1
00:00:07,234 --> 00:00:08,601
[trosnetul siguranței]
2
00:00:08,603 --> 00:00:11,604
[muzică grand big band]
3
00:00:11,606 --> 00:00:13,840
Â♪ Â♪
4
00:00:13,842 --> 00:00:15,642
[explozie]
5
00:00:15,644 --> 00:00:18,645
[muzică de corn palpitant]
6
00:00:18,647 --> 00:00:22,782
Â♪ Â♪
7
00:00:25,886 --> 00:00:28,154
- PĂREA MULT MAI EMOZANT
PE CUTIE.
8
00:00:28,156 --> 00:00:30,189
- ÎNTOTDEAUNA FACE, KOWALSKI.
9
00:00:30,191 --> 00:00:33,760
BINE, ACUM,
RAPORT DE STARE A VACANȚEI DE VARĂ.
10
00:00:33,762 --> 00:00:34,961
- MARFĂ ÎNCĂRCATE, SKIPPER.
11
00:00:34,963 --> 00:00:36,763
SUNTEM PREGATITI
PENTRU PESCUIT PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ ÎNTREAGĂ
12
00:00:36,765 --> 00:00:38,531
ÎN LAFĂ DE COASTĂ MASSACHUSETTS.
13
00:00:38,533 --> 00:00:39,832
- EXCEPTIONAL.
14
00:00:39,834 --> 00:00:43,636
MOR DE TANGO
CU MISTERIOSUL LOR CAPE COD.
15
00:00:43,638 --> 00:00:44,671
HAH!
16
00:00:44,673 --> 00:00:46,406
- [sorbind]
17
00:00:46,408 --> 00:00:47,674
ROCK AND ROLL!
18
00:00:47,676 --> 00:00:48,775
- Să plutim această găleată.
19
00:00:48,777 --> 00:00:51,277
KOWALSKI, CUM E COPERTURA NOASTRĂ?
20
00:00:51,279 --> 00:00:54,347
[zâmbet de proiecție]
21
00:00:54,349 --> 00:00:57,917
- Zâmbet și fluturând cu mâna
CU O RĂSUCIRE HOLOGRAFĂ.
22
00:00:59,186 --> 00:01:01,454
- SALUT!
23
00:01:01,456 --> 00:01:03,156
[trosnet și zumzet hologramă]
24
00:01:04,391 --> 00:01:05,725
Bună!
25
00:01:05,727 --> 00:01:07,026
BUNA ZIUA!
26
00:01:07,028 --> 00:01:10,463
DA, TOT EU SUNT
FĂRÂND CU MÂNUL VOI.
27
00:01:10,465 --> 00:01:13,399
BRAȚUL MI SE ÎNCRESEAZĂ.
28
00:01:16,537 --> 00:01:19,472
[pescăruși țipând]
29
00:01:22,409 --> 00:01:27,046
- TREI ORE DE NAVIGARE LINDA
LA NANTUCKET SOUND, SKIPPER.
30
00:01:27,048 --> 00:01:28,047
- [inhalează profund]
31
00:01:28,049 --> 00:01:29,315
Luați-o, băieți.
32
00:01:29,317 --> 00:01:31,584
ASTA E AERUL SARAT
DE DULCE LIBERTATE.
33
00:01:31,586 --> 00:01:34,187
NU EXISTĂ REGULI
PE APA DESCHISĂ.
34
00:01:34,189 --> 00:01:36,122
- OH DA?
35
00:01:36,124 --> 00:01:38,191
[scăpat]
36
00:01:38,193 --> 00:01:40,026
[sâsâit tunul de foc]
37
00:01:40,028 --> 00:01:41,060
ȘAHMATE.
38
00:01:41,062 --> 00:01:42,362
- SKIPPER?
39
00:01:42,364 --> 00:01:43,596
- APA DESCHISĂ, PRIVAT.
40
00:01:43,598 --> 00:01:45,531
ȘTIȚI, LEGAL,
EL TE PUTEA VINDE PIRAȚILOR
41
00:01:45,533 --> 00:01:48,801
PENTRU ULEIUL DE BALENE
ȘI UN BOTIOC DE NUTMEC.
42
00:01:48,803 --> 00:01:50,837
- NU.
Adică, comandantul...
43
00:01:50,839 --> 00:01:52,372
- EGAD!
44
00:01:52,374 --> 00:01:53,940
VREMEA
A început să devină aspru.
45
00:01:53,942 --> 00:01:54,974
[trosnet fulger]
46
00:01:54,976 --> 00:01:57,543
- MINICA NOASTRA NAVA VA FI aruncata!
47
00:01:57,545 --> 00:01:58,745
- ȚINE RAPID!
48
00:01:58,747 --> 00:02:01,214
Abia ESTE
UN TUR DE TREI ORE DE AICI.
49
00:02:01,216 --> 00:02:03,483
UN TUR DE TREI ORE!
50
00:02:03,485 --> 00:02:04,650
[trosnet fulger]
51
00:02:04,652 --> 00:02:05,885
- AHH!
52
00:02:05,887 --> 00:02:08,121
- HIRAȚI VOIA PRINCIPALĂ.
53
00:02:08,123 --> 00:02:10,723
- [shocăit]
54
00:02:10,725 --> 00:02:12,291
- SAU SE TĂIE PIA PRINCIPALĂ?
55
00:02:12,293 --> 00:02:13,760
SA VEDEM...
56
00:02:13,762 --> 00:02:16,429
„CÂND SE ÎNVĂȚI VREMEA
UMED, TĂIȚI ÎNTOTDEAUNA, NICIODATĂ NU RIDIȚI."
57
00:02:16,431 --> 00:02:17,430
UH...
58
00:02:17,432 --> 00:02:18,431
[nava geme]
59
00:02:18,433 --> 00:02:19,432
[pinguinii țipând]
60
00:02:19,434 --> 00:02:20,633
[trosnet fulger]
61
00:02:20,635 --> 00:02:23,236
- AHH!
62
00:02:23,238 --> 00:02:24,604
- BAH!
63
00:02:24,606 --> 00:02:25,605
[nenorociți]
64
00:02:25,607 --> 00:02:26,639
AH!
65
00:02:26,641 --> 00:02:27,540
AW, HAI.
66
00:02:29,910 --> 00:02:31,377
- Acolo, vezi?
67
00:02:31,379 --> 00:02:33,546
SOARELE IEȘTE ÎNTOTDEAUNA SĂ--
68
00:02:33,548 --> 00:02:38,451
[țipând]
69
00:02:38,453 --> 00:02:40,420
- AU!
- UH...
70
00:02:40,422 --> 00:02:41,687
- VACA SFANTA. VEZI ASTA?
71
00:02:41,689 --> 00:02:44,390
PINGUINI CĂDURĂ DIN CER
AICI.
72
00:02:44,392 --> 00:02:46,492
- O, Ei bine, băieți,
73
00:02:46,494 --> 00:02:50,096
SE PARE CĂ ÎNCEPEM ASTA
VACANȚĂ ÎNTÂLOC DIN PIATA UNICĂ.
74
00:02:50,098 --> 00:02:51,831
- O, EI Arata destul de dur.
75
00:02:51,833 --> 00:02:54,033
CINEVA TREBUIE SĂ LE OBȚIE
ÎNAPOI LA Grădina Zoologică.
76
00:02:54,035 --> 00:02:55,268
- CE, ESTI NEBUN?
77
00:02:55,270 --> 00:02:57,370
NU CONDUC TOAT Drumul
LA MANHATTAN.
78
00:02:57,372 --> 00:02:59,072
- CINE a spus ceva
DESPRE MANHATTAN?
79
00:02:59,074 --> 00:03:01,641
Avem o grădină zoologică
AICI ÎN HOBOKEN.
80
00:03:01,643 --> 00:03:03,042
[toate gâfâie]
81
00:03:03,044 --> 00:03:04,243
[sirenele plângând]
82
00:03:04,245 --> 00:03:05,678
- O, DA! OH DA!
