1
00:00:09,590 --> 00:00:13,360
NARATOR: Și acum, DreamWorks...
Pinguinii din Madagascar.

2
00:00:52,760 --> 00:00:57,330
-Domnilor, suntem un go ho ho.

3
00:00:57,330 --> 00:00:58,800
-Nu pot să cred că este aici!

4
00:01:01,890 --> 00:01:03,390
- Bine, oameni buni.

5
00:01:03,390 --> 00:01:06,320
E timpul să zdrăngănești
și criss cringles.

6
00:01:06,320 --> 00:01:09,700
Suntem T minus 14
ore până la Kidsmas.

7
00:01:12,580 --> 00:01:16,260
-Dl. Pinguinul comandant, este
copiii chiar aici?

8
00:01:16,260 --> 00:01:18,020
- Pariezi pe căruciorul tău pufos.

9
00:01:18,020 --> 00:01:19,580
-Dar nu până dimineață.

10
00:01:19,580 --> 00:01:23,660
-Așa că îndepărtează-i pe cei dornici
pantaloni pe acasă acum.

11
00:01:23,660 --> 00:01:25,860
Fără privirea.

12
00:01:25,860 --> 00:01:26,870
-Scuzați-mă.

13
00:01:26,870 --> 00:01:27,770
Hi.

14
00:01:27,770 --> 00:01:29,860
Deci, copii, sunt confuz.

15
00:01:29,860 --> 00:01:32,370
Aceasta se referă la
Crăciun cum mai exact?

16
00:01:32,370 --> 00:01:35,740
-Kowalski, ia
reptilă până la viteză.

17
00:01:35,740 --> 00:01:38,190
-Ei bine, Roger, în fiecare an,
Grădina Zoologică din Central Park

18
00:01:38,190 --> 00:01:41,340
se închide din Ajunul Crăciunului până la
dimineata zilei de 26 decembrie.

19
00:01:41,340 --> 00:01:43,210
-Cunoscută și sub denumirea de Boxing Day.

20
00:01:43,210 --> 00:01:46,930
-Nu ne interesează de tine
concediu inventat, Privat.

21
00:01:46,930 --> 00:01:49,470
-Profitam de asta
mediu fără om

22
00:01:49,470 --> 00:01:53,110
to throw a mondo Christmas
fiesta pentru familiile de animale

23
00:01:53,110 --> 00:01:57,440
din Central Park, an
eveniment pe care ne place să-l sunăm...

24
00:01:57,440 --> 00:01:58,740
-Copii!

25
00:01:58,740 --> 00:01:59,530
-Copii!

26
00:01:59,530 --> 00:02:01,740
- Maine dimineata.

27
00:02:05,080 --> 00:02:06,800
Știți exercițiul, oameni buni.

28
00:02:06,800 --> 00:02:08,410
Să le deschidem
carduri de misiuni.

29
00:02:11,830 --> 00:02:15,960
Și hai să facem asta
cei mai buni copii din toate timpurile.

30
00:02:15,960 --> 00:02:16,820
-Scuzati-ne.

31
00:02:16,820 --> 00:02:17,760
Regalitatea trece.

32
00:02:17,760 --> 00:02:18,460
-Buna ziua.

33
00:02:18,460 --> 00:02:22,670
La cine vorbește dacă
treaba mea este proastă și prostească?

34
00:02:22,670 --> 00:02:23,430
-Schiop?

35
00:02:23,430 --> 00:02:25,290
Copiii iubesc
casă de turtă dulce.

36
00:02:25,290 --> 00:02:25,990
-Da.

37
00:02:25,990 --> 00:02:30,730
De asemenea, le place să găsească crusta
lucruri în nasul lor.

38
00:02:30,730 --> 00:02:32,460
-Al meu avea un kazoo.

39
00:02:35,780 --> 00:02:36,950
- Eu sunt rege.

40
00:02:36,950 --> 00:02:41,480
Cer cel mai important
dintre toate sarcinile pentru copii.

41
00:02:41,480 --> 00:02:42,900
- Cerere refuzată.

42
00:02:42,900 --> 00:02:46,290
Kidsmas este o mașină bine unsă
cu ani de tradiție.

43
00:02:46,290 --> 00:02:48,850
Mason se îmbracă mereu
ca Moș Crăciun la Zoo.

44
00:02:48,850 --> 00:02:51,660
-Ho ho ho ho ho ho.

45
00:02:51,660 --> 00:02:53,350
-Burt își face a lui
celebrul arahide nog.

46
00:02:53,350 --> 00:02:56,940
-Secretul
ingredientul sunt arahide.

47
00:02:56,940 --> 00:02:59,730
-Și așa mai departe, fără a schimba
sarcini de noapte

48
00:02:59,730 --> 00:03:01,050
înainte de marele eveniment.

49
00:03:01,050 --> 00:03:01,750
Sfârșitul poveștii.

50
00:03:01,750 --> 00:03:02,790
-Oh, chiar aşa?

51
00:03:02,790 --> 00:03:05,310
Ce sa întâmplat cu
libertatea de schimbare?

52
00:03:05,310 --> 00:03:08,410
Ce sa întâmplat cu
dreptul popoarelor?

53
00:03:08,410 --> 00:03:10,160
Credeam că asta e Franța.

54
00:03:10,160 --> 00:03:10,860
-America.

55
00:03:10,860 --> 00:03:11,750
-Nu, într-adevăr.

56
00:03:11,750 --> 00:03:13,520
M-am gândit serios
asta era Franta.

