1
00:00:10,140 --> 00:00:18,430
NARATOR: Și acum, DreamWorks
„Pingguinii din Madagascar”.

2
00:00:18,430 --> 00:00:21,390
[TEMA MUZICA]

3
00:00:35,720 --> 00:00:37,200
-Lovește-te!

4
00:00:37,200 --> 00:00:39,060
[MUZICA DE PETRECERE]

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,360
-Drăguț și drăgălaș, băieți.

6
00:01:06,760 --> 00:01:09,430
- Legea comandantului,
astăzi, încep testarea

7
00:01:09,430 --> 00:01:11,350
pe cea mai recentă invenție a lui Kowalski.

8
00:01:11,350 --> 00:01:12,050
-Oh da.

9
00:01:16,270 --> 00:01:19,200
-Sunt mândru
introduceți următoarea fază

10
00:01:19,200 --> 00:01:23,180
de luptă cu pinguini,
scheletul următor-O.

11
00:01:23,180 --> 00:01:24,310
Bun nume, nu?

12
00:01:24,310 --> 00:01:26,040
Am stat treaz toată noaptea.

13
00:01:26,040 --> 00:01:26,820
-Eh.

14
00:01:26,820 --> 00:01:28,210
- Testul unu, lansarea rachetei.

15
00:01:33,610 --> 00:01:37,000
-După luni de intensiv
cercetare și reinginerie,

16
00:01:37,000 --> 00:01:40,450
Următorul schelet al lui Kowalski
este pregătit pentru al doilea câmp

17
00:01:40,450 --> 00:01:41,150
test.

18
00:01:41,150 --> 00:01:43,150
-Test de forță, pe marca mea.

19
00:01:43,150 --> 00:01:44,140
Marca!

20
00:01:44,140 --> 00:01:45,830
-Da, funcționează.

21
00:01:45,830 --> 00:01:47,050
Este complet... ah.

22
00:01:50,380 --> 00:01:53,520
-Eu, cred ca este si...
c-c-rece pentru camera c.

23
00:01:53,520 --> 00:01:54,300
-Uf.

24
00:01:54,300 --> 00:01:56,620
Al treilea test al...

25
00:01:59,580 --> 00:02:00,350
-O, da.

26
00:02:00,350 --> 00:02:01,050
-Ah.

27
00:02:04,990 --> 00:02:05,690
-Huh?

28
00:02:05,690 --> 00:02:07,170
- Ești gata de test, Skipper?

29
00:02:07,170 --> 00:02:07,980
-Hm?

30
00:02:07,980 --> 00:02:09,110
Oh, da, corect.

31
00:02:09,110 --> 00:02:11,130
O să ne batem
afară, Kowalski.

32
00:02:11,130 --> 00:02:13,660
-Nu vrei
să-l înregistreze pentru posteritate?

33
00:02:13,660 --> 00:02:14,350
-Ce?

34
00:02:14,350 --> 00:02:14,860
Oh, nu.

35
00:02:14,860 --> 00:02:15,560
Sunt bine.

36
00:02:15,560 --> 00:02:17,320
Ținând totul la etaj.

37
00:02:17,320 --> 00:02:21,070
- Începe testul patru.

38
00:02:21,070 --> 00:02:22,000
Da!

39
00:02:22,000 --> 00:02:22,800
Funcționează!

40
00:02:22,800 --> 00:02:23,500
Funcționează!

41
00:02:23,500 --> 00:02:25,140
[Râde]

42
00:02:25,140 --> 00:02:29,130
În sfârșit, după tot acest timp,
Următorul schelet O este... ah.

43
00:02:35,900 --> 00:02:38,380
-Oh, e îngrozitor, îngrozitor.

44
00:02:38,380 --> 00:02:39,300
Îngrozitor!

45
00:02:39,300 --> 00:02:40,750
-Nu, a avut mai rău.

46
00:02:40,750 --> 00:02:42,650
Pleacă, Kowalski

47
00:02:42,650 --> 00:02:44,580
-Da, domnule.

48
00:02:44,580 --> 00:02:46,110
-Nu, nu Kowalski.

49
00:02:46,110 --> 00:02:47,400
Că.

50
00:02:47,400 --> 00:02:49,970
[Râde]

51
00:02:49,970 --> 00:02:51,100
-Cine ar face asta?

52
00:02:51,100 --> 00:02:52,330
Sunt iubit universal.

53
00:02:52,330 --> 00:02:53,320
Asta e treaba mea.

54
00:02:53,320 --> 00:02:55,150
Cine ar putea să nu mă placă?

55
00:02:55,150 --> 00:02:56,370
-Oh, și ei.

56
00:02:59,180 --> 00:03:00,580
-Ah!

57
00:03:00,580 --> 00:03:03,790
Um, scuză-mă, dar de ce ești
făcând poze nemăgulitoare ale

58
00:03:03,790 --> 00:03:04,490
- Eu?

59
00:03:04,490 --> 00:03:06,410
Chiar crezi
se poate face

60
00:03:06,410 --> 00:03:08,260
o poză măgulitoare cu tine?

61
00:03:08,260 --> 00:03:10,100
Când ai fost ultima dată
te-ai uitat in oglinda?

62
00:03:10,100 --> 00:03:11,740
Adică, fără a o rupe?

63
00:03:11,740 --> 00:03:12,440
-Ce?

64
00:03:12,440 --> 00:03:14,500
- Sunt prea subtil?

65
00:03:14,500 --> 00:03:16,410
Eu zic că ești urâtă.

66
00:03:16,410 --> 00:03:17,590
Prost și urât.

67
00:03:17,590 --> 00:03:19,350
Nu ești primul
a amesteca cele doua,

68
00:03:19,350 --> 00:03:21,470
dar tu esti cel
cel mai prost si mai urat.

69
00:03:21,470 --> 00:03:23,810
-Oh... ce ți-am făcut vreodată?

70
00:03:23,810 --> 00:03:27,260
-Marțea aceea, ultima
primavara in parc.

71
00:03:27,260 --> 00:03:28,880
M-ai călcat!

72
00:03:28,880 --> 00:03:29,940
- Am făcut-o?

73
00:03:29,940 --> 00:03:30,950
Nu-mi amintesc asta.

74
00:03:30,950 --> 00:03:32,760
-De ce nu sunt surprins?

75
00:03:32,760 --> 00:03:36,880
De ce i-ar plăcea unui jucător puternic
îți faci griji pentru băiețel?

76
00:03:36,880 --> 00:03:40,870
-Putere... nu am vrut să spun... este
doar, ești sigur că am fost eu?

77
00:03:40,870 --> 00:03:43,940
- Câți pinguini sunt
acolo în Manhattan?

