1
00:00:01,980 --> 00:00:05,450
[REDARE MUZICA]

2
00:00:10,020 --> 00:00:15,370
CRAINATOR: Și acum DreamWorks
„Pingguinii din Madagascar”.

3
00:00:15,370 --> 00:00:18,830
[REDARE MUZICA]

4
00:00:35,460 --> 00:00:36,160
-Lovește-te!

5
00:00:51,120 --> 00:00:52,350
-Drăguț și drăgălaș, băieți.

6
00:00:56,610 --> 00:01:00,110
[REDARE MUZICA]

7
00:01:11,580 --> 00:01:13,580
[Râsete]

8
00:01:15,580 --> 00:01:18,160
- Gemenii Vezuvius.

9
00:01:18,160 --> 00:01:19,650
ALICE: Bine, copii.

10
00:01:19,650 --> 00:01:21,910
E timpul să faci pe cineva
viața altuia mizerabilă.

11
00:01:21,910 --> 00:01:22,610
-Rece.

12
00:01:22,610 --> 00:01:24,440
-Iubesc mizeria.

13
00:01:24,440 --> 00:01:25,380
- Chiar s-a terminat?

14
00:01:25,380 --> 00:01:29,700
- Și fără permanent
răni sau... rucsac!

15
00:01:29,700 --> 00:01:30,940
- Ei bine, bine.

16
00:01:30,940 --> 00:01:33,530
Arată ca Tweedle-Dim
și Tweedle-Periculos

17
00:01:33,530 --> 00:01:34,800
uitați de pungile lor cu bunătăți.

18
00:01:34,800 --> 00:01:35,500
KOWALSKI: Căpitanul.

19
00:01:35,500 --> 00:01:38,760
Rucsacul unui băiat Vezuvius este
un câmp minat de pericol mortal.

20
00:01:38,760 --> 00:01:39,460
Petarde.

21
00:01:39,460 --> 00:01:41,010
Cutii de sifon agitate.

22
00:01:41,010 --> 00:01:43,130
Creioane ascuțite numărul 2.

23
00:01:43,130 --> 00:01:43,890
-Știu!

24
00:01:43,890 --> 00:01:45,230
Arsenal gratuit, nu?

25
00:01:45,230 --> 00:01:46,390
-Nu știu.

26
00:01:46,390 --> 00:01:48,970
-Sigur că este
periculos, compadre.

27
00:01:48,970 --> 00:01:51,620
De aceea nu suntem
asumand orice sanse.

28
00:01:51,620 --> 00:01:52,590
Privat este.

29
00:01:52,590 --> 00:01:53,290
-Ce?

30
00:01:53,290 --> 00:01:56,580
[REDARE MUZICA]

31
00:02:00,400 --> 00:02:01,890
SKIPPER: Te descurci grozav!

32
00:02:06,280 --> 00:02:06,980
-Oh, uf.

33
00:02:06,980 --> 00:02:10,040
E doar o grămadă
de benzi desenate cu supereroi -

34
00:02:10,040 --> 00:02:12,530
Căpitanul: Aruncă
benzi desenate, Private!

35
00:02:12,530 --> 00:02:14,910
-Huh?

36
00:02:14,910 --> 00:02:15,760
-Ce sa întâmplat, Skipper?

37
00:02:15,760 --> 00:02:17,730
Un pericol ascuns
în cărțile de benzi desenate?

38
00:02:17,730 --> 00:02:19,220
-Nebunii orbi!

39
00:02:19,220 --> 00:02:21,460
Benzile desenate reprezintă pericolul.

40
00:02:21,460 --> 00:02:22,250
- Uh, ce?

41
00:02:22,250 --> 00:02:25,190
-Costume sclipitoare și
strigă sloganuri

42
00:02:25,190 --> 00:02:27,880
sunt dușmanii de moarte
de operațiuni ascunse.

43
00:02:27,880 --> 00:02:31,350
Lucrăm în umbră,
nu pantaloni elastici.

44
00:02:31,350 --> 00:02:34,600
-Cu siguranță nu e niciun rău
citind despre supereroi,

45
00:02:34,600 --> 00:02:36,910
sau în cazul nostru, privind
toate pozele frumoase.

46
00:02:36,910 --> 00:02:38,380
- De aici începe întotdeauna.

47
00:02:38,380 --> 00:02:41,270
Și se termină cu
niște tocilari Yahoo

48
00:02:41,270 --> 00:02:43,380
jucându-se la costum de dandy-land.

49
00:02:43,380 --> 00:02:44,780
Uită-te la aceste lucruri!

50
00:02:44,780 --> 00:02:47,740
Eroi în costume de lux.

51
00:02:47,740 --> 00:02:50,810
Aparatură de înaltă tehnologie!

52
00:02:50,810 --> 00:02:54,450
Pagina după pagină de lupte epice.

53
00:02:54,450 --> 00:02:55,310
Nu!

54
00:02:55,310 --> 00:02:57,210
Atractia de pelerina
combaterea crimei este

55
00:02:57,210 --> 00:03:01,400
prea grozav pentru
slab și tocilar.

56
00:03:01,400 --> 00:03:04,620
Ei bine, am plecat la tomberon.

57
00:03:04,620 --> 00:03:08,570
-La care mă uit eu.

58
00:03:08,570 --> 00:03:10,480
-Uh-huh.

59
00:03:10,480 --> 00:03:14,310
[REDARE MUZICA]

60
00:03:16,710 --> 00:03:18,100
- Și dacă Skipper se trezește?

61
00:03:18,100 --> 00:03:20,760
-Oh, o să doarmă
ca un copil, curtoazie

62
00:03:20,760 --> 00:03:25,590
a domnului Snoozy-Time
Mobil Fighty Nighty Night.

63
00:03:25,590 --> 00:03:29,420
-[Bănghiind]

64
00:03:29,420 --> 00:03:31,510
- E atât de dulce când el
visează să învingă

65
00:03:31,510 --> 00:03:32,540
duşmanii lui de moarte.

66
00:03:37,700 --> 00:03:40,900
-Sunt mai glorioase
decât am visat.

67
00:03:40,900 --> 00:03:42,710
În colțul cărții cu imagini!

68
00:03:42,710 --> 00:03:46,570
[REDARE MUZICA]

69
00:03:46,570 --> 00:03:49,960
[Râsete]

70
00:03:49,960 --> 00:03:51,420
- Lucrurile astea sunt fantastice!

71
00:03:51,420 --> 00:03:52,120
-Da!

72
00:03:52,120 --> 00:03:52,800
Da!

73
00:03:52,800 --> 00:03:53,500
- Uită-te la noi.

74
00:03:53,500 --> 00:03:56,560
Nu ne jucăm
îmbrăcați-vă în uniforme largi.

