1
00:00:10,080 --> 00:00:36,190
NARATOR: Și acum, DreamWorks
„Pingguinii din Madagascar”.

2
00:00:51,100 --> 00:00:52,060
-Drăguț și drăgălaș, băieți.

3
00:01:08,440 --> 00:01:09,650
-Asta este.

4
00:01:09,650 --> 00:01:12,970
Deși nu știu să citesc, eu
sunt sigur că această carte poștală este

5
00:01:12,970 --> 00:01:15,420
chemarea la arme pe care o avem
asteptat.

6
00:01:15,420 --> 00:01:17,510
- Avem nevoie doar de
cimpanzeii să o confirme.

7
00:01:17,510 --> 00:01:18,770
- Nu confirma nimic, Kowalski.

8
00:01:18,770 --> 00:01:20,430
O simt în intestine.

9
00:01:20,430 --> 00:01:21,840
Te îndoiești din intestin?

10
00:01:21,840 --> 00:01:22,740
Cura asta de aici?

11
00:01:22,740 --> 00:01:23,950
Tu, îndoielnic instinctiv?

12
00:01:23,950 --> 00:01:24,660
-Nu, skipper.

13
00:01:24,660 --> 00:01:25,360
Nu.

14
00:01:25,360 --> 00:01:27,720
Știi că am tot ce este
respect pentru intestinul tău.

15
00:01:27,720 --> 00:01:28,420
-Corect.

16
00:01:28,420 --> 00:01:31,830
Și instinctul meu spune asta
este, Farmageddon.

17
00:01:31,830 --> 00:01:32,530
Rico, arme.

18
00:01:35,420 --> 00:01:37,090
[Râde]

19
00:01:37,090 --> 00:01:40,100
-Adu-l mai departe!

20
00:01:40,100 --> 00:01:45,030
- Scrie Unchiul soldatului
Nigel vine în vizită.

21
00:01:45,030 --> 00:01:45,870
-Unchiule Nigel!

22
00:01:45,870 --> 00:01:47,780
O bucurie!

23
00:01:47,780 --> 00:01:48,740
[EXPLOZIE]

24
00:01:48,740 --> 00:01:49,690
BĂRBATUL: Mașina mea!

25
00:01:52,570 --> 00:01:56,330
-Deci eram în căutarea unui
ranuncul rar, cu fructe aspre.

26
00:01:56,330 --> 00:01:57,110
-Este o floare.

27
00:01:57,110 --> 00:01:57,810
-Oh.

28
00:01:57,810 --> 00:01:59,840
- Am înconjurat globul
doar de două ori

29
00:01:59,840 --> 00:02:04,510
să-l găsești pe diavolul șmecher
acolo, în grădina mea de cabană.

30
00:02:04,510 --> 00:02:06,010
Vai de mine.

31
00:02:06,010 --> 00:02:08,680
[râsete exagerat]

32
00:02:08,680 --> 00:02:09,680
- Stai, ce?

33
00:02:09,680 --> 00:02:12,200
-O, unchiule Nigel,
o altă poveste zdrobitoare.

34
00:02:12,200 --> 00:02:15,040
Mă bucur că ai găsit
timpul pentru a vizita.

35
00:02:15,040 --> 00:02:17,440
-Ei bine, nu a fost altceva decât
o săritură peste iaz,

36
00:02:17,440 --> 00:02:19,000
merita din plin pentru
nepotul meu preferat.

37
00:02:19,000 --> 00:02:20,880
Am avut un astfel de șervețel
când eram flăcău.

38
00:02:20,880 --> 00:02:22,610
Un ceai confortabil tricotat manual.

39
00:02:22,610 --> 00:02:25,870
Serviciu de dantelă în ac de păr, premiul
a concursului de narcise--

40
00:02:25,870 --> 00:02:26,860
-Șerpușe, șerpușe, șerpușe.

41
00:02:26,860 --> 00:02:28,240
Avem nevoie de o distragere a atenției.

42
00:02:28,240 --> 00:02:29,070
-Sunt pe el.

43
00:02:41,480 --> 00:02:42,850
-Ce zici de asta?

44
00:02:42,850 --> 00:02:45,520
Se pare că am trimis
miezul de putere în suprasarcină.

45
00:02:45,520 --> 00:02:47,170
Mă stângaci.

46
00:02:47,170 --> 00:02:48,310
-Serios, Kowalski?

47
00:02:48,310 --> 00:02:49,970
Asta e distracția ta?

48
00:02:49,970 --> 00:02:51,760
-A fost primul lucru
care mi-a venit în minte.

49
00:02:51,760 --> 00:02:52,470
-Distragere?

50
00:02:52,470 --> 00:02:53,170
- Nimic, soldat.

51
00:02:53,170 --> 00:02:55,350
Nimic. haide, bărbați.

52
00:02:55,350 --> 00:02:57,970
Hai să ne distrăm puțin
cu tije antimaterie.

53
00:02:57,970 --> 00:02:59,100
[INVITAȚI]

54
00:02:59,100 --> 00:02:59,800
-Bine-o, băieți.

55
00:02:59,800 --> 00:03:01,860
Cel mai bine ar fi să ajungem pe st...

56
00:03:01,860 --> 00:03:02,610
-Nu, nu, Nigel.

57
00:03:02,610 --> 00:03:04,440
Stai cu Private
și spune-i mai multe

58
00:03:04,440 --> 00:03:06,910
dintre cei încântător
povești uluitoare.

59
00:03:06,910 --> 00:03:07,790
- Bine, atunci.

60
00:03:07,790 --> 00:03:08,660
Va trebui.

61
00:03:08,660 --> 00:03:09,360
- Spune-le pe toate.

62
00:03:09,360 --> 00:03:12,210
Scoate-le din tine
sistem, vă rog.

63
00:03:12,210 --> 00:03:15,060
-Deci, tocmai când eu
credeam că am găsit

64
00:03:15,060 --> 00:03:19,010
Șervețelul perfect... corect.

65
00:03:19,010 --> 00:03:19,930
Au plecat.

66
00:03:19,930 --> 00:03:22,440
Acum pot continua
cu adevărata mea misiune.

