1 00:00:01,970 --> 00:00:05,420 [REDARE MUZICA] 2 00:00:10,080 --> 00:00:15,460 NARATOR: Și acum, DreamWorks „Pingguinii din Madagascar”. 3 00:00:15,460 --> 00:00:16,940 [Tunete de clopote] 4 00:00:18,420 --> 00:00:21,870 [TEMA MUZICA] 5 00:00:35,670 --> 00:00:36,660 -Lovește-te! 6 00:00:36,660 --> 00:00:39,350 [MUZICA DANS] 7 00:00:42,280 --> 00:00:43,750 [SLAM] 8 00:00:49,620 --> 00:00:50,400 [CLICKURI OBTURATORUL CAMERA] 9 00:00:51,100 --> 00:00:52,330 -Drăguț și drăgălaș, băieți. 10 00:01:06,200 --> 00:01:07,670 -Să vedem. 11 00:01:07,670 --> 00:01:09,810 12 și 23. 12 00:01:09,810 --> 00:01:12,010 35 de grade nord-vest. 13 00:01:12,010 --> 00:01:13,580 -Ce esti urmărire, Kowalski? 14 00:01:13,580 --> 00:01:14,590 -Schipper! 15 00:01:14,590 --> 00:01:19,110 Um, urmăresc, ei bine, uh, conform mării Atlanticului 16 00:01:19,110 --> 00:01:21,660 curente, uh, migratorii modele ale mamiferelor marine. 17 00:01:21,660 --> 00:01:26,190 Um, uh, există o șansă bună, Ei bine, în... în câteva ore, 18 00:01:26,190 --> 00:01:29,410 un anume delfin va fi în largul coastei New York-ului. 19 00:01:29,410 --> 00:01:30,270 -Oh! 20 00:01:30,270 --> 00:01:32,250 Geniu nebun, Kowalski. 21 00:01:32,250 --> 00:01:34,960 Să înceapă smackdown-ul! 22 00:01:34,960 --> 00:01:38,600 De mult prea mult timp, Dr. Blowhole a avut înotătoarea superioară. 23 00:01:38,600 --> 00:01:39,400 - Ei bine, Skipper, vreau să spun... 24 00:01:39,400 --> 00:01:42,000 Dar astăzi, element de surpriză - 25 00:01:42,000 --> 00:01:42,700 -Despre asta... 26 00:01:42,700 --> 00:01:44,510 - --este de partea noastra. 27 00:01:44,510 --> 00:01:45,600 -Da, Blowhole! 28 00:01:45,600 --> 00:01:46,720 -Yay! 29 00:01:46,720 --> 00:01:48,430 Vom arăta acel guppy supradimensionat! 30 00:01:48,430 --> 00:01:50,740 -A-- despre acel guppy supradimensionat. 31 00:01:50,740 --> 00:01:51,600 Vezi tu... 32 00:01:51,600 --> 00:01:53,440 - Vom începe cu asalt în apă adâncă. 33 00:01:53,440 --> 00:01:54,410 -Schipper! 34 00:01:54,410 --> 00:01:57,540 Nu am fost urmărindu-l pe Dr. Blowhole. 35 00:01:57,540 --> 00:02:01,280 Am urmărit, ahem, Doris. 36 00:02:01,280 --> 00:02:02,570 -Huh? 37 00:02:02,570 --> 00:02:03,650 Doris? 38 00:02:03,650 --> 00:02:05,760 Doris Delfinul, serios? 39 00:02:05,760 --> 00:02:07,160 -Oh, omule! 40 00:02:07,160 --> 00:02:09,330 -Realitate pentru Kowalski. 41 00:02:09,330 --> 00:02:11,250 Pur și simplu nu-i place de tine. 42 00:02:11,250 --> 00:02:12,660 -Da, câți ori a dat ea 43 00:02:12,660 --> 00:02:14,420 tu „hai doar fii prieteni" vorbire? 44 00:02:14,420 --> 00:02:16,990 -16 și 1/2. 45 00:02:16,990 --> 00:02:19,280 Nu am putut auzi odihnește-te peste plânsul meu. 46 00:02:19,280 --> 00:02:22,660 Dar de data asta, asta timpul va fi diferit, 47 00:02:22,660 --> 00:02:26,770 căci eu am inventat Love-U-Laser! 48 00:02:26,770 --> 00:02:28,840 - Ce te iubesc? 49 00:02:28,840 --> 00:02:30,970 - O explozie din asta frumusețea instantaneu 50 00:02:30,970 --> 00:02:34,840 își face ținta complet, fără speranță, cap peste călcâi 51 00:02:34,840 --> 00:02:37,510 îndrăgostit de o subiect preselectat. 52 00:02:37,510 --> 00:02:38,210 Observați. 53 00:02:56,470 --> 00:02:58,200 -Hei, frumosule. 54 00:02:58,200 --> 00:02:58,900 [Chicoteli] 55 00:02:59,600 --> 00:03:03,300 Da, vorbesc cu tine. 56 00:03:03,300 --> 00:03:04,000 -Ce? 57 00:03:04,000 --> 00:03:06,940 Ți sunt urechile înfundate? cu o acumulare de ceară? 58 00:03:06,940 --> 00:03:09,470 De aceea nu poți ascultă-mă când spun, 59 00:03:09,470 --> 00:03:12,260 nu atât de aproape de tronul regal? 60 00:03:12,260 --> 00:03:13,530 [TWITTERS] 61 00:03:15,830 --> 00:03:18,880 Uh, pentru că, într-adevăr, ar trebui să fii aici. 62 00:03:18,880 --> 00:03:21,030 Iată, prietene. 63 00:03:21,030 --> 00:03:21,730 -Hm. 64 00:03:21,730 --> 00:03:24,340 -Taci, fără cuvinte. 65 00:03:24,340 --> 00:03:25,270 -Funcționează. 66 00:03:25,270 --> 00:03:26,880 Chiar funcționează! 67 00:03:26,880 --> 00:03:28,860 Da, iubito! 68 00:03:28,860 --> 00:03:31,280 (CÂNTAT) Doris și Kowalski înot în mare. 69 00:03:31,280 --> 00:03:33,480 K-I-S-S-I-N-- 70 00:03:33,480 --> 00:03:35,290 -Trage-te, omule! 71 00:03:35,290 --> 00:03:37,350 Esti sigur de asta este ceea ce vrei? 72 00:03:37,350 --> 00:03:38,450 - Skipper are dreptate. 