1 00:00:06,853 --> 00:00:07,893 (Questo programma è un lavoro di immaginazione...) 2 00:00:07,893 --> 00:00:08,893 (basato su personaggi storici.) 3 00:00:08,893 --> 00:00:09,964 (Può includere dettagli fittizi e descrizioni psicologiche.) 4 00:01:26,703 --> 00:01:28,004 Magistrato. 5 00:01:29,444 --> 00:01:30,543 Chi è? 6 00:01:31,013 --> 00:01:32,373 Magistrato. 7 00:01:33,384 --> 00:01:34,554 Sei tu il fantasma vendicativo... 8 00:01:35,790 --> 00:01:38,560 che uccide i magistrati nominati... 9 00:01:39,114 --> 00:01:40,724 in città ogni volta? 10 00:01:41,283 --> 00:01:42,923 Mostrati adesso. 11 00:02:24,834 --> 00:02:26,163 Magistrato. 12 00:02:49,454 --> 00:02:50,693 Magistrato. 13 00:02:58,464 --> 00:02:59,693 Magistrato. 14 00:03:04,603 --> 00:03:05,834 Magistrato. 15 00:03:50,883 --> 00:03:52,114 - Bok Yeon. - Bok Yeon. 16 00:03:52,114 --> 00:03:53,514 - Bok Yeon. - Stai bene? 17 00:03:54,084 --> 00:03:55,183 Ragazzi. 18 00:04:04,633 --> 00:04:05,894 Questo è tutto per oggi. 19 00:04:05,962 --> 00:04:07,403 - Che cos'è questo? - Che cosa? 20 00:04:07,403 --> 00:04:09,103 - Per saperne di più. - Voglio saperne di più. 21 00:04:09,103 --> 00:04:10,704 - Velocemente. - Leggi il resto. 22 00:04:10,704 --> 00:04:11,933 - Leggilo. - Voglio sentirlo. 23 00:04:11,933 --> 00:04:13,943 - Per favore. - Leggi per noi. 24 00:04:17,843 --> 00:04:20,843 (Episodio 1) 25 00:04:25,053 --> 00:04:26,283 Mi è piaciuta la storia. 26 00:04:26,913 --> 00:04:28,124 Mi è piaciuta la storia. 27 00:04:29,483 --> 00:04:30,593 Qui. 28 00:04:32,894 --> 00:04:34,723 L'ho ricamato io stesso. 29 00:04:34,723 --> 00:04:38,033 Questo è molto per la mia narrazione. 30 00:04:38,394 --> 00:04:40,533 Grazie per la tua generosità, Maid Bae. 31 00:04:42,834 --> 00:04:44,574 Pensi che anche la gente comprerà qualcosa del genere? 32 00:04:45,204 --> 00:04:46,803 È davvero brutto, non è vero? 33 00:04:46,803 --> 00:04:49,403 Dato che vendo tutto in una volta, pagheranno anche questo. 34 00:04:52,014 --> 00:04:53,473 Vieni fuori presto, Mi Geum. 35 00:04:58,314 --> 00:05:01,184 Ho detto che voglio sentire il resto della storia. 36 00:05:01,184 --> 00:05:03,283 La prossima volta. Dovremmo tutti ritornare al nostro dovere. 37 00:05:03,283 --> 00:05:04,653 Sono fuori servizio. 38 00:05:05,194 --> 00:05:06,793 Puoi dirmelo prima. 39 00:05:06,793 --> 00:05:10,093 Perché vuoi ascoltare da solo? 40 00:05:10,093 --> 00:05:12,434 Abbiamo concordato di ascoltare insieme la storia di Duk Im all'orario concordato. 41 00:05:12,464 --> 00:05:13,733 pagherò. 42 00:05:13,903 --> 00:05:15,733 La prossima volta che potranno ascoltare insieme. 43 00:05:17,803 --> 00:05:19,103 Ho detto che ti pagherò molto. 44 00:05:19,103 --> 00:05:21,374 - Cosa c'è che non va in lei? - Hai oltrepassato il limite. 45 00:05:21,374 --> 00:05:23,704 Siamo colleghi. Cosa fai? 46 00:05:24,074 --> 00:05:25,314 Stai bene, Duk Im? 47 00:05:25,314 --> 00:05:29,283 Mi dispiace. Non volevo lanciartela contro. 48 00:05:32,384 --> 00:05:34,723 La prossima volta ti leggerò tre libri. 49 00:05:35,254 --> 00:05:36,624 Lo prenderò come deposito. 50 00:05:36,783 --> 00:05:38,593 Che cosa? Va bene. 51 00:05:40,663 --> 00:05:41,964 Non hai orgoglio. 52 00:05:42,024 --> 00:05:43,934 Vuoi ancora prenderle i soldi? 53 00:05:43,934 --> 00:05:47,434 Che importa? Sto bene finché riesco a guadagnare soldi. 54 00:05:47,834 --> 00:05:51,074 Adesso mi mancano 95 yang rispetto a 100 yang. 55 00:05:51,074 --> 00:05:52,903 Perché hai bisogno di 100 yang? 56 00:05:53,473 --> 00:05:55,204 Perché hai bisogno di una somma di denaro così elevata? 57 00:05:55,204 --> 00:05:56,704 Ho una storia. 58 00:05:56,774 --> 00:05:58,913 Che razza di grande storia è? 59 00:05:58,913 --> 00:06:00,074 È un segreto. 60 00:06:00,214 --> 00:06:02,644 Sono curioso. Raccontacelo. 61 00:06:02,714 --> 00:06:05,613 Allora che ne dici di questo? 62 00:06:06,113 --> 00:06:09,754 Quando avrò raggiunto 100 yang, svelerò il mio segreto... 63 00:06:09,754 --> 00:06:11,153 alla persona che ha pagato l'ultimo yang. 64 00:06:11,624 --> 00:06:14,663 Se vuoi saperlo velocemente, paga un sacco di soldi per le mie storie. 65 00:06:14,663 --> 00:06:16,493 Non importa. Non sono curioso. 66 00:06:16,764 --> 00:06:17,934 Andiamo. 67 00:06:19,194 --> 00:06:22,064 Le dame di corte sono qui! Sbrigati e vieni! 68 00:06:22,134 --> 00:06:23,704 Le dame di corte sono qui! 69 00:06:23,973 --> 00:06:25,374 Sbrigati e vieni. 70 00:06:36,843 --> 00:06:38,714 Oh no. Affrettarsi. 71 00:06:39,014 --> 00:06:40,184 Aspettare. 72 00:06:43,754 --> 00:06:45,694 Come hai disciplinato i bambini? 73 00:06:45,793 --> 00:06:47,024 Le mie scuse. 74 00:07:14,524 --> 00:07:16,153 Penso che possiamo uscire adesso. 75 00:07:16,184 --> 00:07:18,153 - No. - Stai zitto. 76 00:07:19,524 --> 00:07:21,223 Devono essere già andati via. 77 00:07:52,723 --> 00:07:54,394 ("Il racconto di Janghwa e Hongryeon") 78 00:07:56,423 --> 00:07:57,934 Uno del reparto cucito per la principessa ereditaria. 79 00:07:59,194 --> 00:08:00,694 Uno del dipartimento del lavaggio e del bagno del re. 80 00:08:02,233 --> 00:08:03,704 Uno dal reparto lavanderia per il principe ereditario. 81 00:08:05,004 --> 00:08:07,004 E uno che attende da vicino il principe ereditario. 82 00:08:08,103 --> 00:08:11,774 È stata la prima volta che leggi libri per soldi oggi? 83 00:08:12,613 --> 00:08:14,444 - Sì, mia signora. - Sì, mia signora. 84 00:08:14,843 --> 00:08:17,343 Chi ha iniziato tutto questo? 85 00:08:19,884 --> 00:08:22,084 - Portalo. - Sì, mia signora. 86 00:08:32,393 --> 00:08:36,434 Questo è un oggetto raro importato da interpreti dall'Occidente. 87 00:08:36,733 --> 00:08:37,834 C'è un animale... 88 00:08:38,633 --> 00:08:41,674 che morde la mano del bugiardo dentro. 89 00:08:44,343 --> 00:08:46,143 Se non dicessi bugie, 90 00:08:46,444 --> 00:08:48,714 metti la mano per toccare l'animale. 91 00:09:23,714 --> 00:09:25,613 Apri le mani. 92 00:09:35,064 --> 00:09:37,424 Ho mentito sull'animale lì dentro. 93 00:09:38,464 --> 00:09:40,233 C'è inchiostro all'interno. 94 00:09:40,834 --> 00:09:43,404 I bugiardi non avrebbero osato toccarlo. 95 00:09:43,404 --> 00:09:45,103 Quindi le loro mani devono essere pulite. 96 00:09:45,473 --> 00:09:47,704 Gli onesti non dovrebbero preoccuparsi. 97 00:09:48,003 --> 00:09:50,143 Quindi le loro mani devono essere sporche di inchiostro. 98 00:09:52,143 --> 00:09:55,343 Tranne quella ragazza, bastona gli altri 20 volte. 99 00:09:55,444 --> 00:09:56,544 Sì, mia signora. 100 00:09:56,714 --> 00:09:57,853 La mia signora. 101 00:10:01,123 --> 00:10:03,584 Quello che ha iniziato la sessione di storia... 