1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
(clopotei se aud)

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,000
(muzică spion)

3
00:00:19,760 --> 00:00:22,040
Loviți-l!
(se aude muzica funky)

4
00:00:34,400 --> 00:00:36,160
Drăguț și drăgălaș, băieți.

5
00:00:48,960 --> 00:00:50,360
(sunete de alarma)

6
00:00:50,440 --> 00:00:52,960
(vocea computerului) „Impactul iminent”.

7
00:00:53,040 --> 00:00:56,080
Pare a fi un meteor, Skipper,
vine fierbinte și repede!

8
00:00:56,160 --> 00:00:59,160
Ceva îmi spune
asta nu e bine deloc.

9
00:00:59,800 --> 00:01:00,920
Am o imagine!

10
00:01:03,920 --> 00:01:05,720
Dă-mi cel mai rău scenariu.

11
00:01:05,800 --> 00:01:08,120
Distruge litoralul de est.
aww...

12
00:01:08,200 --> 00:01:09,680
Cel mai bun scenariu?

13
00:01:09,760 --> 00:01:13,080
Em... Ohio este brusc
proprietate pe malul mării?

14
00:01:13,160 --> 00:01:14,520
Ei... Cleveland!

15
00:01:14,600 --> 00:01:17,840
Negator. Îmi place plaja
unde este. Rico!

16
00:01:21,880 --> 00:01:23,000
Meteorii pot face asta?

17
00:01:23,080 --> 00:01:26,800
Ei bine, tehnic vorbind, nuh-uh!
Pregătește-te pentru impact!

18
00:01:29,160 --> 00:01:31,440
Este asta...
Nu poate fi.

19
00:01:31,520 --> 00:01:33,960
Dar este. este...
Lemmy!

20
00:01:34,040 --> 00:01:36,800
Te-ai întors acasă!

21
00:01:36,880 --> 00:01:40,560
Cât de dor mi-a fost... Fierbinte! Fierbinte!

22
00:01:40,640 --> 00:01:42,560
Prea cald pentru a fi manevrat?
Desigur că nu.

23
00:01:42,640 --> 00:01:45,360
Mort va da regal
bun venit acasă îmbrățișare.

24
00:01:45,440 --> 00:01:47,520
Daţi-i drumul.

25
00:01:47,600 --> 00:01:50,760
Vai! Încă nu-mi place robotul.

26
00:01:50,840 --> 00:01:55,920
70 de milioane de mile până la Marte și înapoi!
Renunță la el pentru măiestrie!

27
00:01:56,000 --> 00:01:57,320
Dar de ce s-a întors?

28
00:01:57,400 --> 00:01:59,960
Pinguin prost, asta e casa lui!

29
00:02:00,040 --> 00:02:04,000
Stai. Ultima dată când am văzut, robotul era
în strânsoarea unui calamar spațial rău.

30
00:02:04,080 --> 00:02:06,360
Cum ai scăpat, Lemmy?

31
00:02:07,680 --> 00:02:11,360
Desigur. Pinguinul luptă
tehnici pe care te-am învățat!

32
00:02:11,440 --> 00:02:15,080
Mm, scuze. Acestea sunt
mișcările de dans pe care le-am învățat.

33
00:02:15,160 --> 00:02:17,960
Du-te, Lemmy! Sfat o mișcare!

34
00:02:20,120 --> 00:02:22,760
Hm... nu sunt sigur ce este asta.
Ăsta e unul de-al tău?

35
00:02:22,840 --> 00:02:26,320
Nu, asta e cu siguranță
una dintre mișcările tale La-De-Da.

36
00:02:26,400 --> 00:02:29,400
Cred că încearcă
spune-ne ceva.

37
00:02:29,480 --> 00:02:32,200
Dacă citesc corect aceste semne,
el spune...

38
00:02:38,000 --> 00:02:39,160
(jabers)

39
00:02:39,240 --> 00:02:41,000
Calamar spațial! (tipete)

40
00:02:43,160 --> 00:02:46,440
Ai spart robot! (chicoti)
Mulțumesc, calamar!