83
00:03:05,680 --> 00:03:06,612
[explozie]
84
00:03:06,614 --> 00:03:09,549
toti: NU!
85
00:03:11,285 --> 00:03:12,285
- HOLA.
86
00:03:12,287 --> 00:03:13,519
ALOHA.
87
00:03:13,521 --> 00:03:15,955
KONNICHIWA.
88
00:03:15,957 --> 00:03:17,457
- O, PREA LENES?
89
00:03:17,459 --> 00:03:20,626
CUM ÎNDRAZĂȚI SĂ ÎNCHINȚI
LA CEVA CARE NU SUNT EU?
90
00:03:20,628 --> 00:03:23,930
- [slab] PINGUINI...
91
00:03:23,932 --> 00:03:26,165
- [sarcastic]
Oh, pinguinii?
92
00:03:26,167 --> 00:03:29,035
BINE, FLOPPITY, FLOPPITY,
FA-FA-FA!
93
00:03:29,037 --> 00:03:31,003
CE ESTE ATÂT DE SPECIAL DESPRE--
94
00:03:31,005 --> 00:03:32,638
O, SALUT.
95
00:03:32,640 --> 00:03:35,108
[chicotește] BUNĂ.
96
00:03:35,110 --> 00:03:39,112
UH, DA, TOT EU SUNT
Îți fac cu mâna...
97
00:03:39,114 --> 00:03:40,680
CU AMBELE MÂINI.
98
00:03:40,682 --> 00:03:43,816
- UH, MAESTATEA TA?
99
00:03:43,818 --> 00:03:45,985
- [gafâie]
CEVA DE NESCUBAT
100
00:03:45,987 --> 00:03:48,154
TREBUIE SĂ FI DEVENIT
ALE PINGUINILOR.
101
00:03:48,156 --> 00:03:51,157
OOH... PETRECERE SQUATTER!
102
00:03:51,159 --> 00:03:52,625
[muzică festivă]
103
00:03:52,627 --> 00:03:54,127
- DA-HAW!
104
00:03:54,129 --> 00:03:56,529
SUNT UN BAZOOKA COWBOY!
105
00:03:56,531 --> 00:03:57,930
[explozie]
106
00:03:57,932 --> 00:04:02,268
- Hei, doar spun,
NU TREBUIE SĂ FII SINGUR.
107
00:04:02,270 --> 00:04:04,303
- [rechuri]
108
00:04:04,305 --> 00:04:05,605
- [se cutremură]
109
00:04:05,607 --> 00:04:09,175
HOBOKEN... NEW JERSEY
COȘMARUL SE ADEVĂREȘTE ÎN sfârșit.
110
00:04:09,177 --> 00:04:11,644
- ȚINEȚI minte, băieți,
PINGUINII COBĂ LUPTE,
111
00:04:11,646 --> 00:04:13,846
CHIAR DACĂ PIERDEM PE UNUL AL NOSTRU.
112
00:04:13,848 --> 00:04:14,881
PARIEZ PRIVAT.
113
00:04:14,883 --> 00:04:15,915
- ŞI EU.
114
00:04:15,917 --> 00:04:17,850
- AH!
115
00:04:17,852 --> 00:04:19,218
- MI-E SPERIĂ, SKIPPER.
116
00:04:19,220 --> 00:04:20,219
- UTILIZAȚI ACEEA FRICĂ, PRIVAT.
117
00:04:20,221 --> 00:04:21,220
SUFACE-L.
118
00:04:21,222 --> 00:04:23,723
FĂ-I O MINGE MICĂ DE URĂ
ÎN intestinul tău.
119
00:04:23,725 --> 00:04:25,024
ACUM ARĂȚI-MI FAȚA TA DE RĂZBOI!
120
00:04:25,026 --> 00:04:26,959
[pinguinii strigând]
121
00:04:26,961 --> 00:04:28,761
- HOBOKEN!
122
00:04:29,930 --> 00:04:31,831
[pinguinii strigând]
123
00:04:31,833 --> 00:04:33,332
- HH?
- EH?
124
00:04:33,334 --> 00:04:36,335
[tril de vis]
125
00:04:36,337 --> 00:04:38,738
Â♪ Â♪
126
00:04:38,740 --> 00:04:40,239
- CE A FOST ASTA?
127
00:04:40,241 --> 00:04:42,108
- [bombănind]
128
00:04:42,110 --> 00:04:43,142
WHOA!
129
00:04:43,144 --> 00:04:44,577
- AHH.
130
00:04:44,579 --> 00:04:45,578
- LULU?
131
00:04:45,580 --> 00:04:47,346
- VECHIA FLACĂRĂ SIMIANĂ A LUI PHIL?
132
00:04:47,348 --> 00:04:48,681
- [pufături]
133
00:04:48,683 --> 00:04:51,651
ESTE BINE, TOTI.
PUTEȚI ȘI ACUM.
134
00:04:51,653 --> 00:04:54,053
- HANS?
135
00:04:54,055 --> 00:04:56,389
SAVIO?
136
00:04:56,391 --> 00:04:58,191
CLEMSON ȘI RHONDA?
137
00:04:58,193 --> 00:05:00,960
- CE ÎN NUMELE
A PERSONAJELOR INVITAȚI?
138
00:05:00,962 --> 00:05:02,395
ESTE RĂĂU-MAGEDDON.
139
00:05:02,397 --> 00:05:04,597
- Nici măcar aproape, fostul meu dușman.
140
00:05:04,599 --> 00:05:07,333
- E TIMPUL PENTRU O GUSTĂ...
141
00:05:07,335 --> 00:05:10,670
DE HOBOKEN OSPITALITATE.
142
00:05:10,672 --> 00:05:12,972
[muzică zippy]
143
00:05:12,974 --> 00:05:15,408
- Â♪ ESTE UN PĂMÂNT FERICIT
DE HOBOKEN Â♪
144
00:05:15,410 --> 00:05:17,677
Â♪ UNDE UN CUVÂNT NEBLIND
NU SE VORBE NICIODATĂ ♪
145
00:05:17,679 --> 00:05:19,145
Â♪ PUTEȚI PIRA
FLIPPERUL TĂU STÂNG Â♪
146
00:05:19,147 --> 00:05:23,049
Â♪ CĂ TE VOM PRIMI
FEELING CHIPPER AZI Â♪
147
00:05:23,051 --> 00:05:25,618
- Â♪ PENTRU PRET
A UNUI JETON DE SUBWAY PĂRĂ, Â♪
148
00:05:25,620 --> 00:05:28,120
Â♪ PUTEȚI PRIMA URMĂTORUL TREN
TO HOBOKEN Â♪
149
00:05:28,122 --> 00:05:29,322
♪ LĂSĂ MARFILE NOASTRE
PIERDERE Â♪
150
00:05:29,324 --> 00:05:30,790
- Â♪ DE LA DROOPY TĂU
DERRIERES Â♪
151
00:05:30,792 --> 00:05:33,192
- toţi: Â♪ OK Â♪
152
00:05:33,194 --> 00:05:36,329
- Â♪ NOI AM FOST ODAVĂ PUTRECI Â♪
153
00:05:36,331 --> 00:05:37,630
- TRAGIC, ȘI ADEVĂRAT.
154
00:05:37,632 --> 00:05:41,601
- Â♪ NOUGHTY NINNIES
UNUL ŞI TOŢI AM FOST NOI Â♪
155
00:05:41,603 --> 00:05:42,868
- NU EU.
156
00:05:42,870 --> 00:05:48,040
- Â♪ DA, BINE,
VORBEM ÎN GENERAL Â♪
157
00:05:48,042 --> 00:05:51,210
- Â♪ DAR AICI,
TRECUTUL NOSTRU ESTE UITAT Â♪
158
00:05:51,212 --> 00:05:52,912
- DECI SUNTEM BUNI? SUNT BINE.