102 00:10:04,454 --> 00:10:05,924 sono io. 103 00:10:06,853 --> 00:10:10,523 Ero il narratore che leggeva libri per tutti. 104 00:10:11,233 --> 00:10:14,233 Quindi mi hai mentito? 105 00:10:14,464 --> 00:10:17,263 - SÌ. - Perché allora hai toccato l'inchiostro? 106 00:10:18,373 --> 00:10:19,733 Non avevi paura dell'animale? 107 00:10:19,733 --> 00:10:21,603 Per favore perdonami per aver oltrepassato i miei limiti, 108 00:10:22,343 --> 00:10:23,674 ma io... 109 00:10:25,044 --> 00:10:27,944 pensavamo che ci avessi mentito. 110 00:10:28,483 --> 00:10:29,544 Perché? 111 00:10:29,544 --> 00:10:32,814 Se esistessero davvero gli animali che mordono la mano del bugiardo, 112 00:10:33,983 --> 00:10:36,324 non è possibile che le mie mani siano ancora intatte. 113 00:10:48,464 --> 00:10:51,174 Mi piace la tua risposta. 114 00:10:52,633 --> 00:10:54,074 Scelgo te. 115 00:10:55,843 --> 00:10:57,373 Come ti chiami? 116 00:10:57,714 --> 00:11:00,174 Sono Sung Duk Im. 117 00:11:02,013 --> 00:11:03,643 Sung Duk Im. 118 00:11:05,584 --> 00:11:07,654 È un passaggio. 119 00:11:19,020 --> 00:11:21,191 È un passaggio. 120 00:11:25,031 --> 00:11:26,630 In così poco tempo, 121 00:11:26,630 --> 00:11:29,730 hai imparato sia "Eojesanghun" che "Eojejohun". 122 00:11:30,071 --> 00:11:32,900 Sono semplicemente impressionato. 123 00:11:33,201 --> 00:11:37,010 È tutto grazie a te, maestro. 124 00:11:54,630 --> 00:11:55,661 Vostra Altezza. 125 00:11:56,061 --> 00:11:59,431 Non posso approvare la tua ultima risposta. 126 00:11:59,630 --> 00:12:00,661 Perdono? 127 00:12:11,281 --> 00:12:12,441 (Fallire) 128 00:12:12,441 --> 00:12:17,051 Ho fatto un errore 129 00:12:18,951 --> 00:12:20,720 Un errore? 130 00:12:21,191 --> 00:12:23,520 Non posso crederci. 131 00:12:23,650 --> 00:12:26,120 Eppure è davvero sorprendente. 132 00:12:26,120 --> 00:12:27,520 No, maestro. 133 00:12:28,031 --> 00:12:30,760 Ho commesso un errore perché non mi sono concentrato. 134 00:12:31,293 --> 00:12:33,493 Ti chiedo di sgridarmi. 135 00:12:34,023 --> 00:12:37,763 Non lascerò questo posto stasera... 136 00:12:38,133 --> 00:12:39,633 e leggere tutta la notte. 137 00:12:52,913 --> 00:12:56,712 La Nobile Consorte Reale Yeong è morta. 138 00:12:59,952 --> 00:13:03,653 La Nobile Consorte Reale Yeong è morta. 139 00:13:05,092 --> 00:13:08,962 La Nobile Consorte Reale Yeong è morta. 140 00:13:12,962 --> 00:13:14,033 Vostra Altezza. 141 00:13:15,273 --> 00:13:19,102 La Nobile Consorte Reale Yeong è morta. 142 00:13:21,003 --> 00:13:22,043 Nonna... 143 00:13:26,442 --> 00:13:27,582 Nonna. 144 00:13:31,283 --> 00:13:32,883 Sei sicuro di poterlo fare? 145 00:13:33,783 --> 00:13:36,053 È meglio che essere tutti frustati. 146 00:13:36,053 --> 00:13:39,322 EHI. Come puoi andarci da solo a quest'ora? 147 00:13:39,493 --> 00:13:42,663 Come può la Capo Lady Cho ordinare una commissione del genere? 148 00:13:43,293 --> 00:13:46,232 Andare al funerale della defunta consorte Yeong? 149 00:13:46,533 --> 00:13:47,763 Ciò non ha alcun senso! 150 00:13:48,732 --> 00:13:51,373 Ragazze. Non preoccuparti. Riesco a farlo. 151 00:13:51,543 --> 00:13:54,243 - Ciao. - Non sarai in grado di farlo. 152 00:13:54,612 --> 00:13:56,043 Sai come arrivare al giardino segreto? 153 00:13:56,043 --> 00:13:58,112 Lo so così bene. 154 00:13:59,442 --> 00:14:01,413 Mi sono perso. 155 00:14:02,283 --> 00:14:03,482 Aiutami. 156 00:14:05,082 --> 00:14:06,623 Chiunque? 157 00:14:09,952 --> 00:14:11,722 Mi sono perso. 158 00:14:12,263 --> 00:14:13,862 C'è qualcuno lì? 159 00:14:14,893 --> 00:14:15,893 Giovane Hee. 160 00:14:18,033 --> 00:14:19,062 Giovane Hee. 161 00:14:20,133 --> 00:14:21,472 Bok Yeon. 162 00:14:22,033 --> 00:14:23,702 Signora Seo. 163 00:15:25,403 --> 00:15:28,033 Sta ancora leggendo? 164 00:15:28,273 --> 00:15:30,873 Il Re ha vietato il lutto. 165 00:15:32,442 --> 00:15:34,812 Cos'altro può fare? 166 00:15:35,143 --> 00:15:37,143 Non posso credere alla decisione del re. 167 00:15:37,413 --> 00:15:39,143 La consorte Yeong è ancora... 168 00:15:39,143 --> 00:15:40,942 la nonna biologica del principe ereditario. 169 00:16:31,062 --> 00:16:33,932 Vuoi incontrare la consorte Yeong? 170 00:16:34,133 --> 00:16:37,432 Ho sentito che è gravemente malata. 171 00:16:37,832 --> 00:16:39,043 San. 172 00:16:40,043 --> 00:16:45,482 Mi piace che tu sia di buon cuore. 173 00:16:46,413 --> 00:16:47,842 Ma... 174 00:16:48,612 --> 00:16:53,753 non puoi incontrarla per questioni personali. 175 00:16:53,753 --> 00:16:55,993 Ti prego, nonno. 176 00:16:56,793 --> 00:16:59,192 Eppure è mia nonna... 177 00:16:59,192 --> 00:17:00,493 Smettila! 178 00:17:00,993 --> 00:17:02,562 Se è tua nonna, 179 00:17:03,862 --> 00:17:06,362 il principe morto nel 1762 è tuo padre? 180 00:17:07,033 --> 00:17:09,803 Il principe ereditario Sado morto come criminale. 181 00:17:12,043 --> 00:17:13,703 Se è tuo padre, 182 00:17:14,072 --> 00:17:19,112 devi vivere tutta la vita come figlio di un criminale. 183 00:17:19,612 --> 00:17:22,612 No. No, nonno. 184 00:17:22,783 --> 00:17:24,723 Non ti implorerò mai più... 185 00:17:24,723 --> 00:17:26,253 per permettermi di incontrare la consorte Yeong. 186 00:17:26,753 --> 00:17:28,723 Per favore, perdonami questa volta. 187 00:17:51,142 --> 00:17:52,243 Chi è? 188 00:17:53,582 --> 00:17:54,882 Te lo sto dicendo. 189 00:17:55,812 --> 00:17:59,183 Non ho paura dei fantasmi. 190 00:18:01,793 --> 00:18:04,152 Voglio dire... lo dico sul serio. 191 00:18:04,862 --> 00:18:07,592 Non ho paura di... 192 00:18:08,062 --> 00:18:09,162 io non sono... 193 00:18:12,062 --> 00:18:14,402 Non ho paura. 194 00:18:14,402 --> 00:18:16,102 EHI. 195 00:18:18,943 --> 00:18:22,713 EHI. Sai come arrivare a casa della Consorte Yeong? 196 00:18:24,572 --> 00:18:25,612 NO? 197 00:18:27,812 --> 00:18:28,812 EHI! 198 00:18:31,152 --> 00:18:32,253 Mi hai spaventato. 199 00:18:40,193 --> 00:18:42,233 - Stai attento. - Lo farò. 200 00:18:43,693 --> 00:18:45,632 - Illumina la strada. - Che cosa? 201 00:18:47,402 --> 00:18:48,433 Va bene. 202 00:19:00,213 --> 00:19:02,612 Stai attento. Siamo qui. 203 00:19:04,922 --> 00:19:06,852 Una cameriera venuta dal nulla? 204 00:19:07,322 --> 00:19:10,322 E se fosse una volpe travestita? 205 00:19:10,793 --> 00:19:12,662 È amico del figlio del principe ereditario, 206 00:19:12,892 --> 00:19:14,793 e sta facendo una commissione per il principe? 207 00:19:15,033 --> 00:19:17,132 Nel cuore della notte? 208 00:19:17,132 --> 00:19:18,533 È davvero amico del principe? 209 00:19:19,902 --> 00:19:21,162 Come ti chiami? 210 00:19:22,733 --> 00:19:24,473 Perché dovrei dire il mio nome... 211 00:19:24,473 --> 00:19:26,342 a un'umile cameriera di corte? 