1
00:00:17,016 --> 00:00:20,075
Operațiunea: ANTARCTICA
2
00:00:21,076 --> 00:00:24,076
sincronizare, corectare prin f1nc0
- - Addic7ed.com - -
3
00:00:29,302 --> 00:00:31,303
(Sirena plângând)
4
00:00:43,483 --> 00:00:44,416
Oh, Brick?
5
00:00:44,484 --> 00:00:47,119
Da, Cecil?
Uf!
6
00:00:47,186 --> 00:00:48,120
(Stropire)
7
00:00:48,187 --> 00:00:49,455
SKIPPER: Ei bine, bine.
8
00:00:49,522 --> 00:00:52,624
Arată ca vechiul nostru doi biți
hoții au lovit marea liberă.
9
00:00:52,691 --> 00:00:55,727
Kowalski, care e problema
a zilei?
10
00:00:55,794 --> 00:00:58,596
Peste 12 tone de...
(Gâfâind)
11
00:00:58,664 --> 00:00:59,930
Peștele-Muse Patagonie!
12
00:00:59,998 --> 00:01:01,031
(Bolghind)
13
00:01:01,099 --> 00:01:03,534
Eu nu inteleg nici unul
din acele cuvinte.
14
00:01:03,602 --> 00:01:08,171
Acești nenorociți criminali au
a pescuit pirat în apele antarctice.
15
00:01:08,239 --> 00:01:09,373
De asemenea, peste capul meu.
16
00:01:09,440 --> 00:01:12,108
Ăsta e al pinguinului
patrie- băieți, aceia
17
00:01:12,176 --> 00:01:14,911
Deepwater deadbeats tocmai au furat
de la mama mea!
18
00:01:14,979 --> 00:01:15,912
Mami?!
19
00:01:15,980 --> 00:01:17,781
În regulă, cântăreață
20
00:01:17,848 --> 00:01:20,250
câini de sare, vrei să te joci cu pirații?
21
00:01:20,318 --> 00:01:22,018
Cine sunt eu să arrr-gue?
22
00:01:22,086 --> 00:01:24,553
Oh, ce am primit.
Arrr!
23
00:01:24,621 --> 00:01:26,790
(Puttering motor)
24
00:01:26,857 --> 00:01:29,025
Hmm?
25
00:01:29,093 --> 00:01:31,094
SKIPPER: Arrr!
26
00:01:34,064 --> 00:01:37,200
nu-i asa...
Uf!
27
00:01:37,268 --> 00:01:38,201
(explozie)
28
00:01:38,269 --> 00:01:40,002
E atât de rea-rea.
29
00:01:40,069 --> 00:01:41,069
Ahoy!
30
00:01:41,137 --> 00:01:43,538
Am de gând să te dau cu piciorul în
fata, baiete.
31
00:01:43,606 --> 00:01:45,874
Ei bine...
Tu!
32
00:01:45,942 --> 00:01:47,943
Blech--
En garde!
33
00:01:49,612 --> 00:01:51,213
Oh, asta e o mișcare proastă, pasăre.
34
00:01:51,281 --> 00:01:54,916
Am fost căpitanul de scrimă
echipa de la... Vai!
35
00:01:54,983 --> 00:01:56,583
(Mârâind)
36
00:01:56,651 --> 00:01:57,985
(Gâfâind)
37
00:01:58,053 --> 00:01:58,986
huh?
38
00:01:59,054 --> 00:02:01,222
♪ Oh, sunt un rege pirat ♪
39
00:02:01,290 --> 00:02:03,257
♪ Este, este un lucru glorios
40
00:02:03,325 --> 00:02:04,325
a fi un rege pirat
41
00:02:04,392 --> 00:02:05,459
Hoo-hoo-hoo!
44
00:02:10,498 --> 00:02:11,464
(Tugănind săbiile)
45
00:02:11,532 --> 00:02:14,634
Uf!
46
00:02:14,702 --> 00:02:17,270
(Cu reținere:) Arr.
47
00:02:17,338 --> 00:02:19,940
Mulțumesc, zonă de încărcare!
Noapte bună!
48
00:02:20,007 --> 00:02:22,876
VOCE: Hei, e cineva afară
acolo?
49
00:02:22,944 --> 00:02:23,877
Buna ziua?
50
00:02:23,945 --> 00:02:27,412
Te rog... sunt pe cale să ajung
lipită de pește!
51
00:02:28,448 --> 00:02:29,381
Unde ești?
52
00:02:29,449 --> 00:02:31,150
Aici sus, în interiorul rezervorului!
53
00:02:31,218 --> 00:02:33,219
Aah!
54
00:02:43,563 --> 00:02:44,496
Ce s-a întâmplat?
55
00:02:44,564 --> 00:02:47,733
Un nenorocit m-a prins într-una
de plasele lor stupide de pescuit.
56
00:02:47,800 --> 00:02:50,201
Ești tot drumul de la
Antarctica, atunci?
57
00:02:50,269 --> 00:02:52,937
Avem cu adevărat o
conversație chiar acum?
58
00:02:53,005 --> 00:02:54,138
Oh, scuze, stai.
59
00:02:54,206 --> 00:02:55,139
Stai de ce?
60
00:02:55,207 --> 00:02:58,810
Totul este fie felie-y, fie
smash-y sau fish!
61
00:02:58,878 --> 00:03:01,612
Doar dă-mi mâna ta.
Aveţi încredere în mine.
62
00:03:01,680 --> 00:03:02,613
(Rahoz)
63
00:03:02,681 --> 00:03:04,682
(Tipând)
64
00:03:04,750 --> 00:03:06,417
De ce nu mi-ai spus că există
65
00:03:06,485 --> 00:03:08,151
o focă leopard aici cu tine?
66
00:03:08,219 --> 00:03:09,152
Vai!
