1 00:00:06,726 --> 00:00:08,412 (Questo programma è un lavoro di immaginazione...) 2 00:00:08,480 --> 00:00:09,920 (basato su personaggi storici.) 3 00:00:11,146 --> 00:00:13,175 Dai un'occhiata a Duk Im. 4 00:00:16,516 --> 00:00:18,156 Ha implorato nostro nonno... 5 00:00:18,156 --> 00:00:21,426 perdonarti da parte mia. 6 00:00:22,885 --> 00:00:24,556 Sono occupato in questo momento, 7 00:00:25,356 --> 00:00:26,455 quindi forse più tardi... 8 00:00:46,916 --> 00:00:47,945 Che scortesia. 9 00:00:48,386 --> 00:00:52,055 Come osi guardare il volto del principe ereditario? 10 00:00:53,085 --> 00:00:54,356 Mi dispiace. 11 00:00:55,185 --> 00:00:56,185 Vostra Altezza. 12 00:01:02,996 --> 00:01:05,236 Cosa fai qui a quest'ora? 13 00:01:05,495 --> 00:01:06,895 Ho notato che hai lasciato cadere il ventilatore... 14 00:01:06,896 --> 00:01:09,236 mentre passavo. 15 00:01:11,676 --> 00:01:13,975 Pensavo avessi quasi perso il tuo prezioso ventaglio, Vostra Altezza. 16 00:01:14,305 --> 00:01:17,715 Sono felice che il docente sia passato. 17 00:01:18,245 --> 00:01:19,646 Docente. Grazie. 18 00:01:24,085 --> 00:01:25,385 Il conferenziere del principe ereditario? 19 00:01:29,755 --> 00:01:30,755 Signora? 20 00:01:35,796 --> 00:01:38,566 Dovreste andare in aula, Vostra Altezza. 21 00:01:39,135 --> 00:01:40,835 È tempo di preparare la conferenza reale. 22 00:01:42,165 --> 00:01:43,165 SÌ. 23 00:01:49,245 --> 00:01:50,346 L'aula magna. 24 00:01:55,885 --> 00:01:58,986 San. Non dirai nemmeno addio a tua sorella? 25 00:01:59,486 --> 00:02:01,355 Anch'io ho un messaggio da parte della mamma. 26 00:02:01,656 --> 00:02:03,255 Ci vediamo, Duk Im. 27 00:02:03,896 --> 00:02:06,994 San. La mamma è preoccupata. 28 00:02:06,995 --> 00:02:08,364 La forza è importante, 29 00:02:08,365 --> 00:02:11,465 ma devi trovare la verità. 30 00:02:15,506 --> 00:02:16,506 Cosa c'è che non va in lui? 31 00:02:19,006 --> 00:02:20,375 Perché mi ha mentito? 32 00:02:22,905 --> 00:02:24,375 Perché mi ha ingannato? 33 00:02:30,516 --> 00:02:32,315 - Buona fortuna. - Buona fortuna. 34 00:02:32,856 --> 00:02:34,756 Davvero te ne vai prima? 35 00:02:34,986 --> 00:02:36,256 Perché non rimani ad aiutare? 36 00:02:37,856 --> 00:02:40,425 È così difficile mettersi il collare. 37 00:02:40,426 --> 00:02:41,965 Cosa è mai facile per te? 38 00:02:42,495 --> 00:02:46,266 EHI. Lo sto facendo per aiutarti. 39 00:02:46,465 --> 00:02:47,964 Allora aiutami bene. 40 00:02:47,965 --> 00:02:49,905 Sono già arrabbiato. Non peggiorare le cose. 41 00:02:50,805 --> 00:02:53,606 Essere un novellino nel reparto di cucito è duro. 42 00:02:54,245 --> 00:02:55,774 Non posso credere alle cameriere di corte. 43 00:02:55,775 --> 00:02:57,445 Hanno superato tutte le seccature... 44 00:02:57,446 --> 00:02:59,615 alle giovani cameriere. 45 00:03:00,016 --> 00:03:03,185 Almeno dammi abbastanza filo. Cos'è questo? 46 00:03:03,516 --> 00:03:04,585 Accidenti. 47 00:03:07,956 --> 00:03:09,926 Perché ci hai messo così tanto tempo? Hai detto che sarai qui nel primo pomeriggio. 48 00:03:12,856 --> 00:03:14,726 - Andiamo a lanciare le pietre. - Che cosa? 49 00:03:14,965 --> 00:03:17,935 Rimarrò sveglio per finirlo. Anche se ci vogliono tre giorni. 50 00:03:18,595 --> 00:03:20,166 Andiamo a lanciare pietre con me. 51 00:03:21,106 --> 00:03:22,106 Andiamo. 52 00:03:22,865 --> 00:03:23,865 Sto arrivando. 53 00:03:30,006 --> 00:03:33,446 Duk Im. Sei molto bravo a saltare le pietre. 54 00:03:39,486 --> 00:03:40,986 Perché non posso farlo? 55 00:03:42,025 --> 00:03:43,355 C'è un segreto? 56 00:03:43,356 --> 00:03:45,495 SÌ. Immagina che questo stagno sia... 57 00:03:46,655 --> 00:03:49,266 il volto della persona che odi di più in questo momento. 58 00:03:50,796 --> 00:03:52,395 Ogni volta che la pietra salta, 59 00:03:52,396 --> 00:03:54,166 è uno schiaffo in faccia a quella persona. 60 00:03:54,465 --> 00:03:55,606 Pensaci. 61 00:03:57,775 --> 00:03:59,305 Uno schiaffo non è mai abbastanza. 62 00:04:02,446 --> 00:04:05,775 Devo schiaffeggiarlo almeno dieci volte. 63 00:04:06,775 --> 00:04:07,886 Schiaffeggia quella faccia. 64 00:04:32,706 --> 00:04:34,475 Ho aspettato per tre giorni. 65 00:04:36,105 --> 00:04:37,545 Ma per una volta non è mai venuta. 66 00:04:42,545 --> 00:04:44,285 Aspettate qualcuno, Vostra Altezza? 67 00:04:53,756 --> 00:04:55,095 Non è niente. 68 00:04:56,025 --> 00:04:57,095 Vai avanti e informami. 69 00:04:57,835 --> 00:05:01,436 Ho trovato la fonte della lettera anonima. 70 00:05:02,965 --> 00:05:04,534 La lettera anonima a East Palace... 71 00:05:04,535 --> 00:05:06,806 Smettila. Non devi informarmi. 72 00:05:10,605 --> 00:05:11,876 Le tue mani sono vuote. 73 00:05:12,775 --> 00:05:15,045 Se avessi trovato delle prove, le avresti portate. 74 00:05:18,285 --> 00:05:19,886 Un forte sospetto è inutile. 75 00:05:20,355 --> 00:05:22,826 Non si può fare nulla con il semplice sospetto. 76 00:05:24,525 --> 00:05:25,795 Le mie scuse, Vostra Altezza. 77 00:05:26,295 --> 00:05:28,425 Se non riusciamo a trovare alcuna prova, 78 00:05:29,095 --> 00:05:31,235 è meglio dimenticare la lettera anonima. 79 00:05:32,266 --> 00:05:34,136 Non possiamo soffermarci su questo per sempre. 80 00:05:34,235 --> 00:05:38,235 Vostra Altezza, questo non può essere perdonato così facilmente. 81 00:05:38,706 --> 00:05:40,844 Dobbiamo rivelare ogni dettaglio... 82 00:05:40,845 --> 00:05:42,844 su chi ha osato tentare di calunniare Vostra Altezza. 83 00:05:42,845 --> 00:05:44,345 Quella piccola lettera anonima... 84 00:05:45,876 --> 00:05:47,616 non viene prima della mia vita. 85 00:05:52,686 --> 00:05:55,025 Il giorno in cui la tigre fece irruzione nel palazzo, 86 00:05:56,785 --> 00:05:59,126 qualcuno mi ha lanciato una freccia. 87 00:06:07,766 --> 00:06:09,366 Mentre davo la caccia alla tigre, 88 00:06:10,605 --> 00:06:13,076 Mi sono ritrovato preso di mira da qualcuno. 89 00:06:16,076 --> 00:06:17,616 Potete immaginare... 90 00:06:19,016 --> 00:06:20,215 come ci si sente? 91 00:06:24,045 --> 00:06:25,855 Il colpevole è tra le mie guardie. 92 00:06:27,355 --> 00:06:30,626 Trovalo, qualunque cosa accada. 93 00:07:00,655 --> 00:07:03,925 La Regina ha fissato la data per la tua cerimonia di maggiore età. 94 00:07:04,756 --> 00:07:08,496 Non sarete più giovani apprendiste cameriere. 95 00:07:09,126 --> 00:07:11,366 Sarete dame di corte ufficiali... 96 00:07:12,035 --> 00:07:13,866 con il nono posto junior. 97 00:07:14,965 --> 00:07:18,306 Spero che diventerete tutte eccezionali dame di corte... 98 00:07:18,806 --> 00:07:20,635 che sono fedeli alla consuetudine del Tribunale Interno. 99 00:07:20,636 --> 00:07:21,745 (Le dame di corte servivano re e regine ai tempi di Joseon.) 100 00:07:21,746 --> 00:07:23,175 - Sì, mia signora. - Sì, mia signora. 101 00:07:41,196 --> 00:07:43,996 Duk Im, hai in mente qualcosa? 102 00:07:44,295 --> 00:07:47,835 Giusto, cos'è quella faccia lunga quando tutti sono felici? 103 00:07:47,905 --> 00:07:49,936 Non voglio essere una cameriera ufficiale di corte. 104 00:07:50,436 --> 00:07:52,734 Perché non vuoi diventare una cameriera ufficiale di corte? 105 00:07:52,735 --> 00:07:55,845 Le dame di corte e le apprendiste cameriere vengono trattate in modo diverso. 106 00:07:55,975 --> 00:07:59,174 Penso che non sia una cattiva idea restare come tirocinante... 