212 00:19:26,342 --> 00:19:27,342 EHI. 213 00:19:28,102 --> 00:19:30,013 Pensi di avere il mondo perché sei amico del principe? 214 00:19:30,372 --> 00:19:34,082 In futuro potrò diventare dama di corte di quinto grado. 215 00:19:35,553 --> 00:19:36,612 È così? 216 00:19:37,312 --> 00:19:39,053 Signora di corte anziana di quinto grado, il mio piede. 217 00:19:39,283 --> 00:19:40,322 EHI. 218 00:19:42,122 --> 00:19:43,822 Anche se non faccio nulla, 219 00:19:43,822 --> 00:19:45,322 Un giorno sarò una dama di corte di alto rango. 220 00:19:45,963 --> 00:19:48,293 Anche se sei amico del principe, 221 00:19:48,892 --> 00:19:51,902 non hai nemmeno la possibilità senza sostenere l'esame di stato. 222 00:19:51,902 --> 00:19:52,933 Esame di stato? 223 00:19:54,562 --> 00:19:56,703 Non ho bisogno di prenderlo. 224 00:19:56,703 --> 00:19:57,703 È così? 225 00:19:59,043 --> 00:20:00,273 Allora sei inferiore a me. 226 00:20:03,773 --> 00:20:04,842 Affrettarsi. 227 00:20:11,723 --> 00:20:12,922 A cosa servono quelle luci? 228 00:20:16,422 --> 00:20:17,922 Se segui quelle luci, 229 00:20:19,162 --> 00:20:21,023 puoi raggiungere la casa della Consorte Yeong. 230 00:21:02,703 --> 00:21:04,072 Cosa fai? 231 00:21:04,072 --> 00:21:05,402 Dobbiamo chiedere loro di aprire la porta. 232 00:21:05,402 --> 00:21:07,372 - No. - Perché no? 233 00:21:10,443 --> 00:21:11,473 In realtà... 234 00:21:13,342 --> 00:21:15,112 Sono qui senza permesso. 235 00:21:16,312 --> 00:21:17,412 Sei pazzo. 236 00:21:18,422 --> 00:21:20,553 Non ti è permesso venire qui senza permesso. 237 00:21:21,822 --> 00:21:24,022 Dicono che gli uomini che si intrufolano nel palazzo di una consorte... 238 00:21:24,592 --> 00:21:25,763 verrà eseguito. 239 00:21:25,763 --> 00:21:27,362 Pensi che ti perdoneranno perché sei giovane? 240 00:21:27,362 --> 00:21:28,993 Allora cosa vuoi che faccia? 241 00:21:29,493 --> 00:21:31,592 La consorte Yeong se n'è andata. 242 00:21:32,068 --> 00:21:34,109 Se n'è andata per sempre. 243 00:21:37,933 --> 00:21:39,703 Se agissi più rapidamente, 244 00:21:41,172 --> 00:21:43,412 Avrei potuto vederla un'ultima volta. 245 00:21:46,243 --> 00:21:47,412 Io... 246 00:21:48,713 --> 00:21:49,953 sono un codardo. 247 00:22:09,003 --> 00:22:10,072 Sbrigati e scendi. 248 00:22:41,769 --> 00:22:43,298 Dovresti portare le tue scarpe. 249 00:23:03,426 --> 00:23:04,825 Perché non c'è nessuno? 250 00:23:31,352 --> 00:23:32,683 Consorte Yeong. 251 00:23:33,523 --> 00:23:34,783 Sono io. 252 00:23:35,860 --> 00:23:37,400 San è qui. 253 00:23:40,656 --> 00:23:43,196 Volevo dirlo di persona. 254 00:23:44,193 --> 00:23:45,803 Questo non intendevo... 255 00:23:47,775 --> 00:23:49,705 quello che ho detto in quel momento. 256 00:23:53,129 --> 00:23:54,929 stavo per dire questo. 257 00:23:57,778 --> 00:23:59,048 Hai... 258 00:23:59,812 --> 00:24:01,412 dillo al nonno... 259 00:24:03,653 --> 00:24:05,822 uccidere papà? 260 00:24:06,676 --> 00:24:07,916 È vero? 261 00:24:09,646 --> 00:24:12,515 Sì, Vostra Altezza. 262 00:24:13,293 --> 00:24:15,793 Tu sei la madre di papà. 263 00:24:15,892 --> 00:24:18,632 Che tipo di madre uccide il proprio figlio? 264 00:24:18,803 --> 00:24:21,233 Papà è morto a causa tua. 265 00:24:21,233 --> 00:24:23,203 Come hai potuto farlo come sua madre? 266 00:24:26,529 --> 00:24:28,130 Tutto bene, Vostra Altezza? 267 00:24:32,513 --> 00:24:34,612 Non comportarti come se fossi preoccupato per me. 268 00:24:37,039 --> 00:24:39,809 Hai detto che anche tu eri preoccupato per papà. 269 00:24:46,212 --> 00:24:48,382 Se divento come Padre, 270 00:24:51,185 --> 00:24:52,715 abbandonerai anche me? 271 00:25:01,562 --> 00:25:03,193 Io... 272 00:25:04,316 --> 00:25:07,485 ucciso tuo padre. 273 00:25:11,873 --> 00:25:13,943 Ma non mi sono scusato... 274 00:25:13,943 --> 00:25:16,673 anche per una volta. 275 00:25:20,342 --> 00:25:21,812 Tutto... 276 00:25:22,982 --> 00:25:25,853 è colpa mia. 277 00:25:37,863 --> 00:25:39,802 Il mio povero principe ereditario. 278 00:25:42,633 --> 00:25:46,103 Non perdonarmi. 279 00:25:56,512 --> 00:25:58,683 Piangere troppo non fa bene al tuo corpo. 280 00:25:59,600 --> 00:26:02,931 Sua Altezza non vorrebbe che ciò accadesse. 281 00:26:03,170 --> 00:26:04,431 Tui hai torto. 282 00:26:08,640 --> 00:26:10,840 Deve odiarmi. 283 00:26:13,140 --> 00:26:15,380 A causa di tutte quelle parole crudeli che le ho detto. 284 00:26:19,981 --> 00:26:22,021 Deve odiarmi così tanto. 285 00:26:23,350 --> 00:26:26,660 Sua Altezza capirebbe tutti i tuoi sentimenti. 286 00:26:27,798 --> 00:26:29,498 Come può una persona morta saperlo? 287 00:26:29,498 --> 00:26:32,008 Lo sa perché è morta, stupido. 288 00:26:33,669 --> 00:26:35,538 I morti sanno tutto. 289 00:26:36,179 --> 00:26:38,548 Anche i sentimenti che nascondevi senza raccontarli. 290 00:26:39,679 --> 00:26:42,149 Ci sono anche delle prove. Vuoi sentire? 291 00:26:42,518 --> 00:26:43,778 Che cos'è? 292 00:26:43,978 --> 00:26:45,788 Hai visto la luce sulla strada qui prima? 293 00:26:47,018 --> 00:26:49,389 C'era vento ma non è stato spazzato via. 294 00:26:50,518 --> 00:26:53,528 È stata Sua Altezza a darti il ​​benvenuto. 295 00:26:55,498 --> 00:26:58,568 "Benvenuto. Mi sei mancato." 296 00:26:59,028 --> 00:27:02,399 "È buio. Guarda la luce e fai attenzione a dove metti i piedi." 297 00:27:03,468 --> 00:27:05,308 Non sai che era questo che diceva? 298 00:27:08,538 --> 00:27:10,139 Pensi che l'abbia detto davvero? 299 00:27:10,139 --> 00:27:11,409 Ho detto che lo ha fatto. 300 00:27:12,849 --> 00:27:15,379 Ho conosciuto Sua Altezza grazie a te. 301 00:27:16,048 --> 00:27:17,518 Era una brava persona. 302 00:27:18,649 --> 00:27:21,318 Avevo paura di vederla sdraiata così prima. 303 00:27:22,619 --> 00:27:23,919 Non ho più paura. 304 00:27:24,689 --> 00:27:25,988 È tutto grazie a te. 305 00:27:26,689 --> 00:27:27,828 Grazie, San. 306 00:27:30,798 --> 00:27:34,399 Come fai a sapere il mio nome? 307 00:27:34,468 --> 00:27:36,369 L'hai detto tu stesso prima. 308 00:27:40,968 --> 00:27:43,639 - Allora come ti chiami? - Il mio nome è... 309 00:27:43,639 --> 00:27:46,409 Tutti in piedi per il Re. 310 00:28:21,008 --> 00:28:22,278 Affrettarsi. 311 00:28:27,089 --> 00:28:28,619 Spostati. 312 00:28:54,149 --> 00:28:55,318 Apri la porta. 313 00:28:56,578 --> 00:28:58,718 Non potete entrare, Vostra Maestà. 314 00:28:59,518 --> 00:29:01,949 La consorte Yeong mi ha dato... 315 00:29:01,949 --> 00:29:04,119 ben sei figli. 316 00:29:04,159 --> 00:29:07,758 E non mi è permesso assistere all'uscita della bara da qui? 317 00:29:07,758 --> 00:29:09,028 Non ha senso. 318 00:29:09,058 --> 00:29:10,558 È la regola. 319 00:29:12,199 --> 00:29:13,328 Partire. 