73 00:03:38,450 --> 00:03:40,340 Când știința se amestecă treburile inimii, 74 00:03:40,340 --> 00:03:42,030 toți suntem obligați fii ratati in dragoste. 75 00:03:44,990 --> 00:03:47,620 -Da, dar am fost referindu-se la asta. 76 00:03:47,620 --> 00:03:51,580 - Și am renunțat pe finaluri de basm. 77 00:03:51,580 --> 00:03:54,820 - Acesta este sumbru, înspăimântător realitate pe care ai făcut-o aici, 78 00:03:54,820 --> 00:03:55,670 Kowalski. 79 00:03:55,670 --> 00:03:57,100 Anulați totul! 80 00:03:57,100 --> 00:03:58,320 -Da, da, Skipper. 81 00:04:07,340 --> 00:04:08,920 Hm, e curios. 82 00:04:08,920 --> 00:04:10,460 Pare a fi blocat. 83 00:04:14,110 --> 00:04:15,950 SKIPPER: Foc inamic! 84 00:04:15,950 --> 00:04:17,260 Sun dezactivat, soldat. 85 00:04:17,260 --> 00:04:20,200 - În afară de un mic amuzant furnică, am dreptate ca ploaia. 86 00:04:20,200 --> 00:04:22,420 Aș fi mai îngrijorat despre (AMENĂTORANT) Kowalski. 87 00:04:22,420 --> 00:04:24,420 Aargh! 88 00:04:24,420 --> 00:04:25,120 Zip-o! 89 00:04:25,120 --> 00:04:29,870 Închideți-vă marele cuvânt care vărsă mare cu cuvintele sale mari, inteligente! 90 00:04:29,870 --> 00:04:31,640 -Oh, ce, ce dă, soldat? 91 00:04:31,640 --> 00:04:33,200 -Dă-te jos, soldat. 92 00:04:33,200 --> 00:04:35,970 Am spus să te dai jos. 93 00:04:35,970 --> 00:04:36,710 -Da, skipper. 94 00:04:36,710 --> 00:04:37,410 Îmi pare rău. 95 00:04:37,410 --> 00:04:38,800 -Ce s-a primit în tine, soldat? 96 00:04:38,800 --> 00:04:39,500 - Nimic, Skipper. 97 00:04:39,500 --> 00:04:40,330 Nimic. 98 00:04:40,330 --> 00:04:41,560 -Cred că poate... 99 00:04:41,560 --> 00:04:43,600 -(FURIOS) Ce parte de „zip it” te scapă? 100 00:04:43,600 --> 00:04:45,340 „Fiermoarul” sau „el”? 101 00:04:45,340 --> 00:04:47,800 -Am spus să dai jos! 102 00:04:47,800 --> 00:04:50,460 -Se pare că Love-U-Laser să fi funcționat defectuos 103 00:04:50,460 --> 00:04:51,790 într-un Hate-Me-Laser. 104 00:04:51,790 --> 00:04:53,770 -Oh, altul deducție genială 105 00:04:53,770 --> 00:04:55,820 de la Senor Pointy Head. 106 00:04:55,820 --> 00:04:57,570 -Bine, voi ignora asta. 107 00:04:57,570 --> 00:04:59,180 Cuvintele cu siguranță nu pot... ugh! 108 00:04:59,180 --> 00:04:59,880 -Ha-ha! 109 00:04:59,880 --> 00:05:01,240 Ce crezi despre asta, atunci? 110 00:05:01,240 --> 00:05:03,340 -Privat, adăpostiți-vă acele bufnii. 111 00:05:03,340 --> 00:05:04,490 -Da, skipper. 112 00:05:04,490 --> 00:05:07,000 Prostul Kowalski cu degetele de la picioare. 113 00:05:07,000 --> 00:05:08,480 -Continuă, Kowalski. 114 00:05:08,480 --> 00:05:11,090 -Teoretic, pot inversează influența laserului 115 00:05:11,090 --> 00:05:13,190 dacă ar fi să rezap Private. 116 00:05:13,190 --> 00:05:14,510 - Ei bine, elimină. 117 00:05:14,510 --> 00:05:18,360 - Asta ar necesita 5 uncii de MacGuffium nealterată 239 118 00:05:18,360 --> 00:05:20,460 dintr-un laborator din Brooklyn. 119 00:05:20,460 --> 00:05:21,230 -[GEMETE] 120 00:05:21,930 --> 00:05:23,000 Apoi ne rostogolim. 121 00:05:23,000 --> 00:05:25,060 -Da, da, fugi! 122 00:05:25,060 --> 00:05:29,720 Fugi cu prostia ta degete mici de la picioare, Pointy Head! 123 00:05:29,720 --> 00:05:31,910 -Ei bine, a fost ușor. 124 00:05:31,910 --> 00:05:35,060 Acum, acest MacGuffium ar trebui... oh! 125 00:05:35,060 --> 00:05:35,910 Să nu fie aruncat. 126 00:05:35,910 --> 00:05:36,710 Vai! 127 00:05:36,710 --> 00:05:37,960 -Ia asta, Pointy! 128 00:05:37,960 --> 00:05:40,190 Vino aici, ia altul pentru ochii tăi mici! 129 00:05:40,190 --> 00:05:40,890 -Ow! 130 00:05:40,890 --> 00:05:41,270 Ooh! 131 00:05:41,270 --> 00:05:41,730 Vai! 132 00:05:41,730 --> 00:05:42,650 Opreste-te! 133 00:05:42,650 --> 00:05:44,900 Ochii mei nu sunt plini de mărge! 134 00:05:44,900 --> 00:05:46,080 Skipper! 135 00:05:46,080 --> 00:05:47,920 -Rico, dezarmează soldatul. 136 00:05:51,110 --> 00:05:54,520 -[RECTĂ] Aah. 137 00:05:54,520 --> 00:05:57,990 -Ei bine, sper, asta timpul, MacGuff-- ow! 138 00:05:57,990 --> 00:06:01,440 --[GUFFAWS] Ai... ar trebui vezi cum arată urâtul tău, 139 00:06:01,440 --> 00:06:02,430 fata ascutita? 140 00:06:02,430 --> 00:06:03,920 [GUFFAWS] 141 00:06:05,400 --> 00:06:07,470 - Nu mai urât afaceri, privat. 142 00:06:07,470 --> 00:06:10,140 iti ordon sa lasă-l pe Kowalski să treacă. 