67
00:03:09,220 --> 00:03:10,755
Eu sunt foca leopard, nebunule.
68
00:03:10,822 --> 00:03:13,491
prădător, înșelător,
șarlatan carnivor!
69
00:03:13,558 --> 00:03:15,558
(Tipând)
70
00:03:20,063 --> 00:03:21,731
tu--
M-ai salvat.
71
00:03:21,799 --> 00:03:25,268
Da, și mă așteptam
unele rambursări de salvare.
72
00:03:25,335 --> 00:03:26,269
Iată-te.
73
00:03:26,336 --> 00:03:29,305
Haide, Johnny Law tocmai l-a văzut
rachetul nostru de pirați.
74
00:03:29,373 --> 00:03:31,374
Haide... Voi ajunge din urmă.
75
00:03:31,441 --> 00:03:34,109
Ciupind vechiul procesat
bețișoare de pește, nu?
76
00:03:34,176 --> 00:03:36,845
Bine, doar nu strica
cina ta.
77
00:03:36,913 --> 00:03:37,913
Luăm pește.
78
00:03:37,980 --> 00:03:39,981
Ei bine, da, desigur.
79
00:03:42,852 --> 00:03:44,853
Hei!
80
00:03:50,759 --> 00:03:52,126
(Tipând)
81
00:03:52,193 --> 00:03:54,161
(Tugănind ancora)
82
00:03:58,199 --> 00:03:59,266
Uf.
83
00:03:59,334 --> 00:04:01,402
Oh.
84
00:04:05,005 --> 00:04:07,407
Da!
Tu legănești, micuțule pinguin.
85
00:04:07,475 --> 00:04:08,675
Te rog nu mă mânca.
86
00:04:08,743 --> 00:04:11,344
Glumești cu mine?
Nici măcar nu-mi place pinguinul.
87
00:04:11,412 --> 00:04:14,247
Miroase a caca de orcă.
Hm, alo?
88
00:04:14,315 --> 00:04:16,650
Bine, deci, te cred.
89
00:04:16,717 --> 00:04:19,452
O să continui să cred
tu de aici sus.
90
00:04:19,519 --> 00:04:22,120
Știi ce,
crede ce vrei.
91
00:04:22,188 --> 00:04:25,190
Mă duc acasă.
Acum, în ce fel ar fi acesta?
92
00:04:28,595 --> 00:04:33,466
În mod curios, ofițerii au găsit
duo legat și gata de arestare.
93
00:04:33,533 --> 00:04:36,734
Și într-o întorsătură și mai curioasă,
unul dintre bărbați avea un pește viu
94
00:04:36,802 --> 00:04:40,705
împins pe spatele lui
pantaloni.
95
00:04:40,773 --> 00:04:42,373
Ah, ce ai de gând să faci?
96
00:04:42,441 --> 00:04:45,877
Bine, deci, um, cui îi place
surprize?
97
00:04:45,945 --> 00:04:48,346
Shh...
ne uităm la presa.
98
00:04:48,413 --> 00:04:51,282
Împreună cu epuizarea
stocurile de pescuit pe cale de dispariție,
99
00:04:51,350 --> 00:04:54,551
bărcile pirați deseori capcană pe altele
faună sălbatică neputincioasă în lor
100
00:04:54,619 --> 00:04:58,121
plase, ca albatroșii și
foci leopard.
101
00:04:58,189 --> 00:05:00,624
Oh, ce este asta, hippie
rotirea media?
102
00:05:00,692 --> 00:05:02,359
De când se îndepărtează leopardul
103
00:05:02,426 --> 00:05:05,095
foci de la prădător
înlănțuiește o crimă?
104
00:05:05,162 --> 00:05:06,096
foci leopard?
105
00:05:06,163 --> 00:05:07,097
(tremurând)
106
00:05:07,164 --> 00:05:09,832
Cea mai mare ucidere a naturii
mașină!
107
00:05:09,900 --> 00:05:12,369
Corect, deci, um, dacă
ipotetic, unul dintre noi
108
00:05:12,436 --> 00:05:16,306
a salvat o mașină de ucidere a mușcaților...
ai grijă, una foarte plăcută...
109
00:05:16,374 --> 00:05:18,508
Ipotetic negat, privat.
110
00:05:18,575 --> 00:05:21,444
Nu există așa ceva ca
o mașină de ucidere plăcută.
111
00:05:21,512 --> 00:05:22,512
Bună, sunt...
112
00:05:22,579 --> 00:05:23,946
Mașină de ucidere!
113
00:05:24,014 --> 00:05:27,116
(Tipete si bolborosi frenetic)
114
00:05:27,183 --> 00:05:29,084
Stai, oprește-te, toată lumea!
115
00:05:29,152 --> 00:05:31,920
e in regula-
Am adus-o aici.
116
00:05:31,988 --> 00:05:32,988
Spune ce?
117
00:05:33,056 --> 00:05:35,357
Era a lui Brick și Cecil
vina- ei accidental
118
00:05:35,425 --> 00:05:37,592
prins... De fapt, nu am făcut-o
prind numele tău.
119
00:05:37,660 --> 00:05:38,593
Vânător.
120
00:05:38,661 --> 00:05:41,062
(Tipând)
121
00:05:41,096 --> 00:05:43,398
Sincer, cu ce este de ajutor?
122
00:05:43,465 --> 00:05:47,068
Te rog, tot ce vrea ea să facă este
du-te acasă în Antarctica.
123
00:05:47,136 --> 00:05:49,603
Ea nu va mânca
oricare dintre noi.
124
00:05:49,671 --> 00:05:54,575
Nu te îndrăgosti de minciunile ei pline, soldat...
focile leopard mănâncă pinguini.