78
00:03:43,940 --> 00:03:45,460
Da, sunt sigur că ai fost tu.

79
00:03:45,460 --> 00:03:48,830
Și de atunci, am
am alergat la grădina zoologică

80
00:03:48,830 --> 00:03:50,200
să-ți dau o lecție.

81
00:03:50,200 --> 00:03:50,900
- Curse?

82
00:03:50,900 --> 00:03:52,520
-Sunt un melc.

83
00:03:52,520 --> 00:03:54,340
Fă calculele, picior mare.

84
00:03:54,340 --> 00:03:57,320
Acum, pregătește-te pentru a
bătut în mijlocul orașului!

85
00:04:04,240 --> 00:04:06,830
Eh, eh, ai putea lua o
pasi sau doi mai aproape de mine?

86
00:04:06,830 --> 00:04:08,820
Uh, chiar va economisi timp.

87
00:04:08,820 --> 00:04:10,830
-Ai pe tine
primul arhi-inamic.

88
00:04:10,830 --> 00:04:11,690
Vești grozave!

89
00:04:11,690 --> 00:04:12,640
Cum îl cheamă?

90
00:04:12,640 --> 00:04:13,360
-Dale.

91
00:04:13,360 --> 00:04:14,060
El este un melc.

92
00:04:14,060 --> 00:04:14,860
-Oh.

93
00:04:14,860 --> 00:04:16,910
Ei bine, este un început.

94
00:04:16,910 --> 00:04:19,430
Nu este dimensiunea
a inamicului, dar uh...

95
00:04:19,430 --> 00:04:21,080
Ajută-mă aici, Kowalski.

96
00:04:21,080 --> 00:04:24,930
- Uh, poate că vei fi în curând
dușman al unui tigru sau al unui ascuțit.

97
00:04:24,930 --> 00:04:28,470
-Oh, poate chiar un rechin tigru.

98
00:04:28,470 --> 00:04:30,760
-Bla.

99
00:04:30,760 --> 00:04:31,670
Bla!

100
00:04:31,670 --> 00:04:34,360
-Dar nu vreau să fiu
inamicul oricui.

101
00:04:34,360 --> 00:04:35,540
sunt drăguță.

102
00:04:35,540 --> 00:04:38,190
Trebuie să existe o cale
aranjează lucrurile cu Dale.

103
00:04:38,190 --> 00:04:40,910
Poate dacă îi aduc un
mic cadou grijuliu.

104
00:04:40,910 --> 00:04:43,240
-Oh, soldat, ești
făcând-o greșit.

105
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
Nu faci pace
cu arcul tău.

106
00:04:45,240 --> 00:04:46,290
Haide!

107
00:04:46,290 --> 00:04:48,430
-Da, vino... ow.

108
00:04:48,430 --> 00:04:50,770
-Dale, oh, Dale.

109
00:04:50,770 --> 00:04:53,130
Am niște drăguțe,
salata verde delicioasa pentru tine.

110
00:04:53,130 --> 00:04:53,830
Hm.

111
00:04:53,830 --> 00:04:55,120
Poate ar trebui doar
așteaptă-l aici.

112
00:04:55,120 --> 00:04:55,820
[CRUNCH]

113
00:04:55,820 --> 00:04:57,270
-Ah!

114
00:04:57,270 --> 00:04:58,430
-Aoleu.

115
00:04:58,430 --> 00:04:59,440
- Face cineva floricele?

116
00:04:59,440 --> 00:05:01,290
Eu... uh.

117
00:05:01,290 --> 00:05:03,790
Acolo, bun ca nou-ish.

118
00:05:03,790 --> 00:05:04,960
-Multumesc, Marlene.

119
00:05:04,960 --> 00:05:06,940
E bine de știut
că nu toate grădinile zoologice

120
00:05:06,940 --> 00:05:09,900
animalele sunt niște nenorociți de furie.

121
00:05:09,900 --> 00:05:14,020
Da Privat, am fost oblic
mă refer la tine, goon.

122
00:05:14,020 --> 00:05:16,800
-O, te rog, a fost un accident.

123
00:05:16,800 --> 00:05:19,520
-Dale, am știut
Privat de mult timp.

124
00:05:19,520 --> 00:05:21,190
E un dragut.

125
00:05:21,190 --> 00:05:23,330
El nu ar fi făcut-o
răni intenționat o muscă.

126
00:05:23,330 --> 00:05:25,210
-Ei bine, nu sunt o musca.

127
00:05:25,210 --> 00:05:26,870
Și a făcut-o de două ori!

128
00:05:26,870 --> 00:05:27,940
-De două ori?

129
00:05:27,940 --> 00:05:28,640
Serios?

130
00:05:28,640 --> 00:05:29,580
Huh.

131
00:05:29,580 --> 00:05:31,600
- Uite, Dale, vrei
ajutor dacă am spus că îmi pare rău?

132
00:05:31,600 --> 00:05:32,300
-Nu.

133
00:05:32,300 --> 00:05:34,250
- M-ar ajuta dacă eu
a spus că îmi pare foarte rău?

134
00:05:34,250 --> 00:05:34,950
-O, lasa-ma sa ma gandesc.

135
00:05:34,950 --> 00:05:35,650
Nu!

136
00:05:35,650 --> 00:05:38,900
- Ar ajuta dacă aș spune
Sunt foarte, foarte, foarte, foarte...

137
00:05:38,900 --> 00:05:40,690
- Foarte, foarte... nu!

138
00:05:40,690 --> 00:05:41,730
-Ce zici de asta.

139
00:05:41,730 --> 00:05:43,880
Dacă aș spune că îmi pare rău
în fața tuturor prietenilor mei

140
00:05:43,880 --> 00:05:46,750
și toți cei pe care îi cunosc,
asta te-ar satisface?

141
00:05:46,750 --> 00:05:47,850
-Hm.

142
00:05:47,850 --> 00:05:50,140
S-ar putea să fie ceva acolo.

143
00:05:50,140 --> 00:05:50,900
-BINE.

144
00:05:50,900 --> 00:05:52,210
Dale, ei sunt toți.

145
00:05:52,210 --> 00:05:52,910
-În regulă.

146
00:05:52,910 --> 00:05:53,840
Treci mai departe.

147
00:05:53,840 --> 00:05:56,710
Și hei, orice tu
poate sa stii,

148
00:05:56,710 --> 00:05:59,180
fă-mă să arăt bine
pentru doamne.

149
00:05:59,180 --> 00:06:00,170
- Ai înțeles, amice.

150
00:06:00,170 --> 00:06:05,260
Ascultă toată lumea, m-am cunoscut recent
cineva, cineva foarte frumos.

151
00:06:05,260 --> 00:06:06,250
Și l-am rănit.