67
00:03:22,440 --> 00:03:23,140
-Misiune?

68
00:03:23,140 --> 00:03:24,480
-Taci, taci, băiete.

69
00:03:24,480 --> 00:03:26,100
Hy probabilitatea de a fi riscant.

70
00:03:26,100 --> 00:03:27,180
- Dicey?

71
00:03:27,180 --> 00:03:29,250
Unchiule Nigel, ce sunt
despre care vorbesti?

72
00:03:29,250 --> 00:03:30,960
-Vechiul joc de spionaj.

73
00:03:30,960 --> 00:03:32,760
De ce, sigur ai bănuit.

74
00:03:32,760 --> 00:03:34,460
-Ești spion?

75
00:03:34,460 --> 00:03:35,350
[TIPÂND]

76
00:03:35,350 --> 00:03:37,010
- Și bineînțeles, mătușă
Polly [INAUDIBIL]

77
00:03:37,010 --> 00:03:41,400
a refuzat absolut să...
bineînțeles că sunt un spion, băiete.

78
00:03:48,840 --> 00:03:50,830
-Ce este asta?

79
00:03:50,830 --> 00:03:53,640
-Oh, doar ceva
băieții din laborator

80
00:03:53,640 --> 00:03:55,410
au biciuit.

81
00:03:55,410 --> 00:03:59,670
Atunci vărul Dicky...
Ah, ținta mea

82
00:03:59,670 --> 00:04:03,570
chiar este undeva
în parcul central.

83
00:04:03,570 --> 00:04:05,290
-Dar nu poți fi spion.

84
00:04:05,290 --> 00:04:07,880
Buttercups, the
tricotat, șervețele.

85
00:04:07,880 --> 00:04:11,020
- Gunoi pentru truc,
băiete, capcanele

86
00:04:11,020 --> 00:04:12,570
a vieţii de acoperire adâncă.

87
00:04:12,570 --> 00:04:15,030
Apropo, complimente
propria ta copertă, soldat.

88
00:04:15,030 --> 00:04:16,850
Nimeni nu ar face-o vreodată
banuiesc ca esti

89
00:04:16,850 --> 00:04:19,400
orice în afară de a
pisica Nancy fără speranță.

90
00:04:19,400 --> 00:04:21,740
Adică, uită-te la un pic
de chestii și prostii.

91
00:04:21,740 --> 00:04:24,650
Strălucitor și luminos.

92
00:04:24,650 --> 00:04:27,350
-Toate... toate fac parte din acoperirea mea.

93
00:04:27,350 --> 00:04:29,070
[TIPÂND]

94
00:04:29,070 --> 00:04:29,940
-Arde!

95
00:04:29,940 --> 00:04:30,820
Arde!

96
00:04:30,820 --> 00:04:33,220
-Cești de ceai, crumpets, Battenburg.

97
00:04:33,220 --> 00:04:33,920
Corect.

98
00:04:33,920 --> 00:04:38,730
Acum ținta mea este cea mai josnică
de parazit, veverita rosie.

99
00:04:38,730 --> 00:04:39,700
- Veverița roșie?

100
00:04:39,700 --> 00:04:41,400
[Râde]

101
00:04:41,400 --> 00:04:43,580
-Unchiul Nigel, acolo
nu este o veveriță roșie.

102
00:04:43,580 --> 00:04:45,210
El este doar un mit.

103
00:04:45,210 --> 00:04:47,190
- E un șmecher
client destul de sigur.

104
00:04:47,190 --> 00:04:52,720
50 de ani nevăzuți de nimeni și toți,
dar asta e pe cale să se schimbe.

105
00:04:52,720 --> 00:04:53,420
Repede, băiete.

106
00:04:53,420 --> 00:04:55,840
Jocul este în curs.

107
00:04:55,840 --> 00:05:00,880
-Unchiule Nigel, te rog
veverița roșie este un basm.

108
00:05:00,880 --> 00:05:02,960
-Fii atent pentru că
Am de gând să spun doar asta

109
00:05:02,960 --> 00:05:05,100
o dată, dacă, desigur,
la discreția mea,

110
00:05:05,100 --> 00:05:06,430
Aleg să o repet.

111
00:05:06,430 --> 00:05:08,210
Veverița roșie este adevărată.

112
00:05:08,210 --> 00:05:11,140
-Unchiule Nigel, asta e imposibil
pentru că el nu există.

113
00:05:22,920 --> 00:05:23,910
-Dar cum?

114
00:05:23,910 --> 00:05:25,400
Eu nu... nu pot...

115
00:05:25,400 --> 00:05:26,730
-Cine este un soldat curajos?

116
00:05:26,730 --> 00:05:28,200
Dezarmezi racheta.

117
00:05:28,200 --> 00:05:31,140
Am o logodnă
cu Sciurius Vulgaris.

118
00:05:35,440 --> 00:05:37,390
-Ei bine, gata, agent Nigel.

119
00:05:37,390 --> 00:05:41,680
sunt impresionat...
[TIPÂND] soarele!

120
00:05:41,680 --> 00:05:44,850
Toți acești ani sub pământ,
Am sensibilitatea la lumină,

121
00:05:44,850 --> 00:05:46,050
și am înțeles rău.

122
00:05:46,050 --> 00:05:47,360
- Veverița roșie este adevărată?

123
00:05:47,360 --> 00:05:48,090
Chiar real?

124
00:05:48,090 --> 00:05:48,860
Serios?

125
00:05:48,860 --> 00:05:51,530
- Băiete, nu mă obliga
ciocul te plesneste din nou.

126
00:05:51,530 --> 00:05:52,240
-Corect.

127
00:05:52,240 --> 00:05:53,760
- Vrem, Red?

128
00:06:00,620 --> 00:06:05,120
-Ce e nefastul tău
plan de data asta?

129
00:06:05,120 --> 00:06:09,390
-Toxina din acea rachetă
vor face ghinde atât de mari încât

130
00:06:09,390 --> 00:06:13,800
va distruge totul
alte plante.

131
00:06:13,800 --> 00:06:16,960
-50 de ani de planificare și
ai venit cu asta?