125
00:05:54,643 --> 00:05:57,610
Nu eu;
Sunt un pescar strict.
126
00:05:57,678 --> 00:06:00,613
Vedea?
Carnea de pasăre este groaznică.
127
00:06:00,681 --> 00:06:03,984
Are cineva aici de fapt
ai gustat pinguin?
128
00:06:06,720 --> 00:06:09,389
Grozav, nu?
Adică, cât de norocoasă am fost, alergând
129
00:06:09,457 --> 00:06:12,391
peste singura focă leopard care
nu mananca pinguini?
130
00:06:12,459 --> 00:06:15,894
Oh, sărac, naiv
pe jumătate înțelepți.
131
00:06:15,962 --> 00:06:20,432
Toate focile leopard încep
o dietă fără pinguini...
132
00:06:20,499 --> 00:06:22,100
- peste, krill,
calmarii tăi de bază mai mici.
133
00:06:22,168 --> 00:06:24,902
Iubesc calmarul.
E ca fructele de mare gumoase.
134
00:06:24,970 --> 00:06:28,806
Dar odată ce cresc din
ani pui, chiar și cele mai stricte
135
00:06:28,874 --> 00:06:31,509
foca „pesteriană” se transformă într-o...
136
00:06:31,577 --> 00:06:34,312
Ei bine, voi lăsa doar mâna
marionetă ilustrează aceasta.
137
00:06:34,380 --> 00:06:37,714
(Imitând pe privat) Oh, salut,
Doamnă focă leopard!
138
00:06:37,782 --> 00:06:40,650
Am auzit că mănânci doar pește.
139
00:06:40,718 --> 00:06:42,852
Nu mai mult, ticălosule!
140
00:06:42,920 --> 00:06:44,721
(Mârâind)
141
00:06:44,789 --> 00:06:46,523
Ei bine, asta e doar o vorbă prostească.
142
00:06:46,591 --> 00:06:49,059
Hei, nu mă cunoști, nu pot
judeca-ma.
143
00:06:49,127 --> 00:06:50,827
(Mârâind)
144
00:06:50,895 --> 00:06:53,429
Mmm, slabă!
145
00:06:53,497 --> 00:06:54,430
(Mârâind)
146
00:06:54,498 --> 00:06:56,165
Nici măcar nu sun așa.
147
00:06:56,233 --> 00:06:57,166
Oh, oh, te rog nu...
148
00:06:57,234 --> 00:06:59,668
Vrei să scoți o păpușă afară
a feței mele?
149
00:06:59,736 --> 00:07:01,870
Argh!
150
00:07:01,938 --> 00:07:02,871
(Tipând)
151
00:07:02,939 --> 00:07:04,607
(tremurând)
152
00:07:04,674 --> 00:07:09,511
Da.
Deci, asta a fost ciudat, nu?
153
00:07:09,579 --> 00:07:10,946
(răind batjocoritor)
154
00:07:11,014 --> 00:07:14,416
Ei bine, va trebui doar să ajungem
casa ei când e încă tânără.
155
00:07:14,484 --> 00:07:17,252
- Ce?
- Ai înnebunit complet?
156
00:07:17,320 --> 00:07:18,687
Are probleme, Skipper,
157
00:07:18,755 --> 00:07:22,424
și ca pinguini de onoare, este
datoria noastră de a ajuta.
158
00:07:25,628 --> 00:07:28,562
Ar trebui să stropești
undeva în East River;
159
00:07:28,631 --> 00:07:29,864
apoi, mergi spre sud.
160
00:07:29,932 --> 00:07:31,232
Hunter este doar un pui!
161
00:07:31,299 --> 00:07:33,801
Ea nu o va scăpa niciodată
Antarctica pe cont propriu.
162
00:07:33,869 --> 00:07:34,802
Sigur că o va face.
163
00:07:34,870 --> 00:07:38,773
Focile leopard sunt o rasă vicleană.
Rico, numără-ne înapoi!
164
00:07:38,841 --> 00:07:40,974
Bah, bah, bah.
165
00:07:41,042 --> 00:07:42,442
(Dispozitivul emite bipuri și vârâi)
166
00:07:42,510 --> 00:07:45,045
(Amândoi țipând)
167
00:07:45,113 --> 00:07:46,647
Privat!
168
00:07:46,714 --> 00:07:49,850
De ce nu am instalat o anulare
butonul?
169
00:07:49,917 --> 00:07:54,254
Băieți, soldatul tocmai a făcut autostopul
pe Pitatic Express către New Deadbird.
170
00:07:54,321 --> 00:07:58,390
Nu lăsăm un bărbat să înoate
apă infestată de foci a singură,
171
00:07:58,458 --> 00:08:00,292
chiar și cel mai naiv om prost al nostru.
172
00:08:00,360 --> 00:08:01,426
Comenzi, comandant?
173
00:08:01,494 --> 00:08:04,030
Hrănește submarinul, domnule Kowalski.
174
00:08:04,064 --> 00:08:06,598
vom merge să-
pauza dramatica-
175
00:08:06,667 --> 00:08:08,668
Antarctica.
176
00:08:10,103 --> 00:08:12,436
(Pulsația sonarului)
177
00:08:12,504 --> 00:08:15,774
Rico, lasă-ne să verificăm.
Testați tuburile torpilă.
178
00:08:15,841 --> 00:08:18,476
Pah, pah!
Ka-ka-ka-ka blammo!
179
00:08:18,544 --> 00:08:21,079
(Cineva geme)
180
00:08:21,147 --> 00:08:24,115
Ce în numele lui Aaron
Mănușa lui Burr?
181
00:08:24,183 --> 00:08:26,084
Bleh, salut.
182
00:08:26,152 --> 00:08:28,786
Îți place secretul meu regal?
tub de scutec?
183
00:08:28,853 --> 00:08:30,054
E întuneric, e liniște.
