1 00:02:03,294 --> 00:02:04,962 Olha, Cuba! 2 00:02:06,672 --> 00:02:08,424 Eles voaram para longe. 3 00:02:09,466 --> 00:02:12,219 OS CAMPONESES - CAMPONESES 4 00:02:52,176 --> 00:02:54,011 OUTONO 5 00:03:00,852 --> 00:03:03,020 Vá em frente! Venha aqui. 6 00:03:03,645 --> 00:03:07,316 Deus te abençoou� com uma abundante colheita de batata. 7 00:03:07,649 --> 00:03:08,901 Realmente verdade! 8 00:03:08,985 --> 00:03:12,529 O bebê tinha marrons e olhos grandes. 9 00:03:12,613 --> 00:03:14,866 Assim como Boryna! 10 00:03:14,949 --> 00:03:16,450 Não! 11 00:03:16,533 --> 00:03:19,328 Ele qualificaria a garota se houvesse outra. 12 00:03:22,289 --> 00:03:25,084 Não havia lugar no celeiro, não no celeiro. 13 00:03:25,167 --> 00:03:27,169 Nem mesmo para crianças! 14 00:03:27,253 --> 00:03:30,923 A Rebelião de Mokomak! 15 00:03:32,257 --> 00:03:34,384 Vá buscar a lã da sua tia, Magda. 16 00:03:34,468 --> 00:03:38,597 Por que? Seu pai não vai desistir até as roupas do �id. 17 00:03:38,680 --> 00:03:40,557 Venha, Jagna! 18 00:03:42,059 --> 00:03:44,228 Vamos falar sobre isso em coreano! 19 00:03:44,728 --> 00:03:46,563 Um colar tão bonito também. 20 00:03:46,647 --> 00:03:49,275 Apenas um galho de amieiro que cortei... 21 00:03:49,358 --> 00:03:51,402 Alça bonita e prática! 22 00:03:52,236 --> 00:03:56,823 Seria adequada como amante de uma viúva rica. 23 00:03:56,908 --> 00:03:58,910 Eu não cuido de filhos de estranhos. 24 00:03:58,993 --> 00:04:01,328 Não se preocupe com isso. 25 00:04:01,412 --> 00:04:04,498 Seus filhos já estão crescidos. 26 00:04:04,581 --> 00:04:08,669 Estou bastante satisfeito. - Um dia você vai sair de casa. 27 00:04:09,295 --> 00:04:12,882 E uma fazenda como o marido. 28 00:04:12,965 --> 00:04:14,633 E a esposa também. 29 00:04:14,716 --> 00:04:17,511 Tire-me disso. - Pena, Jagna! 30 00:04:17,594 --> 00:04:19,596 A menina ainda é jovem. 31 00:04:19,680 --> 00:04:22,183 Diz o que o cuspe na boca traz. 32 00:04:42,369 --> 00:04:45,206 Você acha que vai fugir! 33 00:04:45,622 --> 00:04:48,792 Ou eu vou chicotear você. - Sinto muito, mãe. 34 00:04:53,464 --> 00:04:57,301 E você aqui também. Sempre causando preocupação. 35 00:04:57,384 --> 00:05:00,804 E agora? - Você ligou para a esposa do ancião da aldeia! 36 00:05:01,305 --> 00:05:03,724 Vamos começar a conversar na aldeia! 37 00:05:03,807 --> 00:05:06,268 Eu não tive a intenção de ofender. 38 00:05:06,768 --> 00:05:09,105 Estou muito feliz com vocês. 39 00:05:11,815 --> 00:05:13,900 Querido, querido. 40 00:05:16,237 --> 00:05:19,073 O que está acontecendo na casa de Boryna? 41 00:05:27,873 --> 00:05:31,002 Eu não estou neste funeral tocar os sinos. 42 00:05:31,877 --> 00:05:33,920 Agite sua barragem. 43 00:05:34,005 --> 00:05:37,508 Papai! O patch está morrendo! 44 00:05:37,591 --> 00:05:40,552 Jambrozy acertou a veia, mas sem sucesso. 45 00:05:40,636 --> 00:05:43,722 Tentamos deixar a cera derreter também. 46 00:05:43,805 --> 00:05:48,310 Nossa melhor vaca. Você não sabe o que cuidar? 47 00:05:49,436 --> 00:05:52,606 A comida é boa, mas nenhuma ajuda está disponível. 48 00:05:52,689 --> 00:05:54,984 Eu estava colhendo batatas. 49 00:05:55,067 --> 00:05:57,778 O que você já percebeu. 50 00:06:01,448 --> 00:06:04,576 Epatos. Uma vida boa é desperdiçada. 51 00:06:05,619 --> 00:06:09,290 Bem? Você não pode simplesmente estragar tudo? 52 00:06:09,373 --> 00:06:11,958 Deixe minha esposa em paz. 53 00:06:12,043 --> 00:06:15,171 O que você fez por nós? 54 00:06:15,254 --> 00:06:17,298 Que raça eu sou? 55 00:06:17,381 --> 00:06:20,259 Rehkin aqui sem uma palavra de agradecimento. 56 00:06:20,342 --> 00:06:22,678 Apoie sua boca nos bons momentos! 57 00:06:22,761 --> 00:06:25,681 Você mora na minha terra e come meu pão. 58 00:06:25,764 --> 00:06:28,975 O pão herdado dos nossos antepassados! 59 00:06:29,060 --> 00:06:32,104 O que pertenceria a mim! 60 00:06:33,397 --> 00:06:36,733 Eu dobrei meu país com minhas próprias mãos. 61 00:06:36,817 --> 00:06:40,237 Eu não vou desistir deles quando meu espírito ainda está queimando. 62 00:06:40,696 --> 00:06:43,824 Se você não gosta, procure algo melhor em outro lugar. 63 00:06:44,825 --> 00:06:48,204 Talvez da casa de Hanka você obtém trigo para o seu coração. 64 00:06:48,287 --> 00:06:51,457 Vou comer apenas panelas. Não vou ouvir que não! 65 00:07:04,803 --> 00:07:07,473 Papai quer que você corte a vaca. 66 00:07:13,062 --> 00:07:15,231 Eu não sou um açougueiro. 67 00:07:19,735 --> 00:07:23,572 Por que você o está criando? Ele é seu pai. 68 00:07:23,697 --> 00:07:26,408 Faça uma reconciliação para mim e para as crianças. 69 00:07:29,536 --> 00:07:31,205 Por favor, Antek. 70 00:07:31,830 --> 00:07:34,625 Fique com ele se quiser. 71 00:07:36,377 --> 00:07:38,712 Mas me aconselhe. 72 00:07:46,595 --> 00:07:50,766 Sem mãe em casa tudo vai para o lixo 73 00:07:51,767 --> 00:07:54,395 como areia entre os dedos. 74 00:07:58,857 --> 00:08:01,485 É hora de você se casar. 75 00:08:02,153 --> 00:08:06,365 Vou falar maluco! O corpo da minha esposa mal esfriou. 76 00:08:06,448 --> 00:08:09,993 Não deveria haver fim para a fofoca. - Frequência cardíaca. 77 00:08:12,246 --> 00:08:14,373 Ouça, Boryna. 78 00:08:14,456 --> 00:08:17,334 Sim, na aldeia meninas solteiras são suficientes. 79 00:08:17,418 --> 00:08:19,628 Enquanto ele vai de porta em porta, 80 00:08:20,962 --> 00:08:23,674 então começa a funcionar tão quente quanto um forno. 81 00:08:24,133 --> 00:08:26,302 Pense em Zoska. 82 00:08:26,802 --> 00:08:29,888 Esguio, robusto não os vendedores mais loucos. 83 00:08:29,971 --> 00:08:32,224 A garota é uma durona. 84 00:08:32,308 --> 00:08:34,685 E grosso desde os quadris. 85 00:08:34,768 --> 00:08:38,730 E onde está o homem mais rico da aldeia O que você precisa vender? 86 00:08:42,108 --> 00:08:44,570 E a filha de Staszek, Weronika? 87 00:08:44,653 --> 00:08:46,363 Reservado. 88 00:08:46,738 --> 00:08:49,658 O filho do Roch enviou a kosivodka ontem. 89 00:08:52,744 --> 00:08:55,164 Jagna Dominikowa? 90 00:08:58,834 --> 00:09:01,503 Boa menina. - Yagna, hein? 91 00:09:03,297 --> 00:09:05,966 Dizem que ele corre atrás dos meninos. 