1 00:00:06,387 --> 00:00:08,082 (Questo programma è un lavoro di immaginazione...) 2 00:00:08,150 --> 00:00:09,606 (basato su personaggi storici.) 3 00:00:33,920 --> 00:00:35,019 (Episodio 3) 4 00:01:04,231 --> 00:01:08,431 - Ganggangsullae - Ganggangsullae 5 00:01:08,631 --> 00:01:12,901 - Ganggangsullae - Ganggangsullae 6 00:01:13,202 --> 00:01:14,971 Cosa? Che cos'è? 7 00:01:14,972 --> 00:01:17,371 - Ganggangsullae - Ganggangsullae 8 00:01:17,372 --> 00:01:19,172 È bello! 9 00:01:21,942 --> 00:01:23,582 - Ganggangsullae - Ganggangsullae 10 00:01:23,911 --> 00:01:25,711 - Cos'è? - Ganggangsullae 11 00:01:25,982 --> 00:01:27,251 Continua così. 12 00:01:27,252 --> 00:01:29,582 Vai piano. 13 00:01:29,881 --> 00:01:31,192 Ben fatto. 14 00:01:32,321 --> 00:01:33,452 Buon lavoro. 15 00:01:34,661 --> 00:01:37,092 - Una tigre? - La gente non deve saperlo. 16 00:01:37,321 --> 00:01:39,160 Non c'è modo. Dobbiamo informarli adesso. 17 00:01:39,161 --> 00:01:41,461 Cosa pensi che accadrà se lo facciamo? 18 00:01:41,862 --> 00:01:44,502 Tutti saranno spaventati e correranno nello stesso posto. 19 00:01:45,032 --> 00:01:46,232 A quella porta. 20 00:01:48,502 --> 00:01:50,671 L'unico ingresso è quella piccola porta, 21 00:01:50,672 --> 00:01:52,612 ma qui ci sono 500 dame di corte. 22 00:01:53,172 --> 00:01:56,181 Cosa accadrebbe se 500 persone tentassero di andarsene tutte in una volta? 23 00:01:57,782 --> 00:01:59,150 Cosa accadrebbe... 24 00:01:59,151 --> 00:02:01,181 se si calpestano a vicenda per sopravvivere? 25 00:02:01,881 --> 00:02:03,251 Se qualcuno muore o sviene, 26 00:02:03,252 --> 00:02:04,952 quella porta sarà bloccata. 27 00:02:06,551 --> 00:02:07,791 Devi aiutarmi. 28 00:02:08,192 --> 00:02:11,961 Mi assicurerò che tutti escano sani e salvi senza farsi male. 29 00:02:11,962 --> 00:02:13,761 Hai un'idea? 30 00:02:14,092 --> 00:02:15,161 io sono... 31 00:02:17,361 --> 00:02:18,802 andrò a leggere un libro. 32 00:02:20,131 --> 00:02:21,640 Comportati come un bambino. 33 00:02:21,641 --> 00:02:24,041 Sei un bambino. 34 00:02:28,581 --> 00:02:29,611 Duk Im. 35 00:02:30,812 --> 00:02:32,581 Saremo in grado di farlo? 36 00:02:33,411 --> 00:02:34,881 Ho paura. 37 00:02:36,851 --> 00:02:39,122 Non di perdere la vita, 38 00:02:40,921 --> 00:02:44,492 ma il fatto che tutta la loro vita dipenda da noi. 39 00:02:45,331 --> 00:02:47,192 Ho paura di questa responsabilità. 40 00:02:53,932 --> 00:02:55,101 Anch'io ho paura. 41 00:03:00,312 --> 00:03:02,641 Sono felice di averti con me. 42 00:03:19,532 --> 00:03:20,592 Tutti. 43 00:03:21,002 --> 00:03:23,461 Duk Im leggerà adesso. 44 00:03:23,462 --> 00:03:26,471 Radunatevi. Duk Im andrà a leggere. 45 00:03:26,472 --> 00:03:29,372 Duk Im sta leggendo. 46 00:03:29,742 --> 00:03:31,540 Andrà a leggere. 47 00:03:31,541 --> 00:03:33,011 Sbrighiamoci. 48 00:03:35,641 --> 00:03:38,881 Cosa ci fa qui? Dovrebbe essere in servizio notturno. 49 00:03:40,581 --> 00:03:43,451 Sediamoci. Sarà divertente. 50 00:03:45,752 --> 00:03:46,791 Tutti. 51 00:03:47,592 --> 00:03:50,661 Adesso ti leggo un libro. 52 00:03:58,432 --> 00:04:02,942 Ti leggerò "Il racconto di Unyeong". 53 00:04:04,411 --> 00:04:06,671 È la storia di una dama di corte di nome Unyeong. 54 00:04:07,171 --> 00:04:12,481 Questa dama di corte si innamora della persona che non deve amare. 55 00:04:13,081 --> 00:04:15,381 Oh mio Dio. 56 00:04:15,752 --> 00:04:18,320 - Una storia d'amore? - Sarà triste. 57 00:04:18,321 --> 00:04:20,491 Esatto. 58 00:04:20,492 --> 00:04:22,461 Ma prima di ciò, 59 00:04:23,992 --> 00:04:25,992 dobbiamo praticare qualcosa di importante. 60 00:04:26,662 --> 00:04:28,431 Dobbiamo sbrigarci, 61 00:04:28,432 --> 00:04:30,330 così posso leggerti questo libro. 62 00:04:30,331 --> 00:04:31,932 Che tipo di pratica? 63 00:04:32,302 --> 00:04:35,102 Tutti si metteranno in fila... 64 00:04:35,771 --> 00:04:37,602 ed esci da quella porta uno per uno. 65 00:04:38,211 --> 00:04:39,771 Perché dobbiamo praticarlo? 66 00:04:40,112 --> 00:04:42,781 Era un ordine. Per favore, faccia in fretta. 67 00:04:43,242 --> 00:04:45,781 Allora posso leggerti questo libro. 68 00:04:46,651 --> 00:04:48,352 Per favore fidati e seguimi. 69 00:04:49,752 --> 00:04:52,351 Giovani ancelle che divennero per prime dame di corte nell'Anno del Bue. 70 00:04:52,352 --> 00:04:54,090 - L'anno del bue? - Non sono io. 71 00:04:54,091 --> 00:04:58,331 Mettetevi in ​​fila ed uscite da quella porta uno per uno. 72 00:05:02,062 --> 00:05:03,902 Sei diventata una dama di corte nell'Anno del Bue. 73 00:05:04,131 --> 00:05:05,831 Anche tu. Uscite in fila. 74 00:05:10,141 --> 00:05:11,242 Il prossimo è... 75 00:05:12,571 --> 00:05:15,091 le giovani ancelle diventate dame di corte nell'Anno del Topo. 76 00:05:16,412 --> 00:05:18,612 Il prossimo è l'anno del maiale. 77 00:05:19,612 --> 00:05:20,881 Duk Im. 78 00:05:21,252 --> 00:05:23,221 Cosa sta succedendo? 79 00:05:23,381 --> 00:05:25,352 - Dovresti uscire prima, mia signora. - Che cosa? 80 00:05:26,352 --> 00:05:28,191 - Me? - Sì, dovresti uscire prima. 81 00:05:28,192 --> 00:05:29,591 Aiutami! 82 00:05:31,021 --> 00:05:32,461 Aiutami! 83 00:05:39,102 --> 00:05:40,172 Una tigre! 84 00:05:40,672 --> 00:05:42,471 Una tigre! 85 00:05:42,701 --> 00:05:44,942 - Togliti di mezzo. - Fuori dai piedi. 86 00:05:45,812 --> 00:05:47,672 - Togliti di mezzo. - Aspettare. 87 00:06:01,961 --> 00:06:04,562 L'anno del cane! 88 00:06:09,602 --> 00:06:10,901 Fammi uscire! 89 00:06:13,672 --> 00:06:16,571 L'anno del cane! 90 00:06:16,701 --> 00:06:20,612 - L'anno del cane! - L'anno del cane! 91 00:06:21,141 --> 00:06:22,412 L'anno del cane! 92 00:06:25,281 --> 00:06:28,451 Attento a come parli. 93 00:06:28,922 --> 00:06:31,521 Fai attenzione o ti brucerai la bocca. 94 00:06:31,821 --> 00:06:34,052 Fai attenzione o ti brucerai la bocca. 95 00:06:34,591 --> 00:06:35,821 Attento a come parli. 96 00:06:36,521 --> 00:06:39,792 Ragazze! Ha detto per prima l'Anno del Cane! 97 00:06:40,091 --> 00:06:41,561 L'anno del cane! 98 00:06:41,562 --> 00:06:45,232 - L'anno del cane! - L'anno del cane! 99 00:06:45,531 --> 00:06:47,672 - L'anno del cane! - Rallentare. 100 00:06:47,841 --> 00:06:51,312 - L'anno del cane! - L'anno del cane! 101 00:06:51,471 --> 00:06:52,510 L'anno del Gallo. 102 00:06:52,511 --> 00:06:54,911 - L'anno del Gallo! - L'anno del Gallo! 103 00:06:54,912 --> 00:06:56,580 Affrettarsi. 104 00:06:56,581 --> 00:06:57,681 L'anno del Gallo. 105 00:06:57,682 --> 00:06:58,781 L'anno del drago. 106 00:06:59,151 --> 00:07:01,552 - L'anno del drago. - L'anno del drago. 107 00:07:03,552 --> 00:07:04,651 Uno per uno. 108 00:07:05,221 --> 00:07:06,321 Duk Im. 109 00:07:07,992 --> 00:07:10,590 Seo Eun Bi. Cosa stai facendo qui? Devi uscire adesso. 110 00:07:10,591 --> 00:07:13,562 Duk Im. La porta è bloccata. 111 00:07:13,792 --> 00:07:16,460 Ah Young e Yeon Ju sono dentro. 112 00:07:16,461 --> 00:07:18,401 andrò a controllare. Dovresti sbrigarti. 113 00:07:29,542 --> 00:07:31,482 Ragazze. Sei lì? 114 00:07:39,451 --> 00:07:41,862 - Ragazze. - Aiutami. 115 00:07:48,362 --> 00:07:49,362 Esci da lì. 116 00:07:50,131 --> 00:07:52,070 Siete solo voi due? Qualcun altro? 117 00:07:52,071 --> 00:07:54,071 Non vedo Sook Geum. 118 00:07:54,942 --> 00:07:56,582 La cercherò. Dovresti andare prima. 119 00:09:14,007 --> 00:09:15,178 Stai bene? 120 00:09:16,448 --> 00:09:17,818 Non sei ferito? 