57
00:03:13,520 --> 00:03:14,980
Am tot căutat
niste crepe decente

58
00:03:14,980 --> 00:03:16,200
de vreo trei luni.

59
00:03:16,200 --> 00:03:19,940
- Hei, micul
tipul are un punct.

60
00:03:19,940 --> 00:03:23,080
-Da, m-am săturat să fac
aceeasi munca in fiecare an.

61
00:03:23,080 --> 00:03:25,590
-Da, presiunea
rolul principal este destul de brutal.

62
00:03:28,770 --> 00:03:31,440
- Suntem într-o noapte
termen limită, oameni buni.

63
00:03:31,440 --> 00:03:32,520
Nu e timp să...

64
00:03:32,520 --> 00:03:33,220
-Da.

65
00:03:33,220 --> 00:03:35,810
Hai să amestecăm Kidsmas.

66
00:03:35,810 --> 00:03:36,510
-Hei!

67
00:03:41,670 --> 00:03:43,110
-Hei, muzica.

68
00:03:43,110 --> 00:03:47,090
Asta e perfect pentru mine.

69
00:03:47,090 --> 00:03:47,840
-În regulă!

70
00:03:47,840 --> 00:03:48,540
Sunt pe decoratiuni!

71
00:03:48,540 --> 00:03:53,830
-[Bomâie]

72
00:03:53,830 --> 00:03:57,490
-Cel mai bun comitet vreodată.

73
00:03:57,490 --> 00:03:58,610
-Zdrobitor.

74
00:03:58,610 --> 00:03:59,870
Eu sunt decorațiunile.

75
00:03:59,870 --> 00:04:01,150
-În nici un caz.

76
00:04:01,150 --> 00:04:01,880
Şi eu.

77
00:04:01,880 --> 00:04:02,830
Uite!

78
00:04:02,830 --> 00:04:04,780
-Cel mai bun comitet vreodată.

79
00:04:04,780 --> 00:04:05,550
-Nu.

80
00:04:05,550 --> 00:04:06,790
Șchiop.

81
00:04:06,790 --> 00:04:07,490
Bla.

82
00:04:07,490 --> 00:04:08,930
Dublu bla.

83
00:04:08,930 --> 00:04:10,440
Da, da!

84
00:04:10,440 --> 00:04:13,480
Voi găsi
Pomul de Crăciun!

85
00:04:13,480 --> 00:04:16,740
Cu adevărat, nu există nicio treabă
mai important decât...

86
00:04:16,740 --> 00:04:17,530
-Moș Crăciun!

87
00:04:17,530 --> 00:04:18,230
-Ce?

88
00:04:18,230 --> 00:04:19,300
Cine se joacă cu Moș Crăciun?

89
00:04:19,300 --> 00:04:20,080
- Ești, Skipper.

90
00:04:20,080 --> 00:04:21,710
E ultimul rămas.

91
00:04:21,710 --> 00:04:23,260
Nici măcar nu ai făcut-o
alege, și ai primit

92
00:04:23,260 --> 00:04:24,670
cea mai importantă slujbă dintre toate.

93
00:04:24,670 --> 00:04:26,280
Cât de norocos este asta?

94
00:04:26,280 --> 00:04:28,600
- Cel mai important?

95
00:04:31,340 --> 00:04:32,040
- Eu?

96
00:04:32,040 --> 00:04:34,050
Jucând însuși Big Red?

97
00:04:34,050 --> 00:04:35,570
- Și eu sunt micul tău elf vesel.

98
00:04:35,570 --> 00:04:37,820
Sunt mic [Boborosi].

99
00:04:37,820 --> 00:04:39,400
-Negativ!

100
00:04:39,400 --> 00:04:41,540
Aceasta este o anarhie de sărbători.

101
00:04:41,540 --> 00:04:44,560
Mergem pe acest drum, acolo
nici măcar nu va fi copii.

102
00:04:44,560 --> 00:04:47,350
-Fără copii?

103
00:04:47,350 --> 00:04:50,180
-Hei, nu ai fost
ar trebui să audă asta.

104
00:04:50,180 --> 00:04:57,340
Sunt doar... știi ce
anarhia este, nu-i așa, copii?

105
00:04:57,340 --> 00:05:04,010
Avem o noapte,
și... bărbia sus, soldaților.

106
00:05:04,010 --> 00:05:05,260
Am acoperit.

107
00:05:08,240 --> 00:05:10,980
- Ar trebui să mergem total
rock and roll anul acesta.

108
00:05:10,980 --> 00:05:15,500
Ca niște sanii și pachete flash,
și oameni de zăpadă punk de schi, sau ca,

109
00:05:15,500 --> 00:05:16,270
ce-i treaba.

110
00:05:16,270 --> 00:05:17,490
-Da!

111
00:05:17,490 --> 00:05:20,060
- Ar trebui să mergem complet
Charles Dickens anul acesta.

112
00:05:20,060 --> 00:05:24,000
-Pălării de top, monacuri,
etichetă ireproșabilă.

113
00:05:24,000 --> 00:05:26,640
-Copiilor le place eticheta.

114
00:05:26,640 --> 00:05:27,450
-Vedea?

115
00:05:27,450 --> 00:05:29,130
Nimic de care să-ți faci griji.

116
00:05:29,130 --> 00:05:30,590
Sunt copii.

117
00:05:30,590 --> 00:05:34,660
Magia lui Moș Crăciun va lua
grija de tot.

118
00:05:34,660 --> 00:05:35,730
-Magia lui Mos Craciun?

119
00:05:39,260 --> 00:05:42,110
-Este un fior să fii pe
Comitetul de muzică cu voi băieți.