92 00:09:06,049 --> 00:09:09,511 Tem alguém aí? pego em flagrante? 93 00:09:10,471 --> 00:09:14,933 Somente aldeões fofocando para se aquecer. 94 00:09:32,826 --> 00:09:34,661 Tomar cuidado! 95 00:09:35,036 --> 00:09:37,789 Eu definitivamente voltarei. Não se preocupe. 96 00:09:49,009 --> 00:09:51,136 Boa senhora. 97 00:09:52,596 --> 00:09:55,224 Deixar Jasio estudar? 98 00:09:56,392 --> 00:09:59,144 Ele estará de volta em breve. Eu me preocupei por nada. 99 00:09:59,228 --> 00:10:01,897 Ele foi para o seminário. 100 00:10:02,731 --> 00:10:05,442 Oh, você trouxe as ervas. 101 00:10:05,817 --> 00:10:09,738 Obrigado. Muito obrigado também para o seu id. 102 00:10:11,197 --> 00:10:14,326 O padre sempre fala muito bem dele. 103 00:10:14,410 --> 00:10:18,121 Uma mulher sábia. Espere, estou pegando algo para levar. 104 00:10:18,204 --> 00:10:22,584 A mãe disse que não precisava. - Garotinho. Espere aqui. 105 00:10:30,133 --> 00:10:33,219 Ah Merda. É paraplegia. 106 00:10:34,763 --> 00:10:36,515 Você vai cuidar disso? 107 00:10:36,598 --> 00:10:39,601 Não posso. Isso iria afastá-lo com certeza. 108 00:10:39,685 --> 00:10:43,480 Pegue. Cuidarei disso antes da primavera. 109 00:10:43,564 --> 00:10:46,733 Eu alimento isso e aquilo. 110 00:10:46,817 --> 00:10:49,445 Pegue agora! - Você concordaria, Jagna! 111 00:10:49,528 --> 00:10:53,239 Talvez haja um lugar para isso no celeiro. 112 00:10:53,324 --> 00:10:55,867 O que está sendo incubado aqui? 113 00:10:57,160 --> 00:11:00,664 Antek, não conte ao papai. - Por que eu contaria? 114 00:11:01,998 --> 00:11:04,543 Estou indo agora, papai está procurando por você. 115 00:11:18,223 --> 00:11:21,017 É essa a micose que você quer? 116 00:11:21,101 --> 00:11:23,186 Sim, eu quero. 117 00:11:40,078 --> 00:11:42,288 Você ouviu? 118 00:11:42,373 --> 00:11:46,418 O senhor da mansão conduz o gado de Susinotko. 119 00:11:46,502 --> 00:11:49,588 Tire a sujeira de nós nossos direitos de pastoreio! 120 00:11:56,637 --> 00:12:00,098 Ouvi dizer que você não pode leva você para as ruas. 121 00:12:00,181 --> 00:12:03,184 O varejo daquele ferreiro! 122 00:12:04,269 --> 00:12:07,648 De acordo com minha propriedade, todas as idades. 123 00:12:09,315 --> 00:12:13,153 Talvez eles desistissem, se você fosse se casar. 124 00:12:16,990 --> 00:12:20,035 Eu não me importo com quem é o mocinho. 125 00:12:20,118 --> 00:12:24,080 Prometa-me um terreno, até as melhores garotas ficam animadas. 126 00:12:24,289 --> 00:12:27,250 Como leitões se alimentando de um cocho. 127 00:12:27,333 --> 00:12:31,672 Meninos, então um cachorro venderia como um cachorro? 128 00:12:43,141 --> 00:12:45,936 O senhor da mansão quer vender Susinotko. 129 00:12:46,019 --> 00:12:47,771 Que você deseje. 130 00:12:47,854 --> 00:12:51,191 Temos o direito de pastar lá. 131 00:12:51,274 --> 00:12:53,694 Leve-os ao tribunal. 132 00:12:54,778 --> 00:12:58,407 É antes do inverno ocupado o suficiente de qualquer maneira. 133 00:12:58,532 --> 00:13:01,284 Você fala a verdade, certamente verdade. 134 00:13:40,031 --> 00:13:42,075 Três copeques. 135 00:14:08,685 --> 00:14:11,605 Sapatos femininos com atacadores e salto. 136 00:14:11,688 --> 00:14:13,982 Lubrificado com banha. 137 00:14:33,459 --> 00:14:35,796 Assim como uma garota da cidade. 138 00:14:39,174 --> 00:14:41,635 Quanto? - Três copeques. 139 00:14:44,387 --> 00:14:46,306 Eu vou levar. 140 00:14:53,354 --> 00:14:55,857 Você perguntou bem sobre o ring boy. 141 00:14:57,025 --> 00:14:59,027 Ou não. 142 00:14:59,110 --> 00:15:01,446 Eu lavaria você imediatamente. 143 00:15:01,530 --> 00:15:04,449 Eu ficaria muito caro. - Para alguns. 144 00:15:04,533 --> 00:15:07,035 Mas não para mim. 145 00:15:07,118 --> 00:15:09,746 E eu não iria para o campo. 146 00:15:13,584 --> 00:15:16,044 Eu faria o trabalho para você. 147 00:15:29,683 --> 00:15:31,392 Perseguir! 148 00:15:33,478 --> 00:15:35,981 Pegue isso. Eu comprei para você. 149 00:15:37,523 --> 00:15:39,234 Absolutamente seda. 150 00:15:42,195 --> 00:15:44,740 Não posso. - Pegue, Jagna. 151 00:15:45,991 --> 00:15:49,745 E quando alguém joga vodca, Beba. 152 00:15:50,954 --> 00:15:53,123 Qual é a pressa? 153 00:15:58,253 --> 00:16:02,048 Eu disse sete. - 6,50. Há mofo vermelho aqui. 154 00:16:02,132 --> 00:16:05,886 Seu nariz está quase vermelho. O trigo é como o ouro. 155 00:16:11,712 --> 00:16:14,549 Eles dizem que deveria processar você. 156 00:16:17,981 --> 00:16:19,357 É isso! 157 00:16:19,440 --> 00:16:22,110 Desista das terras pertencentes a Magda. 158 00:16:22,193 --> 00:16:24,445 Não vou levá-los para o meu túmulo, 159 00:16:24,529 --> 00:16:28,701 mas antes disso eu não desista do rack de barril também. 160 00:16:28,825 --> 00:16:31,202 Então pague-os em dinheiro. 161 00:16:33,537 --> 00:16:35,248 Chega agora. 162 00:16:35,957 --> 00:16:41,045 O homem precisa de dinheiro para uma nova esposa. 163 00:16:43,422 --> 00:16:45,133 Absolutamente! 164 00:16:48,344 --> 00:16:51,014 Vou me casar se quiser. 165 00:16:51,682 --> 00:16:53,516 Existem contra-referências? 166 00:16:53,599 --> 00:16:57,729 Não, mas... - Talvez eu mande as vodcas já amanhã. 167 00:16:57,813 --> 00:17:00,606 É isso! O que isso significa para mim? 168 00:17:05,486 --> 00:17:10,909 Mas dê pelo menos o bezerro de Laiku. 169 00:17:10,992 --> 00:17:14,287 Posso até ajudar. - E você? 170 00:17:14,370 --> 00:17:15,956 Jambrozy! 171 00:17:16,039 --> 00:17:18,416 Junte-se ao nosso clube. 172 00:17:35,516 --> 00:17:37,185 O que você está pensando, Jagna? 173 00:17:39,104 --> 00:17:41,189 Não mais. 174 00:17:46,652 --> 00:17:48,780 A cegonha já está se sentindo melhor? 175 00:17:48,864 --> 00:17:50,782 Oh. Obrigado. 176 00:18:01,584 --> 00:18:04,545 Se ao menos eu pudesse agarrar aquelas nuvens... 177 00:18:04,629 --> 00:18:07,632 ...e sinalizá-los junto em algum lugar distante. 178 00:18:10,593 --> 00:18:12,678 Eu iria em sua jornada. 179 00:18:14,139 --> 00:18:16,349 Você gostaria? 