121 00:09:19,359 --> 00:09:21,428 - Sto bene. - Puoi camminare? 122 00:09:21,958 --> 00:09:23,058 SÌ. 123 00:09:23,229 --> 00:09:25,899 Vai da quella parte e sarai al sicuro. 124 00:09:26,698 --> 00:09:27,769 Adesso vai. 125 00:10:04,421 --> 00:10:05,460 Trappole? 126 00:10:06,234 --> 00:10:07,504 Sono tutti a posto. 127 00:10:22,418 --> 00:10:25,458 Cominciamo la caccia reale. 128 00:12:44,798 --> 00:12:47,269 - Non piangere. - Oh caro. 129 00:12:51,369 --> 00:12:52,945 - Andrà tutto bene? - Sono preoccupato. 130 00:12:52,969 --> 00:12:55,538 Santo cielo, non preoccuparti. 131 00:13:07,588 --> 00:13:09,719 Sono Duk Im. Duk Im! 132 00:13:13,229 --> 00:13:14,728 Duk Im! 133 00:13:14,729 --> 00:13:15,999 Duk Im. 134 00:13:16,229 --> 00:13:17,599 Grazie. 135 00:13:18,129 --> 00:13:19,229 Duk Im. 136 00:13:20,415 --> 00:13:21,785 Bel lavoro laggiù. 137 00:13:22,251 --> 00:13:23,692 L'abbiamo fatto. 138 00:13:23,962 --> 00:13:25,031 Duk Im. 139 00:13:25,246 --> 00:13:27,576 Santo cielo, Duk Im. 140 00:13:30,479 --> 00:13:31,649 La mia signora. 141 00:13:55,139 --> 00:13:58,509 Il conferenziere del principe ereditario beve un secchio d'acqua... 142 00:13:58,668 --> 00:14:00,938 ogni mattina viene a palazzo. 143 00:14:01,838 --> 00:14:03,308 Non viene oggi? 144 00:14:06,749 --> 00:14:07,849 Stai bene? 145 00:14:08,749 --> 00:14:10,048 Non sei ferito? 146 00:14:11,849 --> 00:14:14,048 Volevo ringraziarlo. 147 00:14:23,620 --> 00:14:25,390 - Mi scusi. - E' qui. 148 00:14:27,730 --> 00:14:28,831 Tu sei... 149 00:14:29,360 --> 00:14:30,431 Mi conosci? 150 00:14:31,000 --> 00:14:33,970 L'altro giorno... No, niente. 151 00:14:34,730 --> 00:14:36,441 Mi hai chiamato? 152 00:14:37,640 --> 00:14:40,811 Potrei avere un po' d'acqua? 153 00:14:49,781 --> 00:14:50,781 Grazie. 154 00:14:51,051 --> 00:14:52,091 Maestro. 155 00:14:52,520 --> 00:14:55,190 Ti dispiace se do un'occhiata a quel giornale? 156 00:14:55,191 --> 00:14:57,671 (Il giornale del governo sulle novità alla Corte Reale) 157 00:15:00,360 --> 00:15:03,130 Ieri è comparsa una tigre nel palazzo. 158 00:15:03,600 --> 00:15:06,801 So che è stato catturato, ma non ho avuto altre notizie. 159 00:15:07,171 --> 00:15:08,341 Quindi sono curioso... 160 00:15:08,740 --> 00:15:11,341 se qualcuno si è fatto male nel processo. 161 00:15:12,110 --> 00:15:13,711 Scommetto di sì. 162 00:15:27,291 --> 00:15:28,860 Cos'è questo? 163 00:15:30,291 --> 00:15:32,389 Il principe ereditario e le sue guardie saranno puniti... 164 00:15:32,390 --> 00:15:35,260 per aver dato la caccia alla tigre senza il permesso di Sua Maestà? 165 00:15:36,760 --> 00:15:37,860 È vero? 166 00:15:38,730 --> 00:15:39,730 SÌ. 167 00:15:40,600 --> 00:15:43,640 Tutti coloro che hanno partecipato alla caccia... 168 00:15:45,510 --> 00:15:46,770 sarà punito. 169 00:16:02,860 --> 00:16:04,421 Ma stai scherzando? 170 00:16:04,890 --> 00:16:06,690 La tigre è arrivata proprio davanti a noi. 171 00:16:06,691 --> 00:16:09,030 Non c'era tempo per chiedere il permesso a Sua Maestà. 172 00:16:09,031 --> 00:16:11,801 Oppure hanno dovuto aspettare finché tutte le cameriere non fossero state attaccate? 173 00:16:12,230 --> 00:16:14,000 Probabilmente era la risposta corretta. 174 00:16:15,000 --> 00:16:17,341 Se decine di persone venissero uccise, 175 00:16:17,640 --> 00:16:20,610 Sua Maestà avrebbe concordato che si trattava di una situazione di emergenza. 176 00:16:21,411 --> 00:16:22,711 In tal caso, 177 00:16:23,581 --> 00:16:26,211 li avrebbe apprezzati per aver catturato la tigre. 178 00:16:27,581 --> 00:16:30,781 Se fossi stato lì avrei fermato il principe ereditario. 179 00:16:31,321 --> 00:16:35,620 Quindi poteva aspettare finché non ci fossero state altre vittime. 180 00:16:37,691 --> 00:16:39,360 Grazie per l'acqua. 181 00:16:40,061 --> 00:16:41,331 Vado adesso. 182 00:16:45,400 --> 00:16:46,470 mi scuso, 183 00:16:47,400 --> 00:16:50,071 ma hai avuto notizie del conferenziere del principe ereditario? 184 00:16:57,581 --> 00:16:58,879 Cos'hai appena detto? 185 00:16:58,880 --> 00:17:02,181 Mi ha salvato la vita ieri sera. 186 00:17:02,480 --> 00:17:05,591 Sono dovuto scappare da solo senza poterlo aiutare. 187 00:17:05,650 --> 00:17:06,991 E mi dà fastidio. 188 00:17:07,251 --> 00:17:10,420 Ho paura che possa essere ferito. 189 00:17:12,360 --> 00:17:13,491 Non è vero? 190 00:17:13,960 --> 00:17:15,560 Non sono sicuro che il docente che conosci... 191 00:17:16,430 --> 00:17:19,501 è lo stesso docente che conosco. 192 00:17:20,630 --> 00:17:22,400 Come fa quel docente... 193 00:17:23,100 --> 00:17:24,241 assomiglia? 194 00:17:24,771 --> 00:17:26,571 Beh, lui è... 195 00:17:27,271 --> 00:17:30,841 circa così alto. 196 00:17:31,281 --> 00:17:32,450 E il suo aspetto... 197 00:17:33,481 --> 00:17:35,721 Indossa sempre un bottone di capelli di giada. 198 00:17:36,150 --> 00:17:40,120 Non è nemmeno un alto funzionario, ma lo indossa sempre. 199 00:17:40,291 --> 00:17:43,920 Mi fa pensare che un giorno finirà nei guai. 200 00:17:45,430 --> 00:17:46,491 Per favore aspetta. 201 00:17:51,001 --> 00:17:52,031 Non c'è modo. 202 00:17:58,610 --> 00:17:59,610 Mi dispiace. 203 00:18:00,370 --> 00:18:04,440 Non credo di riconoscere il docente che ti incuriosisce. 204 00:18:05,610 --> 00:18:06,680 Vedo. 205 00:18:07,350 --> 00:18:08,481 Arrivederci allora. 206 00:18:10,581 --> 00:18:12,190 Grazie, maestro. 207 00:18:21,801 --> 00:18:24,061 Il tuo ornamento me lo ricorda. 208 00:18:24,930 --> 00:18:28,741 Abbiamo avuto un breve incontro l'altro giorno. 209 00:18:32,271 --> 00:18:34,571 Se ci capita di incontrarci di nuovo, 210 00:18:35,311 --> 00:18:38,910 per favore fammi sapere come ti chiami. 211 00:18:54,231 --> 00:18:57,761 "Per favore, fammi sapere come ti chiami." 212 00:19:02,041 --> 00:19:03,140 Non dovrei innamorarmi di lui. 213 00:19:03,870 --> 00:19:05,610 No, sicuramente no. 214 00:19:10,904 --> 00:19:12,773 La caccia reale è la caccia del re. 215 00:19:13,773 --> 00:19:18,384 Vostra Maestà è l'unico che può farlo a Joseon. 216 00:19:19,314 --> 00:19:20,982 Anche se è il principe ereditario, 217 00:19:20,983 --> 00:19:23,654 non può ospitare una caccia reale senza il permesso del re. 218 00:19:23,884 --> 00:19:27,624 Questo è un insulto al Re. 219 00:19:27,824 --> 00:19:30,223 Ha ragione. 220 00:19:30,723 --> 00:19:32,863 In un palazzo con regole rigide, 221 00:19:32,864 --> 00:19:35,163 il principe ereditario mobilitò i militari come voleva. 222 00:19:35,164 --> 00:19:36,293 Questo è devastante. 223 00:19:36,963 --> 00:19:40,033 Devi imporre una punizione severa. 224 00:19:41,874 --> 00:19:44,543 Qual è la sua opinione, Secondo Consigliere di Stato? 225 00:19:44,644 --> 00:19:48,773 Non è facile catturare una tigre, Vostra Maestà. 226 00:19:49,344 --> 00:19:53,043 Ma il principe ereditario lo fece facilmente. 227 00:19:54,344 --> 00:19:59,854 Ho sentito che ha catturato subito la tigre con una sola freccia. 228 00:20:01,624 --> 00:20:04,493 Poi mi è venuto in mente questo. 229 00:20:05,693 --> 00:20:09,134 Se è capace di catturare una tigre così facilmente, 230 00:20:11,533 --> 00:20:14,033 potrebbe anche uccidere un drago. 231 00:20:17,634 --> 00:20:18,743 Secondo consigliere di Stato. 232 00:20:19,804 --> 00:20:22,844 Perché diresti una cosa così orribile? 