1
00:00:01,980 --> 00:00:03,970
[REDARE MUZICA]

2
00:00:10,120 --> 00:00:14,970
CRAINATOR: Și acum, DreamWorks
„Pingguinii din Madagascar”.

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,420
[TEMA MUZICA]

4
00:00:50,710 --> 00:00:52,080
-Drăguț și drăgălaș, băieți.

5
00:00:56,580 --> 00:00:58,560
[REDARE MUZICA]

6
00:01:17,910 --> 00:01:19,390
[EXPLOZIE]

7
00:01:21,920 --> 00:01:23,200
-A fost incredibil, Skipper.

8
00:01:23,200 --> 00:01:26,140
Nu am văzut niciodată Omega Boom
realizat de un singur pinguin.

9
00:01:26,140 --> 00:01:27,490
Ai fost uimitor.

10
00:01:27,490 --> 00:01:30,800
- Amintește-ți mereu, tinere
Privat, e treaba liderului

11
00:01:30,800 --> 00:01:33,380
a fi fizic
superior în orice moment.

12
00:01:33,380 --> 00:01:34,080
Ha!

13
00:01:34,080 --> 00:01:35,710
- Băieți, verificați noul meu...

14
00:01:35,710 --> 00:01:37,640
[SMACK]

15
00:01:37,640 --> 00:01:38,710
sunt bine.

16
00:01:38,710 --> 00:01:40,020
Este o leziune non-cerebrală.

17
00:01:40,020 --> 00:01:41,400
[Gâfâind]

18
00:01:41,400 --> 00:01:42,250
Atomi zdrobiți!

19
00:01:42,250 --> 00:01:43,220
[Gâfâind]

20
00:01:43,220 --> 00:01:44,190
[Gâfâind]

21
00:01:48,070 --> 00:01:50,580
-Kowalski, explică.

22
00:01:50,580 --> 00:01:52,240
-Fascinant.

23
00:01:52,240 --> 00:01:55,200
Raza pe care am construit-o a fost proiectată
pentru a transforma alimentele stricate

24
00:01:55,200 --> 00:01:56,880
la starea sa mai tânără, mai proaspătă.

25
00:01:56,880 --> 00:01:57,590
-Şi?

26
00:01:57,590 --> 00:02:00,980
-E clar că ești mai tânăr...
[SNIFFING] și mai proaspăt.

27
00:02:00,980 --> 00:02:02,410
-Asta nu poate suporta.

28
00:02:02,410 --> 00:02:05,010
Corpul meu ar trebui să fie
matur şi izbucnit

29
00:02:05,010 --> 00:02:07,210
cu putere războinică fără scuze.

30
00:02:07,210 --> 00:02:07,910
Bună!

31
00:02:07,910 --> 00:02:08,270
Ha!

32
00:02:08,270 --> 00:02:08,970
Hoo!

33
00:02:08,970 --> 00:02:10,070
Ha! [GRUNTS]

34
00:02:10,070 --> 00:02:11,550
[RÂCUI]

35
00:02:11,550 --> 00:02:13,440
-Opriți balbuitul bebelușului.

36
00:02:13,440 --> 00:02:14,590
-Îmi pare rău, Skipper.

37
00:02:14,590 --> 00:02:16,170
Ești atât de drăguț.

38
00:02:16,170 --> 00:02:19,100
-Koochie koochie koochie koo!

39
00:02:19,100 --> 00:02:22,090
-Pot inversa polaritatea razei
si te intorc la normal,

40
00:02:22,090 --> 00:02:24,020
dar va trebui să recuperăm
e din canalizare.

41
00:02:24,020 --> 00:02:25,660
- Sună destul de ușor.

42
00:02:25,660 --> 00:02:28,930
Bărbați, operațiunea Canalizare
Scoaterea este o încercare.

43
00:02:28,930 --> 00:02:31,040
Mută-te afară!

44
00:02:31,040 --> 00:02:32,420
[Grâmăt]

45
00:02:33,550 --> 00:02:34,790
Ceva în neregulă?

46
00:02:34,790 --> 00:02:37,020
-Uh, este doar, uh--

47
00:02:37,020 --> 00:02:41,230
-O misiune este periculoasă și
ești atât de mic și pufos.

48
00:02:41,230 --> 00:02:44,380
- Mic, pufos și al tău
comandant, soldat.

49
00:02:44,380 --> 00:02:45,110
- Corect, Skipper.

50
00:02:45,110 --> 00:02:48,580
Dar poate că ar trebui, tu
știi, ia-ți o îngrijitoare.

51
00:02:48,580 --> 00:02:49,980
Căpitanul?

52
00:02:49,980 --> 00:02:51,990
-Aici jos.

53
00:02:51,990 --> 00:02:53,320
-Oh.

54
00:02:53,320 --> 00:02:54,190
Scuze, comandant.

55
00:02:54,190 --> 00:02:56,570
Se simte atât de bine.

56
00:02:56,570 --> 00:02:57,690
-Este ciudat de agreabil.

57
00:02:57,690 --> 00:02:58,910
Dar destul de malarkey!

58
00:02:58,910 --> 00:03:00,380
Nu am nevoie de babysitter.

59
00:03:00,380 --> 00:03:06,730
Sunt un soldat antrenat, un letal
[Cascat] mașină de luptă.

60
00:03:06,730 --> 00:03:07,430
-Hm.

61
00:03:07,430 --> 00:03:09,440
Cineva are nevoie de timpul lui scutec.

62
00:03:09,440 --> 00:03:11,270
-Ah, scutec.

63
00:03:11,270 --> 00:03:12,380
-Prostii!

64
00:03:12,380 --> 00:03:17,510
Sunt complet [casc]
gata de lupta.

65
00:03:17,510 --> 00:03:20,470
-Avem nevoie de o îngrijitoare cu o
toleranță ridicată pentru ciudat.

66
00:03:20,470 --> 00:03:21,830
[Gâfâind]

67
00:03:22,780 --> 00:03:23,480
-Ah!

68
00:03:23,480 --> 00:03:25,110
Picioarele alea!

69
00:03:25,110 --> 00:03:27,290
Prada aia minusculă!

70
00:03:27,290 --> 00:03:33,170
Oh, el este cel mai drăguț lucru
ochii mei au văzut vreodată... când

71
00:03:33,170 --> 00:03:37,120
Nu mă uit la
o suprafata reflectorizanta.