120
00:05:42,110 --> 00:05:45,250
Deci hai sa ne incalzim a
putin, da?

121
00:05:45,250 --> 00:05:48,700
(CÂNTAT) La la la la la la la la.

122
00:05:48,700 --> 00:05:51,590
[CÂNTAT]

123
00:05:53,520 --> 00:05:54,970
-Privat.

124
00:05:54,970 --> 00:05:57,110
86 acel caterwaul.

125
00:05:57,110 --> 00:05:58,750
- Să te blesteme, Internet.

126
00:05:58,750 --> 00:06:01,980
28.000 de videoclipuri cu pisici, zero
informatii utile.

127
00:06:05,700 --> 00:06:09,730
- Vă dorim a
„Miau-y” Crăciun.

128
00:06:09,730 --> 00:06:12,240
Îmi pare rău, Skipper, dar
este doar o petrecere.

129
00:06:12,240 --> 00:06:14,050
Ai nevoie de
adevărata magie a lui Moș Crăciun?

130
00:06:14,050 --> 00:06:18,900
-Dacă domnul Tub of Jolly are
un secret sclipitor, mistic,

131
00:06:18,900 --> 00:06:20,150
Trebuie să-l găsesc cât de curând.

132
00:06:20,150 --> 00:06:21,430
-Atunci ar trebui să-l întrebăm pe Moș Crăciun.

133
00:06:21,430 --> 00:06:23,660
El ar ști.

134
00:06:23,660 --> 00:06:24,360
Nu te trezi.

135
00:06:24,360 --> 00:06:25,560
O voi face pentru tine.

136
00:06:25,560 --> 00:06:27,110
- Bine gândit, tânăr soldat.

137
00:06:27,110 --> 00:06:27,810
Să alunecăm.

138
00:06:33,580 --> 00:06:36,530
-Deci mă gândesc la
Pin alb de Est.

139
00:06:36,530 --> 00:06:39,190
Sau poate ești mai mult
a unui tip Douglas Fir.

140
00:06:39,190 --> 00:06:41,030
Asta e tare.

141
00:06:41,030 --> 00:06:42,670
Molidul de Norvegia?

142
00:06:42,670 --> 00:06:46,030
- Trebuie și mai tare
pentru tine, Maurice?

143
00:06:46,030 --> 00:06:49,110
Nu este aroma lui
copac care este problema.

144
00:06:49,110 --> 00:06:51,190
Nu este importanța ei.

145
00:06:51,190 --> 00:06:54,770
-Credeam că alegerea copacilor este
cel mai important job.

146
00:06:54,770 --> 00:06:57,690
-Da, a fost... până când
încruntat a platit

147
00:06:57,690 --> 00:06:59,710
pinguinul l-a luat pe cel mai bun.

148
00:06:59,710 --> 00:07:04,980
Acum trebuie să găsim cel mai uimitor
copac în istoria Kidsmas.

149
00:07:04,980 --> 00:07:07,080
- Chiar crezi că putem
găsești un astfel de copac?

150
00:07:07,080 --> 00:07:10,980
-Hei, acesta este New York City,
baby, capitala Franței.

151
00:07:10,980 --> 00:07:14,590
Dacă nu îl găsești aici, tu
nu se poate găsi nicăieri.

152
00:07:14,590 --> 00:07:18,440
-Voi găsi uimitor
copac, regele Julien.

153
00:07:18,440 --> 00:07:21,510
Este acesta uimitor?

154
00:07:21,510 --> 00:07:23,720
-Bătrânul vesel Saint Nick la vedere.

155
00:07:23,720 --> 00:07:26,440
Acum arată-mi a ta
secrete, om magic.

156
00:07:26,440 --> 00:07:28,230
-Nu înțeleg, Skipper.

157
00:07:28,230 --> 00:07:29,070
-Da.

158
00:07:29,070 --> 00:07:29,960
De ce sună clopoțelul?

159
00:07:29,960 --> 00:07:31,030
Și un borcan cu bacșiș?

160
00:07:31,030 --> 00:07:33,210
Asta pare pur și simplu grosolan.

161
00:07:33,210 --> 00:07:33,960
-Nu.

162
00:07:33,960 --> 00:07:36,090
Adică, nu înțeleg
de ce sunt doi.

163
00:07:36,090 --> 00:07:37,030
-Ce?

164
00:07:37,030 --> 00:07:38,680
Dulce serviciu secret!

165
00:07:38,680 --> 00:07:39,940
Are un corp dublu.

166
00:07:39,940 --> 00:07:42,870
Trebuie să fie un prim
magia pe care o proiectează.

167
00:07:42,870 --> 00:07:43,860
-Uite.

168
00:07:43,860 --> 00:07:45,090
Ei pleacă.

169
00:07:45,090 --> 00:07:45,790
-Explozie!

170
00:07:45,790 --> 00:07:47,740
Nu e timp să identific care
unul este falsul.

171
00:07:47,740 --> 00:07:50,320
Privat, prinde o coadă
pe Santa Bravo.

172
00:07:50,320 --> 00:07:51,130
Sunt la Clauza Alfa.

173
00:08:15,650 --> 00:08:16,670
- Uite, scumpo.

174
00:08:16,670 --> 00:08:17,410
Este Moș Crăciun!

175
00:08:26,490 --> 00:08:27,540
- Nu contează, Mort.

176
00:08:27,540 --> 00:08:31,360
Fața ta a încercat, dar
Glass o dorea mai mult.

