:51:50,136 --> 00:51:52,832 Soha nem te vagy én. Mindig is mi voltunk. 669 00:51:52,905 --> 00:51:55,339 És azok mindig mi leszünk. 670 00:51:55,408 --> 00:51:57,706 Ne gondolj a múltra, édesem. 671 00:51:57,777 --> 00:52:00,712 Gondolj a jövőre. Gondolj ránk együtt... 672 00:52:00,780 --> 00:52:04,045 ha egyszer megszabadulunk az a férjed. 673 00:52:04,116 --> 00:52:06,846 - Hogy érted azt, hogy szabadulj meg tőle? - Várj egy percet drágám. 674 00:52:06,919 --> 00:52:09,683 Nem vagyok fegyverőrült gyilkos. 675 00:52:09,755 --> 00:52:11,916 nem megyek ki bajt keresve. 676 00:52:11,991 --> 00:52:14,721 Semmi ellenem Cameron. 677 00:52:14,794 --> 00:52:17,228 Amennyire én látom, Soha nem kellett volna. 678 00:52:19,131 --> 00:52:21,429 De azt mondtad, hogy "szabadulj meg tőle". 679 00:52:21,501 --> 00:52:24,163 Úgy értettem, amikor megérkezünk a határon túlra. 680 00:52:25,638 --> 00:52:27,731 kifizetem neki, Mesélek neki rólunk... 681 00:52:27,807 --> 00:52:29,968 és ennyi lesz belőle. 682 00:52:32,178 --> 00:52:35,670 Nardo, szerezd meg a 10 000 dollárt. 683 00:52:35,748 --> 00:52:38,342 Tedd a csomagjára, hogy megtalálja amikor visszaér. 684 00:52:38,417 --> 00:52:42,285 - Mit hoz ez nekünk? - Ez kivezet minket innen. Nincs többé szükségünk rá. 685 00:52:42,355 --> 00:52:45,586 - Úgy érted, már meg is vagyunk a határon túl? - Nem, de nagyon közel vagyunk hozzá. 686 00:52:45,658 --> 00:52:47,683 Milyen közel? 687 00:52:47,760 --> 00:52:50,228 - Emlékezz, mit mondott Ben a Papago rezervátumról? - Igen. 688 00:52:50,296 --> 00:52:52,287 Nos, ott voltunk... Ben és én. 689 00:52:52,365 --> 00:52:56,131 Ez egy hosszú, keskeny völgy kis indián farmokkal tarkítva. 690 00:52:56,202 --> 00:52:58,796 A határ csak a másik oldala – ott lent. 691 00:52:58,871 --> 00:53:03,205 - [Denning] Milyen messzire tippelne? - Öt mérföld. Talán kevesebbet. 692 00:53:03,276 --> 00:53:06,803 Akkor nincs szükségünk Benre. Egyedül is meg tudjuk csinálni. 693 00:53:06,879 --> 00:53:09,905 Miután feltetted a pénz a csomagon. 694 00:53:09,982 --> 00:53:11,973 Menjünk, édesem. 695 00:53:12,051 --> 00:53:14,246 Ez az, amire vártunk három évig. 696 00:53:14,320 --> 00:53:17,551 ~~ [A jazz folytatódik a rádióban] 697 00:53:17,623 --> 00:53:19,682 Figyelj. 698 00:53:21,961 --> 00:53:25,658 Soha nem voltunk képesek rá menjünk el San Franciscóból, igaz? 699 00:53:25,731 --> 00:53:28,825 Nem akarok elszakadni tőle... nem az a része. 700 00:53:28,901 --> 00:53:31,165 el akarok menekülni a többitől. 701 00:53:31,237 --> 00:53:35,139 Édesem, már túl vagyunk a balekok elviselésén. Túl vagyunk azon, hogy pénzt keresünk. 702 00:53:35,207 --> 00:53:37,937 Ezentúl csak te leszel... 703 00:53:38,010 --> 00:53:40,069 és én. 704 00:53:54,026 --> 00:53:56,586 - ~~ [Folytatás] - Szerezd meg, amire szükséged van. 705 00:54:00,499 --> 00:54:03,195 ~~ [Leáll] 706 00:54:35,568 --> 00:54:38,469 [Sípfújás a távolban] 707 00:54:40,973 --> 00:54:43,806 [A távolban ugató kutyák] 708 00:54:43,876 --> 00:54:46,367 [Ugatás folytatódik] 709 00:54:46,445 --> 00:54:48,538 Térjünk le az útról. 710 00:54:59,759 --> 00:55:01,920 Szerezz fegyvert. 711 00:55:01,994 --> 00:55:03,985 [Sikolyok] Segítség! 