72
00:03:37,120 --> 00:03:39,480
-Aici.

73
00:03:39,480 --> 00:03:41,120
-Da, e vărul nostru.

74
00:03:41,120 --> 00:03:42,030
Numele lui este... uh...

75
00:03:42,030 --> 00:03:43,540
-Este Petey?

76
00:03:43,540 --> 00:03:45,350
mereu mi-am dorit
să întâlnesc un Petey.

77
00:03:45,350 --> 00:03:48,680
Si mi-as dori foarte mult
pentru ca azi sa fie acea zi.

78
00:03:48,680 --> 00:03:49,740
-Aș putea fi Petey.

79
00:03:49,740 --> 00:03:51,020
[SMACK]

80
00:03:51,020 --> 00:03:53,470
- După cum se dovedește,
numele lui este Petey.

81
00:03:53,470 --> 00:03:57,020
- Maiestate, ce să faci
știi despre babysitting?

82
00:03:57,020 --> 00:03:57,910
-Ce?

83
00:03:57,910 --> 00:04:00,610
Sunt un sezator desavarsit.

84
00:04:00,610 --> 00:04:02,640
Stau pe lucruri tot timpul.

85
00:04:02,640 --> 00:04:06,260
Tronul meu, gălăgia mea
scaun, Mortul meu.

86
00:04:06,260 --> 00:04:08,070
-Sunt ergonomic.

87
00:04:08,070 --> 00:04:11,770
- Mort, nu a dat cu piciorul... și când
tu-- [MÂMORÂND] uită.

88
00:04:11,770 --> 00:04:13,590
Sunt în pauză.

89
00:04:13,590 --> 00:04:17,290
-FYI, îi place să se prefacă
este Skipper când este conștient.

90
00:04:17,290 --> 00:04:21,600
-Oh, Petey, nebună.

91
00:04:21,600 --> 00:04:24,970
-Asigură-te că-l păstrezi
încălziți-l și hrăniți-l în mod regulat.

92
00:04:24,970 --> 00:04:27,270
Și îi place... îi place
să fie și el legănat.

93
00:04:27,270 --> 00:04:31,400
Sună-ne dacă ai nevoie de ceva.

94
00:04:31,400 --> 00:04:32,490
- Ce naiba?

95
00:04:32,490 --> 00:04:33,630
Unde sunt oamenii mei?

96
00:04:33,630 --> 00:04:35,340
-Bună dimineața, Petey.

97
00:04:35,340 --> 00:04:39,280
Ești îngrijită
de mine, regele.

98
00:04:39,280 --> 00:04:41,200
-Hei, 'Tail, nu
ma recunoasteti?

99
00:04:41,200 --> 00:04:42,360
Este Skipper.

100
00:04:42,360 --> 00:04:44,060
Eu sunt... ce faci?

101
00:04:44,060 --> 00:04:45,960
-Unde s-a dus regele Julien?

102
00:04:45,960 --> 00:04:46,840
Oh, nu!

103
00:04:46,840 --> 00:04:48,710
El a dispărut... peekabuo!

104
00:04:48,710 --> 00:04:49,960
Peekaboo!

105
00:04:49,960 --> 00:04:51,090
Peekaboo!

106
00:04:51,090 --> 00:04:52,480
Peekaboo!

107
00:04:52,480 --> 00:04:53,800
Peekaboo!

108
00:04:53,800 --> 00:04:55,980
-Smecheria ta copilărească
este irosit, Ring-Tail.

109
00:04:55,980 --> 00:04:58,860
Sunt o elită... unde s-a dus?

110
00:04:58,860 --> 00:04:59,560
- Peekaboo!

111
00:04:59,560 --> 00:05:00,110
[TIPÂND]

112
00:05:00,110 --> 00:05:00,810
-Ce--

113
00:05:00,810 --> 00:05:01,730
[Râde]

114
00:05:02,430 --> 00:05:05,640
- Ar fi trebuit să fii
văzându-ți fața.

115
00:05:05,640 --> 00:05:09,770
Ai fost stupefiat de
abilitățile mele nebunești de huiduit.

116
00:05:09,770 --> 00:05:12,000
-Notă pentru sine, peekabuo
exerciții de apărare.

117
00:05:14,630 --> 00:05:15,770
[BEIP]

118
00:05:16,470 --> 00:05:19,650
-Dispozitivul de homeing spune
raza este astfel.

119
00:05:19,650 --> 00:05:22,390
- Mă întreb cum
dădaca se descurcă.

120
00:05:22,390 --> 00:05:25,890
--[ZGOMOTE DE AVION] Regele
avionul este [Zgomote de avion]

121
00:05:25,890 --> 00:05:28,930
acum vin pentru o lan--
[ZGOMOTE DE AVION] ding.

122
00:05:28,930 --> 00:05:31,980
- Sună un Mayday, pentru că
ai greșit asfaltul.

123
00:05:31,980 --> 00:05:33,180
Pinguinii mănâncă pește.

124
00:05:33,180 --> 00:05:34,250
-Prostie de mine.

125
00:05:34,250 --> 00:05:36,120
Văd ce este în neregulă aici.

126
00:05:36,120 --> 00:05:36,820
-În sfârşit.

127
00:05:36,820 --> 00:05:41,380
-Puieții de pinguini mănâncă doar
mâncarea când pinguinul tată

128
00:05:41,380 --> 00:05:45,370
o mestecă și, uh, scuipă
in gura bebelusului.

129
00:05:45,370 --> 00:05:47,720
Da, sună groaznic, dar,
hei cine sunt eu sa judec?

130
00:05:47,720 --> 00:05:48,420
-Nu.

131
00:05:48,420 --> 00:05:50,620
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

132
00:05:50,620 --> 00:05:51,320
Stop!

133
00:05:51,320 --> 00:05:53,490
- Bine, nu?

134
00:05:53,490 --> 00:05:54,190
SKIPPER: Nu!

135
00:05:54,190 --> 00:05:55,660
-Nu fi timid.

136
00:05:55,660 --> 00:05:57,120
SKIPPER: Uf.

137
00:05:57,120 --> 00:05:58,300
-Iată.

138
00:05:58,300 --> 00:06:01,890
-Ring-Tail, chiar ești
incepand sa imi puna pe nervi.

139
00:06:01,890 --> 00:06:02,650
[Fătând pete]

140
00:06:02,650 --> 00:06:03,830
A fost un accident.