177
00:08:31,360 --> 00:08:33,330
-Sunt exclus, Maiestate.

178
00:08:33,330 --> 00:08:35,410
Am văzut real
copaci, copaci falși...

179
00:08:35,410 --> 00:08:36,580
-Copaci de toaletă!

180
00:08:36,580 --> 00:08:38,640
- Și continui să apari
nasul tău la toate.

181
00:08:38,640 --> 00:08:42,420
-Pentru că niciunul nu este suficient de uimitor
să-l bată pe pinguinul Moș Crăciun.

182
00:08:42,420 --> 00:08:46,330
Am nevoie de un copac care să stea sus,
te lovește pe față

183
00:08:46,330 --> 00:08:47,900
si zice Craciun!

184
00:08:47,900 --> 00:08:50,450
-O spune asta
în 17 limbi.

185
00:08:50,450 --> 00:08:52,610
-Crăciun fericit.

186
00:08:52,610 --> 00:08:55,240
Feliz Navidad.

187
00:08:55,240 --> 00:08:56,940
[VORBIREA NON-ENGLEZĂ]

188
00:09:00,350 --> 00:09:01,900
-Am găsit-o!

189
00:09:01,900 --> 00:09:04,870
Copacul uimitor!

190
00:09:04,870 --> 00:09:07,560
Știu că este mic și urât.

191
00:09:07,560 --> 00:09:10,740
Dar dacă cineva a fost
plăcut și mi-a plăcut,

192
00:09:10,740 --> 00:09:14,350
ar putea crește până la
fii o lebădă frumoasă.

193
00:09:14,350 --> 00:09:18,040
Și acesta este adevăratul
sensul Anului Nou Chinezesc.

194
00:09:18,040 --> 00:09:18,750
-Crăciun.

195
00:09:18,750 --> 00:09:20,250
-Ce este Crăciunul?

196
00:09:20,250 --> 00:09:22,530
-Copacul acela este perfect.

197
00:09:22,530 --> 00:09:25,660
Acum mută copacul micuț, așa că eu
poate vedea bine.

198
00:09:28,330 --> 00:09:29,800
Chopity chopity tocare.

199
00:09:47,370 --> 00:09:48,690
-Oh, mentă.

200
00:09:54,890 --> 00:09:55,870
-Privat!

201
00:09:55,870 --> 00:09:57,950
Am crezut că te-am îmbrăcat
Datoria de supraveghere a lui Moș Crăciun.

202
00:09:57,950 --> 00:10:01,340
-Oh, bine, Skipper,
a intrat acolo.

203
00:10:01,340 --> 00:10:02,040
-Imposibil.

204
00:10:02,040 --> 00:10:03,920
Moș Crăciun a intrat acolo.

205
00:10:03,920 --> 00:10:05,720
De ce să aibă chiar un corp
dublu dacă ești doar

206
00:10:05,720 --> 00:10:07,260
mergi să iasă
in aceeasi camera?

207
00:10:07,260 --> 00:10:09,240
- Despre asta... nu este
este un pic de pește

208
00:10:09,240 --> 00:10:11,940
că Moș Crăciun este doar
plimbându-se de Crăciun

209
00:10:11,940 --> 00:10:15,280
Ajun fără reni sau sanie?

210
00:10:15,280 --> 00:10:18,600
Și folosește un lift?

211
00:10:18,600 --> 00:10:19,740
- Ambele falsuri?

212
00:10:19,740 --> 00:10:21,980
Atunci cum sunt acelea
doi Papa Noels falsi

213
00:10:21,980 --> 00:10:23,860
legat de asta
dispariție misterioasă?

214
00:10:23,860 --> 00:10:24,700
-Stai.

215
00:10:24,700 --> 00:10:26,070
Moș Crăciun a dispărut?

216
00:10:26,070 --> 00:10:27,930
-Nu l-ai văzut, nu-i așa?

217
00:10:27,930 --> 00:10:28,840
- Ei bine, nu.

218
00:10:28,840 --> 00:10:30,370
Dar... nu crezi...

219
00:10:30,370 --> 00:10:31,070
-Nu.

220
00:10:31,070 --> 00:10:35,620
Acționez cu forță maximă.

221
00:10:35,620 --> 00:10:38,410
Inițiază eliminarea
Protocol Foxtrot, privat.

222
00:10:38,410 --> 00:10:46,010
Îl primești pe primul, o voi
mâner... oh, prune de zahăr.

223
00:10:49,620 --> 00:10:50,320
-Comandant?

224
00:10:50,320 --> 00:10:52,150
- Maimuță Windup
Dirijați greșit, executați!

225
00:11:00,350 --> 00:11:01,050
- Jucării drăguțe.

226
00:11:01,050 --> 00:11:03,680
Știi de unde aș putea alege
un cuplu pentru copilul meu?

227
00:11:03,680 --> 00:11:04,380
-BINE.

228
00:11:04,380 --> 00:11:09,390
Voi lua vocea principală,
vei lua astonado-ul.

229
00:11:09,390 --> 00:11:11,250
Ding-urile.

230
00:11:11,250 --> 00:11:14,210
[CÂNTAT]

231
00:11:14,210 --> 00:11:17,010
-(CÂNTÂND) Iată că vine
clopote, aud clopotele.

232
00:11:17,010 --> 00:11:18,030
Nu sunt clopotele.

233
00:11:18,030 --> 00:11:21,120
Ce se întâmplă aici?

234
00:11:21,120 --> 00:11:22,400
Scuzați-mă, băieți.

