1
00:00:09,400 --> 00:00:13,210
NARATOR: Și acum DreamWorks,
pinguinii din Madagascar.

2
00:00:35,450 --> 00:00:36,430
-Loveşte-l.

3
00:00:50,150 --> 00:00:51,280
-Băieți drăguți și drăgălași.

4
00:01:14,000 --> 00:01:15,520
-Hei, Gladys.

5
00:01:15,520 --> 00:01:16,950
Am vorbit despre asta.

6
00:01:16,950 --> 00:01:19,310
Citiți semnul.

7
00:01:19,310 --> 00:01:20,340
- Hrănește animalele.

8
00:01:27,630 --> 00:01:29,700
- Nu hrăniți animalele.

9
00:01:29,700 --> 00:01:31,550
-O, o, o, Alice.

10
00:01:31,550 --> 00:01:34,920
Draga mea, nu as visa
de a face asa ceva.

11
00:01:39,500 --> 00:01:40,270
- Răspândește-le.

12
00:01:44,590 --> 00:01:45,880
OK, ești curat.

13
00:01:45,880 --> 00:01:47,500
Dar fără gustări ascunse.

14
00:01:47,500 --> 00:01:50,500
Sunt serios.

15
00:01:50,500 --> 00:01:51,890
-Totul clar.

16
00:01:51,890 --> 00:01:53,210
-Ce ticălos.

17
00:01:53,210 --> 00:01:54,940
-Spune-mi despre asta.

18
00:01:54,940 --> 00:01:58,410
-Acum, Gladys cu siguranță apreciază
ce ați făcut voi copii.

19
00:01:58,410 --> 00:02:01,750
Și la fel vor fi prietenii mei mici.

20
00:02:01,750 --> 00:02:07,720
Insula Prințului Eduard, stridii
pentru vidra mea drăguță.

21
00:02:07,720 --> 00:02:09,630
-Mm, mm, mm.

22
00:02:09,630 --> 00:02:10,510
Mulțumesc, Gladys.

23
00:02:10,510 --> 00:02:13,420
- Arahide confiate
pentru pahidermul meu.

24
00:02:13,420 --> 00:02:15,400
-Ești cea mai bună, Gladys.

25
00:02:15,400 --> 00:02:19,010
-Și choco-nanos pentru cimpanzeii mei.

26
00:02:19,010 --> 00:02:22,190
- Există un înger
care umblă printre noi

27
00:02:22,190 --> 00:02:24,560
iar numele ei este Gladys.

28
00:02:24,560 --> 00:02:27,600
-Și să nu crezi că am făcut-o
am uitat de tine,

29
00:02:27,600 --> 00:02:29,190
pisicutele mele dragi.

30
00:02:35,060 --> 00:02:37,670
-Ah, încă crede că suntem pisici.

31
00:02:41,490 --> 00:02:44,000
-Mâncarea asta nu este atât de mâncăroasă.

32
00:02:44,000 --> 00:02:46,590
-O, cine are nevoie
această persoană Gladys

33
00:02:46,590 --> 00:02:48,950
când avem mango juice-ity.

34
00:02:48,950 --> 00:02:50,810
- Presupun că nu
ar putea avea un mango.

35
00:02:50,810 --> 00:02:52,260
Desigur, o voi face
împărtășește, Maurice.

36
00:02:56,150 --> 00:02:56,980
Iată.

37
00:02:56,980 --> 00:02:58,300
-Aceasta e groapa.

38
00:02:58,300 --> 00:03:01,820
- Într-o zi va fi
un arbore de mango poate.

39
00:03:01,820 --> 00:03:06,480
Și în acea zi, vei avea
toate fructele pe care le poți mânca.

40
00:03:06,480 --> 00:03:07,510
În afară de ceea ce era al Regelui.

41
00:03:07,510 --> 00:03:09,890
- Și încă voi primi
gropi, nu?

42
00:03:09,890 --> 00:03:14,830
-O, ești unul foarte
pisică acru astăzi, Maurice.

43
00:03:14,830 --> 00:03:17,510
-O, sardine sărate.

44
00:03:17,510 --> 00:03:19,490
- Băieți, haideți cine
Gladys recunoștința noastră

45
00:03:19,490 --> 00:03:22,950
cu unii dintre noi
trăsături jucăușe ale pinguinilor.

46
00:03:22,950 --> 00:03:24,320
- ghiulea.

47
00:03:24,320 --> 00:03:26,070
-Prea clasic pentru a fi un clișeu.

48
00:03:26,070 --> 00:03:26,760
Perfect.

49
00:03:31,030 --> 00:03:33,160
Fantezie și fantezie.

50
00:03:33,160 --> 00:03:36,970
Gorsky, hai să vedem ce... Oh,
Kowalski, nu te încurca

51
00:03:36,970 --> 00:03:40,200
tributul nostru pentru Gladys cu
unul dintre experimentele tale a fost condamnat

52
00:03:40,200 --> 00:03:42,800
a greși, îngrozitor de greșit.

53
00:03:42,800 --> 00:03:45,780
- Acum, Skipper, tu
nu au date, nicio dovadă,

54
00:03:45,780 --> 00:03:48,300
nimic pentru a
susține-ți ipoteza

55
00:03:48,300 --> 00:03:51,500
degetele mele turbo vor funcționa
exact așa cum a fost planificat.

56
00:03:51,500 --> 00:03:53,240
- Am instrumentele mele pentru intestine.

57
00:03:53,240 --> 00:03:56,520
Și instinctul meu este mereu
sigur si adevarat.

58
00:03:56,520 --> 00:03:59,870
- Scuză-mă dacă aleg
urmați calculele cu atenție

59
00:03:59,870 --> 00:04:03,360
a științei asupra ta
tractul digestiv inferior.

