1
00:00:10,090 --> 00:00:14,970
NARATOR: Și acum, DreamWorks,
Pinguinii din Madagascar.

2
00:00:14,970 --> 00:00:16,460
[SUNAT DE CLOPOTER]

3
00:00:35,800 --> 00:00:36,800
-(CÂNTÂND) Da-l!

4
00:00:36,800 --> 00:00:41,760
Eh, oh-- Eh, oh-- Da!

5
00:00:51,200 --> 00:00:52,330
-Drăguț și drăgălaș, băieți.

6
00:01:08,400 --> 00:01:09,880
-[Cască]

7
00:01:14,820 --> 00:01:15,600
Aw.

8
00:01:15,600 --> 00:01:16,300
Aah!

9
00:01:19,760 --> 00:01:21,240
Nu, oprește-te, așteaptă!

10
00:01:29,680 --> 00:01:31,370
- Relaxează-te, Marlene.

11
00:01:31,370 --> 00:01:34,420
Am pus acel cuib
pentru un scenariu Humpty Dumpty

12
00:01:34,420 --> 00:01:36,410
încă din prima zi de primăvară.

13
00:01:36,410 --> 00:01:39,500
Aceștia sunt toți caii regelui,
chemând pe toţi oamenii regelui.

14
00:01:39,500 --> 00:01:40,640
-Te-am citit, skipper.

15
00:01:40,640 --> 00:01:42,020
Tare și clar.

16
00:01:48,290 --> 00:01:49,790
- Deci, lasă-mă să înțeleg asta.

17
00:01:49,790 --> 00:01:51,440
Voi ați fost
urmărindu-l pe acela

18
00:01:51,440 --> 00:01:53,290
cuib de la
inceputul primaverii?

19
00:01:53,290 --> 00:01:56,280
-Nu fi ridicolă, Marlene.

20
00:01:56,280 --> 00:01:59,280
Le-am urmărit pe toate.

21
00:01:59,280 --> 00:02:01,980
De unde vin eu, noi
am o mica vorba...

22
00:02:01,980 --> 00:02:06,930
există o singură modalitate de a face
slujbă, în felul meu... în modul corect.

23
00:02:14,670 --> 00:02:16,280
-Ta-DA!

24
00:02:16,280 --> 00:02:16,990
[BEIP]

25
00:02:17,690 --> 00:02:18,630
-Privat, reduce viteza aerului.

26
00:02:18,630 --> 00:02:20,380
Vii prea fierbinte.

27
00:02:20,380 --> 00:02:21,070
-Uau!

28
00:02:21,070 --> 00:02:23,090
Nu pot!

29
00:02:23,090 --> 00:02:23,790
-Nu!

30
00:02:23,790 --> 00:02:26,660
Se îndreaptă spre
magistrala centrala de apa.

31
00:02:29,490 --> 00:02:32,790
--[GÂRMÂND] Am făcut eu
este înapoi în timp pentru ceai?

32
00:02:39,090 --> 00:02:42,510
-Rico, conectează-l înainte
începe să atragă atenția.

33
00:02:42,510 --> 00:02:44,650
- Mi-e teamă că este și
târziu pentru asta, Skipper.

34
00:02:44,650 --> 00:02:48,780
ALICE: Da, arată ca o
ruperea magistralei centrale.

35
00:02:48,780 --> 00:02:50,490
Da, expoziția pinguinilor.

36
00:02:50,490 --> 00:02:51,870
Va trebui să sfâșiem
sus toată treaba

37
00:02:51,870 --> 00:02:53,220
pentru a ajunge la conducta deteriorată.

38
00:02:53,220 --> 00:02:55,730
-Ooh, ce zici de tine
chestia secretă a sediului subteran?

39
00:02:55,730 --> 00:02:57,440
Dacă ei dezgroapă
habitat, nu vor găsi...

40
00:02:57,440 --> 00:03:00,560
-Nu de ceasul meu, soră.

41
00:03:00,560 --> 00:03:03,030
-Deci, cu siguranță o vom face
trebuie sa apelezi la un specialist

42
00:03:03,030 --> 00:03:05,200
a-- Ce este asta?

43
00:03:05,200 --> 00:03:06,610
Îl trimiți pe Gus?

44
00:03:06,610 --> 00:03:08,660
Pe Gus?

45
00:03:08,660 --> 00:03:10,800
Ei bine, da, desigur
Mă simt mai bine acum.

46
00:03:10,800 --> 00:03:11,490
Gus?

47
00:03:11,490 --> 00:03:12,720
Atât ai avut de spus.

48
00:03:12,720 --> 00:03:13,420
-Gus?

49
00:03:13,420 --> 00:03:15,780
- Cine este acest Gus?

50
00:03:22,930 --> 00:03:25,710
KOWALSKI: Numele lui este Gustav
„Gus” Babuskha, 49 de ani,

51
00:03:25,710 --> 00:03:29,220
născut la Sankt Petersburg -
Rusia, nu Florida.

52
00:03:33,200 --> 00:03:34,720
ALICE: Deci ce crezi?

53
00:03:34,720 --> 00:03:36,610
GUS: Eu și băieții
va trebui să facă un tunel

54
00:03:36,610 --> 00:03:39,700
vreo patru metri drept în jos.

55
00:03:39,700 --> 00:03:40,400
-Mare.

56
00:03:40,400 --> 00:03:41,850
Cât de repede poate ajunge echipajul tău aici?

57
00:03:41,850 --> 00:03:43,530
-Nu, ai inteles gresit.