184
00:08:30,121 --> 00:08:36,060
Mă face să simt
un vampir frumos. Bleh!
185
00:08:36,127 --> 00:08:37,661
Să inversăm cursul către
186
00:08:37,729 --> 00:08:40,064
să ne aruncăm marfa nedorită, Skipper?
187
00:08:40,131 --> 00:08:42,332
Negativ.
Private are nevoie de noi cât mai curând posibil.
188
00:08:42,400 --> 00:08:45,068
Hei, puțin respect pentru
strigoi!
189
00:08:45,135 --> 00:08:48,004
Ringtail, pregătește-te
pentru o călătorie epică de
190
00:08:48,072 --> 00:08:50,873
primejdie carnivoră din care
s-ar putea să nu ne întoarcem.
191
00:08:50,941 --> 00:08:53,976
Whoa- va fi
posibilitatea iubirii interzise
192
00:08:54,044 --> 00:08:55,778
cu o doamnă vârcolac amăgitoare?
193
00:08:55,846 --> 00:08:58,181
Mmm, nu.
194
00:08:58,248 --> 00:09:01,382
Oh, omule.
Bine, dar o să-mi fac
195
00:09:01,450 --> 00:09:06,054
vampir frumos
chip mopey. Bleh.
196
00:09:07,924 --> 00:09:09,891
(Tipând)
197
00:09:09,959 --> 00:09:11,359
Ești sigur de asta?
198
00:09:11,427 --> 00:09:12,560
Hai să te ducem acasă.
199
00:09:12,628 --> 00:09:17,431
O, mulțumesc, mulțumesc,
multumesc, multumesc, multumesc!
200
00:09:17,498 --> 00:09:18,432
Oh, scuze.
201
00:09:18,499 --> 00:09:21,501
E bine.
Suntem toți prieteni aici.
202
00:09:21,569 --> 00:09:23,037
Deci, suntem prieteni acum?
203
00:09:23,105 --> 00:09:24,638
Ei bine, poate nu încă deloc,
204
00:09:24,706 --> 00:09:26,783
dar știi
tocmai lucrul pentru asta.
205
00:09:27,117 --> 00:09:31,345
♪ Călătoria rutieră este de 8,523 mile ♪
206
00:09:33,714 --> 00:09:37,450
♪ Se simte ca o jumătate de minut ♪
207
00:09:39,820 --> 00:09:44,157
♪ S-a terminat înainte de a începe ♪
208
00:09:44,225 --> 00:09:51,029
♪ Cei mai buni prieteni vom fi
pe fundul mării ♪
209
00:09:51,097 --> 00:09:55,100
♪ pentru 8,523 mile. ♪
210
00:09:56,803 --> 00:09:59,772
(Sonarul care pulsa)
211
00:10:02,742 --> 00:10:04,742
Fă o rostogolire!
212
00:10:06,678 --> 00:10:09,680
(râzând)
213
00:10:12,417 --> 00:10:14,952
Doamne...
suntem total aproape!
214
00:10:15,020 --> 00:10:17,321
Destul.
Recunoști acest loc, atunci?
215
00:10:17,389 --> 00:10:19,923
Nu, pot spune doar pentru că
dintre toate focile leopard.
216
00:10:19,991 --> 00:10:22,993
(Tipând)
217
00:10:25,629 --> 00:10:26,562
Hei!
218
00:10:26,630 --> 00:10:30,033
Sigilii--
Atât de multe. Atât de gură!
219
00:10:30,101 --> 00:10:32,435
L-ai tăia?
Ești bine, soldat.
220
00:10:32,503 --> 00:10:34,771
Nu te-au prins
parfum încă.
221
00:10:34,839 --> 00:10:35,971
Cum poți fi sigur?
222
00:10:36,039 --> 00:10:37,506
Pentru că toate sunt gustoase
223
00:10:37,573 --> 00:10:40,309
piesele sunt încă atașate la dvs
alte părți.
224
00:10:40,376 --> 00:10:41,310
(Shipând)
225
00:10:41,377 --> 00:10:42,878
Cunosc acest loc!
226
00:10:42,946 --> 00:10:45,815
E un tunel acolo jos
duce la satul meu.
227
00:10:45,882 --> 00:10:48,350
Ce, acolo jos cu focile?
228
00:10:48,418 --> 00:10:50,452
Uh, cam?
229
00:10:50,520 --> 00:10:51,453
( Oftând)
230
00:10:51,521 --> 00:10:54,755
Corect.
Stai calm și continuă.
231
00:11:00,495 --> 00:11:01,930
(Adulmecând)
232
00:11:01,997 --> 00:11:04,598
Mâncare?
233
00:11:04,666 --> 00:11:05,599
(Adulmecând)
234
00:11:05,667 --> 00:11:07,635
Mâncare?
235
00:11:08,970 --> 00:11:10,971
Mâncare?
236
00:11:13,141 --> 00:11:15,142
(Adulmecând și mârâind)
237
00:11:27,187 --> 00:11:29,121
Mâncare!
238
00:11:29,189 --> 00:11:30,689
Mâncare!
239
00:11:30,757 --> 00:11:32,758
(Tipând)
240
00:11:35,362 --> 00:11:37,363
(Tipete privat)
241
00:11:40,233 --> 00:11:42,234
huh?
242
00:11:43,836 --> 00:11:46,437
corn personalizat?
Acesta este atât de șeful.
243
00:11:46,505 --> 00:11:50,075
Da, sunt micile detalii
care fac o mașină de război.
244
00:11:50,142 --> 00:11:53,711
- Privat... în pericol extrem.
- Uh, corect.
245
00:11:53,779 --> 00:11:55,680
(Bolghind)
246
00:11:55,748 --> 00:11:57,547
Trage toate torpilele!