107 00:07:59,175 --> 00:08:00,774 e continuare a lavorare in biblioteca. 108 00:08:00,775 --> 00:08:02,785 Ma la biblioteca è troppo polverosa. 109 00:08:03,045 --> 00:08:05,785 Nessuno lo apprezzerà, non importa quanto duramente lavori. 110 00:08:06,285 --> 00:08:07,854 Una volta che inizierai a lavorare all'East Palace, 111 00:08:07,855 --> 00:08:09,955 gli atteggiamenti delle persone cambieranno radicalmente. 112 00:08:09,956 --> 00:08:11,795 Non voglio lavorare lì. 113 00:08:14,155 --> 00:08:15,196 Perché no? 114 00:08:23,665 --> 00:08:24,876 Non cambierà il fatto... 115 00:08:26,806 --> 00:08:28,345 che sono un servo. 116 00:08:28,775 --> 00:08:29,775 Che cosa? 117 00:08:29,776 --> 00:08:31,945 Potrei partecipare alla cerimonia con dei bei vestiti... 118 00:08:31,946 --> 00:08:33,846 e diventare una giovane cameriera di corte di nono grado. 119 00:08:34,016 --> 00:08:37,655 Ma servirò solo qualcuno in alto. 120 00:08:39,386 --> 00:08:42,386 Non riuscirò a dire una parola anche se mi maltrattano. 121 00:08:42,856 --> 00:08:46,195 Se sbaglio mi cacciano subito. 122 00:08:46,295 --> 00:08:49,025 Dovrò essere sempre in ansia. 123 00:08:49,665 --> 00:08:50,695 Sono solo un servitore. 124 00:08:52,665 --> 00:08:55,665 Un servitore non dovrebbe pensare, 125 00:08:57,775 --> 00:09:00,775 ma continuo ad avere così tanti pensieri. 126 00:09:08,146 --> 00:09:10,716 Non rovinare la bella giornata con le tue sciocche parole. 127 00:09:11,055 --> 00:09:13,016 Stai rovinando l'atmosfera. Smettila. 128 00:09:14,455 --> 00:09:18,795 Non siamo soli. Possiamo aiutarci a vicenda nel bisogno. 129 00:09:19,155 --> 00:09:21,866 Non aver troppa paura di diventare una cameriera di corte. 130 00:09:23,665 --> 00:09:24,766 Va bene. 131 00:09:45,415 --> 00:09:48,185 Kitty, grazie di tutto. 132 00:09:48,685 --> 00:09:51,596 Non mi sentivo solo grazie a te. 133 00:09:53,055 --> 00:09:57,626 Vorrei non aver incontrato quell'idiota qui, ma sono successe anche cose belle. 134 00:10:05,035 --> 00:10:06,376 "Quell'idiota"? 135 00:10:08,075 --> 00:10:09,146 Hai forse... 136 00:10:09,846 --> 00:10:11,346 riferirsi a me? 137 00:10:11,945 --> 00:10:15,646 Naturalmente no, Vostra Altezza. 138 00:10:16,216 --> 00:10:19,016 Dovrei fare qualcosa per te? 139 00:10:26,455 --> 00:10:27,795 Cos'è questa borsa? 140 00:10:27,996 --> 00:10:29,596 È mio. 141 00:10:29,966 --> 00:10:32,366 Non lavoro qui da ora in poi. 142 00:10:33,336 --> 00:10:36,705 Allora dove lavorerai? 143 00:10:36,836 --> 00:10:40,476 Appartengo all'East Palace, quindi lavorerò lì. 144 00:10:41,106 --> 00:10:43,006 Possiedo quel palazzo. 145 00:10:44,075 --> 00:10:46,175 Immagino che dovrò continuare a vederti. 146 00:10:47,376 --> 00:10:48,516 Questo è corretto. 147 00:10:51,356 --> 00:10:54,116 Preferirei non lasciare motivo di problemi futuri. 148 00:10:55,086 --> 00:10:58,596 Mi è capitato di ingannarti involontariamente, 149 00:10:59,356 --> 00:11:02,225 ma non avercela con me... 150 00:11:02,226 --> 00:11:03,596 o farmi preoccupare per questo. 151 00:11:04,996 --> 00:11:06,065 Capisci? 152 00:11:07,466 --> 00:11:09,266 Ho del lavoro accumulato. 153 00:11:09,866 --> 00:11:12,836 Ho così tante questioni gravi e urgenti da affrontare. 154 00:11:13,275 --> 00:11:15,476 Ma a causa tua, ho sprecato quattro giorni... 155 00:11:20,616 --> 00:11:22,545 Comunque non disturbarmi. 156 00:11:23,285 --> 00:11:24,415 È stancante. 157 00:11:25,616 --> 00:11:27,155 Sì, Vostra Altezza. 158 00:11:46,836 --> 00:11:48,346 Quel bugiardo. 159 00:11:48,405 --> 00:11:50,705 Perché ha dovuto ingannarmi? È così fastidioso. 160 00:12:00,756 --> 00:12:01,785 Voi. 161 00:12:03,285 --> 00:12:05,155 Hai tipo 10 vite libere? 162 00:12:09,266 --> 00:12:10,766 Ti ho fatto una domanda. 163 00:12:12,736 --> 00:12:14,466 Vostra... Vostra Altezza. 164 00:12:15,665 --> 00:12:18,805 Mi dispiace tanto. 165 00:12:21,445 --> 00:12:23,705 A cosa stai pensando in questo momento? 166 00:12:24,445 --> 00:12:27,885 C'è sempre una via d'uscita se tieni la testa dritta. 167 00:12:27,886 --> 00:12:30,486 Vostra Altezza, non merito la vostra misericordia... 168 00:12:31,285 --> 00:12:35,256 Per favore, mostra pietà e perdonami. 169 00:12:35,325 --> 00:12:36,785 Perché stai cambiando le parole? 170 00:12:37,825 --> 00:12:39,355 Nel caso ti uccidessi davvero? 171 00:12:39,356 --> 00:12:40,596 Vostra Altezza. 172 00:12:42,596 --> 00:12:43,626 Vostra Altezza. 173 00:12:48,966 --> 00:12:50,165 Vostra Altezza. 174 00:13:01,116 --> 00:13:02,216 Sedersi. 175 00:13:02,685 --> 00:13:03,785 Vostra Altezza. 176 00:13:07,486 --> 00:13:08,886 Vieni, siediti qui. 177 00:13:16,525 --> 00:13:17,565 Vostra Altezza. 178 00:13:17,626 --> 00:13:18,966 In piedi. 179 00:13:19,836 --> 00:13:21,336 E siediti qui. 180 00:13:40,386 --> 00:13:42,256 Ho solo mezz'ora. 181 00:13:43,285 --> 00:13:46,155 Dimmi come ti senti veramente in quel periodo... 182 00:13:47,055 --> 00:13:49,496 invece di imprecare contro di me alle mie spalle. 183 00:13:50,825 --> 00:13:53,065 Fino a quando l'ombra non raggiunge le cinque, 184 00:13:53,935 --> 00:13:57,736 puoi trattarmi come il docente. 185 00:13:59,606 --> 00:14:03,375 Come posso trattarti allo stesso modo quando so chi sei? 186 00:14:03,376 --> 00:14:04,746 Allora cos'era quello con il sale? 187 00:14:05,915 --> 00:14:08,685 La gente addirittura impreca contro il Re alle sue spalle... 188 00:14:09,986 --> 00:14:11,815 Non merito la tua misericordia. 189 00:14:12,986 --> 00:14:14,155 Sedersi. 190 00:14:21,226 --> 00:14:22,325 Prometto. 191 00:14:23,226 --> 00:14:25,565 Non mi arrabbierò con te finché non compirò cinque anni. 192 00:14:26,466 --> 00:14:28,035 Dimmi come ti senti. 193 00:14:35,445 --> 00:14:37,445 potrei essere... 194 00:14:38,045 --> 00:14:40,216 solo una semplice cameriera di corte per te, 195 00:14:40,815 --> 00:14:43,986 ma ti servirò per il resto della mia vita. 196 00:14:44,386 --> 00:14:46,715 Non è giusto prendermi in giro. 197 00:14:46,716 --> 00:14:49,284 Ti ho preso in giro? 198 00:14:49,285 --> 00:14:53,154 Ti sei finto docente... 199 00:14:53,155 --> 00:14:54,155 - sotto mentite spoglie. - Primo. 200 00:14:54,356 --> 00:14:56,565 Non ero travestito di proposito. 201 00:14:56,925 --> 00:14:59,236 Mi piace semplicemente indossare abiti umili. 202 00:15:01,065 --> 00:15:02,106 Inoltre, 203 00:15:02,805 --> 00:15:05,006 i miei abiti non dovrebbero avere importanza. 204 00:15:05,136 --> 00:15:08,976 Sono stupito che una cameriera non riesca nemmeno a riconoscere il mio volto. 205 00:15:09,876 --> 00:15:10,976 Secondo. 206 00:15:11,616 --> 00:15:14,476 Non ho mai falsificato la mia identità. 207 00:15:16,246 --> 00:15:17,516 Era solo una tua supposizione. 208 00:15:18,216 --> 00:15:20,585 Avresti potuto correggere il mio malinteso. 209 00:15:20,586 --> 00:15:23,386 Perché devo fare una cosa simile a una semplice giovane cameriera? 210 00:15:25,055 --> 00:15:28,425 Ad ogni modo, non portare rancore per questo. 211 00:15:29,165 --> 00:15:30,825 Mi darebbe fastidio, il che è noioso. 212 00:15:31,096 --> 00:15:32,136 Quindi... 213 00:15:33,466 --> 00:15:35,205 "Non portarmi rancore per il tuo malinteso." 214 00:15:35,535 --> 00:15:37,935 "Non osare risentirti con me. Sei solo una semplice giovane serva." 215 00:15:38,535 --> 00:15:40,736 Sei venuto a dirlo? 