141
00:06:03,830 --> 00:06:05,900
Dar mă bucur că s-a întâmplat.

142
00:06:05,900 --> 00:06:07,430
-Ew, gazul bebelușului.

143
00:06:07,430 --> 00:06:10,550
Ugh, it is the most smelliest
thing my nose has ever sniffed.

144
00:06:10,550 --> 00:06:12,150
Mort, respiră.

145
00:06:12,150 --> 00:06:13,110
-BINE.

146
00:06:13,110 --> 00:06:14,080
[Adulmecând]

147
00:06:14,080 --> 00:06:19,350
I like-- ugh, no, I don't.

148
00:06:19,350 --> 00:06:20,390
[Gâfâind]

149
00:06:22,330 --> 00:06:23,790
-Ah!

150
00:06:23,790 --> 00:06:28,590
-Petey, what did I tell you?

151
00:06:28,590 --> 00:06:30,020
You cannot be running away.

152
00:06:33,040 --> 00:06:34,890
- După părerea mea
lecturi, raza

153
00:06:34,890 --> 00:06:36,350
gun should be located right--

154
00:06:36,350 --> 00:06:37,720
- Cu noi.

155
00:06:37,720 --> 00:06:38,530
[Gâfâind]

156
00:06:38,530 --> 00:06:41,040
-That's our ray beam gun thingy.

157
00:06:41,040 --> 00:06:43,390
-No, it's our fresherizer.

158
00:06:43,390 --> 00:06:45,540
Atâta timp cât avem
acest copil, vom face

159
00:06:45,540 --> 00:06:47,210
nu mânca niciodată putred
din nou hrana de canalizare.

160
00:06:50,570 --> 00:06:53,660
-Bine, doamne
funcționează ca un farmec.

161
00:06:53,660 --> 00:06:56,850
Adică, dă-i
spate, șobolani murdari.

162
00:06:56,850 --> 00:06:57,720
- Skipper contează pe noi.

163
00:06:57,720 --> 00:06:58,410
-Da!

164
00:07:04,720 --> 00:07:05,540
-Obiectiv asigurat.

165
00:07:05,540 --> 00:07:07,540
Să ne întoarcem la... nu?

166
00:07:07,540 --> 00:07:10,320
-Nimeni nu ne fură odorizantul.

167
00:07:10,320 --> 00:07:12,310
- Credeam că ne-am numit
este un odorizant.

168
00:07:12,310 --> 00:07:13,330
- Am avut o întâlnire.

169
00:07:13,330 --> 00:07:14,030
Nu ai fost acolo.

170
00:07:14,030 --> 00:07:16,070
-Hm, Kowalski, opțiuni?

171
00:07:16,070 --> 00:07:18,240
- Din punct de vedere istoric, Skipper's
cel care îl învinge pe Șobolan

172
00:07:18,240 --> 00:07:21,360
Regele, deci
fugiți pentru viețile voastre!

173
00:07:21,360 --> 00:07:22,980
-Rico, tun de șobolan!

174
00:07:22,980 --> 00:07:23,710
[Zgomote de regurgitare]

175
00:07:24,080 --> 00:07:25,390
Din fericire, eu
a conceput un anti-șobolan

176
00:07:25,390 --> 00:07:26,700
rachetă exact pentru acest eveniment...

177
00:07:26,700 --> 00:07:28,170
[BEEP]

178
00:07:28,170 --> 00:07:30,130
-Aah!

179
00:07:30,130 --> 00:07:31,600
- La revedere, păsărele.

180
00:07:31,600 --> 00:07:32,980
[RÂS]

181
00:07:33,680 --> 00:07:37,690
-Petey, este a ta
ora scutecelor de după-amiază.

182
00:07:37,690 --> 00:07:39,200
-Nu ești șeful meu.

183
00:07:39,200 --> 00:07:43,990
-O, dar cântecul meu de leagăn regal va
îți dau snoozie-urile cu siguranță.

184
00:07:43,990 --> 00:07:46,380
- Ei bine, vom vedea
cine supraviețuiește cui.

185
00:07:46,380 --> 00:07:50,590
-(CÂNTÂND) Rock-a-bye
Petey în topul lui Julien,

186
00:07:50,590 --> 00:07:56,140
cand bate vantul,
Julien se va legăna.

187
00:07:56,140 --> 00:08:04,710
Și [cascătul] va veni
Julien-- Julien și-- Julien--

188
00:08:04,710 --> 00:08:08,330
-Păi doar atât
a durat 10 secunde.

189
00:08:08,330 --> 00:08:10,450
Cel puțin aceste flippers minuscule
sunt bune pentru ceva.

190
00:08:16,910 --> 00:08:17,910
Ah!

191
00:08:17,910 --> 00:08:19,890
[Grâmăt]

192
00:08:23,870 --> 00:08:24,760
Nu este corect!

193
00:08:24,760 --> 00:08:28,340
Toți acei ani de
pregătire și experiență.

194
00:08:28,340 --> 00:08:33,150
Și acum...
Nu este corect!

195
00:08:33,150 --> 00:08:34,600
Nu este corect!

196
00:08:37,980 --> 00:08:39,420
[explodează]

197
00:08:39,420 --> 00:08:40,870
Foc de rachetă.

198
00:08:40,870 --> 00:08:43,030
Nu e timp pentru autocompătimirea plângărelui.

199
00:08:43,030 --> 00:08:43,730
Echipa mea are nevoie de mine.

200
00:08:53,390 --> 00:08:54,870
[Cascat]

201
00:08:57,360 --> 00:08:58,060
-Petey!

202
00:08:58,060 --> 00:09:00,110
El lipsește din vederea mea!

203
00:09:00,110 --> 00:09:03,350
Și curge pepene galben!

204
00:09:03,350 --> 00:09:05,960
Regele tău vine, Petey!

205
00:09:05,960 --> 00:09:07,550
- Ce ziceți, băieți?

206
00:09:07,550 --> 00:09:09,440
E timpul să le dai
baia toxică pentru păsări?

207
00:09:09,440 --> 00:09:10,320
ȘOOLAI: Baie de păsări!

208
00:09:10,320 --> 00:09:11,570
Baie de păsări!

209
00:09:11,570 --> 00:09:12,530
Baie de păsări!