233 00:20:24,473 --> 00:20:26,283 Il principe ereditario è un erede al trono. 234 00:20:27,344 --> 00:20:31,824 Le calunnie infondate contro di lui sono imperdonabili. 235 00:20:38,064 --> 00:20:40,564 Per favore, perdonatemi, Vostra Maestà. 236 00:20:40,993 --> 00:20:46,263 Era solo la mia risposta onesta alla tua domanda. 237 00:20:47,104 --> 00:20:48,273 Naturalmente, 238 00:20:48,834 --> 00:20:52,174 Devo essermi sbagliato. 239 00:20:53,304 --> 00:20:54,404 Tuttavia, 240 00:20:55,213 --> 00:21:00,743 altre persone potrebbero fraintenderlo come ho fatto io. 241 00:21:02,854 --> 00:21:07,554 In un palazzo, ha mobilitato i militari... 242 00:21:08,223 --> 00:21:10,493 senza il tuo permesso. 243 00:21:11,324 --> 00:21:13,963 È senza precedenti. 244 00:21:15,134 --> 00:21:18,233 non lo so nemmeno... 245 00:21:18,733 --> 00:21:22,933 quale punizione dovrebbe ricevere. 246 00:21:37,114 --> 00:21:40,753 Una volta sguainata la spada, dovresti almeno impugnarla. 247 00:21:42,023 --> 00:21:45,864 Vedere il Secondo Consigliere di Stato con i suoi complotti mi fa infuriare. 248 00:21:46,824 --> 00:21:48,864 Se dovessi ritirarti così facilmente, 249 00:21:49,064 --> 00:21:51,163 non avresti dovuto dirglielo in primo luogo. 250 00:21:51,164 --> 00:21:52,164 Ma... 251 00:21:53,104 --> 00:21:55,874 quello che ha detto mi ha spaventato troppo per resistere, mamma. 252 00:21:56,334 --> 00:21:58,814 Ha detto che chi ha catturato una tigre può catturare anche un drago. 253 00:22:00,104 --> 00:22:01,613 Significa il principe ereditario... 254 00:22:01,614 --> 00:22:04,982 chi ha soldati addestrati abbastanza bene da catturare una tigre... 255 00:22:04,983 --> 00:22:06,313 è capace di tramare il tradimento. 256 00:22:06,314 --> 00:22:08,183 Il principe ereditario faceva la caccia reale. 257 00:22:08,614 --> 00:22:10,913 Ha mobilitato i soldati in un palazzo... 258 00:22:10,914 --> 00:22:12,523 senza il permesso di mio padre. 259 00:22:13,183 --> 00:22:16,022 Se non è tradimento, cos'è? 260 00:22:16,023 --> 00:22:19,793 Ma può scusarsi dicendo che stava cercando di fermare la tigre. 261 00:22:22,394 --> 00:22:24,864 Perché esiti sempre così? 262 00:22:25,064 --> 00:22:26,963 Se fossi un uomo come te, 263 00:22:27,064 --> 00:22:29,073 Avrei già presentato ricorsi... 264 00:22:29,074 --> 00:22:30,604 chiedendo una punizione pesante per lui. 265 00:22:33,104 --> 00:22:35,314 Sbrigati e vai dal Secondo Consigliere di Stato. 266 00:22:35,644 --> 00:22:37,843 Convincerlo a deporre il principe ereditario... 267 00:22:37,844 --> 00:22:39,644 utilizzando questa opportunità. 268 00:22:41,554 --> 00:22:45,223 Digli di non esitare di fronte a un'opportunità dal cielo. 269 00:22:49,854 --> 00:22:53,164 Ho irritato la principessa? 270 00:22:53,594 --> 00:22:55,963 Sentire la persona di nascita reale è una follia... 271 00:22:56,693 --> 00:22:59,064 mi fa venire i brividi lungo la schiena. 272 00:23:00,164 --> 00:23:03,932 La madre vuole disperatamente la deposizione del principe ereditario. 273 00:23:03,933 --> 00:23:07,203 Il principe ereditario è il nipote di Sua Altezza. 274 00:23:07,443 --> 00:23:11,173 Come può una zia odiare così tanto suo nipote? 275 00:23:11,174 --> 00:23:15,654 Finora credevo che fossimo sulla stessa barca. 276 00:23:16,054 --> 00:23:17,952 Hai un'opinione diversa? 277 00:23:17,953 --> 00:23:20,983 Mi scusi. Di cosa stai parlando? 278 00:23:21,384 --> 00:23:25,323 Stai dicendo che sostengo il principe ereditario? 279 00:23:25,324 --> 00:23:28,063 Sembra che tu non voglia rivoltarti completamente contro di lui. 280 00:23:28,064 --> 00:23:30,293 Ascolta, segretario reale. 281 00:23:30,664 --> 00:23:33,603 Se coloro che sono sulla stessa barca diffidano l’uno dell’altro, 282 00:23:33,604 --> 00:23:36,104 farà affondare la barca. 283 00:23:36,433 --> 00:23:39,144 Voglio solo stare attento. 284 00:23:39,604 --> 00:23:42,574 Affrettare le cose porta a errori. 285 00:23:43,213 --> 00:23:47,042 Pensi che sia così facile...? 286 00:23:47,043 --> 00:23:49,084 sostenere che questo caso è tradimento? 287 00:23:50,513 --> 00:23:52,683 Persone diverse lo chiamano cose diverse. 288 00:23:53,683 --> 00:23:55,952 Il principe ereditario ha commesso un crimine... 289 00:23:55,953 --> 00:23:58,192 di mobilitare l'esercito senza il permesso del re. 290 00:23:58,193 --> 00:24:02,894 Ma se ci pensi, è stato per fermare la tigre e salvare le persone. 291 00:24:03,433 --> 00:24:07,033 A mio parere, in questo caso non possiamo avanzare una pretesa forte. 292 00:24:07,404 --> 00:24:10,404 Non credi che il Re la penserebbe allo stesso modo? 293 00:24:13,703 --> 00:24:15,773 Capisco cosa intendi. 294 00:24:16,074 --> 00:24:18,442 Convincerò mia madre. 295 00:24:18,443 --> 00:24:19,443 Bene. 296 00:24:19,783 --> 00:24:21,584 Mi capisci. 297 00:24:22,084 --> 00:24:24,983 Vorrei che anche Sua Altezza potesse capirmi così. 298 00:24:26,324 --> 00:24:27,853 Allora andrò. 299 00:24:27,854 --> 00:24:29,324 Occuparsi. 300 00:24:49,743 --> 00:24:51,584 Mi piace quel ragazzo. 301 00:24:52,543 --> 00:24:56,384 Sua Altezza ha trovato un bravo ragazzo come suo figlio adottivo. 302 00:24:56,884 --> 00:24:59,453 Mi chiedevo perché avesse adottato un ragazzo che non veniva da una famiglia nobile, 303 00:24:59,683 --> 00:25:03,894 figlio di un umile pescatore. 304 00:25:05,664 --> 00:25:09,533 Devi essere stato tu a raccomandarlo alla principessa. 305 00:25:11,963 --> 00:25:15,703 Pensi anche tu che io sia stato troppo attento? 306 00:25:16,533 --> 00:25:21,103 Ma ho un brutto presentimento all'idea di diffamare il principe ereditario... 307 00:25:21,104 --> 00:25:24,213 usando il recente incidente per qualche motivo. 308 00:25:24,543 --> 00:25:27,943 Sento che perderò la fiducia del re. 309 00:25:29,253 --> 00:25:32,953 Sei tranquillo. Perché non mi dai qualche consiglio? 310 00:25:33,253 --> 00:25:35,023 Cosa ne pensi? 311 00:25:40,293 --> 00:25:44,763 Per ora, piantare anche il più piccolo seme del dubbio nella mente del Re... 312 00:25:46,564 --> 00:25:48,304 basterebbe. 313 00:25:49,334 --> 00:25:53,674 Perché è destinato a crescere velocemente. 314 00:25:57,814 --> 00:26:00,013 Non è necessario avere fretta. 315 00:26:03,183 --> 00:26:05,354 Vediamo come si svilupperanno le cose. 316 00:26:15,064 --> 00:26:16,064 Duk Im. 317 00:26:18,064 --> 00:26:19,134 Duk Im. 318 00:26:21,564 --> 00:26:22,673 Sì, Vostra Altezza. 319 00:26:22,674 --> 00:26:25,344 Sembri stanco. È difficile? 320 00:26:26,144 --> 00:26:28,344 - No, non lo è. - Mi dispiace. 321 00:26:29,174 --> 00:26:33,084 Innanzitutto non abbiamo avuto abbastanza tempo, ma ti ho affrettato di più. 322 00:26:33,314 --> 00:26:37,213 Cosa ti ha fatto precipitare, Vostra Altezza? 323 00:26:39,824 --> 00:26:42,493 Stavo per dargli il manoscritto... 324 00:26:42,793 --> 00:26:44,693 dopo che il ritratto del nonno sarà stato completato. 325 00:26:45,624 --> 00:26:48,993 Ma ho una situazione e dobbiamo trascrivere velocemente il libro. 326 00:26:50,693 --> 00:26:51,763 In modo che io... 327 00:26:53,433 --> 00:26:56,703 In modo che possa usare il libro come scusa per incontrare il nonno. 328 00:26:57,674 --> 00:27:01,144 Adora questo romanzo. 329 00:27:01,713 --> 00:27:05,443 Gli chiederò di perdonare mio fratello quando sarà di buon umore. 330 00:27:08,283 --> 00:27:11,414 Se Sua Maestà perdona il principe ereditario, 331 00:27:12,354 --> 00:27:15,493 riusciranno tutte le persone che lo hanno seguito a dare la caccia alla tigre... 