712 00:55:04,063 --> 00:55:06,156 Segítség, valaki! 713 00:55:06,232 --> 00:55:08,928 Segítség! [Sikolyok] 714 00:55:11,337 --> 00:55:13,498 [Zörgés] 715 00:55:21,914 --> 00:55:25,645 - Mi van veled? Mit akarsz tenni velem? - [zihálva] 716 00:55:27,286 --> 00:55:29,846 Ne félj, fiam. Nem foglak bántani. 717 00:55:37,797 --> 00:55:41,734 Szép tehén. Te fizetsz. 718 00:55:43,302 --> 00:55:45,293 Dobd el a fegyvert, Denning. 719 00:55:49,241 --> 00:55:51,709 Vedd fel. Add ide. 720 00:55:53,045 --> 00:55:56,811 - Fizess a fiúnak a tehenért. - Mennyit? 721 00:55:56,882 --> 00:55:59,043 Ezek közül öt számla a zsebedbe került. 722 00:56:05,324 --> 00:56:09,192 - 500 dollár? - Igen. Kifelé vadásztunk a foglalás tévedésből. 723 00:56:09,261 --> 00:56:12,162 - Nem mondod el, mi? - Nem. 724 00:56:12,231 --> 00:56:16,725 Itt a fegyvered. Nem okozunk neked több gondot. 725 00:56:16,802 --> 00:56:18,827 Menjünk vissza és vegyük fel a felszerelést, amit elhagytál. 726 00:56:18,904 --> 00:56:21,464 Miért nem megyünk át a határon? Úton leszek. 727 00:56:21,540 --> 00:56:25,340 Milyen közel van a határhoz szerinted mi vagyunk? 728 00:56:25,410 --> 00:56:27,469 öt mérföldre gondoltam. 729 00:56:27,546 --> 00:56:30,743 Öt mérföld? Miért nézel rá? 730 00:56:32,484 --> 00:56:34,509 Ezt mondta neked? 731 00:56:34,586 --> 00:56:37,146 Honnan tudná? Soha nem járt még itt. 732 00:56:37,222 --> 00:56:40,419 Jó dolgunk van két napos túra az átkeléshez. 733 00:56:40,492 --> 00:56:42,926 Miért tetted, Meg? 734 00:56:42,995 --> 00:56:46,692 Mert valami történt neked, Nardo. Valami szörnyű. 735 00:56:46,765 --> 00:56:49,529 Azt hittem, az első baleset volt. De most már tudom, hogy nem így volt. 736 00:56:49,601 --> 00:56:52,934 - Gyilkos vagy. - Ettől még egy csapat vagyunk. 737 00:56:53,005 --> 00:56:56,338 Én megölöm a sajátomat. Azt akarod, hogy egy bíró végezze el a tiédet. 738 00:56:56,408 --> 00:56:58,899 Ben, kellett volna ezt mondta neked korábban. 739 00:56:58,977 --> 00:57:02,174 - Ez... - Tudom, ki ő. 740 00:57:02,247 --> 00:57:04,772 Megtartotta a képedet. 741 00:57:04,850 --> 00:57:07,876 Nagyon megőrült érted. 742 00:57:07,953 --> 00:57:11,514 - Gondolom, még mindig az. - Igen, persze. 743 00:57:11,590 --> 00:57:14,388 Csak remélem, hogy nem kapja meg hogy megőrül érted, Cameron. 744 00:57:14,459 --> 00:57:18,122 Mert figyelni fogsz rá életed hátralévő részében. 745 00:57:18,197 --> 00:57:20,222 Amit egyszer tettek, újra megteszik. 746 00:57:20,299 --> 00:57:22,529 Induljunk. 747 00:57:52,130 --> 00:57:54,530 Oké, itt megállunk. 748 00:57:55,834 --> 00:57:57,961 Aludhatunk délig. 749 00:57:59,371 --> 00:58:01,362 Menj le oda. Itt maradunk. 750 00:58:04,676 --> 00:58:07,702 Íme, azt fogom. 751 00:58:53,225 --> 00:58:55,216 Ben? 752 00:58:56,428 --> 00:58:58,419 - Ben. - Hmm. 753 00:58:59,564 --> 00:59:02,829 Ben, én... [sóhajt] 754 00:59:02,901 --> 00:59:07,304 Nem vagyok jó, Ben. Nem vagyok jó senkinek. 755 00:59:07,372 --> 00:59:11,638 Még mindig szeret, és megpróbáltam felnevelni az egész vidéket, hogy elkapják. 756 00:59:12,811 --> 00:59:15,575 Majdnem sikerült. 757 00:59:15,647 --> 00:59:18,946 Soha nem láttam senkit ennyire aggódónak hogy visszajusson a büntetés-végrehajtási intézetbe. 