320 00:29:14,468 --> 00:29:17,869 E' sempre la regola. 321 00:29:24,578 --> 00:29:25,578 Chi sei? 322 00:29:25,578 --> 00:29:26,849 Vostra Maestà. 323 00:29:27,308 --> 00:29:30,018 Sono una giovane cameriera dell'East Palace. 324 00:29:30,619 --> 00:29:32,689 Sono venuto per mandare via il suo spirito. 325 00:29:32,849 --> 00:29:34,949 Alza la testa. 326 00:29:42,199 --> 00:29:45,399 Sembri la principessa Hwapyung quando era piccola. 327 00:29:47,429 --> 00:29:48,699 Vieni qui. 328 00:30:01,109 --> 00:30:02,578 Lei... 329 00:30:03,718 --> 00:30:06,018 ha fatto qualcosa di grandioso... 330 00:30:06,518 --> 00:30:08,859 per me e per il Paese. 331 00:30:09,488 --> 00:30:12,389 Ma io... 332 00:30:13,028 --> 00:30:16,129 non mi è nemmeno permesso vedere la sua bara mentre viene portata fuori di qui. 333 00:30:17,359 --> 00:30:18,869 Perché nessun re... 334 00:30:19,369 --> 00:30:22,899 lo ha fatto per la sua consorte. 335 00:30:23,839 --> 00:30:26,308 È senza cuore, non è vero? 336 00:30:27,768 --> 00:30:29,578 Cosa ne pensi? 337 00:30:29,679 --> 00:30:32,038 Ciò che hai detto è giusto, Maestà. 338 00:30:32,149 --> 00:30:33,478 Lo è? 339 00:30:34,478 --> 00:30:36,679 Hai ragione, Maestà. 340 00:30:39,449 --> 00:30:41,849 Anche questa giovane cameriera... 341 00:30:42,018 --> 00:30:43,959 sa di lealtà. 342 00:30:49,258 --> 00:30:51,159 Dato che hai detto che sei venuto a porgere i tuoi rispetti, 343 00:30:52,498 --> 00:30:54,399 guardala... 344 00:30:55,468 --> 00:30:57,599 con me. 345 00:31:09,048 --> 00:31:10,919 Quando era giovane, 346 00:31:10,949 --> 00:31:13,548 era una bella donna. 347 00:31:14,449 --> 00:31:16,558 Era una dama di corte come te. 348 00:31:18,119 --> 00:31:21,258 Le sue maniche erano molto rosse. 349 00:31:23,298 --> 00:31:28,098 Ma mi si è spezzato il cuore vederli. 350 00:31:31,368 --> 00:31:33,078 Perché me lo chiedi? 351 00:31:36,279 --> 00:31:37,548 Dame di corte... 352 00:31:38,679 --> 00:31:42,388 tieni le maniche rosse... 353 00:31:43,689 --> 00:31:44,848 per simboleggiare... 354 00:31:46,088 --> 00:31:48,759 che appartengono al loro re. 355 00:31:50,259 --> 00:31:52,029 A quel tempo, 356 00:31:53,499 --> 00:31:56,529 Ero solo un semplice principe di una concubina. 357 00:31:57,969 --> 00:32:01,439 Non potevo osare sognare di diventare un re. 358 00:32:03,169 --> 00:32:04,269 Tuttavia, 359 00:32:05,409 --> 00:32:07,009 il tempo è passato, 360 00:32:07,979 --> 00:32:10,709 e diventai re come volevano i cieli. 361 00:32:11,308 --> 00:32:12,979 Insieme al trono, 362 00:32:14,179 --> 00:32:15,919 questa donna è diventata mia. 363 00:32:17,249 --> 00:32:21,489 Allora mi sbagliavo... 364 00:32:21,489 --> 00:32:23,729 che tutto sarebbe sotto il mio controllo. 365 00:32:23,959 --> 00:32:25,858 Perché si è trattato di un malinteso? 366 00:32:26,398 --> 00:32:30,469 Sei un re, quindi puoi fare tutto quello che vuoi. 367 00:32:31,429 --> 00:32:33,769 Ci sono così tante cose... 368 00:32:34,469 --> 00:32:36,469 che un re non può fare. 369 00:32:38,638 --> 00:32:40,209 Se lo scopri, 370 00:32:41,378 --> 00:32:43,378 rimarrai sbalordito. 371 00:32:51,088 --> 00:32:53,388 Questo ghiaccio potrebbe essere freddo, 372 00:32:54,189 --> 00:32:56,788 ma non quanto il mio cuore. 373 00:32:57,529 --> 00:32:58,588 Io davvero... 374 00:32:59,759 --> 00:33:02,368 l'ha persa. 375 00:33:03,969 --> 00:33:04,999 Ora, 376 00:33:06,568 --> 00:33:09,409 Potrei non venire mai più qui. 377 00:33:17,578 --> 00:33:20,048 Ora che ci siamo incontrati così stasera, 378 00:33:20,519 --> 00:33:24,648 Ti farò un regalo. 379 00:33:25,659 --> 00:33:27,189 Fammi pensare. 380 00:33:28,058 --> 00:33:29,459 A proposito, 381 00:33:31,729 --> 00:33:32,798 cosa... 382 00:33:33,929 --> 00:33:36,628 che tipo di dama di corte vorresti essere? 383 00:33:37,098 --> 00:33:38,398 Io... 384 00:33:40,138 --> 00:33:42,808 voglio essere una dama di corte con una bella calligrafia. 385 00:33:45,209 --> 00:33:48,308 Quindi vuoi essere bravo a scrivere a mano. 386 00:34:06,699 --> 00:34:08,958 Ecco, prendi questo. 387 00:34:10,668 --> 00:34:11,969 ("Educazione morale per le donne") 388 00:34:11,969 --> 00:34:15,938 La consorte Yeong ha scritto questo libro lei stessa. 389 00:34:16,539 --> 00:34:21,009 Non è troppo prezioso per me tenerlo? 390 00:34:21,009 --> 00:34:25,679 I cieli devono averci guidato per incontrarci qui stasera. 391 00:34:29,949 --> 00:34:32,358 Sei la cameriera del principe ereditario, giusto? 392 00:34:33,018 --> 00:34:34,259 Sì, Vostra Maestà. 393 00:34:37,529 --> 00:34:41,329 Chi lo sa? Il tuo destino... 394 00:34:43,498 --> 00:34:47,639 potrebbe rivelarsi simile al proprietario di questo libro. 395 00:34:50,539 --> 00:34:53,679 ("Educazione morale per le donne") 396 00:34:56,509 --> 00:34:58,679 Mi chiedo se San sia tornato sano e salvo. 397 00:35:02,949 --> 00:35:05,449 Ho davvero incontrato il Re? 398 00:35:06,789 --> 00:35:09,059 ("Educazione morale per le donne") 399 00:35:34,478 --> 00:35:35,518 La mia signora. 400 00:35:43,728 --> 00:35:45,688 Sei riuscito a eseguire la mia commissione. 401 00:35:46,759 --> 00:35:48,029 Deve essere stato spaventoso. 402 00:35:50,029 --> 00:35:52,469 - Buon lavoro. - Mia signora. 403 00:35:53,639 --> 00:35:55,739 Perché hai creato una giovane cameriera come me... 404 00:35:56,369 --> 00:35:58,039 fare una visita... 405 00:35:58,039 --> 00:36:00,539 al funerale di una così nobile consorte? 406 00:36:00,708 --> 00:36:02,548 Volevo che tu vedessi... 407 00:36:03,648 --> 00:36:06,478 l'ultimo del consorte anziano di primo grado. 408 00:36:07,949 --> 00:36:11,349 Una dama di corte non può morire a palazzo. 409 00:36:12,389 --> 00:36:15,458 Solo la famiglia reale può morire nel palazzo. 410 00:36:16,858 --> 00:36:19,929 Le dame di corte devono lasciare il palazzo quando diventano vecchie e malate. 411 00:36:20,628 --> 00:36:23,128 Non importa che tipo di autorità abbiano nella vita, 412 00:36:23,469 --> 00:36:25,268 il loro ultimo sarà sicuramente... 413 00:36:26,338 --> 00:36:27,869 così insignificante e miserabile. 414 00:36:32,309 --> 00:36:33,909 Ma c'è un modo... 415 00:36:35,608 --> 00:36:38,208 morire nel palazzo. 416 00:36:59,498 --> 00:37:00,969 La grazia di un re. 417 00:37:02,398 --> 00:37:04,568 Se un re ti rende una nobile consorte, 418 00:37:06,208 --> 00:37:08,909 ottieni il diritto di morire qui in questo palazzo. 419 00:37:10,579 --> 00:37:11,608 Aspetto. 420 00:37:13,079 --> 00:37:15,989 Puoi avere quell'onore solo se diventi una consorte. 421 00:37:17,119 --> 00:37:19,389 Ogni dama di corte sogna quest'ultimo. 422 00:37:23,429 --> 00:37:25,329 Anche tu vuoi essere come lei? 423 00:37:25,858 --> 00:37:26,929 Io... 424 00:37:28,358 --> 00:37:31,969 non capisco... 