180 00:18:31,322 --> 00:18:34,617 Havia duas almas 181 00:18:34,826 --> 00:18:37,620 Tão jovem 182 00:18:38,204 --> 00:18:40,456 Chegou o dia, chegou a noite 183 00:18:40,540 --> 00:18:42,834 Chegou a fome, veio a vontade 184 00:18:42,918 --> 00:18:46,212 E eles eram tão jovens 185 00:18:46,462 --> 00:18:50,425 E então eles decidiram que a criança... 186 00:18:50,884 --> 00:18:52,302 Apoie sua boca! 187 00:18:52,385 --> 00:18:56,807 Você ainda soa assim como se você estivesse sendo esfolado. 188 00:18:57,265 --> 00:19:00,936 ...que eles terão um filho! 189 00:19:01,227 --> 00:19:03,604 Chegou o dia, chegou a noite 190 00:19:03,688 --> 00:19:05,816 Chegou a fome, veio a vontade 191 00:19:05,899 --> 00:19:09,610 E então eles decidiram, que a criança foi adquirida 192 00:19:36,471 --> 00:19:40,976 Walek vai amanhã Mandei as vodcas para Ala Pociotkowa. 193 00:19:41,059 --> 00:19:42,978 Ele tem idade? 194 00:19:43,061 --> 00:19:45,897 Os meninos estão com pressa para pousar. 195 00:19:45,981 --> 00:19:47,941 Você ainda está esperando. 196 00:19:48,024 --> 00:19:53,154 Se seu pai não se atreve a te vender para uma nova esposa. 197 00:19:53,238 --> 00:19:56,867 Eu morri. Não foi até que o pai colocou o pai na sepultura. 198 00:19:56,950 --> 00:19:59,327 Poucos homens fazem isso. 199 00:19:59,410 --> 00:20:01,329 Porcos todos os anos. 200 00:20:01,412 --> 00:20:06,334 Sempre penetrante Fui para o novo cocho. 201 00:20:07,627 --> 00:20:10,421 Venha, Jagna! Eu sou likeom�mark�. 202 00:20:10,505 --> 00:20:14,092 Se você vir Antek, diga-lhe para se apressar! 203 00:20:14,300 --> 00:20:16,344 Ave Maria, Misericordiosa... 204 00:20:16,427 --> 00:20:17,929 Vamos nos apressar! 205 00:20:18,013 --> 00:20:20,390 Mova-se agora! 206 00:20:21,850 --> 00:20:24,727 Boa menina! Ir! 207 00:20:25,686 --> 00:20:28,731 Vá agora! Vamos indo! 208 00:20:35,321 --> 00:20:37,573 Perseguir! 209 00:20:37,657 --> 00:20:40,701 A carga é muito pesada para um cavalo. 210 00:20:40,785 --> 00:20:43,620 Não farei duas viagens nesta! 211 00:20:43,704 --> 00:20:45,748 Não sei. Com três. 212 00:20:45,831 --> 00:20:48,751 Um dois três! 213 00:20:56,592 --> 00:20:58,636 Bom! Menos ainda! 214 00:20:58,719 --> 00:21:01,514 Agora você pode continuar sua jornada, Szymek! 215 00:21:01,597 --> 00:21:05,393 Obrigado, Antek, Deus o abençoe. Perseguir! - Vá em frente! 216 00:21:17,948 --> 00:21:20,158 Hanka está esperando por você. 217 00:21:22,368 --> 00:21:24,745 Vou fazer você passar pelo moinho. 218 00:21:24,829 --> 00:21:26,872 A estrada está em mau estado. 219 00:21:26,957 --> 00:21:29,334 Claro que escureceu. 220 00:21:29,417 --> 00:21:31,044 Assustou você? 221 00:21:31,127 --> 00:21:32,921 Por que você ficaria com medo? 222 00:21:37,633 --> 00:21:40,345 Você virá para Kaalitalkos amanhã? 223 00:21:41,304 --> 00:21:44,099 Vá agora. Você é esperado. 224 00:21:50,146 --> 00:21:52,148 Bem, você vem? 225 00:21:52,232 --> 00:21:53,942 Estou chegando. 226 00:22:05,411 --> 00:22:08,664 Olá! Apreciá-lo! 227 00:22:08,748 --> 00:22:11,001 Ala e Walek ficaram noivos. 228 00:22:11,084 --> 00:22:15,380 Ala será uma linda noiva. Eu vi as fitas que ele comprou no mercado. 229 00:22:15,463 --> 00:22:17,382 Linda para o dia. 230 00:22:17,465 --> 00:22:21,344 Até que eles cortem tranças na cerimônia de casamento. 231 00:22:21,427 --> 00:22:24,222 Sim, o menino vai se surpreender! 232 00:22:24,305 --> 00:22:26,849 Você nunca fala bem de ninguém. 233 00:22:26,932 --> 00:22:29,144 Eu estava apenas dizendo como é. 234 00:22:29,227 --> 00:22:31,104 Eu faço isso com todo mundo. 235 00:22:35,150 --> 00:22:36,942 Só aqui! 236 00:22:37,027 --> 00:22:39,820 Como se a casa estivesse cheia de flores. 237 00:22:39,904 --> 00:22:42,782 As meninas estão vestidas como para uma festa de casamento. 238 00:22:43,616 --> 00:22:47,453 Com cabeças de repolho? você vai se casar? 239 00:22:48,371 --> 00:22:50,206 Mateusz está de volta. 240 00:22:50,290 --> 00:22:53,626 Construiu a casa do chefe da aldeia em seis meses. 241 00:22:53,709 --> 00:22:56,296 Ele construiu nosso galinheiro em um dia. 242 00:22:56,379 --> 00:22:58,839 Um homem avançado. - Muito bem feito. 243 00:22:58,923 --> 00:23:02,427 Não traz nada de novo para a aldeia 244 00:23:02,510 --> 00:23:04,679 depois de nove meses. 245 00:23:05,430 --> 00:23:07,973 Lukasz! Toque menos música. 246 00:23:21,571 --> 00:23:26,076 Eu valorizo ​​as mulheres. Grooving pode deixar você com sede. 247 00:23:29,245 --> 00:23:32,040 Jagusia, pão e banha. 248 00:23:35,293 --> 00:23:38,171 Dê aqui. - Ali e ali. 249 00:23:41,799 --> 00:23:43,593 Eu não gosto de vodca. 250 00:23:45,261 --> 00:23:47,680 Pegue, Jagustynka. 251 00:23:52,227 --> 00:23:55,313 Um brinde à sua saúde! - Para sua saúde! 252 00:24:04,864 --> 00:24:07,783 Bravo, jogadores! 253 00:24:07,867 --> 00:24:09,827 Obrigado pela sua hospitalidade. 254 00:24:09,910 --> 00:24:12,622 Tenho que ir. - Você não comeu uma única migalha. 255 00:24:12,705 --> 00:24:15,416 A mãe está esperando. Deus esteja com você. 256 00:26:06,194 --> 00:26:08,112 Esse sou eu. 257 00:26:08,654 --> 00:26:10,740 Eu voo à frente dos outros. 258 00:26:11,991 --> 00:26:15,160 Não. Isso te lembra mais. 259 00:26:15,703 --> 00:26:19,123 tão podre que ainda cai do céu. 260 00:26:19,207 --> 00:26:21,041 E chove... 261 00:26:22,084 --> 00:26:24,504 ... sob alguma linda garota. 262 00:26:33,971 --> 00:26:36,140 Aí está você. 263 00:26:38,768 --> 00:26:41,354 Eu sou apenas sujeira para você? 264 00:26:43,606 --> 00:26:45,149 Você não... 265 00:26:47,902 --> 00:26:50,112 Você é como uma terra santa. 266 00:26:50,655 --> 00:26:52,657 De onde brota a vida. 267 00:26:54,909 --> 00:26:57,077 Você me faz ganhar vida. 268 00:27:02,792 --> 00:27:04,710 Dentro! 269 00:27:06,629 --> 00:27:08,964 A bênção de Deus. 270 00:27:09,632 --> 00:27:12,802 Um homem importante se aproximou de você. 271 00:27:12,885 --> 00:27:14,970 E com o quê! - Claro, me diga. 272 00:27:25,273 --> 00:27:28,651 Como uma mulher sábia você sabe 273 00:27:28,734 --> 00:27:31,446 que antes do longo Jagna... 274 00:27:31,529 --> 00:27:33,823 ...tenho que lavar o avião. 275 00:27:45,501 --> 00:27:48,879 Eu trarei o presente principalmente do domicílio. 