758 00:59:21,820 --> 00:59:23,811 Miért tetted? 759 00:59:25,123 --> 00:59:27,819 Meg akart ölni. 760 00:59:27,893 --> 00:59:29,884 Nos, megvan sok a közös. 761 00:59:31,596 --> 00:59:34,064 meg akarom ölni. 762 00:59:35,801 --> 00:59:38,998 Meggyógyultam tőle, Ben. 763 00:59:39,071 --> 00:59:43,201 Igen? Talán. 764 00:59:43,275 --> 00:59:45,675 Talán szó sincs róla. 765 00:59:45,744 --> 00:59:51,444 Amikor kihűl a véred és nem tudod elviselni a gondolatot ha megérint, meggyógyultál. 766 00:59:51,516 --> 00:59:54,576 Hagyjuk innen, Ben. Hagyjuk innen és menjünk vissza haza. 767 00:59:54,653 --> 00:59:56,678 Ez nem olyan egyszerű. 768 00:59:56,755 --> 00:59:59,588 Két gyilkosságba keveredtél. 769 00:59:59,658 --> 01:00:02,126 Túl sok lenne a magyarázkodás. 770 01:00:03,762 --> 01:00:08,927 Ráadásul szeretném legyen a közelben, amikor Denning meghal. 771 01:00:09,968 --> 01:00:11,959 [suttog] Ben- 772 01:00:13,305 --> 01:00:16,638 Ez így van. 773 01:00:16,708 --> 01:00:19,768 - Úgy érted, megölnéd? - [nevet] 774 01:00:19,845 --> 01:00:22,643 Nézd. 775 01:00:22,714 --> 01:00:26,582 Becsomagoltam egy puskát ebben a takaróban. Tudod miért? 776 01:00:26,651 --> 01:00:29,245 Ha nem tenném, megölném naponta százszor. 777 01:00:29,321 --> 01:00:32,518 Nem a pénzért? 778 01:00:34,659 --> 01:00:37,628 Nem, nem- nem csak a pénz miatt. 779 01:00:37,696 --> 01:00:40,290 Ha van pénz, Nem fogok elmenni tőle. 780 01:00:43,335 --> 01:00:45,565 Hogy van a karod? 781 01:00:45,637 --> 01:00:48,071 Kicsit megduzzad. Fáj. 782 01:00:48,140 --> 01:00:50,131 Kötelezően. 783 01:00:50,208 --> 01:00:52,403 Folytasd. Menj és aludj egy kicsit. 784 01:00:54,212 --> 01:00:56,544 - [Dörgő mennydörgés] - [Nincs hallható párbeszéd] 785 01:01:00,852 --> 01:01:03,480 [Thunderclap] 786 01:01:07,492 --> 01:01:09,585 [Thunderclap] 787 01:01:19,671 --> 01:01:21,935 - Mi a baj, Meg? - A karom. 788 01:01:22,007 --> 01:01:24,100 Túl fájdalmas! 789 01:01:25,710 --> 01:01:28,440 Drágám - Drágám, lázas vagy. 790 01:01:28,513 --> 01:01:31,209 - Miért nem mondtad el, mi? - Nem tudtam. 791 01:01:31,283 --> 01:01:33,979 Gyerünk. Menedéket találunk abban a barlangban. 792 01:01:34,052 --> 01:01:36,043 Meg tudod csinálni? 793 01:01:50,268 --> 01:01:53,203 [Thunderclap] 794 01:02:07,119 --> 01:02:09,110 Ülj le. 795 01:02:10,555 --> 01:02:12,546 Tessék, hadd segítsek. 796 01:02:15,727 --> 01:02:17,922 Hadd nézzem meg azt a kart. 797 01:02:20,298 --> 01:02:22,323 hogy van? 798 01:02:22,400 --> 01:02:24,391 Ez... Nem jó. 799 01:02:24,469 --> 01:02:27,768 - Ez-e fertőzött? - El kellett volna mondanod. 800 01:02:32,844 --> 01:02:35,312 Minden elázott. 801 01:02:37,682 --> 01:02:40,173 Hé, ne érezd magad túl kényelmesen. Fát gyűjtünk. 802 01:02:40,252 --> 01:02:42,686 Te szedd össze. 803 01:02:42,754 --> 01:02:45,518 Ha rossz mozdulatot tesz, lődd le. 804 01:03:06,611 --> 01:03:09,011 [Thunderclap] 805 01:03:15,620 --> 01:03:17,815 Kell valami száraz kezdeni vele. 806 01:03:17,889 --> 01:03:20,414 Kövér esély. 807 01:03:20,492 --> 01:03:22,653 Van bármi ez száraz lehet? 808 01:03:22,727 --> 01:03:26,060 Ugyanolyan erősen esett rám ahogy rajtad van. 809 01:03:36,007 --> 01:03:38,498 Rendben, Denning. Add ide. 810 01:03:38,577 --> 01:03:40,977 - Te megőrültél. - Fel kell forralnom egy kis vizet. 