75
00:03:56,560 --> 00:03:58,450
Căpitanul acela nu știe
despre ce vorbeste.

76
00:03:58,450 --> 00:03:59,150
-Pssh.

77
00:03:59,150 --> 00:04:00,300
Da.

78
00:04:00,300 --> 00:04:03,980
Pentru a fi un adevărat super-erou, ai fi
nevoie de o abilitate specială,

79
00:04:03,980 --> 00:04:05,750
precum puterea-vărsăturilor lui Rico.

80
00:04:05,750 --> 00:04:07,110
-Bleh.

81
00:04:07,110 --> 00:04:08,020
[EXPLOZIE]

82
00:04:08,020 --> 00:04:08,930
BĂRBATUL: Mașina mea!

83
00:04:08,930 --> 00:04:10,270
-Aha!

84
00:04:10,270 --> 00:04:12,570
- Sau, sau un fel
de costum special.

85
00:04:12,570 --> 00:04:13,360
-Ca armura mea!

86
00:04:13,360 --> 00:04:16,460
- Și, bine, evident, tu
nu puteam avea o super-echipă

87
00:04:16,460 --> 00:04:18,640
fără un super-geniu rezident.

88
00:04:18,640 --> 00:04:21,760
[Râde] Oh!

89
00:04:24,490 --> 00:04:25,730
KOWALSKI (VOCE OVER): Miezul nopții.

90
00:04:25,730 --> 00:04:32,240
Ora când răul alunecă
să-și facă răul.

91
00:04:32,240 --> 00:04:37,940
Dar ai grijă, rău, căci
această grădină zoologică este păzită de...

92
00:04:37,940 --> 00:04:39,680
- Pinguinul de oțel!

93
00:04:39,680 --> 00:04:42,570
-Cerebelul palpitant!

94
00:04:42,570 --> 00:04:43,470
- Geanta Barf!

95
00:04:43,470 --> 00:04:44,170
- Geanta Barf?

96
00:04:44,170 --> 00:04:44,870
Serios?

97
00:04:44,870 --> 00:04:46,800
Am crezut că am fost de acord
pe Wonder Tum?

98
00:04:46,800 --> 00:04:48,010
- Geanta Barf!

99
00:04:48,010 --> 00:04:51,780
--[Râsete] Acesta este
cel mai tare lucru pe care l-am făcut vreodată.

100
00:04:51,780 --> 00:04:52,780
-De acord.

101
00:04:52,780 --> 00:04:53,800
Haideți să zădărnicim ceva rău!

102
00:04:56,970 --> 00:04:59,040
-Nu e nici un secret
un bun Willy umed.

103
00:04:59,040 --> 00:05:02,950
Trebuie doar să lași
mucusul face ceea ce face.

104
00:05:02,950 --> 00:05:04,350
-Huh?

105
00:05:04,350 --> 00:05:06,170
[EXPLOZIE]

106
00:05:06,170 --> 00:05:09,660
[REDARE MUZICA]

107
00:05:21,140 --> 00:05:22,140
-Hei!

108
00:05:22,140 --> 00:05:24,790
-Hei, ce contează aici?

109
00:05:24,790 --> 00:05:26,280
-Nu mai fi obraznic!

110
00:05:26,280 --> 00:05:27,410
-Huh?
KOWALSKI: Ooh!

111
00:05:27,410 --> 00:05:28,260
Slogan bun.

112
00:05:31,030 --> 00:05:31,790
MORT: Oh!

113
00:05:31,790 --> 00:05:32,810
Ajutați-mă!

114
00:05:36,730 --> 00:05:41,160
Am vrut
vezi unde trăiește aerul.

115
00:05:41,160 --> 00:05:42,740
-Nu mai fi obraznic!

116
00:05:42,740 --> 00:05:43,440
-Oh!

117
00:05:45,950 --> 00:05:46,650
BINE.

118
00:05:49,280 --> 00:05:49,980
-Uf!

119
00:05:49,980 --> 00:05:52,230
Acesta este cel mai inconfortabil
pernă în lume.

120
00:05:57,640 --> 00:06:00,840
-Nu mai fi obraznic!

121
00:06:00,840 --> 00:06:02,630
- Ce în... oh!

122
00:06:02,630 --> 00:06:05,160
Oh, asta e frumos.

123
00:06:05,160 --> 00:06:09,920
-Deci cred că a fost frumos
mult pe rău în seara asta.

124
00:06:09,920 --> 00:06:11,030
-Da.

125
00:06:11,030 --> 00:06:11,730
PRIVAT: Ooh.

126
00:06:11,730 --> 00:06:13,160
Al turnului cu ceas
câteva minute încet.

127
00:06:13,160 --> 00:06:15,360
Asta e incomod!

128
00:06:15,360 --> 00:06:17,020
-Spre turnul cu ceas!

129
00:06:17,020 --> 00:06:18,780
[REDARE MUZICA]

130
00:06:22,010 --> 00:06:22,940
-Da!

131
00:06:22,940 --> 00:06:24,270
-Uu-hoo!

132
00:06:24,270 --> 00:06:28,070
KOWALSKI: Și astfel zorii
se trezește într-o dimineață fără crime.

133
00:06:28,070 --> 00:06:31,290
Domnilor, am făcut ceva bine!

134
00:06:34,730 --> 00:06:36,690
[CRASH]

135
00:06:36,690 --> 00:06:38,980
MARLENE: Ce în
se întâmplă lumea?

136
00:06:38,980 --> 00:06:39,680
-Big Ben Atotputernic.

137
00:06:39,680 --> 00:06:41,280
Ce este racheta?

138
00:06:41,280 --> 00:06:41,980
- Renunță la dovezi!

139
00:06:45,770 --> 00:06:48,140
-Timp de reacție frumos, băieți!

140
00:06:48,140 --> 00:06:49,730
nici nu am vazut
părăsiți bârlogul.

141
00:06:49,730 --> 00:06:50,430
-Da.

142
00:06:50,430 --> 00:06:52,080
Ce zici de asta?

143
00:06:52,080 --> 00:06:53,940
- Oricine prinde a
sa te uiti la criminal?

144
00:06:53,940 --> 00:06:55,170
- Am făcut deja
o căutare amănunțită

145
00:06:55,170 --> 00:06:56,760
și există absolut
zero dovezi oriunde

146
00:06:56,760 --> 00:06:58,630
așa că ar trebui să plecăm cu toții acum
fără a pune întrebări.

147
00:06:58,630 --> 00:06:59,420
Cine vrea conuri de zăpadă?

148
00:06:59,420 --> 00:07:00,120
-Ooh!

149
00:07:00,120 --> 00:07:01,050
Vreau un con de zăpadă.

150
00:07:01,050 --> 00:07:01,980
- Da!