60
00:04:03,360 --> 00:04:07,740
Test de câmp Turbo degetele 1.0.

61
00:04:07,740 --> 00:04:10,300
Și iată-ne!

62
00:04:10,300 --> 00:04:11,290
Ah!

63
00:04:11,290 --> 00:04:11,990
Oh!

64
00:04:16,840 --> 00:04:21,970
-Acum instinctul meu spune, ți-am spus.

65
00:04:21,970 --> 00:04:25,620
- Urmează ceva pentru rinocer.

66
00:04:25,620 --> 00:04:27,070
O, brațul meu!

67
00:04:27,070 --> 00:04:29,920
[GASPS]

68
00:04:29,920 --> 00:04:31,360
-Cum a putut un astfel de
se întâmplă un lucru oribil

69
00:04:31,360 --> 00:04:32,850
unei femei atât de minunate?

70
00:04:38,250 --> 00:04:38,950
Hmm.

71
00:04:46,770 --> 00:04:48,570
Am o teorie.

72
00:04:48,570 --> 00:04:51,390
-Ea a alunecat mai departe
a gropii tale de mango.

73
00:04:51,390 --> 00:04:54,590
- Uite oameni, e ceva
sunteți cu toții pentru uitare.

74
00:04:54,590 --> 00:04:57,220
Sunt rege și, prin urmare, 100%...

75
00:04:57,220 --> 00:04:59,310
- Să sărim peste proces
sau grăbiți-vă la judecată.

76
00:04:59,310 --> 00:05:00,240
Funcționează pentru mine.

77
00:05:00,240 --> 00:05:01,630
[MÂMORÂND]

78
00:05:06,020 --> 00:05:07,620
-Russell, ar trebui să-l strig?

79
00:05:07,620 --> 00:05:08,560
-Nu, nu, nu.

80
00:05:08,560 --> 00:05:13,290
M-am pregătit pentru
ani doar pentru această ocazie.

81
00:05:13,290 --> 00:05:13,990
Faceți o gaură.

82
00:05:13,990 --> 00:05:14,840
Fă-l să funcționeze.

83
00:05:14,840 --> 00:05:17,610
Iată, Groapătul.

84
00:05:20,360 --> 00:05:21,160
-Oh, Rump Whomper.

85
00:05:21,160 --> 00:05:22,170
-O palmă?

86
00:05:22,170 --> 00:05:24,760
Nu, prada mea este
perfect calibrat.

87
00:05:24,760 --> 00:05:27,300
Acest lucru ar putea arunca
din funcționalitate.

88
00:05:27,300 --> 00:05:29,930
S-ar putea să nu mai dansez niciodată.

89
00:05:29,930 --> 00:05:31,530
-O, vei fi perfect în siguranță.

90
00:05:36,160 --> 00:05:37,880
Hm, pot ajusta asta.

91
00:05:37,880 --> 00:05:39,010
Dă-mi o zi.

92
00:05:39,010 --> 00:05:40,140
-Bine, atunci.

93
00:05:40,140 --> 00:05:41,290
Mâine.

94
00:05:41,290 --> 00:05:42,950
Miezul nopții ascuțit.

95
00:05:42,950 --> 00:05:48,740
testamentul din spate al lui Julian
înfruntă Rump Whomper.

96
00:05:48,740 --> 00:05:49,440
-Nu!

97
00:05:49,440 --> 00:05:50,160
Nu!

98
00:05:50,160 --> 00:05:50,860
Nu!

99
00:05:54,120 --> 00:05:54,820
[ZRUMĂT DE STOMIC]

100
00:05:54,820 --> 00:05:55,670
-Ce?

101
00:05:55,670 --> 00:05:57,020
Rump Whomper.

102
00:05:57,020 --> 00:05:57,780
Woo-hoo!

103
00:05:57,780 --> 00:05:59,930
- Comandant, nu
par a fi pline

104
00:05:59,930 --> 00:06:01,820
cu veselie crudă
ca toți ceilalți.

105
00:06:01,820 --> 00:06:04,410
-Vreau să fiu entuziasmat,
dar intestinul meu prost

106
00:06:04,410 --> 00:06:06,560
îmi spune asta
ringtail este nevinovat.

107
00:06:06,560 --> 00:06:07,650
-Spun ce?

108
00:06:07,650 --> 00:06:09,200
- E doar benzină, Skipper.

109
00:06:09,200 --> 00:06:10,680
[ZRUMĂT DE STOMIC]

110
00:06:10,680 --> 00:06:11,850
-Auzi, nu?

111
00:06:11,850 --> 00:06:12,860
Acum uita-te la asta.

112
00:06:12,860 --> 00:06:13,880
Ringtail este vinovat.

113
00:06:13,880 --> 00:06:15,670
[ZRUMĂT DE STOMIC]

114
00:06:15,670 --> 00:06:17,570
-Desigur, e vinovat.

115
00:06:17,570 --> 00:06:18,510
El este mereu vinovat.

116
00:06:18,510 --> 00:06:20,230
Și chiar dacă nu este
vinovat de data asta,

117
00:06:20,230 --> 00:06:22,460
el este vinovat pentru un întreg
o grămadă de alte chestii.

118
00:06:22,460 --> 00:06:23,550
Deci asta face corect, nu?

119
00:06:23,550 --> 00:06:24,250
[ZRUMĂT DE STOMIC]

120
00:06:24,250 --> 00:06:25,910
- Va, va, va.

121
00:06:25,910 --> 00:06:26,610
-Wow.

122
00:06:26,610 --> 00:06:29,170
-Skipper, ăsta e instinctul tău?
nu s-a făcut niciodată astfel de zgomote

123
00:06:29,170 --> 00:06:29,870
înainte.