58
00:03:43,530 --> 00:03:45,500
Băieții sunt deja aici.

59
00:03:45,500 --> 00:03:49,060
Faceți cunoștință cu cel din stânga,
si cel potrivit.

60
00:03:49,060 --> 00:03:51,680
Începem primii
lucru de dimineață.

61
00:03:51,680 --> 00:03:54,120
KOWALSKI: Aparent, asta
Gus a câștigat medalia de argint

62
00:03:54,120 --> 00:03:58,190
în power lifting la
1979 Jocurile Panasiatice.

63
00:03:58,190 --> 00:03:59,070
-Argint?

64
00:03:59,070 --> 00:04:00,190
Ratat.

65
00:04:00,190 --> 00:04:01,120
Altceva?

66
00:04:01,120 --> 00:04:04,080
-Mâncă același sandviș pentru
prânz în fiecare zi, liverwurst.

67
00:04:04,080 --> 00:04:05,760
- Liverwurst.

68
00:04:05,760 --> 00:04:07,290
Asta e tot ce trebuia să știu.

69
00:04:07,290 --> 00:04:08,020
MARLENE: Liverwurst?

70
00:04:08,020 --> 00:04:10,400
Așa o să faci
să-l împiedice pe Gus să facă treaba asta?

71
00:04:10,400 --> 00:04:11,250
-Desigur că nu.

72
00:04:11,250 --> 00:04:13,310
O vom face pentru el.

73
00:04:13,310 --> 00:04:14,760
-Uau!

74
00:04:14,760 --> 00:04:15,950
-Rico-- suntem gata de plecare?

75
00:04:15,950 --> 00:04:16,650
-Da da.

76
00:04:16,650 --> 00:04:18,850
-Hai sa mutam baieti,
avem de lucru.

77
00:04:22,420 --> 00:04:24,220
Oh, Marlene, tu
nu ne deranjează dacă noi

78
00:04:24,220 --> 00:04:26,770
folosește-ți locul ca
HQ temporar, nu?

79
00:04:26,770 --> 00:04:30,100
-Nu, hei, într-adevăr... nu,
faceți-vă ca acasă.

80
00:04:30,100 --> 00:04:31,080
- Ăsta e dandy.

81
00:04:31,080 --> 00:04:32,300
Nici măcar nu vei ști că suntem aici.

82
00:04:32,300 --> 00:04:33,000
Rico, scufundă-te!

83
00:04:42,840 --> 00:04:43,540
-Buna ziua.

84
00:04:50,130 --> 00:04:55,340
-Hmm, este foarte ciudat, ca
spiridușii săi au venit noaptea

85
00:04:55,340 --> 00:04:58,190
și [Zmeura] a făcut-o
intreaga treaba pentru noi.

86
00:04:58,190 --> 00:04:59,290
- Păi, așteaptă... dar
nu se întâmplă asta

87
00:04:59,290 --> 00:05:00,610
sa pari putin suspect?

88
00:05:00,610 --> 00:05:02,500
Adică, nu-i așa
Tipul spune ceva?

89
00:05:02,500 --> 00:05:03,240
-Mă îndoiesc de asta.

90
00:05:03,240 --> 00:05:06,220
Nu când îl vede pe mic
cadou pe care l-am lăsat pentru el.

91
00:05:06,220 --> 00:05:08,500
- Și ce este asta?

92
00:05:08,500 --> 00:05:10,120
Un sandviș cu liverwurst?

93
00:05:10,120 --> 00:05:12,510
-Este simplu uman
psihologie, Marlene.

94
00:05:12,510 --> 00:05:14,910
-Oamenii sunt, de
natură, leneși.

95
00:05:14,910 --> 00:05:18,560
- Le place când e
elfii mici își fac treaba.

96
00:05:18,560 --> 00:05:20,120
- O lucrare uimitoare, Gus.

97
00:05:20,120 --> 00:05:21,520
Presupun că mă duc
a trebui să-ți dea

98
00:05:21,520 --> 00:05:24,580
un mic bonus pentru
terminând treaba atât de repede.

99
00:05:24,580 --> 00:05:26,250
-(VORBIREA RUSĂ), nu.

100
00:05:26,250 --> 00:05:26,950
-Huh?

101
00:05:26,950 --> 00:05:29,930
-Nu pot accepta asta
bani, sau acest sandwich.

102
00:05:29,930 --> 00:05:31,800
-Dar care e problema?

103
00:05:31,800 --> 00:05:33,360
-Da, care-i problema?

104
00:05:33,360 --> 00:05:35,220
- Înapoi la Murmansk
am zis,

105
00:05:35,220 --> 00:05:38,470
există o singură cale de a
face treaba-- în modul corect.

106
00:05:38,470 --> 00:05:40,530
Eu și băieții mei vom face
întoarce-te mâine

107
00:05:40,530 --> 00:05:43,360
și repetă totul.

108
00:05:43,360 --> 00:05:45,860
Dacă mă gândesc bine, eu
va accepta sandwich.

109
00:05:45,860 --> 00:05:49,500
Băieții mei au nevoie de puterea lor.

110
00:05:49,500 --> 00:05:52,070
KOWALSKI: Asta arată pe a lui Gus
săpând progresele de până acum.

111
00:05:52,070 --> 00:05:54,110
f el continua la a lui
traiectoria curenta,

112
00:05:54,110 --> 00:05:55,350
îi va fi dor să lovească
subteranul

113
00:05:55,350 --> 00:05:56,990
centru de comandă în întregime.

114
00:05:56,990 --> 00:05:59,680
-Bine, deci e bine, nu?