159
00:05:52,914 --> 00:05:56,148
- toţi: Â♪ ESTE SFÂRŞIT DE VARĂ
ANTI-BUMMER Â♪
160
00:05:56,150 --> 00:06:01,220
Â♪ POALA DE LUX LA Grădina Zoologică Â♪
161
00:06:01,222 --> 00:06:03,256
Â♪ Â♪
162
00:06:03,258 --> 00:06:05,858
toți: Â♪ IN THE PERKY,
PEPPY LAND OF HOBOKEN, Â♪
163
00:06:05,860 --> 00:06:08,494
Â♪ UNDE ȚI FURIA
NU SE PROVOCĂ NICIODATĂ... Â♪
164
00:06:08,496 --> 00:06:09,929
- Â♪ NU MAI ȚINE
RECUNOANE AMARE Â♪
165
00:06:09,931 --> 00:06:11,330
- Â♪ ÎN FIECARE MARȚI,
FACEM FONDURI Â♪
166
00:06:11,332 --> 00:06:12,531
- Â♪ NIMIC Â♪
167
00:06:12,533 --> 00:06:13,532
CE?
168
00:06:13,534 --> 00:06:16,002
- Â♪ ESTE PARADIS Â♪
169
00:06:16,004 --> 00:06:18,571
- Â♪ SERVEȘTE
CEI MAI PROASPĂȚI SOARECI Â♪
170
00:06:18,573 --> 00:06:20,740
- Â♪ RĂU ÎN DRUCU Â♪
171
00:06:20,742 --> 00:06:24,377
toți: Â♪ ÎN FERICIT,
PĂMÂNTUL HO-- Â♪
172
00:06:24,379 --> 00:06:25,378
- Bună!
173
00:06:25,380 --> 00:06:26,646
HUH! HA!
174
00:06:26,648 --> 00:06:27,647
- SKIPPER, NU!
175
00:06:27,649 --> 00:06:29,115
- WHOA!
176
00:06:29,117 --> 00:06:31,684
- NU-MI SPUNE CA CUMPARATI
ACEASTA CÂNTĂ CÂNTĂ CÂNTECĂ.
177
00:06:31,686 --> 00:06:35,855
E HOBOKEN,
UNDE SPERANȚELE MERGE LA CROCĂ.
178
00:06:35,857 --> 00:06:37,456
- Bine, din punct de vedere tehnic,
AI DREPTATE.
179
00:06:39,159 --> 00:06:40,860
NU PĂRAȚI ATÂT DE ÎMBUSIT.
Am spus ca ai dreptate.
180
00:06:40,862 --> 00:06:42,561
- DAR HOBOKEN S-A SCHIMBAT.
181
00:06:42,563 --> 00:06:45,998
NOI ACEASTA NOUĂ DOAMNA ÎN ȘARFE,
ZOOKEEPER FRANCE--
182
00:06:46,000 --> 00:06:48,167
SORA ÎȘI CUNOAȘTE LEBIBA.
183
00:06:48,169 --> 00:06:51,904
- FRANCES NE DĂ ACTIVITĂȚI,
BUCĂTĂRĂ FINE,
184
00:06:51,906 --> 00:06:54,273
CHIAR SCAUNE DE MASAJ.
185
00:06:54,275 --> 00:06:57,176
-ȘI CINE NU IUBESC
UN SCAUN DE MAS BUN?
186
00:06:57,178 --> 00:07:00,780
- [bâlbâind]
OH-H-H, Y-Y-Y-DA.
187
00:07:00,782 --> 00:07:03,215
- Într-un astfel de paradis,
CINE A PUTEA RĂMÂNĂ RĂU?
188
00:07:03,217 --> 00:07:04,317
- NU EU.
189
00:07:04,319 --> 00:07:05,351
- ÎN AL DOILEA ASTA.
190
00:07:05,353 --> 00:07:06,452
SAU ESTE AL TREIA?
191
00:07:06,454 --> 00:07:08,688
am pierdut urma,
SUNT ATAT DE FERICIT AICI.
192
00:07:08,690 --> 00:07:11,857
- [bâlbâind]
S-S-SO H-H-H-FERICIT...
193
00:07:11,859 --> 00:07:13,326
- DE fapt, comandant,
194
00:07:13,328 --> 00:07:16,562
NOUA Grădina Zoologică HOBOKEN Arata
CA UN LOC DE VACANȚĂ ULUI.
195
00:07:16,564 --> 00:07:19,065
- RICO, bate praful de pixie
DIN OCHII PRIVATULUI.
196
00:07:19,067 --> 00:07:20,132
- BINE.
197
00:07:20,134 --> 00:07:21,233
- OOF!
198
00:07:21,235 --> 00:07:22,401
- NU PUN VACANȚĂ
199
00:07:22,403 --> 00:07:25,371
ÎN NEW JERSEY'S
PROPRIUL AL IXEA PORTAL AL HADES.
200
00:07:25,373 --> 00:07:27,306
- VA ASIGUR,
ACEASTA GROZODICĂ ESTE PERFECT--
201
00:07:27,308 --> 00:07:30,009
- ACEIA SUNT NOI MELE SOSITI
AUD?
202
00:07:30,011 --> 00:07:31,277
- ZOOKEEPER INCOMING.
203
00:07:31,279 --> 00:07:32,278
BUG OUT, BĂRBAȚI.
204
00:07:32,280 --> 00:07:33,813
[muzică plină de suspans]
205
00:07:33,815 --> 00:07:36,048
- [mârâind]
206
00:07:36,050 --> 00:07:39,018
- CINESTITATE, NU VĂD
CE E AȘA DE GREUT AICI.
207
00:07:39,020 --> 00:07:40,386
- DESCHIDEȚI NASUL, PRIVAT.
208
00:07:40,388 --> 00:07:43,356
Grădina Zoologică Miroase
DE PLANURI PRINCIPALE ÎNtunecoase.
209
00:07:43,358 --> 00:07:46,826
ÎNTREBAREA ESTE,
CINE ESTE MASTERMINDUL ÎNTUNEC?
210
00:07:46,828 --> 00:07:48,828
[pinguinii gâfâie]
211
00:07:48,830 --> 00:07:51,430
- Â♪ ÎN PĂMÂNTUL SLULUCITOR, MINUC
DE HOBOKEN Â♪
212
00:07:51,432 --> 00:07:53,966
Â♪ UNDE NIMIC ESTE MURDAR
SAU FRUPT Â♪
213
00:07:53,968 --> 00:07:55,334
♪ Iată un SFAT:
RĂMÂNȚI PUMP Â♪
214
00:07:55,336 --> 00:07:58,871
♪ FACEȚI O CALĂTORIE
CĂTRE BUFETUL ZÂMBETULUI Â♪
215
00:07:58,873 --> 00:08:04,210
Â♪ ÎN PĂMÂNTUL FERICIT, MIC
DE HOBOKEN Â♪
216
00:08:04,212 --> 00:08:10,783
Â♪ S.U.A. Â♪
217
00:08:10,785 --> 00:08:11,984
URĂ!
218
00:08:11,986 --> 00:08:13,519
- DARK MASTERMIND.
- TOTAL.
219
00:08:13,521 --> 00:08:16,722
- Bine ați venit, Bine ați venit,
NOI HOBOKENERS.
220
00:08:16,724 --> 00:08:19,191
Oh, voi lua
ATÂT DE BUNĂ GRIJĂ DE TINE.
221
00:08:19,193 --> 00:08:20,493
[chicoti]
222
00:08:20,495 --> 00:08:22,695
- DE CE ÎNTOTDEAUNA
TREBUIE SĂ FIE UN MINE RĂU
223
00:08:22,697 --> 00:08:24,029
CU TINE?
224
00:08:24,031 --> 00:08:26,132
CRED CINEVA DOAR
NU SE POT LĂSA SĂ SE DESTINĂ
225
00:08:26,134 --> 00:08:28,067
ȘI BUCURATĂ-TE DE O VACANȚĂ CURITĂ.
