1 00:00:00,300 --> 00:00:02,653 Episodul S02E (68) Cea mai periculoasă noapte de joc 2 00:00:02,654 --> 00:00:04,690 Subtitrări în serie Distracție extraordinară! 3 00:00:04,691 --> 00:00:07,190 twitter.com/legseries captions.em.serie@gmail.com 4 00:00:07,191 --> 00:00:09,279 Traducere și revizuire: @helder1965 5 00:00:09,280 --> 00:00:10,643 -Si eu cred. -Asta e corect! 6 00:00:10,644 --> 00:00:12,316 Bine, hai să mergem termină cu. 7 00:00:12,317 --> 00:00:15,068 Unde este Ringtail cu decretul idiot de azi? 8 00:00:15,427 --> 00:00:16,888 Na-na-ni-na, nu. 9 00:00:16,889 --> 00:00:19,769 Nu arăta acuzator acele pinguini 10 00:00:19,770 --> 00:00:21,149 Este regalitatea mea. 11 00:00:21,150 --> 00:00:22,578 Nu am decretat nimic! 12 00:00:22,579 --> 00:00:25,434 Adevărat, noi am crezut că este inca o intalnire a ta! 13 00:00:25,953 --> 00:00:29,640 Probabil despre unii Prostii inutile, de tip securitate. 14 00:00:29,641 --> 00:00:30,992 M-am plictisit! 15 00:00:31,725 --> 00:00:33,350 Fugi la piscină cu asta. 16 00:00:34,523 --> 00:00:36,084 Vezi, sunt un vrăjitor. 17 00:00:37,825 --> 00:00:39,182 Magia mea. 18 00:00:39,183 --> 00:00:41,828 Stai, dacă niciunul dintre noi a cerut această întâlnire... 19 00:00:41,829 --> 00:00:43,521 Ce bine! Sunt toți aici. 20 00:00:43,522 --> 00:00:46,566 Să mergem! Fii prietenos! Toți suntem prieteni, nu? 21 00:00:46,567 --> 00:00:48,161 Spune-le imediat unde este urgența. 22 00:00:48,162 --> 00:00:51,099 Nu pierde timpul. doar punct că avem grijă de violență. 23 00:00:51,100 --> 00:00:52,595 Uau, nu am vrut să... 24 00:00:52,596 --> 00:00:54,337 Companie, avans! 25 00:00:56,925 --> 00:00:58,571 Nu există urgență! 26 00:00:58,572 --> 00:01:02,303 A da o alarmă falsă este a o crimă foarte gravă, Marlene. 27 00:01:03,242 --> 00:01:05,879 Care este motivul pentru aceasta întâlnire neurgentă 28 00:01:05,880 --> 00:01:07,831 Sau pot să mă întorc? activitatea mea obișnuită, 29 00:01:07,832 --> 00:01:09,420 care nu este să rămână langa tine? 30 00:01:09,954 --> 00:01:12,965 De fapt, fii aproape unul de altul este motivul. 31 00:01:13,541 --> 00:01:15,878 O întoarcere. Sunt intrigat! 32 00:01:15,879 --> 00:01:18,554 N-am mai făcut-o niciodată înoată împreună ca o grădină zoologică. 33 00:01:18,555 --> 00:01:21,259 Suntem izolați în propriile noastre habitate... 34 00:01:21,260 --> 00:01:23,257 Cum ar fi, ce a fost Ultima dată au auzit 35 00:01:23,258 --> 00:01:25,331 Ted ursul polar spune ceva? 36 00:01:26,326 --> 00:01:27,936 Wow, chiar e adevărat. 37 00:01:27,937 --> 00:01:31,613 Chiar avem nevoie a unei uniuni zoologice! 38 00:01:31,614 --> 00:01:34,060 Iar eu... am o idee perfecta... 39 00:01:34,495 --> 00:01:35,886 O noapte de jocuri. 40 00:01:37,793 --> 00:01:39,144 Calmează-te, soră. 41 00:01:39,145 --> 00:01:41,542 O noapte de joc poate fi o fiară perfidă. 