235
00:11:22,400 --> 00:11:25,010
Suntem într-un fel de strâmt
programează-te aici, iar eu nu...

236
00:11:25,010 --> 00:11:26,230
-Așa că închide, deja.

237
00:11:26,230 --> 00:11:30,040
Încercăm să scriem
a Kidsmas [Boboroni].

238
00:11:30,040 --> 00:11:31,200
-Hei, eu, Bing.

239
00:11:31,200 --> 00:11:33,060
Ai o rimă pentru zăpadă galbenă?

240
00:11:33,060 --> 00:11:33,760
-BINE.

241
00:11:33,760 --> 00:11:36,300
Ce zici de... ce?

242
00:11:36,300 --> 00:11:37,000
Dă înapoi.

243
00:11:40,860 --> 00:11:41,830
-Rock and roll, Rico.

244
00:11:41,830 --> 00:11:43,800
Mai sunt doar câteva ore
lumina zilei și grădina zoologică

245
00:11:43,800 --> 00:11:45,290
este doar pe jumătate decorată.

246
00:11:45,290 --> 00:11:46,340
- Scuză-mă.

247
00:11:46,340 --> 00:11:47,040
doar am fost...

248
00:11:51,690 --> 00:11:52,390
- Băieți?

249
00:11:52,390 --> 00:11:53,770
ce faci?

250
00:11:53,770 --> 00:11:55,830
-Slujbele noastre, evident.

251
00:11:55,830 --> 00:12:00,110
- Decorarea în secolul al XIX-lea
regalii dickensiene.

252
00:12:00,110 --> 00:12:00,830
-Woah, woah.

253
00:12:00,830 --> 00:12:03,560
OK, în primul rând, noi suntem
comisia de decoratiuni.

254
00:12:03,560 --> 00:12:06,130
În al doilea rând, Dickens?

255
00:12:06,130 --> 00:12:06,830
Da.

256
00:12:06,830 --> 00:12:07,980
Ai primit o vizită
de la fantomă

257
00:12:07,980 --> 00:12:10,340
de Crăciun fost
Ai făcut asta?

258
00:12:10,340 --> 00:12:11,090
-Nu, nu.

259
00:12:11,090 --> 00:12:13,400
Noi suntem cei
comisia de decoratiuni.

260
00:12:13,400 --> 00:12:15,280
Și cel puțin a noastră
ideile nu au venit

261
00:12:15,280 --> 00:12:18,260
din paginile lui
Winter Hooligan Monthly.

262
00:12:18,260 --> 00:12:19,110
-Hei.

263
00:12:19,110 --> 00:12:21,510
De unde ai știut asta?

264
00:12:21,510 --> 00:12:23,960
-Bănuiesc că toți trebuia
să lucrăm împreună, nu?

265
00:12:23,960 --> 00:12:24,850
-Nici o problemă.

266
00:12:24,850 --> 00:12:27,070
Vă putem șterge
gunoaie în cel mai scurt timp.

267
00:12:27,070 --> 00:12:29,700
[Boborosi]

268
00:12:29,700 --> 00:12:31,720
-Vă spun o farsă, domnule.

269
00:12:31,720 --> 00:12:34,210
Păcălire, păcăleală, păcăleală.

270
00:12:34,210 --> 00:12:37,580
- Băieți, băieți, evident că există
o diferență de stiluri aici.

271
00:12:37,580 --> 00:12:40,300
Dar haide... e Crăciunul.

272
00:12:40,300 --> 00:12:42,630
Nu există nimic ce să nu putem repara
cu puțină pace, dragoste,

273
00:12:42,630 --> 00:12:44,270
și împreună.

274
00:12:44,270 --> 00:12:44,970
-Știi ce?

275
00:12:44,970 --> 00:12:47,880
Știu. [Boborosi]

276
00:12:49,240 --> 00:12:53,370
- Tut tut, fasole veche,
nu te gândești la asta.

277
00:12:53,370 --> 00:12:54,750
-Bine, grozav.

278
00:12:54,750 --> 00:12:56,960
Deci, cum rezolvăm asta?

279
00:12:56,960 --> 00:13:00,860
-Să spunem regulile elefanților.

280
00:13:00,860 --> 00:13:01,560
-BINE.

281
00:13:01,560 --> 00:13:03,700
Care sunt regulile elefantului?

282
00:13:03,700 --> 00:13:06,970
-(CÂNTÂND) Zdrobiți și ciocăniți
cu marele heinie a lui Burt.

283
00:13:06,970 --> 00:13:10,700
Squash-a squash-a
squash, squash squash.

284
00:13:10,700 --> 00:13:11,830
Cheerio!

285
00:13:11,830 --> 00:13:15,540
-Rico, omule, această vidră este
pe cale să se alăture listei de obraznici.

286
00:13:19,440 --> 00:13:22,610
-Nu sania!

287
00:13:22,610 --> 00:13:24,430
-Hei, nu e rău
transport caritabil anul acesta.

288
00:13:24,430 --> 00:13:25,630
-Crăciun fericit, băieți.

289
00:13:25,630 --> 00:13:26,680
-Crăciun fericit.

290
00:13:29,090 --> 00:13:29,790
-Huh?

291
00:13:36,220 --> 00:13:37,260
Ce?

292
00:13:37,260 --> 00:13:39,240
-Unde este Mos Craciun?

293
00:13:39,240 --> 00:13:40,670
-Ce este asta,
un fel de glumă?

294
00:13:40,670 --> 00:13:42,230
Esposito, tu ești?

295
00:13:42,230 --> 00:13:44,590
- Chiar putem avea timp
pentru conspirații, Skipper?