425 00:37:32,938 --> 00:37:34,639 cosa intendi. 426 00:37:38,668 --> 00:37:40,108 Hai un bel viso. 427 00:37:41,779 --> 00:37:43,449 Scommetto che diventerai più bella man mano che cresci. 428 00:37:49,748 --> 00:37:50,949 Guardalo attentamente. 429 00:37:51,918 --> 00:37:53,259 E inizia a sognare. 430 00:37:53,958 --> 00:37:56,188 Questo sicuramente può essere anche il tuo futuro. 431 00:38:28,418 --> 00:38:30,529 Sua Altezza vuole avere... 432 00:38:30,529 --> 00:38:32,389 uno stufato al ginseng per lo spuntino notturno di oggi. 433 00:38:32,798 --> 00:38:34,599 Lo farò sapere al reparto dolci. 434 00:38:34,798 --> 00:38:35,898 Sì, mio ​​signore. 435 00:39:04,429 --> 00:39:06,728 Non puoi rischiare così. 436 00:39:10,599 --> 00:39:12,969 Grazie per avermi aiutato a non farmi prendere. 437 00:39:13,498 --> 00:39:14,798 Ma restane fuori. 438 00:39:15,338 --> 00:39:16,969 sono pignolo... 439 00:39:16,969 --> 00:39:18,369 non solo perché hai lasciato il tuo posto. 440 00:39:22,608 --> 00:39:26,418 Ho trovato questo libro nella tua biblioteca. 441 00:39:27,318 --> 00:39:29,849 L'hai nascosto dietro altri libri, 442 00:39:30,148 --> 00:39:33,418 ma chiunque potrebbe trovarlo se ci pensasse. 443 00:39:33,418 --> 00:39:35,289 Rimettilo subito al suo posto. 444 00:39:35,289 --> 00:39:37,858 No, brucialo immediatamente. 445 00:39:38,059 --> 00:39:40,429 Sua Maestà ha proibito questo libro. 446 00:39:40,759 --> 00:39:43,099 Non puoi leggere qualcosa di così pericoloso. 447 00:39:43,099 --> 00:39:45,068 E se lo leggessi apposta? 448 00:39:45,829 --> 00:39:47,969 Poiché mio nonno ordinò di proibire questo libro, 449 00:39:47,969 --> 00:39:49,239 L'ho letto apposta. 450 00:39:50,809 --> 00:39:51,969 lo so... 451 00:39:52,938 --> 00:39:55,708 pensi a me come al burattino di mio nonno. 452 00:40:02,279 --> 00:40:03,318 Vostra Altezza. 453 00:40:03,619 --> 00:40:07,958 Non penso a te come al suo burattino. 454 00:40:08,818 --> 00:40:11,688 Piuttosto mi stupisci. 455 00:40:12,628 --> 00:40:16,298 La tua esistenza mi lascia in soggezione. 456 00:40:16,869 --> 00:40:19,869 Nessuno in questo mondo è come te. 457 00:40:20,469 --> 00:40:23,909 Sono fortunato di poterti servire come mio maestro. 458 00:40:24,668 --> 00:40:27,309 Un giorno salirai al trono... 459 00:40:27,309 --> 00:40:29,239 e creare un mondo nuovo. 460 00:40:29,849 --> 00:40:31,449 Io, Hong Duk Ro, 461 00:40:32,949 --> 00:40:35,518 voglio essere testimone di quel nuovo mondo. 462 00:40:36,548 --> 00:40:37,648 spero... 463 00:40:38,588 --> 00:40:40,418 per essere con te in ogni momento. 464 00:40:40,719 --> 00:40:42,688 Sarai sempre con me. 465 00:40:43,259 --> 00:40:46,728 Perché mio nonno ti ha mandato da me. 466 00:40:47,559 --> 00:40:50,199 Il tuo compito è osservare ogni mossa che faccio... 467 00:40:50,798 --> 00:40:54,338 e segnalarglielo. 468 00:40:59,639 --> 00:41:01,978 Rimetti il ​​libro al suo posto. 469 00:41:02,909 --> 00:41:04,309 Sì, Vostra Altezza. 470 00:41:24,980 --> 00:41:27,011 In linea! 471 00:41:27,511 --> 00:41:30,850 Questo tipo di opportunità non si presenta così spesso. 472 00:41:31,350 --> 00:41:33,721 Sung Duk Im è qui per leggerti un libro. 473 00:41:33,721 --> 00:41:36,761 Adesso mettiti in fila. 474 00:41:37,991 --> 00:41:39,891 Ti darò questo. Leggi il mio libro in cambio. 475 00:41:39,891 --> 00:41:41,060 - Fermare. - Accidenti. 476 00:41:41,060 --> 00:41:42,230 Mettiti in fila. 477 00:41:44,960 --> 00:41:46,301 Non puoi saltare la fila. 478 00:41:47,600 --> 00:41:49,801 Chi mi paga di più, 479 00:41:49,801 --> 00:41:51,400 Leggerò quello che vuole. 480 00:41:57,841 --> 00:41:59,141 "Il racconto di Hong Gye Wol" per oggi. 481 00:42:02,750 --> 00:42:04,221 - Mia signora. - Mia signora. 482 00:42:04,250 --> 00:42:06,350 - Ahi. - Dove stai andando? 483 00:42:06,551 --> 00:42:07,920 -Duk Im. -Duk Im. 484 00:42:07,951 --> 00:42:09,960 -Duk Im. - Duk Im? 485 00:42:12,761 --> 00:42:13,931 Monello. 486 00:42:14,091 --> 00:42:17,161 Sei stato rimproverato per questo solo pochi giorni fa. 487 00:42:17,431 --> 00:42:18,531 Ma... 488 00:42:18,761 --> 00:42:21,500 mi paga di più leggere libri per loro. 489 00:42:21,500 --> 00:42:24,341 Basta con quei discorsi sui soldi. 490 00:42:24,400 --> 00:42:26,911 Ma mi avevi detto che il mio desiderio sarebbe stato esaudito... 491 00:42:27,040 --> 00:42:28,971 se potessi risparmiare 100 yang. 492 00:42:29,270 --> 00:42:30,341 Bene. 493 00:42:30,781 --> 00:42:32,511 Metti da parte il tuo risparmio di denaro, 494 00:42:32,741 --> 00:42:34,181 non dovresti trascurare lo studio. 495 00:42:34,710 --> 00:42:36,650 Sei la cameriera del principe ereditario. 496 00:42:36,850 --> 00:42:40,451 Devi essere educato per poterlo servire adeguatamente. 497 00:42:40,891 --> 00:42:44,120 Onestamente, non voglio servirlo. 498 00:42:44,920 --> 00:42:46,960 - Che cosa? - Non verrò pagato... 499 00:42:46,960 --> 00:42:48,460 per averlo servito con fatica. 500 00:42:49,290 --> 00:42:52,161 Voglio solo lavorare in un luogo remoto. 501 00:42:52,900 --> 00:42:54,900 Monello. 502 00:42:54,900 --> 00:42:56,701 Non dovresti dire una cosa del genere. 503 00:42:57,741 --> 00:42:59,770 La cameriera del principe ereditario... 504 00:42:59,841 --> 00:43:03,440 deve dare la massima importanza a Sua Altezza. 505 00:43:04,781 --> 00:43:06,911 E se gli accadesse qualcosa di brutto? 506 00:43:07,051 --> 00:43:08,611 Ti troverai in guai seri. 507 00:43:14,290 --> 00:43:17,290 (Uscendo dal palazzo) 508 00:43:17,290 --> 00:43:18,761 "Lasciando il palazzo." 509 00:43:19,060 --> 00:43:20,391 - "Lasciando il palazzo." - "Lasciando il palazzo." 510 00:43:20,391 --> 00:43:22,431 Più forte. "Lasciando il palazzo." 511 00:43:22,531 --> 00:43:23,861 - "Lasciando il palazzo." - "Lasciando il palazzo." 512 00:43:28,031 --> 00:43:30,071 Se muore un reale, 513 00:43:30,370 --> 00:43:32,540 tutte le loro dame di corte... 514 00:43:33,111 --> 00:43:34,511 deve andarsene... 515 00:43:34,911 --> 00:43:37,980 immediatamente il palazzo. 516 00:43:39,551 --> 00:43:40,911 Se non vuoi andartene, 517 00:43:41,181 --> 00:43:44,181 prenditi cura di tua altezza. 518 00:43:44,580 --> 00:43:45,721 Capire? 519 00:43:45,980 --> 00:43:47,321 - Sì, mia signora. - Sì, mia signora. 520 00:43:52,560 --> 00:43:54,761 Facciamo una breve pausa. 521 00:43:58,600 --> 00:43:59,631 Oh, Dio. 522 00:44:03,500 --> 00:44:06,141 Qui. Non sei riuscito a leggerlo per me. 523 00:44:06,870 --> 00:44:08,370 Assicurati di farlo la prossima volta. 524 00:44:09,411 --> 00:44:10,641 Il principe ereditario... 525 00:44:10,940 --> 00:44:11,980 Cosa? 526 00:44:13,650 --> 00:44:15,350 Lunga vita al principe ereditario! 