115
00:05:59,680 --> 00:06:00,960
- Ei bine, nu chiar, nu.

116
00:06:00,960 --> 00:06:04,140
Înseamnă că se îndreaptă spre dreapta
în jos spre această zonă galbenă,

117
00:06:04,140 --> 00:06:05,120
aici.

118
00:06:05,120 --> 00:06:06,870
-Dar... dar asta înseamnă
va încălca top-secretul nostru

119
00:06:06,870 --> 00:06:09,530
miezul reactorului de fuziune antimaterie.

120
00:06:09,530 --> 00:06:10,820
-Stai, stai... baieti
au un top-secret

121
00:06:10,820 --> 00:06:14,070
fuziunea antimateriei
ce-i acolo jos?

122
00:06:14,070 --> 00:06:23,690
-De ce nu, eu... De ce întrebi?

123
00:06:23,690 --> 00:06:25,310
-[RUCIT]

124
00:06:25,310 --> 00:06:28,370
-OK, ce se întâmplă dacă el
încalcă acest reactor extrem de secret

125
00:06:28,370 --> 00:06:30,750
miez, pe care nu-l ai.

126
00:06:30,750 --> 00:06:32,340
-Nimeni nu știe sigur.

127
00:06:32,340 --> 00:06:34,810
Totul este abstract
fizica teoretica.

128
00:06:34,810 --> 00:06:39,010
Aș putea contura elementele de bază
cel mai bun și cel mai rău scenariu.

129
00:06:39,010 --> 00:06:40,630
-Sigur, să-i auzim.

130
00:06:40,630 --> 00:06:43,120
-OK, rup căptușeala
a camerei reactorului

131
00:06:43,120 --> 00:06:47,000
teoretic ar putea declanșa a
explozie subatomică atât de intensă

132
00:06:47,000 --> 00:06:50,410
că s-ar rupe pe
foarte țesătură de timp și spațiu.

133
00:06:50,410 --> 00:06:51,490
-Wow, asta e... ooh.

134
00:06:51,490 --> 00:06:53,860
OK, și care este
cel mai bun scenariu?

135
00:06:53,860 --> 00:06:56,390
-Păi asta.

136
00:06:56,390 --> 00:06:57,090
Asta a fost.

137
00:06:57,090 --> 00:06:59,170
-L-ai auzit pe tipul acela?

138
00:06:59,170 --> 00:07:02,030
Există o singură cale de a
fă o treabă, în modul corect.

139
00:07:02,030 --> 00:07:03,940
Adică, cine vorbește așa?

140
00:07:03,940 --> 00:07:06,120
- Sună vag familiar.

141
00:07:06,120 --> 00:07:09,210
- Personajul acela de Gus
este arogant, încăpăţânat,

142
00:07:09,210 --> 00:07:11,560
cu cap de porc-- e ca-- ca--

143
00:07:11,560 --> 00:07:12,860
- Ca să te uiți într-o oglindă?

144
00:07:12,860 --> 00:07:14,840
-Ia-o înapoi, Marlene.

145
00:07:14,840 --> 00:07:17,310
Căpitanul e de o mie de ori
mai cu cap de porc şi încăpăţânat

146
00:07:17,310 --> 00:07:19,150
decât acela Gus
caracterul va fi vreodată.

147
00:07:19,150 --> 00:07:21,430
-Ei bine, mulțumesc, soldat.

148
00:07:21,430 --> 00:07:23,680
Incepand de maine,
Am de gând să demonstrez.

149
00:07:31,980 --> 00:07:35,210
Corect, să vedem
dur tovarăș Gustav

150
00:07:35,210 --> 00:07:37,730
iar băieții lui sunt fără
orice echipament greu.

151
00:07:42,800 --> 00:07:46,260
-Bănuiesc că asta este, băieți.

152
00:07:46,260 --> 00:07:50,540
O vom face ca și în urmă
țara veche-- cu lopata.

153
00:07:50,540 --> 00:07:52,500
-OK, nu e o problema.

154
00:07:52,500 --> 00:07:53,200
Rico?

155
00:07:58,950 --> 00:08:00,370
[Zgomot de ferăstrău]

156
00:08:04,140 --> 00:08:06,040
-Huh?

157
00:08:06,040 --> 00:08:06,740
Nu!

158
00:08:06,740 --> 00:08:08,270
Nu acela.

159
00:08:08,270 --> 00:08:13,700
Ei bine, băieți, nimic
putem face acum.

160
00:08:13,700 --> 00:08:17,000
Doar, fă treaba
cu mâinile goale!

161
00:08:17,000 --> 00:08:19,650
Bună, da!

162
00:08:19,650 --> 00:08:22,950
-Domnilor, a sosit momentul
pentru măsuri mai extreme.

163
00:08:22,950 --> 00:08:26,230
Vom începe cu
un aperitiv, asalt auditiv.

164
00:08:31,680 --> 00:08:32,670
[MUZICA TARU]

165
00:08:32,670 --> 00:08:33,450
-Urechile mele!

166
00:08:33,450 --> 00:08:34,150
Urăsc asta!

167
00:08:37,000 --> 00:08:38,850
SKIPPER: Dacă asta
nu merge, vom face

168
00:08:38,850 --> 00:08:41,070
serviți un fel principal fierbinte.

169
00:08:41,070 --> 00:08:43,090
GUS: (CÂNTÂND) Greu
munciți și plătiți nu bine.

170
00:08:43,090 --> 00:08:46,460
SKIPPER: Combinat cu o laterală
comanda capului de porc congelat.