811 01:03:41,046 --> 01:03:43,241 Van egy karja a gangréna. 812 01:03:43,315 --> 01:03:45,374 Add ide a 10 ezremet. 813 01:03:48,486 --> 01:03:50,681 9500. 814 01:03:50,755 --> 01:03:53,451 Vettél egy tehenet, ne felejtsd el. 815 01:03:53,525 --> 01:03:56,119 Gondolod, hogy megégne 10 000 USD rád? 816 01:03:56,194 --> 01:03:59,288 nem hiszem el természetes eredetű bolond vagy. 817 01:03:59,364 --> 01:04:02,094 Meg kell rendelkeznie edzett rá. 818 01:04:04,903 --> 01:04:06,894 itt. Tartsa rajta a szemét. 819 01:04:44,609 --> 01:04:48,545 Most már szárazabb a fa. A következő adagnak meg kell tennie. 820 01:04:58,723 --> 01:05:00,918 Rendben, Denning, igyunk még. 821 01:05:00,992 --> 01:05:03,017 Nem. 822 01:05:03,094 --> 01:05:05,358 Soha nem lesz jobb kifogásom amiért megöltelek. 823 01:05:05,430 --> 01:05:08,888 Ezt kell tenned. 824 01:05:16,641 --> 01:05:19,269 [Zörgő] 825 01:05:23,315 --> 01:05:26,011 Ne mozdulj. 826 01:05:26,084 --> 01:05:28,848 [A zörgés folytatódik] 827 01:05:28,920 --> 01:05:31,946 Meg, a puska. 828 01:05:32,023 --> 01:05:34,116 [A zörgés abbamarad] 829 01:05:37,529 --> 01:05:40,430 [Zörgő folytatás] 830 01:05:46,304 --> 01:05:49,171 [Intenzív zörgés] 831 01:05:51,609 --> 01:05:54,601 [sóhajt] Félek, hogy lemaradok. 832 01:05:54,679 --> 01:05:57,648 Meg, nem fogsz hiányozni. 833 01:05:57,716 --> 01:05:59,650 Lehet, hogy megütlek. 834 01:05:59,718 --> 01:06:04,314 Nem ütsz meg. Csak... kakasd a kalapácsot... 835 01:06:04,389 --> 01:06:06,380 és célozzon úgy, ahogy tanítottam. 836 01:06:16,501 --> 01:06:19,402 - Jó próbálkozás. - Köszönöm. 837 01:06:19,471 --> 01:06:22,099 És köszönöm . 838 01:06:22,173 --> 01:06:24,641 Tessék, kicsim. Gyerünk. 839 01:06:25,710 --> 01:06:28,144 Jó kislány. 840 01:06:28,213 --> 01:06:30,773 Itt. 841 01:06:30,849 --> 01:06:32,840 feküdj le. 842 01:06:32,917 --> 01:06:34,942 Egy pillanat alatt tüzet gyújtok. 843 01:06:35,019 --> 01:06:37,317 Gyerünk. 844 01:06:40,825 --> 01:06:43,692 [Thunderclap] 845 01:06:53,371 --> 01:06:56,568 Egy dolgot el kell mondanom helyettünk, biztos van elég pénzünk. 846 01:06:58,777 --> 01:07:02,440 Mellesleg Denning, honnan szerezted ezt a cuccot, mi? 847 01:07:02,514 --> 01:07:04,505 Ó, egy ismerősöm hagyta velem. 848 01:07:04,582 --> 01:07:09,212 Kicsit meleg volt, így tartottam, amíg ki nem hűlt. 849 01:07:09,287 --> 01:07:12,950 Szóval amikor visszajött, te... csak nem voltál ott, mi? 850 01:07:13,024 --> 01:07:15,117 Így van. 851 01:07:15,193 --> 01:07:18,651 Ő nem ismert téged nagyon jól, igaz? 852 01:07:18,730 --> 01:07:22,291 Ó, nagyon jól ismert engem. Ő volt a legjobb barátom. 853 01:07:23,535 --> 01:07:26,095 [Thunderclap] 854 01:07:38,883 --> 01:07:41,249 Rendben kicsim, gyerünk. Fordítsd meg, mi? 855 01:07:41,319 --> 01:07:44,413 Könnyen. Ennyi. 856 01:07:47,325 --> 01:07:50,726 csak fogok vágd le az ujjad. 857 01:07:50,795 --> 01:07:53,559 Könnyen. 858 01:07:53,631 --> 01:07:55,622 Könnyen. 859 01:07:59,304 --> 01:08:02,137 Nyugi kicsim. Emelje fel egy kicsit. 860 01:08:04,976 --> 01:08:06,967 Ennyi. 