44 00:01:47,104 --> 00:01:50,088 Dar avem joc de noapte, Skipper, și nu am avut niciodată probleme. 45 00:01:50,089 --> 00:01:53,143 Exact asta a fost Manfred și Jonhson m-au întrebat: 46 00:01:53,144 --> 00:01:58,619 cu șase ore înainte de a cădea in canalizarea Ventnor Av! 47 00:01:58,620 --> 00:02:00,464 -În canalizare. -Nu vreau asta. 48 00:02:00,465 --> 00:02:01,859 Lucrurile se vor schimba, Marlene, 49 00:02:01,860 --> 00:02:06,230 mai repede decât salata de paste într-o saună norvegiană fierbinte. 50 00:02:06,231 --> 00:02:07,789 Observați cuvintele mele. 51 00:02:07,790 --> 00:02:10,018 L-ai notat? Mi-a scris cineva cuvintele? 52 00:02:11,600 --> 00:02:12,900 Ia un creion! 53 00:02:12,901 --> 00:02:14,455 Am adus gustări! 54 00:02:14,456 --> 00:02:16,401 - Legal. -Să începem. 55 00:02:18,655 --> 00:02:21,087 Va trebui să-l cumperi, idiotule! Cumpăra! 56 00:02:22,026 --> 00:02:25,489 Știi, un simplu „da” sau „nu” era deja bine. 57 00:02:25,490 --> 00:02:26,855 Am spus, "cumpără-l"! 58 00:02:30,373 --> 00:02:31,701 Bine, regulile casei. 59 00:02:31,702 --> 00:02:35,845 Nu merită „2” dacă primești „9”, Puteți obține un bonus dublu în acest caz. 60 00:02:36,398 --> 00:02:38,804 Ești sigur că putem juca pentru bani? 61 00:02:38,805 --> 00:02:42,909 E ca... un lucru secret asta fac doar băieții mari. 62 00:02:42,910 --> 00:02:45,931 -Sunt un băiat mare. Eu sunt. -Si eu sunt mare. 63 00:02:55,175 --> 00:02:57,441 Că! Am câștigat din nou! 64 00:02:58,494 --> 00:03:00,892 Așa blufezi, Roger. 65 00:03:00,893 --> 00:03:03,255 Atenție, Ted, E un cartof fierbinte. 66 00:03:04,043 --> 00:03:06,300 Învârte sticla aia... Bravo, Barry. 67 00:03:08,124 --> 00:03:10,409 Ce se întâmplă, micii cimpanzei? 68 00:03:11,043 --> 00:03:14,730 Aveam speranta pentru a încerca gustările de petrecere. 69 00:03:15,175 --> 00:03:18,229 Cum este? Ar fi trebuit să dureze toată noaptea. Ce s-a întâmplat? 70 00:03:19,634 --> 00:03:21,761 dulce... dulce... 71 00:03:21,762 --> 00:03:25,391 Și... sărat... Este... chiar aici! 72 00:03:26,807 --> 00:03:30,652 Este ca un remorcher delicios în gura mea. 73 00:03:31,577 --> 00:03:33,686 Sunt foarte dezamăgit. 74 00:03:34,326 --> 00:03:35,714 Ai ieșit din fire, Marlene. 75 00:03:35,715 --> 00:03:38,841 Mulțimea se revoltă... Bogat, echipament! 76 00:03:42,485 --> 00:03:47,205 Folosește acel club și nu te opri până când toată lumea învață despre cetățenie. 77 00:03:48,185 --> 00:03:49,781 Calma, taco sălbatic! 78 00:03:49,782 --> 00:03:51,385 Doar cineva să aducă mai multe gustări, 79 00:03:51,386 --> 00:03:54,858 Doar că îmi pare rău să-l scot cineva de la petrecere, dar... 80 00:03:54,859 --> 00:03:57,868 Maurice, Mort... tu Nu le plac petrecerile, nu? 81 00:03:57,869 --> 00:03:59,779 -Ce ați spus? - Ora de gustare! 82 00:04:00,785 --> 00:04:04,735 Adu-mi 53% bomboane și 11 sau 12% sărate. 83 00:04:04,736 --> 00:04:06,053 Știi cum îmi place. 