1
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
Ekiseera ky’okusituka, musajja wattu.

2
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- Kirungi Taata.
- Vaawo naawe.

3
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
Yandibadde wano mu bbanga ttono.

4
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
- Ndowooza nkole olukalala.
- Otegeeza ki?

5
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
- Ku birabo byo eby'amazaalibwa?
- Yee.

6
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
Omanyi nti ofuna kyokka
ebintu bibiri bibiri, nedda?

7
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
Yee, nkimanyi. Okutunula kwokka
n’okusoma nsobole okulonda obulungi.

8
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
Okay, bulungi, ekyo kya magezi.
Yee, kola olukalala.

9
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
Osobola okuwandiika buli kimu
olowooza ku?

10
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
- Nze ndowooza bwentyo.
- Kaale. Ekyo kirungi.

11
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- Okola otya munda wano musajja?
- Kaale.

12
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
Tusobola okugenda mu ppaaka leero, oluvannyuma?

13
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
Nedda, nnina okugenda e Oakland.
Kale, mpozzi, tujja kulaba.

14
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
Mpa akanywegera.

15
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
Nja kwogera naawe oluvannyuma.

16
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
Nsaba kweetegula.

17
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
Oh, nsonyiwa...

18
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
...omuntu abeera ddi
gonna clean this off?

19
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
Era aba Y?
The Y. Twayogedde ku nsonga eno.

20
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
Ye nze mu "ssanyu."
Tewali Y mu "ssanyu." Ye nze.

21
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
<i>Nze Chris Gardner.</i>

22
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
<i>Nnasisinkana taata omulundi gwange ogusoose</i>
<i>bwe nnali wa myaka 28.</i>

23
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
<i>Era nasalawo</i>
<i>ng’omwana omuto...</i>

24
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
<i>... nti bwe nnazaala abaana...</i>

25
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
<i>... abaana bange baali bagenda kumanya</i>
<i>kitaabwe gwe yali.</i>

26
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
<i>Kino kitundu ku mboozi y’obulamu bwange.</i>

27
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
<i>Ekitundu kino kiyitibwa "Okuvuga Bbaasi."</i>

28
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
Ekyo kye ki?

29
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
Ekyuma kya budde, si bwe kiri?

30
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
Kirabika ng’ekyuma ekikola obudde.

31
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
Ekyo kirabika ng’ekyuma ekikwata obudde.
Kye kyuma ekikozesa obudde. Ntwale naawe.

32
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
<i>Ekyuma kino...</i>

33
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
<i>... ekyuma kino ku kifuba kyange...</i>

34
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
Ggaayi ono, alina ekyuma ekikuba obudde.

35
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
Atambula mu biseera eby’emabega
nga balina ekyuma kino era...

36
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- <i>si kyuma kya budde.</i>

37
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
<i>Kye kitambuzibwa</i>
<i>sikaani y’amagumba-density.</i>

38
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
<i>Ekyuma ky’obujjanjabi kye ntunda okusobola okweyimirizaawo.</i>

39
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
Mwebale nnyo omukisa
okukiteesaako naawe.

40
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
- Nkisiima nnyo.
- Ffe tetukyetaaga kyokka, Chris.

41
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
Tekyetaagisa ate nga kya bbeeyi.

42
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- Kale, mpozzi ekiddako...
- Mwebale nnyo.

43
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
<i>Kyawa ekifaananyi ekinene katono</i>
<i>okusinga x-ray ku ssente emirundi ebiri.</i>

44
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- Hey.
- Hee, mwana wange.

45
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
- Kiki ekyabaddewo?
- Nedda, tewali kintu kyonna.

46
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
Laba, sisobola kufuna Christopher leero.

47
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
Oh, nedda, ggwe tokola, Chris.
Nkomyewo ku ssaawa 7.

48
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
Nze mmanyi. Nnina okugenda e Oakland.

49
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
Kale nnina okutuusa Christopher awaka,
muliise, mumunaaze...

50
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
...mufunire mu buliri, .
era nga okomyewo wano ku ssaawa 7?

51
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- Yee.
- Era tufunye ekiwandiiko kya tax-bill leero.

52
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- Ekyo ogenda kukola ki?
- Laba, kino kye tulina okukola.

53
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
<i>Emmotoka eyo ogiraba? Oyo</i>
<i>nga kuliko engatto ennungi eya kyenvu?</i>

54
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
<i>Ekyo kyange.</i>

55
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
<i>Tewali paakingi okumpi n'amalwaliro.</i>

56
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
<i>Ekyo kye kibaawo</i>
<i>nga bulijjo oli mu bwangu.</i>

57
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
Webale wadde kiri kityo. Nnyo nnyo.

58
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
- Mpozzi mu kwata y'omwaka ogujja.
- Kisoboka.

59
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
<i>Nnali nneetaaga okutunda waakiri sikaani bbiri</i>
<i>omwezi gumu ogw’okupangisa n’okulabirira abaana.</i>

60
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
<i>Nnandibadde ntunda emu endala...</i>

61
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
<i>... okusasula tikiti ezo zonna</i>
<i>wansi w’ekisiimuula endabirwamu yange.</i>

62
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
<i>Ekizibu kiri nti...</i>

63
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
<i>... Nze okumala akaseera nga situndako.</i>

64
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
Okuva ddi lw’otoyagala
makaroni ne kkeeki?

65
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
Okuva lwe yazaalibwa?

66
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- Ekyo kye ki?
- Kiki?

67
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- Kiki kino?
- Kye kirabo eri Christopher.

68
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- Okuva eri ani?
- Cynthia okuva ku mulimu.

69
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
Kya bantu bakulu. Chris tasobola kugikozesa.
Yali tamanyi.

70
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
Ggwe olina ki
okukola nakyo?

71
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
Buli ludda lufuule langi y’emu.

72
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
Ggwe wasasula emisolo?

73
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
Nedda, ngenda kugenda
balina okuteeka fayiro eyongezeddwayo.

74
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- Wassaayo dda fayiro y'okwongezaayo.
- Yee, bulungi, nnina okussaayo omulala.

75
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
Ekyo... Kiri doola 650.
Nja kugifuna mu mwezi ogujja.

76
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
Ekyo kitegeeza amagoba, nedda?

77
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
- Era peneti?
- Yee, katono nnyo.

78
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
Laba lwaki tondeka kukola kino?
Kirungi, wummulako kyokka. Kaale?

79
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
- Jangu wano. Mukkakkanye.
- Nnina okudda ku mulimu.

80
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
Ka twetegeke okwebaka.
Hee, teeka essowaani yo mu sinki.

81
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
<i>Ennaku ntono emabega nayanjulwa</i>
<i>nga nnina lipoota gye nnali nsabye...</i>

82
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
<i>... okubala ebitabo okujjuvu, bw’oba oyagala,</i>
<i>embeera y’ebyenfuna byaffe.</i>

83
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
<i>Tojja kukyagala. Nze saakyagala.</i>

84
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
<i>Naye tulina okwolekera amazima...</i>

85
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
<i>... n’oluvannyuma ogende ku mulimu</i>
<i>okukyusa ebintu.</i>

86
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
<i>Era tokola nsobi ku nsonga eyo,</i>
<i>tusobola okuzikyusa.</i>

87
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
<i>Embalirira ya federo evudde mu buyinza.</i>

88
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
<i>Era twolekedde ebyetaago ebidduka</i>
<i>kumpi obuwumbi bwa ddoola 80...</i>

89
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
<i>... olw’omwaka guno ogw’embalirira</i>
<i>ekoma nga September 30th.</i>

90
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
<i>Ebbula eryo lisinga</i>
<i>embalirira ya federo yonna mu 1957.</i>

91
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
<i>Era bwe kityo bwe kiri kumpi obuwumbi bwa ddoola 80...</i>

92
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
<i>... tujja kusasula mu magoba</i>
<i>omwaka guno ku bbanja ly’eggwanga.</i>

93
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
<i>Emyaka 20 egiyise, mu 1960...</i>

94
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
<i>... omusaala gwaffe ogwa gavumenti eya federo</i>
<i>yali wansi wa buwumbi bwa ddoola 13.</i>

95
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
<i>Leero ziri obuwumbi 75.</i>

96
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
<i>Mu myaka gino 20, omuwendo gwaffe</i>
<i>eyongedde ebitundu 23.3 ku buli 100 byokka...</i>

97
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
Musajja wattu, nkufunidde ebibuuzo bibiri:

98
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
Okola ki?
Era okikola otya?

99
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
- Ndi musuubuzi wa migabo.
- Omusuubuzi w'emigabo. Oh, obulungi.

100
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
Yalina okugenda mu ttendekero ekkulu
okubeera omusuubuzi w’emigabo, huh?

101
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
Tolina kukikola. Alina okuba omulungi
n’ennamba ate nga nnungi n’abantu.

102
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- Ekyo kye kiri.
- Hee, ggwe faayo.

103
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
Nja kukuleka okuwanirira ku mmotoka yange
ku wiikendi.

104
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
- Naye nneetaaga okuddayo ku Mmande.
- Liisa mita.

105
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
<i>Nkyajjukira akaseera ako.</i>

106
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
<i>Bonna baatunuulira</i>
<i>so damn happy gyendi.</i>

107
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
<i>Lwaki saasobola kufaanana bwentyo?</i>

108
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
Ngenda kugezaako okutuuka awaka ku ssaawa 6.

109
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
Ngenda kuyimirira ku kkampuni ya brokerage
oluvannyuma lw’okukola.

110
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- Ku lwa ki?
- Njagala kulaba ku mulimu awo.

111
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
Yee? Omulimu ki?

112
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
Omanyi bwe mba...

113
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
Bwe nnali nkyali mwana muto, nnali nsobola okuyitamu
ekitabo ky’okubala mu wiiki emu.

114
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
Kale ngenda kugenda kulaba ku
mulimu ki gwe baafuna wansi awo.

115
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
Omulimu ki?

116
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
Omusuubuzi w’emigabo.

117
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- Omusuubuzi w'emigabo?
- Yee.

118
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
Si muvuzi wa bwengula?

119
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
Toyogera nange bw’otyo Linda.

120
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
Ngenda kukka wansi ndabe ku bino,
era nja kukikola emisana.

121
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
Oboolyawo wandibadde okola
kola amasimu go ag’okutunda.

122
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
Sikyetaaga ontegeeze
ku ssimu zange ez’okutunda, Linda.

123
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
Nafuna ssatu ku zo
nga ofiisi ya damn tennaba na kuggulwawo.

124
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
Ojjukira
nti rent egenda kusasulwa week ejja?

125
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
Oboolyawo si bwe kiri.

126
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
Tusigazza dda emyezi ebiri.

127
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
Wiiki ejja tugenda kubanja emyezi esatu.

128
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
Mbadde nsika ssifiiti za mirundi ebiri
okumala emyezi ena kati, Chris.

129
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
Tunda byokka ebiri mu ndagaano yo.
Tuve mu bizinensi eyo.

130
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
Linda, ekyo kye ngezaako okukola.

131
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
Kino kye ngezaako okukola
ku lwa famire yange...

132
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
...ku lulwo ne ku lwa Christopher.

133
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
Kiki ekikukwatako?

134
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
Linda.

135
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
Linda.

136
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
<i>Ekitundu kino eky’obulamu bwange</i>
<i>kiyitibwa "Okubeera Omusiru."</i>

137
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
Nsobola okukusaba ekisa, miss?

138
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
Olina ekizibu singa kino nkireka wano
naawe okumala eddakiika ttaano zokka?

139
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
Nnina olukiiko munda eyo
era saagala kusitula ekyo...

140
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
...okulabika nga smalltime.

141
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
Eno doola nkuwe
ssente ezisingawo nga nkomyewo okuvaayo.

142
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
Kaale? Si kya muwendo.
Tosobola kugitunda wonna.

143
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
Sisobola na kugitunda, era mulimu gwange.
Kaale? Beera mangu okuddayo.

144
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
- Chris? Tim Brophy, Ebikozesebwa.
- Yee. Oli otya?

145
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
- Ngoberera.
- Yee, ssebo.

146
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
Ka ndabe oba nsobola okukusanga
okusaba kw’okutendekebwa kwaffe.

147
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
Ntya nti ekyo kyokka kye tusobola okukukolera.
Laba, eno ofiisi ya satellite.

148
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
Jay Twistle mu ofiisi enkulu,
y’alabirira ekitongole kya Witter Resources.

149
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
Ntegeeza, ndi... Omanyi,
Nze ofiisi eno yokka.

150
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
Nga bw’olaba, twafuna ggeyeena ya lot
wa okusaba wano, kale...

151
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
Mu budde obwabulijjo nnina olupapula lwa r sum, .
naye nga ndabika sisobola kugisanga wonna.

152
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- <i>Ffe...</i>
- Mwebale nnyo.