332 00:27:15,894 --> 00:27:18,023 essere perdonato lo stesso? 333 00:27:18,963 --> 00:27:20,364 Sono sicuro che sarà così. 334 00:27:31,677 --> 00:27:37,876 (Ha detto che il defunto voleva...) 335 00:27:37,877 --> 00:27:38,917 Oh mio Dio. 336 00:27:39,818 --> 00:27:41,987 In realtà è più difficile sorvegliare il Palazzo Est... 337 00:27:41,988 --> 00:27:43,748 quando il proprietario non è presente. 338 00:27:45,088 --> 00:27:47,457 Non c'è niente da fare. 339 00:27:47,858 --> 00:27:51,798 È così noioso. 340 00:29:06,338 --> 00:29:07,397 Madre. 341 00:29:07,697 --> 00:29:09,366 Sembri tirato. 342 00:29:09,367 --> 00:29:11,167 Cosa ti porta qui? 343 00:29:11,637 --> 00:29:13,937 Bevi un po' d'acqua prima di parlare. 344 00:29:16,647 --> 00:29:18,278 Non ho... 345 00:29:19,417 --> 00:29:21,787 stato perdonato dal Re. 346 00:29:21,788 --> 00:29:23,548 Pensi che sono entrato qui... 347 00:29:23,717 --> 00:29:25,917 senza il suo permesso? 348 00:29:26,518 --> 00:29:28,926 Il Re si è assicurato... 349 00:29:28,927 --> 00:29:30,858 stai bene. 350 00:29:59,387 --> 00:30:02,358 Pensi... 351 00:30:03,187 --> 00:30:05,697 Anch'io sono stato disattento? 352 00:30:05,897 --> 00:30:07,028 Non ne sono sicuro. 353 00:30:08,467 --> 00:30:10,598 Quando ne ho sentito parlare per la prima volta, 354 00:30:11,268 --> 00:30:13,667 mi è venuto in mente un solo pensiero. 355 00:30:14,667 --> 00:30:18,068 Tuo padre avrebbe fatto lo stesso. 356 00:30:19,477 --> 00:30:22,108 Avrebbe afferrato il suo grande arco preferito... 357 00:30:22,848 --> 00:30:25,177 e affrontò la tigre. 358 00:30:27,578 --> 00:30:30,138 Sarebbe stato più bello se fosse nato ufficiale militare... 359 00:30:30,947 --> 00:30:34,018 e combattuto le tigri. 360 00:30:34,358 --> 00:30:37,988 Solo se fosse stato ucciso dall'artiglio di una tigre. 361 00:30:45,538 --> 00:30:49,068 I vecchi pensieri mi facevano solo piangere. 362 00:30:50,367 --> 00:30:52,677 - Madre. -San. 363 00:30:58,877 --> 00:30:59,977 io... 364 00:31:02,147 --> 00:31:04,617 non perderti mai. 365 00:31:18,427 --> 00:31:19,998 ("Il racconto di Kwak e Jang") 366 00:31:27,177 --> 00:31:30,078 Dovreste controllare gli errori di battitura, Vostra Altezza. 367 00:31:34,477 --> 00:31:37,417 L'hai completato da solo? 368 00:31:41,018 --> 00:31:43,058 Sei rimasto sveglio per trascrivere? 369 00:31:43,788 --> 00:31:45,156 Perché l'hai fatto da solo? 370 00:31:45,157 --> 00:31:47,027 Se me lo avessi detto, ti avrei aiutato. 371 00:31:47,028 --> 00:31:49,297 Ha ragione. Ti avremmo aiutato. 372 00:31:49,298 --> 00:31:51,126 Non sei poi così d'aiuto comunque. 373 00:31:51,127 --> 00:31:52,268 Mio Dio. 374 00:31:52,838 --> 00:31:54,798 Non c'è nessun errore di battitura. 375 00:31:55,268 --> 00:31:57,466 L'hai trascritto da solo? 376 00:31:57,467 --> 00:31:58,467 Vostra Altezza. 377 00:31:58,778 --> 00:32:01,637 Puoi avere un'udienza con il Re adesso? 378 00:32:03,608 --> 00:32:06,578 Spero che il principe ereditario e tutti quelli che lo hanno seguito... 379 00:32:06,848 --> 00:32:08,988 sarà perdonato presto. 380 00:32:10,848 --> 00:32:12,657 Grazie, Duk Im. 381 00:32:12,858 --> 00:32:14,288 Grazie mille. 382 00:32:16,558 --> 00:32:19,798 Bene. Andiamo a incontrare il nonno adesso. 383 00:32:20,028 --> 00:32:23,467 Gli offriremo questo e lo pregheremo di perdonare mio fratello. 384 00:32:23,697 --> 00:32:26,038 - Ti sembra una buona idea? - SÌ. 385 00:32:26,598 --> 00:32:29,738 Duk Im. Dovresti venire con noi. 386 00:32:30,068 --> 00:32:31,568 Io, Vostra Altezza? 387 00:32:32,578 --> 00:32:33,608 Che cosa? 388 00:32:34,177 --> 00:32:37,647 Il nonno non ci vedrà? 389 00:32:39,647 --> 00:32:42,588 Dama di corte Kim. Sei sicuro di non sbagliarti? 390 00:32:42,748 --> 00:32:46,018 Gliel'ho chiesto io stesso e ho ricevuto la sua risposta. 391 00:32:46,457 --> 00:32:48,157 Le mie scuse, Vostra Altezza. 392 00:32:48,258 --> 00:32:49,457 Non posso crederci. 393 00:32:55,328 --> 00:32:57,328 Non essere deluso. 394 00:32:59,838 --> 00:33:02,268 Non rimarrò deluso né mi arrenderò. 395 00:33:05,278 --> 00:33:06,508 Seguimi. 396 00:33:08,207 --> 00:33:09,207 - Vostra Altezza. - Vostra Altezza. 397 00:33:09,208 --> 00:33:10,768 - La principessa Cheongyeon. - Vostra Altezza. 398 00:33:10,977 --> 00:33:12,017 La principessa Cheongyeon. 399 00:33:12,247 --> 00:33:14,847 ("Il racconto di Kwak e Jang") 400 00:33:24,957 --> 00:33:27,198 In realtà ero annoiato. 401 00:33:27,428 --> 00:33:30,927 Il mio palazzo sta diventando vitale per avere voi, signorine. 402 00:33:30,928 --> 00:33:35,138 Sono onorato della vostra accoglienza, Vostra Altezza. 403 00:33:40,278 --> 00:33:44,007 Mi dispiace, ma abbiamo una richiesta. 404 00:33:44,008 --> 00:33:46,718 Si tratta di avere un'udienza con il Re? 405 00:33:47,818 --> 00:33:51,087 Mi dispiace, ma non posso aiutarti in questo. 406 00:33:51,088 --> 00:33:52,118 Vostra Altezza. 407 00:33:52,358 --> 00:33:55,857 Vogliamo solo dare al nonno il libro che abbiamo trascritto. 408 00:33:55,858 --> 00:33:59,627 Allora gli chiederai di perdonare il principe ereditario. 409 00:34:01,198 --> 00:34:05,227 Il re non ti ha permesso di entrare nel suo palazzo. 410 00:34:05,698 --> 00:34:09,937 Si rifiuta di sentire qualsiasi cosa sul principe ereditario. 411 00:34:12,377 --> 00:34:14,307 Se lo avesse rifiutato, 412 00:34:14,707 --> 00:34:17,307 nemmeno io posso aiutarti. 413 00:34:18,108 --> 00:34:19,218 Vostra Altezza. 414 00:34:19,818 --> 00:34:21,877 Per favore, guarda quella dama di corte. 415 00:34:25,048 --> 00:34:28,387 Ha trascritto un libro da sola durante la notte... 416 00:34:28,388 --> 00:34:31,227 che richiederebbe 3 giorni per 6 persone. 417 00:34:31,627 --> 00:34:34,727 Sebbene nessuno glielo abbia ordinato, lo ha fatto da sola. 418 00:34:35,428 --> 00:34:39,037 Non vuoi sapere perché? 419 00:34:41,338 --> 00:34:42,838 Alza la testa. 420 00:34:47,408 --> 00:34:49,408 Hai completato un libro in un giorno? 421 00:34:49,977 --> 00:34:52,417 Anche se avessi l'abilità, non sarebbe stato facile. 422 00:34:53,118 --> 00:34:54,477 Perché l'hai fatto? 423 00:34:54,818 --> 00:34:56,988 Oserei risponderti visto che me lo hai chiesto. 424 00:34:57,347 --> 00:34:58,956 Quando si verificò l'incidente della tigre, 425 00:34:58,957 --> 00:35:01,358 una giovane cameriera ha perso la vita. 426 00:35:01,658 --> 00:35:04,487 Le dame di corte raccolsero i soldi per il suo funerale... 427 00:35:04,488 --> 00:35:06,827 e ha inviato alla sua famiglia un pagamento consolatorio. 428 00:35:07,758 --> 00:35:11,067 Credo che non abbiamo avuto più perdite... 429 00:35:11,068 --> 00:35:13,267 grazie al principe ereditario. 430 00:35:14,167 --> 00:35:16,608 L'hai fatto per ripagare la gentilezza del principe ereditario... 431 00:35:17,368 --> 00:35:19,377 per averti protetto dalla tigre? 432 00:35:19,577 --> 00:35:21,576 Sebbene sia un talento umile, 433 00:35:21,577 --> 00:35:23,948 Spero che sia d'aiuto. 434 00:35:24,477 --> 00:35:28,917 Vostra Altezza. Al nonno piace così tanto questo libro. 435 00:35:29,187 --> 00:35:32,047 Se gli diamo questo libro, 436 00:35:32,048 --> 00:35:34,787 potrebbe perdonare San per i nostri sforzi. 437 00:35:35,088 --> 00:35:36,287 La principessa Cheongyeon. 438 00:35:36,687 --> 00:35:38,088 La principessa Cheongsun. 