84 00:04:06,054 --> 00:04:07,837 Ceasul bate, mamifere! 85 00:04:07,838 --> 00:04:10,729 Ținta ta este cantina din 2nd Avenue. 86 00:04:10,730 --> 00:04:12,447 Așteaptă! Nu vii? 87 00:04:12,448 --> 00:04:14,980 Nu. Trebuie să am grijă a acestui cazan clocotitor 88 00:04:14,981 --> 00:04:16,819 aproape de apocalipsă. 89 00:04:16,820 --> 00:04:18,452 Am înțeles, e rândul tău! 90 00:04:18,453 --> 00:04:20,257 Poate unele dintre băieții pot merge. 91 00:04:21,355 --> 00:04:23,041 sunt voluntar! 92 00:04:27,916 --> 00:04:29,220 Și alarmele? 93 00:04:29,221 --> 00:04:31,961 Ei fac mult zgomot, alte intrebari? 94 00:04:31,962 --> 00:04:33,676 Dar alarmele silențioase? 95 00:04:34,382 --> 00:04:37,598 Am urechea pregătită și atent la cele mai mici vibrații. 96 00:04:37,599 --> 00:04:41,188 Nu există așa ceva ca alarma silentioasa. 97 00:04:44,513 --> 00:04:46,797 Caut vreo criză în seara jocului. 98 00:04:46,798 --> 00:04:48,311 Caut... 99 00:04:48,312 --> 00:04:49,794 Încă mai caut. 100 00:04:49,795 --> 00:04:51,962 E în regulă că te înșeli. 101 00:04:51,963 --> 00:04:54,571 Mi-ar plăcea să aud măcar o dată... 102 00:04:54,572 --> 00:04:58,723 Seara jocurilor este minunată și Marlene a reunit oamenii. 103 00:04:59,508 --> 00:05:00,826 Caut... 104 00:05:01,588 --> 00:05:04,248 Cine înșală în cărți? 105 00:05:04,249 --> 00:05:06,725 -Ce? - Și așa începe! 106 00:05:07,685 --> 00:05:09,900 Ce se întâmplă, idiotule? Criză? 107 00:05:09,901 --> 00:05:13,415 Nu stiu cum sunt trișează, dar sunt. 108 00:05:15,892 --> 00:05:17,732 De unde a știut? 109 00:05:18,904 --> 00:05:20,320 Tu, tu și tu! 110 00:05:20,321 --> 00:05:21,928 Din cărți. 111 00:05:21,929 --> 00:05:24,528 Bine, problema rezolvată. Distracția restabilită. 112 00:05:25,868 --> 00:05:27,789 Modul de izolare. Merge! 113 00:05:32,127 --> 00:05:34,252 Calmează-te, nas mare. 114 00:05:34,253 --> 00:05:39,277 Le poți spune nenorociților asta Nu sunt eu ținta unui joc de cercuri? 115 00:05:41,156 --> 00:05:43,579 Acest lucru nu este doar pentru Ornament, prietene. 116 00:05:44,882 --> 00:05:46,837 52,08 USD, să vedem... 117 00:05:46,838 --> 00:05:49,096 La cursul de schimb... 118 00:05:49,097 --> 00:05:50,597 4 conserve de sardine! 119 00:05:52,913 --> 00:05:54,684 De unde ai luat sardinele? 120 00:05:54,685 --> 00:05:55,985 Schimba. 121 00:05:55,986 --> 00:05:58,921 Nu seamănă cu schimbarea mea. 122 00:06:00,765 --> 00:06:05,238 Amintiți-vă, sebum pe tibie Ne vom întoarce la petrecere în... 123 00:06:05,239 --> 00:06:08,609 Ieși încet și cu mâinile unde le putem vedea. 124 00:06:08,610 --> 00:06:10,110 Sau nu. 125 00:06:11,946 --> 00:06:13,540 Bine, îi voi da drumul. 126 00:06:13,541 --> 00:06:16,644 Dar nu vor mai fi jocuri cu o regulă specială a săruturilor. 127 00:06:16,645 --> 00:06:20,740 Corect, corect. Ne putem juca de șarade afectuoase atunci. 