151
00:07:01,980 --> 00:07:02,810
-O să iau două.

152
00:07:02,810 --> 00:07:03,510
-Ce este un con de zăpadă?

153
00:07:03,510 --> 00:07:05,790
-Am o întrebare, Kowalski.

154
00:07:05,790 --> 00:07:07,090
De ce există o pelerină
lipit de picior?

155
00:07:07,090 --> 00:07:09,090
-Oh, nu văd... ah!

156
00:07:09,090 --> 00:07:13,040
-Nu doar o pelerină, a
pelerină de supererou strălucitoare!

157
00:07:13,040 --> 00:07:14,830
- Eu, am văzut asta
pelerină aseară.

158
00:07:14,830 --> 00:07:18,400
Câțiva super-băieți în totalitate
ne-am întrerupt...

159
00:07:18,400 --> 00:07:20,450
- Eforturi de afaceri legitime.

160
00:07:20,450 --> 00:07:21,150
-Șuncă dracută!

161
00:07:21,150 --> 00:07:23,300
Unii cu ochi înstelați
milksop trebuie să fi ajuns

162
00:07:23,300 --> 00:07:25,090
ține de acelea
blestemate de benzi desenate!

163
00:07:25,090 --> 00:07:26,490
PRIVAT: Skipper,
cred ca stiu...

164
00:07:26,490 --> 00:07:29,490
-Cum să prind astea
tocilari greşiţi.

165
00:07:29,490 --> 00:07:31,630
Un traseu de modă veche.

166
00:07:31,630 --> 00:07:33,150
-O supraveghere, nu?

167
00:07:33,150 --> 00:07:34,550
Imi place.

168
00:07:34,550 --> 00:07:36,240
Asamblați consumabilele obișnuite.

169
00:07:36,240 --> 00:07:38,440
Ne rostogolim odată cu amurgul.

170
00:07:38,440 --> 00:07:41,300
-Așa că avem un control
sa ne prindem?

171
00:07:41,300 --> 00:07:42,000
-Nu.

172
00:07:42,000 --> 00:07:46,190
Avem o supraveghere
să nu prindă pe nimeni.

173
00:07:46,190 --> 00:07:48,250
Când nu există supereroi
arată, Skipper

174
00:07:48,250 --> 00:07:51,950
vor presupune că au renunțat și
putem uita toată chestia asta.

175
00:07:51,950 --> 00:07:52,880
-Oh.

176
00:07:52,880 --> 00:07:53,580
-Oh.

177
00:07:53,580 --> 00:07:55,140
Asta e impresionant.

178
00:07:55,140 --> 00:07:55,840
-Da.

179
00:07:55,840 --> 00:08:00,000
Cerebelul niciodată
se opreste din pulsatie.

180
00:08:00,000 --> 00:08:00,700
SKIPPER: Huh.

181
00:08:00,700 --> 00:08:02,750
Un super-neprezentare.

182
00:08:02,750 --> 00:08:05,190
Se pare că au renunțat, băieți.

183
00:08:05,190 --> 00:08:06,660
Ei bine, cred că o putem numi...

184
00:08:06,660 --> 00:08:07,360
[TIPA]

185
00:08:07,360 --> 00:08:08,870
Habitatul Flamingo.

186
00:08:08,870 --> 00:08:11,560
Mută-l!

187
00:08:11,560 --> 00:08:13,460
-Și apoi un ciudat
într-o pelerină mărită

188
00:08:13,460 --> 00:08:15,640
prin și luat
pana mea norocoasa!

189
00:08:15,640 --> 00:08:18,180
-Deci acum a venit
la super-hotărâre.

190
00:08:18,180 --> 00:08:20,520
Să te blesteme, cărți de benzi desenate!

191
00:08:20,520 --> 00:08:21,590
- Cineva în pelerină?

192
00:08:21,590 --> 00:08:22,510
Cum este chiar asta...

193
00:08:22,510 --> 00:08:23,210
[TIPA]

194
00:08:23,210 --> 00:08:25,220
-Huh?

195
00:08:25,220 --> 00:08:28,420
-Ce fel de monstru ar fi
glisează punga cu arahide a unui tip.

196
00:08:28,420 --> 00:08:30,440
- Misterios
super-ticălos într-o pelerină?

197
00:08:30,440 --> 00:08:31,140
-Wow.

198
00:08:31,140 --> 00:08:32,360
Eram doar retoric.

199
00:08:32,360 --> 00:08:33,130
Dar da.

200
00:08:33,130 --> 00:08:34,060
De unde ştiţi?
ROY: Oprește-te!

201
00:08:34,060 --> 00:08:34,760
Hoţ!

202
00:08:37,750 --> 00:08:40,880
- Angajează acea pelerină plină!

203
00:08:40,880 --> 00:08:42,750
[TIPETE]

204
00:08:46,040 --> 00:08:46,820
-Explozie!

205
00:08:46,820 --> 00:08:49,520
Acest hoț este un
tocilar alunecos într-adevăr.

206
00:08:49,520 --> 00:08:51,810
- Am ascuns adevărul
destul de mult, Kowalski.

207
00:08:51,810 --> 00:08:53,790
Există un adevărat rău
tip acolo acum.

208
00:08:53,790 --> 00:08:55,580
Și există o singură cale
pentru a opri un super-ticălos.

209
00:08:55,580 --> 00:08:56,280
-Corect!

210
00:08:56,280 --> 00:08:58,740
Rico, o să am nevoie de o
ciocan cu gheare, 16 acoperiș

211
00:08:58,740 --> 00:09:00,730
unghiile și a
grațierea prezidențială.

212
00:09:00,730 --> 00:09:01,540
-Bleh.

213
00:09:01,540 --> 00:09:02,240
-Nu.

214
00:09:02,240 --> 00:09:06,520
Răspunsul este cu supereroi!

215
00:09:09,800 --> 00:09:10,600
-Amenda.

216
00:09:10,600 --> 00:09:11,550
-De asemenea, am spart ceasul.

217
00:09:11,550 --> 00:09:12,250
-Da.

218
00:09:12,250 --> 00:09:12,990
Am înțeles asta.

219
00:09:12,990 --> 00:09:13,690
JULIEN: Ajutor!

220
00:09:13,690 --> 00:09:15,880
Salvează regalitatea!

221
00:09:15,880 --> 00:09:18,860
-Nu te teme, cetatean,
justiția se apropie.

222
00:09:18,860 --> 00:09:19,660
Da!

223
00:09:19,660 --> 00:09:22,520
-Trebuie sa vorbesti asa?

224
00:09:22,520 --> 00:09:24,920
- Scuze.

225
00:09:24,920 --> 00:09:26,900
- Um, ce se întâmplă?