276 00:27:48,963 --> 00:27:51,507 Vamos brindar a isso, �itimoori? 277 00:27:51,591 --> 00:27:55,219 Beba, mas você não disse de quem se trata? 278 00:27:55,303 --> 00:27:57,054 Ah, de quem? 279 00:28:00,433 --> 00:28:03,311 De Boryna! - Daquela velha cabana de viúva! 280 00:28:03,394 --> 00:28:06,856 Quem estava preocupado em conceber um filho! 281 00:28:06,939 --> 00:28:08,649 Verdadeiro. 282 00:28:09,484 --> 00:28:12,653 Mesmo que o filho não fosse dele. - Claro que não! 283 00:28:12,737 --> 00:28:15,239 Caseiro com tanta penugem? 284 00:28:15,323 --> 00:28:17,450 Vamos beber agora, �iti. 285 00:28:17,533 --> 00:28:21,245 Um homem em breve estará bebendo cerveja no céu, 286 00:28:21,329 --> 00:28:23,831 e as crianças chutaram o lado �iti para dentro do campo. 287 00:28:23,914 --> 00:28:26,000 Não funciona! 288 00:28:26,083 --> 00:28:30,380 Maciej prometeu a Jagna alguns dos seus países. 289 00:28:32,214 --> 00:28:35,217 Como ancião da aldeia, eu juro. 290 00:28:40,390 --> 00:28:41,974 Bem... 291 00:28:46,979 --> 00:28:49,231 Estamos considerando isso. 292 00:28:49,940 --> 00:28:51,901 Beba, Jagna. 293 00:28:53,361 --> 00:28:55,154 Beba. 294 00:28:56,238 --> 00:29:00,117 Nós achamos você um cara durão. 295 00:29:00,242 --> 00:29:03,538 Você será a primeira amante da aldeia. 296 00:29:06,331 --> 00:29:07,667 Beba agora! 297 00:29:09,627 --> 00:29:11,546 Beba, eu disse. 298 00:29:13,673 --> 00:29:15,340 Beba, Jagna! 299 00:29:21,389 --> 00:29:23,223 Perseguir! - Deixe estar. 300 00:29:44,662 --> 00:29:47,957 Eu já te contei, Mateusz! - Então você fez. 301 00:29:48,958 --> 00:29:51,335 O que você disse? 302 00:29:51,669 --> 00:29:55,423 Deixe-me em paz! - Eu só quero conversar. 303 00:29:57,174 --> 00:30:00,135 “ok”, então. Eu tenho trabalho a fazer. 304 00:30:01,929 --> 00:30:04,640 Sua tia quer vender você. 305 00:30:04,724 --> 00:30:07,184 Como uma novilha no mercado. 306 00:30:09,687 --> 00:30:11,814 Você vai levar aquele velho? 307 00:30:12,356 --> 00:30:15,901 Se a mãe diz isso. Eu não tenho nada a dizer. 308 00:30:15,985 --> 00:30:18,571 Isso é! Informe sua identificação... 309 00:30:19,321 --> 00:30:22,199 ...o que você realmente quer. - Ainda o quê? 310 00:30:22,324 --> 00:30:24,785 Fácil para você dizer. 311 00:30:27,622 --> 00:30:29,289 Jagna. 312 00:30:30,249 --> 00:30:32,502 Você voltou de suas viagens? - Eu voltei. 313 00:30:32,585 --> 00:30:34,670 mãe. - Sua tia era uma vadia! 314 00:30:34,754 --> 00:30:38,549 O que você está fazendo aqui? - Vim ver Jagna. 315 00:30:38,633 --> 00:30:41,677 Você não. - Fique longe de Jagna. 316 00:30:41,761 --> 00:30:45,097 Sinos de fofoca da vila de Etteiv comece a falar de novo! 317 00:30:53,523 --> 00:30:56,776 Entrego três barris para Jagna 318 00:30:56,859 --> 00:30:59,403 Próximo às terras de Michal�. 319 00:30:59,487 --> 00:31:02,406 Ele herdou cinco de seu pai, e também a floresta. 320 00:31:02,490 --> 00:31:05,409 Dê-me seis também. - O que? 321 00:31:05,493 --> 00:31:09,163 À beira da estrada, onde você cultiva batatas. 322 00:31:09,747 --> 00:31:11,582 A melhor terra arável! 323 00:31:11,666 --> 00:31:14,168 Jagna também não é a melhor garota da aldeia? 324 00:31:14,251 --> 00:31:16,003 Eu acho que sim. 325 00:31:18,756 --> 00:31:22,259 Mas seis? Isso é uma fazenda inteira! 326 00:31:22,342 --> 00:31:24,929 Ninguém toma terras enquanto você ainda está vivo, 327 00:31:25,012 --> 00:31:28,098 e lembre-se que Jagna herda as terras 328 00:31:28,182 --> 00:31:31,476 estão imediatamente disponíveis para semeadura. 329 00:31:36,398 --> 00:31:38,400 Para sua saúde! 330 00:31:39,443 --> 00:31:42,487 Ligue, jogadores! Agora vamos dançar! 331 00:31:58,003 --> 00:32:00,130 Viva sozinho, Jagna! 332 00:32:32,788 --> 00:32:36,291 Você gostou dos lados do pai. - Só estou fazendo o que é certo. 333 00:32:36,375 --> 00:32:40,545 Ele pagou bem? - Não do seu bolso. 334 00:32:40,630 --> 00:32:43,841 Do meu bolso, droga! 335 00:32:44,424 --> 00:32:47,386 Depende de você, quando você tiver o suficiente. 336 00:32:47,469 --> 00:32:50,681 O bezerro não era o que era? 337 00:32:50,765 --> 00:32:54,226 Você poderia ter pegado sozinho. - Eu não sou um ladrão. 338 00:32:55,853 --> 00:32:58,397 Você está me acusando de ser um ladrão? - Olá! 339 00:32:58,480 --> 00:33:01,651 Sou um representante do antigo poder. Deixe estar, Antek! 340 00:33:01,734 --> 00:33:04,945 Você é um bêbado. Judas e o apóstata! 341 00:33:05,029 --> 00:33:07,322 O pai deve ter pago pelos dois! 342 00:33:07,406 --> 00:33:09,825 Ainda funciona, Antek... 343 00:33:10,367 --> 00:33:12,745 ...que você não está chateado com esses países. 344 00:33:12,828 --> 00:33:15,623 Onde então? - Você inflamou Jagna. 345 00:33:16,791 --> 00:33:19,043 E agora você está estragando tudo. 346 00:33:20,670 --> 00:33:23,088 Deixe-o em paz! Obrigado! 347 00:33:25,007 --> 00:33:26,926 Deixe estar. 348 00:33:34,599 --> 00:33:37,352 No segundo dia, quando o povo partiu 349 00:33:37,436 --> 00:33:41,356 e a Virgem Maria e os apóstolos se foram, 350 00:33:41,440 --> 00:33:43,859 havia apenas um cachorro pequeno. 351 00:33:43,943 --> 00:33:47,529 Ele sentou e uivou... - Você já cobre a boca? 352 00:33:47,612 --> 00:33:49,907 Por que você é apertado por uma garota? 353 00:33:50,615 --> 00:33:52,409 Para sua saúde! 354 00:33:52,827 --> 00:33:54,536 Para sua saúde. 355 00:33:55,245 --> 00:33:57,957 Você deu seis barris para Jagna. 356 00:33:58,040 --> 00:33:59,709 Porque eu pensei assim. 357 00:33:59,792 --> 00:34:03,045 E se eu quiser, posso doar o resto também. 358 00:34:05,130 --> 00:34:07,800 Você poderia se os países seria somente seu. 359 00:34:08,258 --> 00:34:09,634 Quem mais? 360 00:34:12,512 --> 00:34:14,431 Diga-me! 361 00:34:16,266 --> 00:34:17,977 Nós. - Estúpido. 362 00:34:18,352 --> 00:34:20,437 Eu possuo as terras 363 00:34:20,520 --> 00:34:22,690 e eu faço com eles o que eu quero. 364 00:34:25,067 --> 00:34:28,153 Não concordamos com a cor! - O que você está fazendo agora? 365 00:34:29,780 --> 00:34:32,742 Traga um mero terreno baldio e brinca com a boca. 366 00:34:35,995 --> 00:34:39,289 Se isso é tão horrível, procurando algo melhor. 