216 00:15:42,846 --> 00:15:45,716 Sarebbero bastate delle scuse sincere. 217 00:15:47,315 --> 00:15:50,044 Non sai come chiedere scusa. 218 00:15:50,045 --> 00:15:51,216 Mi stai dicendo di imparare... 219 00:15:52,216 --> 00:15:54,586 come chiedere scusa al mio subordinato? 220 00:15:54,825 --> 00:15:56,626 SÌ. Dovresti impararlo. 221 00:15:57,155 --> 00:15:59,454 Tutti nel mondo sono tuoi subordinati... 222 00:15:59,455 --> 00:16:01,726 e la tua gente. 223 00:16:02,226 --> 00:16:04,194 Quindi dovresti imparare a chiedere scusa al tuo subordinato... 224 00:16:04,195 --> 00:16:06,236 e la tua gente. 225 00:16:07,336 --> 00:16:10,865 Dicevano che un vero re riflette sempre sui propri errori... 226 00:16:10,866 --> 00:16:13,006 e si inchina davanti al suo popolo. 227 00:16:14,035 --> 00:16:16,105 Sono molto deluso da te... 228 00:16:16,106 --> 00:16:18,315 che non sanno come farlo. 229 00:16:48,646 --> 00:16:50,905 Quindi questa è la tua opinione su di me. 230 00:16:55,285 --> 00:16:56,986 Dimenticherò quello che è successo finora. 231 00:16:58,356 --> 00:17:01,785 Tra me e te non è mai successo niente. 232 00:17:03,986 --> 00:17:06,126 Non farti vedere davanti a me d'ora in poi. 233 00:17:18,205 --> 00:17:19,835 La mia signora. 234 00:17:19,836 --> 00:17:22,145 Che sciocchezza è questa? 235 00:17:22,146 --> 00:17:24,404 Ha senso che una giovane cameriera del Palazzo Est... 236 00:17:24,405 --> 00:17:25,474 non vuole lavorare lì? 237 00:17:25,475 --> 00:17:27,444 Potrei fare altri lavori. 238 00:17:27,445 --> 00:17:29,145 Potrei andare nei palazzi per la venerazione degli antenati o nei palazzi annessi. 239 00:17:29,146 --> 00:17:31,145 Chi non può lavorare nel palazzo principale non è nemmeno una cameriera di corte. 240 00:17:31,146 --> 00:17:32,886 È solo una umile ragazza del palazzo. 241 00:17:33,086 --> 00:17:34,556 Smettila con le tue sciocchezze e dormi. 242 00:17:35,356 --> 00:17:36,386 Per favore. 243 00:17:51,005 --> 00:17:53,005 Se dovessi continuare a lavorare al Palazzo Est, 244 00:17:53,606 --> 00:17:55,346 come posso non mostrarmi al principe ereditario? 245 00:17:55,945 --> 00:17:57,806 Questo mi sta facendo impazzire. 246 00:18:14,195 --> 00:18:17,026 Il principe ereditario è severo su tutto. 247 00:18:17,296 --> 00:18:18,935 Quindi devi imparare correttamente. 248 00:18:19,695 --> 00:18:22,205 Fai attenzione alla tonalità dell'inchiostro. 249 00:18:22,735 --> 00:18:26,806 Non può essere troppo scuro o troppo chiaro. 250 00:18:41,778 --> 00:18:43,079 Dovrebbe assomigliare a questo. 251 00:18:43,714 --> 00:18:45,284 - Sì, mia signora. - Sì, mia signora. 252 00:18:56,866 --> 00:18:59,606 Scrivilo. 253 00:19:12,715 --> 00:19:15,856 Tutti sono un disastro. 254 00:19:19,026 --> 00:19:20,595 Se macini l'inchiostro in questo modo, 255 00:19:20,596 --> 00:19:22,495 come farebbe Sua Altezza a scrivere lettere con questo? 256 00:19:23,096 --> 00:19:25,366 - Mi stai frustrando. - Mi dispiace. 257 00:19:34,405 --> 00:19:35,546 Datemelo. 258 00:19:43,415 --> 00:19:45,215 Hai fatto un buon lavoro. 259 00:19:46,286 --> 00:19:48,826 Duk Im è molto bravo a macinare i bastoncini di inchiostro. 260 00:19:49,526 --> 00:19:51,625 Anche la sua calligrafia è la migliore. 261 00:19:51,626 --> 00:19:52,626 È così? 262 00:19:54,056 --> 00:19:55,296 Sai cosa stai facendo. 263 00:20:21,616 --> 00:20:22,655 Wol Hye. 264 00:20:23,225 --> 00:20:24,425 Sei stato scelto. 265 00:20:24,995 --> 00:20:28,154 Scelto? Ho fatto qualcosa di sbagliato? 266 00:20:28,155 --> 00:20:30,495 Servirai il principe ereditario. 267 00:20:37,336 --> 00:20:38,905 I tuoi capelli non sono in ordine. 268 00:20:40,475 --> 00:20:42,576 Taglia il suo stipendio a metà per questo mese. 269 00:20:43,376 --> 00:20:45,515 Sì, Vostra Altezza. 270 00:20:46,515 --> 00:20:47,675 Cosa fai? 271 00:20:49,086 --> 00:20:50,985 Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza. 272 00:21:04,896 --> 00:21:05,965 Sei in ritardo. 273 00:21:06,366 --> 00:21:08,036 Come puoi non essere puntuale? 274 00:21:09,077 --> 00:21:10,608 Non darle lo stipendio questo mese. 275 00:21:10,806 --> 00:21:12,136 Sì, Vostra Altezza. 276 00:21:12,776 --> 00:21:14,735 Ti prego, perdonami. 277 00:21:14,905 --> 00:21:17,475 Portateli all'ispettore, signora di corte... 278 00:21:17,945 --> 00:21:19,515 e bastonarli 20 volte. 279 00:21:20,276 --> 00:21:21,645 Sì, Vostra Altezza. 280 00:21:21,646 --> 00:21:23,845 Pensi che io sia tuo amico? 281 00:21:23,846 --> 00:21:25,014 Come osi parlarmi così... 282 00:21:25,015 --> 00:21:26,685 dimenticare la tua posizione? 283 00:21:28,685 --> 00:21:31,025 Cosa hanno fatto di sbagliato quelle cameriere? 284 00:21:31,026 --> 00:21:33,725 Erano eccessivamente amichevoli. 285 00:21:34,425 --> 00:21:36,495 Il principe ereditario odia fino al midollo le cameriere di corte. 286 00:21:37,326 --> 00:21:39,065 Ognuno cerca di delegare agli altri i propri doveri, 287 00:21:39,066 --> 00:21:41,495 e fare storie. 288 00:21:42,136 --> 00:21:44,536 Wol Hye. Neanche io posso farlo. 289 00:21:44,935 --> 00:21:47,306 Per favore aiutami a nascondermi da Sua Altezza. 290 00:21:51,175 --> 00:21:53,475 È troppo tardi per te. 291 00:21:54,675 --> 00:21:57,385 Perché sei stato così bravo a macinare i bastoncini di inchiostro e a scrivere? 292 00:21:57,386 --> 00:21:59,155 Gli altri hanno fatto un pessimo lavoro per evitare il dovere. 293 00:22:01,215 --> 00:22:02,825 D'ora in poi è tua responsabilità... 294 00:22:02,826 --> 00:22:04,954 per riempire il contagocce di Sua Altezza. 295 00:22:04,955 --> 00:22:06,955 Assicurati che sia sempre pieno d'acqua. 296 00:22:07,155 --> 00:22:08,464 Non è così difficile. 297 00:22:08,465 --> 00:22:11,526 Devi solo restare al tuo posto accanto a Sua Altezza. 298 00:22:11,527 --> 00:22:13,296 Conterò su di te, novellino. 299 00:23:20,180 --> 00:23:22,380 Voglio tornare in biblioteca. 300 00:23:28,019 --> 00:23:29,488 Il luogo della conferenza reale cambierà... 301 00:23:29,489 --> 00:23:30,920 il primo giorno del mese successivo. 302 00:23:31,049 --> 00:23:33,120 Ci vorrà del tempo per riparare l'edificio. 303 00:23:33,360 --> 00:23:35,059 Digli di finirlo il prima possibile. 304 00:23:35,060 --> 00:23:36,060 Sì, Vostra Altezza. 305 00:23:36,360 --> 00:23:38,189 Perché vuoi cambiarlo all'improvviso? 306 00:23:38,390 --> 00:23:40,259 Non ti piace Juhamnu? 307 00:23:40,459 --> 00:23:42,160 Non mi piace la biblioteca accanto. 308 00:23:54,779 --> 00:23:55,810 Voi. 309 00:23:56,509 --> 00:23:58,179 Sì, Vostra Altezza. 310 00:23:58,180 --> 00:24:00,420 Non toccare mai ciò che c'è sulla scrivania. 311 00:24:01,680 --> 00:24:02,689 Ho capito, Altezza. 312 00:24:03,189 --> 00:24:06,620 Vostra Altezza, ho portato il decotto medicinale. 313 00:24:07,590 --> 00:24:08,689 Portalo dentro. 314 00:24:33,180 --> 00:24:34,180 La mia signora. 315 00:24:34,620 --> 00:24:36,719 Posso chiedere un bicchiere di acqua fredda? 316 00:24:37,189 --> 00:24:38,219 Sì, signore. 317 00:25:05,380 --> 00:25:08,680 Ho trovato un uomo sospetto tra le vostre guardie. 318 00:25:18,999 --> 00:25:21,529 Cosa stai facendo qui? 319 00:25:27,499 --> 00:25:29,170 Mi chiedevo come stavi. 320 00:25:29,310 --> 00:25:31,009 Come è? 321 00:25:31,410 --> 00:25:33,538 Sono stato rimproverato per aver toccato la scrivania. 