226
00:09:26,900 --> 00:09:27,600
-Julien?

227
00:09:27,600 --> 00:09:28,570
Unde ești?

228
00:09:28,570 --> 00:09:31,770
- Ei bine, oh, salut.

229
00:09:31,770 --> 00:09:33,480
Bun venit în capcana mea.

230
00:09:33,480 --> 00:09:34,560
-În nici un caz!

231
00:09:34,560 --> 00:09:36,760
- Dușmanul nostru misterios este Julien?

232
00:09:36,760 --> 00:09:38,380
- Ei bine, este... nu!

233
00:09:38,380 --> 00:09:39,430
Nu.

234
00:09:39,430 --> 00:09:41,350
Nu este acesta Julien.

235
00:09:41,350 --> 00:09:47,410
Eu sunt cel care sunt eu,
Prada Mascata!

236
00:09:47,410 --> 00:09:51,190
-Dar nu porți mască.

237
00:09:51,190 --> 00:09:51,890
-Oh!

238
00:09:51,890 --> 00:09:52,960
-Ah!

239
00:09:52,960 --> 00:09:53,750
-Vă rog!

240
00:09:53,750 --> 00:09:56,910
JULIEN: Oh, cine este
fundul în fața ta?

241
00:09:56,910 --> 00:10:01,430
Nu știi, pentru că
poartă o mască.

242
00:10:01,430 --> 00:10:04,640
[râsete rele]

243
00:10:04,640 --> 00:10:05,970
SKIPPER: Ia-l!

244
00:10:05,970 --> 00:10:07,750
-Uite, am fost
citind despre asta

245
00:10:07,750 --> 00:10:11,580
în aceste cărți ilustrate
Am găsit lângă cutia de gunoi.

246
00:10:11,580 --> 00:10:13,450
Totul este acolo.

247
00:10:13,450 --> 00:10:15,580
-Coada inelului, nebunule.

248
00:10:15,580 --> 00:10:17,680
Îl simți pe tipul rău!

249
00:10:17,680 --> 00:10:18,380
-Ce?

250
00:10:18,380 --> 00:10:19,080
Nu.

251
00:10:19,080 --> 00:10:19,880
Nu, nu cred.

252
00:10:19,880 --> 00:10:20,810
Vedea?

253
00:10:20,810 --> 00:10:22,150
Își pune o mască.

254
00:10:22,150 --> 00:10:25,430
Și apoi toată lumea trebuie
dă-i toate lucrurile lor.

255
00:10:25,430 --> 00:10:27,410
E ca și cum ai fi un super-rege.

256
00:10:27,410 --> 00:10:32,270
-Nu ai citit pana la capat?
inevitabila apariție?

257
00:10:32,270 --> 00:10:34,740
- Bineînțeles că am citit
la... oh, nu.

258
00:10:37,500 --> 00:10:40,680
-Păi atunci, permite-mi să predau
tu cum se termină această poveste.

259
00:10:44,350 --> 00:10:45,050
- Comandant, tu?

260
00:10:45,050 --> 00:10:46,710
Ești un pasionat de benzi desenate?

261
00:10:46,710 --> 00:10:47,410
-Da.

262
00:10:47,410 --> 00:10:49,530
Și un mod de a sublinia cu adevărat
ironia, soldat.

263
00:10:49,530 --> 00:10:52,110
Și acum este timpul
Prada Mascata sa întâlnit

264
00:10:52,110 --> 00:10:56,580
alter-ego-ul meu super-erou,
Slappy Hurt-Punch.

265
00:10:56,580 --> 00:10:58,210
- Slappy Hurt-Punch?

266
00:10:58,210 --> 00:10:59,760
Eşti serios?

267
00:10:59,760 --> 00:11:01,330
Acesta este numele tău?

268
00:11:01,330 --> 00:11:06,830
[Râsete] Măcar ai
vreo super-putere, Slappy?

269
00:11:06,830 --> 00:11:08,700
-Doar unul, Slap!

270
00:11:08,700 --> 00:11:09,400
Rănit!

271
00:11:09,400 --> 00:11:10,090
Pumn!

272
00:11:10,090 --> 00:11:10,830
- Așteaptă o secundă.

273
00:11:10,830 --> 00:11:14,440
El este gluma mea nebunească
tipul cu efecte sonore de carte.

274
00:11:14,440 --> 00:11:15,990
Este grozav, nu-i așa?

275
00:11:15,990 --> 00:11:18,300
Și ne luptăm!

276
00:11:18,300 --> 00:11:20,720
-Blam.

277
00:11:20,720 --> 00:11:23,170
Pow.

278
00:11:23,170 --> 00:11:25,180
Krack-kowie.

279
00:11:25,180 --> 00:11:26,840
-Nu mai mult.

280
00:11:26,840 --> 00:11:30,650
Îmi fac super-pensie.

281
00:11:30,650 --> 00:11:31,910
-Pensionare.

282
00:11:31,910 --> 00:11:35,340
-Multumesc, Slappy.
Nu, nu.

283
00:11:35,340 --> 00:11:36,510
Serios.

284
00:11:36,510 --> 00:11:37,920
Mișto nume.

285
00:11:37,920 --> 00:11:40,640
PRIVAT: Chiar ai avut
să fii atât de minuțios cu el?

286
00:11:40,640 --> 00:11:43,640
-Știi cum sunt aceste benzi desenate
povestirile din cărți merg, private,

287
00:11:43,640 --> 00:11:46,230
ieșind mereu cu
un final ambiguu

288
00:11:46,230 --> 00:11:48,450
pentru a te ține cuplat
pentru data viitoare.

289
00:11:48,450 --> 00:11:50,160
Ei bine, poți lua
este din coada inelului.

290
00:11:50,160 --> 00:11:54,700
Acest lucru este absolut
fără îndoială sfârşitul.

291
00:11:54,700 --> 00:11:55,520
-Asta e discutabil.

292
00:11:58,040 --> 00:12:01,490
[REDARE MUZICA]

293
00:12:07,910 --> 00:12:10,170
-Bărbați, trăim ca o unitate.

294
00:12:10,170 --> 00:12:11,220
Luptăm ca unitate.

295
00:12:11,220 --> 00:12:13,880
Și dormim ca o unitate.

296
00:12:13,880 --> 00:12:18,510
A fost o săptămână grea
bătălia pentru shuteye.

297
00:12:18,510 --> 00:12:22,790
-Lemurul auditiv
atacul a fost fără milă.

298
00:12:22,790 --> 00:12:25,960
-Dar în seara asta, moare sau mor.

299
00:12:25,960 --> 00:12:29,830
Înarmați-vă pentru stingerea luminii.

300
00:12:29,830 --> 00:12:31,760
[BUZĂT CU CEAS DESTEMĂTOR]

301
00:12:33,700 --> 00:12:34,590
- Uh, pahar, Skipper?