296
00:13:44,590 --> 00:13:46,840
Le-ai promis copiilor
grădina zoologică ar fi gata pentru copii.

297
00:13:46,840 --> 00:13:48,320
-Magia lui Moș Crăciun, soldat.

298
00:13:48,320 --> 00:13:51,840
Înțelegem asta și mergem
într-un tărâm al minunilor de iarnă.

299
00:13:51,840 --> 00:13:53,890
-Unde esti
radicalii anti Yule

300
00:13:53,890 --> 00:13:56,480
ținând-o pe Moș Crăciun și magia lui?

301
00:13:56,480 --> 00:13:58,160
-Hei, serios, unde sunt?

302
00:13:58,160 --> 00:14:01,770
-Ești pe drum
la Painsylvania.

303
00:14:01,770 --> 00:14:03,190
Ha ha ha.

304
00:14:10,850 --> 00:14:13,060
-Sunt un tăietor de lemne.

305
00:14:13,060 --> 00:14:13,820
Arr, amice.

306
00:14:16,960 --> 00:14:19,360
-Hei, cineva este
furând copacul mare!

307
00:14:19,360 --> 00:14:20,940
Nu în orașul meu, amice.

308
00:14:24,280 --> 00:14:25,450
- Uită-te la fețele lor!

309
00:14:25,450 --> 00:14:26,320
Dă-l cu pumnul.

310
00:14:29,250 --> 00:14:34,480
-Acesta este Chuck Charles și al meu
duba tocmai a fost furată

311
00:14:34,480 --> 00:14:37,070
cu bradul orașului.

312
00:14:37,070 --> 00:14:38,800
- Chuck, fără
duba, nu suntem

313
00:14:38,800 --> 00:14:40,290
cu adevărat difuzând orice.

314
00:14:40,290 --> 00:14:43,520
-Știu, dar nu mai sunt
capabil să vorbească cu o voce normală.

315
00:14:51,650 --> 00:14:53,160
- Adevăratul Moș Crăciun
trebuie să fi scăpat.

316
00:14:53,160 --> 00:14:55,420
Iar impostorii sunt
încercând să-l tragă înapoi înăuntru.

317
00:14:55,420 --> 00:14:56,950
Executați operațiunea de salvare mobilă.

318
00:14:56,950 --> 00:14:59,370
-Dar Skipper, grădina zoologică, copii!

319
00:14:59,370 --> 00:15:00,720
-Urmează magia, soldat!

320
00:15:00,720 --> 00:15:02,320
Amintește-ți iarna
planul tărâmului minunilor.

321
00:15:15,790 --> 00:15:16,600
-Uh huh.

322
00:15:16,600 --> 00:15:17,300
-Oh, un plan.

323
00:15:17,300 --> 00:15:17,470
Bun.

324
00:15:17,470 --> 00:15:18,170
Ce a spus?

325
00:15:22,310 --> 00:15:23,780
-Pow, pow, pow!

326
00:15:32,580 --> 00:15:34,580
- Pierdem mai mult
bărbați din placaj pe secundă.

327
00:15:34,580 --> 00:15:36,520
- Ține-ți locul!

328
00:15:36,520 --> 00:15:38,280
Cu toții știam acolo
ar fi victime.

329
00:15:41,960 --> 00:15:44,670
L-au prins pe Tiny Tim!

330
00:15:44,670 --> 00:15:47,840
- S-ar putea să lovești
decorațiuni, dar nu vei face niciodată

331
00:15:47,840 --> 00:15:50,760
cuceri spiritul
lui Charles Dickens.

332
00:15:50,760 --> 00:15:52,850
-Și pălăria lui de top cu boruri de ras!

333
00:15:56,470 --> 00:15:58,130
-De fapt, nu
crede Dickens

334
00:15:58,130 --> 00:15:59,960
avea o pălărie cu boruri de ras.

335
00:15:59,960 --> 00:16:01,340
- Învață-ți istoria, cimpanzeule.

336
00:16:03,950 --> 00:16:06,630
-(CÂNTÂND) Atrăgător
prin strada,

337
00:16:06,630 --> 00:16:10,640
Cred că e destul de frumos că noi
a obținut cel mai bun brad de Crăciun,

338
00:16:10,640 --> 00:16:13,080
Hei pinguini, nu-l poți mânca.

339
00:16:13,080 --> 00:16:16,870
Julien, Julien, tu
chiar sunt prea multe.

340
00:16:16,870 --> 00:16:18,690
-(CÂNTÂND) E timpul
chestia aia eliberată

341
00:16:18,690 --> 00:16:22,810
gazul şi păşi
pe mine, ambreiajul!

342
00:16:22,810 --> 00:16:24,890
-Sunt urmărit cu mare viteză!

343
00:16:24,890 --> 00:16:26,320
-Repede, trage ambreiajul.

344
00:16:57,230 --> 00:16:58,850
-Impostatori expediați.

345
00:16:58,850 --> 00:17:03,400
Acum să mergem să-l salvăm
Unul și singurul Moș Crăciun autentic.

346
00:17:03,400 --> 00:17:04,260
-Moș Crăciun?

347
00:17:04,260 --> 00:17:04,960
-Ringtail.

348
00:17:04,960 --> 00:17:07,570
-Moș Crăciun!

349
00:17:07,570 --> 00:17:08,980
-Copac!

350
00:17:08,980 --> 00:17:09,840
-Animale!

351
00:17:09,840 --> 00:17:11,510
-Cartoful confuz!

352
00:17:11,510 --> 00:17:12,350
-Abandon duba.