132
00:06:16,960 --> 00:06:19,210
-Îmi plac mult ghinda.

133
00:06:24,850 --> 00:06:26,710
-Oh da.

134
00:06:26,710 --> 00:06:28,180
Aoleu.

135
00:06:28,180 --> 00:06:29,410
-Capdează-te, Red.

136
00:06:29,410 --> 00:06:34,640
-Îmi pare rău, agent Nigel, dar am făcut-o
o lansare programată anterior

137
00:06:34,640 --> 00:06:36,310
data.

138
00:06:36,310 --> 00:06:37,010
-Oh.

139
00:06:37,010 --> 00:06:39,060
Loc urât pentru un buton de lansare.

140
00:06:39,060 --> 00:06:41,120
[EXPLOZIE]

141
00:06:41,120 --> 00:06:41,820
-Privat!

142
00:06:41,820 --> 00:06:43,490
Pleacă de acolo, băiete!

143
00:06:43,490 --> 00:06:44,190
-Nu!

144
00:06:44,190 --> 00:06:45,190
pot...

145
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
[TIPÂND]

146
00:06:54,690 --> 00:06:57,620
- Să te arunci în
măruntaiele fiarei.

147
00:06:57,620 --> 00:06:58,540
Mișcare îndrăzneață.

148
00:06:58,540 --> 00:07:01,210
- Și... și complet
și unul intenționat.

149
00:07:01,210 --> 00:07:03,050
Deloc un accident.

150
00:07:03,050 --> 00:07:06,220
-50 de ani din viața mea, kaput!

151
00:07:06,220 --> 00:07:11,100
Păsările sunteți atât de enervante,
dar veverița roșie

152
00:07:11,100 --> 00:07:14,290
se va ridica din nou.

153
00:07:14,290 --> 00:07:16,560
-Explozie!

154
00:07:16,560 --> 00:07:19,570
- Băieți, băieți, băieți,
nu o sa crezi!

155
00:07:19,570 --> 00:07:21,720
Unchiul Nigel și cu mine
s-a luptat cu veverita rosie.

156
00:07:21,720 --> 00:07:22,780
- L-ai numit, soldat.

157
00:07:22,780 --> 00:07:23,850
Nu cred.

158
00:07:23,850 --> 00:07:27,380
-Scenariul pare puțin probabil,
dat fiind lipsa veveriţei roşii

159
00:07:27,380 --> 00:07:30,190
a existenței și a unchiului Nigel...

160
00:07:30,190 --> 00:07:30,890
-O, dragă.

161
00:07:30,890 --> 00:07:32,370
Mi-a zdrobit crumpetul.

162
00:07:32,370 --> 00:07:33,090
-Hm, asta.

163
00:07:33,090 --> 00:07:33,790
-Nu.

164
00:07:33,790 --> 00:07:36,440
Unchiule Nigel, spune-le
despre veverița roșie.

165
00:07:36,440 --> 00:07:37,140
E bine.

166
00:07:37,140 --> 00:07:38,220
Poți avea încredere în ei.

167
00:07:38,220 --> 00:07:42,400
El este... el este cu adevărat un atrăgător
și deloc spion tăcut.

168
00:07:42,400 --> 00:07:45,520
-Da corect.

169
00:07:45,520 --> 00:07:48,340
-Oh, băiete, sunt
râzi?

170
00:07:48,340 --> 00:07:51,610
Un spectacol bun, deși nu pot
spune ca am inteles.

171
00:07:51,610 --> 00:07:54,450
Poate o putem descifra
peste tot peste o ceașcă și biscuiți.

172
00:07:54,450 --> 00:07:56,200
Privat, te superi?

173
00:07:56,200 --> 00:07:57,780
-Ce?

174
00:07:57,780 --> 00:07:58,480
Amenda.

175
00:08:01,070 --> 00:08:02,470
- Băiatul ăla și imaginația lui.

176
00:08:02,470 --> 00:08:04,910
Povești înalte și
povestiri scurte, nu?

177
00:08:08,020 --> 00:08:09,150
-Hm.

178
00:08:09,150 --> 00:08:09,850
-Nu!

179
00:08:17,300 --> 00:08:18,310
-Ce?

180
00:08:18,310 --> 00:08:19,260
Ce s-a întâmplat?

181
00:08:19,260 --> 00:08:22,880
- Eu sunt ceea ce sa întâmplat,
veverița roșie.

182
00:08:22,880 --> 00:08:24,290
-Imposibil.

183
00:08:24,290 --> 00:08:25,280
Tu nu existi.

184
00:08:25,280 --> 00:08:25,980
-Corect.

185
00:08:25,980 --> 00:08:27,900
Continuați să vă gândiți la asta.

186
00:08:27,900 --> 00:08:31,630
Între timp, am fost incapabil
cel mai mare pinguin din lume

187
00:08:31,630 --> 00:08:33,750
agent, iar acum
nu este nimeni care

188
00:08:33,750 --> 00:08:37,220
poate să-mi oprească planurile nebunești.

189
00:08:37,220 --> 00:08:41,380
- S-ar putea să fiu închis, Red,
dar cu greu sunt incapabil.

190
00:08:41,380 --> 00:08:43,410
-Cine vorbeste despre tine?

191
00:08:43,410 --> 00:08:46,200
Eu vorbesc de super
agent secret Nigel.

192
00:08:48,820 --> 00:08:50,020
-Ce?

193
00:08:50,020 --> 00:08:52,800
Agent secret, eu?

194
00:08:52,800 --> 00:08:56,810
Ai greșit
prietene, fasole bătrână.

195
00:08:56,810 --> 00:08:57,770
Presupun că trucul s-a terminat.

196
00:08:57,770 --> 00:08:58,470
Ah, bine.

197
00:08:58,470 --> 00:08:59,280
Am avut o alergare bună.

198
00:08:59,280 --> 00:08:59,980
-Tu?

199
00:08:59,980 --> 00:09:03,140
Ești de fapt un
super agent secret?

200
00:09:03,140 --> 00:09:04,050
-Buna ziua.