171
00:08:46,460 --> 00:08:50,060
GUS: (CÂNTÂND) Greu
munciți și plătiți nu bine.

172
00:08:50,060 --> 00:08:53,520
SCHIPER: Și apoi doar
deserturi cu foc!

173
00:08:56,580 --> 00:08:58,580
Cutremur!

174
00:08:58,580 --> 00:09:00,020
Ciuma șerpilor!

175
00:09:00,020 --> 00:09:03,980
GUS: (CÂNTÂND) Greu
munciți și plătiți nu bine.

176
00:09:03,980 --> 00:09:05,650
-Nu are rost.

177
00:09:05,650 --> 00:09:09,130
Gus și băieții lui sunt
hotărât să termine treaba,

178
00:09:09,130 --> 00:09:11,790
si nimic... repeta, nimic...
îi va opri.

179
00:09:11,790 --> 00:09:13,720
-Estimările mele arată că el
va străpunge și va ajunge

180
00:09:13,720 --> 00:09:16,420
mai întâi camera reactorului
lucru de dimineață.

181
00:09:19,330 --> 00:09:21,740
- Arată acest ochi
ciudat pentru cineva?

182
00:09:21,740 --> 00:09:25,830
- Deci, Skipper, ce sunt
o să facem despre Gus?

183
00:09:25,830 --> 00:09:26,900
-O, el.

184
00:09:26,900 --> 00:09:28,640
Ei bine, știi că este de neoprit.

185
00:09:32,090 --> 00:09:33,400
-[GRĂMÂND]

186
00:09:33,400 --> 00:09:36,040
-Nu l-am văzut niciodată
ca si asta.

187
00:09:36,040 --> 00:09:38,430
-Hei, ce zici de unele opțiuni?

188
00:09:38,430 --> 00:09:40,470
-Ai vreuna?

189
00:09:40,470 --> 00:09:42,440
- Nu chiar, nu.

190
00:09:42,440 --> 00:09:46,150
-Este timpul să executăm
operațiune Embrace Failure.

191
00:09:46,150 --> 00:09:48,830
Faceți față, domnule, asta
este un joc pe care nu-l putem câștiga.

192
00:09:54,770 --> 00:09:57,410
Și dacă nu poți câștiga
jocul, doar tu

193
00:09:57,410 --> 00:09:59,860
trebuie să se schimbe
terenul de joc.

194
00:09:59,860 --> 00:10:00,690
Haide, bărbați!

195
00:10:00,690 --> 00:10:01,820
Avem de lucru!

196
00:10:12,380 --> 00:10:13,350
-O, nu!

197
00:10:13,350 --> 00:10:14,750
E peste tot.

198
00:10:14,750 --> 00:10:16,150
Gus o să lovească
reactorul ultrasecret

199
00:10:16,150 --> 00:10:17,670
lucru de bază în orice secundă acum.

200
00:10:17,670 --> 00:10:18,610
Acoperiți-vă!

201
00:10:18,610 --> 00:10:22,450
Fugi pentru viețile tale!

202
00:10:22,450 --> 00:10:26,030
Oh, nu pot să mă uit.

203
00:10:26,030 --> 00:10:26,730
Stai, ce?

204
00:10:26,730 --> 00:10:32,270
Am fost... Eu... Acolo... Acolo
nu e nimic acolo jos!

205
00:10:32,270 --> 00:10:35,300
- Vedeți, băieți, asta este
singurul mod de a face treaba.

206
00:10:35,300 --> 00:10:36,360
Calea corectă.

207
00:10:36,360 --> 00:10:39,640
Haide, liverwurst este pe mine.

208
00:10:39,640 --> 00:10:40,990
-Nu înţeleg.

209
00:10:40,990 --> 00:10:43,610
Adică, ce sa întâmplat cu
tot subteranul lor...

210
00:10:43,610 --> 00:10:45,320
știi,
lucru care se deschide?

211
00:10:45,320 --> 00:10:47,310
Și timpul și spațiul?

212
00:10:47,310 --> 00:10:51,890
Cum ar fi putut
posibil-- Ce--

213
00:10:55,800 --> 00:10:57,240
-Of!

214
00:10:57,240 --> 00:11:01,590
Maurice, de ce
ma deruta realitatea?

215
00:11:09,650 --> 00:11:12,900
- Ce-- Oh!

216
00:11:12,900 --> 00:11:14,220
Totul este un fals.

217
00:11:14,220 --> 00:11:16,130
-Este chiar mai bine
decât real--

218
00:11:19,000 --> 00:11:20,570
SKIPPER: Haideţi, oameni buni.

219
00:11:20,570 --> 00:11:21,500
Să ne mișcăm cu un scop.

220
00:11:24,300 --> 00:11:27,750
-Dar cum naiba
a făcut-- Adică, ce--

221
00:11:27,750 --> 00:11:30,320
-Este destul de simplu, Marlene.

222
00:11:30,320 --> 00:11:34,470
Am construit un duplicat al
întreaga grădină zoologică peste noapte.

223
00:11:34,470 --> 00:11:36,530
KOWALSKI: Când Gus și
echipa de lucru a sosit în această dimineață,

224
00:11:36,530 --> 00:11:39,090
pur și simplu i-am deturnat
în grădina zoologică momeală.

225
00:11:39,090 --> 00:11:42,000
PRIVAT: Unde l-am lăsat să termine
reparațiile la ceea ce credea

226
00:11:42,000 --> 00:11:43,250
era adevăratul habitat al pinguinilor.