152
00:06:06,250 --> 00:06:07,910
Eu accidental, dar prost.

153
00:06:07,910 --> 00:06:10,240
Deci iată mesajul pe care îl vreau
fiecare dintre voi

154
00:06:10,240 --> 00:06:12,400
să văd aici, și da, să simt.

155
00:06:12,400 --> 00:06:13,100
Dale--

156
00:06:13,100 --> 00:06:13,550
[CRUNCH]

157
00:06:13,550 --> 00:06:14,460
-Ah!

158
00:06:14,460 --> 00:06:16,260
-Aoleu.

159
00:06:16,260 --> 00:06:17,170
[GASPS]

160
00:06:17,170 --> 00:06:18,800
- Forma slabă, privat.

161
00:06:18,800 --> 00:06:20,880
Te lupți cu
un arc de ani de zile

162
00:06:20,880 --> 00:06:23,220
înaintea ta de-a dreptul
umili-l.

163
00:06:23,220 --> 00:06:25,940
- Din nou, dacă există vreo cale
M-aș putea compensa cu tine...

164
00:06:25,940 --> 00:06:28,730
-De ce nu mă soți înăuntru
unt si usturoi?

165
00:06:28,730 --> 00:06:30,080
S-a terminat?

166
00:06:30,080 --> 00:06:31,280
-Privat, nu înțelegi
nebun sau altceva.

167
00:06:31,280 --> 00:06:33,540
Dar cred că este
cel mai bine dacă pleci.

168
00:06:33,540 --> 00:06:35,960
-Da, escar-go!

169
00:06:35,960 --> 00:06:36,660
-Oh.

170
00:06:39,830 --> 00:06:40,740
-Ah!

171
00:06:40,740 --> 00:06:42,110
-Nu vrem probleme.

172
00:06:42,110 --> 00:06:43,100
-Da.

173
00:06:43,100 --> 00:06:44,770
Fără probleme, fără probleme.

174
00:06:51,110 --> 00:06:51,810
-Oh.

175
00:06:51,810 --> 00:06:53,700
-Eh, scuză-mă.

176
00:06:53,700 --> 00:06:56,990
De ce se gândește toată lumea
esti un monstru infricosator?

177
00:06:56,990 --> 00:06:59,420
-Pentru că eu din întâmplare
a călcat pe un melc.

178
00:06:59,420 --> 00:07:00,120
-Aşa?

179
00:07:00,120 --> 00:07:01,160
Se întâmplă accidente.

180
00:07:01,160 --> 00:07:02,110
-Apoi m-am asezat pe el.

181
00:07:02,110 --> 00:07:02,810
-Oh.

182
00:07:02,810 --> 00:07:05,950
Bine, bine, uneori
se întâmplă de două ori.

183
00:07:05,950 --> 00:07:06,860
Sheesh.

184
00:07:06,860 --> 00:07:08,130
-Apoi am călcat din nou pe el.

185
00:07:08,130 --> 00:07:09,990
-Ce e în neregulă cu tine?

186
00:07:09,990 --> 00:07:11,170
Monstru tu!

187
00:07:11,170 --> 00:07:13,420
Nici măcar nu dau cu piciorul
Morts de trei ori.

188
00:07:13,420 --> 00:07:15,940
Știi, picioarele mele obosesc.

189
00:07:15,940 --> 00:07:19,170
Dar tu, omule, ai primit
gestionarea problemei furiei!

190
00:07:19,170 --> 00:07:21,480
-Totul a fost un accident, sincer!

191
00:07:21,480 --> 00:07:24,050
Dar nimeni nu vede așa.

192
00:07:24,050 --> 00:07:24,750
-Ah.

193
00:07:24,750 --> 00:07:26,050
Cu asta, pot ajuta.

194
00:07:26,050 --> 00:07:28,490
În calitate de rege, îl cunosc
intrări, coborâșuri și urcușuri,

195
00:07:28,490 --> 00:07:30,280
şi ieşiri din imaginile publice.

196
00:07:30,280 --> 00:07:31,010
-Serios?

197
00:07:31,010 --> 00:07:31,710
M-ai putea ajuta?

198
00:07:31,710 --> 00:07:33,690
- Lasă totul în seama mea.

199
00:07:33,690 --> 00:07:37,380
În curând, chiar și toată lumea
acest melc zdrobit,

200
00:07:37,380 --> 00:07:39,710
o să te încurce.

201
00:07:39,710 --> 00:07:40,780
-Ow, blând.

202
00:07:40,780 --> 00:07:41,600
-Oh, uh-- scuze.

203
00:07:41,600 --> 00:07:42,750
Îmi pare rău, Dale, îmi pare rău.

204
00:07:42,750 --> 00:07:44,140
Hei, băieți, aveți bandaje?

205
00:07:44,140 --> 00:07:44,940
Sunt tot afară.

206
00:07:44,940 --> 00:07:46,240
-Ajută-te, Marlene.

207
00:07:46,240 --> 00:07:47,010
-Mulţumesc.

208
00:07:47,010 --> 00:07:47,980
-Uau, uau, ui, stai.

209
00:07:47,980 --> 00:07:51,350
Mă duci acolo jos
în stratul fiarei?

210
00:07:51,350 --> 00:07:52,300
-Ești în siguranță.

211
00:07:52,300 --> 00:07:54,070
Bestia e plecată moingându-se.

212
00:07:54,070 --> 00:07:56,170
-Oh, bine atunci.

213
00:07:56,170 --> 00:07:58,890
- Ne expunem bârlogul
Inamicul principal al soldatului?

214
00:07:58,890 --> 00:08:00,480
Este o idee bună, Skipper?

215
00:08:00,480 --> 00:08:02,150
-Arcul privatului este un melc.

216
00:08:02,150 --> 00:08:02,850
Aha.

217
00:08:02,850 --> 00:08:03,950
-Da, idee bună.

218
00:08:03,950 --> 00:08:05,440
-Știu, e drăguț.

219
00:08:05,440 --> 00:08:06,660
-Bine, lasă-mi un minut.

220
00:08:06,660 --> 00:08:07,950
Sunt aici jos, undeva.

221
00:08:11,120 --> 00:08:14,960
-Hm, salut.

222
00:08:14,960 --> 00:08:16,890
-Uau.

223
00:08:16,890 --> 00:08:20,750
-Kowalski, id următorul tău-O
testarea scheletului în sine?

224
00:08:20,750 --> 00:08:21,450
-Nu.

225
00:08:21,450 --> 00:08:24,870
Nu era programat să devină
conștient de sine pentru încă o săptămână.