124
00:06:29,870 --> 00:06:32,150
-Nu am fost niciodată de acord
cu ea înainte.

125
00:06:32,150 --> 00:06:34,210
Se spune mereu
eu lucruri sensibile,

126
00:06:34,210 --> 00:06:36,460
ca a lui Kowalski
invențiile vor exploda,

127
00:06:36,460 --> 00:06:39,060
sau guvernul este
controlând pe cei slabi la minte

128
00:06:39,060 --> 00:06:40,620
prin tonuri de apel muzicale pop.

129
00:06:40,620 --> 00:06:42,570
Știi, chestii sănătoase.

130
00:06:42,570 --> 00:06:44,530
Nu a spus niciodată nimic nebunesc.

131
00:06:44,530 --> 00:06:47,090
Ca și cum ringtail este nevinovat.

132
00:06:47,090 --> 00:06:48,980
-Încă zic că e benzină.

133
00:06:48,980 --> 00:06:49,940
[ZRUMĂT DE STOMIC]

134
00:06:49,940 --> 00:06:52,010
OK, OK, jos, băiete.

135
00:06:52,010 --> 00:06:54,120
Deci investigăm?

136
00:06:54,120 --> 00:06:55,640
- Investigam.

137
00:06:55,640 --> 00:06:56,940
-L-am văzut mâncând mango.

138
00:06:56,940 --> 00:06:58,480
L-am văzut aruncând o groapă.

139
00:06:58,480 --> 00:07:00,750
Nu am văzut unde
aterizat, dar haide.

140
00:07:00,750 --> 00:07:03,270
-Nu l-am vazut
aruncă groapa, în sine,

141
00:07:03,270 --> 00:07:05,530
dar l-am mai văzut făcând-o.

142
00:07:05,530 --> 00:07:08,260
Nu este nevoie de un geniu
pune doi și doi împreună.

143
00:07:08,260 --> 00:07:09,000
-În regulă.

144
00:07:09,000 --> 00:07:09,700
-Uh, huh.

145
00:07:09,700 --> 00:07:11,820
-Desigur, a făcut-o, iubito.

146
00:07:11,820 --> 00:07:14,200
Ce fel de prost
crede că nu este vinovat.

147
00:07:14,200 --> 00:07:15,650
[ZRUMĂT DE STOMIC]

148
00:07:15,650 --> 00:07:17,090
[SOPRAT]

149
00:07:17,090 --> 00:07:18,640
- Suntem aici să-l vedem pe prizonier.

150
00:07:18,640 --> 00:07:20,690
- Bine, dar
nicio afacere amuzantă.

151
00:07:23,550 --> 00:07:25,450
-Da, mă crezi.

152
00:07:25,450 --> 00:07:26,300
Oh.

153
00:07:26,300 --> 00:07:30,450
Deci întrebarea este,
cine a comis crima?

154
00:07:30,450 --> 00:07:31,150
Hmm.

155
00:07:31,150 --> 00:07:34,930
Uite, iată-l pe Maurice
cu o mărturisire plină de lacrimi

156
00:07:34,930 --> 00:07:37,130
care este total nerepetată.

157
00:07:37,130 --> 00:07:39,210
(ȘOPTĂ) La fel ca
Am repetat, amice.

158
00:07:39,210 --> 00:07:41,620
-Am făcut-o și aș face-o din nou.

159
00:07:41,620 --> 00:07:43,600
-Uau, criminal înrăit.

160
00:07:43,600 --> 00:07:45,630
Lipsa totală de remuşcări.

161
00:07:45,630 --> 00:07:46,750
Oricum, cazul închis.

162
00:07:46,750 --> 00:07:47,450
Rezervă-l.

163
00:07:47,450 --> 00:07:50,240
-Interesant
mărturisire, Maurice.

164
00:07:50,240 --> 00:07:52,840
Pentru că criminalistica
arată că nu există nicio cale

165
00:07:52,840 --> 00:07:56,070
ai fi putut arunca
groapa de mango din pozitia ta.

166
00:07:56,070 --> 00:07:58,370
-Nu mă pot certa cu știința.

167
00:07:58,370 --> 00:08:00,540
Nu Maurice, Mort.

168
00:08:00,540 --> 00:08:04,830
Era Mort, AKA
Pit-tosser Mort.

169
00:08:04,830 --> 00:08:09,300
-Oh, da, am făcut lucrul rău.

170
00:08:09,300 --> 00:08:11,310
-Întotdeauna sunt cei liniștiți.

171
00:08:11,310 --> 00:08:12,390
Oricum, cazul închis.

172
00:08:12,390 --> 00:08:13,760
-Nu atât de repede.

173
00:08:13,760 --> 00:08:17,680
Mi-ar plăcea să-l văd pe Mort aruncând
această groapă de mango peste acel zid.

174
00:08:36,180 --> 00:08:40,730
-Ai... OK,
OK, voi primi asta.

175
00:08:40,730 --> 00:08:41,430
Înțeleg.

176
00:08:41,430 --> 00:08:43,030
Dă-mi, dă-mi o secundă.

177
00:08:43,030 --> 00:08:47,410
Um, uh, sunt
încadrat de voi băieți?

178
00:08:47,410 --> 00:08:50,980
Adică trebuie să recunoști
ai motivele.

179
00:08:50,980 --> 00:08:53,180
Corect?

180
00:08:53,180 --> 00:08:54,910
-Schipper, îmi pare rău, dar...

181
00:08:54,910 --> 00:08:56,190
-Da, da, am înțeles.

182
00:08:56,190 --> 00:08:58,030
Instinctul meu este greșit.