322 00:25:33,539 --> 00:25:35,209 Dovresti essere felice di essere stato solo rimproverato. 323 00:25:35,340 --> 00:25:37,709 Se tocchi il cibo verrai frustato sul posto. 324 00:25:37,910 --> 00:25:39,948 Non pensare nemmeno ad assaggiarlo. 325 00:25:39,949 --> 00:25:42,218 L'eunuco dell'East Palace lo fa da solo. 326 00:25:42,219 --> 00:25:43,249 (L'eunuco del palazzo del principe ereditario) 327 00:25:43,650 --> 00:25:45,389 Nessuno me lo ha mai spiegato. 328 00:25:45,390 --> 00:25:47,120 Mi hanno semplicemente detto di servire il principe dal nulla. 329 00:25:47,219 --> 00:25:50,259 Mi aiuterai per favore? 330 00:25:51,489 --> 00:25:52,799 Lo vedrò. 331 00:25:52,930 --> 00:25:55,499 Dovresti andare. Fretta. 332 00:27:53,320 --> 00:27:55,120 L'ho versato. 333 00:29:11,473 --> 00:29:12,973 Asciugalo vicino alla finestra. 334 00:29:21,544 --> 00:29:23,054 Cosa stai facendo qui? 335 00:29:24,453 --> 00:29:26,953 Mi stai dando sui nervi. 336 00:29:28,754 --> 00:29:31,324 Mi riconosci? 337 00:29:32,524 --> 00:29:35,834 Pensavi che non avrei nemmeno controllato chi c'è nella stanza con me? 338 00:29:37,294 --> 00:29:40,233 Se mi avessi ordinato di andarmene, me ne sarei andato immediatamente. 339 00:29:43,133 --> 00:29:44,804 Le mie scuse, Vostra Altezza. 340 00:29:45,104 --> 00:29:47,003 Come potrei lavorare qui... 341 00:29:47,004 --> 00:29:49,643 dopo averti fatto arrabbiare? 342 00:29:50,274 --> 00:29:53,114 Mi affretterò a cambiare il mio incarico... 343 00:29:53,344 --> 00:29:55,183 e non apparire mai più davanti a te. 344 00:30:01,284 --> 00:30:02,453 Torna qui. 345 00:30:13,334 --> 00:30:14,604 Alza la testa. 346 00:30:16,133 --> 00:30:19,374 Una dama di corte che mi serve al mio fianco non tiene la testa bassa. 347 00:30:19,504 --> 00:30:21,903 Ha il privilegio di guardarmi in faccia. 348 00:30:22,973 --> 00:30:25,274 In questo modo potrà servirmi prontamente. 349 00:30:27,084 --> 00:30:29,713 Assicurati che sia sempre pieno. Non lasciarlo vuoto. 350 00:30:35,124 --> 00:30:36,124 Vostra Altezza. 351 00:30:36,423 --> 00:30:38,353 Presto cambierò il mio incarico, 352 00:30:38,354 --> 00:30:39,722 quindi lo dirò alla nuova persona... 353 00:30:39,723 --> 00:30:41,294 Cambiare il tuo incarico? 354 00:30:41,663 --> 00:30:42,864 Chi lo dice? 355 00:30:45,564 --> 00:30:49,064 Il soldato prende la decisione per il generale? 356 00:30:50,074 --> 00:30:53,673 Prendo la decisione. Basta seguirlo. 357 00:30:54,344 --> 00:30:55,742 Ma mi è stato detto di non presentarmi... 358 00:30:55,743 --> 00:30:58,274 Hai attirato la mia attenzione solo perché è il tuo primo giorno. 359 00:31:00,014 --> 00:31:01,383 Se rimani sempre accanto a me, 360 00:31:02,383 --> 00:31:04,883 alla fine diventerai invisibile. 361 00:31:06,284 --> 00:31:08,683 Dopotutto sei solo una delle tante dame di corte. 362 00:31:09,524 --> 00:31:11,294 Non mi disturba affatto. 363 00:31:13,223 --> 00:31:15,764 Purché tu sia buono e utile. 364 00:31:20,364 --> 00:31:21,663 Portami dell'acqua. 365 00:31:23,604 --> 00:31:24,874 Sì, Vostra Altezza. 366 00:33:56,723 --> 00:33:58,393 Mi piace che piova, 367 00:33:59,794 --> 00:34:00,964 ma non ho l'ombrello. 368 00:34:25,584 --> 00:34:27,924 - Maestro. - Mia signora. 369 00:34:32,524 --> 00:34:34,064 Volevo scusarmi. 370 00:34:36,234 --> 00:34:37,863 Mi dispiace, non ho potuto dirtelo... 371 00:34:38,263 --> 00:34:39,803 Sono il conferenziere del principe ereditario. 372 00:34:40,533 --> 00:34:42,834 Per favore, non scusarti. 373 00:34:43,774 --> 00:34:45,104 sono io lo stupido... 374 00:34:45,374 --> 00:34:48,203 per aver scambiato qualcun altro per il docente. 375 00:34:50,513 --> 00:34:52,714 Volevo risolvere il tuo malinteso, 376 00:34:53,843 --> 00:34:57,283 ma temevo che potesse non volerlo. 377 00:34:59,984 --> 00:35:01,953 Quindi sapevi... 378 00:35:03,323 --> 00:35:05,093 che è il principe ereditario. 379 00:35:06,593 --> 00:35:08,424 Lo sapevano tutti, tranne me. 380 00:35:08,964 --> 00:35:11,362 Voglio dire, indossa un bottone di capelli di giada da così giovane età. 381 00:35:11,363 --> 00:35:14,063 E può andare ovunque nel palazzo. 382 00:35:14,064 --> 00:35:16,734 Perché Sua Altezza ti ha ingannato? 383 00:35:17,504 --> 00:35:20,473 Immagino sia stato divertente prendere in giro una cameriera goffa. 384 00:35:21,573 --> 00:35:24,674 Non sapevo che potesse fare una cosa del genere. 385 00:35:25,874 --> 00:35:27,013 Avrei dovuto... 386 00:35:28,113 --> 00:35:30,214 ci ho pensato almeno una volta. 387 00:35:37,624 --> 00:35:38,924 Grazie. 388 00:35:39,294 --> 00:35:41,163 Posso andare da solo da qui. 389 00:35:43,064 --> 00:35:45,093 Ma la strada da percorrere è ancora lunga. 390 00:35:46,504 --> 00:35:48,064 Potrebbero esserci molte persone all'interno. 391 00:35:48,404 --> 00:35:50,303 Non vogliamo causare malintesi. 392 00:35:51,203 --> 00:35:52,234 Giusto. 393 00:35:53,544 --> 00:35:55,103 Abbi cura di te, maestro. 394 00:35:55,104 --> 00:35:57,874 Addio, signora Sung. 395 00:36:00,714 --> 00:36:03,183 Come facevi a sapere del mio cognome? 396 00:36:03,884 --> 00:36:05,413 stavo per aspettare. 397 00:36:07,624 --> 00:36:11,424 Volevo che mi dicessi tu stesso il tuo nome. 398 00:36:16,024 --> 00:36:19,703 Immagino sia meglio non incontrarci troppo spesso. 399 00:36:21,734 --> 00:36:24,604 - Perché? - Perché sei una cameriera di corte. 400 00:36:30,544 --> 00:36:31,714 Puoi tenere... 401 00:36:32,913 --> 00:36:34,183 questo ombrello. 402 00:36:52,933 --> 00:36:56,803 Ora capisco perché tutti sono pazzi per lui. 403 00:37:04,044 --> 00:37:05,544 Sei tornato. 404 00:37:07,714 --> 00:37:10,012 Sam Wol, vai a casa adesso? 405 00:37:10,013 --> 00:37:11,052 SÌ. 406 00:37:11,053 --> 00:37:13,183 - Porta questo con te. - Sto bene. 407 00:37:13,854 --> 00:37:16,493 Dai. Non vorrai prendere un raffreddore. 408 00:37:16,893 --> 00:37:17,953 Grazie. 409 00:37:56,334 --> 00:37:57,334 Bok Yeon. 410 00:37:58,834 --> 00:38:00,064 Cosa stai facendo qui? 411 00:38:04,303 --> 00:38:06,874 Non è Duk Im. Non ha un ombrello. 412 00:38:07,944 --> 00:38:10,874 Che sollievo. Non è tuo amico. 413 00:38:11,573 --> 00:38:14,443 - Cosa sta succedendo? - Una giovane cameriera... 414 00:38:14,444 --> 00:38:17,453 osato condividere un ombrello con il Maestro Hong. 415 00:38:18,984 --> 00:38:21,552 Ha ricevuto anche il suo ombrello. 416 00:38:21,553 --> 00:38:24,424 È sempre gentile, 417 00:38:24,723 --> 00:38:27,493 ma non offre mai il suo ombrello a nessuno. 418 00:38:27,794 --> 00:38:31,134 Sono sicuro che gli ha fatto uno scherzo. 419 00:38:32,634 --> 00:38:35,004 Perché Ok Geum non poteva vedere la sua faccia? 420 00:38:35,464 --> 00:38:38,834 Una volta presa, le farò a pezzi gli arti. 421 00:38:40,703 --> 00:38:41,743 A proposito, 422 00:38:42,544 --> 00:38:45,214 perché non entra nessuna ragazza con l'ombrello? 423 00:38:49,413 --> 00:38:50,413 Duk Im. 424 00:38:52,814 --> 00:38:55,183 Ok, Geum ha detto di averlo visto. 425 00:39:24,153 --> 00:39:26,593 La cerimonia di maturità arriverà presto. 426 00:39:28,363 --> 00:39:30,164 In questo periodo di ogni anno, 427 00:39:30,593 --> 00:39:34,033 Mi sento felice e triste allo stesso tempo. 428 00:39:34,903 --> 00:39:36,604 Dopo la cerimonia, 429 00:39:37,433 --> 00:39:39,104 si uniranno a questa famiglia di dame di corte. 