247
00:11:57,615 --> 00:11:59,616
(Trârâit)
248
00:12:05,490 --> 00:12:11,795
Nu, e în regulă, pentru că și eu
puneți torpilele în locul de fructe.
249
00:12:12,796 --> 00:12:17,367
Bună, banană. Ai vrea
să fii un smoothie acum?
250
00:12:17,434 --> 00:12:18,501
(Blender zbârnâie)
251
00:12:18,568 --> 00:12:20,569
De ce, banană...?!
252
00:12:23,740 --> 00:12:28,410
Bună încercare, psiho-ucigași.
Nici un craniu de focă cu creier mic nu poate
253
00:12:28,477 --> 00:12:30,979
trece prin șase inci de oțel!
254
00:12:31,047 --> 00:12:34,516
Spune-mi, unde ai găsit
oțelul transparent invizibil?
255
00:12:34,583 --> 00:12:35,617
(crăparea sticlei)
256
00:12:35,684 --> 00:12:36,618
Oh, prost.
257
00:12:36,685 --> 00:12:38,686
(Șuitul de apă)
258
00:12:45,184 --> 00:12:47,152
(Shipând)
259
00:12:53,526 --> 00:12:55,093
Uf!
260
00:12:55,161 --> 00:12:57,162
Gah!
261
00:13:00,965 --> 00:13:03,967
(Tipând)
262
00:13:08,773 --> 00:13:09,739
( Oftând)
263
00:13:09,807 --> 00:13:11,608
Acum mă simt doar grasă.
264
00:13:11,676 --> 00:13:12,609
Uf!
265
00:13:12,677 --> 00:13:13,610
Uf!
266
00:13:13,678 --> 00:13:15,778
Ai văzut cât de geniali suntem?
au fost acolo jos?
267
00:13:15,845 --> 00:13:17,813
Cu o aruncare thrash-y
manevra --
268
00:13:17,881 --> 00:13:19,949
Știu, adică,
lucrul nostru acum.
269
00:13:20,016 --> 00:13:20,983
Avem total ceva.
270
00:13:21,051 --> 00:13:23,852
Suntem aici!
Privat, ai făcut-o!
271
00:13:23,920 --> 00:13:24,853
M-ai adus acasă.
272
00:13:24,921 --> 00:13:28,524
Nu, ai făcut-o.
Ai dovedit că nu mă vei mânca.
273
00:13:28,592 --> 00:13:30,960
Știu - da, eu!
274
00:13:31,027 --> 00:13:34,029
Bine, pleci, atunci,
tu sălbatic devorator de pinguini.
275
00:13:34,097 --> 00:13:35,030
(Chicotind)
276
00:13:35,098 --> 00:13:36,031
Corect.
277
00:13:36,099 --> 00:13:40,102
(Amândoi urlând batjocoritor)
278
00:13:40,169 --> 00:13:42,170
(Urlind feroce)
279
00:13:45,008 --> 00:13:47,375
M-ai făcut să-mi vărs
limonadă.
280
00:13:47,443 --> 00:13:50,579
Îmi pare rău.
Oricum, la revedere.
281
00:13:50,646 --> 00:13:52,380
Îmi voi aminti mereu de tine.
282
00:13:52,448 --> 00:13:55,717
Ai grijă și tu.
Nu mânca pe nimeni pe care nu aș mânca.
283
00:13:55,784 --> 00:13:57,352
(Chicotind)
284
00:13:57,420 --> 00:14:00,355
E un copil bun.
Uf.
285
00:14:00,423 --> 00:14:01,356
Mâncare.
286
00:14:01,424 --> 00:14:05,058
KOWALSKI: Ei bine, vestea bună
este, focile ne-au lăsat ca morți.
287
00:14:05,127 --> 00:14:07,328
Ar trebui să menționez și asta
veștile proaste.
288
00:14:07,395 --> 00:14:08,329
Opțiuni?
289
00:14:08,396 --> 00:14:10,931
Cu pinguinul nostru raționalizat
corpuri și plămâni remarcabili
290
00:14:10,999 --> 00:14:13,433
capacitatea, ar trebui să putem
inota la suprafata.
291
00:14:13,501 --> 00:14:16,069
Dar cât poate rezista Julien
respirația lui?
292
00:14:16,137 --> 00:14:17,070
Ține-l în ce?
293
00:14:17,138 --> 00:14:20,007
Hai să vedem... să duci...
Oh, este imposibil.
294
00:14:20,074 --> 00:14:21,608
Ar trebui să știe să înoate
la 45 de noduri...
295
00:14:21,676 --> 00:14:24,344
aproximativ viteza de
o torpilă trasă.
296
00:14:24,411 --> 00:14:28,047
Serios?
Desfășoară un vampir frumos.
297
00:14:30,416 --> 00:14:32,151
(Tipând)
298
00:14:32,218 --> 00:14:35,655
PRIVAT: Dă-mi drumul, mare bătăuş!
299
00:14:35,722 --> 00:14:37,456
Uf!
300
00:14:37,524 --> 00:14:38,858
(Mârâind)
301
00:14:38,925 --> 00:14:40,925
Unul.
Avem un pinguin.
302
00:14:40,993 --> 00:14:43,728
Ce făceau toți ceilalți
cu dupa-amiaza?
303
00:14:43,796 --> 00:14:48,099
Mă uitam la cablu.
Iubesc cablul.
304
00:14:48,167 --> 00:14:49,167
Tu... fă socoteala.
305
00:14:49,234 --> 00:14:52,303
La ce se antrenează un pinguin
pe bază de sigiliu?
306
00:14:52,371 --> 00:14:53,838
Mâncare?
307
00:14:53,906 --> 00:14:55,840
Bună treabă.
Bine, mâncare.