226
00:08:28,069 --> 00:08:30,703
- [gâlgâind]
227
00:08:30,705 --> 00:08:32,238
Iată:
228
00:08:32,240 --> 00:08:34,573
URGENȚA HOBOKEN
DINTE GOL.
229
00:08:34,575 --> 00:08:37,109
- DAR NOI NU AVEM DINTI.
230
00:08:37,111 --> 00:08:38,344
- CREZI CA NU STIU ASTA?
231
00:08:38,346 --> 00:08:40,279
HOBOKEN ACTIVARE DE URGENȚĂ.
232
00:08:40,281 --> 00:08:41,947
- [voce robotică]
SALVAȚI-NE DE HOBOKEN.
233
00:08:41,949 --> 00:08:43,983
SUNTEM ÎN HOBOKEN.
234
00:08:43,985 --> 00:08:45,885
SERIOS. HOBOKEN.
235
00:08:45,887 --> 00:08:48,421
E ÎN NEW JERSEY,
IESIREA 14C.
236
00:08:48,423 --> 00:08:50,489
- NU AR TREBUI FACEM CEVA
DESPRE ASTA?
237
00:08:50,491 --> 00:08:52,425
- PTOO!
238
00:08:52,427 --> 00:08:54,994
[vocea confuză se diminuează]
239
00:08:54,996 --> 00:08:57,096
- ȘTII CĂ NU
REPARA CHIAR PROBLEMA.
240
00:08:57,098 --> 00:09:01,267
- DAR MI-A REPARAT PROBLEMA DE
NU AUDIT TELEVIZORUL.
241
00:09:01,269 --> 00:09:04,270
ACUM ROVITĂ PEPENELE REGAL.
242
00:09:04,272 --> 00:09:07,940
- VĂUȚIȚI NONSTOP
DANCE BOOGIE NETWORK.
243
00:09:07,942 --> 00:09:09,442
- [emotionat] Oh, OOH-OOH.
244
00:09:09,444 --> 00:09:13,012
UH, domnule. MORT,
Setați prada la uimitoare.
245
00:09:13,014 --> 00:09:14,013
- PTOO!
246
00:09:14,015 --> 00:09:15,114
- [Șoptind] BOOGIE JOS.
247
00:09:15,116 --> 00:09:16,749
- ANGAJAZĂ-TE.
248
00:09:16,751 --> 00:09:19,385
- ACUM SA REVENIM
PENTRU SĂPTĂMÂNA POLKA BAVARIANĂ.
249
00:09:19,387 --> 00:09:20,419
[muzică polka]
250
00:09:20,421 --> 00:09:22,188
- [gafâie]
MUZICA POPLICĂ GERMANĂ?
251
00:09:22,190 --> 00:09:24,690
SINGURUL PĂRTUL MEU.
252
00:09:24,692 --> 00:09:26,759
AHH, SCHIMBĂ-L! SCHIMBĂ-L!
253
00:09:26,761 --> 00:09:28,427
[muzică polka]
254
00:09:28,429 --> 00:09:30,629
ASTA ESTE
CEL MAI DEZGUSTANT LUCRU
255
00:09:30,631 --> 00:09:32,898
AM FOST FĂCUT
PENTRU MARTOR.
256
00:09:32,900 --> 00:09:35,935
DESI POATE
DUPĂ ȘOCUL TERMINE...
257
00:09:35,937 --> 00:09:37,837
NU! NU!
258
00:09:37,839 --> 00:09:40,139
E ȘI MAI RĂU
A DOUA Oara.
259
00:09:40,141 --> 00:09:43,008
MAURICE, DE CE ESTI
NU ÎL FACEȚI SĂ DISPERE?
260
00:09:43,010 --> 00:09:45,010
- NU GĂSMĂM TELECOMANDA,
MAESTIA VOASTRA.
261
00:09:45,012 --> 00:09:46,011
- CE?
262
00:09:46,013 --> 00:09:48,147
ĂSTA ESTE CEL MAI EXCEDENT...
263
00:09:48,149 --> 00:09:51,984
AHH! AM M-AM SUPERAT ATAT
AM UITAT DE NU CAUT!
264
00:09:51,986 --> 00:09:53,152
[plânge]
265
00:09:53,154 --> 00:09:55,287
LIPSA ASTA
DE CONTROL DE LA DISTANTA
266
00:09:55,289 --> 00:10:00,125
ESTE O OSPITALITATE INACCEPTATĂ,
ȘI CINEVA TREBUIE SĂ PLATEȘTE.
267
00:10:00,127 --> 00:10:01,727
- SUNT PENGUINII?
268
00:10:01,729 --> 00:10:03,996
- UH, DA, SIGUR.
EI VOR FACE.
269
00:10:03,998 --> 00:10:07,900
DACĂ AȘȘTIU
UNDE SĂ GĂSĂM ȘI ȚI ȚI LA EI.
270
00:10:07,902 --> 00:10:09,535
- Aș ÎNCERCĂ HOBOKEN.
271
00:10:09,537 --> 00:10:12,438
- DAR AM
O IDEIE MULT MAI BUNA.
272
00:10:13,940 --> 00:10:16,709
- [chicotește] Așadar, evident,
NU VA ASTEPTAM,
273
00:10:16,711 --> 00:10:18,911
DAR SUNT SIGUR TU POTI
ÎNTĂMĂ-TE CU UN PUFFIN
274
00:10:18,913 --> 00:10:21,146
PÂNĂ NE REPARĂM
UN HABITAT CORRECT.
275
00:10:21,148 --> 00:10:22,147
- [gafâie]
PUFFINUL.
276
00:10:23,750 --> 00:10:25,451
[sing-songy] DISTRACȚI-VĂ!
277
00:10:25,453 --> 00:10:29,755
- O, YAH, VOM FI
CEL MAI MAI BUN ALE PRIETILOR DE DISTRACȚIE.
278
00:10:29,757 --> 00:10:33,659
- NU JAW, NU SUNT AMICUL TĂU DIVERT,
ESTI DAMĂ DEMENTATĂ.
279
00:10:33,661 --> 00:10:36,262
AM NEVOIE DE INTEL ZOOKEEPER RĂU
cât mai curând posibil.
280
00:10:36,264 --> 00:10:38,364
Așa că vei
VERSAȚI-ȚI GUSȚALA,
281
00:10:38,366 --> 00:10:40,065
SAU ÎL VARS PENTRU TI?
282
00:10:40,067 --> 00:10:42,868
[muzică dramatică]
283
00:10:42,870 --> 00:10:44,537
- Luptă cu gâdila!
284
00:10:44,539 --> 00:10:45,905
- [râzând isteric]
285
00:10:45,907 --> 00:10:49,008
- OOH, OH-HO-HO,
CINEVA ARE UN PUNT DE GIDIL.
286
00:10:49,010 --> 00:10:51,043
- PETRECERE SCAUN DE MASAJ. CINE ESTE IN?
287
00:10:51,045 --> 00:10:52,545
- SUNT IN!
288
00:10:56,950 --> 00:10:58,884
- KOWALSKI, ANALIZĂ.
289
00:10:58,886 --> 00:11:02,488
- SE AARE ZOOKEEPER FRANCES
ÎI ARE PREA TERAPIȚI PENTRU A VORBI.
290
00:11:02,490 --> 00:11:04,490
ÎȘI ÎȘI MASCĂ FRICA
291
00:11:04,492 --> 00:11:07,860
CU ZÂMBETE SCOATE
ȘI JOCURI DE GACHILE.
292
00:11:07,862 --> 00:11:09,495
- [râzând isteric]
293
00:11:09,497 --> 00:11:10,663
STOP! STOP! OPRIȚI! OPRIȚI!
294
00:11:10,665 --> 00:11:12,031
- AW...