226
00:08:24,870 --> 00:08:28,230
-Doamnelor și domnilor,
dați o primire călduroasă

227
00:08:28,230 --> 00:08:32,400
la monarh cu
majoritatea, regele coolului,

228
00:08:32,400 --> 00:08:37,400
suveranul de
suflet, rege Julien.

229
00:08:37,400 --> 00:08:38,390
[Aplauze slabe]

230
00:08:38,390 --> 00:08:42,310
-Multumesc pentru Maurice
atât de minunat, dar inutil

231
00:08:42,310 --> 00:08:46,320
introducere, pentru că toată lumea
deja mă știe și mă iubește.

232
00:08:46,320 --> 00:08:50,910
Acum, cât ai vrea
tuturor le place să vorbesc despre mine,

233
00:08:50,910 --> 00:08:54,530
Aș vrea să vorbesc despre
anume cineva special care

234
00:08:54,530 --> 00:08:56,890
nu sunt eu.

235
00:08:56,890 --> 00:09:00,430
Se pare că există unele
concepții greșite despre Private.

236
00:09:00,430 --> 00:09:02,340
El, nu e un tip răutăcios.

237
00:09:02,340 --> 00:09:04,750
Nu este un tip nebun.

238
00:09:04,750 --> 00:09:08,710
Nu este un tip care mănâncă
creaturi mici din pădure.

239
00:09:08,710 --> 00:09:13,430
Adevărul este că el este
cel mai rău, cel mai nebun tip care

240
00:09:13,430 --> 00:09:15,720
mănâncă cel mare
creaturi din pădure!

241
00:09:15,720 --> 00:09:16,420
-Ce?

242
00:09:16,420 --> 00:09:20,730
- Uită-te doar la felul în care se tratează
inofensivii băieți de slime.

243
00:09:20,730 --> 00:09:22,630
ce crezi
iti va face?

244
00:09:22,630 --> 00:09:23,930
Nu va fi frumos,
Îți spun asta.

245
00:09:23,930 --> 00:09:24,700
-Uau.

246
00:09:24,700 --> 00:09:25,400
-Vezi?

247
00:09:25,400 --> 00:09:28,110
Nu se spune ce
nebuna asta psiho-te va face.

248
00:09:28,110 --> 00:09:29,010
- E pierdut!

249
00:09:29,010 --> 00:09:31,010
Fugi pentru viețile tale.

250
00:09:31,010 --> 00:09:32,480
Ah!

251
00:09:32,480 --> 00:09:33,790
- Te rog, nu!

252
00:09:33,790 --> 00:09:35,430
Ascultă-mă, te implor.

253
00:09:35,430 --> 00:09:37,250
Nu sunt un tip rău!

254
00:09:37,250 --> 00:09:39,060
Totul a fost unul
neînțelegere oribilă.

255
00:09:41,770 --> 00:09:43,770
-Voiam să spun
ceva inteligent aici.

256
00:09:43,770 --> 00:09:46,590
Dar, într-adevăr, nu sunt cine sunt.

257
00:09:46,590 --> 00:09:49,850
Tot ce vreau să fac este să te zdrobesc.

258
00:09:49,850 --> 00:09:51,840
-Ah!

259
00:09:51,840 --> 00:09:52,960
- În largul meu, soldat.

260
00:09:52,960 --> 00:09:53,940
Backup-ul tău este aici.

261
00:09:56,320 --> 00:09:57,020
-Uite!

262
00:09:57,020 --> 00:09:59,190
Scheletul următor-O,
merge!

263
00:09:59,190 --> 00:10:01,500
este w--

264
00:10:01,500 --> 00:10:02,450
- Scuze.

265
00:10:02,450 --> 00:10:04,850
țintesam
picioare sacadate.

266
00:10:04,850 --> 00:10:06,290
Încă mă pricep la asta.

267
00:10:11,950 --> 00:10:12,650
-Ah!

268
00:10:15,910 --> 00:10:17,660
- O greșeală, micuțule Dale.

269
00:10:17,660 --> 00:10:20,310
Suntem ca
Trei muschetari,

270
00:10:20,310 --> 00:10:22,130
doar că suntem patru.

271
00:10:22,130 --> 00:10:25,620
Și suntem păsări și
în nici un fel francez.

272
00:10:25,620 --> 00:10:28,490
Dar aceeași echipă
se aplică mentalitatea.

273
00:10:28,490 --> 00:10:30,860
-Nu-mi pasă mai puţin.

274
00:10:30,860 --> 00:10:33,110
-Ah!

275
00:10:33,110 --> 00:10:35,420
-Rico, mărește
aportul lui de sodiu.

276
00:10:35,420 --> 00:10:36,540
-Bla.

277
00:10:36,540 --> 00:10:38,150
- Înapoi, gasteropod.

278
00:10:38,150 --> 00:10:42,390
Am un agitator de sare,
și nu mi-e frică să... oh.

279
00:10:45,000 --> 00:10:46,310
-O, dragă, dragă.

280
00:10:46,310 --> 00:10:47,920
Ah!

281
00:10:47,920 --> 00:10:50,270
-Uite, știu că e evident.

282
00:10:50,270 --> 00:10:54,160
Dar vreau să subliniez
dreptate poetică aici oricum.

283
00:10:54,160 --> 00:10:59,390
Am de gând să călc pe tine
exact cum ai călcat pe mine

284
00:10:59,390 --> 00:11:02,910
purtând foarte
propriile haine robo.

285
00:11:02,910 --> 00:11:03,610
-Ah!

286
00:11:03,610 --> 00:11:06,480
Presupun că e corect după
cum ți-am greșit atât de mult.

287
00:11:06,480 --> 00:11:09,290
Dar ca să știi,
nu este costumul meu.

288
00:11:09,290 --> 00:11:10,580
-Nu este?

289
00:11:10,580 --> 00:11:11,660
-Nu, este al lui Kowalski.

290
00:11:11,660 --> 00:11:14,240
- Așteaptă o secundă, nu-i așa?
pinguinul tip știință?

291
00:11:14,240 --> 00:11:17,850
-Nu, eu sunt tipul adorabil și drăguț
cu o inimă de pinguin de aur.

292
00:11:17,850 --> 00:11:20,820
-Deci cine a pășit
pe mine primăvara trecută?

293
00:11:20,820 --> 00:11:23,420
-Sunt mândru
introduceți următoarea fază

294
00:11:23,420 --> 00:11:28,070
de luptă cu pinguini,
Scheletul Nexto.

295
00:11:28,070 --> 00:11:29,390
[Râde]

296
00:11:29,390 --> 00:11:30,440
Ce zici de asta?

297
00:11:30,440 --> 00:11:31,140
-Vezi?

298
00:11:31,140 --> 00:11:34,420
Toată chestia asta tocmai a fost
o mare neînțelegere.