210
00:09:12,530 --> 00:09:13,960
[Zgomote de regurgitare]

211
00:09:16,350 --> 00:09:19,330
-Se pare că acesta este al nostru
misiunea finală a coloniei.

212
00:09:19,330 --> 00:09:21,610
- După cum ar spune Skipper,
a fost o onoare.

213
00:09:21,610 --> 00:09:22,730
[PLÂNGE]

214
00:09:23,600 --> 00:09:26,270
-Nu uita să freci
în spatele urechilor tale.

215
00:09:26,270 --> 00:09:27,210
[Râde]

216
00:09:27,910 --> 00:09:30,280
- Numi asta o batjocură de victorie?

217
00:09:30,280 --> 00:09:31,400
-Schipper!

218
00:09:31,400 --> 00:09:32,500
- Nu te teme, soldat.

219
00:09:32,500 --> 00:09:34,220
Liderul tău a sosit.

220
00:09:34,220 --> 00:09:35,430
-Comandant?

221
00:09:35,430 --> 00:09:36,130
Așteaptă.

222
00:09:36,130 --> 00:09:37,590
Pinguinul sef?

223
00:09:37,590 --> 00:09:40,470
Ce s-a întâmplat, băiete pufos,
cazi in uscator?

224
00:09:40,470 --> 00:09:41,730
[Râde]

225
00:09:42,990 --> 00:09:46,540
- Hai să punem copilul la
pat-- permanent.

226
00:09:50,270 --> 00:09:50,960
-(CELENTĂ) Petey!

227
00:09:55,390 --> 00:09:57,030
Aoleu!

228
00:10:02,250 --> 00:10:05,750
Du-te, Petey.

229
00:10:05,750 --> 00:10:09,400
Răzbună-mă în timp ce eu
stai întins aici și prefă-te

230
00:10:09,400 --> 00:10:11,600
a fi mort ca nimeni
mă doare din nou.

231
00:10:14,270 --> 00:10:15,760
[Prefăcându-vă că JOAȚI „TAPS”]

232
00:10:17,250 --> 00:10:20,110
[GEMETE]

233
00:10:20,110 --> 00:10:22,270
[Prefăcându-vă că JOAȚI „TAPS”]

234
00:10:23,540 --> 00:10:24,840
[Supine]

235
00:10:26,180 --> 00:10:27,200
[Prefăcându-vă că JOAȚI „TAPS”]

236
00:10:27,900 --> 00:10:29,490
Văd o lumină.

237
00:10:29,490 --> 00:10:31,910
Văd lumină.

238
00:10:31,910 --> 00:10:32,890
[Prefăcându-vă că JOAȚI „TAPS”]

239
00:10:34,680 --> 00:10:37,280
Vin, tată!

240
00:10:37,280 --> 00:10:38,370
[Prefăcându-vă că JOAȚI „TAPS”]

241
00:10:39,190 --> 00:10:42,230
-Să terminăm
asta, mano a babio.

242
00:10:42,230 --> 00:10:43,370
-Oh da?

243
00:10:43,370 --> 00:10:47,710
Cu ce ai de gând să faci
acei mușchi mici de bebeluși?

244
00:10:47,710 --> 00:10:49,800
- Față de șobolan, am
ceva mai puternic

245
00:10:49,800 --> 00:10:52,090
decât mușchii-- conducerea mea.

246
00:10:52,090 --> 00:10:53,350
Rico, cârlig de luptă!

247
00:10:53,350 --> 00:10:54,900
[Zgomot de regurgitare]

248
00:10:57,290 --> 00:10:58,860
-O să vă zdrobesc pe toți!

249
00:10:58,860 --> 00:10:59,590
-Rapid!

250
00:10:59,590 --> 00:11:02,120
Aruncă-mă!

251
00:11:02,120 --> 00:11:03,360
Prinde-mă!

252
00:11:03,360 --> 00:11:04,310
Burp-mă!

253
00:11:04,310 --> 00:11:05,010
[RUCTIE]

254
00:11:05,010 --> 00:11:07,290
Aruncă-mă!

255
00:11:07,290 --> 00:11:09,680
Învârte-mă!

256
00:11:09,680 --> 00:11:10,640
-Ha!

257
00:11:10,640 --> 00:11:13,950
Chiar ai crezut că nu o voi face
prind o minge mică ca tine?

258
00:11:13,950 --> 00:11:16,080
-Conteam pe asta.

259
00:11:16,080 --> 00:11:16,870
[Fătând pete]

260
00:11:16,870 --> 00:11:19,430
-Ah, Doamne!

261
00:11:19,430 --> 00:11:22,910
-Pe asta îl numesc Baby Boom.

262
00:11:22,910 --> 00:11:25,680
-Acum, asta e o batjocură de victorie.

263
00:11:25,680 --> 00:11:27,830
- Și asta e timpul de somn.

264
00:11:27,830 --> 00:11:29,070
[Sforăit]

265
00:11:29,070 --> 00:11:29,770
TOȚI: Aw!

266
00:11:34,510 --> 00:11:36,610
-Ei cresc atât de repede.

267
00:11:36,610 --> 00:11:37,880
[Oftat]

268
00:11:37,880 --> 00:11:39,800
Acum am cuibul gol.

269
00:11:39,800 --> 00:11:41,400
-Ring-Tail, îți datorez unul.

270
00:11:41,400 --> 00:11:43,750
Mi-ai salvat pufosul
fund acolo în spate.

271
00:11:43,750 --> 00:11:46,080
Dar sper ca acum
să realizez cine sunt cu adevărat.

272
00:11:46,080 --> 00:11:47,200
[Râde]

273
00:11:47,200 --> 00:11:49,450
-Nu pot să cred.

274
00:11:49,450 --> 00:11:50,450
-Știam că vei vedea lumina.

275
00:11:50,450 --> 00:11:54,850
-Petey, te-ai făcut atât de bun
la uzurparea identității căpitanului tău.

276
00:11:58,140 --> 00:12:00,620
[TEMA MUZICA]

277
00:12:10,550 --> 00:12:13,570
- Este evaziunea
care a dus la o pilonare

278
00:12:13,570 --> 00:12:16,260
pentru că există un șarpe afară.

279
00:12:16,260 --> 00:12:21,270
Savio, Grădina Zoologică Hoboken este vicioasă
boa constrictor, a scăpat.