295
00:11:12,033 --> 00:11:15,434
- CE ARE AMAZUL ĂLUI ANIMER
FĂCUT CU EI?
296
00:11:15,436 --> 00:11:18,370
- [geme de bucurie]
297
00:11:24,177 --> 00:11:25,611
- [voce confuză]
SCAUN DE MASAJ.
298
00:11:25,613 --> 00:11:27,313
[in scadere]
SCAUN DE MASAJ...
299
00:11:29,349 --> 00:11:30,883
- SI ACUM ESTE MINI VAC.
300
00:11:30,885 --> 00:11:33,052
ASTA SUNT ȘASE ORE ENTIERE
DE CURATARE.
301
00:11:33,054 --> 00:11:35,287
CINEVA ARE NEVOIE DE UN HOBBY.
302
00:11:35,289 --> 00:11:37,723
- RĂUL ESTE HOBBY-UL EI.
303
00:11:37,725 --> 00:11:40,559
ȘI NICIUN MINI ASPIRATOR NU POATE SUPRA
DUROSA SA MALIGNĂ.
304
00:11:40,561 --> 00:11:43,062
- WHOO!
305
00:11:43,064 --> 00:11:45,698
ASTA ESTE CEA MAI MARE VACAnță
NICIODATĂ!
306
00:11:45,700 --> 00:11:47,266
- OOH.
307
00:11:47,268 --> 00:11:49,401
- BINE, COVRIGI MOI.
308
00:11:49,403 --> 00:11:52,605
ÎNCĂMĂM ACESTEA DOAMNE
FERICIT, CACKY RACHETA.
309
00:11:52,607 --> 00:11:55,474
KOWALSKI, VERIFICAȚI CARTEA MARE
DE CONSPIRAȚII MAD ZOOKEEPER.
310
00:11:55,476 --> 00:11:57,109
- SĂ VEDEM.
311
00:11:57,111 --> 00:12:01,380
ESTE TOATE Grădina Zoologică SCHIMBATĂ
PENTRU ROBOȚI ASEMĂNĂ.
312
00:12:01,382 --> 00:12:02,414
thwap!
313
00:12:02,416 --> 00:12:03,449
- AH!
314
00:12:03,451 --> 00:12:04,450
- HMM. NU.
315
00:12:04,452 --> 00:12:05,517
ASTA ESTE UN SENS BUN CARNOS.
316
00:12:05,519 --> 00:12:06,919
CE AI MAI PRINS?
317
00:12:06,921 --> 00:12:10,723
- SCENARIUL PARANOID NUMĂRUL DOI:
ANIMALELE SUNT VÂNATE PENTRU SPORT
318
00:12:10,725 --> 00:12:12,791
DE LUNATICUL LUMII
MILIARDARI.
319
00:12:12,793 --> 00:12:15,928
- PĂcat că au făcut
O EROARE CLASICA:
320
00:12:15,930 --> 00:12:17,329
NU VÂNĂ NICIODATĂ UN VÂNĂTOR.
321
00:12:17,331 --> 00:12:18,430
- HH?
322
00:12:18,432 --> 00:12:19,698
- Bună!
323
00:12:19,700 --> 00:12:21,200
- [gafâie]
324
00:12:21,202 --> 00:12:23,068
PASAREA AIA L-A lovit pe PROFESORUL J.J.
325
00:12:23,070 --> 00:12:24,236
[copii strigând furios]
326
00:12:24,238 --> 00:12:25,638
- [se cutremură]
327
00:12:25,640 --> 00:12:27,473
OH, OOH, OW.
328
00:12:27,475 --> 00:12:28,474
- OOF!
329
00:12:28,476 --> 00:12:31,143
ATÂTE MÂINI MINUTE.
330
00:12:31,145 --> 00:12:32,878
[copii strigând]
331
00:12:32,880 --> 00:12:35,447
[clac tastele computerului]
332
00:12:35,449 --> 00:12:37,316
SPUNE-MI CE CAUT,
KOWALSKI.
333
00:12:37,318 --> 00:12:39,151
- ORICE DOVĂ
Acel ZOOKEEPER FRANCE
334
00:12:39,153 --> 00:12:41,053
SE CONSORTĂ CU STRĂȚII,
DEMONI,
335
00:12:41,055 --> 00:12:43,455
ȘI/SAU MĂNCAT DE OM
PLANTE CARNIVORE.
336
00:12:43,457 --> 00:12:44,790
- Nu am nimic.
337
00:12:44,792 --> 00:12:47,693
- TOT CE AM ESTE CEVA
BROȘURĂ DE ANIMALE Grădina Zoologică.
338
00:12:47,695 --> 00:12:50,229
- SKIPPER, ACEASTA NU ESTE BROȘURĂ.
339
00:12:50,231 --> 00:12:54,333
NU, NU, ESTE O... CARTE DE BUCATE!
340
00:12:54,335 --> 00:12:55,334
- CE?
341
00:12:55,336 --> 00:12:56,802
- MM. ASTEPTATI UN MINUT...
342
00:12:56,804 --> 00:12:57,936
[tipete]
343
00:12:57,938 --> 00:12:59,938
- UH, NU, HEH.
344
00:12:59,940 --> 00:13:01,306
ESTE O BROȘURĂ.
345
00:13:01,308 --> 00:13:04,610
OOH, știai că au
O FÂNTANĂ DE BRÂNZĂ AICI?
346
00:13:04,612 --> 00:13:05,911
- CE? WOW!
347
00:13:05,913 --> 00:13:09,715
[bucănit]
348
00:13:09,717 --> 00:13:11,684
[muzică festivă]
349
00:13:11,686 --> 00:13:12,918
[animale care râd și vorbesc]
350
00:13:12,920 --> 00:13:14,286
- CUI NU ÎI PLACE BRÂNZĂ GRATUITĂ?
351
00:13:14,288 --> 00:13:15,754
- [scuipa]
352
00:13:15,756 --> 00:13:18,090
PETRECERE!
353
00:13:19,492 --> 00:13:20,893
- OMS-OA.
354
00:13:20,895 --> 00:13:22,027
[mormai]
355
00:13:22,029 --> 00:13:23,062
[lovitură de ace]
356
00:13:23,064 --> 00:13:24,229
- AH! EEE! OOH!
357
00:13:24,231 --> 00:13:26,598
- DA! ÎN FAŢA LUI MORT!
358
00:13:26,600 --> 00:13:28,367
ȘI STOMIC ȘI ALTE PĂRȚI.
359
00:13:28,369 --> 00:13:29,868
- SUNT DERUTAT.
360
00:13:29,870 --> 00:13:31,870
DE CE ȚI GÂNDEAȚI LA PINGUINI
AR FI AICI?
361
00:13:31,872 --> 00:13:35,441
- CE? NO, NO,
Am spus că am o idee mai bună.
362
00:13:35,443 --> 00:13:38,410
[chicotind]
ASTA A FOST MULT MAI DISTRACT.
363
00:13:38,412 --> 00:13:40,079
DAR ACUM CĂ M-AM plicTISIT,
364
00:13:40,081 --> 00:13:42,815
LET US GO FIND
SI TIPA LA PINGUINI.
365
00:13:42,817 --> 00:13:45,951
[slapping and groaning]
366
00:13:45,953 --> 00:13:49,021
- Bine,
SE PARE că NU adormim
367
00:13:49,023 --> 00:13:51,056
ÎN UNIUNEA LUME DE VIS ÎNAPOI.
368
00:13:51,058 --> 00:13:52,691
- CHIAR? EH, BETTER BE SURE.
369
00:13:52,693 --> 00:13:55,227
- NO, SKIPPER,
MI-E FRICA ASTA E.
370
00:13:55,229 --> 00:13:57,096
IN PAREREA MEA STIINTIFICA,
371
00:13:57,098 --> 00:13:59,865
ESTE DOAR UNUL
PLAUSIBLE ALTERNATIVE:
372
00:13:59,867 --> 00:14:01,900
THIS PLACE IS...