201
00:09:04,050 --> 00:09:05,180
Bun venit la spectacol.

202
00:09:05,180 --> 00:09:06,550
Ai întârziat, dar noi
ți-a salvat un loc.

203
00:09:06,550 --> 00:09:09,600
-Bănuiesc că suntem datori
Privește scuze.

204
00:09:09,600 --> 00:09:11,640
Aș prefera să fie în numerar.

205
00:09:11,640 --> 00:09:13,570
Privat?

206
00:09:13,570 --> 00:09:18,690
-Am avut ceva probleme cu
ceainic, dar... alo?

207
00:09:18,690 --> 00:09:20,170
O, nu!

208
00:09:20,170 --> 00:09:21,090
-Indiferent de.

209
00:09:21,090 --> 00:09:24,180
Acest pinguin privat, el
este bumble headed ninny.

210
00:09:24,180 --> 00:09:25,960
El nu este o amenințare.

211
00:09:25,960 --> 00:09:26,660
-Ha!

212
00:09:26,660 --> 00:09:27,930
Bătrânul rube s-a îndrăgostit de el.

213
00:09:27,930 --> 00:09:30,400
El chiar crede
Fața pisicii Nancy a soldatului.

214
00:09:30,400 --> 00:09:32,410
- Um, ooh.

215
00:09:32,410 --> 00:09:34,580
-O, printesa
Respect de sine, ce fac?

216
00:09:34,580 --> 00:09:38,040
Cum pot să mă opresc
Veverița roșie singură?

217
00:09:38,040 --> 00:09:38,790
[SCHIȚIȚI]

218
00:09:38,790 --> 00:09:41,410
- Stai.

219
00:09:41,410 --> 00:09:43,550
Unde este acea trapă?

220
00:09:43,550 --> 00:09:46,200
Poate a fost asta
unul sau acesta.

221
00:09:46,200 --> 00:09:48,370
am crezut sigur
a fost unul dintre astea...

222
00:09:54,980 --> 00:09:57,660
- Aici vine salvarea noastră, băieți.

223
00:09:57,660 --> 00:10:01,180
-Așa vii
a lupta, cu o jucărie?

224
00:10:01,180 --> 00:10:01,880
-Da.

225
00:10:01,880 --> 00:10:03,380
Da, este.

226
00:10:03,380 --> 00:10:04,190
-Genial!

227
00:10:04,190 --> 00:10:07,150
Chiar și în plină luptă,
este un pantalon de lux.

228
00:10:07,150 --> 00:10:08,580
Dedicație pentru o poveste de acoperire.

229
00:10:08,580 --> 00:10:09,780
Asta este.

230
00:10:09,780 --> 00:10:10,700
-Ha!

231
00:10:10,700 --> 00:10:11,400
Da.

232
00:10:20,980 --> 00:10:25,770
- Îți dai seama cât de ridicol
te uiți cu poneiul tău cu coarne?

233
00:10:25,770 --> 00:10:28,720
- Ești doar gelos pe care îl am
un Lunacorn și tu nu.

234
00:10:30,770 --> 00:10:31,470
-Ce?

235
00:10:31,470 --> 00:10:32,380
Desigur că nu.

236
00:10:32,380 --> 00:10:34,820
Este moale și slab ca tine.

237
00:10:34,820 --> 00:10:35,520
-Gelos.

238
00:10:39,700 --> 00:10:41,790
-Nu sunt.

239
00:10:41,790 --> 00:10:43,130
-Gelos.

240
00:10:43,130 --> 00:10:47,300
-De fapt, am de gând să-l rup
separat chiar în fața ochilor tăi.

241
00:10:47,300 --> 00:10:50,630
- De fapt, a fost al tău
ochi la care mă gândeam.

242
00:10:50,630 --> 00:10:52,390
-Ce vrei sa spui prin...

243
00:10:52,390 --> 00:10:53,690
[TIPÂND]

244
00:10:53,690 --> 00:10:56,920
-Atât de strălucitor!

245
00:10:56,920 --> 00:11:00,470
- Lucru de top, soldat.

246
00:11:00,470 --> 00:11:05,160
Ei bine, Red, terminăm asta?

247
00:11:05,160 --> 00:11:06,830
-Altă dată, deci dasvedanye.

248
00:11:11,550 --> 00:11:12,470
-Nuci.

249
00:11:12,470 --> 00:11:15,330
Fiul acela de veverita al
un pistol a scăpat.

250
00:11:15,330 --> 00:11:18,290
-Da, dar am capturat
baza lui secretă.

251
00:11:18,290 --> 00:11:19,670
[BIP ALLARMĂ]

252
00:11:19,670 --> 00:11:21,560
-Ceea ce se pare
pus să se autodistrugă.

253
00:11:30,280 --> 00:11:31,530
- Din nou, din nou!

254
00:11:31,530 --> 00:11:32,500
-Îmi pare rău, Rico.

255
00:11:32,500 --> 00:11:35,470
Un bârlog rău nu poate decât
autodistrugerea o dată.

256
00:11:35,470 --> 00:11:37,780
-O, omule.

257
00:11:37,780 --> 00:11:39,510
-Multumesc pentru
ospitalitate, băieți.

258
00:11:39,510 --> 00:11:42,350
Îi voi lăsa pe toți la sediu
știi ce slujbă grozavă ești

259
00:11:42,350 --> 00:11:44,820
toate au făcut-o, mai ales
tu, soldat.

260
00:11:44,820 --> 00:11:47,000
Aproape că m-ai avut
convins că ai fost

261
00:11:47,000 --> 00:11:48,790
o învârtire de pluș îmbrățișată.

262
00:11:48,790 --> 00:11:50,380
- Ei bine, știi
lucru amuzant despre

263
00:11:50,380 --> 00:11:52,430
adica privat de fapt este un...

264
00:11:52,430 --> 00:11:53,130
-Recunoscător.

265
00:11:53,130 --> 00:11:55,390
Recunoscător pentru tot ce am
am învățat de la tine, unchiule Nigel.

266
00:12:13,930 --> 00:12:15,160
-Oh da.

267
00:12:15,160 --> 00:12:18,330
L-O-L într-adevăr.