439 00:35:38,827 --> 00:35:41,557 Capisco il tuo cuore sincero. 440 00:35:42,028 --> 00:35:46,597 Ma non posso permetterti di incontrare il re. 441 00:35:47,798 --> 00:35:50,907 Il Re ha detto che non ti vedrà, 442 00:35:50,908 --> 00:35:52,508 e questo è il suo ordine. 443 00:35:53,338 --> 00:35:56,207 Non posso osare disobbedirgli. 444 00:35:58,307 --> 00:36:00,718 Ma per lei non è così. 445 00:36:03,048 --> 00:36:07,017 Puoi avere un'udienza con il Re. 446 00:36:08,488 --> 00:36:13,127 Il Re non ha mai detto che non ti vedrà. 447 00:36:15,258 --> 00:36:16,568 COSÌ? 448 00:36:17,868 --> 00:36:21,597 Avrai un'udienza con il Re? 449 00:36:22,167 --> 00:36:24,338 Come avete detto, Vostra Altezza. 450 00:36:24,937 --> 00:36:29,377 Duk Im. Darai il libro al nonno per noi? 451 00:36:29,548 --> 00:36:33,077 - Chiedo scusa? - E imploralo di perdonare San. 452 00:36:33,948 --> 00:36:35,888 Vostra Altezza. Non posso farlo. 453 00:36:36,247 --> 00:36:38,547 Non sono altro che una giovane cameriera. 454 00:36:38,548 --> 00:36:40,987 Come potrei avere un'udienza con il Re? 455 00:36:40,988 --> 00:36:42,827 Ti scongiuro. Lo farai? 456 00:36:45,457 --> 00:36:46,727 Cosa sarà? 457 00:36:48,358 --> 00:36:50,397 Avrai un'udienza con il Re? 458 00:36:52,127 --> 00:36:53,198 Oppure... 459 00:36:53,968 --> 00:36:56,037 non farai nulla? 460 00:37:05,897 --> 00:37:07,156 Ti prego, Duk Im. 461 00:37:08,156 --> 00:37:09,467 Arrivederci, Vostra Altezza. 462 00:37:17,806 --> 00:37:19,837 Incontrerò il Re, 463 00:37:21,507 --> 00:37:23,047 dagli questo libro, 464 00:37:25,107 --> 00:37:28,076 e implorarlo di perdonare il principe ereditario? 465 00:37:30,047 --> 00:37:32,147 Devo essere impazzito. 466 00:37:32,587 --> 00:37:34,217 Perché ho detto che lo farò? 467 00:37:40,127 --> 00:37:41,397 Che sorpresa. 468 00:37:42,467 --> 00:37:44,866 Avrai un'udienza con il Re? 469 00:37:45,067 --> 00:37:47,667 Mi dispiace di non aver potuto dirtelo in anticipo. 470 00:37:48,797 --> 00:37:52,036 È successo inaspettatamente. Non ne hai avuto la possibilità. 471 00:37:52,676 --> 00:37:55,777 Lo farò sapere alla dama di corte del Palazzo del Re. 472 00:37:56,047 --> 00:37:57,877 Grazie, mia signora. 473 00:37:58,147 --> 00:38:00,147 Sono preoccupato per te. 474 00:38:00,947 --> 00:38:05,316 Il principe ereditario stava solo cercando di proteggere delle vite. 475 00:38:05,317 --> 00:38:06,817 Ma lo ha messo in una situazione difficile. 476 00:38:07,487 --> 00:38:11,126 Vorrei supplicare Sua Maestà... 477 00:38:11,127 --> 00:38:12,726 perdonarlo io stessa. 478 00:38:13,056 --> 00:38:17,197 Tuttavia, sta cominciando a diventare un conflitto tra le parti. 479 00:38:17,826 --> 00:38:19,536 Non dovremmo lasciarci coinvolgere così avventatamente. 480 00:38:20,197 --> 00:38:22,766 - Ne sono consapevole. - Mi fai... 481 00:38:23,667 --> 00:38:26,806 orgoglioso di essere una giovane cameriera così coraggiosa. 482 00:38:27,377 --> 00:38:28,906 Ma sono preoccupato allo stesso tempo. 483 00:38:30,476 --> 00:38:32,047 Lascia che ti dia un consiglio. 484 00:38:33,047 --> 00:38:36,147 Ciò che conta è l'umore di Sua Maestà. 485 00:38:37,047 --> 00:38:38,846 Se sembra di cattivo umore, 486 00:38:39,156 --> 00:38:42,116 non dire nulla e dagli semplicemente il libro. 487 00:38:44,426 --> 00:38:45,857 Non ti forzerò. 488 00:38:48,197 --> 00:38:50,266 Ma voglio che tu gli dia il libro, 489 00:38:51,726 --> 00:38:53,197 rimanere in silenzio, 490 00:38:54,096 --> 00:38:56,107 e tornare sano e salvo. 491 00:39:02,176 --> 00:39:05,406 Aspetta qui. Vado a chiedergli il permesso di farti entrare. 492 00:39:05,717 --> 00:39:06,917 Sì, mia signora. 493 00:39:15,286 --> 00:39:17,627 - Duk Im? - Bok Yeon. 494 00:39:17,987 --> 00:39:19,197 Cosa stai facendo qui? 495 00:39:19,397 --> 00:39:21,056 Sono qui per incontrare Sua Maestà. 496 00:39:21,627 --> 00:39:24,027 - Sei? - Te lo spiegherò più tardi. 497 00:39:25,096 --> 00:39:27,836 Come si sente oggi? 498 00:39:27,837 --> 00:39:28,897 Beh... 499 00:39:30,007 --> 00:39:31,136 Aspetta. 500 00:39:42,346 --> 00:39:45,417 Si lavò le orecchie. 501 00:39:46,317 --> 00:39:47,986 Cosa significa? 502 00:39:47,987 --> 00:39:51,487 Vuol dire che è di pessimo umore. 503 00:39:57,967 --> 00:39:59,027 Seguimi. 504 00:40:00,136 --> 00:40:01,837 - SÌ. - Non oggi. 505 00:40:02,237 --> 00:40:04,237 Gli darò il libro semplicemente con la bocca chiusa. 506 00:40:04,406 --> 00:40:05,607 Non c'è altro modo. 507 00:40:28,897 --> 00:40:31,467 E' il principe ereditario. Comportati come se non l'avessi visto. 508 00:40:33,096 --> 00:40:34,337 Il principe ereditario? 509 00:40:34,797 --> 00:40:37,167 Ti avevo detto di non guardarlo. Abbassa la testa. 510 00:40:40,576 --> 00:40:43,476 Per un secondo sembrò il conferenziere. 511 00:41:05,496 --> 00:41:09,336 Vostra Maestà, la giovane cameriera è qui... 512 00:41:09,337 --> 00:41:11,967 sulla commissione della principessa Cheongyeon e della principessa Cheongsun. 513 00:41:12,437 --> 00:41:14,007 Lasciala entrare. 514 00:41:14,507 --> 00:41:15,507 Sì, Vostra Maestà. 515 00:41:26,357 --> 00:41:28,856 Saluti, Vostra Maestà. Sono Sung Duk Im, 516 00:41:28,857 --> 00:41:31,187 la giovane cameriera del Palazzo Est. 517 00:41:32,627 --> 00:41:34,926 Aspetta solo un momento. 518 00:41:35,156 --> 00:41:38,595 Lasciami finire questo prima. 519 00:41:38,596 --> 00:41:39,737 Sedere. 520 00:41:43,206 --> 00:41:44,266 quindi, 521 00:41:44,967 --> 00:41:47,806 pensi davvero che questo sia il più delizioso? 522 00:41:48,176 --> 00:41:50,706 Sì, secondo me. 523 00:41:51,947 --> 00:41:56,647 Ma il tuo palato diventerà meno sensibile man mano che invecchi. 524 00:41:59,757 --> 00:42:02,556 Lasciale assaggiare. 525 00:42:05,857 --> 00:42:07,897 Questo è l'ordine di Sua Maestà. 526 00:42:08,197 --> 00:42:09,967 Provane un cucchiaio ciascuno. 527 00:42:33,317 --> 00:42:34,317 quindi, 528 00:42:35,056 --> 00:42:37,027 quale è il più delizioso? 529 00:42:37,456 --> 00:42:38,756 BENE... 530 00:42:38,757 --> 00:42:40,757 Siediti più vicino. 531 00:42:41,357 --> 00:42:43,297 Non riesco a sentire chiaramente. 532 00:42:43,627 --> 00:42:44,897 Vieni adesso. 533 00:42:49,337 --> 00:42:50,406 Bene. 534 00:42:56,206 --> 00:42:57,877 E alza la testa. 535 00:42:58,047 --> 00:42:59,975 Ho bisogno di vedere la tua faccia... 536 00:42:59,976 --> 00:43:03,286 per poterti sentire chiaramente. 537 00:43:04,087 --> 00:43:05,147 quindi, 538 00:43:06,487 --> 00:43:08,417 quale è il più delizioso? 539 00:43:11,056 --> 00:43:12,187 Questo. 540 00:43:15,127 --> 00:43:19,027 Lo sapevo. La salsa della famiglia Jo è la più deliziosa. 541 00:43:20,337 --> 00:43:21,966 Digli di mandarne un altro po'. 542 00:43:21,967 --> 00:43:23,306 Sì, Vostra Maestà. 543 00:43:25,167 --> 00:43:27,377 Fammi vedere. 544 00:43:32,777 --> 00:43:35,217 Per cosa eri qui? 545 00:43:35,547 --> 00:43:37,646 La principessa Cheongyeon e la principessa Cheongsun mi hanno mandato... 546 00:43:37,647 --> 00:43:40,286 con una copia di "Racconto di Kwak e Jang". 547 00:43:40,616 --> 00:43:43,726 Oh, "Storia di Kwak e Jang". 548 00:43:45,127 --> 00:43:48,056 Intendi il seguito di "Il racconto dell'eroe e della bellezza"? 549 00:43:48,656 --> 00:43:49,666 SÌ. 550 00:43:49,667 --> 00:43:52,596 Quel romanzo è piuttosto divertente. 551 00:43:53,197 --> 00:43:54,636 Va bene. 552 00:43:58,366 --> 00:44:00,737 Fammi mettere gli occhiali. 