299
00:11:34,420 --> 00:11:36,170
-Nu stiu ce
a spune Privat.

300
00:11:36,170 --> 00:11:40,460
- Spune doar că vom fi prieteni,
și vom uita totul despre asta.

301
00:11:40,460 --> 00:11:41,840
- Voi face mai mult decât atât.

302
00:11:41,840 --> 00:11:43,610
O să clarific lucrurile.

303
00:11:43,610 --> 00:11:47,190
Voi spune tuturor că tu
chiar sunt un tip stand up.

304
00:11:47,190 --> 00:11:48,190
-Multumesc Dale.

305
00:11:48,190 --> 00:11:52,310
-De îndată ce opresc asta
Kowalski smuci în pământ!

306
00:11:52,310 --> 00:11:54,850
Dansează pinguin, dansează!

307
00:11:54,850 --> 00:11:55,540
-Ah!

308
00:11:55,540 --> 00:11:56,530
Ajutați-mă!

309
00:12:09,450 --> 00:12:10,150
-Ow!

310
00:12:10,150 --> 00:12:10,960
Maurice!

311
00:12:10,960 --> 00:12:11,660
Mort!

312
00:12:11,660 --> 00:12:12,570
Vino repede!

313
00:12:12,570 --> 00:12:15,060
Acest tickey de crickey
dronă are prețios

314
00:12:15,060 --> 00:12:19,530
mi-a atacat magnificul regal
pradă cu această înjunghiere.

315
00:12:19,530 --> 00:12:21,330
-Este doar o așchie.

316
00:12:21,330 --> 00:12:23,460
-O așchie micuță, micuță.

317
00:12:23,460 --> 00:12:26,690
-Este o încercare de pradă.

318
00:12:26,690 --> 00:12:27,590
Răspândește cuvântul.

319
00:12:27,590 --> 00:12:30,520
Regele tău are nevoie
un tron nou-nouț.

320
00:12:30,520 --> 00:12:31,220
-Uau!

321
00:12:31,220 --> 00:12:32,570
-Ah!

322
00:12:32,570 --> 00:12:41,960
-678.433, 678.434,
și 678.435 boabe

323
00:12:41,960 --> 00:12:44,220
de sare în mizerie
salină de sală.

324
00:12:44,220 --> 00:12:46,780
-Kowalski, notează
din aceea pentru inventar.

325
00:12:46,780 --> 00:12:49,170
Cum vine numărul acela de ardei?

326
00:12:49,170 --> 00:12:51,940
-Ah, ah, achoo!

327
00:12:51,940 --> 00:12:52,820
-Ai terminat?

328
00:12:52,820 --> 00:12:54,090
-Hm, uh-huh.

329
00:12:54,090 --> 00:12:54,780
Wah-choo!

330
00:12:59,200 --> 00:13:01,170
[ALARMA]

331
00:13:02,150 --> 00:13:05,620
-Kowalski, nu se poate
ceea ce cred eu este, se poate?

332
00:13:05,620 --> 00:13:07,240
-Mi-e teamă că da, Skipper.

333
00:13:07,240 --> 00:13:11,340
-Este S-T-A-N-K, STANK!

334
00:13:11,340 --> 00:13:15,760
-După toți acești ani,
Încerc atât de mult să uit.

335
00:13:15,760 --> 00:13:16,460
-Corect.

336
00:13:16,460 --> 00:13:18,840
Deci, ce este o puturos?

337
00:13:18,840 --> 00:13:22,380
-Proiect super toxic
nociv aromatic

338
00:13:22,380 --> 00:13:24,100
kaboomboom.

339
00:13:24,100 --> 00:13:26,320
A fost, a fost un oribil...

340
00:13:26,320 --> 00:13:27,020
-Acronim?

341
00:13:27,020 --> 00:13:29,000
-O bombă împuțită, soldat.

342
00:13:29,000 --> 00:13:30,700
-Acronimul nu este
foarte bine de asemenea.

343
00:13:30,700 --> 00:13:34,110
-Dar nu orice puturos
bombă, bunica

344
00:13:34,110 --> 00:13:38,410
bombă mirositoare să se termine
toate bombele mirositoare.

345
00:13:38,410 --> 00:13:40,920
A fost conceput pentru
blocați-vă pe o țintă

346
00:13:40,920 --> 00:13:44,520
și ține-l acolo până când
miezul mirosului a detonat.

347
00:13:44,520 --> 00:13:47,540
- Privat, putred
parfumul proiectului STANK

348
00:13:47,540 --> 00:13:51,200
este de un miliard de ori mai rău decât
orice ai mirosit vreodată.

349
00:13:51,200 --> 00:13:54,270
- Bazillion nu este un
Număr real, Skipper.

350
00:13:54,270 --> 00:13:54,970
-Este si.

351
00:13:54,970 --> 00:13:57,570
Numerele internaționale
Consiliul tocmai a declarat-o.

352
00:13:57,570 --> 00:13:59,230
-Și acesta nu este un consiliu adevărat.

353
00:13:59,230 --> 00:14:00,420
-Huh,este si!

354
00:14:00,420 --> 00:14:03,310
ale Consiliului Internațional
Consiliul tocmai a declarat-o.

355
00:14:03,310 --> 00:14:06,400
Chiar acum.

356
00:14:06,400 --> 00:14:09,720
-Deci cine a presupus STANK
să ademenească în scaunul ei urât?

357
00:14:09,720 --> 00:14:11,600
-Dr. gaura de suflare.

358
00:14:11,600 --> 00:14:14,330
- Și acolo este
întreg proiectul a mers prost.

359
00:14:14,330 --> 00:14:16,090
Se pare că delfinii
nu folosi toalete.

360
00:14:16,090 --> 00:14:16,790
-Nu.

361
00:14:16,790 --> 00:14:18,730
-Nu când au
cele şapte mări la sol.

362
00:14:18,730 --> 00:14:20,120
-Oh, chiar aşa?

363
00:14:20,120 --> 00:14:21,230
-Oh da.

364
00:14:21,230 --> 00:14:23,180
Toate creaturile marine
fă-o... pește,

365
00:14:23,180 --> 00:14:25,130
balene, homari, caracatițe.

366
00:14:25,130 --> 00:14:25,830
-Oh.

367
00:14:25,830 --> 00:14:28,430
Nu înot niciodată
din nou în ocean.

368
00:14:28,430 --> 00:14:30,660
-Oricum, STANK a fost un bust.

369
00:14:30,660 --> 00:14:34,230
Deșeuri totale de a
toaleta perfect buna.

370
00:14:34,230 --> 00:14:35,120
[ALARMA]

371
00:14:35,120 --> 00:14:36,000
-Uh-oh.