308
00:14:55,908 --> 00:14:56,840
(Inghitind)
309
00:14:56,908 --> 00:14:57,841
eu?
310
00:14:57,909 --> 00:15:01,011
Sări în fălci - trebuie
Împărți marfa cu dinții.
311
00:15:01,079 --> 00:15:04,247
Aceste lucruri sunt inutile cu a
cuțit și furculiță- uită-te la el.
312
00:15:04,315 --> 00:15:07,051
VÂNĂTOR: Hei, mișcă-l!
tati!
313
00:15:07,118 --> 00:15:08,618
Ăsta e tatăl tău?
314
00:15:08,687 --> 00:15:11,488
Fuzzyface, unde ai
te-ai ascuns?
315
00:15:11,556 --> 00:15:14,624
Am fost capturat de pirați și
târât în New York.
316
00:15:14,692 --> 00:15:17,994
Wow, arăt ca un foarte
părinte mediocru chiar acum.
317
00:15:18,062 --> 00:15:20,597
Și acest pinguin este acela
care m-a salvat.
318
00:15:20,665 --> 00:15:22,599
Serios?
Mâncarea mi-a salvat copilul?
319
00:15:22,667 --> 00:15:24,467
(Suna fanfara)
320
00:15:24,535 --> 00:15:27,770
Pregătiți sărbătoarea de sărbătoare!
321
00:15:27,838 --> 00:15:29,706
Să-l auzim pentru mâncare!
322
00:15:29,773 --> 00:15:30,707
Mâncare!
323
00:15:30,774 --> 00:15:32,508
(Tipete privat)
324
00:15:32,576 --> 00:15:35,011
PRIVAT: Ce?
Ei bine, asta a fost neașteptat.
325
00:15:35,079 --> 00:15:38,147
Oh, da, m-am gândit pe deplin
aveau de gând să te mănânce.
326
00:15:38,215 --> 00:15:40,817
Ce, după ce mâncarea mi-a salvat
fetiță?
327
00:15:40,884 --> 00:15:43,485
Ce sunt eu, un monstru?
Proclamație- mâncare aici este
328
00:15:43,553 --> 00:15:46,755
interzis, și vreau să spun
tuturor!
329
00:15:46,823 --> 00:15:49,758
Privind la tine chiar acum,
Reginald.
330
00:15:49,826 --> 00:15:52,494
Nu-mi vine să cred cât de bine
s-a dovedit.
331
00:15:52,562 --> 00:15:54,162
Am un nou prieten, am luat un
332
00:15:54,231 --> 00:15:57,233
excursie fantastică și nimeni nu este
o sa ma mananci!
333
00:15:57,300 --> 00:15:58,967
Te învinovăţesc.
334
00:15:59,035 --> 00:15:59,968
(Tipând)
335
00:16:00,036 --> 00:16:04,972
- Tată, aceștia sunt prietenii lui Private!
- Te-au salvat și pe tine?
336
00:16:05,040 --> 00:16:07,408
Tehnic, au fost
împotriva lui.
337
00:16:07,476 --> 00:16:08,509
Supa este pe cale!
338
00:16:08,577 --> 00:16:09,777
Mâncare!
339
00:16:09,845 --> 00:16:12,046
- Stai!
- Ce este asta, o glumă?
340
00:16:12,114 --> 00:16:15,650
Pentru că dacă este vorba despre
realizarea balonului pinguin-intestin
341
00:16:15,718 --> 00:16:18,385
animale, am auzit-o
si este hilar.
342
00:16:18,453 --> 00:16:19,386
(râzând)
343
00:16:19,454 --> 00:16:24,291
Oh, animale cu baloane, spui?
Deci, uh, asta a fost o petrecere?
344
00:16:24,359 --> 00:16:25,825
Pentru că am adus niște gheață.
345
00:16:25,893 --> 00:16:28,495
De ce mâncăm ceva
pinguinii astia?
346
00:16:28,563 --> 00:16:30,864
Cookieburger,
suntem foci leopard.
347
00:16:30,931 --> 00:16:33,300
Peștii au ajuns să înoate, pinguinii
de mâncat... este ceea ce este.
348
00:16:33,368 --> 00:16:35,100
Asta am tot spus.
349
00:16:35,168 --> 00:16:39,305
Da, înțeleg implicațiile...
Îmi place doar să am dreptate.
350
00:16:39,373 --> 00:16:41,607
Dar nu ai dreptate,
Căpitanul.
351
00:16:41,675 --> 00:16:44,410
Cu toții credeați că Hunter va mânca
eu, dar uite!
352
00:16:44,478 --> 00:16:45,611
Încă dintr-o bucată.
353
00:16:45,679 --> 00:16:49,014
Suntem dovada vie că sigiliile
iar pinguinii nu trebuie să fie
354
00:16:49,082 --> 00:16:51,884
prădător și pradă.
Putem fi chiar prieteni.
355
00:16:51,951 --> 00:16:54,686
VĂNĂTOR: Uită-te, chiar și noi
avem treaba noastră.
356
00:16:54,754 --> 00:16:57,055
Intră, prietene.
357
00:16:57,123 --> 00:17:00,192
AMBELE: Whee-eee-eee-eee
da!
358
00:17:02,796 --> 00:17:04,797
Ta-da!
359
00:17:06,465 --> 00:17:07,399
Ce?
360
00:17:07,466 --> 00:17:09,133
Bună tehnică, Honeybear!
361
00:17:09,201 --> 00:17:10,902
Uh, ce?
362
00:17:10,969 --> 00:17:14,406
Chestia cu „prietenul” tău este
hotărât neprietenos.
363
00:17:14,473 --> 00:17:17,609
Loviind un pinguin dintr-o parte în alta
lateral este modul în care focile leopard
364
00:17:17,677 --> 00:17:19,210
se inmoaie carnea inainte...