268
00:12:18,330 --> 00:12:20,280
[SUNĂ LA TELEFON]

269
00:12:20,280 --> 00:12:23,250
-Ce este?

270
00:12:23,250 --> 00:12:24,730
SKIPPER: Și tu ești
sigur de asta?

271
00:12:24,730 --> 00:12:25,430
- Mi-e teamă că da.

272
00:12:25,430 --> 00:12:27,490
Aceasta a venit direct
din biroul lui Alice.

273
00:12:27,490 --> 00:12:31,020
Se spune că are ceva
numit ofu-olosega.

274
00:12:31,020 --> 00:12:31,750
-Hm.

275
00:12:31,750 --> 00:12:34,040
Exotic și greu de pronunțat.

276
00:12:34,040 --> 00:12:35,110
Nu-mi place.

277
00:12:35,110 --> 00:12:40,050
-Schipper, documentul
pare a fi autentic.

278
00:12:40,050 --> 00:12:41,610
Da, fără a
îndoială, este hârtie.

279
00:12:41,610 --> 00:12:44,510
-Să nu tragem concluzii
pe fapte incomplete

280
00:12:44,510 --> 00:12:45,770
sau hârtie trimisă prin fax.

281
00:12:45,770 --> 00:12:48,160
Amintește-ți ce sa întâmplat
lui Manfredi și Johnson?

282
00:12:48,160 --> 00:12:50,020
-Ordinul era să înăbuşi
ei cu afectiune.

283
00:12:50,020 --> 00:12:50,720
-Oh.

284
00:12:50,720 --> 00:12:52,390
Doar rănit prima repriză.

285
00:12:52,390 --> 00:12:54,770
-De aceea verificăm.

286
00:12:54,770 --> 00:12:56,400
- E cam greu de citit.

287
00:12:56,400 --> 00:13:00,150
Ceva despre Maurice
mai avem doar 24 de ore.

288
00:13:00,150 --> 00:13:01,320
-Schipper, e adevărat.

289
00:13:01,320 --> 00:13:04,550
Maurice are doar până la
mâine dimineaţă să trăiesc.

290
00:13:04,550 --> 00:13:06,660
-Ieși afară
batiste, oameni.

291
00:13:06,660 --> 00:13:07,360
-Hei!

292
00:13:07,360 --> 00:13:08,050
Așteaptă!

293
00:13:08,050 --> 00:13:08,810
Așteptați-mă.

294
00:13:08,810 --> 00:13:11,720
Ce este așa
important și de ce am făcut-o

295
00:13:11,720 --> 00:13:14,640
trebuie să găsească o afacere
să-l țin pe Maurice departe?

296
00:13:14,640 --> 00:13:18,810
L-am trimis în parc
a aduna nuci,

297
00:13:18,810 --> 00:13:22,650
și urăsc nucile, așa că el
va avea atât de multe probleme

298
00:13:22,650 --> 00:13:23,840
când se întoarce.

299
00:13:23,840 --> 00:13:25,410
Va fi grozav.

300
00:13:25,410 --> 00:13:27,310
- Ia loc, Ringtail.

301
00:13:27,310 --> 00:13:29,180
Avem vești proaste.

302
00:13:29,180 --> 00:13:32,570
-Se pare că Maurice
are tofubolusagway.

303
00:13:32,570 --> 00:13:35,030
-Și are doar până la
maine dimineata.

304
00:13:35,030 --> 00:13:36,090
-Până ce, mai exact?

305
00:13:36,090 --> 00:13:38,260
[Sufocare]

306
00:13:40,810 --> 00:13:42,610
[PLĂGATE]

307
00:13:42,610 --> 00:13:43,310
-Nu!

308
00:13:43,310 --> 00:13:45,850
Nu poate fi!

309
00:13:45,850 --> 00:13:51,690
Nu pot să-mi pierd mai bun
prieten în întreaga lume.

310
00:13:51,690 --> 00:13:52,800
-Cel mai bun prieten?

311
00:13:52,800 --> 00:13:53,610
Dar tu ești mereu...

312
00:13:53,610 --> 00:13:54,310
-Ce?

313
00:13:54,310 --> 00:13:57,420
Comandându-i prin preajmă
și să-l reproșeze?

314
00:13:57,420 --> 00:14:02,340
Nu știi nimic despre
subtilitățile prieteniei.

315
00:14:02,340 --> 00:14:03,370
[Supine]

316
00:14:03,370 --> 00:14:04,610
-Trebuie să faci ceva!

317
00:14:04,610 --> 00:14:05,570
-Îmi pare rău, Ringtail.

318
00:14:05,570 --> 00:14:08,710
Grim Reaper este
un dușman cu care nu pot lupta.

319
00:14:08,710 --> 00:14:10,100
Nu are chip.

320
00:14:10,100 --> 00:14:11,160
Mă sperie.

321
00:14:11,160 --> 00:14:13,680
-Păi cineva pleacă
să trebuiască să-i spună lui Maurice.

322
00:14:13,680 --> 00:14:15,020
- Putem evita
apel la voluntari

323
00:14:15,020 --> 00:14:16,490
care ajunge mereu să fiu eu?

324
00:14:16,490 --> 00:14:17,480
- Stai, stai, stai.

325
00:14:17,480 --> 00:14:18,600
De ce trebuie să știe?

326
00:14:18,600 --> 00:14:20,510
De ce nu facem toți pur și simplu
asigură-te că a lui Maurice

327
00:14:20,510 --> 00:14:23,190
ultima zi este
cel mai bun pe care l-a avut vreodată?

328
00:14:23,190 --> 00:14:25,320
-Marlene, asta e
o idee geniala.

329
00:14:27,820 --> 00:14:28,520
-Maurice!

330
00:14:28,520 --> 00:14:32,300
Sunt aici, lasă-mă să te ajut.

331
00:14:32,300 --> 00:14:35,430
Deci cum a fost ziua ta?

332
00:14:35,430 --> 00:14:36,150
[Sufocare]

333
00:14:36,150 --> 00:14:37,900
-Nuci!

334
00:14:37,900 --> 00:14:38,810
-Multumesc.