373
00:14:01,902 --> 00:14:03,135
GENIAL!
374
00:14:03,137 --> 00:14:04,636
HOO-HOO!
375
00:14:04,638 --> 00:14:07,172
[bâlbâind fericit]
376
00:14:07,174 --> 00:14:08,907
- PROSTI ORBII.
377
00:14:08,909 --> 00:14:11,276
TRAIȚI UN PARADIS FALS,
378
00:14:11,278 --> 00:14:12,845
SI CAND VINE
Prăbușind...
379
00:14:12,847 --> 00:14:15,314
[scaunul de masaj vârâind tare]
380
00:14:15,316 --> 00:14:16,415
- DESPRE CE ESTE EL?
381
00:14:16,417 --> 00:14:20,652
- [bâlbâind]
NU AM IDEEA-A-A.
382
00:14:20,654 --> 00:14:24,056
- TOATĂ ACEASTA PUSTULĂ FESTERING
A PUTRIDITĂȚII PENTRU PURZI--
383
00:14:24,058 --> 00:14:26,725
- [chicotind]
Oh, comisarul MCSLADE...
384
00:14:26,727 --> 00:14:29,862
DOAR NU FAC LA NIVEL MEDIU
BIOCRATI MAI CA VOI.
385
00:14:29,864 --> 00:14:32,531
- O, adevăr, FRANCES.
386
00:14:32,533 --> 00:14:35,200
- COMISAR PARCURI LA NEW YORK
PURVIS MCSLADE?
387
00:14:35,202 --> 00:14:37,770
CE INTRIGĂ DE ALEJĂ
ESTE ASTA?
388
00:14:37,772 --> 00:14:43,075
- WOW, LOCUL ĂSTA
OBÂND FĂU O GODĂ.
389
00:14:43,077 --> 00:14:45,844
DAR ACUM, WOW, PUTETI MANCI
DE LA ACESTE ETAJELE.
390
00:14:45,846 --> 00:14:47,579
[sclipind]
391
00:14:47,581 --> 00:14:49,181
CHK-PEW!
CUM AI FACE?
392
00:14:49,183 --> 00:14:52,785
- UH-UH-UH! SECRETUL ZOOKEEPERULUI.
393
00:14:52,787 --> 00:14:54,453
- OOH, SASSY.
394
00:14:54,455 --> 00:14:56,155
ASTA ESTE O CALITATE DE LEADERSHIP.
395
00:14:56,157 --> 00:14:59,792
TU, doamnă,
SUNTEȚI UN ZOOKEEPER CU VIITOR.
396
00:14:59,794 --> 00:15:02,494
OOH, CE ESTE ÎN SPATEA ASTEEI UȘI?
397
00:15:02,496 --> 00:15:04,596
- NIMIC! O, NU E NIMIC.
398
00:15:04,598 --> 00:15:06,632
[râzând nervos] ESTE
LITERAL O PORTĂ STRE NIMIC.
399
00:15:06,634 --> 00:15:08,300
- O, NIMIC, HH?
400
00:15:08,302 --> 00:15:09,301
HA!
401
00:15:09,303 --> 00:15:10,369
- CE? NU, NU, NU!
402
00:15:10,371 --> 00:15:11,436
- Bună!
403
00:15:11,438 --> 00:15:12,738
AH!
404
00:15:12,740 --> 00:15:15,874
Iată SINISTRUL SECRET
ÎN INIMA DE--GUH?
405
00:15:15,876 --> 00:15:17,876
[muzică maiestuoasă]
406
00:15:17,878 --> 00:15:19,378
- SUNT ATAT DE RUSINAT.
407
00:15:19,380 --> 00:15:21,380
O, DOAR TU AȚI ÎNTOTDEAUNA
AM FOST UN EROU AL MEU.
408
00:15:21,382 --> 00:15:23,849
EU--I NUMESC MEU
„Colțul de inspirație”.
409
00:15:23,851 --> 00:15:25,484
- COLȚ DE INSPIRAȚIE?
410
00:15:25,486 --> 00:15:26,952
ÎMI PLACE!
411
00:15:26,954 --> 00:15:28,921
- ASTA ÎNSEMNĂ
VIN LA MARILE LIGI?
412
00:15:28,923 --> 00:15:30,522
- LIGILE MARILOR MERULUI.
413
00:15:30,524 --> 00:15:32,891
Bine ați venit la PARCULILE NEW YORK
COMISIE.
414
00:15:32,893 --> 00:15:33,959
- DA!
415
00:15:33,961 --> 00:15:35,594
[gafâie]
DĂ-MI DOAR UN MINUT
416
00:15:35,596 --> 00:15:36,995
SA AI GRIJA
DIN ACEST MIC SCAMP.
417
00:15:36,997 --> 00:15:38,997
- HM...OH!
418
00:15:38,999 --> 00:15:40,933
FĂRĂ SUBBUNCĂ ÎNTUNECĂ?
419
00:15:40,935 --> 00:15:43,402
E POSIBIL SA AM GRESIT?
420
00:15:43,404 --> 00:15:46,805
ESTE HOBOKEN CHIAR UNELE
PARADIS ASCUNS DE VACANȚĂ?
421
00:15:49,909 --> 00:15:52,578
- [cântă-cântă]
JOS TU.
422
00:15:52,580 --> 00:15:53,912
- AHH!
423
00:15:53,914 --> 00:15:55,414
- O, NU, NU, NU.
424
00:15:55,416 --> 00:15:58,584
ACEASTĂ GROĂ GODĂ
ESTE PENTRU ANIMALE SANITARE.
425
00:15:58,586 --> 00:16:02,855
TOATE PĂSĂRILE MURDARIE COBĂ
JODĂ DE GUNOI UNDE LE APARTINE.
426
00:16:02,857 --> 00:16:03,956
PA! PA.
427
00:16:03,958 --> 00:16:05,757
- [țipând]
428
00:16:07,093 --> 00:16:08,093
AHH!
429
00:16:08,095 --> 00:16:09,094
UH!
430
00:16:09,096 --> 00:16:10,095
[mormai]
431
00:16:10,097 --> 00:16:12,130
HOBOKEN!
432
00:16:12,132 --> 00:16:14,199
- FACEȚI-O, SPRÂNCEA PLATĂ.
433
00:16:14,201 --> 00:16:16,268
Unii dintre noi prizonieri
ÎNCERCĂ SĂ DORMĂ.
434
00:16:16,270 --> 00:16:18,003
- PRIZONI? CUM?
435
00:16:18,005 --> 00:16:19,504
- LA ASTA PUTEM RĂSPUNDE, SKIPPER.
436
00:16:19,506 --> 00:16:21,406
- V-AM VĂZUT PE TOȚI DE SUP.
437
00:16:21,408 --> 00:16:24,176
DACA ESTI AICI,
Atunci CINE SUNT ACOLO SUS?
438
00:16:24,178 --> 00:16:25,744
- PHONICII ABALONI?
439
00:16:25,746 --> 00:16:29,181
EI SUNT FRUCELE ZOOKEEPERULUI
OBSESIA ÎNCĂRCUTĂ A FRANCESEI.
440
00:16:29,183 --> 00:16:30,182
- CLONARE?
441
00:16:30,184 --> 00:16:31,216
- CURĂȚARE.
442
00:16:31,218 --> 00:16:32,851
- DOAMNA ACEEA NU SUPORTĂ O MIZIUNE.
443
00:16:32,853 --> 00:16:33,952
UITE, PUTEM FI CINSTI AICI?
444
00:16:33,954 --> 00:16:35,320
DEsigur că putem.
SUNTEM PRIETENI.
445
00:16:35,322 --> 00:16:36,788
Ei bine, NU PRIETENI
MODUL DE GÂNDIRE LA EL.
446
00:16:36,790 --> 00:16:40,692
Ideea este că ANIMALELE Grădina Zoologică
SUNT FIARE MURDARATE, MURDARATE.