527 00:44:36,270 --> 00:44:40,011 Ti insegnerò qualcosa di molto importante da ora in poi. 528 00:44:41,940 --> 00:44:43,281 Chiudi le porte. 529 00:44:43,611 --> 00:44:44,781 - Sì, mia signora. - Sì, mia signora. 530 00:45:14,870 --> 00:45:16,040 Quello che sto per dirti... 531 00:45:16,641 --> 00:45:19,480 è il tabù nel palazzo. 532 00:45:21,051 --> 00:45:23,451 C'è un libro proibito nel palazzo. 533 00:45:24,181 --> 00:45:26,391 Se vieni sorpreso a leggerlo, sarai punito gravemente. 534 00:45:26,850 --> 00:45:29,661 Una volta un eunuco del Gran Palazzo fu sorpreso a leggerlo. 535 00:45:29,891 --> 00:45:33,261 La sua gola è stata tagliata proprio sul posto. 536 00:45:35,091 --> 00:45:37,230 Questo è il libro... 537 00:45:37,761 --> 00:45:38,960 l'eunuco lesse. 538 00:45:47,540 --> 00:45:51,440 ("Registri di") 539 00:45:54,080 --> 00:45:57,420 ("Documenti del grande storico") 540 00:46:06,391 --> 00:46:09,801 La madre naturale di Sua Maestà proveniva da una famiglia umile. 541 00:46:09,960 --> 00:46:12,960 Una serva che divenne dama di corte. 542 00:46:13,571 --> 00:46:15,370 Un umile servitore. 543 00:46:15,571 --> 00:46:18,841 Ma doveva esserci questa frase... 544 00:46:18,841 --> 00:46:21,571 nel libro. 545 00:46:45,761 --> 00:46:48,670 (Tua madre è una serva.) 546 00:46:51,670 --> 00:46:54,471 Duk Im, traduci questo. 547 00:46:55,641 --> 00:46:57,480 "Il tuo..." 548 00:46:58,241 --> 00:46:59,881 "la mamma è..." 549 00:47:00,650 --> 00:47:02,710 "un servo." 550 00:47:03,620 --> 00:47:07,591 "Tua madre è una serva." 551 00:47:09,721 --> 00:47:12,460 A causa di questa frase, 552 00:47:12,661 --> 00:47:16,290 il re disprezza il libro. 553 00:47:16,761 --> 00:47:17,861 Tienilo a mente. 554 00:47:18,060 --> 00:47:21,701 Non leggere né conservare mai questo libro. 555 00:47:21,801 --> 00:47:22,801 Capisci? 556 00:47:23,031 --> 00:47:24,270 - Sì, mia signora. - Sì, mia signora. 557 00:47:58,540 --> 00:48:00,940 Mia signora, stai dormendo? 558 00:48:01,841 --> 00:48:02,911 Che cosa? 559 00:48:03,111 --> 00:48:04,841 Com'è il principe ereditario? 560 00:48:05,111 --> 00:48:06,281 E' sano? 561 00:48:07,850 --> 00:48:10,881 Non te ne poteva importare di meno di lui fino a ieri. 562 00:48:11,451 --> 00:48:14,321 Non ho nessun altro posto dove andare... 563 00:48:14,420 --> 00:48:15,850 altro che questo palazzo. 564 00:48:15,850 --> 00:48:18,321 È sano. 565 00:48:18,661 --> 00:48:20,790 Vivrà una vita molto lunga. 566 00:48:21,131 --> 00:48:22,230 È un sollievo. 567 00:48:30,241 --> 00:48:31,370 Duk Im. 568 00:48:33,170 --> 00:48:34,210 SÌ? 569 00:48:35,040 --> 00:48:37,540 Lavori per il principe ereditario. 570 00:48:37,641 --> 00:48:40,111 E il principe ereditario è il tuo padrone. 571 00:48:40,850 --> 00:48:43,381 Devi essere orgoglioso... 572 00:48:43,721 --> 00:48:46,451 di servirlo e proteggerlo stesso. 573 00:48:47,951 --> 00:48:50,460 Se il tuo lavoro sembra privo di significato, 574 00:48:51,391 --> 00:48:54,261 la tua vita sarà comunque priva di significato. 575 00:48:54,690 --> 00:48:56,261 Non lasciare che ciò accada. 576 00:48:57,661 --> 00:48:58,931 Sì, mia signora. 577 00:49:15,051 --> 00:49:18,150 Lasciami andare in bagno. 578 00:49:20,350 --> 00:49:23,020 andrò da solo. 579 00:49:42,971 --> 00:49:45,011 Sei sicuro della promessa? 580 00:49:45,681 --> 00:49:49,250 Le mie principesse sposeranno i figli del ministro? 581 00:49:49,580 --> 00:49:52,451 Sì, a patto che tu ce la faccia. 582 00:49:52,750 --> 00:49:54,790 Nomina qualsiasi cosa. 583 00:49:56,051 --> 00:49:58,520 Ha avuto la possibilità di detronizzare il principe ereditario. 584 00:50:01,661 --> 00:50:04,830 Il principe ereditario lesse il libro proibito. 585 00:50:04,960 --> 00:50:06,131 Mio Dio. 586 00:50:07,131 --> 00:50:10,000 Il Re odia quel libro a morte. 587 00:50:10,870 --> 00:50:12,741 Il libro è nella sua biblioteca. 588 00:50:13,241 --> 00:50:16,170 Fatelo sapere a Sua Maestà. 589 00:50:16,781 --> 00:50:18,440 presto, 590 00:50:18,540 --> 00:50:21,980 il Re farà colazione al tuo posto. 591 00:50:22,684 --> 00:50:23,724 Va bene. 592 00:50:36,288 --> 00:50:38,828 Ha avuto la possibilità di detronizzare il principe ereditario. 593 00:50:39,629 --> 00:50:43,698 Quindi dovrei dirlo prima alla Lady di Corte Seo. 594 00:50:44,098 --> 00:50:45,138 E... 595 00:50:45,138 --> 00:50:47,408 Lavori per il principe ereditario. 596 00:50:47,638 --> 00:50:50,009 E il principe ereditario è il tuo padrone. 597 00:50:50,239 --> 00:50:51,939 Lavoro per il principe ereditario. 598 00:50:53,009 --> 00:50:54,279 Il principe ereditario è... 599 00:50:56,609 --> 00:50:57,779 il mio padrone. 600 00:50:58,618 --> 00:51:00,819 Il libro è nella sua biblioteca. 601 00:51:14,069 --> 00:51:15,198 Nonno. 602 00:51:16,529 --> 00:51:18,498 È colpa mia. 603 00:51:18,939 --> 00:51:21,268 Non ti disobbedirò mai più... 604 00:51:21,268 --> 00:51:23,479 o deluderti. 605 00:51:23,979 --> 00:51:26,439 Ti prego, perdonami. 606 00:51:31,118 --> 00:51:33,319 Mio Dio. 607 00:51:33,819 --> 00:51:37,388 Sono stato molto gentile con il principe. 608 00:51:37,718 --> 00:51:40,629 L'ho amato così tanto! 609 00:51:41,888 --> 00:51:45,029 La regina Hong. Tu mi rispondi. 610 00:51:45,029 --> 00:51:47,468 Cosa non ho fatto per lui? 611 00:51:47,928 --> 00:51:49,069 Hai... 612 00:51:50,239 --> 00:51:52,939 si è sempre preso cura di lui con... 613 00:51:52,939 --> 00:51:54,009 Chiudi la bocca! 614 00:51:54,308 --> 00:51:58,779 Allora perché mi disprezzava? 615 00:52:00,308 --> 00:52:01,348 Giusto. 616 00:52:02,748 --> 00:52:05,618 Mi ha disprezzato perché sono il figlio... 617 00:52:05,919 --> 00:52:07,618 di un umile servitore. 618 00:52:08,049 --> 00:52:10,189 SÌ. Deve essere così! 619 00:52:11,158 --> 00:52:13,419 È proprio come suo padre. 620 00:52:15,558 --> 00:52:18,399 È proprio come suo padre! 621 00:52:25,368 --> 00:52:26,638 Togliti dai piedi. 622 00:52:27,268 --> 00:52:28,569 Ascoltare! 623 00:52:31,109 --> 00:52:33,578 Cosa diavolo stai facendo? 624 00:52:35,009 --> 00:52:39,218 Porta il libro letto dal principe. 625 00:52:39,848 --> 00:52:42,689 Prima di detronizzarlo, 626 00:52:42,689 --> 00:52:45,759 Controllerò con i miei occhi. 627 00:52:46,058 --> 00:52:48,459 - Ora! - Sì, Vostra Altezza. 628 00:53:14,248 --> 00:53:15,448 Qual è il problema? 629 00:53:15,748 --> 00:53:18,118 Ho sentito che la lezione è stata cancellata. 630 00:53:18,718 --> 00:53:20,689 Così ho deciso di leggere alcuni libri. 631 00:53:21,029 --> 00:53:22,129 Lascia il palazzo. 632 00:53:24,828 --> 00:53:26,058 Ho detto, lascia il palazzo. 633 00:53:26,058 --> 00:53:28,569 Sono l'amico del principe ereditario. 