183
00:08:58,030 --> 00:08:59,710
[ZRUMĂT DE STOMIC]

184
00:08:59,710 --> 00:09:00,510
Nu.

185
00:09:00,510 --> 00:09:01,700
Ringtail e vinovat.

186
00:09:01,700 --> 00:09:02,560
Acceptă-l.

187
00:09:02,560 --> 00:09:03,260
Ooh.

188
00:09:03,260 --> 00:09:04,740
Acceptă-l.

189
00:09:04,740 --> 00:09:06,400
-Hai, hai sa ne grabim.

190
00:09:06,400 --> 00:09:07,860
Ringtail e vinovat.

191
00:09:07,860 --> 00:09:09,020
Woo-hoo!

192
00:09:09,020 --> 00:09:11,680
- E ca Crăciunul
dimineața pentru Rico.

193
00:09:11,680 --> 00:09:13,730
-Da, sper doar
Apare Moș Crăciun.

194
00:09:13,730 --> 00:09:14,610
-Ce vrei sa spui cu asta?

195
00:09:14,610 --> 00:09:16,470
- Adică Rump Whomper-ul tău funcționează.

196
00:09:16,470 --> 00:09:18,030
- O să fie, fără cusur.

197
00:09:18,030 --> 00:09:19,840
- Ei bine, asta e ceea ce tu
a spus despre degetele tale turbo.

198
00:09:19,840 --> 00:09:20,540
-Ce?

199
00:09:20,540 --> 00:09:24,470
Oh, da, au fost defecte
cu degetele de la picioare, recunosc.

200
00:09:24,470 --> 00:09:27,310
Am identificat 86, până acum.

201
00:09:27,310 --> 00:09:31,270
În primul rând, tâmpitul meu,
17,4% prea îngâmfați.

202
00:09:31,270 --> 00:09:32,620
Apoi, presiunea barometrică...

203
00:09:32,620 --> 00:09:34,740
- Da, da, da.

204
00:09:34,740 --> 00:09:35,960
- Vin, comandant.

205
00:09:35,960 --> 00:09:36,910
Nu, privat.

206
00:09:36,910 --> 00:09:39,420
Nu am stomac
pentru asta, la propriu.

207
00:09:39,420 --> 00:09:40,600
[ZRUMĂT DE STOMIC]

208
00:09:40,600 --> 00:09:42,270
Da, la fel și pentru tine, amice.

209
00:09:42,270 --> 00:09:43,440
-Săracul căpitan.

210
00:09:43,440 --> 00:09:45,320
-Belly time, decolează.

211
00:09:45,320 --> 00:09:47,540
Rump Whomper, woo!

212
00:09:47,540 --> 00:09:50,940
-Acum instinctul meu spune, ți-am spus.

213
00:09:50,940 --> 00:09:51,840
Friptură de fustă.

214
00:09:51,840 --> 00:09:55,140
Tocmai am văzut ce
Am crezut că am văzut?

215
00:09:55,140 --> 00:09:58,370
Acum instinctul meu spune, ți-am spus.

216
00:09:58,370 --> 00:09:59,420
Nu cred.

217
00:09:59,420 --> 00:10:01,540
Ringtail este, este nevinovat.

218
00:10:01,540 --> 00:10:02,840
[ZRUMĂT DE STOMIC]

219
00:10:02,840 --> 00:10:03,740
OK, OK.

220
00:10:03,740 --> 00:10:04,570
Ai avut dreptate.

221
00:10:04,570 --> 00:10:06,920
Nu vă bucurați de asta.

222
00:10:06,920 --> 00:10:08,350
Un minut până la miezul nopții.

223
00:10:08,350 --> 00:10:09,170
Mai este timp.

224
00:10:12,490 --> 00:10:13,940
[CLOCK CHMES]

225
00:10:13,940 --> 00:10:15,320
-Miezul nopţii.

226
00:10:15,320 --> 00:10:18,580
Să facem chestia asta.

227
00:10:18,580 --> 00:10:20,620
-Te rog, salvează prada.

228
00:10:24,110 --> 00:10:26,610
Nu!

229
00:10:26,610 --> 00:10:28,600
[SUNETE ȘUITE]

230
00:10:30,610 --> 00:10:31,940
- Ți-am spus că va funcționa.

231
00:10:34,170 --> 00:10:34,880
-Ha, ha.

232
00:10:34,880 --> 00:10:41,050
Mi-ai împins prada în siguranță,
într-un fel aspru.

233
00:10:41,050 --> 00:10:42,840
nu mi-a păsat.

234
00:10:42,840 --> 00:10:43,940
-Dar de ce, Skipper?

235
00:10:43,940 --> 00:10:46,220
De ce ai luat
pedeapsă pentru regele Julian?

236
00:10:46,220 --> 00:10:47,720
-Pentru că nu merita.

237
00:10:47,720 --> 00:10:48,580
am făcut-o.

238
00:10:48,580 --> 00:10:50,230
-Schipper, ce sunt
despre care vorbesti?

239
00:10:50,230 --> 00:10:54,830
-Privat, toate răspunsurile sunt aici
pe camera video a lui Kowalski.

240
00:10:54,830 --> 00:10:57,710
- Ți-am spus.

241
00:10:57,710 --> 00:10:58,410
-Uau!

242
00:11:03,290 --> 00:11:05,020
-Ceva pentru rinocer.

243
00:11:05,020 --> 00:11:06,470
-Uh, tot nu inteleg.

244
00:11:06,470 --> 00:11:07,440
-Oh!

245
00:11:07,440 --> 00:11:09,320
Uită-te din nou.

246
00:11:09,320 --> 00:11:11,410
Am făcut acest strop.