41
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
Mort! Nu!

42
00:02:51,360 --> 00:02:55,280
Mi-a furat cutia boomy!
Și nu mă pot mișca!

43
00:02:55,360 --> 00:02:57,680
Mort, trebuie să fie mereu despre tine?

44
00:02:57,760 --> 00:03:01,880
Mort se simte complet
si imobilizare totala.Da!

45
00:03:01,960 --> 00:03:05,520
Deși își păstrează puterea de
vorbire. Ceea ce ar trebui să fie evident.

46
00:03:05,600 --> 00:03:08,040
Cât va dura?
O săptămână. Poate doi.

47
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
Dandy! Ce ar trebui să fac
cu el pana atunci?

48
00:03:10,880 --> 00:03:14,960
Aș putea fi o odihnă pentru picioare!
Oh, asta e o idee bună, Mort!

49
00:03:15,760 --> 00:03:19,920
Mm... fericirea este un picior cald...

50
00:03:20,680 --> 00:03:22,240
Ei... Nu.

51
00:03:22,320 --> 00:03:24,680
(tipete)
Veștile despre Lemmy sunt mai bune.

52
00:03:24,760 --> 00:03:28,680
S-au activat protocoalele de auto-reparare
iar capul este deja online!

53
00:03:28,760 --> 00:03:31,400
În câteva ore,
Lemmy va fi pe deplin operațional.

54
00:03:31,480 --> 00:03:35,480
Fantastic! Avem nevoie de fiecare bărbat pe el
picioarele și lupta. Sau dansând.

55
00:03:35,560 --> 00:03:39,000
Twinkletoes nu se va strivi
acest calmar, Ringtail.

56
00:03:39,080 --> 00:03:40,920
Suntem siguri că calmarul spațial este rău?

57
00:03:41,000 --> 00:03:44,520
Aceasta ar putea fi o șansă minunată
pentru a face prieteni peste stele.

58
00:03:44,600 --> 00:03:46,480
Căpitan, pot?

59
00:03:46,560 --> 00:03:48,680
Prostii naive, soldate!

60
00:03:48,760 --> 00:03:52,680
Știi ce viață întreagă dedicată
la filme SF m-a învățat?

61
00:03:52,760 --> 00:03:56,080
Nu vei fi niciodată un mare hit
cu doamnele? Pe lângă asta.

62
00:03:56,160 --> 00:03:58,680
Extratereștrii sunt răi!
Sunt slăbănoși, dezgustători,

63
00:03:58,760 --> 00:04:03,040
și hotărâtă nemiloasă să cucerească
și/sau consumă cursa pinguinilor.

64
00:04:03,120 --> 00:04:05,240
Nu știu
dacă acest lucru este important,

65
00:04:05,320 --> 00:04:07,200
mi se pare un pic la limită,

66
00:04:07,280 --> 00:04:09,760
dar calmarul vă ia
cutie vorbitoare.

67
00:04:09,840 --> 00:04:12,000
Ia-l!

68
00:04:12,080 --> 00:04:14,520
Da, nu mă ating de asta.
te aud.

69
00:04:14,600 --> 00:04:17,480
(pinguinii strigă)

70
00:04:18,160 --> 00:04:19,720
(calamari hohote)

71
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
(pinguinii strigă)

72
00:04:33,320 --> 00:04:35,360
A devenit... mai mare.

73
00:04:35,440 --> 00:04:37,480
O perspectivă ascuțită, Kowalski.

74
00:04:37,560 --> 00:04:41,600
Vezi tu, Lemmy,
pinguinilor le lipsește panașul!

75
00:04:41,680 --> 00:04:45,160
Uite, aceasta este o situație complexă
cu o mulțime de variabile în joc.

76
00:04:45,240 --> 00:04:47,080
Înțelegi, nu-i așa, Lemmy?