153
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
Nze nneetaaga okugenda.

154
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
Kino nja kukikomyawo.

155
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
- Weebale.
- Kaale.

156
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
<i>Okwesiga omuwala omu hippie ne sikaani yange.</i>
<i>Lwaki ekyo nakikola?</i>

157
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
Nsonyiwa. Nsaba kweetegula.

158
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
<i>Nga bwe nnagambye, ekitundu kino eky’obulamu bwange</i>
<i>kiyitibwa "Okubeera Omusiru."</i>

159
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
Hee! Nkulamusizza! Nkulamusizza! Tosenguka!
Tosenguka! Okusigala...!

160
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
Okulekera! Okulekera!

161
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
Tosenguka!
Kino kikomye...! Yimirize eggaali y’omukka!

162
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
Okulekera! Okulekera!

163
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
<i>Enteekateeka eno yatutte abantu 20 bokka</i>
<i>buli luvannyuma lwa myezi mukaaga.</i>

164
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
<i>Omu yafuna omulimu.</i>

165
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
<i>Waaliwo layini ssatu ezitaliiko kintu kyonna oluvannyuma</i>
<i>"high school" okuwandiika ebyenjigiriza ebisingawo.</i>

166
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
<i>Nze saali nneetaaga layini nnyingi bwe zityo.</i>

167
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
Gezaako weebake. Bukedde.

168
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
<i>Kye puzzle ekipima yinsi 3 zokka</i>
<i>ku yinsi 3 ku buli ludda...</i>

169
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
<i>... ekoleddwa langi eziwera</i>
<i>nti okyusakyusa n’okyusa...</i>

170
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
<i>... era gezaako okufuna</i>
<i>ku langi ennywevu ku buli ludda.</i>

171
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
<i>Kano akacube akatono</i>
<i>ye kirabo ekiwuniikiriza ekya 1981.</i>

172
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
<i>Tosuubira kukigonjoola mu ngeri ennyangu.</i>

173
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
<i>Wadde nga twakola encounter</i>
<i>pulofeesa omu ow’okubala mu USF...</i>

174
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
<i>... eyatutte eddakiika 30 zokka ku ye.</i>

175
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
<i>Kino kiri wala nga bwe ntuuse</i>
<i>ku byange.</i>

176
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
<i>Nga bw’olaba,</i>
<i>Nkyalina olugendo luwanvu.</i>

177
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
<i>Ono ye Jim Finnerty akola lipoota</i>
<i>ku lwa KJSF mu Richmond.</i>

178
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
Hee, zuukuka.

179
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
Okulya.

180
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
- Bye, Maama.
- Bye, mwana wange.

181
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
- Komawo nga tolina ekyo, nkwegayiridde.
- Oh, yeah, ngenda.

182
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
Kale genda mu maaso, ogisiibule, .
kubanga nkomawo nga sirina.

183
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
Musiibule era riddance mulungi.

184
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
Tolina kwongerako
ekitundu kya "good riddance".

185
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
Bye, Maama.

186
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
Eelaba.

187
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
Kiwandiikiddwa nga P-P-Y, naye bwe kiri
kigambibwa okuba nze mu "ssanyu."

188
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
- Kiba kigambo kya njawulo?
- Nedda, mu butuufu linnya.

189
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
Naye tekiwandiikiddwa bulungi.

190
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
- "Fuck" ewandiikiddwa bulungi?
- Yee, ekyo kiwandiikiddwa bulungi.

191
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
Naye ekyo si kitundu ku mubala, .
kale ekyo tolina kukiyiga.

192
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
Ekyo kigambo kya bantu bakulu okulaga obusungu
n’ebirala.

193
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- Naye just tokozesa oyo, okay?
- Kaale.

194
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
Ekyo kye kigamba
emabega w’ensawo yo?

195
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
Erinnya lyange ery’ekika.

196
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
Tulonda amannya g’ekika.

197
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- Oh, yee? Kigamba ki?
- "Omuggo ogwokya."

198
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
- Obadde n'erinnya ly'ekika?
- Yep.

199
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- Kiki?
- "Omutwe gwa Ggalani Kkumi."

200
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- Ekyo kye ki?
- Nnakulira mu Louisiana, okumpi ne Texas.

201
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
Buli omu ayambadde enkoofiira za cowboy.
Era ggaloni kkumi enkoofiira nnene.

202
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
Nnali mugezi mu kiseera ekyo, .
bwe batyo ne bampita Omutwe gwa Ggalani Kkumi.

203
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- Hoss ayambala enkoofiira eyo.
- Hoss?

204
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
Hoss Cartwright ku <i>Bonanza.</i>

205
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
- Omanyi otya <i>Bonanza?</i>
- Tugiraba ku Mukyala Chu's.

206
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
- Olaba <i>Bonanza</i> ku daycare?
- Yee.

207
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
Ddi? Ogiraba ddi?

208
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- Oluvannyuma lw'okulya emmere ey'akawoowo? Oluvannyuma lw’okwebaka kwo?
- Oluvannyuma lwa <i>Eryato ly'omukwano.</i>

209
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
Nakola olukalala lwange olw’amazaalibwa gange.

210
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- Yee, kiki kye wassaako awo?
- Ennimiro ya basketball oba enseenene.

211
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
- Agamba nti abadde alaba TV.
- Oh, TV entono olw'ebyafaayo.

212
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- <i>Okwagala Eryato?</i>
- Ku lw'ebyafaayo. Amagye g’oku mazzi.

213
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
Ekyo si ky’amagye g’oku mazzi.

214
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
Ntegeeza nti yali asobola
laba ttivvi awaka.

215
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
Tukusasula doola 150 buli mwezi.
Bwaba agenda kuba atudde okwetoloola...

216
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
...okulaba TV olunaku lwonna,
tumuggya wano.

217
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
Genda osasule nnyo ku daycare endala
bwoba toyagala Navy TV.

218
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
Ggwe olwawo okusasula anyway.
Ggwe weemulugunya. Nze nneemulugunya.

219
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
Osobola waakiri okuteeka embwa waggulu
mu kisenge kyo oba ekintu kyonna?

220
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
Eelaba.

221
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
<i>Nnali nnindirira</i>
<i>Akulira Witter Resource Jay Twistle...</i>

222
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
<i>... erinnya lye eryawulikika nga lisanyusa nnyo,</i>
<i>nga ye d ampa omulimu n'okumpa ekiwato.</i>

223
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
<i>Nnalina kumala kumulaga nti ndi mulungi</i>
<i>n’ennamba ate nga nnungi n’abantu.</i>

224
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- Enkya, Mwami Twistle.
- Wasuze otya.

225
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- Mwami Twistle, Chris Gardner, omuwandiisi w’ebitabo.
- Nkulamusizza.

226
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
Kino nnali njagala kukisuulako nze kennyini
era okole okumanyigana kwo.

227
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
Nalowooza nti nja kukukwata nga nyingira.
Njagala nnyo omukisa okukubaganya ebirowoozo...

228
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
...ekiyinza okulabika ng’obunafu
ku kusaba kwange.

229
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
Tujja kutandika ne kino, era tukubire essimu
bwe tuba twagala okutuula wansi.

230
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
- Yee, ssebo. Olina olunaku olulungi ennyo.
- Naawe.

231
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
<i>Hee, yee, okola otya?</i>

232
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
Ono ye Chris Gardner akubira essimu
ku lwa Dr. Delsey.

233
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
Yee, ndduka kikeerezi katono
ku ssimu y’okutunda.

234
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
Nnali nneebuuza oba...
Yee, Osteo National.

235
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
Kituufu. Tukyayinza...? Ekitundu ky’essaawa?

236
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
Yee. Lungi. Lungi.
Mwebale, mwebale.

237
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
Nkulamusizza! Nkulamusizza!

238
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
Nkulamusizza!

239
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
<i>Ekitundu kino eky’obulamu bwange...</i>

240
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
- Linda!
- <i>... ekitundu kino wano...</i>

241
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
<i>... kiyitibwa "Okudduka."</i>

242
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
Hee! Nkulamusizza!

243
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
Linda!

244
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
Nkulamusizza! Linda!

245
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
<i>Ekyo kye kyali kyuma kyange ekyabbibwa.</i>

246
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
<i>Okuggyako nga yali ne</i>
<i>ggaayi eyazitunda naye.</i>

247
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
<i>Ekyali tekisuubirwa...</i>

248
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
<i>... kubanga nze nzekka</i>
<i>okuzitunda mu Bay Area.</i>

249
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
<i>Nnamala obulamu bwaffe bwonna nga ntereka</i>
<i>ku bintu bino.</i>

250
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
<i>Kyali bwe kityo</i>
<i>ekyuma eky’enkyukakyuka.</i>

251
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- Osobola okukiwulira mwana wange?
- Oh, yee, yee.

252
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
Ggwe onfunira nga nkola emirimu gyonna.

253
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
<i>Kye nnali simanyi</i>
<i>ekyo abasawo n’amalwaliro...</i>

254
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
<i>... yandibirowoozezzaako</i>
<i>ebyobugagga eby’ebbeeyi ebiteetaagisa.</i>

255
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
<i>Nnatuuka n’okubuuza landiroodi</i>
<i>okukuba ekifaananyi.</i>

256
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
<i>Kale bwe nnafiirwa emu, kyali ng’okufiirwa</i>
<i>eby’okulya eby’omwezi gumu.</i>

257
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
Hee, hee, hee! Linda! Linda!

258
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
Hee, ddayo wano!

259
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
Hee, musajja, nze...

260
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
- Ye ani?
- Ye ggaayi oyo...

261
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
- Weerabidde?
- Yerabire ki?

262
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
Ggwe tolina kye mulina
okubeera n’ekimu ku ebyo.

263
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
- Yee, nkimanyi.
- Olina babiri kati.

264
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
Nkulamusizza.

265
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
Hee, Maama.

266
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
Omu, babiri, basatu!

267
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- Oyo basketball!
- Hee, hee. Otegeeza ki?

268
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
Ekyo tokimanyi
eyo ye basketball.

269
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
Eno eyinza okuba ffaamu y’enseenene. Kino kiyinza...
be microscope oba ekintu kyonna.

270
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- Nedda, si bwe kiri.
- Eyo, eyo.

271
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
Kirungi, jangu.
Muggulewo. Muggulewo.

272
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- Olupapula olwo luzitowa katono, huh?
- Yee, naye nakifuna.

273
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
Wandibadde ondaba
ebweru awo leero.

274
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
Waliwo eyabba sikaani.
Nalina okudduka omuwala omukadde wansi...

275
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
Kyonna ki.

276
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- Kiki?
- Kyonna kyonna, Chris.

277
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
Kiki ekizibu
ofunye attitude ku?

278
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
- "Kyonna" kiki?
- Buli lunaku's got some damn story.

279
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
Hee, Roy, nga bwe. Roy!

280
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
Osobola okukuba aka rug ko akatono
nga tewali muntu yenna ali bweru wano?

281
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
Waliwo enfuufu n'omusulo wonna.

282
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
- Nfuba okukuuma ennyumba ennyonjo.
- Hee, lindako akasekondi.

283
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
Laba Linda, wummulamu.

284
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
Tugenda kuva mu kino.
Buli kimu kigenda kuba kirungi, kirungi?

285
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
Ekyo wakigamba emabegako, .
bwe nnafuna olubuto. "Kijja kuba kirungi."

286
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
- Kale kati tonneesiga?
- Nna -nna. Nze sifaayo.

287
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
- Takisi!
- Mwami Twistle.

288
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- Yee, hi.
- Nkulamusizza. Chris Gardner, omuwandiisi w’ebitabo.

289
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
Yee, hi. Wuliriza.
Kiki kye nnyinza okukukolera?

290
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
Nawaayo okusaba kw’oku...
intern program nga omwezi gumu emabega...

291
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
...era nandyagadde nnyo
okutuula naawe mu bufunze...

292
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
Wuliriza, ngenda
okutuuka mu kiwonvu kya Noe, Chris.

293
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- Weerabirire.
- Mwami Twistle.

294
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
Mu butuufu ndi mu kkubo
okutuuka mu kiwonvu kya Noe nakyo.

295
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
Ate tugabana ku lugendo?

296
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- Kirungi, yingira.
- Byonna birungi.

297
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
Kale bwe nnali mu ggye ly’oku mazzi, .
Nnakolera musawo...

298
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
...eyayagala ennyo okuzannya golf,
essaawa buli lunaku...

299
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
...era mu butuufu nnandibadde
okukola emitendera gy'obujjanjabi...

300
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
...bwe yandindese mu ofiisi.

301
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
Kale mmanyidde okubeera mu mbeera
gye nnina okusalawo n’oku...

302
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
Mwami Twistle, wuliriza.
Kino kikulu nnyo...