227
00:11:43,250 --> 00:11:46,280
-Asta este singura cale
a face este treaba... în modul corect.

228
00:11:46,280 --> 00:11:47,420
- Și tu numești asta simplu?

229
00:11:47,420 --> 00:11:50,500
-Eu îl numesc obţinerea
treaba făcută doar în felul nostru

230
00:11:50,500 --> 00:11:53,870
stiu cum...
în modul corect, în felul meu.

231
00:12:10,740 --> 00:12:13,810
-37 de nopti fara a
singur dă-mi stea.

232
00:12:13,810 --> 00:12:17,520
Crezi că cerul
spiritele s-au supărat?

233
00:12:17,520 --> 00:12:20,640
Probabil pentru ceva ce a făcut Mort.

234
00:12:20,640 --> 00:12:23,510
-Îmi pare rău, cerule
spirite, pentru lucrul respectiv

235
00:12:23,510 --> 00:12:27,740
Am facut asta nu stiu ce
asta te-a înfuriat.

236
00:12:27,740 --> 00:12:30,880
A fost știi ce
în fulgii de ovăz al lui Maurice?

237
00:12:30,880 --> 00:12:32,310
-Stii ce... spui ce?

238
00:12:45,840 --> 00:12:49,640
-Dragi victime ale spargerii,
felicitari,

239
00:12:49,640 --> 00:12:52,240
tocmai ai fost jefuit de
cel mai mare geniu criminal

240
00:12:52,240 --> 00:12:56,500
a timpului nostru - uimitor
Cecil și asociatul lui...

241
00:12:59,230 --> 00:13:00,660
[ALARMA]

242
00:13:00,660 --> 00:13:02,840
- Cărămidă.

243
00:13:02,840 --> 00:13:03,590
- Scuze.

244
00:13:03,590 --> 00:13:04,610
- Ia doar colierul.

245
00:13:13,370 --> 00:13:15,030
-O, acolo!

246
00:13:15,030 --> 00:13:17,080
Văd o stea, dă-mi!

247
00:13:17,080 --> 00:13:18,800
Repede, Maurice, spune
liniile magice!

248
00:13:18,800 --> 00:13:20,060
Spune, spune!

249
00:13:20,060 --> 00:13:24,180
-Steaua mare, stea maro, din
ceața acestui oraș împuțit,

250
00:13:24,180 --> 00:13:25,980
Îmi doresc să poți,
daca stii cum...

251
00:13:25,980 --> 00:13:27,080
-Dă-mi, dă-mi, acum!

252
00:13:27,080 --> 00:13:27,780
Acum!

253
00:13:27,780 --> 00:13:28,480
Acum!

254
00:13:28,480 --> 00:13:30,270
[SIRENE]

255
00:13:32,270 --> 00:13:35,320
Spiritele cerului trebuie să fie
dau ceva mare.

256
00:13:35,320 --> 00:13:36,930
Maurice, adu-mă
o găleată cu chestii.

257
00:13:41,320 --> 00:13:42,190
- Pierde dovezile, Brick.

258
00:13:42,190 --> 00:13:43,070
-Dar tocmai am prins-o.

259
00:13:43,070 --> 00:13:43,770
-Aveţi încredere în mine!

260
00:13:43,770 --> 00:13:46,950
Pierde dovezile!

261
00:13:46,950 --> 00:13:50,520
-OK, oricând acum spiritele cerului.

262
00:13:50,520 --> 00:13:53,180
- Uite, dă-mi
stea cade.

263
00:13:53,180 --> 00:13:55,960
-Nu arată ca o stea.

264
00:13:55,960 --> 00:13:57,800
- Maurice?

265
00:13:57,800 --> 00:14:01,350
Ai văzut ce
spiritele cerului m-au dat?

266
00:14:01,350 --> 00:14:03,940
Aș putea să mai iubesc asta?

267
00:14:03,940 --> 00:14:07,530
Așteaptă, așteaptă... iubitor
mai mult acum.

268
00:14:07,530 --> 00:14:10,200
Și... acolo!

269
00:14:10,200 --> 00:14:12,230
Maxim iubindu-l!

270
00:14:12,230 --> 00:14:19,450
[Casca]

271
00:14:19,450 --> 00:14:21,070
VOCE LA TV: Acesta este
știri de acțiune de dimineață--

272
00:14:21,070 --> 00:14:23,050
-Fă o notă pentru
jurnalul Căpitanului.

273
00:14:23,050 --> 00:14:24,910
Gata cu maratoanele de filme.

274
00:14:24,910 --> 00:14:29,200
Am nevoie de această unitate cu ochi strălucitori
și stufoasă-- [TIPAȚE].

275
00:14:29,200 --> 00:14:30,570
-Oh, salut.

276
00:14:30,570 --> 00:14:33,610
- Ring Tail, explică asta
culcare neautorizată.

277
00:14:33,610 --> 00:14:38,770
-Dacă prin culcare vrei să spui
broșă, și prin asta

278
00:14:38,770 --> 00:14:43,230
te referi la decorarea gâtului,
apoi o, o, o!

279
00:14:43,230 --> 00:14:48,720
Da, uite, port
un nou lucru regal strălucitor.

280
00:14:48,720 --> 00:14:50,490
Cât de invidioasă trebuie să fii.

281
00:14:50,490 --> 00:14:53,440
-Ce este asta
monstruozitate strălucitoare?

282
00:14:53,440 --> 00:14:56,250
-Se pare că este o
alotrop al carbonului, format

283
00:14:56,250 --> 00:14:58,930
printr-o presiune incredibilă
și temperatură intensă.