280
00:12:21,270 --> 00:12:24,670
-Stai, de ce simt
Cunosc acea reptilă?

281
00:12:24,670 --> 00:12:25,370
-Ah!

282
00:12:25,370 --> 00:12:26,610
Burta de șarpe.

283
00:12:26,610 --> 00:12:27,790
Atât de întunecat.

284
00:12:27,790 --> 00:12:31,740
Nu mă pune în costum de maimuță!

285
00:12:31,740 --> 00:12:32,470
-Ooh!

286
00:12:32,470 --> 00:12:33,670
[Râde]

287
00:12:33,670 --> 00:12:34,430
Uh.

288
00:12:34,430 --> 00:12:35,130
Eh.

289
00:12:35,130 --> 00:12:38,380
-Savio, nenorocitul
şarpe care temporar

290
00:12:38,380 --> 00:12:40,870
ate Private, the
lemuri și Marlene.

291
00:12:40,870 --> 00:12:41,830
-Corect.

292
00:12:41,830 --> 00:12:43,170
L-am urât pe tipul acela.

293
00:12:43,170 --> 00:12:47,000
- Mergem în direct la Bonnie
Chang pe scena.

294
00:12:47,000 --> 00:12:49,940
Incendii de gunoi, revolte
în stradă,

295
00:12:49,940 --> 00:12:53,220
evadarea șarpelui chiar are
Toată lumea pe margine, eh, Bonnie?

296
00:12:53,220 --> 00:12:54,030
[Râde]

297
00:12:54,730 --> 00:12:57,190
-Nu, Chuck, asta e doar Hoboken.

298
00:12:57,190 --> 00:12:58,890
Înapoi, amice!

299
00:12:58,890 --> 00:13:01,110
Îmi împachetez o cheie pentru țevi!

300
00:13:01,110 --> 00:13:04,510
Boa a fost văzută ultima dată intrând
râul Hudson, unde

301
00:13:04,510 --> 00:13:07,310
părea să fie
înotând spre Manhattan.

302
00:13:07,310 --> 00:13:09,000
-Nu crezi
Savio e încă nebun

303
00:13:09,000 --> 00:13:10,400
a fost trimis înapoi la Hoboken?

304
00:13:10,400 --> 00:13:14,160
- După cum știe orice herpetolog,
Chuck, această rasă de boa

305
00:13:14,160 --> 00:13:16,680
are un nesățios
sete de răzbunare,

306
00:13:16,680 --> 00:13:18,880
îngrijind o ranchiuna pentru
luni înainte de a ajunge

307
00:13:18,880 --> 00:13:20,490
răzbunarea sa hidosă.

308
00:13:20,490 --> 00:13:23,320
[SHOPIT]

309
00:13:23,320 --> 00:13:24,740
[SMACKS]

310
00:13:24,740 --> 00:13:25,690
- Mută-te afară!

311
00:13:25,690 --> 00:13:27,400
Pisici mici.

312
00:13:27,400 --> 00:13:28,100
-Stai.

313
00:13:28,100 --> 00:13:31,100
Whoa, whoa, whoa, crezi
Savio vine după noi?

314
00:13:31,100 --> 00:13:32,190
-Dar asta e o nebunie.

315
00:13:32,190 --> 00:13:34,160
Majoritatea dintre noi am fost victimele lui.

316
00:13:34,160 --> 00:13:37,460
- Nu încerca să ai sens
de răzbunare, Marlene.

317
00:13:37,460 --> 00:13:38,680
Îl ieftinește.

318
00:13:38,680 --> 00:13:40,600
-Dar-- dar-- ce-- ce facem?

319
00:13:40,600 --> 00:13:41,300
- A funcționat.

320
00:13:41,300 --> 00:13:43,040
Am o idee.

321
00:13:43,040 --> 00:13:46,790
Un sandviș pe care tu
călărește ca un cal.

322
00:13:46,790 --> 00:13:48,030
[Râde]

323
00:13:48,910 --> 00:13:50,010
Dar gândește-te.

324
00:13:50,010 --> 00:13:51,580
- După părerea mea
proiecție, Savio

325
00:13:51,580 --> 00:13:54,000
va lovi această grădină zoologică
peste trei ore.

326
00:13:54,000 --> 00:13:57,530
-Din fericire, maniac ăla răzbunător
este a uita un lucru.

327
00:13:57,530 --> 00:13:59,800
Încă suntem mari
gri de partea noastră.

328
00:13:59,800 --> 00:14:02,440
Gata pentru un alt Savio
lovind, trunchi lungi?

329
00:14:02,440 --> 00:14:03,490
- Pariezi.

330
00:14:03,490 --> 00:14:05,700
Imediat ce deschid
acest pachet misterios

331
00:14:05,700 --> 00:14:06,970
Am primit de la Hoboken.

332
00:14:06,970 --> 00:14:09,280
-Oh, este Hob... nu Hoboken!

333
00:14:09,280 --> 00:14:10,040
-Nu-l deschide!

334
00:14:10,040 --> 00:14:10,740
-Nu-l deschide!

335
00:14:10,740 --> 00:14:11,560
-Nu-l deschide!

336
00:14:11,560 --> 00:14:15,100
-Um, Savio îi trimite salutări.

337
00:14:15,100 --> 00:14:16,580
Booga booga booga!

338
00:14:16,580 --> 00:14:18,060
[TIPÂND]

339
00:14:22,010 --> 00:14:26,130
- Îndepărtând cea mai mare amenințare
în primul rând, bine jucat, Savio.

340
00:14:26,130 --> 00:14:29,220
-Ei bine, clar că este un răzbunător
geniu și suntem cu toții condamnați.

341
00:14:29,220 --> 00:14:30,680
[TIPÂND]

342
00:14:32,630 --> 00:14:33,600
- Uau, acolo.

343
00:14:33,600 --> 00:14:37,500
Ușor, mic ton topit.

344
00:14:37,500 --> 00:14:40,430
-Ow!

345
00:14:40,430 --> 00:14:43,550
-Îmi pare rău, oameni buni, dar când
nimeni nu ascultă rațiunea,

346
00:14:43,550 --> 00:14:46,040
Sunt forțat să vorbesc
limbajul nucilor aruncate.

347
00:14:46,040 --> 00:14:48,840
-Acesta a spus salut
la gaura nasului meu.

348
00:14:48,840 --> 00:14:52,700
-Încă îl putem lua pe Savio,
ci doar ca front unit.