861 01:08:09,681 --> 01:08:13,845 [Thunderclap] 862 01:08:28,666 --> 01:08:31,794 Rendben kicsim, ez most meleg lesz. 863 01:08:31,870 --> 01:08:34,634 - [Nyöszörög] - Könnyen. Nyugi, édesem. 864 01:08:34,706 --> 01:08:37,641 Könnyen. Ennyi. 865 01:08:37,709 --> 01:08:39,700 Ennyi. 866 01:08:41,045 --> 01:08:44,412 Most kicsim, ez fájni fog. 867 01:08:44,482 --> 01:08:47,781 Most csak kiabálj amennyit akarsz, mi? 868 01:08:55,159 --> 01:08:57,286 [Thunderclap] 869 01:09:03,334 --> 01:09:06,303 [Sikítás] 870 01:09:06,371 --> 01:09:08,396 [Ben] Tudom. Tudom, kicsim. Könnyű. 871 01:09:08,473 --> 01:09:10,941 [Zokogva] 872 01:09:11,009 --> 01:09:13,000 [Ben] Ennyi, édesem. 873 01:09:13,077 --> 01:09:15,545 Ott. 874 01:09:16,581 --> 01:09:19,049 [sírás] 875 01:09:22,020 --> 01:09:24,215 [Kiabálás] 876 01:09:25,690 --> 01:09:27,885 Ennyi, bébi. Könnyen. 877 01:09:32,497 --> 01:09:34,488 Most, könnyen. 878 01:09:38,736 --> 01:09:42,536 Ennyi. Ez az én lányom. 879 01:09:42,607 --> 01:09:45,098 Most mindennek vége, édesem. 880 01:09:46,511 --> 01:09:48,877 Mindennek vége, bébi. Ennyi. 881 01:09:49,914 --> 01:09:52,610 Mindennek vége, bébi. 882 01:09:52,684 --> 01:09:57,178 Most a holt húst levágják, a fájdalom rettenetesen gyorsan elmúlik. 883 01:10:00,358 --> 01:10:02,349 Köszönöm. 884 01:10:05,730 --> 01:10:07,755 sajnálom Meg kellett bántanom téged, Meg. 885 01:10:23,014 --> 01:10:25,312 mi vagy te annyira ideges? 886 01:10:25,383 --> 01:10:27,874 Csak kimegyek és szerezz egy kis tűzifát. 887 01:10:30,955 --> 01:10:34,356 Tudod, ha bekapcsolódnál egy lakatlan sziget azzal a sráccal... 888 01:10:34,425 --> 01:10:36,791 és nem volt ott semmi de sziklák... 889 01:10:36,861 --> 01:10:40,092 hamarosan meglesz az összes kő átköltözött az ő oldalára a tengerparton. 890 01:10:44,969 --> 01:10:46,994 Hogy érzed magad, mi? 891 01:10:47,071 --> 01:10:49,699 - Sokkal jobb. - Persze. 892 01:10:49,774 --> 01:10:52,743 talpon leszel mire ez a vihar elvonul. 893 01:10:55,647 --> 01:10:59,344 - Ben. - Igen? 894 01:10:59,417 --> 01:11:02,716 Ha... Ha visszamennék a börtönbe, megvárnál engem? 895 01:11:02,787 --> 01:11:07,656 [Gúnyolódik] Drágám, amíg egy kicsit öreg leszel, öreg hölgy. 896 01:11:10,228 --> 01:11:13,686 Menjünk vissza a tanyára. 897 01:11:13,765 --> 01:11:16,529 Nos, nekem nincs tanyám. Én- Eladtam. 898 01:11:16,601 --> 01:11:18,728 - Eladta? - Igen, Floyd Barrynek. 899 01:11:18,803 --> 01:11:23,604 - Mikor adtad el? - Éjszaka a városba jöttem érted. 900 01:11:23,675 --> 01:11:27,736 De-Te-szerettél az a kócos, régi sivatagdarab. 901 01:11:27,812 --> 01:11:30,906 Nah, kaptam egy pocaknyi belőle. 902 01:11:30,982 --> 01:11:34,577 Ráadásul arra gondoltam vagy te voltál, vagy a tanya... 903 01:11:34,652 --> 01:11:38,110 és én... Azt hiszem, téged kedveltelek a legjobban. 904 01:11:40,792 --> 01:11:43,294 Ó, Ben, félek. 905 01:11:43,427 --> 01:11:46,294 Ben, mondjuk el neki övé lehet az összes pénz. 906 01:11:48,132 --> 01:11:52,228 Nézd, édesem, két gyilkosságnak voltunk szemtanúi. 907 01:11:52,303 --> 01:11:55,101 Meg kell próbálnia megölni minket. 908 01:11:55,172 --> 01:11:58,198 Már nem a pénz a lényeg. 909 01:11:58,275 --> 01:12:00,766 Kivéve, hogy gondolod mindennek a vége lesz. 910 01:12:00,844 --> 01:12:03,642 Nem fogom ott hagyni a prérifarkasoknak. 