372
00:14:36,000 --> 00:14:38,370
Kowalski, asta e
lucru încă activ?

373
00:14:38,370 --> 00:14:39,070
-Aparent.

374
00:14:39,070 --> 00:14:41,190
Dar ar trebui să fim
în siguranță, atâta timp cât noi

375
00:14:41,190 --> 00:14:43,460
nu-i perturba miezul fragil.

376
00:14:43,460 --> 00:14:44,160
- Păi!

377
00:14:44,160 --> 00:14:45,590
[ALARMA]

378
00:14:45,590 --> 00:14:48,640
-Făcând lucruri respirând.

379
00:14:48,640 --> 00:14:51,570
- Atunci trebuie să luăm asta
Ieșiți de aici, cât de curând.

380
00:14:51,570 --> 00:14:53,660
-Dar unde mergem
o ia Skipper?

381
00:14:53,660 --> 00:14:55,770
- Undeva necivilizat,
nelocuibilă.

382
00:14:55,770 --> 00:14:59,110
Un pustiu al mizeriei inumane.

383
00:14:59,110 --> 00:15:00,600
- Oprire de odihnă Garden State Parkway?

384
00:15:00,600 --> 00:15:01,300
- Corect-o.

385
00:15:01,300 --> 00:15:04,520
Nu vor observa niciodată
diferența.

386
00:15:04,520 --> 00:15:05,450
-Ah.

387
00:15:05,450 --> 00:15:07,310
- Cu blândețe, Rico.

388
00:15:07,310 --> 00:15:10,690
Cea mai mică mișcare ar putea
porniți temporizatorul de detonare.

389
00:15:10,690 --> 00:15:14,000
Trebuie să fim foarte,
foarte, foarte, foarte atent.

390
00:15:14,000 --> 00:15:16,070
-Da da.

391
00:15:16,070 --> 00:15:19,050
Uh, uh, ah.

392
00:15:19,050 --> 00:15:19,850
[ALARMA]

393
00:15:19,850 --> 00:15:20,550
-Ah.

394
00:15:23,540 --> 00:15:25,030
[ALARMA]

395
00:15:25,030 --> 00:15:26,540
-Oopsie.

396
00:15:26,540 --> 00:15:29,640
-Nu, nu, nu.

397
00:15:29,640 --> 00:15:31,870
Noul meu tron regal
trebuie să fie ceva

398
00:15:31,870 --> 00:15:34,000
asta chiar îmi taie răsuflarea.

399
00:15:34,000 --> 00:15:38,020
Caut ceva
mare, ceva strălucitor.

400
00:15:38,020 --> 00:15:38,770
[corn]

401
00:15:38,770 --> 00:15:39,470
-Ah!

402
00:15:41,930 --> 00:15:43,980
Ceva cu cool,
lumini intermitente

403
00:15:43,980 --> 00:15:46,830
de-a lungul lateral așa!

404
00:15:46,830 --> 00:15:47,530
Tronul meu!

405
00:15:47,530 --> 00:15:50,150
Unde duc ei
noul meu tron regal?

406
00:15:50,150 --> 00:15:53,360
-Ne-am luat un convoi.

407
00:15:53,360 --> 00:15:55,780
Acesta este un agitator cu cutie mare
și vagonul de mișcare

408
00:15:55,780 --> 00:15:58,810
trimițând un 10-32
la cizme care vomita.

409
00:15:58,810 --> 00:16:01,080
Ai urechile tale
pe, prietene bun?

410
00:16:01,080 --> 00:16:01,780
-Uh--

411
00:16:01,780 --> 00:16:02,910
SKIPPER (LA RADIO):
Doar amintind

412
00:16:02,910 --> 00:16:05,280
tu să-ți ții clapele
jos, folosește jake.

413
00:16:05,280 --> 00:16:06,060
Retrageți ciocanul.

414
00:16:06,060 --> 00:16:06,930
-Spun ce?

415
00:16:06,930 --> 00:16:10,580
- E un mic limbaj de camioner,
Rico, spunându-ți să mergi încet.

416
00:16:10,580 --> 00:16:11,860
-Oh, am inteles.

417
00:16:11,860 --> 00:16:12,760
-Multumesc, cranium.

418
00:16:12,760 --> 00:16:13,830
Cum e din nou pe skateboard?

419
00:16:13,830 --> 00:16:16,330
Tu arunci niște
frânghie pe acea încărcătură de grăsime?

420
00:16:16,330 --> 00:16:18,550
-Pardon?

421
00:16:18,550 --> 00:16:20,280
- Ugh, limbaj de camioner.

422
00:16:20,280 --> 00:16:21,550
Ai asigurat TANK-ul?

423
00:16:21,550 --> 00:16:22,730
-O, da.

424
00:16:22,730 --> 00:16:25,840
Uh, dacă menținem viteza scăzută
și stai pe teren plat,

425
00:16:25,840 --> 00:16:29,890
asta va fi cu siguranta
probabil, poate de lucru.

426
00:16:29,890 --> 00:16:31,250
-10-4, prietene bun.

427
00:16:31,250 --> 00:16:33,260
Simpering Soft Foot
Ești ursulețul meu în aer?

428
00:16:33,260 --> 00:16:35,460
PRIVAT (LA RADIO): Îmi pare rău,
sunt Simpering Soft Foot?

429
00:16:35,460 --> 00:16:36,440
-Ah, haide!

430
00:16:36,440 --> 00:16:37,980
Nimeni nu vorbește grozav?
PRIVAT (LA RADIO): Îmi pare rău.

431
00:16:37,980 --> 00:16:39,220
KOWALSKI (LA RADIO): I
îl găsesc de nepătruns.

432
00:16:39,220 --> 00:16:40,040
-Uf.

433
00:16:40,040 --> 00:16:41,260
Amenda.

434
00:16:41,260 --> 00:16:43,010
Privat, unde esti?

435
00:16:43,010 --> 00:16:44,990
- Vin pe tine
poziție acum, comandant.

436
00:16:44,990 --> 00:16:47,230
Este trafic nocturn
podurile și drumurile cu taxă.

437
00:16:47,230 --> 00:16:50,030
Oh, și există un galben
taxiul oprește lângă tine.

438
00:16:50,030 --> 00:16:51,680
-Este Manhattan, soldat.

439
00:16:51,680 --> 00:16:54,550
Taxiurile galbene sunt ca
cowboy într-un rodeo.

440
00:16:54,550 --> 00:16:55,330
Sunt peste tot.

441
00:16:55,330 --> 00:16:56,260
-Da-hau!

442
00:16:56,260 --> 00:16:57,180
-Uf.

443
00:16:57,180 --> 00:16:57,880
-Ah.

444
00:17:00,420 --> 00:17:01,350
-Uf.