303
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
Nsonyiwa. Nsonyiwa.
Ekintu kino tekisoboka.

304
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- Nsobola okukikola.
- Nedda, tosobola. Tewali asobola.

305
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
- Ekyo kya busirusiru.
- Nedda, nkakasa bulungi nti nsobola okukikola.

306
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- Nedda, tosobola.
- Ka ndabe.

307
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
Kiwe wano.

308
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
Oh, yee, yee. Oh, wow, .
ddala wakitabulatabula.

309
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
Nsonyiwa.

310
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
Kirabika kikola okwetoloola ekiwujjo, .
kale ebitundu ebiri wakati tebitambula.

311
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
Kale bwe kiba kya kyenvu wakati, .
olwo lwe ludda olwa kyenvu.

312
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
Bwe kiba nga kimyufu wakati, .
eyo ye ludda olumyufu.

313
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- Kaale.
- Kale... Osobola okukendeeza ku sipiidi.

314
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
Wuliriza, tusobola okuvuga nga twetooloola olunaku lwonna.
Sikkiririza nti kino osobola okukikola.

315
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- Yee, nsobola.
- Nedda, tosobola.

316
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
- Yee, nsobola.
- Nedda, tosobola.

317
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
Nkugamba, tewali asobola.

318
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
Okulaba? Ekyo kyokka kye nkola.

319
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
Kumpi olina oludda luno.

320
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
Ente entukuvu.

321
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- Kumpi wali olina oyo.
- Ngenda kugifuna.

322
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
Laba ekyo.

323
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
Kumpi oli awo.

324
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- Omwaka gwa 1710.
- Ono nze.

325
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
Omulimu omulungi.

326
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- Eeraba.
- Yee. Nja kukulaba mu bbanga ttono.

327
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
Ogenda wa ssebo?

328
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
Nsonyiwa ssebo.
Nsaba ogenda wa?

329
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
Ebibiri... Bbulooka bbiri oba ssatu.

330
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
- Just flip around.
- Kaale.

331
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
Nkulamusizza! Kikomye! Nkulamusizza!

332
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
- Ogenda wa? Jangu wano!
- Nedda!

333
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
- Nedda, nedda, nedda!
- Ggwe emana, mpa ssente zange!

334
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- Mpa ssente zange.
- Nsaba mukomye.

335
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
- Nsaba, nkwegayiridde, nkwegayiridde!
- Omwana w'ekinnansi.

336
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
Saba! Yandibadde akusasula!

337
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- Jangu wano!
- Nsonyiwa.

338
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- Nsonyiwa nnyo.
- Nja kukukuba emana!

339
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- Nsonyiwa!
- Siru.

340
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
Nja kukufunira!

341
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
Ngenda kukutta!
Ngenda kukutta!

342
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
Nkulamusizza!

343
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
Kikomye, ggwe omwana w’ekitalo!

344
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
Mukomye!

345
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
Mukomye!

346
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
<i>Enzigi ziggalwa.</i>

347
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
<i>Nsaba oyimirire wala okuva ku nzigi.</i>

348
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
Nedda! Nedda! Nedda!

349
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
Nedda!

350
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- <i>Mbalamusizza?</i>
- Hee, yee, yee.

351
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
Bambi saasobola
kikole awaka mu budde.

352
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- <i>Chris, nasubwa ssifiiti yange.</i>
- Yee, nkimanyi. Nsonyiwa ku nsonga eyo.

353
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
Laba, ndi mu kkubo mu kiseera kino.
Oli bulungi ne Christopher?

354
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
<i>Ngenda. Chris, ngenda.</i>

355
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- Kiki?
- <i>Owulidde bye njogedde?</i>

356
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
Ebintu byange mbirina wamu, .
era ntwala omwana waffe...

357
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
...era tugenda kuvaawo kati.

358
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
<i>Ngenda kuteeka essimu wansi.</i>

359
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
- Linda, lindako katono. Kikwate, kikwate...
- <i>Ngenda kugenda. Tugenda.</i>

360
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
<i>Mu kiseera ekyo kyennyini we natandikira</i>
<i>okulowooza ku Thomas Jefferson...</i>

361
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
<i>... Ekirangiriro ky’Obwetwaze...</i>

362
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
<i>... n’ekitundu ekikwata ku ddembe lyaffe ery’obulamu,</i>
<i>eddembe n’okunoonya essanyu.</i>

363
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
<i>Era nzijukira nga ndowooza.</i>

364
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
<i>Yamanya atya</i>
<i>okuteeka ekitundu kya "okugoberera" awo?</i>

365
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
<i>Nti mpozzi essanyu kintu</i>
<i>kye tusobola okugoberera kyokka.</i>

366
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
<i>Era mpozzi mu butuufu tusobola</i>
<i>tofunangako...</i>

367
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
<i>... ne bwe kiba ki.</i>

368
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
<i>Ekyo yakimanya atya?</i>

369
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
Linda. Linda.

370
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- Nkulamusizza?
- <i>Chris.</i>

371
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- Ono y'ani?
- <i>Jay Twistle.</i>

372
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- Hey.
- <i>Dean Witter.</i>

373
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
Yee, ddala. Oli otya?

374
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
<i>Ndi bulungi. Wuliriza, okyali</i>
<i>oyagala kuyingira twogere?</i>

375
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
Yee, ssebo. Butereevu.

376
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
<i>Nja kukubuulira kiki. Jjangu nga oyita</i>
<i>olunaku oluvannyuma lw’enkya, ku makya.</i>

377
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
<i>Tukola interview ku internships.</i>
<i>Ofunye ekkalaamu n’olupapula?</i>

378
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
Yee. Yee, nkikola.

379
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- Kwata ku sikonda emu.
- <i>Birungi.</i>

380
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
<i>Mbalamusizza?</i>

381
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- <i>Chris?</i>
- Genda mu maaso. Nnina emu.

382
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
<i>Wandiika ennamba eno wansi osobole</i>
<i>kubira omuwandiisi wange, Janice.</i>

383
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- <i>Asobola okukuwa byonna ebitongole.</i>
- Yep.

384
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- <i>Kirungi, 415.</i>
- Ebitundu 415.

385
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- <i>864.</i>
- 864.

386
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- <i>0256.</i>
- 0256.

387
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
- <i>Yee, ekyongereza 4796.</i>
- Ebiwandiiko 4796.

388
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- <i>Kituufu. Mukubire essimu enkya.</i>
- Yee, ssebo. 415-864-0256 ku ssimu.

389
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- <i>Okay, mukwano.</i>
- Kirungi, yee.

390
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- Webale nyo.
- <i>Tujja kukulaba mu bbanga ttono.</i>

391
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
864-0256.

392
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
4796. Janice, omuwandiisi w’ebitabo.

393
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- Chris.
- Nkulamusizza.

394
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
Ggwe...? Olabye
Linda ne Christopher?

395
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
- Nedda.Okutte omuzannyo ekiro ekikeesezza olwaleero?
- Nedda, nedda.

396
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
Ekyo tewakirabye, 118, 1...?

397
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
Nsonyiwa, Linda bwe yakola
ne Christopher bayingire wano?

398
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
- Nedda, sibalabangako.
- Ebiwandiiko 119-120. Okumala emirundi ebiri.

399
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
Moons akubye obubonero busatu
ku sikonda 17 ezisigaddeyo.

400
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
Wayne, Wayne, Wayne, Omuwandiisi w’ebitabo.

401
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
Tasobola kwogera naawe
ku nnamba mu kiseera kino.

402
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- Kizibu kyo ku nnamba?
- <i>864-2...</i>

403
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
- Era obanja ssente.
- Yee.

404
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
Onjagala doola 14.

405
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
Ekyo ngenda kukutuusaako.

406
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
Ssente zange nneetaaga.
Ssente zange nneetaaga.

407
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
Kkumi na nnya ya nnamba.

408
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
Hee, totwalako mwana wange
okuva gyendi nate.

409
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- Ompulira?
- Mundeke nzekka!

410
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
Totwala mwana wange
okuva gyendi nate.

411
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
Otegedde
kye nkugamba?

412
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
Totambula okuva gyendi nga
Njogera naawe. Ompulira?

413
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- Oyagala kugenda?
- Yee.

414
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- Oyagala kugenda?
- Yee, njagala kugenda!

415
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
Ggyayo ggeyeena wano, .
oluvannyuma, Linda.

416
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
Ggyayo ggeyeena wano.
Christopher okusula nange.

417
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
Ggwe gwe yasikambula
ffe wansi. Ompulira?

418
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
- Oli munafu nnyo.
- Nedda.Sikyali musanyufu.

419
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
- Nze just si musanyufu!
- Olwo genda osanyuke, Linda!

420
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
Genda omanye osanyuke.

421
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
Naye Christopher abeera nange.

422
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- Okulekera!
- Owulidde bye njogedde?

423
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
Christopher abeera nange!

424
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
Nkulamusizza. Jjangu tugende.

425
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- Okola otya Mukyala Chu?
- Nkulamusizza.

426
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
- Maama ali ludda wa?
- Laba, funa ebintu byo byokka.

427
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
Naye yang’amba nti yali
okujja okunnona leero.

428
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
Yee, nkimanyi.

429
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
Nnayogera ne Maama emabegako.
Buli kimu kiri bulungi, okay?

430
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
Nsula wa ekiro kino?

431
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
Ka mbabuuze ekintu.
Oli musanyufu?

432
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- Yee.
- Kaale. Kubanga ndi musanyufu.

433
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
Era bw’oba oli musanyufu ate nange ndi musanyufu,
awo ekyo kintu kirungi, nedda?

434
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- Yee.
- Kaale.

435
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
Osula nange.

436
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
Osigala waka, .
gy’obeera, kirungi?

437
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
Christopher.

438
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
Hee, wuliriza. Nze nneetaaga ssente z’obupangisa.

439
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
Sikyayinza kulinda.

440
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
Yee, ndi mulungi ku ekyo, Charlie.
Ngenda kugifuna.

441
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
Lwaki togenda bbulooka bbiri waggulu
ku wooteeri ya Mission Inn?

442
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
Kiba kitundu kya ssente z’osasula wano.

443
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
Wuliriza, Chris. Nkwetaaga okufuluma
wa wano ku makya.

444
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
Geyena nze nteekwa
okubeera okuva wano enkya?

445
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
Nafuna abasiizi b’ebifaananyi abayingira.

446
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
- Kirungi, laba. Nneetaaga obudde obulala.
- Nedda.

447
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
Kirungi, nze kennyini nja kugisiiga langi.

448
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
Kirungi, naye nze just... I gotta have some
more time... Nafuna omwana wange waggulu mu wano.

449
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
Kaale. Wiiki emu.
Era ggwe ogisiiga langi.

450
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
Chris Gardner nga bwe kiri?

451
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
Yee. Kiki ekyabaddewo?

452
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- Esasulwa ekibuga San Francisco.
- Kiteekwa okuba nga kijjuvu?

453
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
Olina okusasula buli tikiti ya paakingi,
bwe kitaba ekyo, oba osigala.

454
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
Kino kyokka kye nnafuna.

455
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
Tukakasa ku ssaawa 9:30
enkya ku makya.

456
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- Kiki?
- Olina okusigala okutuusa ng'ekintu kino kirongooseddwa.

457
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
Nedda.

458
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
Nedda, sisobola kusula wano.

459
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
- Nnina okusitula omwana wange.
- Tukakasa ku ssaawa 9:30 enkya.

460
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
Ssebo nnina interview y’omulimu ku Dean
Witter ku ssaawa 10: 15 enkya ku makya.

461
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
- Sisobola kusigala...
- Ssaawa 9:30 enkya ku makya.

462
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
Nze nteekwa kukola ki
ne mutabani wange?

463
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
- Waliwo omulala yenna asobola...?
- Nze mmulabirira.

464
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
Mpozzi tusobola okugenda ne tulina
Social Services emulondedde.

465
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
Kaale.
Nsobola okufuna essimu yange, nkwegayiridde?

466
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- Nkulamusizza.
- <i>Hee.</i>

467
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
Oyagala ki?

468
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
Olina okufuna Christopher
okuva mu daycare. Sisobola.

469
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
Just keep him for the night era nze...
Era... Ekiro kimu kyokka.

470
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
<i>Kiki ekyaliwo?</i>

471
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
Nja kumusitula
okuva mu daycare enkya.

472
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
Ngenda kugenda bulungi...
Osobola okumala...

473
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
Osobola okumusuula
era nja kumusitula.

474
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- Nedda.
- <i>Jjangu Linda.</i>

475
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- <i>Lwaki okola ekyo?</i>
- Nedda, njagala kumutwala mu ppaaka.

476
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
Okutuuka ku Golden Gate
oluvannyuma lw’okulabirira abaana enkya.