247
00:11:11,410 --> 00:11:14,230
- Uh, huh, și apoi asta
tipul a scăpat alunele.

248
00:11:14,230 --> 00:11:15,760
-Oh, un șobolan a încercat să fugă cu el.

249
00:11:15,760 --> 00:11:17,780
- Inima-mi coada.

250
00:11:17,780 --> 00:11:19,630
-Arahida a provocat a
modificarea traiectoriei de zbor.

251
00:11:19,630 --> 00:11:21,230
-Direct în gropile de mango ale lui Julian.

252
00:11:21,230 --> 00:11:23,790
- Smack dab în
calea bătrânei.

253
00:11:23,790 --> 00:11:24,530
- Omule.

254
00:11:24,530 --> 00:11:27,100
Deci nu sunt vinovat.

255
00:11:27,100 --> 00:11:29,030
Ţi-am spus.

256
00:11:29,030 --> 00:11:30,220
Voi toți.

257
00:11:30,220 --> 00:11:30,920
-Doamne.

258
00:11:30,920 --> 00:11:34,000
Singura crimă adevărată a fost a noastră
mentalitate mafioasă condusă de răzbunare.

259
00:11:34,000 --> 00:11:34,890
-Da.

260
00:11:34,890 --> 00:11:37,320
Cu toții suntem super vinovați.

261
00:11:37,320 --> 00:11:39,540
Toată lumea la Rump Whomper.

262
00:11:39,540 --> 00:11:42,200
- The Rump Whomper a funcționat.

263
00:11:42,200 --> 00:11:43,480
A funcționat!

264
00:11:43,480 --> 00:11:44,660
- Prea bine.

265
00:11:44,660 --> 00:11:45,840
-Oh, fundul meu.

266
00:11:45,840 --> 00:11:48,150
- Deci instinctul tău a fost
drept tot timpul.

267
00:11:48,150 --> 00:11:49,870
- Bineînţeles că a fost, tânăr soldat.

268
00:11:49,870 --> 00:11:51,580
- Mergi mereu cu
instinctul tău intestinal.

269
00:11:51,580 --> 00:11:54,110
[ZRUMĂT DE STOMIC]

270
00:11:54,110 --> 00:11:55,460
OK, poate a fost benzină.

271
00:12:09,230 --> 00:12:10,730
[humming]

272
00:12:13,520 --> 00:12:14,220
-Huh?

273
00:12:18,720 --> 00:12:21,430
-Așa e, tipe cu conuri de zăpadă.

274
00:12:21,430 --> 00:12:23,650
Urmați doar linia portocalie.

275
00:12:23,650 --> 00:12:26,770
Și dumneavoastră, domnilor
Covrig și Hot Dog.

276
00:12:26,770 --> 00:12:29,180
Se adună totul.

277
00:12:29,180 --> 00:12:31,680
Rico, unde e al meu
boom boom giulgiu?

278
00:12:34,190 --> 00:12:37,070
Ei o numesc o crimă
împotriva naturii.

279
00:12:37,070 --> 00:12:38,930
Trei gustări, au explodat.

280
00:12:38,930 --> 00:12:40,660
Este un tratament nesfânt.

281
00:12:40,660 --> 00:12:42,490
Snowzles fierbinți.

282
00:12:42,490 --> 00:12:44,900
- Sună
inexplicabil de delicios.

283
00:12:44,900 --> 00:12:47,090
-Kowalski, vorbește cu mine, iubito.

284
00:12:47,090 --> 00:12:48,390
- Totul e clar, Skipper.

285
00:12:48,390 --> 00:12:49,530
Suntem un drum.

286
00:12:49,530 --> 00:12:51,830
[Bârmuit]

287
00:12:51,830 --> 00:12:52,970
-Funcționare compromisă.

288
00:12:52,970 --> 00:12:55,650
Om la pământ!

289
00:12:55,650 --> 00:12:56,610
[EXPLOZIE]

290
00:12:56,610 --> 00:12:57,790
-Suntem prinși!

291
00:12:57,790 --> 00:12:58,490
-Kowalski!

292
00:12:58,490 --> 00:12:59,500
A fost înghețat!

293
00:12:59,500 --> 00:13:00,620
- Ferește-ți privirea, soldat.

294
00:13:00,620 --> 00:13:03,030
Nebunul a crăpat în sfârșit.

295
00:13:03,030 --> 00:13:04,080
Codul Medusa.

296
00:13:04,080 --> 00:13:05,880
-Nu, skipper.

297
00:13:05,880 --> 00:13:08,460
Este Invexpo.

298
00:13:08,460 --> 00:13:10,060
-Asta e ceva obraznic atunci?

299
00:13:10,060 --> 00:13:13,580
-Expoziția de invenții,
vitrină anuală

300
00:13:13,580 --> 00:13:16,700
pentru cei mai mari din lume
creații științifice.

301
00:13:16,700 --> 00:13:18,290
Și este în Manhattan anul acesta.

302
00:13:18,290 --> 00:13:19,920
-Oh, uh, huh.

303
00:13:19,920 --> 00:13:24,500
Mi-a fost dor de zăpadă fierbinte pentru
vreun festival de tocilari cu hotărâre?

304
00:13:24,500 --> 00:13:27,950
Toate cele mai strălucite minți ale
gizmo-ingineria și doo-dadary

305
00:13:27,950 --> 00:13:28,650
va fi acolo.

306
00:13:28,650 --> 00:13:31,180
Și poți spune că sunt entuziasmat
pentru că vocea mea devine

307
00:13:31,180 --> 00:13:32,960
din ce în ce mai sus
pana la punctul de...

308
00:13:32,960 --> 00:13:35,150
[Spărtură de sticlă]

309
00:13:35,150 --> 00:13:36,130
Putem merge?