349
00:14:52,700 --> 00:14:53,890
Nimeni nu sparge.

350
00:14:53,890 --> 00:14:55,310
Nimeni nu face nimic prostesc.

351
00:14:55,310 --> 00:14:58,300
- De ce vă este atât de speriat?
fără pantaloni despre asta?

352
00:14:58,300 --> 00:15:01,920
Eu zic să-l luăm pe acest Savio și
apoi îl lovim cu pumnul în față.

353
00:15:01,920 --> 00:15:04,690
-Deci, ca de obicei, ignoră
tot ce spune coada inelului.

354
00:15:04,690 --> 00:15:07,480
Și am auzit niște gung-ho
în gook ăla înghițit?

355
00:15:07,480 --> 00:15:11,020
-Dacă prin gung-ho vrei să spui că sunt
O să-l susțină pe Savio

356
00:15:11,020 --> 00:15:14,240
și lovește-l în jur
asa, da.

357
00:15:14,240 --> 00:15:15,200
Oh, da, iubito.

358
00:15:15,200 --> 00:15:16,360
Asta da.

359
00:15:16,360 --> 00:15:18,590
-Serios nu ți-e frică?

360
00:15:18,590 --> 00:15:20,190
- Mai suntem
vorbesc despre Savio?

361
00:15:20,190 --> 00:15:25,360
-Da, dinți mari, pradă lungă,
accent continental fantezist.

362
00:15:25,360 --> 00:15:26,790
El crede că este atât de elegant.

363
00:15:26,790 --> 00:15:27,690
Feh.

364
00:15:27,690 --> 00:15:29,290
Adu-l afară la mine.

365
00:15:29,290 --> 00:15:31,740
Adu-l!

366
00:15:31,740 --> 00:15:32,740
Nu-i așa de rău.

367
00:15:32,740 --> 00:15:35,590
Nu-i așa de rău.

368
00:15:35,590 --> 00:15:38,110
Nu va fi nicio revanșă.

369
00:15:38,110 --> 00:15:39,110
Haide!

370
00:15:39,110 --> 00:15:41,440
- Bine, dă
eu echipe de doi oameni.

371
00:15:41,440 --> 00:15:43,260
Stabiliți apărări perimetrale.

372
00:15:43,260 --> 00:15:46,760
Vreau ca această grădină zoologică să fie mai fierbinte
decât un Hanukkah brazilian!

373
00:15:46,760 --> 00:15:47,810
Merge!

374
00:15:47,810 --> 00:15:53,080
Acum voi avea nevoie de un cool, neînfricat
cap ca propriul meu prieten de buncăr.

375
00:15:53,080 --> 00:15:55,630
Ring-Tail, nu pot să cred
O sa spun asta,

376
00:15:55,630 --> 00:15:57,370
dar tipul acela esti tu.

377
00:16:00,750 --> 00:16:02,690
- Îmbrățișare partener.

378
00:16:02,690 --> 00:16:03,920
[Oftat]

379
00:16:04,620 --> 00:16:06,690
- Bine, Ring-Tail,
mă gândesc

380
00:16:06,690 --> 00:16:08,700
o grilă de apărare cu trei straturi.

381
00:16:08,700 --> 00:16:11,360
Nivelul unu, câmpul minat.

382
00:16:11,360 --> 00:16:12,780
[humming]

383
00:16:17,130 --> 00:16:17,830
-OK.

384
00:16:17,830 --> 00:16:18,580
Ce urmează?

385
00:16:18,580 --> 00:16:20,430
-Ei bine, luăm
cale clară prin

386
00:16:20,430 --> 00:16:23,700
câmpul minat la
altii si apoi...

387
00:16:23,700 --> 00:16:24,550
-Ce?

388
00:16:24,550 --> 00:16:28,930
- Nivelul doi, gard electrificat.

389
00:16:28,930 --> 00:16:30,690
[TIPÂND]

390
00:16:30,690 --> 00:16:31,570
-Nu e vina mea.

391
00:16:31,570 --> 00:16:34,210
- Nivelul trei,
tuburi de mortar încărcate

392
00:16:34,210 --> 00:16:36,430
cu spray pur knockout.

393
00:16:36,430 --> 00:16:37,870
Lovitura de gaz.

394
00:16:45,030 --> 00:16:46,480
[Zgomot de regurgitare]

395
00:16:46,480 --> 00:16:47,980
[humming]

396
00:16:48,680 --> 00:16:50,750
-Ce zici, soldat?

397
00:16:50,750 --> 00:16:56,810
-Spun, hei, Savio, cine e
te va salva de asta?

398
00:16:56,810 --> 00:16:58,740
-Ooh, batjocorirea aprobată.

399
00:16:58,740 --> 00:17:01,990
Nu știu unde aceste 180 de
curajul a venit de la, Ring-Tail,

400
00:17:01,990 --> 00:17:03,250
dar o sapat.

401
00:17:03,250 --> 00:17:06,060
-Da, da, am fost
destul de grozav chiar acum.

402
00:17:06,060 --> 00:17:07,310
[BEIP]

403
00:17:08,220 --> 00:17:11,020
- Bine, bărbați și Marlene,
unii dintre voi, știu,

404
00:17:11,020 --> 00:17:14,190
se intreaba daca sau nu
veți găuri sub foc.

405
00:17:14,190 --> 00:17:15,630
Nu vă faceți griji.

406
00:17:15,630 --> 00:17:19,530
- Când pui mâna în
o grămadă de glume care era înainte

407
00:17:19,530 --> 00:17:23,760
chipul celui mai bun prieten al tău,
preface-te că realizezi... stai,

408
00:17:23,760 --> 00:17:27,400
asta e doar o inghetata
sandviș în formă de clovn.

409
00:17:27,400 --> 00:17:29,540
Vei ști ce să faci.

410
00:17:29,540 --> 00:17:31,180
-Mi-a plăcut bătrânul Julien.

411
00:17:31,180 --> 00:17:32,920
- Cel care ar da cu piciorul
tu la șarpe doar

412
00:17:32,920 --> 00:17:34,410
să-și dea timp să alerge?

413
00:17:34,410 --> 00:17:36,610
-Orice atingere a picioarelor este
atingere bună a picioarelor.

414
00:17:36,610 --> 00:17:37,310
[EXPLOZIE]

415
00:17:37,310 --> 00:17:38,010
[TIPÂND]

416
00:17:38,010 --> 00:17:38,960
-A lovit minele!