477
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
- Ali atya?
- Ali bulungi.

478
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
Kirungi, kyokka... Kirungi,
mutwale mu ppaaka...

479
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
...n'omukomyawo, kirungi?

480
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
Kirungi, nkomyewo omwana wange.

481
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
<i>Okay?</i>

482
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
<i>Linda?</i>

483
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
Nja kumukomyawo around 6.

484
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
Kirungi, kirungi.

485
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
Weebale.

486
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
Eelaba.

487
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
Nze ndi bulungi?

488
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
Nsaba kweetegula. Nsaba kweetegula.

489
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
Yee, nnakikola.

490
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
Mwami Gardner.

491
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
Mu ngeri eno.

492
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
Kijja kuba awo wennyini.

493
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
Eyo eringa eyo etya?

494
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
Chris Gardner, omuwandiisi w’ebitabo.

495
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
Chris Gardner, omuwandiisi w’ebitabo.

496
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
Oli otya? Wasuze otya.

497
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
Chris Gardner, omuwandiisi w’ebitabo. Chris Gardner, omuwandiisi w’ebitabo.
Kirungi okuddamu okukulaba.

498
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
Chris Gardner, omuwandiisi w’ebitabo. Essanyu.

499
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
Mbadde ntudde awo
okumala ekitundu ky’essaawa ekisembyeyo...

500
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
...okugezaako okuvaayo n'emboozi...

501
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
...ekyo kyandinnyonnyodde okubeera kwange wano
nga bambadde bwe bati.

502
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
Era nnali njagala okuvaayo n’emboozi
ekyo kyandiraze engeri...

503
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
...ekyo nkakasa nti mwenna mwegomba wano,
ng’obunyiikivu oba obunyiikivu.

504
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
Okuzannya ttiimu, ekintu.
Era saasobola kulowooza kintu kyonna.

505
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
Kale ekituufu kiri nti...

506
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...Nze nakwatibwa
olw’okulemererwa okusasula tikiti za paakingi.

507
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
Tikiti za paakingi?

508
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
Era nadduka ekkubo lyonna wano okuva
ku siteegi ya Polk, poliisi.

509
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
Obadde okola ki
nga tonnakwatibwa?

510
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
Nnali nsiiga langi ku muzigo gwange.

511
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
Kati nkalu?

512
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
Leka nsuubire.

513
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
Jay agamba nti oli mumalirivu nnyo.

514
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
Abadde alinze wabweru
emmanju w’ekizimbe kino...

515
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
...nga balina gizmo ezimu eza pawundi 40
okumala omwezi ogusukka mu gumu.

516
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
- Yagambye nti oli mugezi.
- Kale, njagala nnyo okulowooza bwentyo.

517
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
- Era oyagala kuyiga bizinensi eno?
- Yee ssebo, njagala kuyiga.

518
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
Otandise dda okuyiga
ku bubwo?

519
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
Butereevu.

520
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- Jay?
- Yee, ssebo.

521
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
Emirundi emeka
olabye Chris?

522
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
Simanyi.
Ekimu kisusse, kirabika.

523
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- Yayambalangako bwati?
- Nedda.

524
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
Nedda Jacket ne ttaayi.

525
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
Okusooka mu kibiina kyo mu ssomero?

526
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- Essomero lya siniya?
- Yee, ssebo.

527
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
- Bameka mu kibiina?
- Kumi na bbiri.

528
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
Kyali kabuga katono.

529
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- Nja kugamba.
- Naye era nasooka mu kibiina kyange ekya radar...

530
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
...mu ggye ly'oku mazzi,
era eyo yali kiraasi ya bantu 20.

531
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
Nsobola okubaako kye nnyinza okwogera?

532
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
Nze ndi kika kya muntu...

533
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
...bwombuuza ekibuuzo,
era simanyi kyakuddamu...

534
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
...Ngenda kukubuulira
ekyo simanyi.

535
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
Naye nze nkuba bbeeti kiki.

536
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
Nze mmanyi okunoonya eky’okuddamu, .
era nja kufuna eky’okuddamu.

537
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
Ekyo kya bwenkanya ekimala?

538
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
Chris.

539
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
Ggwe wandigambye ki
singa ggaayi yayingira mu interview...

540
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
...nga tolina ssaati ku...

541
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
...era namupangisa?
Kiki kye wandigambye?

542
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
Ateekwa okuba nga yalina ku
empale ezimu ennungi ddala.

543
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
Chris, simanyi ngeri gye wakikolamu
ayambadde nga omusajja wa kasasiro...

544
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
...naye ggwe wagisikambula.
- Webale nnyo, Mwami Twistle.

545
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
Hee, kati osobola okumpita Jay.
Tujja kwogera naawe mu bbanga ttono.

546
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
Kirungi, kale nja kukutegeeza, Jay.

547
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
"Ojja kuntegeeza Jay"?
Otegeeza ki?

548
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
Yee, nja kukuwa essimu
enkya essaawa yonna...

549
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
Oyogera ki...?
Wandigoba olw’ensonga eno.

550
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- Wayimirira wano...
- Wuliriza, tewali musaala.

551
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- Nedda.
- Ekyo nnali sikimanyi.

552
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
Embeera zange
bakyusizza abamu...

553
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
...era nneetaaga okukakasa nti nja kuba...
- Byonna birungi. Kaale.

554
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
Kiro kino.

555
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
Ndayira nti nja kujjuza ekifo kyo. Nsuubiza.

556
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
Bw’odda emabega, omanyi kiki
Nja kufaanana nga eri abaagalana?

557
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
Yee, emana... A-ekinnya.

558
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
Yee, emana A-hole, ekkubo lyonna.

559
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
Oli kitundu kya mulimu.

560
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
Kiro kino.

561
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
<i>Tewaaliwo musaala.</i>

562
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
<i>Si wadde ekisuubizo ekituufu</i>
<i>w’omulimu.</i>

563
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
<i>Omutendeke omu yapangisibwa ku nkomerero</i>
<i>ya pulogulaamu okuva mu kibinja kya 20.</i>

564
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
<i>Era singa toli ggaayi oyo...</i>

565
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
<i>... tewasobola na kusaba</i>
<i>okutendekebwa okw’emyezi omukaaga...</i>

566
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
<i>... eri brokerage endala.</i>

567
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
<i>Eky'obugagga kyokka kye nnandibadde nakyo</i>
<i>okumala emyezi mukaaga...</i>

568
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
<i>... yandibadde sikaani zange omukaaga,</i>
<i>kye nnali nkyayinza okugezaako okutunda.</i>

569
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
<i>Singa byonna nnabitunda,</i>
<i>oyinza okuba nga tuyinza okuyita.</i>

570
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- Nze namufuna. Namufuna.
- Ali mu tulo.

571
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
Kaale.

572
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
Kale bebi.

573
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
Nakifuna.

574
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
Ngenda e New York.

575
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
Muganzi wa mwannyinaze...

576
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
...yagguddewo eky'okulya,
era bayinza okuba nga balina omulimu gwe bankolera eyo.

577
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
Kale ngenda e New York, Chris.

578
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
Christopher okusula nange.

579
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
Nze maama we, omanyi?

580
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
Alina okubeera ne maama we.

581
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
Nze nsaanidde okubeera naye, nedda?

582
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
Omanyi
tosobola kumulabirira.

583
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
Ogenda kukola ki ku ssente?

584
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
Nalina interview
ku Dean Witter okutendekebwa...

585
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
...era nakifuna.

586
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
Kale ngenda kusibukako
mu pulogulaamu yange.

587
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
Omutunzi okutuuka ku intern's emabega.

588
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
Nedda, si bwe kiri.

589
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
Nnina okugenda.

590
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
Mugambe nti mmwagala, okay?

591
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
<i>Era...</i>

592
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
Nkimanyi nti ojja kumulabirira Chris.

593
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
Ekyo nkimanyi.

594
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
- <i>Dean Witter.</i>
- Yee, hi.

595
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
Yee, njagala okulekawo obubaka
ku lwa Mwami Jay Twistle.

596
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- <i>Erinnya lyo?</i>
- Yee, amannya gange nze Chris Gardner.

597
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
Obubaka bwe buno:

598
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
Mwebale nnyo
olw’okunsaba mu pulogulaamu eno.

599
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
Nkisiima nnyo era nandibadde bwentyo
nsanyuse nnyo okukkiriza okuyitibwa kwo.

600
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
<i>Ekyo kyokka?</i>

601
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
Yee, ekyo kye kiri.

602
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- <i>Okay.</i>
- Mwebale nnyo.

603
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
<i>Bye.</i>

604
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
- Weegendereze ekyo.
- Kiki?

605
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
Be care... Genda mu maaso.

606
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- Tuli awo?
- Yep.

607
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
- Hee, omanyi leero kye ki?
- Yee.

608
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- Kiki?
- Olunaku ol'wamukaaga.

609
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
- Omanyi Lwamukaaga kye ki, nedda?
- Yee.

610
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- Kiki?
- Omupiira gwa basketball.

611
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- Oyagala kugenda kuzannya basketball?
- Kaale.

612
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
Kirungi, olwo tugenda kugenda
okutunda ekyuma ekikebera amagumba.

613
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- Ekyo kiri kitya? Wanna okukola ekyo?
- Nedda.

614
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
Hee, Taata. Nze ngenda pro.

615
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
Nze ngenda pro.

616
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
Kaale.

617
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
Yee, simanyi, omanyi.

618
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
Oboolyawo ojja kuba mulungi nga bwe kiri
nga bwe nnali.

619
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
Eyo y'engeri gye kikola, .
omanyi. Nnali wansi wa average.

620
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
Omanyi, kale osanga ojja kukikola
okukkakkana ng’eddaala...

621
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
...awalala okwetoloola awo, .
omanyi, kale...

622
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
...Nze ddala... Ojja kusukkuluma ku
ebintu bingi, just si kino.

623
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
Saagala kukuba masasi
omupiira guno emisana n’ekiro kyonna.

624
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- Kaale?
- Kaale.

625
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
Kaale.

626
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
Kirungi, genda mu maaso.

627
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
Nkulamusizza.

628
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
Toleka muntu kukugamba...

629
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
...tolina ky'osobola kukola.

630
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
Si wadde nze.

631
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- Kaale?
- Kaale.

632
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
Ofunye ekirooto...

633
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
...olina okukikuuma.

634
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
Abantu tebalina kye basobola kukola
bennyini...

635
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
...baagala kukubuulira
tosobola kukikola.

636
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
Bw’oba oyagala ekintu, .
genda okugifunira. Ekiseera.

637
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
Tugende.

638
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
Taata lwaki twasenguka ne tugenda mu motel?

639
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
Nkugambye. Kubanga nfuna
omulimu ogusingako obulungi.

640
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
- Olina okunneesiga, kirungi?
- Nkwesiga.

641
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
Kirungi, wano.
Jjangu, mujje. Mugende mu maaso.

642
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
Taata, Maama akomawo ddi?

643
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
Taata, Maama akomawo ddi?

644
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
Simanyi, Christopher.

645
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
Taata wuliriza bino.

646
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
Olunaku lumu, omusajja yali <i>azirika</i>
mu mazzi.

647
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
Awo eryato ne liyitawo ne ligamba nti, .
"Olina weetaaga obuyambi bwonna?"

648
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
N'agamba nti, " Nedda, weebale."
Katonda ajja kuntaasa."

649
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
Awo eryato eddala ne liyitawo.
Yagamba nti, "Olina weetaaga obuyambi bwonna?"

650
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
N'agamba nti, " Nedda, weebale."
Katonda ajja kuntaasa."

651
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
Awo n’abbira mu mazzi, .
n’agenda mu ggulu.

652
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
N'agamba nti, " Katonda, ".
lwaki tewantaasa?"

653
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
Katonda n’agamba nti, “ Nze nkutumye.”
amaato amanene abiri, ggwe omusiru."

654
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
Okyagala?

655
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
Yee, ekyo kisekererwa nnyo, musajja wattu.
Mpa omukono gwo.

656
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
- Webale nnyo ssebo.
- Yee, ssebo.

657
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- Ebbaluwa y'okutunda ogifunye wano.
- Yee.

658
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
Amawulire gonna g'ogenda okwetaaga.

659
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
Mwebale nnyo
ku lwa bizinensi yo.

660
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
Mwebale nnyo.

661
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
Ekikumi, 200, 200.
20, 40, 45, 46...

662
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...7, 8, 9, 10.

663
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
Mwebale nnyo.

664
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
- Hee, oyagala emu ku ezo?
- Nedda, si kibi.

665
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
Jjangu, osobola okuba n’emu.
Kiki?

666
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- Oyo oyagala? Mmeka?
- Ssente abiri mu ttaano.