143 00:06:10,140 --> 00:06:12,560 De fapt, comand tu să stai pe loc. 144 00:06:12,560 --> 00:06:18,120 Nu mișca niciun os în tine mic corp plin de ură. 145 00:06:18,120 --> 00:06:19,550 Bun. 146 00:06:19,550 --> 00:06:21,470 - Sosesc! 147 00:06:21,470 --> 00:06:23,040 -Ei bine, asta e o ușurare. 148 00:06:23,040 --> 00:06:24,580 La laborator. 149 00:06:24,580 --> 00:06:25,280 -Stai bine, soldat. 150 00:06:25,280 --> 00:06:28,470 Și în curând te vei întoarce la vechiul tău sine dulce de zahăr. 151 00:06:28,470 --> 00:06:29,830 [SCHIȚIȚI] 152 00:06:30,780 --> 00:06:32,090 Este o momeală! 153 00:06:32,090 --> 00:06:33,060 Kowalski! 154 00:06:33,060 --> 00:06:34,310 -Ha-ha! 155 00:06:34,310 --> 00:06:35,010 -Dă-l jos! 156 00:06:35,010 --> 00:06:35,710 Dă-l jos! 157 00:06:35,710 --> 00:06:36,460 Dă-l jos! 158 00:06:39,390 --> 00:06:40,970 --[GASP] The comenzi anti-intruziune. 159 00:06:42,280 --> 00:06:43,740 -[GUFFAWS] 160 00:06:44,720 --> 00:06:45,980 Dansează, Kowalski, dansează! 161 00:06:45,980 --> 00:06:48,400 Dansează în mod hidos picioare deformate! 162 00:06:56,910 --> 00:06:57,670 -[Chicotind] 163 00:06:58,040 --> 00:06:58,740 Oh! 164 00:06:58,740 --> 00:07:01,030 - Scuze, amice. 165 00:07:01,030 --> 00:07:03,930 -Uite, ți-am luat un ceva mic. 166 00:07:03,930 --> 00:07:05,310 -[ șuierătoare] 167 00:07:06,110 --> 00:07:10,040 -Spun, Mort, ce zici de a smoothie cu puricii aia? 168 00:07:10,040 --> 00:07:10,740 - Purici? 169 00:07:10,740 --> 00:07:11,580 Purici? 170 00:07:11,580 --> 00:07:13,250 Și acum, smoothie-uri? 171 00:07:13,250 --> 00:07:14,130 Da! 172 00:07:14,130 --> 00:07:16,040 Raspunsul meu este da! 173 00:07:16,040 --> 00:07:17,280 - Eh, Maurice! 174 00:07:17,280 --> 00:07:21,650 Două smoothie-uri de mango, vă rog. 175 00:07:21,650 --> 00:07:24,210 -Te simți bine, Majestate? 176 00:07:24,210 --> 00:07:26,140 -Da, niciodată mai bine. 177 00:07:26,140 --> 00:07:27,110 De ce? 178 00:07:27,110 --> 00:07:29,460 - Nici eu nu am fost niciodată mai bine. 179 00:07:29,460 --> 00:07:31,400 -Pentru a doua gânduri, Maurice, fă 180 00:07:31,400 --> 00:07:34,540 acel smoothie cu două paie. 181 00:07:37,480 --> 00:07:40,530 -Bine, asta ar trebui să facă. 182 00:07:42,750 --> 00:07:44,240 [ZAPING] 183 00:07:52,140 --> 00:07:53,620 -[SURNS] 184 00:07:53,620 --> 00:07:55,120 -[SURNS] 185 00:07:55,120 --> 00:07:56,070 -Ce a fost asta? 186 00:07:56,070 --> 00:07:56,920 -Nu știu. 187 00:07:56,920 --> 00:07:57,820 -Uau! 188 00:07:57,820 --> 00:08:00,320 Ați simțit asta? val de energie răutăcioasă? 189 00:08:00,320 --> 00:08:01,130 -Da. 190 00:08:01,130 --> 00:08:04,810 Hei, cum ai vrea să te simți pumnul meu zgârieturi gălăiatul tău îngâmfat? 191 00:08:04,810 --> 00:08:06,070 -Nu cred că a funcționat. 192 00:08:06,070 --> 00:08:06,980 -[RECTE] 193 00:08:07,680 --> 00:08:09,250 -Aah! 194 00:08:09,250 --> 00:08:13,240 - O scuză jalnică pentru un soldat. 195 00:08:13,240 --> 00:08:15,010 - Ciocul tău este atât de lat! 196 00:08:15,010 --> 00:08:16,510 -[GHIBBERISH FURIE] 197 00:08:17,210 --> 00:08:18,690 -(Tipite) Trebuie sa plec acum! 198 00:08:24,590 --> 00:08:26,060 -Pa! Pa. 199 00:08:26,060 --> 00:08:27,500 -O, nu! 200 00:08:27,500 --> 00:08:28,950 [Băuțuit] 201 00:08:30,870 --> 00:08:34,100 Oh, Marlene, sunt eu ma bucur sa vad... ugh! 202 00:08:34,100 --> 00:08:34,800 -Da? 203 00:08:34,800 --> 00:08:36,960 Ei bine, asta face unul dintre noi! 204 00:08:36,960 --> 00:08:37,660 -[TIPĂTE] 205 00:08:37,660 --> 00:08:39,800 - Am să mă zdrobesc iti place o alune! 206 00:08:39,800 --> 00:08:43,080 -Nu cred că vreau sa fie unt de arahide! 207 00:08:43,080 --> 00:08:43,770 Aah! 208 00:08:46,740 --> 00:08:47,740 Uf! 209 00:08:47,740 --> 00:08:48,970 Ah. 210 00:08:48,970 --> 00:08:51,730 OK, acesta este probabil unul dintre cele mai înfricoșătoare locuri 211 00:08:51,730 --> 00:08:52,830 Aș fi putut ateriza. 212 00:08:52,830 --> 00:08:55,090 - Din motive necunoscute pentru mine până acum, 213 00:08:55,090 --> 00:08:58,490 Aș vrea să-l fac dureros vătămare corporală, totuși. 214 00:08:58,490 --> 00:09:01,120 -Da, am înțeles și asta. 215 00:09:01,120 --> 00:09:01,810 -Aah! 216 00:09:05,160 --> 00:09:09,270 -Doar pinguinul Am vrut să fac frigărui. 217 00:09:09,270 --> 00:09:12,640 -Sunt doar un pinguin! 218 00:09:12,640 --> 00:09:15,480 -Hei, asta e pinguinul pe care îl urăsc atât de mult. 219 00:09:15,480 --> 00:09:16,550 -Ma enerveaza. 