417
00:17:38,960 --> 00:17:41,860
Formează poziții.

418
00:17:41,860 --> 00:17:45,460
-Niciun vizual încă, dar... [GASPS]
a curățat câmpul minat.

419
00:17:45,460 --> 00:17:49,200
L-am pierdut, Skipper.

420
00:17:49,200 --> 00:17:50,350
- Întoarce-te, soldat.

421
00:17:50,350 --> 00:17:52,590
Unitate de șoc, vorbește cu mine.

422
00:17:52,590 --> 00:17:54,960
-Gard electrificat
încă operativ, Skipp...

423
00:17:54,960 --> 00:17:56,240
[EXPLOZIE]

424
00:17:56,700 --> 00:17:57,630
KOWALSKI: E în pereți.

425
00:17:57,630 --> 00:17:58,360
E în pereți!

426
00:17:58,360 --> 00:17:59,500
-Da înapoi.

427
00:17:59,500 --> 00:18:00,740
Gasy Lassie, te-ai trezit.

428
00:18:00,740 --> 00:18:01,440
-BINE.

429
00:18:01,440 --> 00:18:03,780
Nu am fost de acord cu numele de cod.

430
00:18:03,780 --> 00:18:05,220
eu--

431
00:18:05,220 --> 00:18:06,550
[Zgomote de pinguini]

432
00:18:06,550 --> 00:18:07,380
[Zgomote de regurgitare]

433
00:18:07,380 --> 00:18:08,840
[EXPLOZIE]

434
00:18:13,140 --> 00:18:13,840
E afară?

435
00:18:17,780 --> 00:18:19,250
[Gâfâind]

436
00:18:19,250 --> 00:18:20,730
[Șuierat]

437
00:18:22,210 --> 00:18:23,680
[TIPÂND]

438
00:18:26,640 --> 00:18:29,350
-Toate unitățile, poziții de apocalipsa.

439
00:18:29,350 --> 00:18:30,320
Mută-l, Ring-Tail!

440
00:18:30,320 --> 00:18:33,250
-Da, skipper.

441
00:18:33,250 --> 00:18:34,280
-Scuturi sus.

442
00:18:34,280 --> 00:18:36,340
Am forat pentru asta, oameni buni.

443
00:18:36,340 --> 00:18:38,250
Doar menține cercul.

444
00:18:38,250 --> 00:18:41,050
- Amintește-ți asta
Savio nu este nimic.

445
00:18:41,050 --> 00:18:42,040
El este...

446
00:18:42,040 --> 00:18:43,330
[Șuierat]

447
00:18:44,030 --> 00:18:45,310
-Bună ziua.

448
00:18:45,310 --> 00:18:46,340
[TIPÂND]

449
00:18:46,340 --> 00:18:47,040
-Șarpe!

450
00:18:47,040 --> 00:18:48,410
Savio este șarpele?

451
00:18:48,410 --> 00:18:51,050
Eu... Am crezut că e tipul acela.

452
00:18:51,050 --> 00:18:54,620
Știi, dinți mari, pradă lungă.

453
00:18:54,620 --> 00:18:56,170
-Sunt genul meu de frumoasă.

454
00:18:56,170 --> 00:18:59,470
-O, taci cu fantezia
accent continental deja!

455
00:18:59,470 --> 00:19:01,120
Nu impresionezi pe nimeni.

456
00:19:01,120 --> 00:19:05,430
-Oh, frisoane, ce adorabil.

457
00:19:05,430 --> 00:19:07,430
Aș putea doar să te mănânc.

458
00:19:07,430 --> 00:19:08,910
- Stai repede.

459
00:19:08,910 --> 00:19:10,560
Atâta timp cât există
fără goluri în cerc...

460
00:19:10,560 --> 00:19:11,260
- Trebuie să plec.

461
00:19:11,260 --> 00:19:11,810
Nu pentru a mânca.

462
00:19:11,810 --> 00:19:12,630
Te iubesc, pa!

463
00:19:12,630 --> 00:19:14,180
-Ah, [INAUDIBIL]

464
00:19:14,180 --> 00:19:15,310
[Șuierat]

465
00:19:15,310 --> 00:19:16,700
[TIPÂND]

466
00:19:19,940 --> 00:19:22,720
-De când interiorul unui
burta de șarpe arată ca un garaj?

467
00:19:22,720 --> 00:19:26,370
SAVIO: Nu-ți face griji,
una suculenta.

468
00:19:26,370 --> 00:19:30,020
În curând veți fi cu toții
consumat de admirație

469
00:19:30,020 --> 00:19:32,800
când vă spun de
planul meu de răzbunare.

470
00:19:32,800 --> 00:19:35,590
am de gând să înghit
tu unul câte unul

471
00:19:35,590 --> 00:19:39,150
ca să-l vadă cel din urmă
prietenii merg înaintea lui.

472
00:19:39,150 --> 00:19:40,340
-Eu.

473
00:19:40,340 --> 00:19:43,510
-Și atunci voi regurgita
și să te înghită din nou.

474
00:19:43,510 --> 00:19:45,570
Dar de data asta in
ordine inversă, deci nimeni

475
00:19:45,570 --> 00:19:47,520
se simte lăsat în afara
„Uită-te pe toți ceilalți

476
00:19:47,520 --> 00:19:48,220
lucru mâncat”.

477
00:19:48,220 --> 00:19:50,160
- Păi, știi,
mod de a-l face al tău.

478
00:19:50,160 --> 00:19:53,970
- Îmi place să îmi iau timp
să-mi mestec ideile.

479
00:19:53,970 --> 00:19:58,090
Dar suntem încă un lemur
în afara unui set complet de răzbunare.

480
00:19:58,090 --> 00:20:02,320
Și așa, până mă întorc, ciao.

481
00:20:05,370 --> 00:20:08,180
Asta a fost și o referire la
faptul că o să te mănânc.

482
00:20:08,180 --> 00:20:09,210
-L-am prins.

483
00:20:09,210 --> 00:20:10,590
-Fantastic.

484
00:20:10,590 --> 00:20:11,290
[tuse]

485
00:20:11,740 --> 00:20:12,620
-Hei?

486
00:20:12,620 --> 00:20:13,510
Buna ziua?