365
00:17:19,278 --> 00:17:22,046
Ei bine, îți amintești mâna
marionetă.
366
00:17:22,114 --> 00:17:23,047
(tremurând)
367
00:17:23,115 --> 00:17:25,048
Ce?
Nu, nu am fost!
368
00:17:25,116 --> 00:17:28,985
Mă tem că tot ce ai dovedit
este că ești un carnivor născut.
369
00:17:29,053 --> 00:17:32,189
Faci asta să sune ca o
lucru rău, haide, tip inteligent,
370
00:17:32,256 --> 00:17:33,590
recunoaște că ești delicios.
371
00:17:33,658 --> 00:17:37,894
eu--
Îmi pare rău, soldat.
372
00:17:37,962 --> 00:17:40,229
Îți vom economisi o aripă,
dovleac.
373
00:17:40,297 --> 00:17:42,898
Ai vrut vreunul sau
ar fi doar ciudat?
374
00:17:42,966 --> 00:17:47,269
Așteaptă! Pot să vă întreb ce fel
rețeta de pinguini pe care o folosești?
375
00:17:49,340 --> 00:17:50,272
Mânca.
376
00:17:50,341 --> 00:17:52,942
În regulă.
Uh, da, ăla e un clasic,
377
00:17:53,009 --> 00:17:55,410
dar știi ce este și mai mult
delicios?
378
00:17:55,478 --> 00:17:59,147
Gustul cărnii de pinguin după
o bună marinare lungă.
379
00:17:59,215 --> 00:18:01,883
(Acord murmur)
380
00:18:01,951 --> 00:18:03,952
Da, foarte bine.
381
00:18:08,358 --> 00:18:09,958
Nu atingeți picioarele!
382
00:18:10,025 --> 00:18:12,059
(râzând)
383
00:18:12,126 --> 00:18:14,127
Dar serios, sunt cu el.
384
00:18:15,163 --> 00:18:17,765
Oh, am crezut că toată lumea este
la sărbătoare.
385
00:18:17,833 --> 00:18:19,433
Da, au sunat pinguinii
386
00:18:19,501 --> 00:18:22,135
gustoase, dar garniturile
au fost doar... mehe.
387
00:18:22,203 --> 00:18:24,872
Poate mă duc pur și simplu
altundeva.
388
00:18:24,939 --> 00:18:27,674
Ești confuz și
supărat.
389
00:18:27,742 --> 00:18:29,075
Ar trebui să vorbești cu mine; eu sunt
390
00:18:29,142 --> 00:18:31,511
excelent în a spune oamenilor
ce să faci.
391
00:18:31,579 --> 00:18:33,680
Nu vreau să fiu
un prădător care mănâncă pinguini.
392
00:18:33,748 --> 00:18:35,682
Deci, nu fi.
Acolo- fix.
393
00:18:35,750 --> 00:18:37,950
Corect.
Mi-aș dori să fie atât de ușor.
394
00:18:38,018 --> 00:18:40,887
Desigur, tu
ridicol în formă de cârnați
395
00:18:40,954 --> 00:18:43,289
animal, tu...
Știi ce am făcut azi?
396
00:18:43,357 --> 00:18:45,958
Am pironit jocul de actorie
un vampir frumos.
397
00:18:46,026 --> 00:18:46,959
Bleh.
398
00:18:47,027 --> 00:18:49,495
Am făcut un butoi nebun, minunat
rula-hei!
399
00:18:49,562 --> 00:18:52,899
Și am dat cu piciorul într-un moț de zăpadă
la jumătatea drumului către anti-Antarctica.
400
00:18:52,966 --> 00:18:53,866
Aha!
401
00:18:53,934 --> 00:18:56,335
Ce treabă are asta
cu ceva?
402
00:18:56,403 --> 00:18:59,338
Crezi că a vrut altcineva
eu să fac acele lucruri?
403
00:18:59,406 --> 00:19:01,873
- Haide, răspunde.
- Nu.
404
00:19:01,941 --> 00:19:04,609
Cui îi pasă?
Cine altcineva vă poate spune ce
405
00:19:04,676 --> 00:19:09,114
trebuie să faci sau să fii, sau să faci
sa nu faci sau sa fii? Nimeni.
406
00:19:09,181 --> 00:19:11,383
Deci, spui că nu
407
00:19:11,450 --> 00:19:14,685
contează ce crede toată lumea
Ar trebui să fiu?
408
00:19:14,753 --> 00:19:18,255
Adică, cine spune că trebuie să fiu
ca toți ceilalți, nu?
409
00:19:18,323 --> 00:19:21,691
Nu, spun că este grozav
a fi Rege!
410
00:19:21,759 --> 00:19:24,361
Nu știu de unde ai luat asta
alte chestii.
411
00:19:24,429 --> 00:19:25,362
Haide!
412
00:19:25,430 --> 00:19:28,665
Marinare?
Ai ales marinarea?
413
00:19:28,733 --> 00:19:31,802
Ei bine, trebuia să fac ceva
pentru a câștiga timp pentru un jailbreak.
414
00:19:31,869 --> 00:19:35,204
Misiune pe jumătate îndeplinită.
Acum, care este planul de evadare?
415
00:19:35,272 --> 00:19:36,205
(tremurând)
416
00:19:36,273 --> 00:19:37,840
♪ Moment mare ♪
417
00:19:37,908 --> 00:19:38,841
Junta!
418
00:19:38,909 --> 00:19:41,244
Oh, după sânge, huh,
prădător?
419
00:19:41,312 --> 00:19:43,679
Să-mi salvez prietenul.
420
00:19:43,747 --> 00:19:46,882
Și voi trei, cred.
Dar numai din principiu.