220 00:09:16,550 --> 00:09:18,790 Îmi doresc să-l înving. 221 00:09:18,790 --> 00:09:20,060 -Nu, nu, Mort, Mort. 222 00:09:20,060 --> 00:09:23,460 Unghiile tale încă se usucă din mania pe care tocmai ți l-am dat. 223 00:09:23,460 --> 00:09:24,780 Lasă-mă să o fac. 224 00:09:24,780 --> 00:09:27,640 Îi voi prezenta lui righty. 225 00:09:27,640 --> 00:09:34,490 Și apoi îl voi prezenta la, știi, celălalt drept al meu. 226 00:09:34,490 --> 00:09:35,860 -[SHOCHETE] 227 00:09:36,780 --> 00:09:38,470 - A mers pe aici. 228 00:09:38,470 --> 00:09:39,170 - Aici! 229 00:09:41,790 --> 00:09:42,840 -Iubirea mea-U-Laser. 230 00:09:42,840 --> 00:09:44,080 Asta e singura mea speranță. 231 00:09:44,080 --> 00:09:45,850 Dar asta s-a întors la HQ. 232 00:09:45,850 --> 00:09:46,900 Opțiuni, Kowalski. 233 00:09:46,900 --> 00:09:47,600 Opțiuni! 234 00:09:51,770 --> 00:09:53,620 -Unde a făcut asta prost ding-dong go? 235 00:09:53,620 --> 00:09:54,350 -Naah! 236 00:09:54,350 --> 00:09:56,650 -Oh, vreau sa faci unt de arahide? 237 00:09:56,650 --> 00:09:57,350 -Sst! 238 00:09:57,350 --> 00:09:58,440 Cu untul de arahide. 239 00:09:58,440 --> 00:10:00,900 Ahem, hei, Kowalski! 240 00:10:00,900 --> 00:10:03,660 - Lasă-mă să încerc. (Dulce) Kowalski, noi 241 00:10:03,660 --> 00:10:06,150 Vrei să știi cum funcționează magneții. 242 00:10:06,150 --> 00:10:08,760 Ai un explicație lungă 243 00:10:08,760 --> 00:10:11,480 ne poti plictisi? 244 00:10:11,480 --> 00:10:14,180 KOWALSKI: Aproape ajuns. 245 00:10:14,180 --> 00:10:15,110 Oh, mamă. 246 00:10:29,110 --> 00:10:31,180 Matematică, nu mă eșua acum. 247 00:10:31,180 --> 00:10:33,140 Aah! 248 00:10:33,140 --> 00:10:34,610 Uf. 249 00:10:34,610 --> 00:10:36,490 Roy se agață puțin la stânga. 250 00:10:36,490 --> 00:10:38,310 E bine de știut. 251 00:10:38,310 --> 00:10:40,170 În regulă, Kowalski. 252 00:10:40,170 --> 00:10:41,860 Ai o singură lovitură. 253 00:10:41,860 --> 00:10:44,820 Fă-l să conteze! 254 00:10:44,820 --> 00:10:47,580 [FLUIERĂ] Hei, tuturor! 255 00:10:47,580 --> 00:10:49,010 Aici. 256 00:10:49,010 --> 00:10:51,780 Kowalski proaspăt de fermă! 257 00:10:51,780 --> 00:10:52,480 MOB: Ia-l! 258 00:10:55,810 --> 00:10:57,020 -[Mârâind] 259 00:10:57,720 --> 00:10:59,620 -Hai, treaba. 260 00:10:59,620 --> 00:11:01,520 Lucru! 261 00:11:01,520 --> 00:11:06,420 Te rog, din dragoste Isaac Newton, repede! 262 00:11:06,420 --> 00:11:07,910 [Sfârâit] 263 00:11:11,890 --> 00:11:14,070 -Hei, nu am îndemnul orbitor 264 00:11:14,070 --> 00:11:17,130 a mutila, a degrada și îl mai umili pe Kowalski. 265 00:11:17,130 --> 00:11:19,560 -Da, e ciudat. 266 00:11:19,560 --> 00:11:22,120 am vrut să strâng tu până ai apărut. 267 00:11:22,120 --> 00:11:23,970 Oh, băiete, așa ar fi au fost o mizerie. 268 00:11:23,970 --> 00:11:24,960 Îmi pare rău. 269 00:11:24,960 --> 00:11:26,800 -Ai noroc, pasăre. 270 00:11:26,800 --> 00:11:29,200 Aveai să fii într-o lume rănită. 271 00:11:29,200 --> 00:11:30,900 -Dar am avut o schimbare de inimă sau altceva. 272 00:11:33,930 --> 00:11:37,350 -Ah, asta sigur a fost unul apropiat. 273 00:11:37,350 --> 00:11:40,260 Îmi pare rău că am inventat acel love-U-Laser. 274 00:11:40,260 --> 00:11:41,390 -Cine ştie? 275 00:11:41,390 --> 00:11:44,410 Poate lucrurile se vor rezolva Între tine și Doris într-o zi. 276 00:11:44,410 --> 00:11:47,380 -Dar deocamdată este bine sa ai totul 277 00:11:47,380 --> 00:11:49,940 și toată lumea a revenit la normal. 278 00:11:49,940 --> 00:11:51,480 -O, uite, delfini. 279 00:11:51,480 --> 00:11:52,260 [Chicoteli] 280 00:11:52,550 --> 00:11:53,420 Atât de romantic. 281 00:12:09,450 --> 00:12:13,450 -Oh, Phil, am văzut peruca mea din epoca victoriană? 282 00:12:13,450 --> 00:12:15,830 OM (LA RADIO): Hei, Alice, mi-ai văzut ciocanul? 283 00:12:15,830 --> 00:12:18,300 - Lasă-mă să-mi verific sertarul biroului. 284 00:12:18,300 --> 00:12:19,130 Ha? 285 00:12:19,130 --> 00:12:21,220 Unde e biroul meu? 286 00:12:21,220 --> 00:12:23,870 - Această curte marțială este acum în sesiune. 287 00:12:23,870 --> 00:12:25,270 Reporterul tribunalului este prezent. 288 00:12:25,270 --> 00:12:26,000 -Uau, uau, uau. 289 00:12:26,000 --> 00:12:26,570 Ce este asta? 290 00:12:26,570 --> 00:12:27,270 O cursă? 