77
00:04:47,160 --> 00:04:51,520
Vezi, Lemmy primește asta uneori
suntem nevoiți să improvizăm planuri.

78
00:04:51,600 --> 00:04:56,280
Da, planuri de genul „apucă-l”?
Ai o idee mai bună?

79
00:04:56,360 --> 00:05:00,240
Eu spun că ne împărțim în echipe, ne răspândim
afară și prindeți acest Spacey Squid.

80
00:05:00,320 --> 00:05:03,280
Asta e cel mai... Stai,
chiar avea sens?

81
00:05:03,360 --> 00:05:07,080
Din pură întâmplare aleatorie, el a fost legat
sa ai o idee buna mai devreme sau mai tarziu.

82
00:05:07,160 --> 00:05:11,120
Kowalski, Rico, cadranul estic.
Privat, lemuri, pânză nordul.

83
00:05:11,200 --> 00:05:12,680
Și, Lemmy, ești cu mine.

84
00:05:12,760 --> 00:05:15,520
Ei, nu. Lemmy ar trebui să fie cu mine.

85
00:05:15,600 --> 00:05:18,960
Sunt mentorul lui mojo,
sufletul lui sensei.

86
00:05:19,040 --> 00:05:22,200
Greşit.
Lemmy este un luptător, nu un tărâmător!

87
00:05:22,280 --> 00:05:24,080
Dă-i! Dă-i!

88
00:05:24,160 --> 00:05:26,240
(oftă) Bine, poți să vii cu noi.

89
00:05:31,160 --> 00:05:35,960
(își dresează glasul) Și ce, mai
Întreb, te descurci în habitatul meu?

90
00:05:36,040 --> 00:05:39,840
Asta e clasificat.
Trebuie să știi și secret.

91
00:05:39,920 --> 00:05:43,440
Culeg extratereștri
energie. A trecut pe aici.

92
00:05:43,640 --> 00:05:45,720
Așteaptă. Energie extraterestră?

93
00:05:45,800 --> 00:05:49,880
După cum am spus, trebuie să știu.
Ei bine, cred că trebuie să știu!

94
00:05:49,960 --> 00:05:52,600
Când te trezești,
tot ce iti vei aminti

95
00:05:52,680 --> 00:05:55,960
este despre care am vorbit
sport și vreme.

96
00:06:00,920 --> 00:06:02,880
Em, de ce dai clic pe stiloul acela?

97
00:06:02,960 --> 00:06:05,960
Ei, am crezut că asta e
radiera mea sonică pentru creier.

98
00:06:06,880 --> 00:06:07,880
răul meu.

99
00:06:14,440 --> 00:06:17,240
Iată-l! (tipete)

100
00:06:17,320 --> 00:06:18,480
(calamari hohote)

101
00:06:18,560 --> 00:06:21,600
(strigă) Ce se întâmplă?
Nimic. Nimic.

102
00:06:21,680 --> 00:06:25,120
Nu ne deranjează, Marlene.
Doar căutăm... ceva.

103
00:06:25,200 --> 00:06:26,840
Înapoi la somn! Noapte-noapte!

104
00:06:26,920 --> 00:06:30,200
Da. Nu crede. Nu până când...
Ce ai în mână?

105
00:06:30,280 --> 00:06:33,520
Brățări de prietenie!
Pentru acel lucru pe care îl căutăm.

106
00:06:33,600 --> 00:06:36,080
Cauți...
acel lucru este viu.

107
00:06:36,160 --> 00:06:38,880
Chestia aia este vie și aici?
Ce este?!

108
00:06:38,960 --> 00:06:40,480
E puțin greu de spus.

109
00:06:40,560 --> 00:06:43,080
Pe o notă pozitivă,
Nu cred că este aici.

110
00:06:43,160 --> 00:06:45,200
În regulă! Voi doi, plecați de aici.

111
00:06:45,280 --> 00:06:49,080
Și mâine, vom avea
o discuție lungă și frumoasă despre granițe.