447
00:16:40,694 --> 00:16:42,794
Acolo, am spus-o,
SI VOI ȘTIȚI TOȚI.
448
00:16:42,796 --> 00:16:44,396
- Așa că jos pe toboganul pe care am mers,
449
00:16:44,398 --> 00:16:47,799
ÎNLOCUIT CU SHINY,
CURAT ANDROID DUBLE.
450
00:16:47,801 --> 00:16:48,901
- WHOA, WHOA, WHOA--ROBOTI?
451
00:16:48,903 --> 00:16:51,470
ACEILE LUCRURI PLESCĂ
CA ANIMALELE ADEVAATE.
452
00:16:51,472 --> 00:16:52,771
- NU ROBOTI, SKIPPER.
453
00:16:52,773 --> 00:16:57,843
ANDROIDII BIO-MECANICI
COPIAT DIN PROPRIUL NOSTRU ADN,
454
00:16:57,845 --> 00:17:02,047
AMINDEREA FRANCESE
SCAUNE DE MASAJ CU SCANARE CORPORALĂ.
455
00:17:02,049 --> 00:17:04,816
[scanere bip]
456
00:17:04,818 --> 00:17:07,753
[vârâit de mașină]
457
00:17:11,190 --> 00:17:12,991
[mini aspirator vârâit]
458
00:17:12,993 --> 00:17:15,294
- BINE, BINE,
Așa că TOTUL ASTA A ÎNCEPUT
459
00:17:15,296 --> 00:17:17,562
PENTRU NISTE PISICINI NANCY POSH
460
00:17:17,564 --> 00:17:19,831
NU PUȚI REZIȘTI UNA ROTIRE
ÎN MASAJ-O-MATIC.
461
00:17:19,833 --> 00:17:21,199
[pinguini gemuți]
462
00:17:21,201 --> 00:17:23,568
SA FIE O LECȚIE PENTRU TOȚI...
HEI!
463
00:17:23,570 --> 00:17:24,670
[animalele gâfâie]
464
00:17:24,672 --> 00:17:27,372
- NU PUȚI REZISTA UNEI MASAJ,
TU SPICI?
465
00:17:27,374 --> 00:17:28,707
- NANCY CAT.
466
00:17:28,709 --> 00:17:31,243
- HAI, A FOST O FRECȚIE DE GÂT.
467
00:17:31,245 --> 00:17:33,979
- SALUT! Ştiu KUNG-FU.
468
00:17:33,981 --> 00:17:35,380
HI-YA!
469
00:17:35,382 --> 00:17:38,517
- AHH!
470
00:17:38,519 --> 00:17:39,551
OOF!
471
00:17:39,553 --> 00:17:40,585
[geme]
472
00:17:40,587 --> 00:17:45,090
- ESTI O PASARE MURDA.
473
00:17:45,092 --> 00:17:46,124
- HA!
474
00:17:46,126 --> 00:17:47,859
SI TU ESTI
UN Pâine de pâine care vorbește.
475
00:17:49,896 --> 00:17:52,097
[mârâind]
476
00:17:52,099 --> 00:17:53,799
- MARȚI E ZIUA FUDGELOR.
477
00:17:53,801 --> 00:17:54,800
- CE?
478
00:17:54,802 --> 00:17:56,768
OOF!
479
00:17:56,770 --> 00:17:58,637
[sunete de țipete și pumni]
480
00:17:58,639 --> 00:18:00,072
- OW. OH.
481
00:18:00,074 --> 00:18:02,174
- VA TREBUIE să plec
CU „NU BINE” PENTRU ACEA SUNET.
482
00:18:02,176 --> 00:18:03,675
- NU, ASTEAȚI!
483
00:18:03,677 --> 00:18:06,411
SUNET? PUTEM AUZIA ACEA LUPTA.
484
00:18:06,413 --> 00:18:08,780
CARE INSEAMNA -- DA!
485
00:18:08,782 --> 00:18:11,049
SCHIPERUL S-A DESCHIS
O TRAPA DE IEȘIRE.
486
00:18:11,051 --> 00:18:13,418
-ȘI CUM SUNTEM SUPPUNI
SA SĂ SUSCI ACOLO?
487
00:18:13,420 --> 00:18:16,888
- Am o idee,
DAR NU VA FI FRUȚU.
488
00:18:20,360 --> 00:18:22,160
- OOF!
489
00:18:22,162 --> 00:18:23,695
[robot dând clic]
490
00:18:23,697 --> 00:18:26,665
[muzică dramatică]
491
00:18:26,667 --> 00:18:30,302
Â♪ Â♪
492
00:18:30,304 --> 00:18:31,303
HA!
493
00:18:32,572 --> 00:18:33,972
OH.
494
00:18:33,974 --> 00:18:35,741
[țipând]
495
00:18:35,743 --> 00:18:37,642
- [mârâind]
496
00:18:37,644 --> 00:18:39,611
- FOC ÎN GAURA!
497
00:18:39,613 --> 00:18:41,146
- AHH!
498
00:18:41,148 --> 00:18:42,247
OOF!
499
00:18:42,249 --> 00:18:43,515
- SAVIO?
500
00:18:43,517 --> 00:18:45,884
- ȘI PENTRU SORTARE
CONȚINUTUL STOMICULUI...
501
00:18:45,886 --> 00:18:50,288
[rechuri]
502
00:18:50,290 --> 00:18:51,690
- EW.
503
00:18:51,692 --> 00:18:52,758
- Îmi place să obțin o casetă din asta.
504
00:18:52,760 --> 00:18:53,825
- SALUT!
505
00:18:53,827 --> 00:18:55,627
Ştiu KUNG-FU.
506
00:18:55,629 --> 00:19:00,465
- PĂI, PĂI, UNDE ESTE TĂU
SUPERIORITATE ROBOTICĂ ACUM?
507
00:19:00,467 --> 00:19:01,466
[muzică sinistră]
508
00:19:01,468 --> 00:19:05,504
toate: DIRTY BIRDIE.
509
00:19:05,506 --> 00:19:06,505
- L-A GĂSIT.
510
00:19:06,507 --> 00:19:08,373
- Bine ați venit,
CORP DE PRESA TRI-STATE.
511
00:19:08,375 --> 00:19:09,441
- EH?
512
00:19:09,443 --> 00:19:10,776
- MĂ ȘTIȚI TOȚI,
513
00:19:10,778 --> 00:19:13,245
Așa că să vă prezentăm
ACEASTA STEA ÎN RĂSARE.
514
00:19:13,247 --> 00:19:16,548
Doamnelor și domnișoarelor,
ȚI DAU FRANCESE ALBERTA.
515
00:19:16,550 --> 00:19:19,251
[aplauze]
516
00:19:19,253 --> 00:19:20,919
A CURAT LA HOBOKEN,
517
00:19:20,921 --> 00:19:24,089
ȘI ACUM VA CURATĂ
MANHATTAN.
518
00:19:24,091 --> 00:19:25,123
- MANHATTAN?
519
00:19:25,125 --> 00:19:27,059
Grădina Zoologică din CENTRAL PARK!
520
00:19:27,061 --> 00:19:30,062
[muzică sinistră]
521
00:19:30,064 --> 00:19:33,265
Â♪ Â♪
522
00:19:33,267 --> 00:19:36,201
- OW. OW. OW. OW.
523
00:19:36,203 --> 00:19:37,436
- EH,
AS PUTEA TRAI CU ASTA.
524
00:19:37,438 --> 00:19:39,004
- TREBUIE S-O OPRIM PE FRANCE.
525
00:19:39,006 --> 00:19:40,772
- [voce robotică]
FRANCES ÎN PERICOL.
526
00:19:40,774 --> 00:19:42,874
- TREBUIE A DISTRUGERE ANIMALELE.
527
00:19:42,876 --> 00:19:45,577
- DE CE AM ÎNCEPUT SĂ VORBIM
CA ROBOTI?