284
00:14:58,930 --> 00:15:01,390
- Din nou, cu 20% mai puțin creier.

285
00:15:01,390 --> 00:15:03,650
- Cel mai bun prieten al unei fete.

286
00:15:03,650 --> 00:15:04,370
-Spray cu piper?

287
00:15:04,370 --> 00:15:05,720
-Un unicorn?

288
00:15:05,720 --> 00:15:07,190
- Eu? [Torcarea]

289
00:15:07,190 --> 00:15:08,360
-Diamante.

290
00:15:08,360 --> 00:15:11,110
Este un colier cu diamante.

291
00:15:11,110 --> 00:15:14,670
-De ce sunt bijuteriile scumpe
atârnă în jurul gâtului lui Ring Tail?

292
00:15:14,670 --> 00:15:17,740
-Pentru că cerul
spiritele mi l-au dat

293
00:15:17,740 --> 00:15:20,710
pentru a da cu piciorul în sus
fabulos, iubito!

294
00:15:20,710 --> 00:15:24,530
Trebuie să merg să văd
la mine din nou.

295
00:15:24,530 --> 00:15:25,830
PRIVAT: Skipper.

296
00:15:25,830 --> 00:15:28,860
VOCE LA TV: Un articol a fost
furat-- diamantul imperial

297
00:15:28,860 --> 00:15:33,190
colier, pretuit
la peste 2 milioane de dolari.

298
00:15:33,190 --> 00:15:36,170
-T-t-două m-m-m-milioane de dolari?

299
00:15:36,170 --> 00:15:37,800
- Încă nu sunt clătinată.

300
00:15:37,800 --> 00:15:40,870
Dă-mi-l în conserve de pește.

301
00:15:40,870 --> 00:15:44,630
-Peste 16,4 milioane de hamsii.

302
00:15:44,630 --> 00:15:45,330
-Prea-hoo!

303
00:15:45,330 --> 00:15:46,310
-Aia sunt multe hamsii.

304
00:15:46,310 --> 00:15:47,420
-[SUCIT]

305
00:15:47,420 --> 00:15:51,490
-Da, genul de bogăție
care transformă oamenii în animale,

306
00:15:51,490 --> 00:15:53,320
și animalele în...
Kowalski, ce este

307
00:15:53,320 --> 00:15:54,940
mai sălbatic decât animalele?

308
00:15:54,940 --> 00:15:57,060
- Funcționare defectuoasă
eliminarea gunoiului?

309
00:15:57,060 --> 00:16:00,670
-Hai, tu esti
nici măcar încercând.

310
00:16:00,670 --> 00:16:01,400
CECIL: Voila.

311
00:16:01,400 --> 00:16:05,520
Acum este doar o căutare rapidă a
habitate pentru a ne găsi diamantele.

312
00:16:05,520 --> 00:16:09,880
Și Brick, nu trebuie să fii blând.

313
00:16:09,880 --> 00:16:11,860
-Concurs uluitor!

314
00:16:11,860 --> 00:16:13,480
Cine este câștigătorul?

315
00:16:13,480 --> 00:16:15,980
- Lasă-mă să ghicesc... tu?

316
00:16:15,980 --> 00:16:19,520
-Oh, Mort, nu vreau
stiu ce sa zic.

317
00:16:19,520 --> 00:16:20,980
Dar ai dreptate, da.

318
00:16:20,980 --> 00:16:22,600
-[GRĂMÂND]

319
00:16:22,600 --> 00:16:25,200
-Oh, atât de frumos.

320
00:16:25,200 --> 00:16:28,950
Trebuie să mă opresc înainte
ma indragostesc.

321
00:16:28,950 --> 00:16:30,880
-Ha ha ha, coada.

322
00:16:30,880 --> 00:16:33,810
Vai!

323
00:16:33,810 --> 00:16:36,530
VOCE LA TV: Poliția este
în căutarea a doi suspecți,

324
00:16:36,530 --> 00:16:38,760
văzut aici în
filmări de supraveghere.

325
00:16:38,760 --> 00:16:41,420
-Asta-i palma de pălărie
un criminal profesionist.

326
00:16:41,420 --> 00:16:43,320
-Ooh, crezi că o vor face
vii să cauți colierul?

327
00:16:43,320 --> 00:16:45,140
-Cred că pot răspunde la asta.

328
00:16:45,140 --> 00:16:48,610
Da, aici, acum, într-adevăr.

329
00:16:51,150 --> 00:16:52,560
-Atunci Julien pleacă
a fi în pericol.

330
00:16:52,560 --> 00:16:53,670
Trebuie să-l ajutăm.

331
00:16:53,670 --> 00:16:55,740
-Da, imediat după Gil
Forța ne dă vremea.

332
00:16:55,740 --> 00:16:56,440
-Schipper!

333
00:16:56,440 --> 00:16:57,380
- Bine, bine.

334
00:16:57,380 --> 00:16:59,340
Am vrut doar să văd dacă
Aveam nevoie de o umbrelă.

335
00:17:03,760 --> 00:17:07,180
--[SUNAT DE SĂRUT] Noul
bijuteriile regale scoate la iveală

336
00:17:07,180 --> 00:17:10,940
ochii mei strălucitori,
nu crezi?

337
00:17:10,940 --> 00:17:13,000
-Acum suntem amândoi strălucitori.

338
00:17:13,000 --> 00:17:14,710
Hee hee hee!

339
00:17:14,710 --> 00:17:16,610
-Dă-mă jos!