112
00:06:49,160 --> 00:06:52,520
Vrei o brățară?
Esti prea mult. Da, multumesc.

113
00:06:57,400 --> 00:07:01,040
Uşor. Pericolul ar putea pândi
în jurul oricărui colţ întunecat.

114
00:07:01,960 --> 00:07:05,960
Lemmy, ești ca Crăciunul
dimineata, plina de surprize.

115
00:07:06,040 --> 00:07:08,040
Uită-te, fac club!

116
00:07:08,120 --> 00:07:12,120
(muzică disco)

117
00:07:12,200 --> 00:07:14,880
Clubul nu este în joc
Parametrii misiunii lui Lemmy.

118
00:07:14,960 --> 00:07:19,520
Misiunea lui Lemmy este să aibă
un timp bun tot timpul.

119
00:07:19,600 --> 00:07:20,880
Dă-i!

120
00:07:20,960 --> 00:07:22,560
Ce este asta...?

121
00:07:23,280 --> 00:07:25,680
Ce? Nu văd nimic.
Exact.

122
00:07:25,760 --> 00:07:28,760
Boom box, jucăria care vorbește,
acum umbrela asta.

123
00:07:28,840 --> 00:07:30,320
Ce este acest joc de calmar?

124
00:07:30,400 --> 00:07:35,720
Hm. Evident, va juca
cu jucăria... într-o furtună...

125
00:07:35,800 --> 00:07:37,640
în timp ce legănați câteva melodii alese!

126
00:07:37,720 --> 00:07:39,920
Ei bine, modul idiot este activat din nou.

127
00:07:40,000 --> 00:07:42,440
Serios? Cine este acest „Mod Idiot”?

128
00:07:42,520 --> 00:07:46,880
Nu-l cunosc sau la cine
el este logodit. Cand este nunta?

129
00:07:46,960 --> 00:07:48,200
Tamale de porumb verde!

130
00:07:48,280 --> 00:07:51,960
Adună-i pe ceilalți și treci la
Turnul cu Ceas, cât mai curând posibil! Ce? De ce?

131
00:07:52,040 --> 00:07:54,160
(calamari hohote)

132
00:08:01,280 --> 00:08:03,400
(calamari hohote)

133
00:08:03,480 --> 00:08:06,240
Poate că toate acestea sunt doar
o mare neînțelegere.

134
00:08:06,320 --> 00:08:10,160
Poate că vrea doar să sune acasă
micilor săi prieteni din spațiu.

135
00:08:10,720 --> 00:08:14,680
(computer) „Planeta pregătită pentru invazie.
Trimite întreaga flotă.”

136
00:08:14,760 --> 00:08:18,720
OK... poate înseamnă invazie
ceva diferit de...

137
00:08:19,400 --> 00:08:21,400
Da, renunț. Ia-l!

138
00:08:21,480 --> 00:08:24,720
domnilor,
dă jos fraierul acela acoperit de ventuze!

139
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
Hăi... atunci voi rămâne aici?

140
00:08:27,080 --> 00:08:29,080
(calamari hohote)

141
00:08:30,720 --> 00:08:32,280
Gah! Sunt imobilizat!

142
00:08:32,360 --> 00:08:35,160
Deși încă mai păstrez
puterea de...

143
00:08:37,360 --> 00:08:40,280
Toate acestea sună foarte interesant.
Câștigăm?

144
00:08:40,760 --> 00:08:43,200
Ce facem când ajungem la el?
Strângeți-vă.

145
00:08:43,280 --> 00:08:47,480
Tu te lupți, în timp ce eu te aplaudă
viguros de la o distanţă sigură.

146
00:08:49,240 --> 00:08:50,240
Sunt lovit!

147
00:08:50,320 --> 00:08:53,520
Oh. Da, grozav.
Lasă totul în seama mea. Cât de tipic.

148
00:08:53,600 --> 00:08:56,880
Ei bine, poate cineva să acorde o clipă
și mă întoarce?