353
00:17:12,350 --> 00:17:13,710
Trebuie să salvăm copacul!

354
00:17:16,440 --> 00:17:19,410
-Ce în numele binelui
Legile regelui Wentz sunteți...

355
00:17:28,740 --> 00:17:30,150
- Ești sigur că suntem
nu prea devreme?

356
00:17:35,180 --> 00:17:38,750
-Bine ați venit la copiii noștri
iarnă funderland.

357
00:17:38,750 --> 00:17:43,370
- Da, ultimul înseamnă
sărbătoarea noastră dickensiană a...

358
00:17:43,370 --> 00:17:44,320
- Petrecere!

359
00:17:44,320 --> 00:17:45,390
-Știi ce?

360
00:17:45,390 --> 00:17:48,270
Poate ne vom întoarce
într-o altă vacanță.

361
00:17:48,270 --> 00:17:49,900
-Nu, nu, e în regulă, într-adevăr.

362
00:17:49,900 --> 00:17:51,160
Ne distram foarte mult înainte.

363
00:17:51,160 --> 00:17:58,970
Avem muzică... și jocuri!

364
00:17:58,970 --> 00:18:00,130
Avem jocuri!

365
00:18:00,130 --> 00:18:02,660
- Cine vrea să meargă mai întâi
la pinata de Moș Crăciun?

366
00:18:05,900 --> 00:18:08,010
-De ce, tu numesti asta
o petrecere pentru copii?

367
00:18:08,010 --> 00:18:08,840
Plecăm.

368
00:18:08,840 --> 00:18:09,550
-Stai!

369
00:18:09,550 --> 00:18:11,640
Nici măcar nu am decorat
bradul de Crăciun încă.

370
00:18:15,730 --> 00:18:17,590
-Aș vrea să merg acasă acum.

371
00:18:23,790 --> 00:18:26,620
- Cineva vrea să spună
eu ce în Jack Frost

372
00:18:26,620 --> 00:18:27,960
se întâmplă aici?

373
00:18:27,960 --> 00:18:30,550
- Ei bine, Skipper, asta
se pare că unii oameni nu

374
00:18:30,550 --> 00:18:32,720
apreciezi pe cel mai fin
artele decorative.

375
00:18:32,720 --> 00:18:36,960
-Și unii oameni suferă
din tulburarea plictisitoare cronică.

376
00:18:36,960 --> 00:18:40,750
-Și unii oameni mi-au distrus
complet minunat de Crăciun

377
00:18:40,750 --> 00:18:41,450
copac.

378
00:18:41,450 --> 00:18:42,700
-Ai fost unul dintre acei oameni.

379
00:18:42,700 --> 00:18:45,320
-Am fost în mod deliberat vag.

380
00:18:45,320 --> 00:18:46,230
-Am avut o viziune.

381
00:18:49,420 --> 00:18:51,310
-Fa la la la la, la boo hoo hoo.

382
00:18:51,310 --> 00:18:53,110
Nu v-am vrut?

383
00:18:53,110 --> 00:18:56,940
Nu te pot lăsa singur
o noapte fără... nu?

384
00:18:56,940 --> 00:19:00,380
- Ai spus că asta ar fi
fii cei mai buni copii.

385
00:19:00,380 --> 00:19:01,160
Ai promis.

386
00:19:04,640 --> 00:19:06,140
- Aww, omule.

387
00:19:06,140 --> 00:19:08,930
-Noi... am distrus Kidsmas.

388
00:19:08,930 --> 00:19:09,620
-Nu.

389
00:19:09,620 --> 00:19:11,620
Eu sunt Moș Crăciun aici.

390
00:19:11,620 --> 00:19:13,610
Asta era pe ceasul meu.

391
00:19:13,610 --> 00:19:14,600
Ce am făcut?

392
00:19:31,730 --> 00:19:35,890
-Ei bine, pentru început, ai greșit
până la o duzină de adjuncții mei

393
00:19:35,890 --> 00:19:39,230
și a ajutat la distrugerea lumii
cel mai faimos brad de Crăciun.

394
00:19:39,230 --> 00:19:42,560
Și am crezut că
a avut o noapte plină.

395
00:19:42,560 --> 00:19:44,030
Hei, Julien.

396
00:19:44,030 --> 00:19:45,740
-Sup, iubito?

397
00:19:45,740 --> 00:19:46,940
Iată-ne, [INAUDIBIL].

398
00:19:46,940 --> 00:19:47,640
-Moș Crăciun?

399
00:19:47,640 --> 00:19:49,070
Moș Crăciun adevărat?

400
00:19:49,070 --> 00:19:52,190
Acei moneți sunt falși
Clauzele iti functioneaza?

401
00:19:52,190 --> 00:19:53,630
-Ei fac munca de caritate.

402
00:19:53,630 --> 00:19:54,960
Predau jucăriile.

403
00:19:54,960 --> 00:19:58,230
Merge grozav când sunt
nefiind tocat de karate

404
00:19:58,230 --> 00:20:00,110
de pe un pom de Crăciun în viteză.

405
00:20:00,110 --> 00:20:01,590
-Ne pare rău, Moș Crăciun.

406
00:20:01,590 --> 00:20:03,980
Nu am vrut să facem
o asemenea mizerie de lucruri.

407
00:20:03,980 --> 00:20:08,240
- Tot ce îmi doream era un gust mic
de acea adevărată magie a Moșului.

408
00:20:08,240 --> 00:20:10,040
-Magia lui Mos Craciun?