911 01:12:06,817 --> 01:12:08,978 Mindannyian összezavarodtunk, édesem. 912 01:12:10,454 --> 01:12:14,117 Pénzünk kell tisztán maradni. 913 01:12:14,191 --> 01:12:16,591 Nem az a fajta, Ben. 914 01:12:16,660 --> 01:12:20,892 Mit lehet kezdeni vele, kivéve, ha élete végéig fuss? 915 01:12:20,964 --> 01:12:24,058 Én, édesem? [nevet] 916 01:12:24,134 --> 01:12:26,125 vásárolnék neked dolgokat. 917 01:12:27,471 --> 01:12:29,530 Vegyél új cipőt. 918 01:12:32,409 --> 01:12:35,503 megvennélek 300 rózsaszín ruha. 919 01:12:43,654 --> 01:12:47,021 Bocsásson meg. Talán kopognom kellett volna. 920 01:12:53,831 --> 01:12:56,823 - Milyen az idő odakint? - Nedves. 921 01:12:56,900 --> 01:12:58,925 Szerintem vállalom fény a tüzedből. 922 01:12:59,002 --> 01:13:02,938 Hé, ez 25 000-be fog kerülni. 923 01:13:05,676 --> 01:13:07,667 Kicsit többet, mint amennyit megengedhetek magamnak. 924 01:13:07,745 --> 01:13:10,179 Ráadásul a vihar amúgy is tisztul. 925 01:13:39,209 --> 01:13:41,200 [Nevet] 926 01:13:43,614 --> 01:13:45,582 Mi olyan vicces? 927 01:13:47,217 --> 01:13:49,685 csak gondolkodtam mekkora bolond vagyok... 928 01:13:49,753 --> 01:13:52,153 próbál ébren maradni figyelni téged. 929 01:13:52,222 --> 01:13:55,658 Te vagy az egyetlen kinek kell figyelnie, nem nekem. 930 01:13:57,494 --> 01:14:00,827 Jó éjszakát, Cameron. 931 01:14:00,898 --> 01:14:03,765 Kár, hogy nem tudsz csatlakozni hozzám kellemes álmokban. 932 01:14:49,480 --> 01:14:52,677 [Nyögés] 933 01:15:05,229 --> 01:15:08,130 Ben, fázom. 934 01:15:18,375 --> 01:15:20,366 Ez jobb? 935 01:16:10,527 --> 01:16:12,495 Nézze. 936 01:16:12,563 --> 01:16:15,157 Még mindig esik az eső San Felipében. 937 01:16:15,232 --> 01:16:17,200 Milyen messze van az a vihar? 938 01:16:17,267 --> 01:16:19,758 Körülbelül négy mérföld. 939 01:16:23,473 --> 01:16:26,533 San Felipe 10 mérföldre délre van a határ. 940 01:16:28,312 --> 01:16:30,439 Igen. 941 01:16:32,549 --> 01:16:35,245 Ez tesz engem most Mexikóban. 942 01:16:35,319 --> 01:16:39,119 Tegnap óta. 943 01:16:39,189 --> 01:16:42,022 - Meg, gyere le. - Maradj ott. 944 01:16:43,860 --> 01:16:46,021 Szerinted nem fogom? 945 01:16:46,096 --> 01:16:50,123 Szerintem fogsz. De ott marad. 946 01:16:55,205 --> 01:16:58,333 [Sikolyok] 947 01:17:19,029 --> 01:17:21,293 [Ökölés] 948 01:17:42,319 --> 01:17:44,651 Tűnj el tőle. 949 01:17:48,258 --> 01:17:50,317 Távozz tőle. 950 01:17:54,965 --> 01:17:56,990 Nem, Nardo! 951 01:18:01,038 --> 01:18:05,771 Ne aggódj. Nem fogom használni bármilyen lőszerre, amire később szükségem lehet. 952 01:18:05,842 --> 01:18:09,437 Mit gondolsz az esélyeidről ki akarsz menni innen? 953 01:18:09,513 --> 01:18:11,947 60-40 körül... 954 01:18:12,015 --> 01:18:14,006 talán egy kicsit kevesebbet. 955 01:18:14,084 --> 01:18:16,348 Sokkal kevesebbet. Vége van, Cameron. 956 01:18:16,420 --> 01:18:19,150 - Te is, ha vele maradsz. - Aggódj magad miatt. 957 01:18:19,222 --> 01:18:22,817 minden rendben lesz. Nincs fertőzött karom. 958 01:18:22,893 --> 01:18:25,157 nekem nincs a lábamat sziklák borították. 959 01:18:25,228 --> 01:18:27,856 De van fegyverem, úgyhogy eszem. 