149
00:08:56,960 --> 00:08:58,360
Și să mă ia?

150
00:09:02,880 --> 00:09:04,840
Uh-oh

151
00:09:04,920 --> 00:09:07,560
(lovituri)

152
00:09:07,640 --> 00:09:09,680
(explozie)

153
00:09:09,760 --> 00:09:12,040
Bine, Lemmy,
suntem ultimii oameni în picioare.

154
00:09:12,120 --> 00:09:16,480
— Totuși... nu suntem cu adevărat bărbați.
Și nu poți suporta.

155
00:09:16,560 --> 00:09:20,880
Ideea este că putem obține picătura pe
calmar, dar trebuie să facem asta liniștit.

156
00:09:20,960 --> 00:09:23,560
O mișcare greșită ar putea...
(striga)

157
00:09:23,640 --> 00:09:26,480
Ai spart încă calmarul?

158
00:09:26,560 --> 00:09:28,680
(calamari hohote)

159
00:09:28,760 --> 00:09:30,240
Bună treabă, Ringtail(!)

160
00:09:30,320 --> 00:09:35,360
Em, asta e mai mult de atât
Sarcasm în modul idiot, da? Uh-oh.

161
00:09:35,440 --> 00:09:38,000
dau vina pe yooooooo...
ce?!

162
00:09:38,080 --> 00:09:41,160
Lemmy! tu esti! Un fel de!

163
00:09:47,000 --> 00:09:49,200
(Schipper) Rață!

164
00:09:49,280 --> 00:09:51,560
Atta bot! Acum folosește Mantis Chop!

165
00:09:53,080 --> 00:09:57,480
Nu, nu. Învârte-te într-o plimbare pe lună...
sau mai bine zis, o plimbare pe Marte!

166
00:10:00,120 --> 00:10:01,400
Lovitură de șarpe!

167
00:10:02,200 --> 00:10:03,880
Alunecă capul!

168
00:10:03,960 --> 00:10:06,320
Lovitură de maimuță!

169
00:10:06,400 --> 00:10:08,520
Pas lateral spre tirbușon!

170
00:10:08,600 --> 00:10:11,200
Lotus lumbago!
Fotoliu cu cot!

171
00:10:11,280 --> 00:10:12,600
Pumnul furiei!

172
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Mâna de jazz deschisă.

173
00:10:21,160 --> 00:10:22,320
(toate bucurie)

174
00:10:22,400 --> 00:10:25,040
Deci am câștigat atunci, nu-i așa?

175
00:10:26,440 --> 00:10:28,840
Soldat, și eu te salut.

176
00:10:28,920 --> 00:10:32,120
Sau aș face-o dacă aș putea.
Gândul contează, nu?

177
00:10:32,200 --> 00:10:37,040
Da, Lemmy, boogie
jos picioarele tale de titan!

178
00:10:37,120 --> 00:10:38,280
Eu... Uau!

179
00:10:41,800 --> 00:10:44,280
Îl vom mai vedea vreodată?

180
00:10:44,360 --> 00:10:46,920
Sigur... odată ce a fost arătat
acei marţieni de lapte

181
00:10:47,000 --> 00:10:50,040
ce le facem noi aici încolo
vechii SUA ai Pământului.

182
00:10:50,120 --> 00:10:53,880
Da. Hei, deci, de cât timp ai spus
vom fi asa?

183
00:10:53,960 --> 00:10:57,120
O săptămână sau două?
Da. Mi-e teamă că da.

184
00:10:57,200 --> 00:11:00,280
Bine, oameni buni, dacă începem să țopăim
ca niște iepurași acum,

185
00:11:00,360 --> 00:11:02,840
ar trebui să ne întoarcem
în habitatele noastre până duminică.

186
00:11:02,920 --> 00:11:07,240
Deci... Mută-te! Iepuraș mic!
Iepuraș mic. Iepurașul mic...

187
00:11:09,960 --> 00:11:12,040
Uf!
Iepuraș mic.