367 00:34:40,708 --> 00:34:43,961 Não saímos dos nossos próprios países. 368 00:34:44,044 --> 00:34:48,507 Dê as terras para Jagna, mas divida o resto entre seus filhos. 369 00:34:48,590 --> 00:34:50,718 Antekin, Magda e Jozkan. 370 00:34:50,801 --> 00:34:53,595 Agora a menina já começou a dividir meus países! 371 00:34:53,678 --> 00:34:58,017 Só queremos justiça! - Eu te faço justiça com meu bastão! 372 00:34:58,100 --> 00:35:01,854 Toque nele também então você não vê seu próprio negócio! 373 00:35:01,937 --> 00:35:04,815 Você doou nossas melhores terras. 374 00:35:04,899 --> 00:35:07,777 Roupas velhas, joias, tudo. 375 00:35:08,360 --> 00:35:10,195 E para quem? 376 00:35:10,279 --> 00:35:12,572 Para aquela porca suja! 377 00:35:15,700 --> 00:35:18,746 O que você disse? - Ele é um fofo sujo. 378 00:35:18,829 --> 00:35:21,290 Toda a aldeia sabe disso! 379 00:35:21,665 --> 00:35:24,376 E o mundo inteiro! - Cuidado com suas palavras, 380 00:35:24,459 --> 00:35:26,796 ou bloquearei sua boca com meus punhos! 381 00:35:27,838 --> 00:35:31,341 eu digo também isso... Jagna é uma prostituta malvada. 382 00:35:31,425 --> 00:35:34,303 Você ouviu? Ele está deitado com todos os que quiserem. 383 00:35:36,055 --> 00:35:37,639 Pare com isso! 384 00:35:45,189 --> 00:35:46,731 Obrigado! 385 00:35:48,317 --> 00:35:51,528 Meu Deus, meninos! Pare com isso! 386 00:35:51,611 --> 00:35:54,281 Já chega! 387 00:35:54,364 --> 00:35:56,491 Suficiente! 388 00:36:02,664 --> 00:36:04,708 Pobre fofo. 389 00:36:06,376 --> 00:36:08,879 Você está muito velho para entender 390 00:36:08,963 --> 00:36:12,091 que você pagou preço mais alto do que outros. 391 00:36:16,761 --> 00:36:18,680 Comece a afundar. 392 00:36:18,763 --> 00:36:21,976 H�ivy antes do sol nascer. 393 00:37:02,641 --> 00:37:04,726 Por que você é um macaco? 394 00:37:04,809 --> 00:37:07,437 Moro lá na companhia de Boryna. 395 00:37:07,521 --> 00:37:09,940 Seja gentil e terno, 396 00:37:10,024 --> 00:37:13,944 então talvez você consiga mais terras ou dinheiro. 397 00:37:14,028 --> 00:37:16,155 Livre-se do meu dinheiro. 398 00:37:16,488 --> 00:37:19,033 Existem coisas mais importantes na vida. 399 00:37:22,619 --> 00:37:26,040 Você não tem medo de Deus? Garota dos sonhos. 400 00:37:26,916 --> 00:37:30,710 Olhar. Olhar! Seu livro de presentes de Boryna. 401 00:37:30,794 --> 00:37:33,881 Seis barris de terra boa! 402 00:37:33,964 --> 00:37:37,551 Você seria mais feliz sem esses países? 403 00:37:37,634 --> 00:37:40,762 Deus não criou você na pobreza! 404 00:37:53,483 --> 00:37:55,903 O amor é passageiro, 405 00:37:55,986 --> 00:37:58,155 mas os países são e permanecerão. 406 00:38:15,797 --> 00:38:18,883 Bem-vindo! Tome uma bebida! 407 00:38:18,968 --> 00:38:22,096 Beba, queridos amigos! 408 00:40:49,076 --> 00:40:52,621 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 409 00:40:56,458 --> 00:40:58,460 Coma alguma coisa. 410 00:40:58,543 --> 00:41:01,255 Olhe agora! Uma senhora muito boa. 411 00:41:01,338 --> 00:41:06,605 A primeira esposa de Lipce, e senta-se como se estivesse em um funeral. 412 00:41:06,689 --> 00:41:09,484 A garota está confusa. - Mas uma verdadeira beleza. 413 00:41:09,568 --> 00:41:11,403 Ele vai vender. 414 00:41:11,487 --> 00:41:14,893 Eu acho que ele é ao dormir e comer o dia todo. 415 00:41:14,976 --> 00:41:17,729 E deite-se com cada bípede! 416 00:41:17,812 --> 00:41:20,399 Zoska, em nome de Santa Maria! 417 00:41:20,482 --> 00:41:22,317 Fofoca! 418 00:41:22,401 --> 00:41:24,653 Na primavera 419 00:41:24,736 --> 00:41:28,115 a menina fica farta e começa a perseguir os ring boys. 420 00:41:28,198 --> 00:41:31,785 Foi a mesma coisa! - Jagustynka! 421 00:41:31,868 --> 00:41:35,414 Estou pronto? Agora ele reza, 422 00:41:35,497 --> 00:41:39,083 porque ele é surdo como uma batata congelada! 423 00:41:39,168 --> 00:41:43,130 Mas em tenra idade ele caiu de joelhos por razões completamente diferentes. 424 00:41:43,213 --> 00:41:45,507 Agora Jagna se estabelece como uma casa. 425 00:41:46,300 --> 00:41:48,177 E coisas do penk �id. 426 00:41:48,260 --> 00:41:50,512 Vamos beber! 427 00:41:52,181 --> 00:41:55,559 Ainda lembramos você do nosso. - Um, dois... 428 00:42:04,276 --> 00:42:06,611 Sim, nosso Jagna é legal. 429 00:43:35,409 --> 00:43:38,995 Coisas semelhantes Lipcess nunca foi visto antes 430 00:43:39,078 --> 00:43:41,456 não voltarei a ver você. 431 00:43:43,250 --> 00:43:45,919 Jagna, minha linda! 432 00:43:46,002 --> 00:43:49,798 Os convidados estão esperando. - Mãe conscienciosa! 433 00:43:49,881 --> 00:43:52,050 Beba, minha donzela! - Copo vazio! 434 00:43:52,133 --> 00:43:53,968 Para sua saúde! 435 00:46:11,189 --> 00:46:13,149 INVERNO 436 00:47:12,125 --> 00:47:15,086 Ouvi dizer que estão sendo contratadas pessoas para a fábrica. 437 00:47:16,546 --> 00:47:18,590 Eu já disse isso. 438 00:47:18,673 --> 00:47:21,134 Eu não faço isso pelos camponeses. 439 00:47:21,217 --> 00:47:24,679 Talvez eu pudesse ir até lá. 440 00:47:24,763 --> 00:47:26,598 Vamos, pai! 441 00:47:27,669 --> 00:47:30,339 Antek, só comemos batatas. 442 00:47:30,729 --> 00:47:32,773 Eu não faço isso Lipcess! 443 00:47:32,896 --> 00:47:35,982 Eles não falaram para mim por três semanas. 444 00:47:36,065 --> 00:47:37,942 Você brigou com seu pai. 445 00:47:38,026 --> 00:47:40,987 Pais e filhos não brigam sempre? 446 00:47:41,863 --> 00:47:44,949 Talvez, mas apenas o seu pai é Boryna. 447 00:47:46,159 --> 00:47:50,830 Você cuspiu em mim, certo? - É tudo uma questão de nossas necessidades! 448 00:48:06,387 --> 00:48:11,100 Ukko fez leite e chá para a menina 449 00:48:11,184 --> 00:48:13,352 e leva diretamente para a cama. 450 00:48:13,436 --> 00:48:15,689 Uma garota serve lá. 451 00:48:15,772 --> 00:48:18,733 Jagna logo estará de volta aos seus velhos hábitos. 452 00:48:19,317 --> 00:48:22,111 Segundo relatos, ela é apaixonada pelo enteado. 453 00:48:22,320 --> 00:48:24,030 Ainda assim? 454 00:48:24,113 --> 00:48:28,201 Há conversa fiada, que eles eram conhecidos. 