430 00:39:40,303 --> 00:39:42,544 È una buona cosa avere più membri della famiglia. 431 00:39:43,314 --> 00:39:46,742 Ma è triste che quelle bellissime ragazze... 432 00:39:46,743 --> 00:39:49,743 devono rimanere bloccati nel palazzo per il resto della loro vita. 433 00:39:52,153 --> 00:39:56,024 La gente ci chiama le signore della luna. 434 00:39:56,894 --> 00:39:58,624 Ci trattano con rispetto. 435 00:39:59,653 --> 00:40:02,664 Il palazzo sulla luna dove vivevano le donne leggendarie. 436 00:40:03,363 --> 00:40:04,564 Palazzo Gwangan. 437 00:40:06,433 --> 00:40:09,564 Ma non saprebbero quanto sia solitario quel posto. 438 00:40:11,133 --> 00:40:14,303 Dobbiamo fare affidamento gli uni sugli altri e proteggerci a vicenda. 439 00:40:15,144 --> 00:40:18,613 Possiamo fidarci solo l'uno dell'altro. 440 00:40:20,113 --> 00:40:23,984 Tenete questo a mente, tutti voi. 441 00:40:24,354 --> 00:40:26,254 - Sì, mia signora. - Sì, mia signora. 442 00:40:28,223 --> 00:40:30,024 Forse la pioggia mi ha reso sentimentale. 443 00:40:30,924 --> 00:40:32,394 Non c'era bisogno che lo dicessi. 444 00:40:33,863 --> 00:40:35,294 Parliamo di lavoro. 445 00:40:36,424 --> 00:40:40,303 Consiglia alcune future dame di corte idonee. 446 00:40:41,033 --> 00:40:43,773 Abbiamo bisogno di nuove dame di corte... 447 00:40:43,774 --> 00:40:45,303 servire il re e la regina. 448 00:40:46,944 --> 00:40:48,243 Naturalmente, anche il principe ereditario. 449 00:40:50,944 --> 00:40:51,973 Signora Seo. 450 00:40:53,343 --> 00:40:55,944 SÌ? Sì, mia signora. 451 00:41:05,723 --> 00:41:08,222 Tu sei l'insegnante di Sung Duk Im, vero? 452 00:41:08,223 --> 00:41:09,363 Giusto. 453 00:41:10,964 --> 00:41:13,363 Ricordo quando la vidi per la prima volta. 454 00:41:15,004 --> 00:41:17,073 Era una ragazzina coraggiosa. 455 00:41:19,004 --> 00:41:21,374 È carina e intelligente, 456 00:41:21,803 --> 00:41:24,944 quindi potrebbe essere una buona idea tenerla vicina al principe ereditario. 457 00:41:27,314 --> 00:41:29,084 Io... io... 458 00:41:29,343 --> 00:41:32,783 Non sono d'accordo. 459 00:41:33,153 --> 00:41:35,723 - Fate? - Non sta attenta. 460 00:41:35,953 --> 00:41:37,992 Non riesce a tenere la lingua sotto controllo. 461 00:41:37,993 --> 00:41:41,763 In altre parole, è sicura di sé e coraggiosa. 462 00:41:43,464 --> 00:41:45,363 Una personalità timida è un no. 463 00:41:46,093 --> 00:41:47,463 Non bisogna avere paura... 464 00:41:47,464 --> 00:41:48,903 per servire il suo padrone. 465 00:41:50,803 --> 00:41:54,073 Penso che lei sia idonea, ma tu no? 466 00:41:54,303 --> 00:41:55,343 Ancora... 467 00:41:56,573 --> 00:41:59,944 Ho paura che ti porterà disgrazia. 468 00:42:00,044 --> 00:42:02,843 È ancora giovane, quindi lasciami addestrarla un po' di più. 469 00:42:03,144 --> 00:42:04,714 La cerimonia si terrà presto. 470 00:42:05,414 --> 00:42:07,052 Allora non sarà più sotto le tue ali. 471 00:42:07,053 --> 00:42:10,624 Ha bisogno di essere addestrata di più... 472 00:42:11,953 --> 00:42:13,964 Bene, aspettiamo e guardiamo. 473 00:42:14,694 --> 00:42:17,064 - Non dobbiamo avere fretta. - SÌ. 474 00:42:19,334 --> 00:42:21,263 Ma un giorno dovrà succedere. 475 00:42:21,933 --> 00:42:24,504 Un giovane è il proprietario dell'East Palace. 476 00:42:25,073 --> 00:42:26,843 Quindi, una giovane donna dovrebbe servirlo. 477 00:42:27,343 --> 00:42:29,104 - Sì, mia signora. - Sì, mia signora. 478 00:42:54,604 --> 00:42:55,633 La mia signora. 479 00:42:58,504 --> 00:42:59,533 La mia signora. 480 00:43:01,674 --> 00:43:02,903 Ci vediamo più tardi. 481 00:43:04,644 --> 00:43:08,144 Oh, oggi incontrerai la tua famiglia fuori dal palazzo. 482 00:43:08,584 --> 00:43:09,584 Giusto. 483 00:43:11,283 --> 00:43:14,653 Sei diventata una donna ormai. 484 00:43:15,524 --> 00:43:17,424 Naturalmente, mi aspetto presto la cerimonia di maturità. 485 00:43:18,093 --> 00:43:19,354 Arrivederci. 486 00:43:26,633 --> 00:43:29,164 - Perché ci sta mettendo così tanto tempo? - Bontà. 487 00:43:31,004 --> 00:43:32,333 - Eccola. - Finalmente. 488 00:43:32,334 --> 00:43:34,473 - Stanno uscendo. - Mio Dio. 489 00:43:35,104 --> 00:43:36,603 - Tesoro! - Qui! 490 00:43:36,604 --> 00:43:38,944 - Bok Yeon. - Padre! 491 00:43:39,613 --> 00:43:42,044 - Siamo qui. - Madre! 492 00:43:42,314 --> 00:43:45,084 Santo cielo, devi averne passate davvero tante. 493 00:43:46,084 --> 00:43:47,553 Duk Im, ci vediamo più tardi. 494 00:43:48,084 --> 00:43:49,782 Deve essere stata dura. 495 00:43:49,783 --> 00:43:50,793 Ci vediamo. 496 00:43:50,794 --> 00:43:52,323 Guardati. 497 00:43:57,863 --> 00:43:59,334 Giovane signora. 498 00:43:59,593 --> 00:44:02,003 - Ciao. - Dovremmo andare adesso? 499 00:44:02,004 --> 00:44:03,363 Oh mio Dio. 500 00:44:35,664 --> 00:44:36,774 Chi sei? 501 00:44:38,533 --> 00:44:41,374 Signore, sono io. Duk Im. 502 00:44:42,174 --> 00:44:43,513 Non riesci a riconoscermi? 503 00:44:44,314 --> 00:44:47,183 Oh, la giovane cameriera il cui cognome è Sung? 504 00:44:51,013 --> 00:44:53,354 Voglio farti un profondo inchino. 505 00:44:53,584 --> 00:44:54,923 Posso entrare? 506 00:44:54,924 --> 00:44:58,193 Come posso ricevere un arco da una giovane cameriera? 507 00:44:58,194 --> 00:45:02,193 Potevo lavorare a palazzo perché mi avevi adottato. 508 00:45:02,194 --> 00:45:05,663 Abbiamo appena ricevuto un ordine da Sua Altezza. 509 00:45:05,664 --> 00:45:09,863 Non sappiamo niente di te. 510 00:45:15,004 --> 00:45:17,444 Sua Altezza vuole vederti. 511 00:45:17,473 --> 00:45:19,414 Dovresti andare subito. 512 00:45:29,553 --> 00:45:32,993 Ti sono profondamente grato... 513 00:45:34,093 --> 00:45:36,464 per avermi adottata come tua figlia. 514 00:45:58,414 --> 00:46:01,283 Entrambi i miei genitori sono morti. 515 00:46:02,283 --> 00:46:04,354 Se non ci salvi, 516 00:46:04,653 --> 00:46:07,093 anche io e mia sorella moriremmo. 517 00:46:11,894 --> 00:46:13,604 Posso morire se devo. 518 00:46:14,033 --> 00:46:16,104 Per favore, salva almeno mia sorella. 519 00:46:17,203 --> 00:46:18,374 Mio padre... 520 00:46:19,004 --> 00:46:21,243 servì il principe ereditario con lealtà. 521 00:46:21,573 --> 00:46:25,613 Quindi, per favore... vi prego, Vostra Altezza. 522 00:46:39,294 --> 00:46:40,363 Sei venuto. 523 00:46:43,863 --> 00:46:45,093 Vostra Altezza. 524 00:47:00,513 --> 00:47:02,914 Non posso credere che tu abbia già 18 anni. 525 00:47:03,414 --> 00:47:06,714 Oh mio Dio. Il tempo vola. 526 00:47:08,453 --> 00:47:10,453 Ho sentito che presto diventerai cameriera di corte. 527 00:47:10,694 --> 00:47:12,723 È tutto grazie a te. 528 00:47:13,124 --> 00:47:17,394 Ripagherò la tua gentilezza nel salvare me e mio fratello. 529 00:47:18,363 --> 00:47:20,763 Lo pensi davvero? 530 00:47:22,303 --> 00:47:24,033 Ripagherai la mia gentilezza? 531 00:47:24,604 --> 00:47:28,504 Ci hai salvato la vita. Devo ripagarti. 532 00:47:30,874 --> 00:47:33,544 Allora potrai farlo da ora in poi. 533 00:47:35,283 --> 00:47:36,714 Ho bisogno di una persona. 534 00:47:37,283 --> 00:47:40,084 Una persona che mi parli del principe ereditario. 535 00:47:40,484 --> 00:47:44,023 Vuoi che ti riferisca del principe ereditario? 536 00:47:44,024 --> 00:47:45,093 dovrei sapere tutto... 537 00:47:45,323 --> 00:47:48,862 sta succedendo intorno a mio figlio. 