960 01:18:27,931 --> 01:18:30,900 Nem hiányozhatok olyan sokáig ahogy dél felé tartok. 961 01:18:30,967 --> 01:18:35,427 - Mit gondolsz? - Igen, jó esélyed van. 962 01:18:37,607 --> 01:18:40,974 Sokkal jobbak lennének az esélyeim ha adsz valami utasítást. 963 01:18:41,044 --> 01:18:43,877 jobban fogom csinálni mint utasításokat adni. 964 01:18:45,682 --> 01:18:47,673 adok választási lehetőséget. 965 01:18:50,387 --> 01:18:54,824 Le ebben a kanyonban, körülbelül két és fél mérföld... 966 01:18:54,891 --> 01:18:56,882 útra érkezel. 967 01:18:56,960 --> 01:19:01,056 Balra megy. 968 01:19:01,131 --> 01:19:03,861 Azt az utat követi, egy kicsit eljutsz... 969 01:19:03,934 --> 01:19:07,392 indiai falu Santa Isabelnek hívták. 970 01:19:07,471 --> 01:19:09,496 Menj oda, adsz nekik 10 dollárt... 971 01:19:09,573 --> 01:19:11,564 mondja el nekik, hol vagyunk. 972 01:19:11,641 --> 01:19:13,666 Jönnek és segítenek nekünk. 973 01:19:13,744 --> 01:19:16,235 Ennyit megtennél értem, gondolom? 974 01:19:16,313 --> 01:19:19,077 Ez se itt, se ott. 975 01:19:19,149 --> 01:19:22,710 Az egyetlen baj Santa Isabellel ez... 976 01:19:22,786 --> 01:19:25,516 ellenkező irányba ahová menni akar. 977 01:19:25,589 --> 01:19:27,921 [nevet] Erre gondoltam. 978 01:19:27,991 --> 01:19:30,687 A másik választásod: 979 01:19:30,761 --> 01:19:33,924 amikor az útra érsz, jobbra nézel. 980 01:19:35,465 --> 01:19:38,229 Majd meglátod a Lagos de Zapitan. 981 01:19:38,301 --> 01:19:40,997 Repülőgépük van charter szolgáltatás ott. 982 01:19:42,339 --> 01:19:44,569 Két óra múlva megtehetné- 983 01:19:44,641 --> 01:19:47,201 lehetne Úton Mexikóvárosba. 984 01:19:47,277 --> 01:19:49,268 Ez jobban tetszik. 985 01:19:49,346 --> 01:19:52,440 Miért nem mondod meg neki, hogy jöjjön el? velem? Orvosra van szüksége. 986 01:19:52,516 --> 01:19:55,212 Nincs miért mindkettőtöknek itt meghalni... 987 01:19:55,285 --> 01:19:57,344 hacsak nem akarod arrafelé. 988 01:19:59,623 --> 01:20:01,818 Ennek őrült értelme van, Meg. 989 01:20:03,326 --> 01:20:05,886 - Inkább pakold össze a cuccaidat és menj vele. - Nem. 990 01:20:05,962 --> 01:20:08,931 - Nincs 50 az 1-hez esélyünk. - Nem érdekel, ha száz a semmihez. 991 01:20:08,999 --> 01:20:11,968 Itt maradok. 992 01:20:12,035 --> 01:20:14,799 Inkább haljon meg mint én élve? 993 01:20:14,871 --> 01:20:17,738 Pontosan erre gondolok. 994 01:20:47,370 --> 01:20:49,895 Meg kellett volna ölnöm miközben nálam volt a puska. 995 01:20:51,341 --> 01:20:53,969 Meg, kap egy... 996 01:20:54,044 --> 01:20:56,069 vegyél egy botot vagy valami ilyesmit. 997 01:20:56,146 --> 01:20:58,137 Kanálja a szennyeződést a szikla alól. 998 01:20:59,382 --> 01:21:01,680 Még nem számoltak ki minket. 999 01:21:04,087 --> 01:21:06,612 Utána fogok járni. 1000 01:21:06,690 --> 01:21:09,921 Utána fogok járni és öld meg. 1001 01:21:09,993 --> 01:21:12,154 Nem engedheti meg egy ilyen srácnak élj tovább. 1002 01:21:17,834 --> 01:21:20,928 [Ben's Voice] Eljössz egy kis indián faluba... 1003 01:21:21,004 --> 01:21:22,995 Santa Isabelnek hívták. 1004 01:21:23,073 --> 01:21:26,167 Odamész, adsz nekik 10 dollárt, jönnek és elhoznak minket. 1005 01:21:26,243 --> 01:21:28,711 A másik választása a - jobbra néz. 1006 01:21:28,778 --> 01:21:31,303 Majd meglátod a Lagos de Zapitan. 