553 00:44:03,806 --> 00:44:05,076 Vediamo. 554 00:44:08,547 --> 00:44:11,687 Ecco, provane uno. 555 00:44:12,886 --> 00:44:13,956 Ora. 556 00:44:15,886 --> 00:44:18,326 Grazie per la tua sconfinata generosità. 557 00:44:30,437 --> 00:44:31,437 Bene. 558 00:44:32,136 --> 00:44:35,206 Apprezzo il tuo duro lavoro. 559 00:44:35,576 --> 00:44:37,476 Puoi andartene adesso. 560 00:44:38,346 --> 00:44:39,547 Sì, Vostra Maestà. 561 00:44:45,487 --> 00:44:47,716 Cosa diavolo? Ho potuto mangiare solo un po' di torta di riso. 562 00:44:47,717 --> 00:44:48,757 Ragazza. 563 00:44:49,726 --> 00:44:52,456 Vieni qui per un secondo. 564 00:45:02,967 --> 00:45:04,567 "Sung Duk Im"? 565 00:45:05,507 --> 00:45:06,536 Sì, Vostra Maestà. 566 00:45:07,437 --> 00:45:09,777 La tua calligrafia è eccezionale. 567 00:45:10,647 --> 00:45:15,016 Le parti che hai trascritto sono le più facili da leggere. 568 00:45:15,917 --> 00:45:17,686 È un onore, Vostra Maestà. 569 00:45:17,687 --> 00:45:20,357 Portami una moneta d'oro. 570 00:45:20,717 --> 00:45:21,886 Sì, Vostra Maestà. 571 00:45:35,266 --> 00:45:36,306 Prendi questo. 572 00:45:42,877 --> 00:45:45,146 Grazie per la tua sconfinata generosità. 573 00:45:45,147 --> 00:45:48,016 Ora che lo vedo, 574 00:45:48,777 --> 00:45:51,286 assomigli un po' a mio figlio. 575 00:45:52,286 --> 00:45:56,487 Hai un desiderio? 576 00:45:57,757 --> 00:45:59,257 C'è qualcosa che vuoi? 577 00:46:00,897 --> 00:46:02,627 Sentiti libero di dirmelo. 578 00:46:03,067 --> 00:46:05,925 È un'occasione che capita una volta nella vita... 579 00:46:05,926 --> 00:46:07,797 che il tuo re esaudisca il tuo desiderio. 580 00:46:11,866 --> 00:46:13,806 In caso contrario, puoi andartene. 581 00:46:14,107 --> 00:46:16,607 Per favore, perdona il principe ereditario. 582 00:46:23,087 --> 00:46:24,116 Che cosa? 583 00:46:29,926 --> 00:46:32,056 Perdonare il principe ereditario? 584 00:46:34,357 --> 00:46:35,956 Mi hai chiesto quale fosse il mio desiderio. 585 00:46:37,127 --> 00:46:39,297 Vi prego, Vostra Maestà. 586 00:46:42,467 --> 00:46:44,337 Quanto tempo ci è voluto... 587 00:46:45,706 --> 00:46:47,406 trascrivere questo libro? 588 00:46:47,676 --> 00:46:50,245 Ci sono voluti 3 mesi affinché 6 persone lo trascrivessero. 589 00:46:50,246 --> 00:46:52,877 Ci sono voluti 3 mesi per 6 persone? 590 00:47:08,596 --> 00:47:09,996 Bruciateli tutti. 591 00:47:10,496 --> 00:47:11,996 Sì, Vostra Maestà. 592 00:47:16,306 --> 00:47:20,136 Il palazzo ha le sue guardie. 593 00:47:22,877 --> 00:47:25,607 Sono da gestire... 594 00:47:26,277 --> 00:47:30,087 incidenti imprevisti. 595 00:47:30,786 --> 00:47:34,156 Ma il principe ereditario li ha trascurati. 596 00:47:36,286 --> 00:47:38,426 Ha dato la caccia alla tigre... 597 00:47:38,826 --> 00:47:41,596 con le sue guardie personali che ha addestrato lui stesso. 598 00:47:43,366 --> 00:47:45,127 Perché pensi che lo abbia fatto? 599 00:47:47,167 --> 00:47:48,636 Li guardò dall'alto in basso. 600 00:47:50,107 --> 00:47:51,937 Pensava che le guardie del palazzo... 601 00:47:52,706 --> 00:47:55,135 erano troppo ignoranti e incompetenti per gestire adeguatamente la crisi. 602 00:47:55,136 --> 00:47:57,975 Quindi si è occupato della questione... 603 00:47:57,976 --> 00:48:00,476 il proprio sé competente. 604 00:48:02,377 --> 00:48:05,615 Considerava le guardie del palazzo incompetenti, 605 00:48:05,616 --> 00:48:07,555 l'ufficio di polizia incompetente, 606 00:48:07,556 --> 00:48:09,786 e tutti nelle cinque guarnigioni dell'esercito erano incompetenti. 607 00:48:10,473 --> 00:48:15,044 Perché il Re incompetente deve aver cresciuto degli incompetenti. 608 00:48:15,913 --> 00:48:17,393 Lui pensa di essere l'unico giusto... 609 00:48:18,114 --> 00:48:21,553 e l'unico competente. 610 00:48:22,484 --> 00:48:26,593 Ma il re di questo paese sono io, non lui. 611 00:48:30,823 --> 00:48:32,964 Se una semplice cameriera di corte... 612 00:48:33,763 --> 00:48:35,893 gli chiede perdono, 613 00:48:36,533 --> 00:48:39,533 dovrei perdonarlo senza esitazione? 614 00:48:40,703 --> 00:48:44,444 Ci sono così tante persone che mi disprezzano. 615 00:48:44,803 --> 00:48:46,872 Ho commesso un peccato mortale, Vostra Maestà. 616 00:48:46,873 --> 00:48:48,373 Allora dovresti morire. 617 00:48:49,884 --> 00:48:52,544 Sono un uomo di parole. 618 00:48:54,413 --> 00:48:57,183 Ho detto che ti avrei esaudito un desiderio. 619 00:48:57,484 --> 00:49:01,294 Dimmi il tuo desiderio prima di morire. 620 00:49:02,694 --> 00:49:03,723 Proprio adesso. 621 00:49:34,893 --> 00:49:37,464 Grazie per la tua sconfinata generosità. 622 00:49:38,064 --> 00:49:39,634 Cosa intendi? 623 00:49:40,734 --> 00:49:43,964 Mi ringrazi per averti tolto la vita? 624 00:49:47,674 --> 00:49:52,073 Non dimenticherò mai la tua grazia nel darmi questo yang. 625 00:49:52,544 --> 00:49:56,313 Questa moneta da uno yang significa molto per me. 626 00:49:56,314 --> 00:49:57,743 Cosa significa? 627 00:49:58,143 --> 00:50:02,714 Lo scopo della mia vita è stato quello di salvare 100 yang da quando sono entrato nel palazzo. 628 00:50:03,254 --> 00:50:07,854 Avevo 7 anni quando sono arrivato e ci sono voluti più di 10 anni per salvare 99 yang. 629 00:50:08,194 --> 00:50:11,564 Finalmente ho guadagnato l'ultimo yang grazie alla tua grazia. 630 00:50:11,864 --> 00:50:14,033 Sono solo grato per la tua generosità. 631 00:50:16,834 --> 00:50:18,663 Aspetta, Sung Duk Im. 632 00:50:19,533 --> 00:50:22,433 Finché Sua Maestà non si incuriosirà della tua storia. 633 00:50:23,174 --> 00:50:26,544 Sii paziente e aspetta. 634 00:50:27,044 --> 00:50:29,814 Perché hai dovuto risparmiare 100 yang? 635 00:50:31,643 --> 00:50:33,614 È una lunga storia. 636 00:50:33,783 --> 00:50:37,223 Non mi interessa. Raccontamelo. 637 00:50:40,354 --> 00:50:42,493 Un giorno, quando compii sette anni, 638 00:50:42,924 --> 00:50:45,493 mia madre ha chiamato me e mio fratello maggiore. 639 00:50:46,533 --> 00:50:47,833 "La nostra famiglia sta soffrendo finanziariamente." 640 00:50:47,834 --> 00:50:50,364 "Non possiamo più vivere insieme." 641 00:50:51,234 --> 00:50:53,033 "Uno di voi può restare qui." 642 00:50:53,774 --> 00:50:57,343 "L'altro dovrebbe venire da tuo padre con me." 643 00:50:58,774 --> 00:51:00,743 Avevo paura di essere lasciato solo. 644 00:51:01,674 --> 00:51:06,354 Ho implorato mia madre di prendere me al posto di mio fratello. 645 00:51:06,754 --> 00:51:08,754 Lei ha accettato. 646 00:51:09,214 --> 00:51:13,123 Ha detto che è pericoloso per una bambina vivere da sola, 647 00:51:13,623 --> 00:51:16,424 quindi prenderà me al posto di mio fratello. 648 00:51:17,294 --> 00:51:19,864 Mio fratello si è arrabbiato con mia madre. 649 00:51:20,634 --> 00:51:22,694 "Non puoi prendere Duk Im." 650 00:51:23,364 --> 00:51:25,564 "Non la manderò mai via." 651 00:51:26,703 --> 00:51:29,603 Stavo lottando per seguire mia madre, 652 00:51:29,604 --> 00:51:31,674 ma non mi lasciò andare. 653 00:51:33,073 --> 00:51:35,544 Guardando le spalle di mia madre che mi lasciava, 654 00:51:36,114 --> 00:51:38,343 Ce l'avevo con mio fratello. 655 00:51:38,643 --> 00:51:41,214 Ho detto che lo avrei odiato fino alla morte. 656 00:51:42,884 --> 00:51:45,154 Ha detto che gli dispiaceva per me... 657 00:51:45,654 --> 00:51:49,524 e ho promesso di proteggermi qualunque cosa accada. 