128 00:06:22,013 --> 00:06:23,665 Mahjong cu makeout? 129 00:06:24,584 --> 00:06:25,900 Captură? 130 00:06:27,695 --> 00:06:28,995 Prost? 131 00:06:28,996 --> 00:06:30,496 Măgar. 132 00:06:31,085 --> 00:06:32,533 Cerc? 133 00:06:33,115 --> 00:06:34,578 minge? 134 00:06:35,479 --> 00:06:36,876 Cerc? 135 00:06:36,877 --> 00:06:39,256 Este soarele! Uită-te la rânduri. 136 00:06:39,257 --> 00:06:40,823 Linii ca la soare. 137 00:06:40,824 --> 00:06:42,739 Ca fulgerul. nu intelegi? 138 00:06:42,740 --> 00:06:44,040 Dumnezeul meu. 139 00:06:44,041 --> 00:06:46,034 -Te droghezi, omule? - Calmează-te, băiete. 140 00:06:46,035 --> 00:06:47,535 Spate! Spate. 141 00:06:47,536 --> 00:06:49,036 Termină jocurile, Marlene. 142 00:06:49,037 --> 00:06:52,477 Aceasta nu este o uniune zoologică, E confuzie zoologică! 143 00:06:52,478 --> 00:06:54,787 Ai auzit ce am spus? Am schimbat... 144 00:06:56,000 --> 00:06:58,956 Bine, lucruri s-a incalzit putin, 145 00:06:58,957 --> 00:07:01,636 dar totul a revenit la normal, deci... 146 00:07:01,637 --> 00:07:02,970 prost? 147 00:07:02,971 --> 00:07:04,355 măgar... 148 00:07:04,356 --> 00:07:05,856 măgar. 149 00:07:12,047 --> 00:07:13,404 Atent! 150 00:07:14,227 --> 00:07:15,989 Serios? Adică... 151 00:07:23,023 --> 00:07:26,363 Poate dacă stăm liniștiți și Dacă îi ignorăm, vor dispărea. 152 00:07:28,250 --> 00:07:30,114 Cred că funcționează. 153 00:07:30,115 --> 00:07:31,894 Au oameni înăuntru ieșire din spate. 154 00:07:31,895 --> 00:07:33,688 Suntem complet încolțit. 155 00:07:33,689 --> 00:07:36,174 Te-am crezut mereu Aveau un plan de evadare. 156 00:07:36,175 --> 00:07:38,813 Da, dar toate necesită explozibili vomita. 157 00:07:38,814 --> 00:07:40,378 Și nu pot face asta. 158 00:07:43,687 --> 00:07:45,723 Eureka! Vom pluti afară. 159 00:07:46,400 --> 00:07:50,239 Recomand 14 baloane pentru fiecare, prins de fire... 160 00:07:50,240 --> 00:07:52,066 Atentie! Intrăm. 161 00:07:54,173 --> 00:07:56,263 Trimiteți mai multe întăriri. Mai multe întăriri. 162 00:07:58,060 --> 00:07:59,645 Acoperiți perimetrul. 163 00:07:59,646 --> 00:08:01,196 A sosit duba SWAT. 164 00:08:02,698 --> 00:08:03,998 Xi, toată lumea. 165 00:08:03,999 --> 00:08:05,749 Seara de joc proastă. 166 00:08:05,750 --> 00:08:08,011 Eşti nebun. 167 00:08:08,012 --> 00:08:10,118 îi urăsc pe toată lumea. 168 00:08:10,119 --> 00:08:12,306 Nu, nu, nu. Toți trebuie să rămână împreună. 169 00:08:12,307 --> 00:08:14,282 Suntem... noi suntem... 170 00:08:14,283 --> 00:08:15,608 Distrându-mă. 171 00:08:16,102 --> 00:08:17,864 A dispărut, Marlene. 172 00:08:17,865 --> 00:08:23,172 Sunt jocurile. Sufletele mici dintre ele sunt luate de ticăloşie. 173 00:08:23,173 --> 00:08:24,915 Te blestem, la naiba. 174 00:08:24,916 --> 00:08:27,513 Hei, fii atent cu televizorul nostru. 175 00:08:27,514 --> 00:08:28,915 Acest televizor este al nostru! 