302
00:12:34,590 --> 00:12:35,290
-Bun punct!

303
00:12:35,290 --> 00:12:40,170
Laptele cald mă scoate ca
un bebeluș micuț.

304
00:12:40,170 --> 00:12:41,880
- Adică, asta e
nu șapca ta de noapte.

305
00:12:41,880 --> 00:12:44,540
Adică.

306
00:12:44,540 --> 00:12:45,520
-BINE.

307
00:12:45,520 --> 00:12:48,870
Poate nu sunt 100%
în formă de somn, de navă.

308
00:12:48,870 --> 00:12:50,340
[Sforăit]

309
00:12:52,310 --> 00:12:54,760
VOCE OVER INTERCOM:
Începe protocolul de stingere a luminilor.

310
00:12:54,760 --> 00:12:56,240
[BEIP]

311
00:12:56,240 --> 00:12:57,230
-Ho,ho,ho.

312
00:12:57,230 --> 00:12:58,020
Uau, uau, uau.

313
00:12:58,020 --> 00:12:59,190
Unde este soldatul?

314
00:12:59,190 --> 00:13:05,110
ACTRIZA: Pentru oferta mea amabila, cand
Fac o reverență, ia rămas-bun.

315
00:13:05,110 --> 00:13:05,880
PRIVAT: Oh, bravo!

316
00:13:05,880 --> 00:13:06,580
Bravo!

317
00:13:06,580 --> 00:13:07,340
[Aplauze]

318
00:13:07,340 --> 00:13:08,040
[SUNAT DE CLOPOTER]

319
00:13:08,040 --> 00:13:08,520
-Oh!

320
00:13:08,520 --> 00:13:09,220
Luminile stinse!

321
00:13:09,220 --> 00:13:11,420
[REDARE MUZICA]

322
00:13:14,800 --> 00:13:16,150
Raportare, comandant.

323
00:13:16,150 --> 00:13:16,850
Îmi pare rău!

324
00:13:16,850 --> 00:13:17,110
am fost...

325
00:13:17,110 --> 00:13:18,390
-Fraternizarea cu inamicul!

326
00:13:18,390 --> 00:13:19,630
Asta e, soldat?

327
00:13:19,630 --> 00:13:21,090
În sfârșit ne-ai dat peste cap?

328
00:13:21,090 --> 00:13:21,980
-Nu, Skipper, niciodată!

329
00:13:21,980 --> 00:13:23,820
Vezi, piesa e problema.

330
00:13:23,820 --> 00:13:24,550
am fost...

331
00:13:24,550 --> 00:13:25,250
- Salvează-l!

332
00:13:25,250 --> 00:13:27,090
Voi stoarce răspunsurile
din voi în dimineața.

333
00:13:27,090 --> 00:13:30,180
Deocamdată, lovește-te.

334
00:13:30,180 --> 00:13:31,240
-Ce e cu Skipper?

335
00:13:31,240 --> 00:13:32,850
- Pare un pic
nasol și paranoic.

336
00:13:32,850 --> 00:13:35,150
Adică, știi,
mai mult decât de obicei.

337
00:13:35,150 --> 00:13:37,330
-Lemur Party Induced
Insomnie cronică,

338
00:13:37,330 --> 00:13:41,360
cunoscută în mod obișnuit ca
LPICI, cel putin de mine.

339
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
Mai devreme în seara asta a petrecut
o oră interogând

340
00:13:43,360 --> 00:13:45,170
aparatul de cafea.

341
00:13:45,170 --> 00:13:48,840
-Dă-mi întunericul tău,
beany secrete.

342
00:13:48,840 --> 00:13:50,100
-Săracul căpitan.

343
00:13:50,100 --> 00:13:51,810
Noapte bună, dulce prinț.

344
00:13:51,810 --> 00:13:53,160
Și zboruri de îngeri...

345
00:13:53,160 --> 00:13:55,310
-Dă-o nasturi, soldat!

346
00:13:55,310 --> 00:13:56,650
VOCE OVER INTERCOM: 22:00.

347
00:13:56,650 --> 00:13:57,970
Luminile stinse.

348
00:13:57,970 --> 00:13:59,560
Serios.

349
00:13:59,560 --> 00:14:01,010
-Zece dintre ceasuri!

350
00:14:01,010 --> 00:14:04,340
declar Lemur-morial
Zilele de infestivitate

351
00:14:04,340 --> 00:14:05,920
deschis la petrecere!

352
00:14:05,920 --> 00:14:07,250
-O, lasa-ma!

353
00:14:07,250 --> 00:14:09,590
[REDARE MUZICA]

354
00:14:11,480 --> 00:14:12,690
-Chiftele dulci și acrișoare!

355
00:14:12,690 --> 00:14:14,440
Lemurii aceia nu dorm vreodată?

356
00:14:14,440 --> 00:14:17,120
Kowalski, recenzie recentă
contramăsuri boombox.

357
00:14:17,120 --> 00:14:18,470
-Să vedem.

358
00:14:18,470 --> 00:14:20,870
Luni, intreaba frumos
pentru a reduce muzica.

359
00:14:20,870 --> 00:14:24,340
[REDARE MUZICA]

360
00:14:24,340 --> 00:14:26,330
-Taci!

361
00:14:26,330 --> 00:14:30,290
-Hei, acest New York,
oraș care nu doarme niciodată!

362
00:14:30,290 --> 00:14:33,040
-Din cauza ta!

363
00:14:33,040 --> 00:14:34,450
-Marți, a privit murdar.

364
00:14:34,450 --> 00:14:37,430
[REDARE MUZICA]

365
00:14:39,980 --> 00:14:42,380
Miercuri, blestemat pinguin
apelurile de împerechere la volum maxim.

366
00:14:42,380 --> 00:14:45,100
[Screeting]

367
00:14:46,000 --> 00:14:49,580
Niciun efect, cel puțin
nu pe lemuri.

368
00:14:49,580 --> 00:14:50,290
-Ce mai faci'?

369
00:14:50,290 --> 00:14:52,220
-Recomandări pentru următoarea mișcare?

370
00:14:52,220 --> 00:14:54,680
-Fi sau a nu fi.

371
00:14:54,680 --> 00:14:56,300
Aceasta este întrebarea.

372
00:14:56,300 --> 00:14:58,190
- Avem nevoie de acțiune, nu de bătaie de cap.

373
00:14:58,190 --> 00:15:00,570
Rico!

374
00:15:00,570 --> 00:15:01,700
-Blagh.

375
00:15:01,700 --> 00:15:03,800
- Îmi place felul
crezi tu, soldat.