528
00:19:45,579 --> 00:19:46,645
- NU ȘTIU.
529
00:19:46,647 --> 00:19:47,679
[strigând]
530
00:19:47,681 --> 00:19:49,414
- Țineți coada, băieți.
531
00:19:49,416 --> 00:19:51,783
TREBUIE SĂ MAI BUFA
O CONFERINȚA DE PRESĂ.
532
00:19:51,785 --> 00:19:53,652
HI-YA!
533
00:19:53,654 --> 00:19:55,587
- Bună!
- HO-HA!
534
00:19:55,589 --> 00:19:58,890
- ACUM, CA COMISAR, ASTA
Strângerea de mână ESTE UN CONTRACTUL LEGAL.
535
00:19:58,892 --> 00:20:01,960
Așa că, să ne strângem, domnule. DREPT
D D FĂ-O OFICIAL, HMM?
536
00:20:01,962 --> 00:20:03,028
[trupă degetelor]
537
00:20:03,030 --> 00:20:06,098
- TREBUIE SĂ OPEREȚI strângerea de mână--
538
00:20:06,100 --> 00:20:07,699
UH!
539
00:20:07,701 --> 00:20:10,969
Oh, blestemă-ți robotul
SUPER FORTE
540
00:20:10,971 --> 00:20:12,904
ȘI ASPECTE ROBUSTE DE FRUMOS.
541
00:20:12,906 --> 00:20:14,573
- E TIMPUL SĂ LUȚI
GUNOIUL.
542
00:20:14,575 --> 00:20:16,074
UH!
543
00:20:16,076 --> 00:20:17,109
[trosnet de electricitate]
544
00:20:17,111 --> 00:20:18,610
- Oh,
FAȚA TA FACE UN ANI NOU.
545
00:20:18,612 --> 00:20:19,845
- COADA INELULUI!
546
00:20:19,847 --> 00:20:21,680
NU M-AM GANDIT NICIODATĂ CĂ O SĂ FUI BUCUC
SA TE VED.
547
00:20:21,682 --> 00:20:23,181
- UH-DA-DA.
548
00:20:23,183 --> 00:20:26,218
NU CREDI CA POTI
FACEȚI SCUZE DULCE
549
00:20:26,220 --> 00:20:29,387
PENTRU ACEASTA TELECOMANDĂ TV
FIASC-A-TASTROFIE.
550
00:20:29,389 --> 00:20:32,124
- TELECOMANDA? ÎL ȚIN ACTIVAT
RAFTUL DE LÂNGĂ RADIO.
551
00:20:32,126 --> 00:20:33,625
- BINE. BINE DE ȘTIUT.
552
00:20:36,829 --> 00:20:38,763
[trosnet de electricitate]
553
00:20:38,765 --> 00:20:39,898
- AW, CRUD.
554
00:20:39,900 --> 00:20:40,966
AH!
555
00:20:40,968 --> 00:20:44,536
- Strângerea de mână.
ÎNCEPEM.
556
00:20:44,538 --> 00:20:46,271
- AHH! OOF!
557
00:20:46,273 --> 00:20:48,373
ACUM ESTE TOTUL VINA TA,
558
00:20:48,375 --> 00:20:50,842
MASAJ PRODUS...SCAUNE.
559
00:20:50,844 --> 00:20:53,578
- O, MEA,
ȚI ȚI VAI UIT-ȚI LA ACEASTA MISIERIE?
560
00:20:53,580 --> 00:20:56,681
ZOOKEEPER FRANCE
NU VA PLACĂ ASTA.
561
00:20:56,683 --> 00:21:00,352
- FRATE, MISIERIA ĂSTA
Abia ÎNCEPE.
562
00:21:00,354 --> 00:21:01,486
HI-YA!
563
00:21:01,488 --> 00:21:04,489
[muzică triumfătoare]
564
00:21:04,491 --> 00:21:08,727
Â♪ Â♪
565
00:21:08,729 --> 00:21:10,295
[zâmbâit scaun de masaj]
566
00:21:10,297 --> 00:21:13,932
- [bâlbâind]
567
00:21:13,934 --> 00:21:18,603
SO-O-O-O-O RELAXANT.
568
00:21:18,605 --> 00:21:20,972
[piulițe și șuruburi ping]
569
00:21:20,974 --> 00:21:22,807
[explozie]
570
00:21:22,809 --> 00:21:25,644
- APPUȚI PANTERĂ, APUȚI PANTERA.
ȘI...GATA.
571
00:21:25,646 --> 00:21:27,612
Orice dorești să spui,
FRANTA?
572
00:21:27,614 --> 00:21:29,748
- CE FACOR
VA FI
573
00:21:29,750 --> 00:21:32,684
SA AI GRIJA
DIN TOATE CENTRAL PARK--
574
00:21:32,686 --> 00:21:34,419
- AHH!
575
00:21:34,421 --> 00:21:35,854
HI!
576
00:21:35,856 --> 00:21:37,989
Ştiu KUNG-FU!
577
00:21:37,991 --> 00:21:40,625
- BIO-MECANICA
DUPLICATE ANDROID?
578
00:21:40,627 --> 00:21:43,662
[animale care strigă]
579
00:21:43,664 --> 00:21:46,198
- MURDAR...
580
00:21:46,200 --> 00:21:47,699
MURDAR...
581
00:21:47,701 --> 00:21:49,701
ANIMALE!
582
00:21:49,703 --> 00:21:51,102
[țipând]
583
00:21:51,104 --> 00:21:56,408
[oamenii țipând]
584
00:21:56,410 --> 00:21:59,010
[mârâind]
585
00:21:59,012 --> 00:22:00,245
- Bună!
586
00:22:00,247 --> 00:22:01,346
[bunitură puternică]
587
00:22:01,348 --> 00:22:03,515
[palmuire furioasă]
588
00:22:03,517 --> 00:22:05,817
- NU MAI MULTE!
589
00:22:05,819 --> 00:22:07,686
- GAH! EEE! OH!
590
00:22:07,688 --> 00:22:10,455
- [nebunește]
Â♪ FERICIT, FERICIT HOBOKEN Â♪
591
00:22:10,457 --> 00:22:12,390
- O, MĂNANȚĂ MURZIUNE.
592
00:22:12,392 --> 00:22:14,559
- OOF!
593
00:22:14,561 --> 00:22:16,861
[tuse]
594
00:22:16,863 --> 00:22:19,331
- Ești atât de concediat.
595
00:22:19,333 --> 00:22:24,269
- [plângerea]
596
00:22:24,271 --> 00:22:26,204
- ROBOT DOPPELGANGERS MORTALI,
597
00:22:26,206 --> 00:22:29,708
O MINTE ORIENTĂ, RĂU,
ȘI O Grădina Zoologică ÎN CRISĂ.
598
00:22:29,710 --> 00:22:32,410
BĂIEȚI, ACUM, ESTE O VACANȚĂ.
599
00:22:32,412 --> 00:22:33,612
SUS SUS!
600
00:22:33,614 --> 00:22:34,713
[ palme de palme ]
601
00:22:34,715 --> 00:22:35,714
toti: HAH!
602
00:22:35,716 --> 00:22:38,149
- RAH!
603
00:22:38,151 --> 00:22:39,484
[oamenii țipând]
604
00:22:39,486 --> 00:22:40,552
- [expiră obosit]
605
00:22:40,554 --> 00:22:41,720
plictisitor!
606
00:22:41,722 --> 00:22:43,088
CE ALTE ESTE PE?
607
00:22:43,090 --> 00:22:44,256
[muzică polka]
608
00:22:44,258 --> 00:22:45,257
[tipete]
609
00:22:45,259 --> 00:22:46,391
THE LEDERHOSEN!
610
00:22:46,393 --> 00:22:48,760
E CA OTRAVĂ
PENTRU OCHIUL MEI STOMACELE.
611
00:22:48,762 --> 00:22:49,694
- AHH!