634 00:53:28,729 --> 00:53:30,439 Seguirò il suo ordine. 635 00:53:31,169 --> 00:53:34,268 Non mi ha detto di lasciare il palazzo. 636 00:53:36,669 --> 00:53:39,578 Tutti. Cerca a fondo. 637 00:53:39,839 --> 00:53:40,908 - Sì, signore. - Sì, signore. 638 00:54:07,308 --> 00:54:09,609 Signore. Non si vede da nessuna parte. 639 00:54:09,609 --> 00:54:10,979 Cerca di nuovo accuratamente. 640 00:54:11,339 --> 00:54:12,739 Sotto la scrivania e dietro il paravento. 641 00:54:12,739 --> 00:54:14,408 Non perdere nulla. 642 00:54:14,948 --> 00:54:17,578 - Sì, signore. - Cerca attentamente. 643 00:54:18,018 --> 00:54:19,078 - Sì, signore. - Sì, signore. 644 00:54:27,529 --> 00:54:28,689 L'ho trovato. 645 00:54:34,229 --> 00:54:35,498 Questo non è quello giusto. 646 00:54:36,529 --> 00:54:38,569 Non hai ancora imparato le lettere? 647 00:54:38,569 --> 00:54:39,939 Mi dispiace, signore. 648 00:54:41,709 --> 00:54:43,138 - Cerca di nuovo. - Sì, signore. 649 00:54:49,408 --> 00:54:52,718 (Tua madre è una serva.) 650 00:55:04,029 --> 00:55:05,029 ("Documenti del grande storico") 651 00:55:09,229 --> 00:55:10,439 ("Documenti del grande storico") 652 00:55:12,569 --> 00:55:13,908 Tutti. Fermare. 653 00:55:15,069 --> 00:55:17,339 Il libro è stato ritrovato. Torniamo al palazzo del re. 654 00:55:18,009 --> 00:55:19,538 - Sì, signore. - Sì, signore. 655 00:55:50,691 --> 00:55:52,521 Il mondo intero... 656 00:55:53,637 --> 00:55:58,816 mi chiama Re e mi saluta. 657 00:56:01,027 --> 00:56:02,357 Ma alle mie spalle, 658 00:56:03,027 --> 00:56:06,828 dicono che sono figlio di un umile servitore e ridono di me. 659 00:56:08,067 --> 00:56:09,368 Hai... 660 00:56:10,738 --> 00:56:15,437 ingannarmi anche come loro? 661 00:56:18,837 --> 00:56:20,977 Non ti ho ingannato. 662 00:56:20,977 --> 00:56:22,047 Che cosa? 663 00:56:22,377 --> 00:56:24,817 Ho rotto il tabù e ho letto il libro proibito. 664 00:56:25,377 --> 00:56:27,417 Da quando ho osato disobbedire al tuo comando reale, 665 00:56:27,417 --> 00:56:29,218 sarò punito. 666 00:56:29,687 --> 00:56:32,857 Se mi detronizzerai, obbedirò. 667 00:56:32,857 --> 00:56:34,127 Tuttavia, nonno, 668 00:56:34,857 --> 00:56:39,497 Non ti ho mai ingannato una volta. 669 00:56:39,828 --> 00:56:43,928 Avrei potuto mentire dicendo che non avevo letto il libro proibito. 670 00:56:43,928 --> 00:56:45,968 Ma non l'ho fatto. 671 00:56:48,038 --> 00:56:50,607 Non ti sto mentendo. 672 00:56:51,038 --> 00:56:53,808 Credo che sia l'unico modo... 673 00:56:54,308 --> 00:56:56,678 Potrei mostrarti il mio cuore sincero. 674 00:56:59,817 --> 00:57:01,087 Quel giorno del 1762, 675 00:57:03,587 --> 00:57:07,587 avresti potuto togliere anche la mia vita. 676 00:57:10,058 --> 00:57:12,058 Eppure mi hai salvato, 677 00:57:13,558 --> 00:57:14,797 mi ha protetto, 678 00:57:16,727 --> 00:57:18,167 mi ha proclamato principe ereditario... 679 00:57:19,138 --> 00:57:21,607 e mi hai scelto come tuo successore. 680 00:57:23,238 --> 00:57:25,678 Mi dispiace di non aver potuto ricambiare il tuo favore. 681 00:57:42,158 --> 00:57:43,828 Che arroganza. 682 00:57:45,397 --> 00:57:48,167 Senza sapere mentire, 683 00:57:49,527 --> 00:57:52,897 volevi succedere alla mia posizione? 684 00:58:07,448 --> 00:58:08,448 Vostra Maestà. 685 00:58:08,917 --> 00:58:11,558 Abbiamo trovato il libro nella biblioteca dell'East Palace. 686 00:58:11,817 --> 00:58:14,227 L'hai fatto? Fammi vedere. 687 00:58:27,567 --> 00:58:29,567 È strappato. 688 00:58:31,538 --> 00:58:32,578 San. 689 00:58:35,607 --> 00:58:38,747 Hai strappato questo libro? 690 00:58:39,777 --> 00:58:42,087 Ho ordinato di non leggere questo libro. 691 00:58:42,587 --> 00:58:44,718 Per mantenere il mio comando, 692 00:58:44,718 --> 00:58:47,457 hai strappato questo libro di proposito. 693 00:58:54,198 --> 00:58:55,598 Sì, nonno. 694 00:58:57,428 --> 00:58:59,968 Ho strappato il libro. 695 00:59:01,268 --> 00:59:05,178 Avevo paura di leggere la parte che mi avevi ordinato di non leggere. 696 00:59:07,747 --> 00:59:10,078 Quindi avevo strappato quella pagina in anticipo. 697 00:59:11,047 --> 00:59:12,977 SÌ! Dovresti! 698 00:59:13,477 --> 00:59:15,788 Quello è mio nipote! 699 00:59:18,026 --> 00:59:19,756 non lo sapevo... 700 00:59:20,126 --> 00:59:22,666 quanto tieni a me. 701 00:59:23,526 --> 00:59:26,966 Solo perché ho sentito che avevi letto il libro proibito, 702 00:59:26,966 --> 00:59:28,367 Mi sono arrabbiato. 703 00:59:29,767 --> 00:59:31,977 Cosa dovrei fare? 704 00:59:32,106 --> 00:59:33,207 Oh no. 705 00:59:35,477 --> 00:59:37,106 Le tue mani sono fredde. 706 00:59:38,177 --> 00:59:41,747 Cosa fai? Il principe ereditario trema. 707 00:59:42,046 --> 00:59:44,486 Portami la vestaglia. 708 00:59:44,657 --> 00:59:46,057 Ora! 709 00:59:53,457 --> 00:59:54,697 Datemelo. 710 00:59:55,804 --> 00:59:58,474 Qui. 711 00:59:59,534 --> 01:00:00,574 Va tutto bene. 712 01:00:17,083 --> 01:00:20,554 Vostra Altezza, il vostro amico Hong Duk Ro è qui. 713 01:00:45,313 --> 01:00:47,724 Ho sentito che mi stavi cercando. 714 01:00:47,954 --> 01:00:50,353 Ti ho chiamato per farti alcune domande. 715 01:00:51,793 --> 01:00:53,494 Il libro è stato strappato. 716 01:00:54,664 --> 01:00:56,293 La parte di Sua Maestà... 717 01:00:56,423 --> 01:00:58,664 aveva vietato di leggere. 718 01:00:59,894 --> 01:01:01,463 L'hai strappato? 719 01:01:07,034 --> 01:01:08,403 Eri tu? 720 01:01:09,173 --> 01:01:10,304 Vostra Altezza. 721 01:01:12,074 --> 01:01:13,144 In realtà... 722 01:01:15,414 --> 01:01:18,054 Sì, ero io. 723 01:01:18,713 --> 01:01:22,384 Avevo paura che Sua Maestà si arrabbiasse con te. 724 01:01:28,963 --> 01:01:30,264 Grazie, Duk Ro. 725 01:01:30,864 --> 01:01:32,733 Mi hai salvato oggi. 726 01:01:32,994 --> 01:01:36,164 Non dimenticherò mai quello che hai fatto per me oggi. 727 01:01:36,164 --> 01:01:39,103 Non era niente. Dovrei ringraziarti per la tua generosità. 728 01:01:39,134 --> 01:01:42,273 Resta sempre con me. 729 01:01:43,574 --> 01:01:45,673 Quando salirò al trono, 730 01:01:45,813 --> 01:01:48,184 Ripagherò la tua lealtà. 731 01:01:48,284 --> 01:01:49,614 La tua generosità è incommensurabile. 732 01:02:02,623 --> 01:02:05,434 Pensavo che Duk Im avrebbe dovuto seguire una lezione con noi oggi. 733 01:02:05,594 --> 01:02:08,864 Dovevamo farlo, ma non ho idea di dove sia. 734 01:02:09,264 --> 01:02:11,833 Avevamo intenzione di intrufolarci nella Cucina Reale stasera. 735 01:02:12,934 --> 01:02:15,144 Non ci abbandonerà, vero? 736 01:02:15,144 --> 01:02:18,014 Perché siete solo voi tre? Dov'è Duk Im? 737 01:02:18,014 --> 01:02:21,344 Nemmeno noi l'abbiamo vista per tutto il giorno. 738 01:02:21,344 --> 01:02:23,014 - E' vero. - Ha ragione. 