376
00:15:03,800 --> 00:15:07,440
- Poate ar trebui să încercăm
diplomația, arta de a rezolva

377
00:15:07,440 --> 00:15:10,360
dispute prin negociere sau
alte mijloace nemilitare.

378
00:15:10,360 --> 00:15:11,060
-Mm-hmm.

379
00:15:11,060 --> 00:15:11,760
Mare.

380
00:15:11,760 --> 00:15:13,630
De ce nu avem doar un
albină matlasată în timp ce suntem la asta?

381
00:15:13,630 --> 00:15:15,700
-Știu, merge
împotriva fiecărui os

382
00:15:15,700 --> 00:15:17,540
în termoregulat
corp, căpitan.

383
00:15:17,540 --> 00:15:20,840
Dar abordarea diplomatică
se știe că funcționează,

384
00:15:20,840 --> 00:15:23,330
cu excepția cazului în care nu.

385
00:15:23,330 --> 00:15:24,300
-Oh.

386
00:15:24,300 --> 00:15:25,150
În regulă.

387
00:15:25,150 --> 00:15:28,350
Orice pentru a obține un
câteva zeci de clipi cu ochiul.

388
00:15:28,350 --> 00:15:30,120
-La ordinul lui
pinguinii, noi

389
00:15:30,120 --> 00:15:32,370
numiți-le pace
tratatul discută la comandă.

390
00:15:36,250 --> 00:15:37,370
Foarte corect, Phil.

391
00:15:37,370 --> 00:15:39,460
Asta este deranjant
tratatul de pace.

392
00:15:39,460 --> 00:15:40,160
-Multumesc.

393
00:15:40,160 --> 00:15:41,990
Multumesc.

394
00:15:41,990 --> 00:15:44,400
Ca rege, eu voi vorbi primul.

395
00:15:44,400 --> 00:15:48,280
Îți voi da, eh, Mort.

396
00:15:48,280 --> 00:15:51,600
Și tu vei,
știi, pleacă.

397
00:15:51,600 --> 00:15:53,370
-Oh, sunt monedă de schimb!

398
00:15:53,370 --> 00:15:54,210
Yay!

399
00:15:54,210 --> 00:15:56,150
-Cerem o oră 10!

400
00:15:56,150 --> 00:15:57,250
- Nicio problemă... hei!

401
00:15:57,250 --> 00:15:58,030
ora 10?

402
00:15:58,030 --> 00:15:59,020
10:00?

403
00:15:59,020 --> 00:15:59,720
BINE.

404
00:15:59,720 --> 00:16:03,130
Nici nu am început
să se legănească până atunci!

405
00:16:03,130 --> 00:16:03,830
Ha ha!

406
00:16:03,830 --> 00:16:04,830
Râd de asta.

407
00:16:04,830 --> 00:16:08,880
-Oh, băieţi, aşa vor
înjură, dansează, bucură-te de noapte!

408
00:16:08,880 --> 00:16:12,240
Ore pline cu
revolte, banchete, sport.

409
00:16:12,240 --> 00:16:13,180
-Privat!

410
00:16:13,180 --> 00:16:15,330
Dă drumul
iac-iac de odinioară.

411
00:16:15,330 --> 00:16:16,320
Negociem!

412
00:16:16,320 --> 00:16:18,100
-Dar, dar Skipper, este...

413
00:16:18,100 --> 00:16:19,470
- E timpul să fii tu
limitat la sferturi.

414
00:16:19,470 --> 00:16:20,550
La dublu!

415
00:16:20,550 --> 00:16:21,950
-Da, milord.

416
00:16:21,950 --> 00:16:26,260
Deci de la oră la
oră, putrezim și putrezim.

417
00:16:26,260 --> 00:16:27,120
Oh!

418
00:16:27,120 --> 00:16:27,820
Oh, bună!

419
00:16:27,820 --> 00:16:29,040
Încă pot să prind spectacolul.

420
00:16:32,720 --> 00:16:36,380
-Așa că ne întoarcem, cucerind...
care este cuvântul ăsta pentru cei slabi,

421
00:16:36,380 --> 00:16:37,080
din nou?

422
00:16:37,080 --> 00:16:37,780
- Diplomați.

423
00:16:37,780 --> 00:16:40,000
-Tot ce știu este că sunt
in sfarsit va castiga

424
00:16:40,000 --> 00:16:43,780
bătălia pentru țara nodului.

425
00:16:43,780 --> 00:16:44,990
Private a dispărut din nou!

426
00:16:49,920 --> 00:16:51,090
S-a terminat jocul, soldat.

427
00:16:51,090 --> 00:16:52,350
Pentru cine lucrezi?

428
00:16:52,350 --> 00:16:55,030
-Oh, sunt uimit și
nu stiu ce sa zic.

429
00:16:55,030 --> 00:16:56,430
-Codul din nou.

430
00:16:56,430 --> 00:16:58,100
Cine este contactul tău extern?

431
00:16:58,100 --> 00:16:59,000
-Comandant.

432
00:16:59,000 --> 00:17:00,360
Private nu este un agent dublu.

433
00:17:00,360 --> 00:17:02,280
Nici măcar nu poate înșela la Go Fish.

434
00:17:02,280 --> 00:17:03,040
-În regulă.

435
00:17:03,040 --> 00:17:04,130
Dă-te jos, Rico.

436
00:17:04,130 --> 00:17:05,540
[TIPA]

437
00:17:05,540 --> 00:17:07,060
Știi asta, soldat.

438
00:17:07,060 --> 00:17:09,930
S-ar putea să operez
rații scurte de somn.

439
00:17:09,930 --> 00:17:13,120
Dar am unul apos,
ochi injectat de sânge, foarte antrenat

440
00:17:13,120 --> 00:17:14,250
pe tine!

441
00:17:14,250 --> 00:17:15,090
Înțeles?

442
00:17:15,090 --> 00:17:17,200
-Da, cu adevărat.

443
00:17:17,200 --> 00:17:18,270
-Si inca ceva!

444
00:17:18,270 --> 00:17:22,250
Am unul apos, injectat de sânge,
ochiul foarte antrenat pe tine!

445
00:17:22,250 --> 00:17:22,950
Înțeles?

446
00:17:26,620 --> 00:17:29,920
-Turburând pacea
discuții despre tratat, runda a doua.

447
00:17:29,920 --> 00:17:31,350
- Am revizuit tratatul.

448
00:17:31,350 --> 00:17:34,570
este unilateral,
demoralizant, jignitor, oh!

449
00:17:34,570 --> 00:17:35,360
Și cu două straturi.

450
00:17:35,360 --> 00:17:37,300
Și bine de plecat.

451
00:17:37,300 --> 00:17:39,650
-Nu atât de repede, pasăre smoking.