291 00:12:27,270 --> 00:12:29,150 Nu am primit cuvinte despre asta. 292 00:12:29,150 --> 00:12:32,290 Și știi, sunt cam așa-așa cu toată chestia cu ortografia. 293 00:12:32,290 --> 00:12:34,320 - procuror privat, hai să auzim cazul tău. 294 00:12:34,320 --> 00:12:37,170 - Domnule Domn, mă supun acela chiar al nostru 295 00:12:37,170 --> 00:12:41,900 se face vinovat de fibing în gradul întâi. 296 00:12:41,900 --> 00:12:44,350 -Apărător Rico, răspunsul tău. 297 00:12:44,350 --> 00:12:45,560 -[Sforăit] 298 00:12:46,980 --> 00:12:48,090 -Ah, haide! 299 00:12:48,090 --> 00:12:51,040 - Câte Os în-- [Sforăind]? 300 00:12:51,040 --> 00:12:52,850 --10 sau 11? 301 00:12:52,850 --> 00:12:53,550 Poate 12. 302 00:12:53,550 --> 00:12:58,030 -Onorat, hai să ne întoarcem spre dimineața cu pricina. 303 00:12:58,030 --> 00:12:59,580 FEMEIE (LA TV): Oh, Prințul Noroc mult, 304 00:12:59,580 --> 00:13:03,420 un Lunacorn nu ar trebui să fie niciodată frică să recunoască că îi este frică. 305 00:13:03,420 --> 00:13:05,920 -[GEME] Greață. 306 00:13:05,920 --> 00:13:09,870 E timpul să 86 asta propagandă sensibilă. 307 00:13:09,870 --> 00:13:10,990 Unde este telecomanda? 308 00:13:10,990 --> 00:13:12,930 A văzut cineva telecomanda? 309 00:13:12,930 --> 00:13:14,640 Unde este telecomanda? 310 00:13:14,640 --> 00:13:15,540 Haide! 311 00:13:15,540 --> 00:13:17,810 Cineva trebuie să știe unde este telecomanda! 312 00:13:17,810 --> 00:13:18,590 -(BABY TALK) Sunt, de asemenea. 313 00:13:18,590 --> 00:13:19,730 Da, sunteti. 314 00:13:19,730 --> 00:13:22,790 -Kowalski, ai tu vezi monstrul! 315 00:13:22,790 --> 00:13:23,590 Monstru! 316 00:13:23,590 --> 00:13:24,670 Monstru! 317 00:13:24,670 --> 00:13:25,780 [TIPÂND] 318 00:13:27,610 --> 00:13:28,310 -Aha! 319 00:13:28,310 --> 00:13:30,160 Lasă înregistrarea să arate că inculpatul 320 00:13:30,160 --> 00:13:32,170 pretindea el a distrus Jiggles. 321 00:13:32,170 --> 00:13:34,040 -Tehnic, eu niciodată spuse acele cuvinte. 322 00:13:34,040 --> 00:13:34,740 - Vezi asta? 323 00:13:34,740 --> 00:13:35,940 Acesta este un ochi împuțit. 324 00:13:35,940 --> 00:13:37,760 Și ți-l dau! 325 00:13:37,760 --> 00:13:40,960 -OK, poate că am dat acea impresie. 326 00:13:40,960 --> 00:13:42,420 - Asta e tot ce trebuie să aud. 327 00:13:42,420 --> 00:13:44,120 Vinovat! 328 00:13:44,120 --> 00:13:45,210 -Uhh. 329 00:13:45,210 --> 00:13:45,910 -Oh! 330 00:13:45,910 --> 00:13:46,610 Ah! 331 00:13:46,610 --> 00:13:48,290 El-el. 332 00:13:48,290 --> 00:13:50,190 Aw. 333 00:13:50,190 --> 00:13:51,620 [Sforăit] 334 00:13:51,620 --> 00:13:56,370 - „Toți au trăit fericiți după, mai ales frumoșii 335 00:13:56,370 --> 00:14:00,190 și curajos reporter al tribunalului, eu. 336 00:14:00,190 --> 00:14:01,490 Sfârșit.” 337 00:14:01,490 --> 00:14:03,150 -Rico, Rico, trezește-te! 338 00:14:03,150 --> 00:14:06,130 Joacă ceva legal jujitsu pe acești punks. 339 00:14:06,130 --> 00:14:07,120 -[Sforăiește] 340 00:14:07,120 --> 00:14:07,920 [Boborosi] 341 00:14:08,620 --> 00:14:09,930 -Bine, voi monta propria mea apărare. 342 00:14:09,930 --> 00:14:11,510 Ahem. 343 00:14:11,510 --> 00:14:12,870 Recunoaște, Skipper! 344 00:14:12,870 --> 00:14:16,350 A fost panica ta a provocat adevărata criză. 345 00:14:16,350 --> 00:14:20,730 Să revenim din nou la asta dimineața fatidică în cauză. 346 00:14:20,730 --> 00:14:23,930 Ca, doar câteva secunde după ce am plecat. 347 00:14:23,930 --> 00:14:26,310 -Predați în formă de cub demon, Kowalski. 348 00:14:26,310 --> 00:14:28,470 - Comandant, Jiggles este diferit acum. 349 00:14:28,470 --> 00:14:30,440 A fost re-jiggled. 350 00:14:30,440 --> 00:14:31,860 -Re-jiggled? 351 00:14:31,860 --> 00:14:33,210 -Fiziologic vorbind. 352 00:14:33,210 --> 00:14:36,550 Vezi tu, m-am schimbat Se agită la nivel molecular. 353 00:14:36,550 --> 00:14:38,100 Nu mai mănâncă fructe. 354 00:14:38,100 --> 00:14:40,350 Ergo, nu va face niciodată cresc la dimensiune 355 00:14:40,350 --> 00:14:42,550 a unei „partide ca a autobuz de turism star rock. 356 00:14:42,550 --> 00:14:44,000 -Fără fructe? 357 00:14:44,000 --> 00:14:45,650 Deci ce mănâncă? 358 00:14:45,650 --> 00:14:46,830 Pinguini, nu? 359 00:14:46,830 --> 00:14:47,910 Sunt pinguini. 360 00:14:47,910 --> 00:14:48,860 Ştiam eu. 361 00:14:48,860 --> 00:14:49,560 -Pfft! 362 00:14:49,560 --> 00:14:51,260 Nu, mănâncă doar asta. 363 00:14:53,610 --> 00:14:54,360 [SURPING] 364 00:14:55,060 --> 00:14:56,020 [BURPS] 365 00:14:56,990 --> 00:14:58,190 - Frisca? 