310
00:13:36,130 --> 00:13:37,760
-Agh!

311
00:13:37,760 --> 00:13:40,430
Unde este această stravaganță tocilar?

312
00:13:40,430 --> 00:13:42,420
- Locația exactă
pare a fi blocat

313
00:13:42,420 --> 00:13:44,530
de acel ghemuit
secțiunea de panouri publicitare.

314
00:13:44,530 --> 00:13:47,590
Dar asta e nu
problema pentru stiinta.

315
00:13:47,590 --> 00:13:49,270
Eu îl numesc Extendo-grab.

316
00:13:52,230 --> 00:13:53,370
-Oh, ce la îndemână.

317
00:13:56,680 --> 00:14:02,410
-Și astfel dezvăluim Invexpo
este chiar aici în Central Park?

318
00:14:16,300 --> 00:14:17,300
Da!

319
00:14:17,300 --> 00:14:22,790
Eu sunt cel mai norocos
pinguin în lume!

320
00:14:22,790 --> 00:14:24,090
Vai.

321
00:14:24,090 --> 00:14:24,790
-Acolo.

322
00:14:24,790 --> 00:14:25,960
Bun ca nou.

323
00:14:25,960 --> 00:14:28,050
Cu excepția celor dureroase
fracturi la ambele picioare.

324
00:14:28,050 --> 00:14:29,950
[Bârmuit]

325
00:14:29,950 --> 00:14:32,910
-Recomand să-l păstrezi
limitat la Grădina Zoologică pentru copii

326
00:14:32,910 --> 00:14:34,820
Pepinieră până la
gipsul se desprinde.

327
00:14:34,820 --> 00:14:36,980
Nimic nu accelerează
vindecare ca o liniște,

328
00:14:36,980 --> 00:14:38,380
blând și sanitar
mediu.

329
00:14:38,380 --> 00:14:39,080
-Tot ceea ce.

330
00:14:48,290 --> 00:14:49,730
- Poftim, micuțule.

331
00:14:49,730 --> 00:14:53,280
Un pic de mobilitate pentru tine.

332
00:14:53,280 --> 00:14:54,080
Nu vă faceți griji.

333
00:14:54,080 --> 00:14:57,920
Veți avea la dispoziție 30 de zile
aici ca sa te obisnuiesti.

334
00:14:57,920 --> 00:15:02,430
-Întoarce-ți spatele și voi fi
iese la Invexpo în 30 de secunde.

335
00:15:02,430 --> 00:15:03,710
Oh!

336
00:15:03,710 --> 00:15:04,980
- Se stinge luminile la 9:30.

337
00:15:08,980 --> 00:15:10,750
[SUSPIN]

338
00:15:10,750 --> 00:15:12,140
-86 căderea aceea, soldat.

339
00:15:12,140 --> 00:15:14,970
Te scoatem
acest ulcior pentru juniori.

340
00:15:18,750 --> 00:15:19,450
Oh.

341
00:15:24,000 --> 00:15:26,950
- Crezi că nu suntem
trag suficient de tare?

342
00:15:26,950 --> 00:15:29,280
-Ow!

343
00:15:29,280 --> 00:15:30,620
-Ce?

344
00:15:30,620 --> 00:15:31,320
-Ow.

345
00:15:31,320 --> 00:15:32,970
- Scuze, compadre.

346
00:15:32,970 --> 00:15:36,200
Se pare că e o lună
în hoosegow pastel.

347
00:15:36,200 --> 00:15:39,320
-30 de zile cu soare
culori și picturi murale cu iepurași.

348
00:15:39,320 --> 00:15:40,730
Norocos.

349
00:15:40,730 --> 00:15:41,430
-Greşit.

350
00:15:41,430 --> 00:15:44,340
30 de zile în gaură nu
lucruri pentru un prizonier.

351
00:15:44,340 --> 00:15:47,510
Un bărbat crapă, nebunie
se strecoară, umplând creierul

352
00:15:47,510 --> 00:15:49,320
cu oribil
gânduri și imagini.

353
00:15:49,320 --> 00:15:51,930
- Îți dai seama că asta e cel mai rău
discuție încurajatoare pe care ai ținut-o vreodată?

354
00:15:51,930 --> 00:15:53,750
-Acum, stai
concentrat și încercați să nu

355
00:15:53,750 --> 00:15:56,070
să mă gândesc la orice
activități încântătoare

356
00:15:56,070 --> 00:15:57,530
s-ar putea sa lipsesti.

357
00:15:57,530 --> 00:16:00,830
DIBUTOR: E timpul științei.

358
00:16:00,830 --> 00:16:01,530
Invexpo.

359
00:16:04,530 --> 00:16:05,760
- Stabil.

360
00:16:05,760 --> 00:16:08,130
Vă vom ajuta să treceți
asta, orice ar fi nevoie.

361
00:16:08,130 --> 00:16:09,040
-Știu.

362
00:16:09,040 --> 00:16:10,990
Am putea merge la
târg de știință și dăruiește

363
00:16:10,990 --> 00:16:12,690
Kowalski un raport zdrobitor.

364
00:16:12,690 --> 00:16:13,390
-Oh.

365
00:16:18,830 --> 00:16:21,950
- Bine, dacă e așa
să te mențin sănătos, o voi face

366
00:16:21,950 --> 00:16:24,360
treci prin asta
coacere scoici cu gâtul creionului.

367
00:16:24,360 --> 00:16:25,140
Să ne rostogolim.

368
00:16:25,140 --> 00:16:25,840
-Uu-hoo!

369
00:16:28,510 --> 00:16:30,190
-Poți să faci asta, Kowalski.