455 00:48:28,284 --> 00:48:31,204 Uma vez um menino bateu na porta, 456 00:48:31,287 --> 00:48:33,873 e Jagna os afugentou com uma vassoura. 457 00:48:33,957 --> 00:48:36,626 Jagna reclamou comigo muitas vezes. 458 00:48:36,710 --> 00:48:40,504 Afinal, estive no quarto dele. - Você não é o único! 459 00:48:42,549 --> 00:48:44,383 Você está mentindo. 460 00:48:46,094 --> 00:48:47,846 O que você disse? 461 00:48:48,221 --> 00:48:50,849 Você está mentindo, essa merda também! 462 00:48:53,685 --> 00:48:57,021 Ei pessoal! Pare com isso! 463 00:48:58,815 --> 00:49:00,108 Obrigado! 464 00:49:04,654 --> 00:49:06,280 Mateusz! 465 00:49:07,406 --> 00:49:09,618 Ele afundou sob o volante! 466 00:49:09,701 --> 00:49:12,871 Isto se aplica a todos, que caluniam Jagna. 467 00:49:16,415 --> 00:49:18,292 Ele está vivo? 468 00:49:18,376 --> 00:49:20,920 Sim, está vivo! 469 00:49:28,678 --> 00:49:30,471 Lindo. - Não. 470 00:49:30,554 --> 00:49:32,849 Witek, o fogão já está quente? 471 00:49:35,393 --> 00:49:38,354 Estou procurando mais madeira. - Feche a porta atrás de você! 472 00:49:38,730 --> 00:49:40,690 O calor escapa! 473 00:49:45,528 --> 00:49:48,782 Sr. Jásio! Louvado seja Jesus! 474 00:49:48,865 --> 00:49:50,283 Para sempre. 475 00:49:50,366 --> 00:49:52,661 Eu trouxe �y�ti. - Bem vindo, Jásio! 476 00:49:53,036 --> 00:49:55,664 Dia. - Você voltou da escola? 477 00:49:55,747 --> 00:49:57,916 Já no domingo. 478 00:49:57,999 --> 00:49:59,834 O que há aqui? 479 00:49:59,918 --> 00:50:02,253 Apenas a vida tranquila de sempre. 480 00:50:02,336 --> 00:50:04,839 Vida tranquila? E você? 481 00:50:04,923 --> 00:50:08,426 As danças continuaram por três dias! 482 00:50:09,468 --> 00:50:11,930 Confira os clipes de Jagna�! 483 00:50:19,813 --> 00:50:21,439 Muito lindo. 484 00:50:22,398 --> 00:50:24,358 Quero dizer. 485 00:50:24,442 --> 00:50:28,154 Encontrei Antek. Ele parecia perturbado. 486 00:50:28,487 --> 00:50:30,531 De um modo recifal, muito bem. 487 00:50:31,074 --> 00:50:33,117 Me cansei... 488 00:50:34,786 --> 00:50:38,081 ...quando o punho As costelas de Mateusz quebradas. 489 00:50:38,707 --> 00:50:41,375 Obrigado pela sua hospitalidade. 490 00:50:41,459 --> 00:50:43,627 Feliz Natal! - Até mais, Jásio! 491 00:50:43,712 --> 00:50:46,422 Deus esteja com você! 492 00:50:49,843 --> 00:50:51,761 Por que eles brigaram? 493 00:50:51,845 --> 00:50:54,347 Por sua causa, é claro. 494 00:50:55,098 --> 00:50:57,767 Como cães de uma cadela com tesão! 495 00:50:57,851 --> 00:51:00,812 Você mente como um cachorro! - Estou dizendo a verdade. 496 00:51:00,895 --> 00:51:02,897 Mateusz vangloriou-se aos camponeses, 497 00:51:02,981 --> 00:51:05,900 que ele visitará seu quarto. 498 00:51:05,984 --> 00:51:09,445 É por isso que Antek vai bater em você até virar polpa! 499 00:51:10,113 --> 00:51:12,240 Não se preocupe, querido. 500 00:51:12,323 --> 00:51:15,869 Seu trabalho Antek lutaria contra o mundo inteiro. 501 00:51:23,835 --> 00:51:26,004 Feliz Natal! - Bênção de Deus! 502 00:51:26,087 --> 00:51:27,964 Feliz Natal! 503 00:51:39,683 --> 00:51:42,812 Você notou a chegada do nosso anel, Maciej? 504 00:51:43,479 --> 00:51:46,733 Certo. Obrigado por isso, Michal. 505 00:51:46,816 --> 00:51:49,652 Você tem um chapéu velho no bolso. 506 00:51:51,654 --> 00:51:53,531 Isso veste você. 507 00:51:54,657 --> 00:51:56,450 Eu vou. 508 00:52:15,094 --> 00:52:16,720 Jagna. 509 00:52:16,805 --> 00:52:19,140 Venha para a planície de inundação um dia. 510 00:52:19,849 --> 00:52:22,268 Sou casado. - Você é. 511 00:52:22,351 --> 00:52:24,187 Com meu pai. 512 00:52:26,397 --> 00:52:28,566 Você pode fazer algo a respeito? 513 00:52:51,255 --> 00:52:55,218 Sem problemas. Vim para fazer uma reconciliação. 514 00:53:02,683 --> 00:53:05,353 Você me mataria para o mundo inteiro ver. 515 00:53:05,436 --> 00:53:07,396 Você me bateu tanto 516 00:53:07,480 --> 00:53:09,773 que até o padre foi chamado para lá. 517 00:53:10,733 --> 00:53:12,944 Mas não guardo rancor. 518 00:53:13,444 --> 00:53:15,779 Por que você inventou mentiras para os outros? 519 00:53:16,072 --> 00:53:19,158 Porque eu estava com raiva. 520 00:53:20,576 --> 00:53:22,703 Mas eu não sei sobre Jagna. 521 00:53:32,255 --> 00:53:34,382 Saudável. - Olá. 522 00:53:34,465 --> 00:53:37,593 A bênção de Deus. - Eles ficam em alcovas? 523 00:53:38,011 --> 00:53:40,096 Venha, Jagna. 524 00:53:44,683 --> 00:53:47,478 Esqueça tudo enquanto ainda pode. 525 00:53:47,561 --> 00:53:49,438 como eu poderia 526 00:53:50,106 --> 00:53:53,026 quando isso endurece meu ser mais íntimo? 527 00:53:53,817 --> 00:53:55,653 Eu sei muito bem. 528 00:53:56,279 --> 00:53:58,781 Afinal, eu mesmo persegui Jagna. 529 00:54:00,199 --> 00:54:02,618 Mas você estava mais na cabeça da garota. 530 00:54:03,995 --> 00:54:06,289 O senhor da mansão não tem direito! 531 00:54:08,416 --> 00:54:11,627 Mesmo assim, ele vendeu Sudennotko registrando corretamente. 532 00:54:12,461 --> 00:54:17,008 Lipcell sempre teve direito à terra! - Ele é dono da floresta. 533 00:54:17,967 --> 00:54:21,220 Mas sim, uma solução será encontrada. - Qual é a solução? 534 00:54:22,846 --> 00:54:24,765 A floresta já foi vendida. 535 00:54:25,433 --> 00:54:27,851 As árvores estão marcadas para corte. 536 00:54:27,936 --> 00:54:31,230 Marque sua árvore. Bloqueamos o registro. 537 00:54:32,315 --> 00:54:34,275 Isso é o que fazemos. 538 00:54:54,087 --> 00:54:57,256 Eu espero todos os dias. - Eu não posso sair. Estou sendo vigiado. 539 00:54:57,340 --> 00:55:00,884 Toque a campainha, rapazes! E rapidamente! 540 00:56:35,396 --> 00:56:38,066 Eu apenas dancei. 541 00:56:38,691 --> 00:56:41,069 Ainda haverá tristeza no suéter. 542 00:56:41,152 --> 00:56:43,404 Movimento. - Estou apenas dançando! 543 00:56:43,487 --> 00:56:46,115 Ir! - Deixe-me em paz! 544 00:57:00,796 --> 00:57:02,590 Enganar. 545 00:57:03,299 --> 00:57:06,009 Você decora a casa, mas não percebe os danos. 546 00:57:06,094 --> 00:57:09,513 Isto é limpo. Você viu uma doença? 547 00:57:09,597 --> 00:57:12,350 Jahka nous, você pode se arrepender de suas palavras! 