658 00:51:50,524 --> 00:51:54,194 Successivamente entrai nel palazzo per diventare una cameriera di corte. 659 00:51:54,694 --> 00:51:57,104 Da allora non ho più visto mio fratello. 660 00:51:57,933 --> 00:52:00,073 Per ogni caso, 661 00:52:04,243 --> 00:52:06,444 tuo padre è morto? 662 00:52:09,274 --> 00:52:10,614 E tua madre... 663 00:52:11,314 --> 00:52:13,084 morire anche? 664 00:52:14,384 --> 00:52:15,783 Sì, Vostra Maestà. 665 00:52:16,723 --> 00:52:18,323 Qual è la tua intenzione... 666 00:52:19,053 --> 00:52:22,254 per raccontarmi la tua storia? 667 00:52:22,953 --> 00:52:24,794 Voglio vivere, Vostra Maestà. 668 00:52:25,263 --> 00:52:28,532 Voglio vivere e dare a mio fratello... 669 00:52:28,533 --> 00:52:31,004 i 100 yang che ho salvato di persona. 670 00:52:31,834 --> 00:52:34,633 Voglio dirgli di sostenere l'esame nazionale... 671 00:52:34,634 --> 00:52:39,004 e fare quello che vuole con i soldi. 672 00:52:40,174 --> 00:52:42,774 Anche se non potremo mai più rivedere i nostri genitori, 673 00:52:43,183 --> 00:52:47,783 Voglio dire a mio fratello che sono felice di vederlo. 674 00:52:49,254 --> 00:52:50,283 Vostra Maestà. 675 00:52:51,384 --> 00:52:52,484 Per favore... 676 00:52:53,354 --> 00:52:55,053 abbi pietà di me... 677 00:52:56,393 --> 00:53:00,533 - e salvami... - Non ti ucciderò. 678 00:53:01,393 --> 00:53:04,564 Non ti ucciderò. Puoi fermarti adesso. 679 00:53:05,004 --> 00:53:08,803 Non ti avrei ucciso fin dall'inizio. 680 00:53:09,533 --> 00:53:13,573 Volevo solo spaventare un po' una giovane cameriera audace. 681 00:53:14,513 --> 00:53:18,743 Assomigli molto la mia figlia morta. 682 00:53:19,814 --> 00:53:21,013 Mi ricordi... 683 00:53:21,854 --> 00:53:24,183 della principessa Hwapyung. 684 00:53:25,453 --> 00:53:28,154 Allora come posso ucciderti? 685 00:53:29,053 --> 00:53:31,464 Grazie per la tua sconfinata generosità. 686 00:53:31,763 --> 00:53:35,493 Vai a Cheongyeon e Cheongsun e dì loro... 687 00:53:36,433 --> 00:53:40,973 non disturbarmi mai più per una cosa del genere. 688 00:53:43,073 --> 00:53:44,444 Tutto nel mondo... 689 00:53:45,373 --> 00:53:47,814 ha il momento giusto. 690 00:53:48,913 --> 00:53:53,314 Sto cercando il momento giusto. 691 00:53:54,084 --> 00:53:55,314 Capisco, Maestà. 692 00:53:56,884 --> 00:54:00,254 Sono stanco. Puoi andare adesso. 693 00:54:00,593 --> 00:54:01,623 Sì, Vostra Maestà. 694 00:55:00,724 --> 00:55:01,793 Duk Im. 695 00:55:04,094 --> 00:55:05,193 Duk Im. 696 00:55:07,164 --> 00:55:08,193 Duk Im. 697 00:55:08,419 --> 00:55:11,059 Aiuto! Duk Im. 698 00:55:12,590 --> 00:55:14,160 La porterò sulla mia schiena. 699 00:56:29,999 --> 00:56:31,600 Mascalzone. 700 00:56:31,999 --> 00:56:34,740 - Ho sbagliato, Maestà. - Smettila con le scuse. 701 00:56:35,439 --> 00:56:38,809 So che non intendi quello che dici. 702 00:56:39,680 --> 00:56:42,109 Se la stessa cosa dovesse ripetersi, 703 00:56:42,579 --> 00:56:45,379 farai la stessa cosa. 704 00:56:46,019 --> 00:56:50,189 Perché dovresti correre in giro con un arco? 705 00:56:50,859 --> 00:56:53,229 Ci sono guardie nel palazzo. 706 00:56:53,859 --> 00:56:57,329 Ti sei fatto avanti perché erano tutti sciocchi e incompetenti... 707 00:56:57,430 --> 00:56:59,728 e tu eri quello competente? 708 00:56:59,729 --> 00:57:02,999 Non avevo pensieri. 709 00:57:03,499 --> 00:57:05,039 Non ne ho avuto nemmeno la possibilità. 710 00:57:06,833 --> 00:57:10,532 Ho condotto i soldati a catturare la tigre... 711 00:57:10,833 --> 00:57:12,633 perché in quel momento avevo un arco in mano... 712 00:57:12,873 --> 00:57:15,672 e follower affidabili accanto a me. 713 00:57:16,213 --> 00:57:17,873 Avevo la tigre davanti a me... 714 00:57:18,213 --> 00:57:20,342 e persone da salvare. 715 00:57:21,043 --> 00:57:22,182 Questo è tutto. 716 00:57:22,183 --> 00:57:25,552 Vedere? Non pensi affatto di aver sbagliato. 717 00:57:26,222 --> 00:57:28,753 Allora perché chiedi perdono? 718 00:57:31,193 --> 00:57:34,393 Non sai nemmeno cosa hai fatto di sbagliato. 719 00:57:39,733 --> 00:57:40,762 Guardati. 720 00:57:41,563 --> 00:57:45,172 Sai quanto sono rimasto sorpreso? 721 00:57:46,342 --> 00:57:48,572 Pensavo che il mio prezioso nipote... 722 00:57:48,902 --> 00:57:52,643 sarebbe stato mangiato dalla tigre. 723 00:57:55,443 --> 00:57:56,552 San. 724 00:57:57,552 --> 00:58:01,253 Non farlo mai più. 725 00:58:02,523 --> 00:58:04,092 Se ti perdo, 726 00:58:05,353 --> 00:58:08,063 Non potrò andare avanti. 727 00:58:10,563 --> 00:58:12,532 Guardati. 728 00:58:23,313 --> 00:58:25,011 Compra delle belle scarpe. 729 00:58:25,012 --> 00:58:26,213 Stia attento, signore. 730 00:58:27,943 --> 00:58:30,282 Vieni a dare un'occhiata. 731 00:58:30,813 --> 00:58:32,651 - Venire. - Fammi vedere. 732 00:58:32,652 --> 00:58:35,722 Che cos'è? È così bello 733 00:58:36,753 --> 00:58:38,052 Dovresti capirlo. 734 00:58:48,302 --> 00:58:51,632 Non sei rimasto sorpreso che ti abbia chiamato all'improvviso? 735 00:58:51,833 --> 00:58:53,373 Hai fatto una seccatura a chiamarmi. 736 00:58:54,672 --> 00:58:57,313 Ti ho chiamato per bere qualcosa. 737 00:58:57,742 --> 00:58:59,472 Hai dimenticato la legge sul divieto? 738 00:59:01,043 --> 00:59:03,152 Lo dirai a qualcuno? 739 00:59:03,683 --> 00:59:07,023 Aspetto. Veniamo entrambi dagli Hong. 740 00:59:08,353 --> 00:59:11,092 Permettimi di versarti da bere come membro anziano della famiglia. 741 00:59:26,572 --> 00:59:29,571 Mi chiedo se berrai dal bicchiere che ti ho versato. 742 00:59:29,572 --> 00:59:31,373 Prova a indovinare. 743 00:59:34,313 --> 00:59:35,512 Se indovini bene, 744 00:59:36,782 --> 00:59:40,483 Risponderò alla tua domanda. 745 00:59:49,123 --> 00:59:50,963 Ovviamente lo berrai. 746 00:59:51,793 --> 00:59:54,463 Sei abbastanza audace da bere un bicchiere. 747 01:00:01,402 --> 01:00:02,643 Ho vinto. 748 01:00:03,112 --> 01:00:06,382 Ora dimmi. Cosa voglio sapere? 749 01:00:06,643 --> 01:00:09,543 Vuoi sapere fino a che punto sono arrivato. 750 01:00:10,913 --> 01:00:12,412 Ho trovato la fonte... 751 01:00:12,413 --> 01:00:14,882 della lettera anonima a East Palace. 752 01:00:16,452 --> 01:00:18,152 Lettera anonima? 753 01:00:19,552 --> 01:00:21,562 Non ne ho mai sentito parlare prima. 754 01:00:21,563 --> 01:00:23,893 L'East Palace lo ha ricevuto? 755 01:00:25,163 --> 01:00:28,063 Allora avresti dovuto avvisare immediatamente il Re. 756 01:00:28,362 --> 01:00:32,373 Perché il principe ereditario si è limitato a guardarlo? 757 01:00:34,842 --> 01:00:38,112 La lettera anonima era... 758 01:00:38,742 --> 01:00:40,942 sull'ira del re? 759 01:00:40,943 --> 01:00:42,983 Fammi indovinare qual è la sua ira. 760 01:00:44,612 --> 01:00:46,623 Il principe ereditario morto nel 1762. 761 01:00:48,422 --> 01:00:49,722 Il Re... 762 01:00:50,822 --> 01:00:54,322 vuole dimenticare per sempre la morte del principe ereditario. 763 01:00:55,722 --> 01:00:57,793 Se glielo ricordano, 764 01:00:59,362 --> 01:01:02,362 chi sarebbe nei guai? 765 01:01:03,833 --> 01:01:06,071 Troveremo la fonte della lettera anonima... 766 01:01:06,072 --> 01:01:09,202 avvantaggiare il principe ereditario? 767 01:01:11,373 --> 01:01:16,082 Quindi dovresti persuadere il principe ereditario. 768 01:01:16,083 --> 01:01:19,382 Dovrebbe lasciare andare quello che è successo in passato. 