421
00:19:46,951 --> 00:19:48,951
(Mârâind)
422
00:19:52,555 --> 00:19:55,190
(Adulmecând)
423
00:19:55,258 --> 00:19:58,193
Mâncare?
Mâncare!
424
00:19:58,261 --> 00:19:59,194
(Mârâind)
425
00:19:59,262 --> 00:20:00,562
Ei vin!
426
00:20:00,629 --> 00:20:03,665
Toată lumea se predă!
În primul rând cele comestibile.
427
00:20:03,732 --> 00:20:04,932
VÂNĂTOR: Pe munte...
428
00:20:05,000 --> 00:20:07,201
este cea mai rapidă cale către
ocean.
429
00:20:07,269 --> 00:20:08,635
Da, și din punct de vedere tehnic, cădere
430
00:20:08,703 --> 00:20:11,105
de pe o clădire este cel mai rapid
drum spre trotuar!
431
00:20:11,173 --> 00:20:13,174
(Tipând)
432
00:20:17,745 --> 00:20:19,480
Ele vin prea repede.
433
00:20:19,547 --> 00:20:20,481
(Mârâind)
434
00:20:20,548 --> 00:20:23,684
Stai, voi face o diversiune!
435
00:20:33,427 --> 00:20:35,362
(Mârâind)
436
00:20:35,429 --> 00:20:38,865
Asta e fata mea!
Du-te, Hunter!
437
00:20:40,868 --> 00:20:42,668
În fața ta cu dinți!
438
00:20:42,736 --> 00:20:44,004
(râzând)
439
00:20:44,071 --> 00:20:45,005
(Gâfâind)
440
00:20:45,072 --> 00:20:46,306
(Rahoz)
441
00:20:46,374 --> 00:20:47,474
Blech!
442
00:20:47,541 --> 00:20:49,709
(Mârâind)
443
00:20:49,776 --> 00:20:52,645
Înainte!
Țintește șină.
444
00:20:52,713 --> 00:20:56,348
Puteți lansa într-un seif
distanta.
445
00:20:59,085 --> 00:21:00,285
Nu vii?
446
00:21:00,353 --> 00:21:02,554
Nu pot.
Eu aparțin aici cu...
447
00:21:02,622 --> 00:21:03,555
Nu tati!
448
00:21:03,623 --> 00:21:04,556
(Mârâind)
449
00:21:04,624 --> 00:21:05,991
VÂNĂTORUL: Uau!
450
00:21:06,059 --> 00:21:07,226
(Tipând)
451
00:21:07,293 --> 00:21:08,227
tata!
452
00:21:08,294 --> 00:21:10,028
Vai!
453
00:21:10,095 --> 00:21:12,763
SKIPPER: Soldat, nu fi un erou.
454
00:21:12,831 --> 00:21:14,832
Nu fi prost cu viața ta!
455
00:21:21,507 --> 00:21:23,774
(Tipete privat)
456
00:21:23,842 --> 00:21:27,644
Gah!
Oh.
457
00:21:27,711 --> 00:21:29,712
(Gâfâind)
458
00:21:33,784 --> 00:21:36,553
Mâncare, m-ai salvat!
459
00:21:36,620 --> 00:21:39,589
Da, bine, spunea instinctul meu
a alerga.
460
00:21:39,657 --> 00:21:42,691
Dar nu putem asculta mereu
prostiile alea, putem?
461
00:21:42,759 --> 00:21:44,693
Instinctele?
te inteleg.
462
00:21:44,761 --> 00:21:45,761
Toți bine?
463
00:21:45,828 --> 00:21:48,097
(foci mârâind)
464
00:21:48,165 --> 00:21:49,532
Mâncare!
465
00:21:49,599 --> 00:21:51,400
Hai, scoate-l de aici.
466
00:21:51,468 --> 00:21:52,401
Ai încredere în mine?
467
00:21:52,469 --> 00:21:53,402
Îmi va fi dor de tine.
468
00:21:53,470 --> 00:21:56,238
Da.
Taci și intră.
469
00:21:56,306 --> 00:21:58,306
(Confuzie privat)
470
00:22:00,376 --> 00:22:02,243
Mâncare?
471
00:22:02,311 --> 00:22:03,244
Dang.
472
00:22:03,312 --> 00:22:06,048
Pepite mici și gustoase alunecoase,
nu sunt ei?
473
00:22:06,115 --> 00:22:08,050
(mârâind)
474
00:22:08,117 --> 00:22:09,551
Te iubesc, tată.
475
00:22:09,619 --> 00:22:12,487
Hai, cred că am
niște calmari la congelator.
476
00:22:12,555 --> 00:22:15,056
Și prin congelator, mă refer la al nostru
veranda din fata.
477
00:22:15,123 --> 00:22:17,124
Oh, urăsc Antarctica.
478
00:22:18,326 --> 00:22:20,327
Uf!
479
00:22:23,632 --> 00:22:24,565
Uf.
480
00:22:24,633 --> 00:22:29,169
Privat, poate că am judecat greșit
acea prădătoare și tu.
481
00:22:29,237 --> 00:22:32,438
Dacă un pinguin și o focă leopard
pot învăța să se înțeleagă în asta
482
00:22:32,506 --> 00:22:37,243
lume nebună, amestecată, atunci
poate că există speranță pentru noi toți.
483
00:22:37,311 --> 00:22:38,244
JULIEN: Bleh!
484
00:22:38,312 --> 00:22:39,245
Gah!
485
00:22:39,313 --> 00:22:40,246
Yum-yum.
486
00:22:40,314 --> 00:22:42,816
Ce? Eram curios.
487
00:22:42,817 --> 00:22:45,817
SKIPPER: Noi toți minus unul.
488
00:22:45,818 --> 00:22:47,818
sincronizare, corectare prin f1nc0
- - Addic7ed.com - -