176 00:08:28,916 --> 00:08:31,804 Nu mai! Am bătut-o de la băiețel. 177 00:08:31,805 --> 00:08:34,974 - Într-un... -Joc legitim și corect. 178 00:08:34,975 --> 00:08:39,654 Am crezut că pot câștiga. Dar au fost o mulțime de reguli. 179 00:08:41,265 --> 00:08:42,622 Fără jocuri, primate. 180 00:08:42,623 --> 00:08:44,973 Acest televizor nu este numai de la privat, deci... 181 00:08:44,974 --> 00:08:46,474 Lasă-te! 182 00:08:46,475 --> 00:08:47,975 Dă drumul. 183 00:08:47,976 --> 00:08:51,488 Acesta este Chuck Charles, difuzând în direct 184 00:08:51,489 --> 00:08:53,648 din locația cantinei pe 2nd Avenue... 185 00:08:53,649 --> 00:08:54,949 Snack bar? 186 00:08:54,950 --> 00:08:57,873 Știrea identificată hoţii ca fiind 187 00:08:57,874 --> 00:08:59,950 doi copii mici cu blană 188 00:08:59,951 --> 00:09:02,334 și o super rață modificat genetic. 189 00:09:02,335 --> 00:09:05,394 Hei băieți, lemurii sunt aici la televizor. 190 00:09:05,395 --> 00:09:06,795 -Şi ce dacă? -Cine vrea sa stie? 191 00:09:06,796 --> 00:09:09,122 Și niște super rață modificat genetic. 192 00:09:09,123 --> 00:09:11,024 -Este groaznic. -Trebuie să-i ajutăm. 193 00:09:11,025 --> 00:09:12,425 Ce vom face, Skipper? 194 00:09:12,426 --> 00:09:13,926 Am nevoie de opțiuni! 195 00:09:15,055 --> 00:09:16,486 De la Marlene. 196 00:09:18,190 --> 00:09:21,105 Și acesta este sunetul a vehiculului care intră. 197 00:09:21,106 --> 00:09:24,865 Cariera mea nobilă se termină într-un restaurant. 198 00:09:24,866 --> 00:09:27,221 Nu putea fi cea mai mare umilință? 199 00:09:28,281 --> 00:09:29,598 Mustață de bomboane! 200 00:09:30,211 --> 00:09:31,908 Voi plânge acolo în colț. 201 00:09:38,083 --> 00:09:42,321 Bine, va fi un amestec de distragere a atenției, acțiune și extracție. 202 00:09:42,322 --> 00:09:44,419 Sper că știi partea ta, Marlene. 203 00:09:45,775 --> 00:09:47,669 Să începem jocul. 204 00:09:48,013 --> 00:09:49,430 Eliberați capacele. 205 00:09:57,934 --> 00:09:59,322 Foc. 206 00:10:02,801 --> 00:10:05,969 Echilibru, echilibru, echilibru, până zboară ca un avion. 207 00:10:07,949 --> 00:10:11,119 Trebuie să spun că tu Ei sunt adevărații eroi. 208 00:10:12,460 --> 00:10:14,791 cavaler negru pentru maestru de joc, 209 00:10:14,792 --> 00:10:16,654 Mai am două pe acoperiș. 210 00:10:16,655 --> 00:10:19,068 Julien și Roy, E rândul tău să joci. 211 00:10:21,224 --> 00:10:22,559 Acolo merge nuca de cocos! 212 00:10:26,261 --> 00:10:27,579 Intră. 213 00:10:27,580 --> 00:10:29,080 Ce se întâmplă acolo? 214 00:10:30,232 --> 00:10:32,500 Hai, nu putem distrage-le pentru totdeauna. 215 00:10:37,075 --> 00:10:40,181 Dulce... stai... stai... 216 00:10:41,001 --> 00:10:42,322 Sărat! 217 00:10:47,249 --> 00:10:48,687 Multumesc tuturor! 218 00:10:48,688 --> 00:10:51,207 -Foarte bun! -A fost grozav! 219 00:10:55,946 --> 00:10:58,044 Trăiască uniunea zoologică!