452
00:17:39,650 --> 00:17:44,680
Dorim să adăugăm câteva
apendice mici.

453
00:17:44,680 --> 00:17:46,280
Observați ultimul element de acolo.

454
00:17:46,280 --> 00:17:48,000
Creierul tău mare
pinguin va inventa

455
00:17:48,000 --> 00:17:49,930
pentru mine cel
karaoke cu energie solară.

456
00:17:49,930 --> 00:17:50,630
-Oh!

457
00:17:50,630 --> 00:17:51,330
Oh.

458
00:17:51,330 --> 00:17:53,370
Și de data aceasta,
tipul asta a spus,

459
00:17:53,370 --> 00:17:57,000
mai bine un prost inteligent
decât un minte prost!

460
00:17:57,000 --> 00:17:57,750
Cât de grozav este asta?

461
00:17:57,750 --> 00:17:58,760
- Stai un minut.

462
00:17:58,760 --> 00:17:59,580
Blech.

463
00:17:59,580 --> 00:18:00,360
În regulă.

464
00:18:00,360 --> 00:18:01,060
Continuă să vorbești.

465
00:18:01,060 --> 00:18:02,420
- Am avut o afacere.

466
00:18:02,420 --> 00:18:04,030
- Și încă mai facem.

467
00:18:04,030 --> 00:18:07,440
Tocmai am schimbat piesele
Nu-mi place cu piesele

468
00:18:07,440 --> 00:18:08,280
Îmi place.

469
00:18:08,280 --> 00:18:09,570
Ia-l sau ridică-l.

470
00:18:09,570 --> 00:18:10,280
- Lasă!

471
00:18:10,280 --> 00:18:11,040
- Las-o?

472
00:18:11,040 --> 00:18:11,740
Așteaptă.

473
00:18:11,740 --> 00:18:12,950
Lasă ce?

474
00:18:12,950 --> 00:18:14,280
-Voi semna.

475
00:18:14,280 --> 00:18:16,450
-Schipper, nu ești
gândind clar!

476
00:18:16,450 --> 00:18:18,960
- O variola peste tine,
ticăloșii de noroi!

477
00:18:18,960 --> 00:18:21,250
[Râde] A fost unul bun.

478
00:18:21,250 --> 00:18:23,690
-Nu încerca să încurci
eu cu limbajul tău juridic.

479
00:18:23,690 --> 00:18:26,090
-Ce zici că ești doar mic
smucitură de piele, cristal

480
00:18:26,090 --> 00:18:28,720
buton, inel de agat,
ciorapi pentru vomitare, jartieră caddis,

481
00:18:28,720 --> 00:18:29,530
pungi spaniole?

482
00:18:29,530 --> 00:18:32,240
[REDARE MUZICA]

483
00:18:34,120 --> 00:18:35,280
-Este adevărat!

484
00:18:35,280 --> 00:18:38,840
[PLÂNGE] Cred.

485
00:18:38,840 --> 00:18:41,600
-Nu cunosc aceste cuvinte.

486
00:18:41,600 --> 00:18:43,300
Dar știu când sunt insultat.

487
00:18:43,300 --> 00:18:44,660
Și sunt insultat!

488
00:18:44,660 --> 00:18:45,690
O ridic!

489
00:18:45,690 --> 00:18:46,390
-Stai.

490
00:18:46,390 --> 00:18:47,190
Nu a vrut să spună.

491
00:18:47,190 --> 00:18:47,780
Unde este un stilou?

492
00:18:47,780 --> 00:18:48,480
Am nevoie de un pix!

493
00:18:48,480 --> 00:18:49,830
-Prea târziu.

494
00:18:49,830 --> 00:18:52,570
Eh, mult noroc în seara asta.

495
00:18:52,570 --> 00:18:58,210
Dau volumul
noduri până la mine-leven-teen!

496
00:18:58,210 --> 00:18:58,910
-Nu!

497
00:18:58,910 --> 00:19:00,170
El nu vorbește pentru noi.

498
00:19:00,170 --> 00:19:01,310
A dispărut!

499
00:19:01,310 --> 00:19:02,550
El este un întorcator!

500
00:19:02,550 --> 00:19:04,720
Trădător!

501
00:19:04,720 --> 00:19:08,090
-Chiar nu ești
gândind limpede.

502
00:19:08,090 --> 00:19:10,480
-Dar Skipper, tocmai a fost
Shakespeare, în parc.

503
00:19:10,480 --> 00:19:11,180
- Lănci!

504
00:19:11,180 --> 00:19:11,880
Tremurând!

505
00:19:11,880 --> 00:19:12,650
În parc!

506
00:19:12,650 --> 00:19:14,500
E mai rău decât credeam!

507
00:19:14,500 --> 00:19:15,570
Ai auzit asta?

508
00:19:15,570 --> 00:19:16,790
Artilerie!

509
00:19:16,790 --> 00:19:18,370
Vin scuturatoarele de suliță.

510
00:19:18,370 --> 00:19:19,580
Pune Private în blocare!

511
00:19:19,580 --> 00:19:20,840
-Dar Skipper--

512
00:19:20,840 --> 00:19:21,810
- Ăsta e un ordin, Kowalski!

513
00:19:21,810 --> 00:19:23,830
Heh.

514
00:19:23,830 --> 00:19:27,960
-Hm, poate vrei să apelezi
înapoi la vechea discuție de lux.

515
00:19:27,960 --> 00:19:29,890
Știi măcar ce
înseamnă acele cuvinte?

516
00:19:29,890 --> 00:19:31,980
- Nu.

517
00:19:31,980 --> 00:19:34,930
- Explozia războiului
lovituri în urechi!

518
00:19:34,930 --> 00:19:36,250
-Ați auzit, băieți?

519
00:19:36,250 --> 00:19:37,420
E vorba de război!

520
00:19:37,420 --> 00:19:40,110
Uită-te doar la dimensiunea
tabăra aceea inamică.

521
00:19:40,110 --> 00:19:43,450
Trebuie să fie aproape
1.892 dintre ei.

522
00:19:43,450 --> 00:19:46,480
-Mi se pare un nevinovat
prezentare teatrală.

523
00:19:46,480 --> 00:19:49,610
- Ce au regii asta
private nu au prea?

524
00:19:49,610 --> 00:19:50,460
- Îl spui nevinovat?

525
00:19:50,460 --> 00:19:54,350
Este din nou un cod, ceva
despre a-l face pe soldat rege!

526
00:19:54,350 --> 00:19:55,070
-Chiar crezi...

527
00:19:55,070 --> 00:19:56,820
-Acesta nu este un burghiu!

528
00:19:56,820 --> 00:19:58,210
Este o lovitură de stat deplină!

529
00:19:58,210 --> 00:20:00,440
Inițiați operațiunea Break-Speare!