366 00:14:58,190 --> 00:15:01,140 -Deci Jiggles este complet inofensiv? 367 00:15:01,140 --> 00:15:02,680 -Absotiv! 368 00:15:02,680 --> 00:15:05,160 Puteți mulțumi științei pentru asta. 369 00:15:05,160 --> 00:15:10,040 Și eu, desigur, pentru că sunt om de știință. 370 00:15:10,040 --> 00:15:12,020 Cu plăcere. 371 00:15:12,020 --> 00:15:14,840 -Rico, instrument de distrugere. 372 00:15:14,840 --> 00:15:15,800 -[Grâmâit] 373 00:15:17,040 --> 00:15:18,570 -[Chicotește] Bate! 374 00:15:18,570 --> 00:15:20,590 -Comandant, nu. 375 00:15:20,590 --> 00:15:21,720 Copilul meu! 376 00:15:21,720 --> 00:15:22,900 [BAULE] 377 00:15:23,660 --> 00:15:24,440 Nu! 378 00:15:24,440 --> 00:15:29,710 De ce ai, uh-- ce-- uh, multiplu... înmulțire 379 00:15:29,710 --> 00:15:30,610 asupra impactului? 380 00:15:30,610 --> 00:15:32,690 Neprevăzut. 381 00:15:32,690 --> 00:15:34,610 Trebuie să fie o re-jiggling efect secundar. 382 00:15:34,610 --> 00:15:35,550 -Ah! 383 00:15:35,550 --> 00:15:38,490 Kowalski, ce sa întâmplat cu monstruozitatea ta? 384 00:15:38,490 --> 00:15:39,250 [Schițăit] 385 00:15:39,950 --> 00:15:41,350 -Desigur! 386 00:15:41,350 --> 00:15:43,800 Prin modificarea acid dezoxiribonucleic, 387 00:15:43,800 --> 00:15:46,970 Am crescut cromozomul flexibilitatea enzimei. 388 00:15:46,970 --> 00:15:51,040 Orice tip de impact violent va face Jiggles să se subdivizeze. 389 00:15:51,040 --> 00:15:53,250 -[GRUNTS] Ce violent? 390 00:15:53,250 --> 00:15:54,160 [GRUNTS] 391 00:15:54,160 --> 00:15:56,490 -Hm, Kowalski da Ai un motiv, Skipper. 392 00:15:56,490 --> 00:15:58,330 Ai înrăutățit situația. 393 00:15:58,330 --> 00:15:59,030 - Ai făcut-o. 394 00:15:59,030 --> 00:15:59,730 E adevărat. 395 00:15:59,730 --> 00:16:01,440 S-a exacerbat total. 396 00:16:01,440 --> 00:16:02,230 Doar spunând. 397 00:16:02,230 --> 00:16:03,400 -Nuci! 398 00:16:03,400 --> 00:16:05,460 Continuă. 399 00:16:05,460 --> 00:16:06,160 -Comandant? 400 00:16:06,160 --> 00:16:07,200 - Continuă, soldat. 401 00:16:07,200 --> 00:16:10,090 Tu ești procurorul, deci acuzati. 402 00:16:10,090 --> 00:16:11,680 -O, OK. 403 00:16:11,680 --> 00:16:14,590 Revenind la dimineata in cauza. 404 00:16:14,590 --> 00:16:15,970 [Schițăit] 405 00:16:17,350 --> 00:16:19,390 -Deja vu, am dreptate? 406 00:16:19,390 --> 00:16:21,590 -Avem nisip asta problema din nastere. 407 00:16:21,590 --> 00:16:23,380 Rico, pe dispozitivul Doomsday. 408 00:16:23,380 --> 00:16:25,120 Setați cronometrul pentru cinci minute. 409 00:16:25,120 --> 00:16:26,890 Privat, pregătește Starul Navetă pentru lansare. 410 00:16:26,890 --> 00:16:28,360 - Pare puțin pripit. 411 00:16:28,360 --> 00:16:30,140 -Nu avem de ales. 412 00:16:30,140 --> 00:16:33,330 Vom lăsa asta planetă o coajă arzătoare, 413 00:16:33,330 --> 00:16:36,660 lovește în cosmos, cucerește o lume nouă, 414 00:16:36,660 --> 00:16:39,620 repopula specia pinguin. 415 00:16:39,620 --> 00:16:42,920 -Schipper, nu-i aşa ai nevoie de fete pentru asta? 416 00:16:42,920 --> 00:16:44,370 -Ce? 417 00:16:44,370 --> 00:16:46,530 -Nu avem nevoie părăsi Pământul. 418 00:16:46,530 --> 00:16:49,190 Fii sigur, o voi face găsi o modalitate de a remedia acest lucru. 419 00:16:49,190 --> 00:16:51,590 -Deci că Jiggleses a zguduit? 420 00:16:51,590 --> 00:16:53,480 Uh, ce este pluralul lui „Jiggles”? 421 00:16:53,480 --> 00:16:55,460 -Hai să mergem cu Jiggli. 422 00:16:55,460 --> 00:16:56,900 -Ooh, Jiggli. 423 00:16:56,900 --> 00:16:58,080 -OK, Jiggli. 424 00:16:58,080 --> 00:17:00,450 Ei nu pot scăpa din laboratorul tău, nu? 425 00:17:00,450 --> 00:17:01,380 - Absolut nu. 426 00:17:01,380 --> 00:17:02,080 În nici un caz! 427 00:17:02,080 --> 00:17:03,900 Nu decât dacă ei găsiți orificiul de ventilație. 428 00:17:07,420 --> 00:17:09,580 - Partea de sus! 429 00:17:09,580 --> 00:17:10,280 -Nuuu! 430 00:17:12,220 --> 00:17:14,650 [COPII CHICHIT] 431 00:17:15,620 --> 00:17:19,400 Îmi mănâncă bebelușii. 432 00:17:19,400 --> 00:17:21,690 Barbari! 433 00:17:21,690 --> 00:17:23,620 Vor plăti! 434 00:17:27,960 --> 00:17:28,660 -Mm. 435 00:17:28,660 --> 00:17:30,420 Lime. 436 00:17:30,420 --> 00:17:33,250 -"Snacks cu gelatină pentru desert." 