538 00:47:48,863 --> 00:47:50,833 Vostra Altezza, anche se siete la sua madre biologica, 539 00:47:50,834 --> 00:47:53,492 non puoi spiare il principe ereditario, un erede al trono. 540 00:47:53,493 --> 00:47:55,464 È contro le regole del palazzo. 541 00:47:57,933 --> 00:47:59,504 Le regole del palazzo? 542 00:48:02,374 --> 00:48:05,113 Li attenevo. 543 00:48:06,874 --> 00:48:10,013 Tutti nel palazzo si spiano a vicenda. 544 00:48:10,453 --> 00:48:14,624 In realtà lì è più difficile trovare qualcuno che non sia una spia. 545 00:48:15,153 --> 00:48:16,254 Ma io... 546 00:48:18,093 --> 00:48:20,763 fregavano delle regole inutili... 547 00:48:21,164 --> 00:48:25,263 e mi sono limitato a leggere "Istruzioni per le donne", bloccato nel mio palazzo. 548 00:48:28,964 --> 00:48:30,604 Cos’è il senso di vergogna? 549 00:48:32,104 --> 00:48:35,573 Che effetto ha avuto la preoccupazione di perdere la faccia? 550 00:48:37,174 --> 00:48:38,674 Se avessi avuto le mie spie... 551 00:48:39,814 --> 00:48:42,644 su mio marito... 552 00:48:44,354 --> 00:48:48,683 se avessi messo gli occhi sul defunto principe ereditario... 553 00:48:54,493 --> 00:48:57,564 Parlare di qualcuno che è già morto è inutile. 554 00:48:58,664 --> 00:49:03,064 Quello che dovrei fare è salvare mio figlio che è vivo. 555 00:49:09,573 --> 00:49:13,314 Raccontami tutto quello che è successo al principe ereditario. 556 00:49:14,183 --> 00:49:17,283 Ho bisogno di sapere tutto quello che sta succedendo a mio figlio. 557 00:49:18,153 --> 00:49:21,323 - Vostra Altezza. - I tuoi genitori sono traditori. 558 00:49:22,283 --> 00:49:25,124 Sei vivo solo perché ho avuto pietà. 559 00:49:26,124 --> 00:49:27,223 Un giorno, 560 00:49:27,924 --> 00:49:30,194 dovresti ricongiungerti con tuo fratello. 561 00:49:31,564 --> 00:49:33,663 Lascerò il palazzo e mi convalescerò... 562 00:49:33,664 --> 00:49:35,762 a casa della mia famiglia per un po'. 563 00:49:35,763 --> 00:49:38,303 (Convalescere significa trasferirsi in un luogo tranquillo per recuperare la propria salute.) 564 00:49:42,473 --> 00:49:43,573 Questo è un passaggio. 565 00:49:44,774 --> 00:49:48,883 Quando succede qualcosa, vieni fuori dal palazzo per riferirmi. 566 00:49:54,453 --> 00:49:57,153 - Mia signora. - SÌ. 567 00:49:57,524 --> 00:50:00,763 - Di' loro che sono grato. - SÌ. 568 00:50:05,664 --> 00:50:10,203 È quella la giovane serva che implorò papà... 569 00:50:10,933 --> 00:50:12,073 perdonare il principe ereditario? 570 00:50:12,274 --> 00:50:13,604 Sì, Vostra Altezza. 571 00:50:13,973 --> 00:50:17,373 E adesso è la damigella personale del principe ereditario? 572 00:50:17,374 --> 00:50:18,444 SÌ. 573 00:50:26,513 --> 00:50:27,624 Tu, sgualdrina. 574 00:50:29,653 --> 00:50:31,353 Chi sei? 575 00:50:31,354 --> 00:50:33,223 Lei è la principessa Hwawan. 576 00:50:33,653 --> 00:50:35,794 - Vostra Altezza. - Tu, sgualdrina. 577 00:50:35,924 --> 00:50:37,533 Conosci la tua colpa? 578 00:50:37,593 --> 00:50:40,463 Vostra Altezza, cosa ho fatto di sbagliato? 579 00:50:40,464 --> 00:50:42,403 Come osi usare la via del Re? 580 00:50:42,533 --> 00:50:45,302 - Chiedo scusa? - L'ho visto chiaramente. 581 00:50:45,303 --> 00:50:49,504 La tua gonna ha sfiorato la strada che solo Sua Maestà può usare. 582 00:50:49,803 --> 00:50:52,273 Sicuramente non ero sulla strada reale. 583 00:50:52,274 --> 00:50:55,044 Come osi trovare una scusa dopo aver commesso un peccato capitale? 584 00:50:55,183 --> 00:50:57,483 Sei una semplice serva, ma la tua arroganza è intollerabile. 585 00:50:57,484 --> 00:51:00,822 Prendi questa ragazza e frustala 100 volte immediatamente. 586 00:51:00,823 --> 00:51:02,024 Sì, Vostra Altezza. 587 00:51:02,124 --> 00:51:04,552 Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza. 588 00:51:04,553 --> 00:51:06,053 Imploro la tua misericordia. 589 00:51:06,394 --> 00:51:08,862 Imploro la vostra misericordia, Vostra Altezza. 590 00:51:08,863 --> 00:51:11,933 - Ti prego, perdonami. - Lasciala andare subito. 591 00:51:27,584 --> 00:51:29,613 - Il principe ereditario. - Zia. 592 00:51:30,754 --> 00:51:32,653 Questa giovane fanciulla ha seguito la via del re. 593 00:51:32,953 --> 00:51:35,083 E l'avrei punita per questo. 594 00:51:35,084 --> 00:51:36,623 L'hai visto di persona? 595 00:51:36,624 --> 00:51:38,493 - Ovviamente. - E' strano. 596 00:51:38,993 --> 00:51:43,294 Ero lì nello stesso momento ma non l'ho visto. 597 00:51:46,863 --> 00:51:48,533 Vedo. 598 00:51:49,064 --> 00:51:53,703 Ti stai schierando dalla sua parte. 599 00:51:53,973 --> 00:51:56,943 Perché lavora all'East Palace? 600 00:51:56,944 --> 00:51:58,013 Come facevi a saperlo... 601 00:51:59,144 --> 00:52:01,743 che appartiene al Palazzo Est? 602 00:52:02,144 --> 00:52:03,214 Perché... 603 00:52:04,513 --> 00:52:06,153 è ovvio. 604 00:52:06,453 --> 00:52:08,453 Se non appartiene al Palazzo Est, 605 00:52:08,624 --> 00:52:10,753 perché dovresti interrompere? 606 00:52:10,754 --> 00:52:11,754 Giusto. 607 00:52:12,294 --> 00:52:16,093 Come hai detto, appartiene all'East Palace. 608 00:52:16,263 --> 00:52:17,294 COSÌ... 609 00:52:17,993 --> 00:52:21,403 chi può punirla non sei tu... 610 00:52:22,164 --> 00:52:24,374 ma io, il proprietario dell'East Palace. 611 00:52:25,374 --> 00:52:26,473 Seguimi. 612 00:52:35,283 --> 00:52:36,484 Fermare. 613 00:52:53,633 --> 00:52:58,133 Sai che solo tu puoi punire le tue ancelle? 614 00:52:58,674 --> 00:52:59,734 No. 615 00:52:59,973 --> 00:53:03,144 C'è un'altra persona che può disciplinare... 616 00:53:04,243 --> 00:53:05,473 tutte le donne che lavorano al Tribunale Interno. 617 00:53:22,093 --> 00:53:25,894 Vostra Altezza, una giovane cameriera del Palazzo Est ha commesso un peccato. 618 00:53:26,464 --> 00:53:30,033 Ma il principe ereditario si schiera dalla sua parte solo perché lei lavora per lui. 619 00:53:30,464 --> 00:53:33,774 Punitela fustigandola 100 volte. 620 00:53:34,604 --> 00:53:36,874 E tu non puoi permetterlo? 621 00:53:37,144 --> 00:53:38,544 No, non posso. 622 00:53:39,513 --> 00:53:41,883 Anche se avesse messo piede sul sentiero del Re, 623 00:53:42,084 --> 00:53:44,013 fustigarsi 100 volte è troppo duro per il suo peccato. 624 00:53:44,513 --> 00:53:47,653 Fustigata 100 volte da ragazza, potrebbe morire. 625 00:53:48,024 --> 00:53:49,223 Invece di frustarla, 626 00:53:51,153 --> 00:53:54,794 non diamole la paga per sei mesi. Che ne dici? 627 00:53:55,363 --> 00:53:58,834 Se le mostri la tua misericordia e generosità, 628 00:53:59,194 --> 00:54:01,834 Anch'io mi schiererò dalla tua parte. 629 00:54:04,803 --> 00:54:06,503 Cosa ne pensi? 630 00:54:06,504 --> 00:54:09,203 Sei il proprietario del Tribunale Interno. 631 00:54:09,343 --> 00:54:10,343 Io... 632 00:54:11,214 --> 00:54:13,274 farà come vuoi. 633 00:54:16,243 --> 00:54:18,254 Misericordia e generosità? 634 00:54:20,214 --> 00:54:23,553 Sembra carino, ma per favore non forzarmi. 635 00:54:25,354 --> 00:54:27,523 Com'è colpa mia...? 636 00:54:27,524 --> 00:54:30,463 per aver voluto proteggere le usanze del palazzo... 637 00:54:30,464 --> 00:54:32,093 e la famiglia reale sta in piedi con dignità? 638 00:54:34,133 --> 00:54:37,503 Ho detto di aver visto quella giovane cameriera infrangere l'usanza... 639 00:54:37,504 --> 00:54:38,903 con i miei occhi. 640 00:54:39,874 --> 00:54:41,743 Quindi la flagellerai 100 volte... 