530
00:20:00,440 --> 00:20:02,560
Prima etapă, localizați
muniții inamice!

531
00:20:02,560 --> 00:20:03,820
[REDARE MUZICA]

532
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
[Aplauze]

533
00:20:06,960 --> 00:20:08,920
[Sforăit]

534
00:20:12,830 --> 00:20:14,790
[râsete rele]

535
00:20:15,750 --> 00:20:16,450
-Te rog!

536
00:20:16,450 --> 00:20:18,030
Trebuie să-l ajutăm pe Skipper!

537
00:20:18,030 --> 00:20:20,180
E acut
lipsa de somn!

538
00:20:20,180 --> 00:20:21,390
-La, la, la, la, la.

539
00:20:21,390 --> 00:20:23,480
Nu aud de ce
crezi că e drăguț.

540
00:20:23,480 --> 00:20:24,340
trădător, tu.

541
00:20:24,340 --> 00:20:25,210
-Nu sunt un tradator!

542
00:20:25,210 --> 00:20:27,340
Tocmai îl citam pe Shakespeare.

543
00:20:27,340 --> 00:20:29,690
Ultima a fost
din „Regele Henric al V-lea”.

544
00:20:29,690 --> 00:20:30,560
-Ce?

545
00:20:30,560 --> 00:20:34,280
Cine pretinde că este
un rege pe nume Henry?

546
00:20:34,280 --> 00:20:36,900
Asta este o prostie
nume pentru un rege!

547
00:20:36,900 --> 00:20:38,440
Mă vei conduce la
acest Henry prost

548
00:20:38,440 --> 00:20:40,940
imediat astfel ca
să-i ridiculizeze numele

549
00:20:40,940 --> 00:20:42,870
și aspectul fizic.

550
00:20:42,870 --> 00:20:44,480
-Oh!

551
00:20:44,480 --> 00:20:45,320
-Pregătește-te de luptă!

552
00:20:49,320 --> 00:20:50,820
-Te iubesc, Kate.

553
00:20:50,820 --> 00:20:53,540
Îți sărut mâna și
Eu te numesc regina mea.

554
00:20:57,060 --> 00:20:57,760
Așteaptă.

555
00:20:57,760 --> 00:20:59,090
Ce piesa facem?

556
00:21:02,020 --> 00:21:03,980
-[TIPETE]

557
00:21:03,980 --> 00:21:04,710
-O, uite!

558
00:21:04,710 --> 00:21:08,660
Tipul ăla îl lovește pe celălalt
tip cu metal ascuțit, ascuțit.

559
00:21:08,660 --> 00:21:12,980
-Am luat lupta pe scenă
la Yale Drama!

560
00:21:12,980 --> 00:21:16,210
- Ar fi trebuit să plece
la scoala de noapte.

561
00:21:16,210 --> 00:21:16,910
-Oh!

562
00:21:16,910 --> 00:21:17,610
Sunt băieții!

563
00:21:17,610 --> 00:21:19,660
MAURICE: Dacă știu ceva
despre lupte cu sabia,

564
00:21:19,660 --> 00:21:21,070
pierd mult timp.

565
00:21:21,070 --> 00:21:21,770
Haide!

566
00:21:21,770 --> 00:21:24,710
[REDARE MUZICA]

567
00:21:27,650 --> 00:21:29,610
FEMEIA: Există
animale peste tot!

568
00:21:29,610 --> 00:21:30,590
BĂRBATUL: Au mers așa!

569
00:21:33,370 --> 00:21:35,870
KOWALSKI: Skipper!

570
00:21:35,870 --> 00:21:38,070
-Voi întrerupe
prostia aia.

571
00:21:38,070 --> 00:21:40,230
-Poate o diversiune.

572
00:21:40,230 --> 00:21:41,150
MAURICE: Fără bile de tun!

573
00:21:41,150 --> 00:21:43,450
[REDARE MUZICA]

574
00:21:48,380 --> 00:21:50,510
-Ce piesa este asta?

575
00:21:50,510 --> 00:21:51,210
-BINE.

576
00:21:51,210 --> 00:21:54,440
Am două mari probleme
probleme cu tine,

577
00:21:54,440 --> 00:21:56,280
te prefaci rege.

578
00:21:56,280 --> 00:21:57,160
-Oh!

579
00:21:57,160 --> 00:21:57,860
Oh!

580
00:21:57,860 --> 00:21:58,860
Maimuță păianjen turbată!

581
00:21:58,860 --> 00:21:59,720
-Ce?

582
00:21:59,720 --> 00:22:00,710
PRIVAT: Bună, băieți!

583
00:22:00,710 --> 00:22:02,390
-Trădător!

584
00:22:02,390 --> 00:22:05,230
[REDARE MUZICA]

585
00:22:11,710 --> 00:22:13,220
-Oh!

586
00:22:13,220 --> 00:22:14,710
Ce am făcut?

587
00:22:14,710 --> 00:22:18,980
Ce am făcut?

588
00:22:18,980 --> 00:22:20,770
Ce am făcut?

589
00:22:20,770 --> 00:22:22,860
- Cu siguranță are nevoie de un pui de somn.

590
00:22:22,860 --> 00:22:25,520
-Iartă-mă, soldat.

591
00:22:25,520 --> 00:22:27,190
-Te iert, skipper.

592
00:22:27,190 --> 00:22:28,520
Nu e vina ta
nu poti dormi.

593
00:22:28,520 --> 00:22:29,340
-Privat!

594
00:22:29,340 --> 00:22:31,570
Ar trebui să fii cu
Manfredi și Johnson.

595
00:22:31,570 --> 00:22:34,230
Știi, unul în sus
acolo, unul jos.

596
00:22:34,230 --> 00:22:35,000
-Nu, este o simulare.

597
00:22:35,000 --> 00:22:35,870
Vedea?

598
00:22:35,870 --> 00:22:38,050
Inofensiv.

599
00:22:38,050 --> 00:22:40,870
-O, nu, nu este!

600
00:22:40,870 --> 00:22:42,500
ACTOR: Ești prost,
intestine cu creier de argilă.

601
00:22:42,500 --> 00:22:45,290
Nebun vopsit obraznic.

602
00:22:45,290 --> 00:22:48,140
-Îmi place chestia asta cu teatrul.

603
00:22:48,140 --> 00:22:50,870
Adaug abonamente
la lista noastră de cereri.

604
00:22:50,870 --> 00:22:52,920
-Nu cred că noi
mai trebuie un tratat.

605
00:22:52,920 --> 00:22:54,860
Skipper a găsit în sfârșit un
unde poate dormi.

606
00:22:54,860 --> 00:22:56,060
[Sforăit]

607
00:22:58,460 --> 00:23:00,560
[REDARE MUZICA]