667
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
<i>Ekitundu kino eky’obulamu bwange</i>
<i>kiyitibwa "Okutendekebwa."</i>

668
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
Ekizimbe kya 1200 kiri...
Medley Industrial ne Sanko Oil.

669
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
Ekizimbe ekiri emitala w’ekkubo
ye Lee-Ray Shipping.

670
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
Mu wiiki bbiri oba ssatu,
ojja kufuna call sheets...

671
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
...nga olina ennamba z'essimu
wa bakozi...

672
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
...okuva mu buli kkampuni ya <i>Fortune 500</i>
mu disitulikiti y’ebyensimbi.

673
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
Ojja kuba mugatta
okuva mu kkampuni 60 <i>Fortune</i>.

674
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
Okusinga ojja kuba oyita mu nnyonta
abayinza okubeera bakasitoma baffe.

675
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
Naye bw’oba olina okulya ekyemisana
nabo, okulya ekyenkya nabo...

676
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
...ne bwe baba baby-sit, kola kyonna
kyetaagisa okubamanyisa...

677
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
...nga tulina ebipapula byaffe. Tukwetaaga
okutuukana n’ebyetaago byabwe n’ebiruubirirwa byabwe...

678
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
...eri emu ku nteekateeka zaffe ennyingi ez’ebyensimbi.
Mu bukulu, oba reel mu...

679
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
...tujja kufumba ebyennyanja.

680
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
Abamu ku mmwe muli wano
kubanga olina gw’omanyi.

681
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
Abamu muli wano kubanga...
olowooza nti oli muntu.

682
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
Waliwo ggaayi omu munda wano
ani agenda okuba omuntu.

683
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
Omuntu oyo agenda kuba ggaayi...

684
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
...ani ayinza okufuula kino mu kino.

685
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
Emitwalo munaana
mu ddoola za commission.

686
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
Ggwe ggwe, nyamba okugaba bino.

687
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
Eno egenda kuba baibuli yo.

688
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
Ojja kulya nayo.

689
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- Ojja kunywa nayo.
- <i>Kyali kyangu.</i>

690
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
<i>Nnamba ya X ey’okuyita</i>
<i>kyenkana X omuwendo gw'abasuubirwa.</i>

691
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
<i>X omuwendo gw’abasuubirwa</i>
<i>kyenkana X omuwendo gwa bakasitoma.</i>

692
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
<i>X omuwendo gwa bakasitoma</i>
<i>kyenkana X omuwendo gwa ddoola...</i>

693
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- <i>... mu nsawo ya kkampuni.</i>
- Ekigezo kyo eky'olukiiko.

694
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
Omwaka oguwedde, twalina obubonero bwa intern
a ebitundu 96.4 ku 100 ku kigezo ky’ebiwandiiko.

695
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
Teyalondebwa.
Si kyangu okuyita-okulemererwa.

696
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
Kye kimu ku bikozesebwa mu kwekenneenya bye tukozesa
okwawula abasaba.

697
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
Beera mutebenkevu, funa ekikumi.

698
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
Okay, ka tuwummuleko.
Komawo mu myaka 10.

699
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
- Hee, Mwami Frohm. Chris.
- Nkulamusizza.

700
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
- Chris, oli otya?
- Ndi bulungi. Okola otya?

701
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- Fine, webale kubuuza.
- Olunaku olusooka mu eyo. Kyabadde kya ssanyu.

702
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
Tonnaba kutuvaako,
ggwe oli?

703
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
Nedda ssebo. Okuwummulamu eddakiika kkumi.

704
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
Pop out, ofune ekirungo eky’amangu n’oluvannyuma
okudda mu eyo for board prep.

705
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
Oh, musajja, nzijukira eyange.

706
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
Era ebyaffe byali bya ssaawa emu yokka, .
si ssatu nga zo.

707
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
Tetwakola butale bwa nsi yonna, .
teyafaayo na misolo...

708
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
...era nga kikyali kiruma mu mmana.
Ebisesa by'ojjukira.

709
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
Waaliwo omuwala omulungi
mu kibiina ekyo.

710
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
Sisobola kujjukira linnya lye, .
naye ffeesi ye yali bwetyo...

711
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
Nze ndabye mukwano gwange omukadde.
Olina ekizibu?

712
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
- Nedda, genda mu maaso.
- Kirungi okwogera naawe ssebo.

713
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
Hee, omusajja ow’emana.
Oli bulungi, emana?

714
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
Oli bulungi?
Obadde olowooza ki?

715
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
Okola ki?
Nnali nsobola okukutta.

716
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
Nze ngezaako okusala ekkubo.

717
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
- Kale, oli bulungi?
- Yee, yee.

718
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
- Engatto yange eri ludda wa?
- Kiki?

719
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- Wakonkona engatto yange!
- Simanyi ngatto yo gy'eri.

720
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- Engatto yange embi eri ludda wa?
- Simanyi.

721
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
Nkulamusizza.

722
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
- Okirabye? Nafiirwa engatto yange.
- Nedda, nsonyiwa.

723
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
Nkulamusizza. Hee, ogenda wa?

724
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
- Tulina okulinda poliisi.
- Nnina okugenda ku mulimu.

725
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
Hee, waakatomerwa mmotoka.
Genda mu ddwaaliro.

726
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
Ndi mu internship ey'okuvuganya
ku Dean Witter.

727
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
Hee, musajja, obuze engatto.

728
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
Oh, yeah, webale nnyo. Weebale.

729
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
Taata.

730
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- Tolina ngatto.
- Yee, nkimanyi.

731
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
- Oyagala okumanya ekyabaddewo?
- Yee.

732
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
Natomerwa mmotoka.

733
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- Otomerwa mmotoka?
- Yep.

734
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- Wa?
- Just right kumpi ne ofiisi.

735
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- Nedda, wa mu mubiri gwo?
- Nga, emabega w'amagulu gange.

736
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
- Hee, musiibule, Mukyala Chu.
- Eeraba.

737
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
- Wali ku luguudo?
- Yee, nali nziruka mu kkubo.

738
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
Ekyo tokikola. Oyinza okulumwa.

739
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
Yee, webale nnyo.

740
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
Ekyo nja kukijjukira omulundi oguddako.

741
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
<i>Era wano we nnali nate.</i>

742
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- <i>Laga nga bukyali.</i>
- Nga abantu abalina ebisaanyizo...

743
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
...abantu abalina ebisaanyizo baagala...
okuteeka ssente n’okuba ne ssente z’oyinza okuteeka.

744
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
- Kati, Chris.
- Yee, ssebo.

745
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
Wandinfunye
kaawa akatono, nkwegayiridde?

746
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
<i>Ebisinga obulungi eri Frakesh,</i>
<i>maneja wa ofiisi yaffe. Olunaku lwonna.</i>

747
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
Amannya gange nze Chris Gardner
nga bayita omwami Michael Anderson.

748
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
Yee ssebo, tulya kyamisana
mu butuufu ku Lwokuna luno.

749
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
Okay, omulundi oguddako.
Kirungi, ngenda kukukwata ku ekyo.

750
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
Okay, yee, webale.

751
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
Ani ayagala kunfunira donut?

752
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
- Chris?
- Yee, ssebo.

753
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
<i>Okuwulira nga tolina kitiibwa</i>
<i>era nga tesiimibwa.</i>

754
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
Mwasuze mutya, omwami Ronald Fryer.

755
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
Amakya amalungi ggwe ssebo.
Amannya gange nze Chris Gardner.

756
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
Nkubira essimu okuva ewa Dean Witter.

757
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
Yee, nnina ebimu eby’omuwendo ennyo nnyo
amawulire ku kye bayita omusolo...

758
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
Okay, webale nnyo ssebo.

759
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
<i>Oluvannyuma kwata bbaasi ku ssaawa 4 okutuuka mu kifo</i>
<i>gye batasobola kuwandiika "ssanyu."</i>

760
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
<i>Awo okusalako ekibuga.</i>

761
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
<i>Awaka 22.</i>

762
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
- Hee, Chris!
- Nkulamusizza. Mwasuze mutya, Ralph.

763
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- Nze nnindirira.
- Kirungi, ekyo nakikufunira Ralph.

764
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
Ekyo ngenda kukufunira.

765
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
<i>Oyo yenna eyaleeta ssente ezisinga</i>
<i>oluvannyuma lw’emyezi mukaaga yatera okupangisibwa.</i>

766
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
Mwasuze mutya, Chris Gardner ng'akubira essimu
ku lwa Mwami Walter Hobb.

767
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
<i>Ffenna twali tukola mu ngeri yaffe</i>
<i>up call sheets okussa omukono ku bakasitoma.</i>

768
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- <i>Okuva wansi okutuuka waggulu.</i>
- Yee, ssebo.

769
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- <i>Okuva ku mulyango okutuuka ku CEO.</i>
- Okay.

770
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
<i>Bandisigaddeyo okutuusa ku ssaawa 7,</i>
<i>naye nnalina Christopher.</i>

771
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
<i>Nnalina okukola mu ssaawa mukaaga</i>
<i>bye bakola mu mwenda.</i>

772
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
Akawungeezi akalungi, amannya gange nze Chris
Gardner, omuwandiisi w’ebitabo. Nkubira essimu okuva ewa Dean Witter.

773
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
<i>Okusobola obutamala biseera byonna...</i>

774
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
<i>... Nnali siggyako ssimu</i>
<i>wakati w’okuyita.</i>

775
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
Okay, webale nnyo.

776
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
<i>Ekyo nakitegeera</i>
<i>nga tossaako ssimu...</i>

777
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
<i>... Nafuna eddakiika endala munaana</i>
<i>olunaku.</i>

778
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
Lwaki, amakya amalungi, .
amannya gange nze Chris Gardner.

779
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- Nkubira essimu okuva ewa Dean Witter.
- <i>Nze nali sinywa mazzi...</i>

780
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
<i>... kale saamala biseera</i>
<i>mu kinaabiro.</i>

781
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
Yee, nandyagadde nnyo okubeera nange
omukisa...

782
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
Okay, tewali buzibu n’akatono ssebo.
Webale nyo.

783
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
<i>Naye n'okukola bino byonna...</i>

784
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
<i>... oluvannyuma lw’emyezi ebiri, n’okutuusa kati nnali sirina</i>
<i>obudde okukola ekkubo lyange okulinnya ku lupapula.</i>

785
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
Tuwulira nga tuli bagumu ddala
ku ekyo nakyo.

786
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
<i>Ofiisi ya Walter Ribbon.</i>

787
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
Yee, mulamusizza, amannya gange nze Chris Gardner.
Nze nsaba omwami Walter Ribbon.

788
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
- <i>Ebikwata ku?</i>
- Yee, nnyabo.

789
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
Nkubira essimu okuva ewa Dean Witter.

790
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
<i>Akaseera katono.</i>

791
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- <i>Mbalamusizza?</i>
- Mwami Ribbon.

792
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
Mwasuze mutya ssebo. Amannya gange nze Chris Gardner.
Nkubira essimu okuva ewa Dean Witter.

793
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
- <i>Yee, Chris.</i>
- Yee, Mwami Ribbon...

794
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
...Nandyagadde nnyo okufuna omukisa
okukubaganya ebirowoozo ku bimu ku bintu byaffe.

795
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
Nkakasa nti nnali nsobola
beera n’obuyambi obumu gy’oli.

796
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
<i>Osobola okubeera wano mu ddakiika 20?</i>

797
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
- Eddakiika amakumi abiri. Butereevu.
- <i>Yakalina omuntu okusazaamu.</i>

798
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
<i>Nsobola okukuwa eddakiika ntono</i>
<i>nga 49ers tennabaawo.</i>

799
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- <i>Omupiira gw'ekiro kya Mmande, mukwano.</i>
- Yee, ssebo. Webale nyo.

800
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- <i>Tulabe mangu.</i>
- Bye-bye.

801
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
Nsaba kweetegula. Weebale.

802
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- Chris, kiki ekigenda mu maaso?
- Hee, Mwami Frakesh.

803
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
Hee, olina eddakiika ttaano?

804
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
Nafuna ettaala ya kiragala
okuva ku Walter Ribbon...

805
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
Nze nteekeddwa okwanjula ebintu ebikozesebwa
eri Bromer. Osobola okutambuza mmotoka yange?

806
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
Ekyo kyandinnyambye nnyo okuvaamu. Kiri ku
Samson, ekitundu kya bulooka, ffeeza Caprice.

807
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
Kisengule kyokka ku ludda olulala. Bali...
okusenya enguudo. Waliwo ebifo.

808
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
Wanika ku bino.
Nnina backups ku mmeeza yange.

809
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
Era olina okujimmy ekyo.

810
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
- Jimmy kiki?
- Olina okujimmy ekisumuluzo.

811
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
Era enzigi endala tezisumulula.
Olina okuki jimmy.

812
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
Jjangu, nze njimmying.