739 01:02:23,884 --> 01:02:24,914 - Andremo avanti. - Andremo avanti. 740 01:02:24,914 --> 01:02:26,414 - Andremo avanti. - Affrettarsi. 741 01:02:29,054 --> 01:02:31,793 Perché Duk Im, quel ragazzino, non viene? 742 01:02:32,023 --> 01:02:33,894 Che tipo di scherzo sta facendo? 743 01:02:46,304 --> 01:02:48,204 Dove sei andato dopo aver saltato la lezione? 744 01:02:48,543 --> 01:02:49,804 La mia signora. 745 01:02:52,043 --> 01:02:54,583 Duk Im! 746 01:03:17,063 --> 01:03:20,503 Il tuo raffreddore peggiorerà. Per favore, torna a palazzo adesso. 747 01:03:21,773 --> 01:03:23,474 Adesso sto bene, mamma. 748 01:03:24,244 --> 01:03:25,914 Cosa stavi facendo? 749 01:03:28,344 --> 01:03:29,483 stavo proprio... 750 01:03:30,144 --> 01:03:31,514 guardando. 751 01:03:32,853 --> 01:03:35,054 Il posto in cui vivrò per il resto della mia vita. 752 01:03:39,824 --> 01:03:43,423 Del favore che mi hai chiesto l'ultima volta. 753 01:03:44,164 --> 01:03:46,634 L'hai trovata? 754 01:03:49,233 --> 01:03:51,074 Ho sentito che la giovane cameriera che stavi cercando... 755 01:03:51,903 --> 01:03:53,733 aveva già lasciato il palazzo. 756 01:03:54,403 --> 01:03:57,003 Se n'è andata? Come? 757 01:03:57,543 --> 01:03:59,543 Ha detto che era una domestica all'East Palace. 758 01:03:59,744 --> 01:04:03,543 Io, il proprietario del palazzo, sono vivo. Non può andarsene. 759 01:04:06,813 --> 01:04:08,324 Supponiamo che se ne sia andata. 760 01:04:09,054 --> 01:04:11,324 Andarsene è meglio che morire. 761 01:04:14,293 --> 01:04:16,494 Cosa pensi che succederà...? 762 01:04:16,523 --> 01:04:19,094 se Sua Maestà venisse a sapere della tua visita alla Consorte Yeong? 763 01:04:19,693 --> 01:04:21,733 Non solo tu, ma anche la giovane cameriera... 764 01:04:21,733 --> 01:04:23,304 riceverà una pesante punizione. 765 01:04:29,943 --> 01:04:32,773 Non essere così deluso. 766 01:04:33,144 --> 01:04:36,983 Col passare del tempo, si dimenticherà della consorte Yeong. 767 01:04:38,083 --> 01:04:41,824 Te la troverò allora. 768 01:04:41,954 --> 01:04:44,653 No. Non è necessario. 769 01:04:47,153 --> 01:04:48,923 Quello che hai detto è giusto. 770 01:04:49,224 --> 01:04:52,534 Non mi fa bene incontrare di nuovo la giovane cameriera. 771 01:04:53,333 --> 01:04:54,664 Sono il principe ereditario. 772 01:04:55,034 --> 01:04:57,704 E lei è una semplice giovane serva. 773 01:04:58,434 --> 01:05:00,333 Non possiamo essere amici, 774 01:05:01,204 --> 01:05:04,614 né sederci insieme e guardarci in faccia come se fossimo uguali. 775 01:05:05,443 --> 01:05:07,813 Come hai detto, aveva lasciato il palazzo, 776 01:05:09,483 --> 01:05:10,884 Lo crederò. 777 01:05:13,684 --> 01:05:15,554 Non la cercherò più. 778 01:05:46,753 --> 01:05:50,284 Vostra Altezza, state cercando qualcuno? 779 01:05:51,083 --> 01:05:52,293 No, non lo sono. 780 01:06:00,463 --> 01:06:02,134 - Vostra Altezza. - Vostra Altezza. 781 01:06:02,333 --> 01:06:04,164 - Vostra Altezza. - Vostra Altezza. 782 01:06:06,574 --> 01:06:09,403 - Vostra Altezza. - Vostra Altezza. 783 01:06:10,474 --> 01:06:11,873 Vostra Altezza. 784 01:06:15,313 --> 01:06:16,484 Vostra Altezza. 785 01:06:20,354 --> 01:06:21,583 La mia signora. 786 01:06:35,604 --> 01:06:37,264 Se mai ti rivedrò, 787 01:06:37,904 --> 01:06:40,203 Volevo solo ringraziarti. 788 01:06:41,904 --> 01:06:43,663 Per restare con me... 789 01:06:44,304 --> 01:06:46,644 il giorno in cui sono stato ferito di più. 790 01:06:47,644 --> 01:06:49,743 Piangere troppo non fa bene al tuo corpo. 791 01:06:50,444 --> 01:06:53,984 Ma è meglio che tu mi stia lontano. 792 01:06:56,154 --> 01:06:59,923 Coloro che sono con me saranno in pericolo. 793 01:07:02,363 --> 01:07:05,234 Qualunque sia il pericolo che potrei affrontare, 794 01:07:05,594 --> 01:07:07,394 Starò con te. 795 01:07:12,104 --> 01:07:13,234 Lo so. 796 01:07:14,274 --> 01:07:15,474 Grazie. 797 01:09:00,743 --> 01:09:03,144 ("Educazione morale per le donne") 798 01:09:19,363 --> 01:09:21,863 ("Educazione morale per le donne") 799 01:09:23,764 --> 01:09:27,203 (Tua madre è una serva.) 800 01:09:28,243 --> 01:09:31,413 Sono sicuro di aver salvato il principe ereditario in quel momento. 801 01:09:32,713 --> 01:09:34,344 Se gli dicessi questo, 802 01:09:35,043 --> 01:09:36,814 mi renderebbe una consorte? 803 01:09:39,354 --> 01:09:41,524 Dovrei essere grato di essere ancora vivo. 804 01:09:41,923 --> 01:09:44,623 Ero così impavido allora. 805 01:09:45,024 --> 01:09:46,194 Certo, lo ero. 806 01:09:48,394 --> 01:09:49,594 Andiamo. 807 01:09:52,934 --> 01:09:55,764 Lady Sung, non sei di turno oggi? 808 01:09:55,963 --> 01:09:58,474 L'ho cambiato con domani. Oggi è il mio giorno libero. 809 01:10:03,304 --> 01:10:04,404 Ehi, Sung Duk Im! 810 01:10:04,913 --> 01:10:06,844 Hai messo una rana nel nostro calzino, vero? 811 01:10:07,113 --> 01:10:09,243 No, non questa volta. Lo giuro. 812 01:10:11,554 --> 01:10:13,054 Fermati proprio lì. 813 01:10:18,823 --> 01:10:20,323 Mi scuso, mia signora. 814 01:10:26,134 --> 01:10:27,293 Sung Duk Im. 815 01:10:28,104 --> 01:10:29,333 Sì, mia signora. 816 01:10:29,333 --> 01:10:31,634 Ho sentito che la tua calligrafia è piuttosto carina. 817 01:10:32,333 --> 01:10:34,634 Scriverai una lettera a mio nome più tardi? 818 01:10:35,144 --> 01:10:36,203 Sicuro. 819 01:10:48,354 --> 01:10:49,384 Duk Im. 820 01:10:49,923 --> 01:10:52,024 I tuoi amici ti stavano aspettando. 821 01:10:52,194 --> 01:10:53,524 Lo so. Sto arrivando. 822 01:10:53,753 --> 01:10:55,194 Non è così. 823 01:10:55,194 --> 01:10:57,163 Prendo la scorciatoia. Sono in ritardo. 824 01:11:34,333 --> 01:11:35,333 ("Il racconto di Kwak e Jang") 825 01:12:09,261 --> 01:12:11,860 (Un ringraziamento speciale a Nam Kee Ae e Ha Seok Jin per la loro apparizione) 826 01:12:20,644 --> 01:12:23,613 (La manica rossa) 827 01:12:23,770 --> 01:12:27,498 Vostra Altezza, ho commesso un peccato mortale. 828 01:12:27,498 --> 01:12:29,668 Cavolo, hai conosciuto mio fratello? 829 01:12:29,668 --> 01:12:32,468 Non posso osare guardarlo in faccia. 830 01:12:32,638 --> 01:12:34,308 Sei la cameriera della bibliotecaria? 831 01:12:34,308 --> 01:12:35,638 Come ti chiami? 832 01:12:35,638 --> 01:12:37,937 -Hong Duk Ro. - Maestro Hong? 833 01:12:37,937 --> 01:12:40,878 Una tigre è arrivata a Hansung e ha già ucciso 12 persone. 834 01:12:40,878 --> 01:12:42,117 I soldati... 835 01:12:42,117 --> 01:12:44,178 non devono essere mobilitati per uccidere la tigre. 836 01:12:44,178 --> 01:12:46,388 Se fai una mossa adesso, Sua Maestà lo sentirà. 837 01:12:46,388 --> 01:12:49,117 So che è pericoloso. Ma tu sei l'unico. 838 01:12:49,117 --> 01:12:50,787 Nessun altro può farlo.