769 01:01:20,353 --> 01:01:23,651 Ciò che accadde nel 1762 non è colpa mia. 770 01:01:23,652 --> 01:01:26,921 Quello che è successo allora non è colpa tua. 771 01:01:26,922 --> 01:01:30,592 Esatto. Adesso parliamo la stessa lingua. 772 01:01:33,233 --> 01:01:36,773 Non hai quello che serve per uccidere un principe ereditario. 773 01:01:38,402 --> 01:01:40,773 A meno che tu non sia la pedina di qualcuno. 774 01:01:42,742 --> 01:01:45,472 Se non stai pensando di uccidermi qui, 775 01:01:48,043 --> 01:01:49,583 Adesso vado. 776 01:02:01,563 --> 01:02:04,793 Finalmente ricordo il volto di tua madre. 777 01:02:05,833 --> 01:02:07,332 Dopo aver perso il marito, 778 01:02:07,333 --> 01:02:10,031 implorò tutti in città... 779 01:02:10,032 --> 01:02:12,902 per nutrire i suoi figli piccoli. 780 01:02:13,742 --> 01:02:15,272 Sono certo che tutti nella famiglia Hong... 781 01:02:15,273 --> 01:02:18,313 ricorda il volto di tua madre. 782 01:02:20,813 --> 01:02:23,782 Cosa ho fatto quando è venuta a casa mia? 783 01:02:24,382 --> 01:02:27,922 Sono sicuro di averle dato almeno un sacco di riso. 784 01:02:29,023 --> 01:02:31,722 È già passato così tanto tempo da dimenticarlo? 785 01:02:32,793 --> 01:02:35,893 Sono certo che anche tu eri lì. 786 01:02:42,402 --> 01:02:45,472 Naturalmente ricordo chiaramente cosa accadde quel giorno. 787 01:02:47,242 --> 01:02:50,572 Quel giorno, quando hai visto mia sorella, hai detto: 788 01:02:52,413 --> 01:02:53,943 "Se la allevi bene..." 789 01:02:55,112 --> 01:02:57,281 "e mandarla a un vecchio come sua seconda moglie," 790 01:02:57,282 --> 01:02:59,413 "non dovrebbe preoccuparsi del cibo." 791 01:03:01,782 --> 01:03:03,222 "Quando sarà più grande," 792 01:03:04,293 --> 01:03:06,453 "Cercherò qualcuno che cerchi la sua seconda moglie." 793 01:03:07,592 --> 01:03:08,793 Ho sempre... 794 01:03:09,722 --> 01:03:13,463 progettato di farla stare in un luogo splendente e onorevole. 795 01:03:14,402 --> 01:03:17,702 Sono rimasto piuttosto deluso da quello che hai detto. 796 01:03:19,773 --> 01:03:22,702 "Un luogo splendente e onorevole"? 797 01:03:23,172 --> 01:03:27,442 Stai pensando di mandare tua sorella dal principe ereditario? 798 01:03:27,443 --> 01:03:29,983 Mia sorella è solo una bambina. 799 01:03:30,552 --> 01:03:31,612 Tuttavia, 800 01:03:33,253 --> 01:03:36,222 quando il nuovo sole sorgerà nel cielo orientale, 801 01:03:37,193 --> 01:03:39,122 sarà una donna. 802 01:03:39,123 --> 01:03:42,222 Guardati. Quanto è ambizioso. 803 01:03:42,992 --> 01:03:44,063 quindi, 804 01:03:45,492 --> 01:03:49,333 non hai intenzione di unirti a me? 805 01:03:49,532 --> 01:03:51,233 Siamo entrambi Hong. 806 01:03:52,172 --> 01:03:53,972 Siamo una famiglia. 807 01:03:54,543 --> 01:03:57,571 Se hai intenzione di unirti a me, 808 01:03:57,572 --> 01:03:59,242 informami in qualsiasi momento. 809 01:04:00,183 --> 01:04:01,943 Se diventi mio subordinato, 810 01:04:03,382 --> 01:04:04,952 Mi prenderò cura di te. 811 01:04:10,492 --> 01:04:11,722 Adesso andrò via. 812 01:06:00,963 --> 01:06:02,103 La mia signora. 813 01:06:03,503 --> 01:06:04,532 La mia signora. 814 01:06:05,902 --> 01:06:08,043 Il re ha davvero perdonato il principe ereditario? 815 01:06:08,242 --> 01:06:09,643 - SÌ. - Allora... 816 01:06:10,413 --> 01:06:11,443 Non importa. 817 01:06:16,443 --> 01:06:17,582 Accidenti! 818 01:07:03,023 --> 01:07:05,393 Il principe ereditario fu perdonato, 819 01:07:06,063 --> 01:07:09,132 quindi anche il docente dovrebbe essere al sicuro. 820 01:07:27,373 --> 01:07:28,573 Duk Im. 821 01:07:31,042 --> 01:07:32,073 Il tuo... 822 01:07:35,012 --> 01:07:36,313 Mi dispiace così tanto. 823 01:07:36,783 --> 01:07:38,943 Ti sei quasi cacciato in grossi guai al Palazzo del Re. 824 01:07:39,153 --> 01:07:43,792 A volte dimentico il fatto che mio nonno è il re. 825 01:07:44,422 --> 01:07:47,462 È solo un dolce nonno per me. 826 01:07:48,123 --> 01:07:49,392 Mi dispiace tanto. 827 01:07:49,892 --> 01:07:51,332 Dovevi essere spaventato. 828 01:07:55,802 --> 01:07:58,132 Sono la cameriera del principe ereditario. 829 01:07:58,403 --> 01:08:02,242 Ho fatto quello che dovevo fare per il mio padrone. 830 01:08:02,243 --> 01:08:05,913 Grazie mille per averlo detto. 831 01:08:07,413 --> 01:08:08,613 Tuttavia, 832 01:08:09,483 --> 01:08:12,051 "Il racconto di Kwak e Jang" è stato tutto ridotto in cenere. 833 01:08:12,052 --> 01:08:13,722 Non preoccuparti di quei semplici libri. 834 01:08:13,853 --> 01:08:15,823 Possiamo trascriverlo di nuovo insieme. 835 01:08:16,693 --> 01:08:19,353 Allora... 836 01:08:19,892 --> 01:08:21,563 riguardo al costo della trascrizione... 837 01:08:22,863 --> 01:08:24,892 Dovrai trascrivere di nuovo il libro... 838 01:08:27,663 --> 01:08:28,943 Sarà sufficiente per il lavoro? 839 01:08:31,472 --> 01:08:33,332 Grazie mille, Vostra Altezza. 840 01:08:38,142 --> 01:08:40,012 Ho sentito che presto diventerai una domestica ufficiale. 841 01:08:40,243 --> 01:08:41,612 Quando è la cerimonia? 842 01:08:41,613 --> 01:08:43,612 La data non è ancora fissata. 843 01:08:43,613 --> 01:08:46,082 Ma la Regina prenderà presto una decisione. 844 01:08:47,983 --> 01:08:49,023 E' mio fratello. 845 01:08:51,023 --> 01:08:52,552 San! 846 01:08:59,632 --> 01:09:00,932 La principessa Cheongyeon? 847 01:09:02,363 --> 01:09:04,202 Frequenti il ​​palazzo troppo spesso. 848 01:09:04,203 --> 01:09:05,702 Oh, per favore. 849 01:09:05,703 --> 01:09:07,703 Non sei felice di incontrare tua sorella? 850 01:09:09,302 --> 01:09:11,113 Il palazzo è pieno di conflitti. 851 01:09:12,042 --> 01:09:15,512 Non è affatto bello venire qui. 852 01:09:16,642 --> 01:09:17,752 Oh, giusto. 853 01:09:18,783 --> 01:09:21,722 Questa ragazza sarà presto la tua dama di corte. 854 01:09:21,882 --> 01:09:23,722 Il suo nome è Duk Im. 855 01:09:34,103 --> 01:09:36,631 - Un ventaglio pieghevole. - Mi scusi, Altezza? 856 01:09:36,632 --> 01:09:39,272 - Un ventaglio pieghevole. - Sicuro. Hai un ventaglio pieghevole? 857 01:09:39,273 --> 01:09:40,703 Sembra che abbia caldo. 858 01:09:43,243 --> 01:09:45,712 Fratello, hai caldo? 859 01:09:52,313 --> 01:09:53,353 Dovresti andartene adesso. 860 01:09:53,552 --> 01:09:55,552 Dai un'occhiata a Duk Im. 861 01:09:59,052 --> 01:10:00,692 Ha implorato nostro nonno... 862 01:10:00,693 --> 01:10:04,363 perdonarti da parte mia. 863 01:10:05,592 --> 01:10:08,962 Sono occupato in questo momento, quindi forse più tardi... 864 01:11:04,853 --> 01:11:07,592 (La manica rossa) 865 01:11:07,892 --> 01:11:09,721 Ho del lavoro accumulato. 866 01:11:09,722 --> 01:11:11,432 Comunque, smettila di disturbarmi. 867 01:11:11,969 --> 01:11:14,469 Che bugiardo. Perché ha dovuto ingannarmi? 868 01:11:14,537 --> 01:11:15,537 Così fastidioso. 869 01:11:16,063 --> 01:11:19,532 La cameriera del principe ereditario non può rifiutarsi di lavorare all'East Palace. 870 01:11:19,533 --> 01:11:21,841 Servirai Sua Altezza. 871 01:11:21,842 --> 01:11:24,541 Un servitore non dovrebbe pensare a niente, 872 01:11:24,542 --> 01:11:27,212 ma perché continuo ad avere tanti pensieri? 873 01:11:27,642 --> 01:11:31,152 Raccontami tutto quello che succede al principe ereditario. 874 01:11:31,153 --> 01:11:34,221 È lei che ha implorato Sua Maestà... 875 01:11:34,222 --> 01:11:35,342 perdonare il principe ereditario? 876 01:11:35,483 --> 01:11:38,392 Non è successo niente tra me e te. 877 01:11:38,453 --> 01:11:40,722 Non permettermi mai più di vederti.