335
00:14:38,810 --> 00:14:41,470
-Dar regele Julien, ai trimis
ies să iau nucile alea.

336
00:14:41,470 --> 00:14:42,170
-Da.

337
00:14:42,170 --> 00:14:45,750
Știi când iubești ceva
și îl urăsc în același timp?

338
00:14:45,750 --> 00:14:46,450
-Nu.

339
00:14:46,450 --> 00:14:47,150
MORT: Da!

340
00:14:47,150 --> 00:14:50,510
-Ei bine, aș iubi și aș urî
ca tu sa fii confortabil,

341
00:14:50,510 --> 00:14:52,490
așa că stai pe tronul meu.

342
00:14:56,100 --> 00:14:57,010
Aici, tu o faci.

343
00:14:57,010 --> 00:14:58,620
Sunt obosit.

344
00:14:58,620 --> 00:14:59,650
-Ce se întâmplă?

345
00:14:59,650 --> 00:15:00,520
Am probleme?

346
00:15:00,520 --> 00:15:01,220
- Probleme?

347
00:15:04,040 --> 00:15:05,920
Nu.

348
00:15:05,920 --> 00:15:09,260
Nu pot doar doi prieteni
ieși, omule?

349
00:15:09,260 --> 00:15:10,820
- Prieteni?

350
00:15:10,820 --> 00:15:12,360
- Da, știți, prieteni.

351
00:15:12,360 --> 00:15:13,060
Haide.

352
00:15:13,060 --> 00:15:18,340
Hai să aruncăm nuca de cocos veche
în jur ca pe vremuri.

353
00:15:18,340 --> 00:15:22,200
-Tu și cu mine nu am aruncat niciodată o
nucă de cocos sau orice oriunde.

354
00:15:26,120 --> 00:15:26,820
-Oh.

355
00:15:26,820 --> 00:15:28,230
Asta nu sa întâmplat pur și simplu.

356
00:15:28,230 --> 00:15:30,500
-E timpul să plece.

357
00:15:30,500 --> 00:15:32,140
-Cine aruncă
nuci de cocos acolo?

358
00:15:35,570 --> 00:15:37,600
- Păi!

359
00:15:37,600 --> 00:15:39,850
Asta era aproape.

360
00:15:39,850 --> 00:15:40,790
O, nu!

361
00:15:40,790 --> 00:15:42,040
Ce am făcut?

362
00:15:42,040 --> 00:15:45,210
Nu te bate
pe trupul meu condamnat.

363
00:15:45,210 --> 00:15:49,170
Fă-o, tu
știi, Mort în schimb.

364
00:15:49,170 --> 00:15:49,870
-Te rog nu.

365
00:15:49,870 --> 00:15:51,810
-Yo, nu lovim pe nimeni.

366
00:15:51,810 --> 00:15:54,570
- Doar ne distram cu
bunul nostru prieten Maurice.

367
00:15:54,570 --> 00:15:57,660
-Ce a fost partea aia condamnată
spuneai acolo?

368
00:15:57,660 --> 00:15:58,430
- Ia o banană.

369
00:15:58,430 --> 00:15:59,140
Aveți două.

370
00:15:59,140 --> 00:16:00,440
Sunt plini de
potasiu și altele.

371
00:16:03,910 --> 00:16:06,500
- Uite, băieți, nu știu
vreau să fii nerecunoscător.

372
00:16:06,500 --> 00:16:08,520
Vreau doar să mă relaxez.

373
00:16:08,520 --> 00:16:09,460
-Hei, Maurice.

374
00:16:09,460 --> 00:16:10,710
Lasă-mă să te port acasă.

375
00:16:17,750 --> 00:16:19,120
- Ce e în neregulă cu toată lumea?

376
00:16:19,120 --> 00:16:22,240
De ce acționează toți
atât de frumos și înfiorător?

377
00:16:22,240 --> 00:16:25,420
-Poate stiu ei
ai de gând să mori.

378
00:16:25,420 --> 00:16:26,680
Părul tău!

379
00:16:26,680 --> 00:16:28,980
Adică îți vopsești părul.

380
00:16:28,980 --> 00:16:29,680
-Da.

381
00:16:29,680 --> 00:16:30,490
Adică nu.

382
00:16:30,490 --> 00:16:33,410
Adică ce?

383
00:16:33,410 --> 00:16:36,200
Căpitane, eu... îmi doresc
era ceva

384
00:16:36,200 --> 00:16:37,540
am putea face pentru Maurice.

385
00:16:37,540 --> 00:16:40,270
-Știu, soldat, știu.

386
00:16:40,270 --> 00:16:41,630
- Tocmai vorbeam
cu Mason și Phil.

387
00:16:41,630 --> 00:16:43,900
Poate că am găsit o
leac pentru rutabaga veche.

388
00:16:43,900 --> 00:16:45,930
Această floare,
orhideea dendrobium.

389
00:16:45,930 --> 00:16:47,230
Trebuie să fie leacul.

390
00:16:47,230 --> 00:16:47,930
-În regulă.

391
00:16:47,930 --> 00:16:51,320
Unde putem găsi unul dintre
aceste frumuseți tropicale?

392
00:16:51,320 --> 00:16:52,020
-Oh!

393
00:16:52,020 --> 00:16:52,230
Oh!

394
00:16:52,230 --> 00:16:53,030
- Greu de spus.

395
00:16:53,030 --> 00:16:54,400
Se găsesc peste tot
Filipine,

396
00:16:54,400 --> 00:16:55,610
Borneo, Australia, Noua Guinee.

397
00:16:55,610 --> 00:16:57,850
- N-am putea niciodată
ajunge acolo la timp.

398
00:16:57,850 --> 00:16:58,550
-Hei!

399
00:16:58,550 --> 00:16:59,530
Chiar aici.

400
00:16:59,530 --> 00:17:00,550
Te-ai uita?

401
00:17:00,550 --> 00:17:01,650
-Orhideea!

402
00:17:01,650 --> 00:17:03,160
-Este la florarie!

403
00:17:03,160 --> 00:17:03,860
-Huh.