409
00:20:10,040 --> 00:20:13,550
Dar Skipper, ai avut
că de la început.

410
00:20:13,550 --> 00:20:14,250
-Serios?

411
00:20:14,250 --> 00:20:15,400
Ei bine, atunci cum folosesc...

412
00:20:15,400 --> 00:20:18,000
-Ce sunt eu, al tău
consilier de orientare?

413
00:20:18,000 --> 00:20:20,950
Am un transport de jucării
încă șapte fusuri orare.

414
00:20:20,950 --> 00:20:22,880
Crede-mă, o să-ți dai seama.

415
00:20:26,380 --> 00:20:28,000
-Ce crezi că a vrut să spună?

416
00:20:28,000 --> 00:20:29,710
Ai avut-o de la început?

417
00:20:29,710 --> 00:20:32,260
-Începutul-- I
nu... desigur!

418
00:20:32,260 --> 00:20:33,160
-Comandant?

419
00:20:33,160 --> 00:20:36,100
-Magia lui Moș Crăciun
prin vene.

420
00:20:36,100 --> 00:20:38,550
Se simte proaspăt.

421
00:20:38,550 --> 00:20:39,930
Urmați-mi exemplul, oameni buni!

422
00:20:39,930 --> 00:20:42,120
Și pot să iau câteva
muzica de vacanta aici?

423
00:20:42,120 --> 00:20:43,770
-Asta ar fi
perfect, cu excepția faptului că noi

424
00:20:43,770 --> 00:20:45,100
nu am exersat
la fel de mult ca noi...

425
00:20:45,100 --> 00:20:45,960
- Da, absolut.

426
00:20:49,330 --> 00:20:54,010
-Magia lui Moș Crăciun spune că încearcă în G.

427
00:20:54,010 --> 00:20:57,610
-(CÂNTAT) E ziua de Crăciun,
dar te simți defavorizat cu

428
00:20:57,610 --> 00:21:01,870
cerul rece şi cenuşiu
și zăpada galbenă.

429
00:21:01,870 --> 00:21:05,470
-Ceva, ceva,
ceva, [Bomâie]

430
00:21:05,470 --> 00:21:07,450
-(CÂNTÂND) Dar
O să vă povestesc despre

431
00:21:07,450 --> 00:21:12,200
un lucru trebuie să știi.

432
00:21:12,200 --> 00:21:15,310
-(CÂNTÂND) Nu este
perfect, dar este Crăciunul.

433
00:21:15,310 --> 00:21:18,660
Deci dacă nu ai primit
toate urările tale de Crăciun?

434
00:21:18,660 --> 00:21:22,060
Nu există o altă zi care să fie
una mai bună decât aceasta.

435
00:21:22,060 --> 00:21:26,010
Pentru că nu e perfect, yo,
dar tot e Crăciun.

436
00:21:26,010 --> 00:21:28,780
- Deci Moș Crăciun are ce este mai bun
lucruri care erau pe lista ta.

437
00:21:28,780 --> 00:21:32,610
-Și soldat, spune asta
se încruntă să înceteze și să renunțe.

438
00:21:32,610 --> 00:21:38,480
-Dacă știi unde să cauți,
vei găsi un loc de Crăciun.

439
00:21:38,480 --> 00:21:39,650
-Oh, e frumos.

440
00:21:39,650 --> 00:21:41,340
Îl vom mai cânta o dată.

441
00:21:41,340 --> 00:21:43,260
Poate o să prindeți jist.

442
00:21:47,650 --> 00:21:52,500
-Nu este perfect,
dar e Crăciunul.

443
00:21:52,500 --> 00:21:54,930
Deci, dacă ziua e...

444
00:21:54,930 --> 00:21:58,100
-A avut câteva erori minore?

445
00:21:58,100 --> 00:22:05,230
- Doar curățați mizeria și
Ajută-ți mama cu vesela.

446
00:22:05,230 --> 00:22:06,350
-Pentru că copiii...

447
00:22:06,350 --> 00:22:11,210
- Nu e perfect, nu,
dar tot e Crăciun,

448
00:22:11,210 --> 00:22:15,090
Crăciun, Crăciun, Crăciun!

449
00:22:19,470 --> 00:22:20,940
Crăciun!

450
00:22:20,940 --> 00:22:22,180
-Ho,ho,ho.

451
00:22:22,180 --> 00:22:23,190
-Chiar ai facut-o!

452
00:22:23,190 --> 00:22:24,430
Ai găsit magia lui Moș Crăciun?

453
00:22:24,430 --> 00:22:25,750
Care era secretul?

454
00:22:25,750 --> 00:22:27,160
- Niciun secret, soldat.

455
00:22:27,160 --> 00:22:28,680
Big Red avea dreptate.

456
00:22:28,680 --> 00:22:31,220
Trebuia să ne întoarcem unde
totul a început... încercând

457
00:22:31,220 --> 00:22:33,710
pentru a face niște copii
fericit de Crăciun.

458
00:22:33,710 --> 00:22:34,410
-Asta este?

459
00:22:34,410 --> 00:22:36,330
Magia lui Moș Crăciun este doar
face oamenii fericiți?

460
00:22:36,330 --> 00:22:37,030
-Da.

461
00:22:37,030 --> 00:22:38,310
Se pare că funcționează pentru acel tip.

462
00:22:52,680 --> 00:22:56,050
-Crăciun fericit,
Domnule Skipper Pinguin.

463
00:22:56,050 --> 00:22:58,870
-Si tuturor o noapte buna.

464
00:22:58,870 --> 00:23:00,420
-Cartof.