445
00:17:01,350 --> 00:17:03,060
- Ringtail, nu!

446
00:17:03,060 --> 00:17:04,020
[corn]

447
00:17:04,020 --> 00:17:06,910
-Ah!

448
00:17:06,910 --> 00:17:08,290
-Rico, stai cu el.

449
00:17:08,290 --> 00:17:10,170
Ringtial, știu
mă auzi.

450
00:17:10,170 --> 00:17:12,390
Și chiar dacă este
nu a mai lucrat niciodată,

451
00:17:12,390 --> 00:17:14,050
Am de gând să încerc
și raționează cu tine.

452
00:17:14,050 --> 00:17:14,750
-Ha!

453
00:17:14,750 --> 00:17:16,350
Mult noroc cu asta.

454
00:17:16,350 --> 00:17:17,380
-Oprește camionul acela.

455
00:17:17,380 --> 00:17:21,220
Nu ai idee ce nociv
obiceiul de care este capabilă încărcătura.

456
00:17:21,220 --> 00:17:22,870
-Ah, dar da.

457
00:17:22,870 --> 00:17:24,690
Această marfă este
capabil să devină

458
00:17:24,690 --> 00:17:26,610
cel mai minunat al meu
noul tron regal!

459
00:17:30,740 --> 00:17:32,120
-Privat, am nevoie de un lift.

460
00:17:32,120 --> 00:17:33,610
PRIVAT: În drumul meu, Skipper.

461
00:17:38,060 --> 00:17:39,550
[ALARMA]

462
00:17:39,550 --> 00:17:40,330
-Bună!

463
00:17:40,330 --> 00:17:41,030
-Ah.

464
00:17:47,950 --> 00:17:49,180
- Ai întârziat!

465
00:17:49,180 --> 00:17:53,100
Prin prezenta susțin acest lucru
super-șef blinky tron.

466
00:17:53,100 --> 00:17:55,200
-Nu!

467
00:17:55,200 --> 00:17:55,900
-Nu!

468
00:17:58,690 --> 00:17:59,460
Ah.

469
00:17:59,460 --> 00:18:00,160
Plină de pradă.

470
00:18:02,910 --> 00:18:03,610
Vedea?

471
00:18:03,610 --> 00:18:06,270
Prada mea a fost destinată
pentru acest tron.

472
00:18:06,270 --> 00:18:07,920
Chiar și tronul știe asta.

473
00:18:07,920 --> 00:18:10,740
-Ce este mai exact King
Julien sta pe picioare?

474
00:18:10,740 --> 00:18:13,330
- Și nu mă pot ridica de la.

475
00:18:13,330 --> 00:18:14,290
Uh!

476
00:18:14,290 --> 00:18:17,310
- Ringtail, hai să ne ocupăm
cu aceasta situatie.

477
00:18:17,310 --> 00:18:18,760
-Da, ocupă-te.

478
00:18:18,760 --> 00:18:20,110
-Este imposibil să te oprești.

479
00:18:20,110 --> 00:18:23,200
Miezul se topește complet.

480
00:18:23,200 --> 00:18:24,780
-[GULGURI]

481
00:18:24,780 --> 00:18:26,930
- Doar ridică-l pe rege
și din acel lucru.

482
00:18:26,930 --> 00:18:28,790
-Ei bine, ar trebui să scurtez
scoateți circuitul de blocare

483
00:18:28,790 --> 00:18:30,650
fără declanșare
acest smellatoniu.

484
00:18:30,650 --> 00:18:33,230
-Privat, lift aerian Kowalski
iar Maurice înapoi la cartierul general.

485
00:18:33,230 --> 00:18:36,440
Voi doi găsiți o modalitate de a ajunge
ringtail de pe TANK.

486
00:18:36,440 --> 00:18:39,000
Noi restul vom apăsa
pe şi speră soarta

487
00:18:39,000 --> 00:18:41,120
zâmbește celor proști.

488
00:18:41,120 --> 00:18:44,050
-Atunci voi fi eu
cel mai prost dintre toate.

489
00:18:48,490 --> 00:18:49,970
-Nu!

490
00:18:49,970 --> 00:18:53,440
Sunt atât de condamnat.

491
00:18:53,440 --> 00:18:56,810
- Plânsul nu a rezolvat niciodată nimic,
așa că oprește-te cu lacrimile.

492
00:18:56,810 --> 00:18:59,330
-Nu tu ești cel cu
bomba STANK de apocalipsa

493
00:18:59,330 --> 00:19:01,420
legat de prada ta!

494
00:19:01,420 --> 00:19:02,420
- Pot să conduc?

495
00:19:02,420 --> 00:19:04,120
-Nu!

496
00:19:04,120 --> 00:19:05,920
- Pot să conduc acum?

497
00:19:05,920 --> 00:19:08,000
-Uh-uh.

498
00:19:08,000 --> 00:19:09,470
-Ce zici acum?

499
00:19:09,470 --> 00:19:10,450
-Nu!

500
00:19:10,450 --> 00:19:11,430
Uh--

501
00:19:11,430 --> 00:19:12,410
- Încerc!

502
00:19:15,840 --> 00:19:16,820
-Ah--

503
00:19:16,820 --> 00:19:19,060
-Ah--

504
00:19:19,060 --> 00:19:19,760
-O, OK.

505
00:19:19,760 --> 00:19:21,150
E suficient condusul pentru mine.

506
00:19:21,150 --> 00:19:22,490
Rândul tău.

507
00:19:22,490 --> 00:19:23,390
[ALARMA]

508
00:19:23,390 --> 00:19:25,160
-Am avut noroc, ringtail.

509
00:19:25,160 --> 00:19:26,720
Cu adevărat norocos.

510
00:19:26,720 --> 00:19:28,910
[TREN]

511
00:19:28,910 --> 00:19:30,570
-Ah!

512
00:19:30,570 --> 00:19:33,400
-Aceste mecanisme de blocare sunt
identic cu cel legat

513
00:19:33,400 --> 00:19:35,330
pe regelui Julien
regiuni posterioare.

514
00:19:35,330 --> 00:19:37,850
-Deci dacă putem găsi dreptul
soluție lichidă la scurt

515
00:19:37,850 --> 00:19:39,270
în afara circuitului,
îl putem elibera.

516
00:19:39,270 --> 00:19:42,240
-Păi, să începem.

517
00:19:42,240 --> 00:19:43,200
-Ah!

518
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
-O, băiete.

519
00:19:44,200 --> 00:19:45,160
[TREN]

520
00:19:45,160 --> 00:19:46,850
[PLÂNGE]

521
00:19:46,850 --> 00:19:47,550
-De ce?