813
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
Oh, nedda!

814
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
Vaawo naawe.

815
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
- Eno ye fayiro, Mwami Ribbon.
- Weebale.

816
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
- Webale nnyo.
- Oh, yeah, webale nnyo. Ekirowoozo kirungi nnyo.

817
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
Nedda, nedda, nedda!

818
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
Rachel, funa Ristuccia ku ssimu
ku lwange, nkwegayiridde.

819
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- Nkulamusizza.
- Nkulamusizza.

820
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
Nze Chris Gardner, nze ndi Chris Gardner. Nnina
okusisinkana ne Mwami Ribbon.

821
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
Oh, wamala kumusubwa.

822
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
Weebale.

823
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- Ekyo kye ki?
- Okujjuza ceeke yokka...

824
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
...okusasula ssente ezimu...

825
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
...ne tikiti ya paakingi.

826
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
Tetukyalina mmotoka.

827
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
Yep, nkimanyi.

828
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
Ngenda kwetaaga okukutwala
nange wiikendi eno.

829
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
Ofiisi z’abasawo ababiri.

830
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
- Ku ssimu z'okutunda, okay?
- Kaale.

831
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
Olwo, oboolyawo, .
tugenda kugenda mu mupiira.

832
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- Kituufu?
- Kiyinzika okuba nga.

833
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- Kaale?
- Kaale.

834
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
Jjangu, omale.

835
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
- Okakasa?
- Kiyinzika okuba nga.

836
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
Kituufu?

837
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- Okireeta mu muzannyo?
- Yee, saagala kukireka.

838
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
Era mpozzi
tugenda mu muzannyo.

839
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
- Kati tugenda wa?
- Okulaba omuntu ku mulimu gwange.

840
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
Sikutegeera.

841
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
- Totegedde ki?
- Tugenda mu muzannyo?

842
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
Nagamba nti kisoboka
tugenda mu muzannyo.

843
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
- Omanyi "possibly" kye kitegeeza?
- Nga mpozzi.

844
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
Nedda, "oyinza okuba" kitegeeza nti waliwo
omukisa omulungi nti tugenda.

845
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
"Kisoboka" kitegeeza nti tuyinza,
tuyinza obutakola bwe tutyo.

846
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
- "Oboolyawo" kitegeeza ki?
- Kitegeeza nti tulina omukisa omulungi.

847
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
Era "kisoboka" kitegeeza ki?

848
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
- Nze mmanyi kye kitegeeza.
- Kitegeeza ki?

849
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
Kitegeeza nti tetugenda
okutuuka ku muzannyo.

850
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
- Wafuna otya amagezi bwe gatyo?
- Kubanga oli mugezi.

851
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- Tuli awo?
- Yee.

852
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- Mwami Ribbon.
- Yee?

853
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
Oli otya ssebo?
Chris Gardner, omuwandiisi w’ebitabo. Dean Witter, omuwandiisi w’ebitabo.

854
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
- Oh, hi. Nkulamusizza.
- Ono ye mutabani wange, Christopher.

855
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- Nkulamusizza.
- Hee, Christopher, omuyimbi.

856
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
- Okola ki waggulu wano?
- Nazze okwetonda...

857
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
...olw'okusubwa appointment yaffe.
- Tewaali weetaaga kujja waggulu.

858
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
Twali mu kitundu
okukyalira mukwano gwo ow'oku lusegere ennyo...

859
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
...era nga njagala okutwala omukisa guno
okugamba nti webale obudde bwo.

860
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
- Nkimanyi nti osanga wanlinze.
- Akatono.

861
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
Njagala okimanye
nti ekyo sikitwala nga kikulu.

862
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
Oh, jangu. Ekyo kye ki?

863
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
Oh, nga ya Osteo National
ekyuma ekikebera amagumba.

864
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
Kkampuni gye nnagulamu
nga tannagenda kukola mu Witter.

865
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
- Nnina olukiiko oluvannyuma lw'omupiira.
- Ogenda mu muzannyo?

866
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- Yee.
- Kiyinzika okuba nga.

867
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- Kiyinzika okuba nga.
- Naffe tugenda.

868
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
Ntwala mutabani wange, Tim.
Omwana wange ow’emyaka 12.

869
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
Twali twakavaawo. Tim!

870
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
Wuliriza, tujja kuva mu kkubo lyo.

871
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
Nate, mwebale nnyo,
era nsonnyiwa ku lunaku olulala.

872
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
Era nsuubira nti
tusobola okuddamu okuteekawo enteekateeka y’okukola oluvannyuma.

873
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- Okifunye.
- Webale nyo.

874
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
Ggwe ofaayo. Wano, jangu.

875
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
- Gamba nti bye-bye, Chris.
- Eelaba.

876
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
Bye, Christopher, omuwandiisi w’ebitabo.

877
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
Hey, mmwe ba guys mwagala
mujje naffe?

878
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- Kiki...? Okutuuka ku Candlestick?
- Tugenda kati. Jjangu naffe.

879
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
- Ebifo byo biri ludda wa?
- Tubadde... Tuli ku ddeeke ya waggulu.

880
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
Twafuna ekibokisi. Vaawo naawe.

881
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
- Oyagala kutuula mu kibokisi?
- Nedda.

882
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
Mu butuufu si kibokisi.
Kiba, omanyi, ekitundu eky’ekyama.

883
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
Kisinga kunyuma.
Oyagala kugenda?

884
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- Kaale.
- Okay, abaana mu mugongo.

885
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
Hee, lwaki tomala kuteeka ekyo
mu mmotoka yo?

886
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- Yee, kirungi. Mazima ddala, ddala.
- Tetulina mmotoka.

887
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- Oh, my...
- Kiki ekyaliwo?

888
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
Ndowooza nnalumwa enjuki.

889
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- Oli bulungi?
- Oh, yee, yee. Obulungi. Ndi bulungi.

890
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
- Tolina allergy oba ekintu kyonna?
- Nedda, nedda, nedda.

891
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- Yakuggya wa?
- Just right emabega w'omutwe gwange.

892
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- Oli bulungi?
- Yee, ndi bulungi Christopher.

893
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
- Kiruma?
- Christopher, ndi bulungi.

894
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
- Ka ndabe.
- Christopher, tuula wansi. Tuula wansi.

895
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
<i>Thomas Jefferson ayogera ku</i>
<i>essanyu emirundi ebiri...</i>

896
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
<i>... mu Kirangiriro</i>
<i>eby’Obwetwaze.</i>

897
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
<i>Kiyinza okulabika ng’ekigambo ekyewuunyisa</i>
<i>okubeera mu kiwandiiko ekyo...</i>

898
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
<i>... naye yali wa ngeri ya...</i>
<i>Yali muyimbi.</i>

899
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
<i>Yayita Omuzungu</i>
<i>"abatabangula enkolagana yaffe."</i>

900
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
<i>Era nzijukira nga nnyimiridde awo</i>
<i>olunaku olwo...</i>

901
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
<i>... okulowooza ku</i>
<i>abataataaganya ebyange.</i>

902
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
<i>Ebibuuzo bye nnalina.</i>
<i>Oba bino byonna byali birungi.</i>

903
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
<i>Oba nnandikikoze.</i>

904
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
<i>Ne Walter Ribbon</i>
<i>ne ssente ze ez’akasiimo ka Pacific Bell...</i>

905
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
<i>... nga zino zaali obukadde n’obukadde.</i>

906
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
Yee!

907
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
<i>Lwali kkubo erigenda mu kifo ekirala.</i>

908
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
Wow, kino kye...

909
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
Eno y’engeri
okulaba omupiira gw'omupiira wano.

910
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
- Mwebale nnyo kino, ddala.
- Hee, ssanyu lyange, Chris.

911
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
Era, Mwami Ribbon, nange njagala okwebaza
ggwe olw'okumpa omukisa...

912
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
...okukubaganya ebirowoozo ku nzirukanya y'eby'obugagga
obusobozi bwa Dean Witter...

913
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
...kye tukkiriza
okubeera nga basukkulumye nnyo...

914
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
...ku kintu kyonna kye wafuna nga kigenda
waggulu ku Morgan Stanley.

915
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
Ddala, ndowooza nti ogenda
okufuuwa omukka.

916
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
Point blank, Dean Witter yeetaaga okuba
okuddukanya ekifo kyo eky’okuwummula.

917
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
Omanyi nali sirina ndowooza yonna
nti wali mupya eyo.

918
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
Nkwagala naye tewali mukisa
Ngenda kukuleka okulungamya ensawo yaffe.

919
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
Ekyo kyokka tekigenda kubaawo
essaawa yonna mu bbanga ttono, mukwano.

920
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
Kale, omanyi, jangu, wummulamu.
Nyumirwa omuzannyo guno. Genda, genda, genda!

921
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
Yee!

922
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
Yee! Yee!

923
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
- Wano w'ogenda.
- Kaale.

924
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
Nze nfunye ebirowoozo ebitonotono
dda, ddala.

925
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
- Chris, nja kwogera naawe oluvannyuma.
- Ngenda kukuwa essimu.

926
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
Nsanyuse okukusisinkana, Chris.
Mpa essimu.

927
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
Yee, ddala. Weebale.

928
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- Eelaba.
- Bye, Christopher, Omuwandiisi w'ebitabo.

929
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
<i>Oluvannyuma lw’emyezi ena, twali tutunze</i>
<i>sikaani zaffe zonna.</i>

930
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
<i>Kyalabika nga twali tukikola.</i>

931
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
Kiki eki...

932
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
...ensolo esinga okudduka amangu mu nsi yonna?
- Enkazaluggya.

933
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
<i>Kyalabika nga tukola birungi.</i>

934
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
<i>Okutuusa olunaku lumu...</i>

935
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
<i>... olunaku olwo...</i>

936
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
<i>... ebbaluwa eyo yandeeta</i>
<i>okudda ku nsi.</i>

937
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
<i>Ekitundu kino eky’obulamu bwange kiyitibwa</i>
<i>"Okusasula Emisolo."</i>

938
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
<i>Bw'oba tobasasula...</i>

939
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
<i>... gavumenti eyinza okunywerera</i>
<i>emikono gyabwe mu akawunti yo mu bbanka...</i>

940
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
<i>... era otwale ssente zo.</i>

941
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
Taata.

942
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
<i>Tewali kulabula. Tewali kintu kyonna.</i>

943
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
Tekiyinza kulwawo nnyo.
Ezo ssente zange.

944
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
Omuntu agenda atya just gonna
just take my money?

945
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
Nze nali... Nnali...

946
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
Wuliriza, nze...
Ssente ezo zonna ze nnina.

947
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
Tosobola kugenda mu bank acc yange...
Nedda...

948
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
<i>Lwali nga 25th September.</i>

949
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
<i>Nzijukira olunaku olwo.</i>

950
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
<i>Kubanga olwo lwe lunaku</i>
<i>nti nakizuula...</i>

951
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
<i>... waaliwo ddoola 21 zokka</i>
<i>ne ssente 33 ezisigadde ku akawunti yange mu bbanka.</i>

952
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
<i>Nnali mmenyese.</i>

953
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
- Oyambadde n'okutuusa kati?
- Nedda.

954
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
Chris! Chris!
Tonsikambula, okay, Chris?

955
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
Sikunyiganyiga, Ralph, .
byonna biteredde? Ngenda kugifuna.

956
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
- Ssente ezo nneetaaga kati, so si luvannyuma.
- Bwe nkifuna, ggwe okifuna, Ralph.

957
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
Kaakati!

958
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
Hee, kiki ekigenda mu maaso musajja?

959
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
Wayne, nneetaaga okufuna
eyo $14 okuva gyoli.

960
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
Nalowooza nti ekyo kati sikibanja.

961
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- Kiki? Lwaaki?
- Lwaki kiki?

962
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
Lwaki wandirowoozezza
temubanja sente zange?

963
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
Nze nakuyamba okusenguka.

964
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
Wanvuga bulooka bbiri, Wayne.

965
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
Oyo yaadi 200.

966
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
Emyezi giweze ena, Wayne.

967
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
Ssente zange nneetaaga. Ssente zange nneetaaga.
Ssente zange nneetaaga mu kiseera kino.

968
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- Nze sirina musajja wattu. Nsonyiwa.
- Genda ofune ssente zange.

969
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
- Wayne, funa mo...
- Mazima ddala sikikola musajja wattu. Kiba kya doola 14.

970
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
Ye doola zange 14!
Genda ofune ssente zange!

971
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- Bino byonna ku doola 14.
- Funa ssente zange, Wayne.

972
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
Taata, laba nze!

973
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
Taata.

974
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
- Ngende?
- Mazima ddala, musajja wattu. Lwaaki nedda?

975
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
- Sigala wano.
- Taata, laba.

976
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- Nedda, nedda. Sigala wano wennyini.
- Taata.