1007 01:21:31,381 --> 01:21:33,975 Van egy repülőgépük charter szolgáltatás ott. 1008 01:21:34,050 --> 01:21:37,247 Két óra múlva lehet Úton Mexikóvárosba. 1009 01:21:47,063 --> 01:21:49,054 Még egy kicsit, Meg. 1010 01:21:50,100 --> 01:21:52,193 - Az én alatt... - [morog] 1011 01:21:52,269 --> 01:21:54,260 [morog] 1012 01:22:17,360 --> 01:22:20,591 - Mi a baj kicsim? - Ben, abba kell hagynom. Nem tudok tovább menni. 1013 01:22:20,664 --> 01:22:23,394 Ó, gyerünk. Csak-Csak egy kicsit távolabb, mi, drágám? 1014 01:22:23,466 --> 01:22:27,664 Gyerünk. Csak-csak- Csak még egy kicsit, mi? 1015 01:22:27,737 --> 01:22:30,501 Lefekszünk éjszakára az a kanyon előttünk, mi? 1016 01:22:30,573 --> 01:22:33,406 Gyerünk. Ez egy lány. 1017 01:23:05,842 --> 01:23:08,436 Stop! 1018 01:23:11,815 --> 01:23:13,806 [Sikolyok] 1019 01:23:19,122 --> 01:23:22,717 - Nem látok senkit. - Apa, nézd. A folyó tele van pénzzel! 1020 01:23:28,832 --> 01:23:30,959 - És ha jön a rendőrség? - A rendőrség? 1021 01:23:31,034 --> 01:23:35,232 Szálljon be a teherautóba. Be a teherautóba. Siess. Siess. 1022 01:23:44,748 --> 01:23:47,342 [Crow Cawing, Távoli] 1023 01:23:48,918 --> 01:23:51,682 [Cawing folytatódik] 1024 01:23:54,858 --> 01:23:56,849 [Cawing, Closer] 1025 01:24:10,140 --> 01:24:12,131 Meg. 1026 01:24:12,208 --> 01:24:14,676 - Meg. Meg. - Hmm? Hmm. 1027 01:24:14,744 --> 01:24:17,110 - Nézz oda fel. - Hol? 1028 01:24:17,180 --> 01:24:19,273 [Caws] 1029 01:24:22,252 --> 01:24:25,050 - Mi az? - Meg... 1030 01:24:25,121 --> 01:24:27,146 ez százdolláros bankjegy. 1031 01:24:27,223 --> 01:24:29,214 Nedves. 1032 01:24:32,695 --> 01:24:35,289 A patakból jött. 1033 01:24:52,215 --> 01:24:54,479 Meg- Meg... 1034 01:24:54,551 --> 01:24:56,746 a patak tele van pénzzel. 1035 01:24:56,820 --> 01:24:58,913 Denninggel történt valami. 1036 01:24:58,988 --> 01:25:01,013 Ben! 1037 01:25:01,091 --> 01:25:03,753 Most nem a férfit keresed, a pénzt keresed. 1038 01:25:31,721 --> 01:25:34,155 Meg, maradj vissza! 1039 01:25:39,762 --> 01:25:42,856 Denning vagyok, Ő... Össze van tépve. 1040 01:25:45,201 --> 01:25:48,295 Van egy út odafent. 1041 01:25:48,371 --> 01:25:50,464 Aztán nem indult Lagos de Zapitan számára? 1042 01:25:50,540 --> 01:25:55,307 Santa Isabel felé tartott. Segítségért ment. 1043 01:26:05,655 --> 01:26:07,782 Hogy tetszik ez neked? 1044 01:26:07,857 --> 01:26:10,325 Valószínűleg az első tisztességes dolog évek alatt végzett... 1045 01:26:10,393 --> 01:26:13,385 és megkapja magát lekopogtattak érte. 1046 01:26:13,463 --> 01:26:16,159 - Sajnálom, Ben, de én csak... - Rendben van édesem. 1047 01:26:16,232 --> 01:26:18,826 Folytasd. Folytasd. Kiáltás. 1048 01:26:18,902 --> 01:26:21,063 A srác szeretett téged. Nem akarta, hogy meghalj. 1049 01:26:22,805 --> 01:26:25,501 Megérdemel néhány könnycseppet. 1050 01:26:27,243 --> 01:26:29,404 Minden rendben, kicsim. 1051 01:26:30,480 --> 01:26:32,675 Gyerünk, Meg. 1052 01:26:32,749 --> 01:26:35,115 Menjünk. 1053 01:26:35,185 --> 01:26:37,244 Gyerünk. 1054 01:26:39,322 --> 01:26:41,313 Menjünk haza, bébi? 1055 01:26:42,725 --> 01:26:44,886 Menjünk haza és nézz szembe a zenével, mi?