370
00:16:30,190 --> 00:16:33,510
Dacă Skipper este dispus
îndură astfel de chinuri,

371
00:16:33,510 --> 00:16:35,540
atunci cu siguranță pot...

372
00:16:35,540 --> 00:16:38,000
-Uu-hoo!

373
00:16:38,000 --> 00:16:38,990
E minunat!

374
00:16:41,550 --> 00:16:42,410
-Nu, nu.

375
00:16:42,410 --> 00:16:44,540
Sunt un geniu rece ca piatra.

376
00:16:44,540 --> 00:16:48,090
Nu am nevoie de Invexpo
luptă împotriva nebunilor agitați.

377
00:16:48,090 --> 00:16:50,730
Proprul meu creier o va face
distra-ma.

378
00:16:50,730 --> 00:16:51,910
Ai vreun trei?

379
00:16:57,580 --> 00:16:58,280
Nu.

380
00:16:58,280 --> 00:16:58,880
- S-au întors.

381
00:16:58,880 --> 00:16:59,580
Ieși.

382
00:17:16,480 --> 00:17:18,840
-Fii atent,
comodorul Fluffington.

383
00:17:18,840 --> 00:17:21,290
Cred că estul
iepurașii de perete sunt

384
00:17:21,290 --> 00:17:22,610
complotând o revoltă violentă.

385
00:17:32,480 --> 00:17:34,470
- Aici se păstrează
toate animalele drăguțe.

386
00:17:34,470 --> 00:17:36,470
-Unde sunt bebelușii?

387
00:17:39,260 --> 00:17:39,960
-Grr.

388
00:17:39,960 --> 00:17:40,660
-Aah!

389
00:17:47,070 --> 00:17:49,730
-Kowalski, ești bine?

390
00:17:49,730 --> 00:17:51,390
-Sunt bine.

391
00:17:51,390 --> 00:17:53,590
Cine are nevoie de Invexpo?

392
00:17:53,590 --> 00:17:55,720
Mi-am făcut propria invenție.

393
00:17:55,720 --> 00:17:56,700
Vedea?

394
00:17:56,700 --> 00:17:58,300
- Um, ce face?

395
00:17:58,300 --> 00:18:02,300
-Păi de ce nu-l punem în priză
în capul tău și afli?

396
00:18:02,300 --> 00:18:03,810
Hmm!

397
00:18:03,810 --> 00:18:04,510
-Nu!

398
00:18:07,770 --> 00:18:08,820
-Nu sunt nebun.

399
00:18:08,820 --> 00:18:14,910
doar văd
omuleți verzi.

400
00:18:14,910 --> 00:18:17,730
Radiandu-se din cer.

401
00:18:17,730 --> 00:18:18,550
Așteptaţi un minut.

402
00:18:18,550 --> 00:18:19,960
Chiar asta
se întâmplă sau este

403
00:18:19,960 --> 00:18:21,860
doar halucinația unui nebun?

404
00:18:21,860 --> 00:18:24,420
Ce crezi, Commodore?

405
00:18:24,420 --> 00:18:25,370
Este real?

406
00:18:28,140 --> 00:18:29,470
Un calmar spațial!

407
00:18:44,820 --> 00:18:46,950
Trebuie să salvez planeta.

408
00:18:46,950 --> 00:18:47,650
Oh!

409
00:18:47,650 --> 00:18:50,880
Blestema această închisoare pentru copii!

410
00:18:50,880 --> 00:18:55,580
Restul echipei,
sigur vor observa.

411
00:18:55,580 --> 00:18:57,770
-Oh, și al lui Kowalski
nebuni.

412
00:18:57,770 --> 00:19:00,270
-Da, îl cheamă pe acela.

413
00:19:00,270 --> 00:19:03,850
- Cineva, oricine!

414
00:19:03,850 --> 00:19:05,120
Marlene, aici!

415
00:19:08,080 --> 00:19:10,560
Ah!

416
00:19:10,560 --> 00:19:13,490
- Ce... Kowalski?

417
00:19:18,140 --> 00:19:19,890
Ah!

418
00:19:19,890 --> 00:19:20,590
Ce?

419
00:19:20,590 --> 00:19:22,230
ce--

420
00:19:22,230 --> 00:19:23,310
- Calamar spațial.

421
00:19:23,310 --> 00:19:26,200
Și pot doar să presupun
este aici pentru Invexpo.

422
00:19:26,200 --> 00:19:29,460
Invexpo este ca și
Bufet de tehnologie pământească.

423
00:19:29,460 --> 00:19:32,180
Cine știe ce fel de
dispozitive de cucerire a lumii

424
00:19:32,180 --> 00:19:34,260
el este pasibil de
furt de acolo?

425
00:19:34,260 --> 00:19:36,400
-Dar atunci, de ce este
aterizează în habitatul tău?

426
00:19:36,400 --> 00:19:37,100
-Nu știu.

427
00:19:41,490 --> 00:19:42,320
-Awooba sodoobadooba.

428
00:19:50,550 --> 00:19:52,110
-Extendo-grab.

429
00:19:52,110 --> 00:19:53,540
de ce ar...

430
00:19:53,540 --> 00:19:54,750
-Ooboobladub.

431
00:19:54,750 --> 00:19:55,620
-Desigur.

432
00:19:55,620 --> 00:19:58,010
Calamarii spațiali sunt periculoși
destul cu nimic

433
00:19:58,010 --> 00:19:59,080
ci tentacule.

434
00:19:59,080 --> 00:20:01,580
Dacă stăpânul are
tehnologie cu degetele mâinii,

435
00:20:01,580 --> 00:20:02,760
vor fi de neoprit.

436
00:20:02,760 --> 00:20:04,000
[GASP]

437
00:20:04,000 --> 00:20:05,070
-Asta-i groaznic!