522
00:20:03,030 --> 00:20:06,850
- Bună treabă, Rico.

523
00:20:06,850 --> 00:20:10,260
Uite ringtail,
dulce, dulce Jersey.

524
00:20:10,260 --> 00:20:13,600
Acum, avem nevoie doar de câteva răspunsuri
de la geniile din laborator.

525
00:20:13,600 --> 00:20:14,430
-Nu va merge...

526
00:20:14,430 --> 00:20:15,130
-OK.

527
00:20:15,130 --> 00:20:17,250
Cum ar trebui să... hei!

528
00:20:17,250 --> 00:20:19,170
-Asta e un fel
incomod, nu?

529
00:20:23,640 --> 00:20:25,170
[ALARMA]

530
00:20:27,980 --> 00:20:28,680
-Hei, uite.

531
00:20:28,680 --> 00:20:29,380
A funcționat!

532
00:20:29,380 --> 00:20:30,360
- Ce a funcționat?

533
00:20:30,360 --> 00:20:32,870
Eu folosesc aceeași soluție,
si nu se intampla nimic.

534
00:20:32,870 --> 00:20:35,410
-Kowalski, spune-mi
ai vești bune.

535
00:20:35,410 --> 00:20:36,820
-Ei bine, ceva trebuie
au fost diferite.

536
00:20:36,820 --> 00:20:39,330
Pentru că stau aici,
iar tu stai acolo.

537
00:20:39,330 --> 00:20:43,390
- Ce s-ar putea
fi diferit?

538
00:20:43,390 --> 00:20:50,630
Doar dacă nu sunt 678.435 de boabe
de sare recent vărsată.

539
00:20:50,630 --> 00:20:52,840
Skipper, răspunsul
este clorura de sodiu!

540
00:20:52,840 --> 00:20:54,770
SKIPPER (LA RADIO): Hei, știu
cum nu vorbesti camionista?

541
00:20:54,770 --> 00:20:56,880
Ei bine, nu vorbesc nerdese.

542
00:20:56,880 --> 00:20:57,640
-Sare.

543
00:20:57,640 --> 00:21:01,500
Aveți nevoie de sare de masă obișnuită pentru a
scurtează lacătul, prietene bun.

544
00:21:01,500 --> 00:21:04,730
-Kowalski, suntem într-un oraș
gunoi, nu restaurant.

545
00:21:04,730 --> 00:21:05,890
-Apa sărată ar fi
de lucru, dar ar face-o

546
00:21:05,890 --> 00:21:07,530
nu ajunge niciodată la mal la timp.

547
00:21:07,530 --> 00:21:08,330
Oh, stai.

548
00:21:08,330 --> 00:21:09,230
Salină!

549
00:21:09,230 --> 00:21:10,710
Faceți oricare dintre voi
purtați lentile de contact?

550
00:21:10,710 --> 00:21:11,520
-Am înțeles!

551
00:21:11,520 --> 00:21:12,680
Lacrimile sunt sărate.

552
00:21:12,680 --> 00:21:13,510
Plângi pe lacăt.

553
00:21:13,510 --> 00:21:16,100
Plângi de parcă ai muri,
pentru că dacă nu, tu

554
00:21:16,100 --> 00:21:17,140
ar putea.

555
00:21:17,140 --> 00:21:18,320
-L-ai auzit, ringtail.

556
00:21:18,320 --> 00:21:19,490
Faceți cu apă lucrări.

557
00:21:19,490 --> 00:21:20,220
-Ce?

558
00:21:20,220 --> 00:21:20,920
Oh, bine.

559
00:21:20,920 --> 00:21:21,840
Da, voi încerca.

560
00:21:21,840 --> 00:21:22,690
-O sa incerci?

561
00:21:22,690 --> 00:21:25,180
Ai plâns
fără oprire în ultima oră.

562
00:21:25,180 --> 00:21:26,010
Acum, haide.

563
00:21:26,010 --> 00:21:28,630
Scoateți câteva lacrimi.

564
00:21:28,630 --> 00:21:30,140
[ALARMA]

565
00:21:31,850 --> 00:21:39,120
- Lasă-mă să-i dau o... ah...
e-- eh-- nu pot!

566
00:21:39,120 --> 00:21:39,920
Nu pot să prefac.

567
00:21:39,920 --> 00:21:42,590
Trebuie să fie real,
din interior.

568
00:21:42,590 --> 00:21:45,820
- Păi, gândește-te la sentimental
lucruri- vremuri bune pe care le-ai avut

569
00:21:45,820 --> 00:21:47,140
cu, uh, dragi prieteni.

570
00:21:47,140 --> 00:21:48,910
-Puh, ce prieteni?

571
00:21:48,910 --> 00:21:49,930
Pentru tine?

572
00:21:49,930 --> 00:21:50,630
-Da.

573
00:21:50,630 --> 00:21:51,440
OK, sigur.

574
00:21:51,440 --> 00:21:54,060
Dacă asta funcționează pentru tine,
Gândește-te la noi, uh, împreună.

575
00:22:01,740 --> 00:22:03,450
Doamne, ei sunt
pantaloni scurti de stoc.

576
00:22:03,450 --> 00:22:07,100
Nu pot să cred cât de mult
timpul pe care l-am pierdut cu tine.

577
00:22:13,380 --> 00:22:14,210
-Aha!

578
00:22:14,210 --> 00:22:14,910
Sunt liber!

579
00:22:14,910 --> 00:22:17,650
Sunt liber de al meu
tronul lui STANK!

580
00:22:22,010 --> 00:22:24,210
-Nu vom șterge niciodată
stanturane în timp.

581
00:22:24,210 --> 00:22:25,620
PRIVAT: Oh, da, vom face.

582
00:22:29,440 --> 00:22:31,350
[ALARMA]

583
00:22:36,150 --> 00:22:38,520
- Calculele mele arată
că STANK ar putea de fapt

584
00:22:38,520 --> 00:22:40,760
îmbunătăți calitatea aerului
peste New Jersey.

585
00:22:40,760 --> 00:22:41,870
-Huh.

586
00:22:41,870 --> 00:22:45,600
Mă bucur că ai rupt
jos și a plâns lacrimi de fetiță

587
00:22:45,600 --> 00:22:48,360
la gândul la
să nu mă mai văd niciodată.

588
00:22:48,360 --> 00:22:50,210
-Acum, stai pe a
minute, ringtail.

589
00:22:50,210 --> 00:22:53,900
Era unul foarte mic,
lacrimă foarte bărbătească.

590
00:22:53,900 --> 00:22:56,460
- Bebeluş mare, slăbănog.

591
00:22:56,460 --> 00:22:57,660
Woo-hoo.

592
00:22:57,660 --> 00:22:59,210
-Uh.