404
00:17:03,860 --> 00:17:04,890
Cine ar fi crezut-o?

405
00:17:11,480 --> 00:17:12,540
-Hei.

406
00:17:12,540 --> 00:17:15,370
Mă uit cu ochiul tău.

407
00:17:15,370 --> 00:17:16,680
-Buna ziua!

408
00:17:16,680 --> 00:17:17,410
-Opreste-te!

409
00:17:17,410 --> 00:17:19,140
Vreau doar să fiu lăsat în pace.

410
00:17:19,140 --> 00:17:19,880
Toată lumea este atât de...

411
00:17:19,880 --> 00:17:20,630
-Sunt?

412
00:17:20,630 --> 00:17:21,370
tufoasa?

413
00:17:21,370 --> 00:17:22,130
Regal?

414
00:17:22,130 --> 00:17:22,830
Nu.

415
00:17:22,830 --> 00:17:25,400
Ultimul aș fi doar eu.

416
00:17:25,400 --> 00:17:26,500
-Gustare?

417
00:17:26,500 --> 00:17:27,360
-Dame?

418
00:17:27,360 --> 00:17:30,210
Nici măcar nu știu cum
jucați, așa că vă permit să câștigați

419
00:17:30,210 --> 00:17:32,010
ar trebui să fie ușor.

420
00:17:32,010 --> 00:17:34,090
Hei, ce zici de un masaj pentru picioare?

421
00:17:34,090 --> 00:17:38,470
Sau poate ți-ar plăcea
purta coroana regală.

422
00:17:38,470 --> 00:17:40,130
-Mă deranjezi până la moarte.

423
00:17:40,130 --> 00:17:40,830
-Mort!

424
00:17:40,830 --> 00:17:43,510
Ar trebui să știi mai bine decât
pentru a face mintea până la moarte.

425
00:17:43,510 --> 00:17:46,980
-Dar nu am făcut cuvântul D.

426
00:17:46,980 --> 00:17:49,850
- Nu acesta este
cea mai bună zi pe care ai avut-o vreodată

427
00:17:49,850 --> 00:17:57,030
a avut în tot scurtul tău,
mizerabil-- fericit-- viata?

428
00:17:57,030 --> 00:17:57,930
-Chul meu...

429
00:18:03,830 --> 00:18:05,310
-Țintă în vedere, Skipper.

430
00:18:05,310 --> 00:18:06,050
-Atacă omul de stivă.

431
00:18:09,840 --> 00:18:10,640
- E încuiat.

432
00:18:13,490 --> 00:18:15,850
-Privat, se pare
vei avea sansa ta

433
00:18:15,850 --> 00:18:17,560
până la urmă să se ofere voluntar.

434
00:18:26,820 --> 00:18:35,740
- Cel puțin acum știu de ce
voluntarii se termină în „lacrimi”.

435
00:18:35,740 --> 00:18:37,410
-Acest loc este impenetrabil.

436
00:18:37,410 --> 00:18:40,970
-Kowalski, mai mult
opțiuni, mai puține scuze.

437
00:18:40,970 --> 00:18:41,670
Hm.

438
00:18:44,190 --> 00:18:46,530
- Trebuie să recunosc,
asta e destul de frumos.

439
00:18:46,530 --> 00:18:50,650
- Atunci ai putea spune asta
este cea mai bună zi din viața ta.

440
00:18:50,650 --> 00:18:51,350
-Sigur.

441
00:18:51,350 --> 00:18:52,150
BINE.

442
00:18:52,150 --> 00:18:56,000
Dar acest tron este puțin greu
când stai mult timp pe el.

443
00:18:56,000 --> 00:18:56,990
-Aduc pernele!

444
00:18:56,990 --> 00:18:57,690
-Da.

445
00:18:57,690 --> 00:18:59,990
Iată câteva moale
pentru tooshie.

446
00:18:59,990 --> 00:19:00,750
-Nu.

447
00:19:00,750 --> 00:19:02,020
Nu asta este
eu vorbesc despre.

448
00:19:02,020 --> 00:19:03,050
Ceea ce am nevoie este...

449
00:19:03,050 --> 00:19:04,990
-Mai multe perne!

450
00:19:04,990 --> 00:19:05,690
Hei!

451
00:19:05,690 --> 00:19:07,610
Confortabil acum?

452
00:19:07,610 --> 00:19:08,580
-Da.

453
00:19:08,580 --> 00:19:08,930
Dandy.

454
00:19:08,930 --> 00:19:09,630
Vă rog opriți-vă!

455
00:19:12,200 --> 00:19:15,020
-După ce am muncit din greu...

456
00:19:15,020 --> 00:19:16,470
[TIPÂND]

457
00:19:16,470 --> 00:19:18,560
-Ce a fost asta
sunet splash splish?

458
00:19:23,180 --> 00:19:24,730
- Chiar la țintă.

459
00:19:24,730 --> 00:19:27,050
Stabil, constant.

460
00:19:27,050 --> 00:19:29,600
[TIPÂND]

461
00:19:34,730 --> 00:19:35,430
-Omule.

462
00:19:35,430 --> 00:19:36,130
Jos.

463
00:19:36,130 --> 00:19:38,300
Scoate-l de acolo!

464
00:19:38,300 --> 00:19:42,580
-Securitatea din jur
acea orhidee este insidioasă.

465
00:19:42,580 --> 00:19:44,230
De ce te uiți
la mine cu ciocul tău

466
00:19:44,230 --> 00:19:46,000
încremenit într-o grimasă bolnăvicioasă?

467
00:19:46,000 --> 00:19:48,720
[TIPÂND]

468
00:19:51,380 --> 00:19:52,080
-OK.

469
00:19:52,080 --> 00:19:53,040
M-am săturat pentru asta.

470
00:19:53,040 --> 00:19:54,310
vreau sa ma culc.

471
00:19:54,310 --> 00:19:55,590
Sunt obosit.

472
00:19:55,590 --> 00:19:56,340
-Nu!

473
00:19:56,340 --> 00:19:58,220
Nu spune asta.