977
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
Owulidde bye nnayogera?
Ompulidde?

978
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
- Taata, ogenda wa?
- Hee, nnagambye ki?

979
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
Taata!

980
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
Taata, lindako! Taata!

981
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- Taata.
- Nnina...

982
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
Nnina okudda mu myaka gya '60, musajja wattu.
Ekyo kye njagala okukola.

983
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
Bwe nnali nkyali muto. Njagala kulaba
Jimi Hendrix akola guitar eyo ku muliro.

984
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
Komyawo ekyuma kyange eky'obudde!

985
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
Komyawo ekyuma kyange eky'obudde!

986
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
- Taata, tugenda wa?
- Siriika.

987
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
Genda ofune ebintu byo. Okugenda.

988
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
- Chris?
- Yee.

989
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
Dr. Telm tasobola kuddayo kukusisinkana.
Nsonyiwa.

990
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
Kati tugenda wa?

991
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
Tulina... Tulina
laba omuntu omulala.

992
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
Nze nkooye.

993
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
Mmanyi.

994
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
Kirabika tekikola
mu kiseera kino.

995
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
- Nnina okugenda kati, Chris.
- Nedda, nedda, nedda.

996
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
Mpaayo akasekondi kokka. Nze nkakasa
Ngenda kusobola okukifumiitirizaako.

997
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
Chris. Chris, komawo omale
bwe kiba nga kikola.

998
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
- Nedda, nedda. Nnina okukitereeza kati.
- Nedda.

999
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
Laba, nja kuba nkyateeka ssente
mu ofiisi, olwo, kirungi?

1000
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
Ddala nnina okugenda, Chris.

1001
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
Weebale. Weebale.

1002
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
Mwebale nnyo okutuwa obudde.
Nkisiima nnyo.

1003
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
Nja kukulaba mu bbanga ttono.

1004
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
Lwaki ebintu byaffe biri wano?

1005
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
Taata.

1006
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- Tugende. Vaawo naawe.
- Wa?

1007
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- Just okuva wano.
- Lwaaki?

1008
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
- Tetusobola kusula wano ekiro kino.
- Yee, tusobola. Ggulawo oluggi!

1009
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- Owulidde bye njogedde? Tugende.
- Ggulawo oluggi!

1010
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
Hee, owulidde bye njogedde?
Kikomye.

1011
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
Kikomye.

1012
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
Vaawo naawe.

1013
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
Vaawo naawe.

1014
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
<i>Wayne!</i>

1015
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
Wayne!

1016
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
Wayne!

1017
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
Okuyimuka. Yimirirako. Vaawo naawe.

1018
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
Tugenda wa?

1019
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
- Taata, tugenda wa?
- Simanyi.

1020
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
Si kyuma kya budde.

1021
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
Taata.

1022
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
Si kyuma kya budde.

1023
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
Ggaayi yagamba nti kyuma kya budde.
Si kyuma kya budde. Yali mukyamu.

1024
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- Ggaayi ki?
- Omusajja oyo. Yabadde mu ppaaka.

1025
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
Yagambye nti kyuma kya budde.

1026
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
Yee, bwe kiri.

1027
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
Nedda, si bwe kiri.

1028
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- Kili.
- Nedda, si bwe kiri.

1029
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
Kye tulina okukola kwe kunyigiriza
button eno enjeru wano wennyini.

1030
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
Oyagala kugisika?

1031
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
Kaale.

1032
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
Vaawo naawe.

1033
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
Jjangu musajja wattu.

1034
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
Wano wennyini.

1035
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
Lindako katono.
Gye oyagala kugenda?

1036
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
Simanyi.
Ekifo ekimu okuva edda.

1037
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
Olina okuziba amaaso go.

1038
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
Ozibiriza amaaso go. Njagala kulaba.

1039
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
Kirungi, jangu.
Tujja kukisika wamu.

1040
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
Olina okuziba amaaso go.
Ggala amaaso go.

1041
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
Kitwala sekondi ntono.

1042
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
Oh, obulungi bwange.

1043
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
Ggulawo, ggulawo, ggulawo!

1044
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- Kiki?
- Dinosaurs eziyitibwa Dinosaurs.

1045
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- Wa?
- Dinosaurs zino zonna toziraba?

1046
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
Tunuulira okwetoloola.
Laba dinosaurs zino zonna.

1047
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- Obalaba?
- Yee.

1048
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
Linda. Jjangu, mujje.

1049
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- Linda, weegendereze.
- Kiki?

1050
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
Tolinnya mu muliro.
Ffe tuli ba mpuku.

1051
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
Twetaaga omuliro guno, .
kubanga tewali masannyalaze...

1052
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
...era wano ebweru ennyogovu, okay?

1053
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- Weegendereze!
- Whoa! Oh, omulungi wange... A <i>T. rex.</i>

1054
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
Funa ebintu byo.
Funa ebintu byo. Kifune.

1055
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- Tulina okunoonya ekifo ekitaliiko bulabe.
- Nga kiki?

1056
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
Twetaaga empuku.

1057
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
Empuku?

1058
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- Tulina okunoonya empuku. Vaawo naawe.
- Kaale.

1059
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
Jjangu, mujje.

1060
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
Laba omugongo gwo! Weetegereze ebweru.

1061
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
Wano we wali. Wano waliwo empuku. Vaawo naawe.

1062
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
Wano wennyini, wano wennyini.
Genda, genda, genda.

1063
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
Genda mu maaso. Yingira mu.

1064
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
Yanguwa, yanguwa, yanguwa.

1065
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- Tuli ba bukuumi?
- Yee, ndowooza bwentyo.

1066
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
Nkulamusizza.

1067
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
- Okola otya Jay?
- Nkola bulungi.

1068
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
Okwatagana otya?

1069
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- Kirungi. Ndi bulungi.
- Ggwe okola ebirungi?

1070
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- Okola otya?
- Nkola kinene nnyo.

1071
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
Gwe ogenda?

1072
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
Nze... Sacramento.

1073
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
Kubanga nfuba okusenguka
a couple guys okuva mu...

1074
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
Bali ku PacBell,
era nfuba okuzireeta ku...

1075
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
Zituuse gye tuli.

1076
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
Bwe batyo ne banfuna
okugenda ebweru eyo nga bazannya golf.

1077
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
Suffu.

1078
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
Hee, bawangule lawundi emu.

1079
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
Deborah, waliwo akusaba.

1080
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- Wa?
- Ali bweru. Nsaba mujje nange.

1081
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- Nkulamusizza.
- Okola otya?

1082
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- Nsobola okukubuuza ekibuuzo?
- Tewali kubuusabuusa.

1083
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
Twetaaga ekisenge.

1084
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
Just okutuusa nga nsobola okutereeza kino ne nkitunda.

1085
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
- Waliwo omulimu gw'endabirwamu gwokka.
- Ka nkukome awo wennyini.

1086
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- Njagala nnyo okukuyamba...
- Ono ye mutabani wange, Christopher.

1087
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- Alina emyaka 5 egy'obukulu.
- Hi, mwana wange.

1088
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- Twetaaga ekifo we tusula.
- Okay, era nandyagadde nnyo okukuyamba...

1089
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
...naye abasajja tetutwala wano.
Bakyala na baana bokka.

1090
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
Asobola okusigala wano, naye ggwe olina
okunoonya ekifo ekirala w’ogenda.

1091
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
Tulina okusigala ffenna.

1092
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
Tufunye... Tuli...

1093
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- Okay, wuliriza.
- Olina okuba n'ekifo ekimu...

1094
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
Gezaako okujjukira Glide.
Ekizimbe kibookinga waggulu ku ssaawa 5.

1095
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
Kale ggwe yanguwa. Waliwo layini.

1096
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
- Era kiri ludda wa? Vaawo naawe.
- Ellis ne Jones.

1097
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
Hee, buli omu. Tulina...
ebifo bina ebisigaddewo, era ekyo kyokka.

1098
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- Omusajja.
- Hee, jangu musajja wattu.

1099
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- Vaawo naawe.
- Jjangu, kiki?

1100
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- Hee, ekyo kye kifo kyange.
- Okudda emabega.

1101
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
Jjangu, tonkola kino.
Tokola...

1102
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
Taata!

1103
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
Kikomye! Kimenyewo!
Kimenyewo!

1104
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
Okulekera! Okulekera!

1105
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
Muve mu layini, mwembi.
Mwembi mwembi.

1106
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
Nze nasooka wano. Bang’amba nti
nti twalina okutuuka mu budde.

1107
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
Natuuka wano mu budde. Nnali mu layini.

1108
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
Nava ku mulimu, nafuna omwana wange.

1109
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
Nnali wano mu budde.
Twali wano mu budde!

1110
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
Yasalasala mu maaso ge mu layini.

1111
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- Ani yakola?
- Yakikola.

1112
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
Jjangu, jangu, Rodney.
Vaawo naawe. Tugende. Muve mu layini.

1113
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
Ekyo kye kiri. Tewakyaliwo.

1114
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- Langi ki gy'oyagala ennyo?
- Kiragala.

1115
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
Kiragala?

1116
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- Kiki ky'oyagala nga kya kiragala?
- Emiti.

1117
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
Emiti. Kiki ekirala?

1118
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
Holly.

1119
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- Holly. Holly kye ki?
- Ebintu bya Ssekukkulu.

1120
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
Ebintu bya Ssekukkulu.

1121
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
Ekyo kye ki?

1122
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
Ntebereza nti baagala twebaka.

1123
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
Wano w’ogenda. Tulina okukakasa nti
Captain America alina ebbugumu munda eyo.

1124
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
Asobola okussa?

1125
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- Mulungi?
- Yee.

1126
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- Nnina okugenda okukola ku sikaani...
- Togenda.

1127
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
Nedda, nedda, nedda. Nze ngenda kubeera
wabweru ddala w’oluggi.

1128
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
Kaale? Nze ngenda kubeera awo wennyini.
Nja kuleka oluggi nga luggule katono.

1129
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
Era nja kusobola okukuwulira
bw’onkubira essimu.

1130
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
Njagala kudda waka.

1131
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
Naye y'ensonga lwaki nnina
kola ku sikaani.

1132
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
Kaale?

1133
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
Ngenda kufuluma eyo.

1134
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
Ngenda kuleka oluggi nga luggule.
Nja kuba nnyimiridde ddala ku madaala.

1135
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
Nja kusobola okukuwulira
bw’onkubira essimu.

1136
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- Kaale?
- Kaale.

1137
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
Olina okunneesiga, okay?

1138
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
Olina okunneesiga.

1139
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
Nkwesiga. Nkwesiga.

1140
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
Nkwesiga.

1141
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
- Sisobola kukuwulira.
- Nkwesiga. Nkwesiga.

1142
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
Mpa akanywegera.

1143
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
- Nja kumala kaseera katono, okay?
- Kaale.

1144
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
- Nja kuba wano wennyini.
- Kaale.

1145
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- Okyayinza okumpulira?
- Yee.

1146
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
- Osobola okumpulira?
- Yee.

1147
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- Onneesiga?
- Yee.

1148
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
- Yee.
- Nga bwe kiri?

1149
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- Yee, teeka ekyo...
- Olwo n'ogenda bw'otyo.

1150
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- Ekyo kirungi?
- Simanyi. Ggwe olowooza ki?

1151
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
Kirungi.

1152
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
Tugende. Funa ebintu byo.

1153
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
- Taata lwaki tokireka?
- Tetusobola.

1154
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
Tugenda kuba na...
ekisenge eky’enjawulo oluvannyuma.

1155
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
Okugenda.

1156
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
Hee, Chris, nga ye.

1157
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- Hee, amakya amalungi, Mwami Frakesh.
- Kiki ekiriwo?

1158
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
Olugendo lw’okukola.

1159
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
Mukyala wo Maliza akolera ku...
PacBell naye, kituufu?

1160
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
- Yee, akola.
- Era mmwe ba guys mwembi muli...

1161
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
...onoonya okuwummula mu kiseera kye kimu?

1162
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
Twandyagadde okuwummula
n'okukuuma obulamu bwaffe...

1163
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
...nga tosasudde musolo mungi.

1164
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
So basically, oyagala mikono gya muntu yenna
mu nsawo zammwe naye nga zammwe?

1165
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
Omanyidde ddala
munisipaali etasoloozebwako musolo?

1166
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
<i>Nnayiga okumaliriza omulimu gwange mu bwangu.</i>

1167
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
<i>Nnalina okumaliriza amangu.</i>

1168
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
<i>Okuyingira mu layini ku Glide nga 5.</i>

1169
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
Jjangu mujje.

1170
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
Vaawo naawe.

1171
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
Kwata bbaasi eyo! Kwata bbaasi!

1172
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
Kapiteeni wange Amerika!

1173
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
Taata! Taata! Taata!