548 00:57:12,433 --> 00:57:14,477 Cale a boca, Jagna! 549 00:57:15,186 --> 00:57:18,106 Visite para ver se Jozka precisa de ajuda. 550 00:57:23,944 --> 00:57:27,115 Não posso culpar a garota. - Então quem? 551 00:57:27,198 --> 00:57:31,119 Você o deixou sozinho e você foi ficar bêbado. 552 00:57:31,202 --> 00:57:35,081 A música era fresca e todos estavam dançando. 553 00:57:35,164 --> 00:57:39,585 O que ele deveria ter feito? Parada no canto como uma solteirona? 554 00:57:39,668 --> 00:57:43,422 Me conserte Por favor, compartilhe seu conselho. 555 00:57:48,927 --> 00:57:51,054 Eu sei como é. 556 00:58:05,153 --> 00:58:07,530 Virilha? 557 00:58:14,995 --> 00:58:17,331 Pelo amor de Deus, Hanka! 558 00:58:29,552 --> 00:58:31,929 Venha me ver um dia. 559 00:58:32,012 --> 00:58:34,765 Mesmo amanhã. - Você nos afastou. 560 00:58:34,848 --> 00:58:37,226 Como ouso ir? 561 00:58:43,023 --> 00:58:46,194 Não vou deixar você e meus netos fugirem. 562 00:59:19,685 --> 00:59:26,942 Uma jovem donzela vagou pelo pomar de cerejeiras 563 00:59:27,735 --> 00:59:31,655 E chorou por sua queda 564 00:59:36,327 --> 00:59:38,787 A semana do carnaval chegou! 565 01:01:04,206 --> 01:01:06,208 Está de volta! 566 01:01:38,240 --> 01:01:39,700 Fogo... 567 01:01:42,119 --> 01:01:45,581 Fogo! 568 01:01:45,664 --> 01:01:47,875 Está de volta! 569 01:01:54,673 --> 01:01:56,258 Avental de Jagna! 570 01:01:56,342 --> 01:01:58,552 Dê aqui! Vá em frente. 571 01:01:58,636 --> 01:02:03,306 Dizem que o fogo começou quando Boryna os chamou do palheiro. 572 01:02:03,391 --> 01:02:06,477 Antek fez isso por vingança! 573 01:02:06,560 --> 01:02:09,355 Você viu quando ele começou o fogo? 574 01:02:09,438 --> 01:02:12,024 Então pare com essa discussão! 575 01:02:12,691 --> 01:02:16,487 Dizem que Ukko é uma vadia Jagna para o espírito henna. 576 01:02:17,237 --> 01:02:21,324 Eu te disse que é assim que funciona. - Cale a boca agora! 577 01:02:30,083 --> 01:02:32,753 Você já implorou antes. 578 01:02:32,836 --> 01:02:36,465 Você se força a viver à mercê dos outros. 579 01:02:37,425 --> 01:02:39,635 De jeito nenhum. 580 01:02:50,062 --> 01:02:52,064 Eles são do pai? 581 01:02:52,773 --> 01:02:55,609 Eu me recusei a ir para ele. 582 01:02:55,693 --> 01:02:57,486 Ele me convidou. 583 01:02:57,570 --> 01:03:00,322 Não vamos aparecer só porque você não quer. 584 01:03:00,406 --> 01:03:03,116 Leve-os de volta! Não preciso de nada do meu pai! 585 01:03:03,200 --> 01:03:06,244 Eu e as crianças precisamos! - Leve-os de volta! 586 01:03:06,328 --> 01:03:08,789 Ou vou enfiá-los na garganta dele! 587 01:03:08,872 --> 01:03:11,249 Deixe-o engasgar com a esmola. 588 01:03:16,046 --> 01:03:19,049 Experimente e você verá como funciona! 589 01:03:19,800 --> 01:03:22,260 Você se vendeu barato. 590 01:03:22,344 --> 01:03:25,473 Do cozimento, como uma picada rebelde. 591 01:03:26,139 --> 01:03:28,391 Você nos vendeu ainda mais barato. 592 01:03:28,851 --> 01:03:31,353 Jagnan sobre o trapo da saia! 593 01:03:32,480 --> 01:03:35,566 Apenas vá! Corra para sua cadela! 594 01:03:53,959 --> 01:03:56,545 Lipce deve lutar! 595 01:03:59,172 --> 01:04:02,050 Hoje eles estão tomando nossa floresta. 596 01:04:02,926 --> 01:04:07,264 Se não tomarmos partido, amanhã eles tomarão nosso país 597 01:04:07,347 --> 01:04:09,892 nossa casa, nossa propriedade... 598 01:04:10,559 --> 01:04:13,353 Escravos do senhor do feudo ou Boryna... 599 01:04:13,979 --> 01:04:15,981 O que isso significa? 600 01:04:16,064 --> 01:04:18,692 Agora fale assim! 601 01:04:18,776 --> 01:04:22,404 É um milagre que Boryna tenha entrado em contato com você. 602 01:04:23,572 --> 01:04:26,074 Ele é de carne e osso, 603 01:04:26,158 --> 01:04:28,702 nenhum papel como o seu clipe. 604 01:04:29,578 --> 01:04:31,747 Ele é seu marido! 605 01:04:35,793 --> 01:04:38,128 Mas não minha própria escolha. 606 01:05:03,153 --> 01:05:04,947 você me ama 607 01:05:05,030 --> 01:05:06,824 Eu já disse isso. 608 01:05:08,534 --> 01:05:10,619 Eu irei sempre que você pedir. 609 01:05:10,703 --> 01:05:12,913 Você realmente me ama. 610 01:05:13,581 --> 01:05:16,584 Como um cachorro louco que morde 611 01:05:16,667 --> 01:05:19,127 e você não pode se livrar disso! 612 01:05:22,881 --> 01:05:24,800 Eu tenho que ir. 613 01:05:26,594 --> 01:05:30,639 Se eu perecer, a culpa é sua! 614 01:05:30,723 --> 01:05:33,684 Porque eu te amei. - Você amou? 615 01:05:33,767 --> 01:05:35,936 Você derrama tudo no meu pescoço! 616 01:05:36,019 --> 01:05:37,896 Isso o quê? 617 01:05:37,980 --> 01:05:40,482 Você está com saudades de outra pessoa? 618 01:05:42,610 --> 01:05:46,780 Você acha que eu queria você? O anel de Boryna�? 619 01:06:06,091 --> 01:06:09,261 Boas pessoas! Fomos tratados de forma diferente, 620 01:06:09,344 --> 01:06:12,347 e não vamos derreter! 621 01:06:13,015 --> 01:06:15,976 Temos direito a Sudennotkoo! 622 01:06:16,059 --> 01:06:19,980 O senhor da mansão está derrubando nossa floresta! 623 01:06:20,063 --> 01:06:22,691 Objeções ecoaram para ouvidos surdos. 624 01:06:22,775 --> 01:06:27,070 Nós processamos o senhor da mansão, mas em vão. 625 01:06:27,154 --> 01:06:29,239 Agora nossa medida está completa. 626 01:06:29,322 --> 01:06:31,533 Eles estão derrubando nossa floresta! 627 01:06:31,617 --> 01:06:33,702 Nós permitimos isso? - Nós não! 628 01:06:33,786 --> 01:06:35,663 Vou ficar com o nosso! 629 01:06:35,996 --> 01:06:37,998 Multidão irritada! 630 01:06:38,081 --> 01:06:39,833 Chame os cavaleiros. 631 01:06:39,917 --> 01:06:42,044 Afaste-se do medo! 632 01:06:44,587 --> 01:06:48,216 É sobre nossos direitos. Sobre o que é certo! 633 01:06:48,926 --> 01:06:51,053 Todos juntos�! 634 01:06:51,679 --> 01:06:55,265 Me siga. A floresta! - A floresta! 635 01:06:55,348 --> 01:06:57,600 ���� fica aí�! Ataque! 636 01:07:07,444 --> 01:07:10,781 Jagustynka, reúna as senhoras. Derrube as casas. 637 01:07:21,750 --> 01:07:24,086 Cavaleiros�! 638 01:07:24,169 --> 01:07:25,754 Atenção! 639 01:07:26,588 --> 01:07:28,506 Me siga! 640 01:07:28,590 --> 01:07:30,968 Não desista! 641 01:07:36,974 --> 01:07:38,766 Caramba! 