438
00:20:05,070 --> 00:20:06,840
-Și îngrozitor de măgulitor.

439
00:20:06,840 --> 00:20:09,490
Toate cele mai grozave gadgeturi din
lumea și calmarii

440
00:20:09,490 --> 00:20:11,000
vrei pe al meu?

441
00:20:11,000 --> 00:20:15,740
Și eu îți inimă,
armada extraterestră diabolică.

442
00:20:15,740 --> 00:20:18,030
Și desigur, ei
trebuie oprit.

443
00:20:18,030 --> 00:20:20,800
-Schipper, trăiește pentru asta, nu?

444
00:20:20,800 --> 00:20:22,020
-Frâne, Rico, frâne.

445
00:20:24,750 --> 00:20:26,480
- Altfel, ocupat.

446
00:20:26,480 --> 00:20:27,890
-Dar ești prins în capcană
în creșă.

447
00:20:27,890 --> 00:20:31,220
Adică, cine altcineva
ar putea chiar... oh, băiete.

448
00:20:41,280 --> 00:20:43,000
-Hai, Marlene.

449
00:20:43,000 --> 00:20:45,120
Exact așa cum am plănuit-o.

450
00:20:45,120 --> 00:20:47,540
Prinde acea platformă de tractor.

451
00:20:47,540 --> 00:20:49,960
Oprește calamarii ăia din spațiu.

452
00:20:49,960 --> 00:20:51,170
-Huh?

453
00:20:51,170 --> 00:20:51,870
-Da.

454
00:20:51,870 --> 00:20:56,530
Acum scoate-l de acolo
înainte - Uită-te în spatele tău!

455
00:20:56,530 --> 00:20:58,090
Oh!

456
00:20:58,090 --> 00:20:58,820
-Da, stiu.

457
00:20:58,820 --> 00:21:03,010
Ce super spion
grozav sunt, nu?

458
00:21:03,010 --> 00:21:04,880
Ah!

459
00:21:04,880 --> 00:21:07,490
-O, discul, discul,
o sa scape!

460
00:21:07,490 --> 00:21:09,560
Oh, nu.

461
00:21:09,560 --> 00:21:10,260
-Ha, ha!

462
00:21:10,260 --> 00:21:12,200
Mănâncă calmar de sare!

463
00:21:12,200 --> 00:21:15,820
Topește-ți fața urâtă, calamar.

464
00:21:15,820 --> 00:21:19,040
Nu se topește.

465
00:21:19,040 --> 00:21:21,020
- Ar fi melci.

466
00:21:21,020 --> 00:21:22,490
Sarea topește limacșii.

467
00:21:25,090 --> 00:21:25,900
Nu!

468
00:21:25,900 --> 00:21:26,850
Aici!

469
00:21:26,850 --> 00:21:28,700
Eu sunt inventatorul!

470
00:21:28,700 --> 00:21:29,630
-Kowalski!

471
00:21:29,630 --> 00:21:30,330
Ajutor!

472
00:21:30,330 --> 00:21:35,420
- Lasă-o să plece, slimicul
fructe de mare galactice hipercrome.

473
00:21:35,420 --> 00:21:36,180
Iepurașul a spus-o.

474
00:21:38,860 --> 00:21:39,560
În regulă.

475
00:21:39,560 --> 00:21:41,950
Așa merge treaba.

476
00:21:41,950 --> 00:21:44,370
huh?

477
00:21:44,370 --> 00:21:45,850
Da, râde.

478
00:21:45,850 --> 00:21:48,230
S-ar putea să am doar
jumătate din corp, dar eu

479
00:21:48,230 --> 00:21:50,330
încă mai am tot creierul meu.

480
00:21:50,330 --> 00:21:52,540
Haide, slimy.

481
00:21:52,540 --> 00:21:56,430
Da, ar trebui să fiu nebun
to take you on mano a mano.

482
00:21:56,430 --> 00:21:58,010
Sunt plumb loco.

483
00:22:02,980 --> 00:22:04,240
Dang.

484
00:22:04,240 --> 00:22:04,940
-Wau!

485
00:22:04,940 --> 00:22:06,050
-Kowalski!

486
00:22:06,050 --> 00:22:08,070
-E în regulă, Marlene.

487
00:22:08,070 --> 00:22:09,900
Am backup.

488
00:22:09,900 --> 00:22:13,030
comodorul Fuffington
De ce nu faci nimic?

489
00:22:17,640 --> 00:22:18,370
Da, Marlene.

490
00:22:18,370 --> 00:22:19,670
Pune-l.

491
00:22:19,670 --> 00:22:20,900
Pune-l fără milă.

492
00:22:27,720 --> 00:22:28,420
-Ah, da.

493
00:22:28,420 --> 00:22:30,350
Este o petrecere pe Pământ, prietene.

494
00:22:30,350 --> 00:22:32,590
Și nu ești invitat.

495
00:22:32,590 --> 00:22:37,190
-Oh, al cărui creier uriaș, expus
n-am văzut asta venind, nu?

496
00:22:37,190 --> 00:22:38,280
Geniul câștigă din nou, iubito.

497
00:22:43,210 --> 00:22:45,630
-Păi, uite cine a zburat în coop.

498
00:22:45,630 --> 00:22:47,110
Cum merge nebunia, atunci?

499
00:22:47,110 --> 00:22:48,620
- Exact ca ploaia, soldat.

500
00:22:48,620 --> 00:22:51,320
Se pare că nu
trebuie să văd Invexpo.

501
00:22:51,320 --> 00:22:53,430
Am deja
a fost martor la cel mai mare

502
00:22:53,430 --> 00:22:56,630
inventează asta
lumea are de oferit.