340
00:17:16,610 --> 00:17:20,260
Nimeni nu trebuie să intervină vreodată între
regele și decorarea gâtului lui!

341
00:17:20,260 --> 00:17:23,510
Sau neckoration, ca
Îmi place să o numesc.

342
00:17:23,510 --> 00:17:26,300
- Primate inferioare... pierzi gheata!

343
00:17:26,300 --> 00:17:28,960
-Maurice, pinguinii
au înnebunit gelos.

344
00:17:28,960 --> 00:17:32,600
Apără strălucirea regală
si cel care o poarta!

345
00:17:32,600 --> 00:17:35,590
- Se pare că nu înțelegi,
sunt două ouă rău care arată

346
00:17:35,590 --> 00:17:39,010
pentru acel colier și
ei nu întreabă frumos.

347
00:17:39,010 --> 00:17:40,850
-Hei, haide, taie-o!

348
00:17:40,850 --> 00:17:41,690
Nu e amuzant.

349
00:17:41,690 --> 00:17:44,360
- Doar strânge-l afară,
Cărămidă, ca pasta de dinți.

350
00:17:44,360 --> 00:17:47,090
-Precum ce?

351
00:17:47,090 --> 00:17:48,560
-Ca un tub de aluat de fursecuri.

352
00:17:51,850 --> 00:17:52,610
-Acum ce?

353
00:17:52,610 --> 00:17:56,090
Nu pot intra cinci minute
această grădină zoologică-- [FLUIERĂ]

354
00:17:56,090 --> 00:17:57,700
-Acele glugă sunt
o să te transforme

355
00:17:57,700 --> 00:18:00,380
într-o haină pentru a merge
cu acel colier.

356
00:18:00,380 --> 00:18:01,990
- Exact asta
aș spune,

357
00:18:01,990 --> 00:18:04,920
dacă voiam să fur
strălucitor de la tine.

358
00:18:04,920 --> 00:18:07,290
Doar că aș fi mai creativ...
poate iubitor de diamante

359
00:18:07,290 --> 00:18:09,430
mutanți cu dinți pentru ochi.

360
00:18:09,430 --> 00:18:11,700
Ooh, tocmai m-am speriat.

361
00:18:11,700 --> 00:18:14,610
-Da, clar motivul este
irosit pe nemotivat.

362
00:18:14,610 --> 00:18:16,880
- Ei bine, este timpul pentru planul B.

363
00:18:16,880 --> 00:18:20,790
-B, pentru mai bine să fie
dai înapoi prietene?

364
00:18:20,790 --> 00:18:25,030
-B pentru începerea bătăilor--
beligerant.

365
00:18:25,030 --> 00:18:26,400
- Uite, există
doar trei reguli la

366
00:18:26,400 --> 00:18:28,320
această grădină zoologică... nu
hrănește animalele,

367
00:18:28,320 --> 00:18:31,750
nu atinge animalele și
nu-mi pune întrebări stupide.

368
00:18:31,750 --> 00:18:33,410
- Hm, de ce nu?

369
00:18:33,410 --> 00:18:37,450
-O, acum ne rupem
regulile două și trei, nu?

370
00:18:37,450 --> 00:18:39,210
Mută-l, fotografii fierbinți.

371
00:18:39,210 --> 00:18:42,930
-Ești cu adevărat pregătit
se angajează în lupte corp la corp

372
00:18:42,930 --> 00:18:45,630
cu un înalt pregătit
batalion, dintre care unul

373
00:18:45,630 --> 00:18:48,920
este afectat de o îngrozitoare
sete de violență fără minte?

374
00:18:55,320 --> 00:18:57,740
- Îl spui fără minte?

375
00:18:57,740 --> 00:18:59,030
Uită-te la tipul nostru.

376
00:18:59,030 --> 00:19:03,110
-Am anghinat un hamster ukulele.

377
00:19:03,110 --> 00:19:04,680
-Eh-- angajează-te.

378
00:19:09,360 --> 00:19:10,830
-Hei!

379
00:19:10,830 --> 00:19:12,300
Oh!

380
00:19:12,300 --> 00:19:16,130
-Dă-mi colierul ăla!

381
00:19:16,130 --> 00:19:16,830
-Cecil, uite!

382
00:19:19,620 --> 00:19:21,270
- Pinguini?

383
00:19:21,270 --> 00:19:23,290
ALICE: Și stați afară, învinși!

384
00:19:26,070 --> 00:19:27,910
-Ce vom face, Cecil?

385
00:19:27,910 --> 00:19:29,490
-Ei bine, e simplu.

386
00:19:29,490 --> 00:19:32,160
Ne întoarcem în seara asta,
rupe colierul nostru

387
00:19:32,160 --> 00:19:34,280
imediat înapoi de la
acele păsări murdare!

388
00:19:34,280 --> 00:19:35,830
-Ai un plan genial, atunci?

389
00:19:35,830 --> 00:19:38,220
-Da, nu, este o
grozavă întrebare, Brick.

390
00:19:38,220 --> 00:19:43,940
De ce să-mi irosesc geniul
o turmă de animale mute?

391
00:19:43,940 --> 00:19:45,720
-Ooh, la la.

392
00:19:45,720 --> 00:19:47,290
-Este destul de frumos.

393
00:19:47,290 --> 00:19:49,290
Deci când îl returnăm
la magazinul de bijuterii?

394
00:19:49,290 --> 00:19:49,990
-CÂT MAI CURÂND POSIBIL.