641 00:54:42,044 --> 00:54:44,674 e mantenere la dignità del Tribunale Interno. 642 00:54:52,414 --> 00:54:54,984 - Principe ereditario. - Sì, Vostra Altezza. 643 00:54:56,283 --> 00:54:57,823 Hai appena detto... 644 00:54:58,354 --> 00:55:00,453 mi seguirai... 645 00:55:00,794 --> 00:55:02,524 poiché sono il proprietario di Corte Interna. 646 00:55:05,964 --> 00:55:08,133 La principessa Hwawan è tua zia. 647 00:55:08,433 --> 00:55:10,003 Una giovane cameriera non dovrebbe... 648 00:55:10,004 --> 00:55:12,633 rovinare il rapporto tra zia e nipote. 649 00:55:13,874 --> 00:55:15,203 Come desidera la principessa Hwawan, 650 00:55:17,573 --> 00:55:19,214 puniremo quella giovane serva. 651 00:55:23,214 --> 00:55:25,953 Che decisione chiara. 652 00:55:26,314 --> 00:55:28,624 Sicuramente meriti di essere il capo del tribunale interno. 653 00:55:30,084 --> 00:55:32,754 Andrò, Vostra Altezza. 654 00:55:37,394 --> 00:55:38,464 Tu stravolgi. 655 00:55:39,234 --> 00:55:40,633 Seguimi immediatamente. 656 00:55:41,203 --> 00:55:42,203 La principessa Hwawan. 657 00:55:43,504 --> 00:55:46,573 Possiamo punire le cameriere in qualsiasi momento. 658 00:55:47,674 --> 00:55:49,274 Non sei qui da molto tempo. 659 00:55:49,504 --> 00:55:52,513 Se te ne vai così presto, rimarrò deluso. 660 00:55:53,444 --> 00:55:55,913 Ho fatto alcune scelte da solo. 661 00:55:55,914 --> 00:55:57,113 Dovresti provarlo. 662 00:55:59,354 --> 00:56:01,782 Vostra Altezza. sono occupato... 663 00:56:01,783 --> 00:56:03,723 Voglio trattarti... 664 00:56:04,424 --> 00:56:07,354 con il cibo che ho preparato per sei ore. 665 00:56:09,323 --> 00:56:10,964 Non devi rifiutarlo. 666 00:56:25,743 --> 00:56:28,973 Sua Maestà è qui. 667 00:56:36,994 --> 00:56:40,434 Cosa fate tutti qui? 668 00:56:50,287 --> 00:56:52,957 - La regina Kim. - Sì, Maestà. 669 00:56:53,287 --> 00:56:57,727 Hai preparato tu stesso il cibo per me? 670 00:56:58,596 --> 00:57:00,567 Non è stato stancante? 671 00:57:01,236 --> 00:57:05,406 Se è per te, niente è noioso. 672 00:57:07,477 --> 00:57:08,537 Lo proverò. 673 00:57:13,446 --> 00:57:15,517 Padre. Non devi mangiarlo. 674 00:57:15,747 --> 00:57:19,886 La Regina ce l'ha fatta con fatica. 675 00:57:20,386 --> 00:57:21,856 Perché mi stai fermando? 676 00:57:21,857 --> 00:57:24,326 Quella torta di riso è veleno. 677 00:57:24,656 --> 00:57:25,687 Che cosa? 678 00:57:27,227 --> 00:57:28,256 La principessa Hwawan. 679 00:57:29,057 --> 00:57:31,366 L'ho fatto io stesso e l'ho assaggiato. 680 00:57:31,897 --> 00:57:32,966 E tu lo chiami veleno? 681 00:57:34,236 --> 00:57:36,397 Dubiti di me? 682 00:57:36,767 --> 00:57:40,236 La principessa Hwawan. Di cosa diavolo stai parlando? 683 00:57:40,406 --> 00:57:44,107 Non intendo dire che la Regina abbia messo del veleno nella torta di riso. 684 00:57:44,446 --> 00:57:48,977 Tuttavia, quella stessa torta di riso sarà veleno per te, padre. 685 00:57:49,977 --> 00:57:52,287 Hai dimenticato di aver avuto un'indigestione... 686 00:57:52,846 --> 00:57:55,787 dopo aver mangiato una torta di riso e aver sofferto per tre giorni? 687 00:57:57,156 --> 00:57:59,187 Lo ricordo ancora vividamente. 688 00:58:00,357 --> 00:58:02,857 Perché avevo paura che ti potesse succedere qualcosa... 689 00:58:03,627 --> 00:58:05,596 e pianse per tre giorni interi. 690 00:58:08,337 --> 00:58:09,937 Sono preoccupato per te... 691 00:58:11,906 --> 00:58:14,207 più di chiunque altro al mondo. 692 00:58:15,437 --> 00:58:17,576 Tu sei importantissimo per me. 693 00:58:19,107 --> 00:58:20,506 Se ti perdo, 694 00:58:22,216 --> 00:58:24,216 Perdo tutto. 695 00:58:26,517 --> 00:58:28,716 Altri non hanno nulla da perdere. 696 00:58:31,326 --> 00:58:34,957 Non capirebbero come mi sento. 697 00:58:38,926 --> 00:58:40,596 Mio. 698 00:58:41,096 --> 00:58:45,537 Per metterlo giù, la Regina rimarrà delusa. 699 00:58:46,807 --> 00:58:51,247 Per mangiarlo, la principessa Hwawan sarà preoccupata. 700 00:58:53,446 --> 00:58:54,446 San. 701 00:58:55,346 --> 00:58:57,116 Cosa pensi che dovrei fare? 702 00:58:59,518 --> 00:59:00,748 Cosa dovrei fare... 703 00:59:01,616 --> 00:59:04,326 con questa torta di riso? 704 00:59:09,457 --> 00:59:13,767 La regina ha impiegato sei ore per realizzarlo. 705 00:59:20,506 --> 00:59:22,406 Se non lo mangi, 706 00:59:23,877 --> 00:59:25,906 la regina rimarrà delusa. 707 00:59:27,346 --> 00:59:28,417 No. 708 00:59:30,616 --> 00:59:34,656 Ma poiché la tua sicurezza è la cosa più importante, 709 00:59:35,687 --> 00:59:38,187 è meglio... 710 00:59:39,727 --> 00:59:40,787 non mangiare la torta di riso. 711 00:59:43,596 --> 00:59:46,067 - È così? - Il principe ereditario ha ragione. 712 00:59:47,196 --> 00:59:48,567 Mi dispiace, Vostra Maestà. 713 00:59:49,437 --> 00:59:52,037 Avrei dovuto saperlo meglio. 714 00:59:53,207 --> 00:59:55,776 Pensavo solo ad aumentare il tuo appetito. 715 00:59:56,576 --> 00:59:59,207 Forse non pensavo... 716 01:00:01,116 --> 01:00:02,877 potrebbe farti del male. 717 01:00:10,087 --> 01:00:11,087 Aspettare. 718 01:00:12,687 --> 01:00:16,326 Questo mi ricorda. Non è lei? 719 01:00:18,567 --> 01:00:21,366 Sung Duk Im. Ho ragione? 720 01:00:22,497 --> 01:00:24,196 Sì, Vostra Maestà. 721 01:00:25,406 --> 01:00:27,267 Cosa stai facendo qui? 722 01:00:27,406 --> 01:00:29,977 Vostra Maestà. Stavamo discutendo della sua punizione... 723 01:00:30,236 --> 01:00:32,377 poiché ha commesso un crimine. 724 01:00:33,477 --> 01:00:36,846 A quanto pare, la sua gonna ha sfiorato il cammino del re. 725 01:00:37,616 --> 01:00:39,116 È solo un incidente minore, 726 01:00:40,046 --> 01:00:42,116 ma questo dà fastidio al principe ereditario e alla principessa Hwawan. 727 01:00:42,587 --> 01:00:45,727 Non sono sicuro di come punirla. 728 01:00:45,857 --> 01:00:48,627 La mia regina. Non dovresti preoccuparti. 729 01:00:49,196 --> 01:00:51,026 Non è l'unica cameriera del palazzo. 730 01:00:51,767 --> 01:00:54,267 Come potresti prestare attenzione a ognuno di loro? 731 01:00:55,767 --> 01:00:58,167 Poiché appartiene all'East Palace, 732 01:00:59,567 --> 01:01:02,406 il principe ereditario deciderà la sua punizione. 733 01:01:02,877 --> 01:01:05,075 - Padre. - Che cosa? 734 01:01:05,076 --> 01:01:06,845 Se lasci che sia il principe ereditario a decidere la sua punizione, 735 01:01:06,846 --> 01:01:10,017 la difenderebbe ciecamente poiché appartiene al suo palazzo. 736 01:01:10,546 --> 01:01:13,715 Allora non ha senso punirla. 737 01:01:13,716 --> 01:01:17,517 Poi controlleremo se gestirà la cosa correttamente. 738 01:01:18,386 --> 01:01:21,326 Sia che la difenda ciecamente... 739 01:01:21,727 --> 01:01:25,727 o prende una decisione giusta con cui chiunque sarebbe d'accordo. 740 01:01:28,067 --> 01:01:30,666 -San. - Sì, Maestà. 741 01:01:30,667 --> 01:01:35,106 Un giorno avrai il potere della vita e della morte... 742 01:01:35,107 --> 01:01:38,176 su tutti a Joseon. 743 01:01:38,576 --> 01:01:43,616 Quindi dovresti solo prendere la decisione giusta... 744 01:01:44,216 --> 01:01:47,317 e mettere tutti d'accordo. 745 01:01:48,116 --> 01:01:49,957 Ne sono consapevole, Vostra Maestà. 746 01:01:50,716 --> 01:01:52,756 Punisci quella giovane cameriera. 747 01:01:53,886 --> 01:01:58,926 Vedrò se mi piace la tua decisione. 