437 00:17:33,250 --> 00:17:37,300 -Uite, adevăratul Jiggli! 438 00:17:37,300 --> 00:17:40,130 -Gustați dreptatea, mâncătorii de Jiggli! 439 00:17:40,130 --> 00:17:41,120 -Nu! 440 00:17:41,120 --> 00:17:42,410 -[Sforăit] 441 00:17:43,110 --> 00:17:44,100 Ce? 442 00:17:44,100 --> 00:17:45,250 [farfate] 443 00:17:46,100 --> 00:17:48,110 -La fel și apărarea ai o obiecție? 444 00:17:48,110 --> 00:17:48,810 -Ce? 445 00:17:48,810 --> 00:17:51,080 -Rico, suntem în mijlocul mărturiei. 446 00:17:51,080 --> 00:17:52,040 -BINE. 447 00:17:52,040 --> 00:17:53,190 Prânz! 448 00:17:53,190 --> 00:17:55,850 --[SOPPE] Acum, noi toți amintiți-vă ce s-a întâmplat mai departe. 449 00:17:55,850 --> 00:17:57,550 - Băiete, facem vreodată. 450 00:17:57,550 --> 00:18:00,940 Am început să lupt cu crima cu un buldozer posedat 451 00:18:00,940 --> 00:18:04,790 prin spiritul Președintelui William Howard Taft. 452 00:18:04,790 --> 00:18:08,050 [MUZICA FUNKY] 453 00:18:09,450 --> 00:18:10,530 OK, Taft. 454 00:18:10,530 --> 00:18:12,630 L-am prins pe Mendoza înăuntru. 455 00:18:12,630 --> 00:18:15,840 Cred că am putea lua el dacă lucrăm împreună. 456 00:18:15,840 --> 00:18:17,220 [TIRAȚII MOTOR] 457 00:18:18,150 --> 00:18:20,070 - Nu așa îmi amintesc. 458 00:18:20,070 --> 00:18:21,340 -Da, bine, suntem doar o să aibă 459 00:18:21,340 --> 00:18:23,320 a fi de acord a nu fi de acord pe acesta. 460 00:18:23,320 --> 00:18:26,410 - Ei bine, așa cum îmi amintesc ne-a spus Kowalski... 461 00:18:26,410 --> 00:18:28,840 -Dacă experiența Jiggli impacturi cotidiene 462 00:18:28,840 --> 00:18:31,230 la un ritm normal, vor acoperi suprafața 463 00:18:31,230 --> 00:18:34,580 a Pământului în aproximativ... Oh, nu... 12 zile. 464 00:18:34,580 --> 00:18:35,400 -Ha-ha-ha! 465 00:18:35,400 --> 00:18:37,250 Da, da! 466 00:18:37,250 --> 00:18:39,040 Agitați-vă shimmies. 467 00:18:39,040 --> 00:18:40,780 - Stie cineva ce sunt astea? 468 00:18:40,780 --> 00:18:45,390 - Îmi place felul în care ei îmi explodează fundul. 469 00:18:45,390 --> 00:18:47,140 - Fă-le opt zile. 470 00:18:47,140 --> 00:18:48,070 -Arrh! 471 00:18:48,070 --> 00:18:49,960 Cuburi mici verzi! 472 00:18:49,960 --> 00:18:53,270 Nimic nu mă sperie mai mult decât mici cuburi verzi! 473 00:18:53,270 --> 00:18:54,020 -Patru zile. 474 00:18:59,700 --> 00:19:01,590 Trei zile. 475 00:19:01,590 --> 00:19:03,860 Două. 476 00:19:03,860 --> 00:19:07,180 - Oricine al cărui nume de familie nu se termină cu „owalski” 477 00:19:07,180 --> 00:19:08,800 ai optiuni? 478 00:19:08,800 --> 00:19:10,430 -Da. 479 00:19:10,430 --> 00:19:11,790 [SNICKERS] 480 00:19:16,230 --> 00:19:19,780 -Așa că îi atragem pe toți Jiggli la aceste coordonate, atunci 481 00:19:19,780 --> 00:19:20,590 ce se intampla? 482 00:19:20,590 --> 00:19:21,290 -Ma bate. 483 00:19:21,290 --> 00:19:22,720 Rico este omul cu planul. 484 00:19:22,720 --> 00:19:24,800 - Și tu ești confortabil cu asta? 485 00:19:24,800 --> 00:19:25,530 -Eh. 486 00:19:25,530 --> 00:19:28,810 -Ooh, îi prindem în capcană un titan sigilat ermetic 487 00:19:28,810 --> 00:19:29,870 incintă, nu? 488 00:19:29,870 --> 00:19:31,370 -Nuh-uh. 489 00:19:31,370 --> 00:19:33,200 -O rază magnetică de demobilizare? 490 00:19:33,200 --> 00:19:33,980 [SURPING] 491 00:19:33,980 --> 00:19:34,680 -Nu. 492 00:19:34,680 --> 00:19:36,860 -O plasă de fluturi de dimensiuni uriașe? 493 00:19:36,860 --> 00:19:38,710 -Dulcea barbă a lui Nobel! 494 00:19:38,710 --> 00:19:40,120 Nu ai de gând să... 495 00:19:40,120 --> 00:19:41,380 -Kaboom! 496 00:19:41,380 --> 00:19:42,350 -Loviți puntea! 497 00:19:48,180 --> 00:19:50,830 -A fost fiara asta a ucis frumusețile. 498 00:19:50,830 --> 00:19:52,960 -Kowalski, sunt nu a dispărut cu adevărat. 499 00:19:52,960 --> 00:19:55,260 Nu atâta timp cât iti amintesti de ele. 500 00:19:55,260 --> 00:19:57,570 Și, de asemenea, sunt nu a plecat atât de mult 501 00:19:57,570 --> 00:19:59,860 pe măsură ce cad din cer! 502 00:19:59,860 --> 00:20:01,300 Nu! 503 00:20:01,300 --> 00:20:02,740 [TIPAȚI] 504 00:20:03,700 --> 00:20:06,660 -Ei bine, mulțumesc lui Rico, lumea numai acum 505 00:20:06,660 --> 00:20:10,110 mai au 47 de minute până la Jigglification totală. 506 00:20:10,110 --> 00:20:11,590 -[RÂS] 507 00:20:12,580 --> 00:20:15,320 - Și tocmai asta a fost acum 10 minute. 