474
00:19:58,220 --> 00:20:00,910
Fără dormit sau minciună
jos de orice fel,

475
00:20:00,910 --> 00:20:03,850
mai ales nu de tip mort.

476
00:20:03,850 --> 00:20:08,980
Tu... trebuie să fii
scuturându-ți chestia groovy.

477
00:20:08,980 --> 00:20:10,430
-Glumești?

478
00:20:10,430 --> 00:20:12,890
-Taci
și coborând.

479
00:20:15,850 --> 00:20:18,040
- Gata pentru Operațiunea Corsage.

480
00:20:18,040 --> 00:20:19,960
-Atunci hai să mergem la balul de absolvire.

481
00:20:25,370 --> 00:20:26,840
-Tras-o.

482
00:20:26,840 --> 00:20:28,740
Acum doar puțin, nu, înapoi.

483
00:20:28,740 --> 00:20:32,930
La stânga, la dreapta, în sus, în jos.

484
00:20:32,930 --> 00:20:37,260
Nu, celălalt al tău jos.

485
00:20:37,260 --> 00:20:39,500
Poate un curlicue.

486
00:20:39,500 --> 00:20:40,200
-Schipper!

487
00:20:40,200 --> 00:20:40,900
Avem!

488
00:20:40,900 --> 00:20:41,670
- Bună treabă, soldat.

489
00:20:41,670 --> 00:20:42,370
-Amenda.

490
00:20:42,370 --> 00:20:45,760
Fă-o pe calea ușoară.

491
00:20:45,760 --> 00:20:46,710
-Lucru.

492
00:20:46,710 --> 00:20:49,820
Lucrează prada aia.

493
00:20:49,820 --> 00:20:51,250
-Sunt mort.

494
00:20:51,250 --> 00:20:52,380
Doar că nu pot.

495
00:20:52,380 --> 00:20:53,730
-Da, poți, Maurice.

496
00:20:53,730 --> 00:20:56,300
Bătaia nu se va opri
deci nici nu ar trebui...

497
00:20:58,960 --> 00:21:01,760
[Supine]

498
00:21:04,180 --> 00:21:07,140
-Avea atât de multe pentru care să trăiască.

499
00:21:07,140 --> 00:21:09,190
Uită-te la el.

500
00:21:09,190 --> 00:21:13,240
Mai mult prada
tremurând de făcut.

501
00:21:13,240 --> 00:21:16,670
Cu atât mai mult pentru a obține lucruri
făcut și făcut lucruri.

502
00:21:19,480 --> 00:21:22,230
-Am întârziat.

503
00:21:22,230 --> 00:21:24,530
[Sforăit]

504
00:21:24,530 --> 00:21:26,960
-Încă mai respiră!

505
00:21:26,960 --> 00:21:29,370
Destul de tare.

506
00:21:29,370 --> 00:21:30,650
[Sufocare]

507
00:21:30,650 --> 00:21:31,570
-OK.

508
00:21:31,570 --> 00:21:32,600
L-am avut.

509
00:21:32,600 --> 00:21:34,110
Toată lumea s-a bătut
eu toată ziua

510
00:21:34,110 --> 00:21:36,010
și să mă țină trează toată noaptea.

511
00:21:36,010 --> 00:21:37,080
m-am săturat!

512
00:21:37,080 --> 00:21:38,150
Ce se întâmplă?

513
00:21:38,150 --> 00:21:40,830
- Ei bine, mamifer, asta
document care vi se adresează

514
00:21:40,830 --> 00:21:44,120
ne-a informat că ești
murind de ofasaliva.

515
00:21:44,120 --> 00:21:46,190
- Singura ta speranță a fost
orhideea dendrobium.

516
00:21:46,190 --> 00:21:46,890
-Ce?

517
00:21:46,890 --> 00:21:48,450
-Nu este nevoie să ne mulțumești.

518
00:21:48,450 --> 00:21:49,980
Totul într-o noapte de muncă.

519
00:21:49,980 --> 00:21:52,430
-Maurice!

520
00:21:52,430 --> 00:21:56,490
A venit un alt fax nedorit
tu. „Maurice, ai doar

521
00:21:56,490 --> 00:22:00,000
24 de ore pentru a trăi
viața visurilor tale

522
00:22:00,000 --> 00:22:02,640
pe insula Ofu Olosega”.

523
00:22:02,640 --> 00:22:03,340
-Hei!

524
00:22:03,340 --> 00:22:06,470
Asta e casa lui
orhideea dendrobium.

525
00:22:06,470 --> 00:22:07,570
FEMEIA: Indiferent.

526
00:22:07,570 --> 00:22:08,270
-Oh.

527
00:22:10,850 --> 00:22:11,760
-Oh.

528
00:22:11,760 --> 00:22:14,290
Slavă Domnului că ești bine.

529
00:22:14,290 --> 00:22:20,240
Oh, eram atât de îngrijorat că eram
satisfacand fiecare nevoie.

530
00:22:20,240 --> 00:22:25,600
Te-am hrănit cu toți
dulciuri, chiar și nucile mele.

531
00:22:25,600 --> 00:22:28,850
Și tu... tu ești
unul care mi-a luat astea.

532
00:22:28,850 --> 00:22:30,660
Urându-i.

533
00:22:30,660 --> 00:22:33,160
- Ai crezut doar că eu
avea 24 de ore de trăit?

534
00:22:33,160 --> 00:22:33,880
-Da.

535
00:22:33,880 --> 00:22:36,740
Și acum îți dau
doar 24 de ore de trăit

536
00:22:36,740 --> 00:22:39,610
după ce m-ai supus.

537
00:22:39,610 --> 00:22:42,230
-Deci totul a fost un
neînțelegere.

538
00:22:42,230 --> 00:22:44,450
-Cel mai bun fel de
neînțelegere,

539
00:22:44,450 --> 00:22:47,490
alimentat de tragedie dar
încărcat cu năluci.

540
00:22:47,490 --> 00:22:48,460
-Ah ei bine.

541
00:22:48,460 --> 00:22:53,040
Pe partea bună,
Rico e pregătit pentru balul de absolvire.

542
00:22:53,040 --> 00:22:55,820
[CÂNTAT]