748 01:02:07,607 --> 01:02:11,977 Se il principe ereditario difendesse ciecamente quella giovane fanciulla, 749 01:02:12,477 --> 01:02:16,216 non ne sarai soddisfatto. 750 01:02:18,046 --> 01:02:19,116 Se... 751 01:02:21,216 --> 01:02:23,616 un ministro cammina sulla via del Re, 752 01:02:25,986 --> 01:02:27,756 Devo ucciderlo. 753 01:02:28,557 --> 01:02:30,856 Se un cittadino comune cammina sul sentiero del Re, 754 01:02:30,857 --> 01:02:34,195 Lo imprigionerò, ma non gli toglierò la vita... 755 01:02:34,196 --> 01:02:36,167 e liberalo con misericordia. 756 01:02:37,937 --> 01:02:40,267 Un cittadino ignorante ha commesso un errore, 757 01:02:41,236 --> 01:02:44,236 ma non posso togliere a un uomo la vita donata dalla divinità. 758 01:02:44,906 --> 01:02:47,647 Lo farò sapere al mondo. 759 01:02:50,247 --> 01:02:54,046 Tuttavia, se una damigella di corte cammina sul sentiero del re... 760 01:03:00,287 --> 01:03:03,026 Non voglio nemmeno prestare attenzione a una cosa così banale. 761 01:03:05,026 --> 01:03:06,026 Zia Hwawan. 762 01:03:07,296 --> 01:03:09,196 Se ci sono foglie sul sentiero del Re, 763 01:03:09,937 --> 01:03:12,267 le dame di corte scelgono una data per spazzare. 764 01:03:13,966 --> 01:03:16,076 Se il sentiero del Re è ghiacciato a causa della neve... 765 01:03:16,676 --> 01:03:18,607 cospargono la cenere calda sulla neve per scioglierla... 766 01:03:18,946 --> 01:03:20,776 e spazzare via le ceneri. 767 01:03:22,247 --> 01:03:23,576 Se il sentiero scivoloso... 768 01:03:24,377 --> 01:03:26,946 fa cadere Vostra Maestà, 769 01:03:27,716 --> 01:03:29,386 sarà un grosso problema. 770 01:03:31,756 --> 01:03:34,127 Le dame di corte sono solo strumenti. 771 01:03:34,426 --> 01:03:38,997 Pertanto, non possono nemmeno essere soggetti a punizione. 772 01:03:39,526 --> 01:03:40,526 Tuttavia, 773 01:03:42,966 --> 01:03:46,906 sembra aver rovinato l'umore di zia Hwawan. 774 01:03:48,807 --> 01:03:50,437 La punirò per questo. 775 01:04:03,317 --> 01:04:05,727 Le detrarrò lo stipendio per sei mesi. 776 01:04:06,656 --> 01:04:08,997 Zia Hwawan, ti piace la mia decisione? 777 01:04:14,866 --> 01:04:16,136 principessa, 778 01:04:16,897 --> 01:04:19,266 ti piace la sua decisione? 779 01:04:19,267 --> 01:04:20,767 Padre, io... 780 01:04:22,236 --> 01:04:25,707 come la sua decisione. 781 01:04:26,607 --> 01:04:30,146 Spero che anche tu ne sia soddisfatto. 782 01:04:30,147 --> 01:04:32,446 Certo che lo sono. 783 01:04:33,147 --> 01:04:37,587 Non mi ha mai deluso prima. 784 01:04:38,156 --> 01:04:40,756 Sono felice che tutto si sia sistemato in buoni rapporti. 785 01:04:41,596 --> 01:04:45,997 Devi essere felice di ricevere una punizione leggera. 786 01:04:46,667 --> 01:04:48,466 Se la punizione fosse grave, 787 01:04:48,736 --> 01:04:51,767 Volevo difenderti un po'. 788 01:05:01,417 --> 01:05:04,276 Quello che è successo oggi non è colpa tua. 789 01:05:04,946 --> 01:05:06,917 Non prendertela a cuore. 790 01:05:08,886 --> 01:05:11,557 - La tua gentilezza mi ha salvato... - Oggi, 791 01:05:12,256 --> 01:05:14,087 mi hai salvato per primo. 792 01:05:16,457 --> 01:05:19,196 Non sono riuscito a leggere a fondo le intenzioni di Sua Maestà. 793 01:05:20,326 --> 01:05:23,537 Se non fosse stato per te, gli avrei detto... 794 01:05:23,636 --> 01:05:25,236 proprio come pensavo. 795 01:05:27,636 --> 01:05:28,906 Potrebbe essere stato pericoloso. 796 01:05:33,776 --> 01:05:37,846 Una donna è davvero delicata. 797 01:05:49,997 --> 01:05:54,497 Una donna è davvero delicata. 798 01:05:55,337 --> 01:05:57,736 Rendilo già facile da caricare. 799 01:05:58,267 --> 01:06:01,307 Sto facendo del mio meglio. 800 01:06:02,837 --> 01:06:03,877 Duk Im. 801 01:06:05,276 --> 01:06:06,977 Cosa ti ha tenuto occupato nei tuoi pensieri? 802 01:06:09,176 --> 01:06:11,747 Sono delicato? 803 01:06:15,317 --> 01:06:16,857 Affatto. 804 01:06:17,157 --> 01:06:19,385 Qualcuno pensa che io sia delicato. 805 01:06:19,386 --> 01:06:22,796 Chiunque sia, probabilmente non ne conosce la definizione. 806 01:06:23,227 --> 01:06:24,256 Il giovane Hee è un esempio. 807 01:06:24,596 --> 01:06:26,726 Ha messo insieme tutti i colori per facilitare il nostro lavoro. 808 01:06:26,727 --> 01:06:27,897 È delicato. 809 01:06:28,067 --> 01:06:29,367 Comunque è una buona cosa, vero? 810 01:06:29,697 --> 01:06:31,867 È bello essere delicati. 811 01:06:32,506 --> 01:06:34,777 Ci stai riflettendo così tanto. Chi te l'ha detto? 812 01:06:36,136 --> 01:06:37,277 Non lo sono. 813 01:06:38,046 --> 01:06:41,107 Mi chiedevo solo se ho lasciato una buona impressione. 814 01:06:47,517 --> 01:06:50,157 Kyung Hee ha ragione. Non sono affatto delicato. 815 01:06:50,687 --> 01:06:53,557 Chi pensa che io sia delicata rimarrà sicuramente deluso. 816 01:07:00,067 --> 01:07:02,636 Allora chi pensa che tu sia delicato? 817 01:07:06,107 --> 01:07:07,367 Signora Seo. 818 01:07:08,376 --> 01:07:09,536 - Bugiardo. - Bugiardo. 819 01:07:11,447 --> 01:07:13,006 Sembri sospettoso. 820 01:07:20,447 --> 01:07:22,386 Sto cercando Sung Duk Im. 821 01:07:27,557 --> 01:07:29,657 Circolano strane voci... 822 01:07:30,227 --> 01:07:33,227 che il principe ereditario frequenta la casa cortigiana. 823 01:07:33,966 --> 01:07:35,736 - Scusa? - Si dice che sia vicino... 824 01:07:35,737 --> 01:07:37,567 con i signori Kim e Jung. 825 01:07:38,466 --> 01:07:39,807 Sai qualcosa? 826 01:07:40,636 --> 01:07:41,807 Non lo faccio. 827 01:07:42,577 --> 01:07:45,947 Ma non credo che farebbe una cosa del genere... 828 01:07:47,706 --> 01:07:51,046 Pensi che queste voci siano infondate? 829 01:07:52,447 --> 01:07:53,517 Non lo so. 830 01:07:54,317 --> 01:07:56,456 Sono solo un servitore. 831 01:07:56,557 --> 01:07:59,027 Non posso osare giudicarlo. 832 01:07:59,487 --> 01:08:00,586 Scoprire. 833 01:08:07,867 --> 01:08:09,237 Sicuro. 834 01:08:31,557 --> 01:08:33,086 Benvenuto, maestro. 835 01:08:53,277 --> 01:08:54,277 Lasciaci in pace. 836 01:10:44,416 --> 01:10:45,756 Maestro Hong? 837 01:10:47,926 --> 01:10:49,857 Dov'è il principe ereditario? 838 01:10:51,666 --> 01:10:53,996 Chi sono queste persone? 839 01:10:56,466 --> 01:10:59,466 Sei arrivato fin qui senza sapere nulla? 840 01:10:59,567 --> 01:11:00,666 Perdono? 841 01:11:00,807 --> 01:11:03,876 Che tu lo sapessi o no, 842 01:11:04,307 --> 01:11:05,947 Ho solo una conclusione. 843 01:11:12,647 --> 01:11:13,746 Uccidila. 844 01:11:14,117 --> 01:11:15,187 - Sì, maestro. - Sì, maestro. 845 01:11:18,057 --> 01:11:19,227 Fermare! 846 01:11:55,897 --> 01:11:58,496 (La manica rossa) 847 01:11:58,796 --> 01:12:01,196 Non sei più una cameriera dell'East Palace. 848 01:12:01,197 --> 01:12:02,567 Lascia il palazzo domani. 849 01:12:02,867 --> 01:12:06,766 Devo essere obbediente. 850 01:12:06,767 --> 01:12:07,937 Perché sono una cameriera di corte. 851 01:12:08,477 --> 01:12:13,345 Sembra che il principe ereditario possa sostituirmi adesso. 852 01:12:13,346 --> 01:12:15,146 Mi assicurerò di detronizzare il principe ereditario... 853 01:12:15,147 --> 01:12:18,147 e aiuta un altro reale a diventare un grande re. 854 01:12:18,147 --> 01:12:20,716 Questo gioco è nostro. 855 01:12:20,786 --> 01:12:22,785 Niente dovrebbe ostacolarlo... 856 01:12:22,786 --> 01:12:24,886 finché non salirà al trono. 857 01:12:25,057 --> 01:12:27,656 Ti ho influenzato? 858 01:12:27,657 --> 01:12:29,897 O mi hai influenzato?