487
00:20:13,510 --> 00:20:14,550
-Coada inelului?

488
00:20:14,550 --> 00:20:17,180
Repede, cred că mă pot ghida
tu să alegi această lacăt.

489
00:20:17,180 --> 00:20:19,010
Acum este o napolitană
model de pahar cu

490
00:20:19,010 --> 00:20:20,820
cel puțin șapte variabile
cu arc--

491
00:20:20,820 --> 00:20:23,050
-Da, sună greu.

492
00:20:23,050 --> 00:20:27,570
Uh, sunt aici pentru mai multe
ultimele cereri ceva.

493
00:20:27,570 --> 00:20:30,160
Deci, OK, am luat banjo-ul.

494
00:20:30,160 --> 00:20:33,160
Și dacă te simți gustat,
există un mac vechi de o zi

495
00:20:33,160 --> 00:20:34,960
porumb acolo.

496
00:20:34,960 --> 00:20:35,940
-Cunoști „Ave Maria”?

497
00:20:35,940 --> 00:20:38,040
-[suflă pe Zmeura] Plictisitor!

498
00:20:38,040 --> 00:20:39,180
Acesta este mult mai bun.

499
00:20:39,180 --> 00:20:44,560
Verificați, toți. (CÂNTAT)
Sunt un cowpoke care călărește sandvici...

500
00:20:44,560 --> 00:20:46,840
-Știam că ai tu
defecte, Ring-tail,

501
00:20:46,840 --> 00:20:49,140
dar chiar şi la dumneavoastră
cele mai rele momente, eu niciodată

502
00:20:49,140 --> 00:20:52,600
te-a legat pentru a
laş slăbănos cu burtă galbenă.

503
00:20:52,600 --> 00:20:56,710
-OK, uau, uh, asta ustura.

504
00:20:56,710 --> 00:20:59,130
Parcă nu ai niciodată
chiar mă cunoștea.

505
00:20:59,130 --> 00:21:01,990
Oricine, pace, popoarele mele.

506
00:21:01,990 --> 00:21:06,070
-Ah, bufetul complet.

507
00:21:06,070 --> 00:21:07,380
-Este sarpele!

508
00:21:07,380 --> 00:21:08,380
[TIPÂND]

509
00:21:09,290 --> 00:21:10,210
[Șuierat]

510
00:21:10,210 --> 00:21:12,050
MARLENE: Nu, nu așa.

511
00:21:12,050 --> 00:21:13,380
- Stai în picioare, Ring-Tail!

512
00:21:13,380 --> 00:21:15,940
Trebuie să decizi ce
un fel de om vei fi.

513
00:21:15,940 --> 00:21:18,940
-Totuşi
tip slime cu burtă galbenă.

514
00:21:18,940 --> 00:21:20,300
[Șuierat]

515
00:21:20,300 --> 00:21:23,280
- Cel puţin el iese
felul în care a trăit... prost.

516
00:21:27,650 --> 00:21:32,230
- arome de unt artificial,
ce bun gust din partea ta.

517
00:21:32,230 --> 00:21:33,720
[TIPÂND]

518
00:21:37,500 --> 00:21:38,200
-Ai grija!

519
00:21:42,870 --> 00:21:44,330
-Pa! Pa!

520
00:21:44,330 --> 00:21:45,800
[Șuierat]

521
00:21:47,270 --> 00:21:49,050
- Băieți, ungeți-mă.

522
00:21:49,050 --> 00:21:52,110
- Conducerea ta este
impecabil și moscul tău este

523
00:21:52,110 --> 00:21:54,680
un intoxicant
amestec de pericol și...

524
00:21:54,680 --> 00:21:56,030
[SMACK]

525
00:21:56,030 --> 00:21:56,940
Corect.

526
00:21:56,940 --> 00:21:58,090
-Uuuuuuuuuu!

527
00:21:58,090 --> 00:21:58,990
Gras, gras.

528
00:21:58,990 --> 00:21:59,990
[Râde]

529
00:22:01,440 --> 00:22:04,350
-Oh!

530
00:22:04,350 --> 00:22:05,810
[Gâfâind]

531
00:22:08,240 --> 00:22:09,930
[PINGUINI PLÂNGÂND]

532
00:22:09,930 --> 00:22:10,630
-Julien!

533
00:22:10,630 --> 00:22:12,610
Tu... ai făcut-o!

534
00:22:12,610 --> 00:22:14,440
- Nu pot să nu accept
iti multumesc

535
00:22:14,440 --> 00:22:16,690
pentru că sunt
ieftin si inutil.

536
00:22:16,690 --> 00:22:19,510
Dați-mi ceva strălucitor, oameni buni.

537
00:22:19,510 --> 00:22:21,170
-Bărbați, întoarceți-vă la
bază pentru curățare.

538
00:22:21,170 --> 00:22:24,510
Am unsoare unde nu
unsoarea ar trebui să dispară vreodată.

539
00:22:24,510 --> 00:22:28,130
-Și așa se termină Snake-out
ca aceste lucruri întotdeauna

540
00:22:28,130 --> 00:22:30,940
face, cu un șarpe
îndreptat acasă îmbrăcat

541
00:22:30,940 --> 00:22:34,000
în ulei de soia hidrogenat untos.

542
00:22:34,000 --> 00:22:37,480
-Nu pot să cred
laşitate slăbioasă cu burtă galbenă

543
00:22:37,480 --> 00:22:39,070
a fost cu adevărat răspunsul.

544
00:22:39,070 --> 00:22:41,790
-Nu, nu, asta a fost
o victorie de echipă.

545
00:22:41,790 --> 00:22:46,230
Eram eu, untul, uh,
eu port unt, știi,

546
00:22:46,230 --> 00:22:48,630
probabil elefantul
sau ceva.

547
00:22:48,630 --> 00:22:49,330
-Elefantul!

548
00:22:49,330 --> 00:22:51,550
- Acesta spune Chuck Charles...

549
00:22:51,550 --> 00:22:52,650
-Du-te timpul!

550
00:22:52,650 --> 00:22:53,350
Haide!

551
00:22:53,350 --> 00:22:54,660
Unde e șarpele ăla?

552
00:22:54,660 --> 00:22:56,130
Îl vreau pe Savio!

553
00:22:56,130 --> 00:22:57,030
[RUGÂND]

554
00:22:59,730 --> 00:23:02,180
[TEMA MUZICA]