395
00:19:49,990 --> 00:19:51,810
Nu am nevoie de două
huligani cu citire scăzută

396
00:19:51,810 --> 00:19:54,810
totul în grătarul nostru top-secret.

397
00:19:54,810 --> 00:19:55,650
-Uh, skipper?

398
00:19:55,650 --> 00:19:57,160
Poate fi prea târziu.

399
00:19:57,160 --> 00:19:59,760
Mi-am luat libertatea de
revizuind securitatea grădinii zoologice

400
00:19:59,760 --> 00:20:01,890
filmări despre duelul nostru larson.

401
00:20:01,890 --> 00:20:03,530
Observați.

402
00:20:03,530 --> 00:20:07,750
O poezie pentru Doris, delfinul.

403
00:20:07,750 --> 00:20:12,890
Tratim ca una, am atins
napa ta blândă...

404
00:20:12,890 --> 00:20:17,300
ai vrut pe cineva la modă.

405
00:20:17,300 --> 00:20:18,790
[PLÂNGE]

406
00:20:18,790 --> 00:20:20,400
Îmi pare rău, filmări greșite.

407
00:20:20,400 --> 00:20:22,980
- Ne întoarcem diseară,
rupe colierul nostru

408
00:20:22,980 --> 00:20:25,630
imediat înapoi de la
acele păsări murdare!

409
00:20:25,630 --> 00:20:29,420
De ce să-mi irosesc geniul
o turmă de animale mute?

410
00:20:29,420 --> 00:20:30,120
-Animale proaste?

411
00:20:30,120 --> 00:20:32,720
Privat, stai
la acel colier.

412
00:20:32,720 --> 00:20:35,870
Dacă băieții ăia sunt invitați
ei înșiși la spectacolul de ponei,

413
00:20:35,870 --> 00:20:38,140
vom da
ei o adevărată plimbare.

414
00:20:42,020 --> 00:20:42,890
La închisoare?

415
00:20:42,890 --> 00:20:43,770
TOȚI: Oh.

416
00:20:47,170 --> 00:20:49,120
CECIL: Bine, nu trage-mă în sus.

417
00:20:49,120 --> 00:20:50,550
Ah!

418
00:20:50,550 --> 00:20:53,660
Ești un om foarte puternic, Brick.

419
00:20:53,660 --> 00:20:55,300
SKIPPER: Bine, Ric, ești.

420
00:20:59,730 --> 00:21:02,710
-După cum am spus, animale proaste.

421
00:21:02,710 --> 00:21:04,390
SKIPPER: Bogey e pe coada ta.

422
00:21:04,390 --> 00:21:05,090
Adu-l acasă.

423
00:21:07,660 --> 00:21:08,940
JULIEN: Da
bling-ul este al meu, iubito!

424
00:21:08,940 --> 00:21:10,880
-Coada inelului!

425
00:21:10,880 --> 00:21:11,880
-Ţi-a fost dor de mine?

426
00:21:11,880 --> 00:21:12,990
Mi-a fost dor de tine.

427
00:21:12,990 --> 00:21:15,840
Ți-am spus în ultima vreme
ca ma completezi?

428
00:21:15,840 --> 00:21:17,480
- Ăsta nu este un joc, omule.

429
00:21:17,480 --> 00:21:20,310
Acei oameni vor zace
vreo rană serioasă pe tine.

430
00:21:20,310 --> 00:21:23,960
-Da, dar mai întâi, ei
ar trebui să mă prindă.

431
00:21:23,960 --> 00:21:26,990
Văd punctul tău de vedere...
și copilăria mea.

432
00:21:29,580 --> 00:21:34,270
-Știu că animalele proaste
ca lucrurile strălucitoare.

433
00:21:34,270 --> 00:21:35,820
Dar acesta este al meu.

434
00:21:35,820 --> 00:21:37,630
-Privat, Rico, dublează-te.

435
00:21:41,270 --> 00:21:42,450
vrei?

436
00:21:42,450 --> 00:21:44,330
Du-te.

437
00:21:44,330 --> 00:21:45,030
-Nu!

438
00:21:48,960 --> 00:21:52,580
-Uh, Cecil?

439
00:21:52,580 --> 00:21:53,400
- Permite-mi.

440
00:21:53,400 --> 00:21:54,100
-Huh?

441
00:21:56,460 --> 00:21:57,880
[Grâmăt]

442
00:21:59,770 --> 00:22:01,660
-La revedere.

443
00:22:01,660 --> 00:22:03,960
-Brick, Brick, aici, Brick.

444
00:22:03,960 --> 00:22:04,660
-Huh?

445
00:22:04,660 --> 00:22:05,530
-Vreau colierul meu!

446
00:22:13,170 --> 00:22:16,800
Uite, o fundătură.

447
00:22:16,800 --> 00:22:19,780
- Rico, cred
avem nevoie de o ieșire.

448
00:22:19,780 --> 00:22:23,130
-Ce--Cum a făcut--

449
00:22:23,130 --> 00:22:24,870
-Hei, știi,
Brick, cui îi pasă?

450
00:22:24,870 --> 00:22:25,590
Îmi vreau diamantele!

451
00:22:34,540 --> 00:22:35,960
-Am înțeles, Cecil.

452
00:22:35,960 --> 00:22:36,840
Am primit colierul.

453
00:22:42,590 --> 00:22:43,290
[SUNĂ ALARMA]

454
00:22:43,290 --> 00:22:43,980
-Nu!

455
00:22:47,270 --> 00:22:48,670
Lasă-mă să ies.

456
00:22:48,670 --> 00:22:50,390
Lasă-mă afară!