508 00:20:15,320 --> 00:20:16,450 -[humming] 509 00:20:16,970 --> 00:20:17,670 Ce? 510 00:20:17,670 --> 00:20:20,630 -Rico, ești la fel vinovat ca noi ceilalti. 511 00:20:20,630 --> 00:20:22,500 - Sari, apa e bine. 512 00:20:22,500 --> 00:20:24,320 -[Opine] Bine. 513 00:20:24,320 --> 00:20:27,140 - Hm, poți repeta ultima parte? 514 00:20:27,140 --> 00:20:28,040 - Care parte? 515 00:20:28,040 --> 00:20:31,200 -Uh, doar totul după „această instanţă 516 00:20:31,200 --> 00:20:34,370 martial este acum în sesiune.” 517 00:20:34,370 --> 00:20:35,120 Ce? 518 00:20:35,120 --> 00:20:37,900 Ți-am spus că sunt prea multe iap, jap, jap vorbesc repede. 519 00:20:37,900 --> 00:20:38,770 -Oh. 520 00:20:38,770 --> 00:20:39,630 -[GIBERISH] 521 00:20:39,630 --> 00:20:41,390 SKIPPER ȘI KOWALSKI: Oh, de ce nu? 522 00:20:41,390 --> 00:20:43,610 - Ei bine, continuă asta, domnule procuror. 523 00:20:43,610 --> 00:20:46,990 Amintiți-vă că este de datoria dvs înfăptuiește o justiție aprinsă. 524 00:20:46,990 --> 00:20:49,520 -Dar... dar voi sunteți prietenii mei. 525 00:20:49,520 --> 00:20:51,010 - Fără milă, soldat. 526 00:20:51,010 --> 00:20:52,710 - Amintiți-vă că dreptatea este oarbă. 527 00:20:52,710 --> 00:20:55,220 -Bine, atunci, dacă este va rog tribunalul, 528 00:20:55,220 --> 00:20:58,050 aș dori să-- să-- să intru acolo cu tine 529 00:20:58,050 --> 00:20:59,460 pentru că nu pot face asta. 530 00:20:59,460 --> 00:21:01,340 - Ei bine, nu-i așa o poza frumoasa? 531 00:21:01,340 --> 00:21:03,450 Întreaga unitate în pokey. 532 00:21:03,450 --> 00:21:05,520 -Deci ce acum? 533 00:21:05,520 --> 00:21:06,220 -Desert? 534 00:21:06,220 --> 00:21:09,040 -Da, Rico, tu poate avea desert. 535 00:21:09,040 --> 00:21:10,150 -Mmm. 536 00:21:10,150 --> 00:21:12,400 Plăcintă! 537 00:21:12,400 --> 00:21:13,100 TOȚI: Nu! 538 00:21:17,410 --> 00:21:18,460 [Oftat] 539 00:21:19,700 --> 00:21:20,920 -O, dragă. 540 00:21:20,920 --> 00:21:23,350 [RUMÂND] 541 00:21:26,270 --> 00:21:27,510 -Hmm. 542 00:21:27,510 --> 00:21:28,210 -Hei! 543 00:21:28,210 --> 00:21:28,970 -Ajutor! 544 00:21:28,970 --> 00:21:29,670 Ajutor! 545 00:21:29,670 --> 00:21:33,820 Mă înec în Jiggli! 546 00:21:33,820 --> 00:21:37,360 -Ei bine, pe partea bună, de toate modurile în care ne-am fi putut întâlni 547 00:21:37,360 --> 00:21:39,580 soarta noastră, acesta este cel mai adorabil. 548 00:21:39,580 --> 00:21:41,470 -Ei bine, asta e confortul rece. 549 00:21:41,470 --> 00:21:42,350 -"Rece"! 550 00:21:42,350 --> 00:21:43,450 Acesta este răspunsul! 551 00:21:43,450 --> 00:21:44,270 [GRUNTS] 552 00:21:44,270 --> 00:21:49,690 Trebuie doar să resetez termostatul atât de jos încât nicio creatură 553 00:21:49,690 --> 00:21:52,430 pe pământ ar putea sta temperatura rece. 554 00:21:52,430 --> 00:21:55,170 Nicio creatură, asta este, dar un pinguin! 555 00:21:58,110 --> 00:21:59,590 -Rece. 556 00:21:59,590 --> 00:22:01,230 Atât de frig. 557 00:22:01,230 --> 00:22:03,150 -Sus sus! 558 00:22:03,150 --> 00:22:05,910 Uh, întârzie asta sus până când suntem deasupra. 559 00:22:09,390 --> 00:22:12,970 -(SLAB) Nu simt prada. 560 00:22:12,970 --> 00:22:16,220 -A fost o gândire destul de grozavă când era aprinsă căldura, Kowalski. 561 00:22:16,220 --> 00:22:18,110 -Și totuși nu simt nicio bucurie. 562 00:22:18,110 --> 00:22:21,900 Solidul înghețat nu este viață pentru gelatina sensibilă. 563 00:22:21,900 --> 00:22:24,490 Ce este un ușor om de știință nebun de făcut? 564 00:22:24,490 --> 00:22:25,210 -Nu știu. 565 00:22:25,210 --> 00:22:26,460 Gândește-te în afara cutiei. 566 00:22:26,460 --> 00:22:29,850 Nu de asta ești științific tocilarilor le place să facă? 567 00:22:29,850 --> 00:22:33,350 -Hm, în afara cutiei? 568 00:22:33,350 --> 00:22:38,230 Sau în afara atmosferei noastre! 569 00:22:38,230 --> 00:22:41,000 -Stai, am crezut că noi guvernăm parasind planeta. 570 00:22:41,000 --> 00:22:43,510 - Am făcut-o, dar suntem nu cei care pleacă. 571 00:22:43,510 --> 00:22:44,710 ALIEN: [VORBIREA NON-ENGLEZĂ] 572 00:22:45,410 --> 00:22:46,140 [Zgomot STATIC] 573 00:22:46,840 --> 00:22:48,270 STRĂȚII: [VORBIREA NON-ENGLEZĂ] 574 00:22:49,220 --> 00:22:50,650 [CRASH] 575 00:22:53,140 --> 00:22:53,840 AMBELE: Nu? 576 00:22:55,040 --> 00:22:55,940 [TIPA] 577 00:22:56,640 --> 00:22:57,440 [JIGGLI SCÂNTÂND] 578 00:22:58,640 --> 00:23:02,590 [TEMA MUZICA]