1174
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
Kikomye! Sirika! Sirika!

1175
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
- Lwaki tokkiriza mukyala kuyingira?
- Hee, ddayo waggulu.

1176
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- Hey, musajja, ekyo si kiwooma.
- Ddayo waggulu! Back up!

1177
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
Vaawo naawe.

1178
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
Taata, twetaaga okugifuna!

1179
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
<i>Ekikulu ku</i>
<i>eyo eggaali y’omukka ey’eddembe...</i>

1180
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
<i>... kiri nti kirina okulinnya ensozi.</i>

1181
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
<i>Ffenna tulina okukola ku nsozi.</i>

1182
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
<i>Omanyi, ensozi</i>
<i>ezo ezigenda waggulu nnyo.</i>

1183
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
N’ensozi ezigenda
obuziba era wansi.

1184
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
- Amiina, omubuulizi!
- Yee.

1185
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
Tumanyi ensozi ezo kye ziri, .
wano ku Glide.

1186
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
Tubayimbako.

1187
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
<i>Mukama, tosenguka lusozi olwo</i>

1188
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
<i>Mpa amaanyi okugirinnya</i>

1189
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
<i>Nsaba tosenguka</i>
<i>Ekyo ekyesittaza</i>

1190
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
<i>Naye nkulembera, Mukama, okukyetooloola</i>

1191
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
<i>Emigugu gyange, gizitowa nnyo</i>

1192
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
<i>Kirabika kizibu okugumira</i>

1193
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
<i>Naye sijja kuggwaamu maanyi</i>
<i>Nedda, nedda</i>

1194
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
<i>Kubanga wansuubiza</i>

1195
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
<i>Wandisisinkanye ku kyoto ky'okusaba</i>

1196
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- <i>Mukama tosengula lusozi olwo</i>
- <i>Nsaba totambuza lusozi olwo</i>

1197
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
<i>Naye mpa amaanyi okugirinnya</i>

1198
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
Okugezesebwa kwo kuli ddi?

1199
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
Enkya.

1200
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
Oli mwetegefu?

1201
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
Tewali kubuusabuusa.

1202
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
Webale nnyo ssebo.

1203
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
- Nkulamusizza. Okola otya?
- Nkulamusizza.

1204
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
Bw’otyo n’omaliriza ekintu kyonna, .
oba olina okugendako?

1205
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
Nnina we nnina okugenda.

1206
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
- Naye nange ekintu kyonna nakimaliriza.
- Oh, kirungi.

1207
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- Ggwe?
- Yee.

1208
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
- Owulidde otya ku graphs?
- Angu.

1209
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
Nalwanagana n’ekibuuzo ky’emboozi
ku mugongo. Kiki kye wawandiika?

1210
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- Ekibuuzo ky'emboozi?
- Yee, ku mugongo.

1211
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
Hee, Chris, nga ye.

1212
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- Nkulamusizza. Jeff, nedda? Omupiira gwa 49ers.
- Yee.

1213
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
- Yee, wali ogenda kumpa essimu?
- Mu butuufu nnamba yo sifunangako.

1214
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
Eno y'ennamba yange.
Mkubire essimu, okay?

1215
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
Yee, ssebo. Butereevu.
Webale nyo.

1216
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
Chris, ofunye ssente ttaano?
Wallet yange nagireka waggulu.

1217
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
Ka nziruke waggulu nkwate ekyo
ku lulwo, Mwami Frohm.

1218
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
Nedda, nnina okubeera ku CAL Bank ku ssaawa 4, 2019.
era nlwawo.

1219
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
- Nja kukusasula, omwesimbu.
- Etaano kirungi?

1220
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
Five ya laavu nnyo. Weebale.
Weebale.

1221
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
Ekyo kye kiri. Oyo gwe muwendo gw'ebisenge.

1222
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
Tewakyali kifo.
Olina okugenda okufuluma.

1223
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
Ekyo kye kiri olwaleero.
Mukomewo enkya.

1224
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
Ebisenge byonna bijjudde.
Kijjudde ddala.

1225
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
Ekyo kye kiri. Just keep heading out.
Mukomewo enkya.

1226
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
Okyagala?

1227
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
Amakumi abiri. Omu, babiri, basatu, bana.

1228
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
Kati, wuuno bbaatule yo, .
era waliwo ne ferrite core inductor yo.

1229
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- Mmeka?
- Ddoola munaana.

1230
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- Ekyo kye ki?
- Kwe kuddaabiriza ettaala.

1231
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
Nsobola okukiraba?

1232
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
Yee, ddala. Just togimenya.

1233
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
Okujjako nga oyagala kusula mu kisenge
nange obulamu bwo bwonna.

1234
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
Sirina buzibu bwonna.

1235
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
Yee, ojja kukikola.

1236
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
Lwaki tokola
funa otulo, okay?

1237
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
Kaale.

1238
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- Ebuguma ekimala?
- Yee.

1239
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
Kaale.

1240
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
Maama yavaawo ku lwange?

1241
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- Kiki?
- Maama yavaawo ku lwange?

1242
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
To... Tolowooza na kulowooza
ekintu ng’ekyo.

1243
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
Maama yagenda olwa Maama.

1244
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
Era tewalina kintu kyonna
okukola n'ekyo, okay?

1245
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
Kaale.

1246
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
Oli papa mulungi.

1247
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
Kirungi, genda weebake.

1248
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
- Nkwagala.
- Nange nkwagal.

1249
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
N’okutuusa kati, kirungi nnyo, Chris.

1250
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
- Kikola.
- Webale nyo.

1251
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
<i>Ddoola ebikumi bibiri mu ataano.</i>
<i>Wiiki endala nnya ez’omukka gwa oxygen.</i>

1252
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
Ekikumi, 20, 40, 60, 80, 200.

1253
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
Amakumi abiri, 30, 40, 50.

1254
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- Ekintu ekirala kyonna?
- Nedda, ekyo kye kiri.

1255
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
Weebale. Weebale.

1256
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- Oli mwetegefu?
- Yep.

1257
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
- Tugenda mu kifo ky'ekkanisa?
- Nedda.

1258
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
Kati olwo tugenda wa?

1259
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
- Mpozzi okusula mu wooteeri.
- Wooteeri?

1260
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
Just for the night.

1261
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
Tusobola okuddayo mu mpuku
bw’oba oyagala.

1262
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
Nedda, mwebale.

1263
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- Bulijo?
- Nsuubira nti si bwe kiri.

1264
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
Lwaaki nedda?

1265
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
Well, kubanga ebintu ebimu binyuma
omulundi ogusooka bw’obikola...

1266
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
...n’oluvannyuma si nnyo ekiddako.

1267
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
- Nga bbaasi?
- Yee, nga bbaasi.

1268
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
<i>Nsonyiwa. Teebereza sisaanye kuseka,</i>
<i>nsaanidde okukola?</i>

1269
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
<i>Kisuubizibwa mu Baibuli.</i>
<i>Pa agamba nti tujja kukizuula olunaku lumu.</i>

1270
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
<i>Wadde tamanyi gye kiri.</i>

1271
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
<i>Obadde toyagala kuba na maka</i>
<i>ebyamwe ng’abantu abalala?</i>

1272
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
<i>Mazima ddala.</i>

1273
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
<i>Oluusi nga tutambula</i>
<i>ekiro...</i>

1274
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
<i>... tuyita mu mayumba agalimu amataala</i>
<i>n’abantu.</i>

1275
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
<i>Oluusi osobola</i>
<i>wulira nga baseka...</i>

1276
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
<i>Enkeera, nga tumaze okukola...</i>

1277
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
<i>... twamala kugenda ku bbiici.</i>

1278
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
<i>Ewala nnyo okuva ku kintu kyonna.</i>

1279
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
<i>Buli kimu.</i>

1280
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
<i>Nze ne Christopher yekka.</i>

1281
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- Ondabye?
- Yee.

1282
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
<i>Ewala nnyo okuva ku bbaasi n'amaloboozi...</i>

1283
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
<i>... n’okuggwaamu essuubi buli kiseera</i>
<i>mu mutwe gwange ogwa ggaloni kkumi...</i>

1284
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
<i>... ne mu nze kennyini.</i>

1285
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
- Chris, webale nnyo.
- Kale, webale nnyo, Dean.

1286
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- Kuume.
- Wakola entambula zonna entuufu.

1287
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
Webale nnyo, Chris.

1288
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
<i>Kubanga bwe nnali nkyali muto...</i>

1289
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
<i>... era nandifunye A ku kigezo ky'ebyafaayo</i>
<i>oba kyonna...</i>

1290
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
<i>... Nnandifunye okuwulira kuno okulungi ku</i>
<i>ebintu byonna bye nnali nsobola okuba.</i>

1291
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
<i>Ate olwo sifuukangako</i>
<i>buli kimu ku byo.</i>

1292
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
- Hee, Chris, omuyimbi.
- Nkulamusizza.

1293
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
- Okola otya Jay?
- Nkola bulungi.

1294
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
Olugambo lugamba nti wassa omukono ku akawunti 31
ku lwaffe okuva mu Pacific Bell.

1295
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
Yee, yee, yee.

1296
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
Yasisinkanye abamu ku ba guy mu mupiira,
yafunye kaadi ezimu. Mbadde nkola.

1297
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
Ndowooza.

1298
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
Kale olunaku olulala lumu.

1299
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
Okufuna obunkenke?

1300
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- Nedda, ndi bulungi.
- Yee?

1301
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
Wuliriza, kyonna ekibaawo...

1302
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
...okoze omulimu gwa kitalo, Chris.

1303
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
Nze ntegeeza ekyo.

1304
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
Weerabirire.

1305
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
Yee, Mwami Johnson.
Chris Gardner, Omukulu w’Ekibiina kya Witter.

1306
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
Yee, ssebo. Okukuba essimu yokka
okukwebaza ennyo...

1307
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
...olw'obuwagizi bwammwe
mu musomo gw'omwezi oguwedde.

1308
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
Yee, ssebo. Butereevu.

1309
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
Yee, ssebo.

1310
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
Nedda ssebo, ekyo kye kiri.

1311
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
Webale nyo. Bye-bye.

1312
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
Chris. Jangu.

1313
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
- Mwasuze mutya, Chris.
- Mwami Frohm, kirungi okukulaba.

1314
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- Essaati ennungi.
- Webale nnyo ssebo.

1315
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- Chris.
- Hee, Jay.

1316
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- Chris.
- Chris, tuula wansi, nkwegayiridde.

1317
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
Nalowooza nti leero nja kwambala essaati.

1318
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
Omanyi, .
okubeera olunaku olusembayo ne byonna.

1319
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
Kale, mwebale nnyo. Weebale.
Ekyo tukisiima.

1320
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
Naye...

1321
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
...yambala emu enkya wadde, okay?

1322
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
Kubanga olw'enkya
egenda kuba lunaku lwo olusooka...

1323
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
...bwoba oyagala okukola wano
nga broker.

1324
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
Ekyo wandyagadde Chris?

1325
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
Yee, ssebo.

1326
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
Kirungi. Tetwasobola kuba basanyufu okusingawo.

1327
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
Kale mwaniriziddwa.

1328
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
- Kyabadde kyangu nga bwe kyali kirabika?
- Nedda ssebo. Nedda ssebo, si bwe kyali.

1329
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- Mugende bulungi, Chris.
- Weebale. Weebale.

1330
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
Webale nnyo ssebo.

1331
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
Oh, Chris, nga bwe kiri.

1332
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
Katono nneerabire.

1333
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
Weebale.

1334
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
<i>Ekitundu kino eky’obulamu bwange...</i>

1335
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
<i>... akatundu kano akatono...</i>

1336
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
<i>... kiyitibwa "Essanyu."</i>

1337
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
Christopher. Christopher.
Jangu wano.

1338
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
Kale bameka...

1339
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
...planets ziriwo?

1340
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- Musanvu.
- Musanvu?

1341
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
Mwenda.

1342
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
Kabaka w'ensiko y'ani?

1343
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
- Ensowera (Grilla).
- Ensigo ya gorilla?

1344
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
Ensigo ya gorilla?

1345
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
Nedda Empologoma.

1346
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
Oh, yee, yee. Empologoma, empologoma, empologoma.

1347
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
Hee, Taata, wuliriza bino.
Koona, okukoona.

1348
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- Ani aliwo?
- Shelby, nga ye.

1349
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
Shelby ani?

1350
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
<i>Shelby ng’ajja okwetooloola olusozi</i>
<i>Bw’ajja</i>

1351
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- Okukoona okukonkona.
- Ani aliwo?

1352
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- Tewali muntu.
- Tewali muntu yenna ani?

1353
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
Tewali muntu yenna ani?

1354
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
Kati, ekyo kisekererwa. Oyo nkyagala nnyo.