642 01:07:39,601 --> 01:07:41,894 Pegue os cavalos! 643 01:08:26,688 --> 01:08:28,150 Borina! 644 01:08:55,843 --> 01:08:57,429 Meu Deus! 645 01:09:01,892 --> 01:09:02,935 Papai! 646 01:09:06,103 --> 01:09:08,690 Traga-me Anton Boryna! 647 01:09:08,774 --> 01:09:11,233 Soldados. - Papai! 648 01:09:11,651 --> 01:09:14,071 Você está aí, meu filho? 649 01:09:15,488 --> 01:09:17,365 É você... 650 01:09:17,825 --> 01:09:21,119 Ele estava apenas defendendo seu pai! - A justiça está do nosso lado! 651 01:09:23,956 --> 01:09:27,500 Vocês todos foram presos! 652 01:09:32,214 --> 01:09:33,590 Isa. 653 01:09:33,673 --> 01:09:35,843 Me perdoe. - Suba daí! 654 01:09:35,926 --> 01:09:37,594 Você vem comigo. 655 01:09:41,139 --> 01:09:43,892 Santificado seja o seu nome 656 01:09:43,976 --> 01:09:49,397 Venha o teu reino 657 01:09:49,481 --> 01:09:52,192 seja feita a sua vontade, 658 01:09:52,275 --> 01:09:55,821 também na terra como no céu 659 01:09:55,904 --> 01:10:00,408 Dê para nós nosso pão de cada dia 660 01:10:00,492 --> 01:10:03,703 E perdoe-nos nossas dívidas, 661 01:10:03,786 --> 01:10:07,833 como nós perdoamos aos nossos devedores 662 01:10:28,770 --> 01:10:30,772 PRIMAVERA 663 01:10:35,431 --> 01:10:38,657 Somente os camponeses são a pé naquele momento. 664 01:10:39,406 --> 01:10:42,575 Outros não precisam levante-se quando o galo cantar. 665 01:10:43,576 --> 01:10:47,664 Meu pai está doente e Antek está na prisão, então eu vim ver... 666 01:10:47,747 --> 01:10:49,958 ...você precisa de alguma coisa. - Não, obrigado. 667 01:10:50,042 --> 01:10:52,794 Fiquei de olho no espaço, como papai pediu. 668 01:10:53,253 --> 01:10:56,214 Dois pares de olhos vê melhor do que um. 669 01:11:00,135 --> 01:11:03,513 Estou esperando Jagna acordar. - Apenas seja legal. 670 01:11:06,849 --> 01:11:09,019 Siga seu caminho, Hanka! 671 01:11:10,020 --> 01:11:12,564 Silenciosamente. Este é um homem doente. 672 01:11:12,647 --> 01:11:15,108 Mesmo que você não se importe. 673 01:11:16,193 --> 01:11:19,237 Ele poderia até aparecer, você não faria nada. 674 01:11:19,321 --> 01:11:21,198 Herança! 675 01:11:21,281 --> 01:11:23,783 Os assuntos do meu marido não são da sua conta. 676 01:11:23,866 --> 01:11:27,287 Todo o lugar cairia em desuso em suas mãos. 677 01:11:27,870 --> 01:11:30,457 É por isso que papai deixou isso comigo. 678 01:11:33,251 --> 01:11:36,171 E alimente aquela sua vaca uivante. 679 01:12:07,995 --> 01:12:10,372 Papai disse alguma coisa? - Eita! 680 01:12:10,455 --> 01:12:14,042 Miguel! - Desculpe. Eu não queria ficar com medo. 681 01:12:15,127 --> 01:12:17,295 Vim ver como está o pai. 682 01:12:19,422 --> 01:12:22,300 Ele disse o quê? - Não. 683 01:12:24,719 --> 01:12:28,390 O organista disse: que o pai tem muito dinheiro. 684 01:12:32,978 --> 01:12:34,980 Provavelmente em algum lugar em estoque. 685 01:12:36,982 --> 01:12:40,485 Vamos dividir o dinheiro antes que Hanka leve tudo. 686 01:12:41,153 --> 01:12:43,405 Dê-me a chave, Jagna. 687 01:12:44,197 --> 01:12:46,241 Hanka tem as chaves. 688 01:12:48,618 --> 01:12:51,538 Vire as costas quando eu falar. 689 01:13:03,300 --> 01:13:05,635 Você está fazendo algumas tarefas, Jagna? 690 01:13:10,098 --> 01:13:12,309 Provavelmente tornaria tudo mais fácil para você... 691 01:13:13,351 --> 01:13:15,770 ...se Antek fosse libertado? 692 01:13:16,688 --> 01:13:18,690 Eu posso descobrir isso. 693 01:13:20,025 --> 01:13:22,360 Eu sou um homem influente. 694 01:13:23,903 --> 01:13:25,738 Vamos. 695 01:13:26,239 --> 01:13:27,990 Sente-se comigo. 696 01:13:28,658 --> 01:13:31,536 Nós inventamos algo. - Se você é tão importante, 697 01:13:31,619 --> 01:13:34,622 por que os homens ainda estão na prisão? 698 01:13:34,706 --> 01:13:38,293 Eles apenas mantiveram seus lados. - Não fique com raiva. 699 01:13:40,545 --> 01:13:42,839 Estou do seu lado. 700 01:13:43,965 --> 01:13:46,384 Posso ajudar Antek. 701 01:13:49,137 --> 01:13:51,514 Puxe, puxe! 702 01:14:17,832 --> 01:14:19,709 Virilha! 703 01:14:21,419 --> 01:14:24,839 O que você está gritando? - Você pendurou isso na minha cama! 704 01:14:24,922 --> 01:14:28,176 Não cabia em nenhum outro lugar. - Você não gosta disso? 705 01:14:28,260 --> 01:14:30,803 Se ficar com fome, você pode dar uma mordida. 706 01:14:30,887 --> 01:14:33,181 Sempre roubo os frutos do trabalho dos outros. 707 01:14:33,931 --> 01:14:36,393 Solte. Deixe-o lutar se quiser. 708 01:14:36,476 --> 01:14:38,853 Eu rasgo seu rosto com tanto sangue 709 01:14:38,936 --> 01:14:41,273 nem te reconheço. 710 01:14:41,356 --> 01:14:43,108 Virilha! 711 01:14:51,241 --> 01:14:52,867 Esfregue... 712 01:14:53,410 --> 01:14:57,747 Jogue-os fora. - Você está com dor? 713 01:14:58,790 --> 01:15:00,750 Jogue todo mundo no quintal. 714 01:15:20,562 --> 01:15:23,148 No armazém, entre o trigo. 715 01:15:23,815 --> 01:15:26,067 Em uma cesta de vime. 716 01:15:26,693 --> 01:15:28,570 Há dinheiro lá. Esconda-os! 717 01:15:29,404 --> 01:15:31,489 Não deixe que eles os tirem de você. 718 01:15:33,658 --> 01:15:35,868 Salve Antek. 719 01:15:37,162 --> 01:15:39,664 não deixe que eles peguem o dinheiro. 720 01:15:39,747 --> 01:15:41,624 Eles são para você. 721 01:15:43,210 --> 01:15:45,044 Sozinho para você. 722 01:15:55,722 --> 01:15:58,433 Você disse que poderia ajudar Antek. 723 01:15:58,516 --> 01:16:01,228 Tudo no devido tempo. 724 01:16:14,491 --> 01:16:16,368 Vamos, Jagna. 725 01:16:16,868 --> 01:16:18,911 Eu descanso aqui. 726 01:16:23,124 --> 01:16:26,168 Olhar! - Não há nada para ver aqui. 727 01:16:28,755 --> 01:16:32,509 Venha aqui, Jagna. Apenas venha. 728 01:16:52,695 --> 01:16:54,614 Desculpe. 729 01:16:54,697 --> 01:16:56,658 Fiquei muito animado. 730 01:16:58,951 --> 01:17:01,871 Não caia em mim ainda, então vou contar para todo mundo! 731 01:17:01,954 --> 01:17:04,916 É quando você diz. Quem acreditaria em você? 732 01:19:22,429 --> 01:19:24,472 Venha, meu senhor. 733 01:19:32,772 --> 01:19:34,691 É hora de semear. 734 01:19:44,742 --> 01:19:46,953 Hora de semear... 735 01:20:01,843 --> 01:20:05,096 É hora de semear... 736 01:20:58,608 --> 01:21:06,115 Deus, nosso gracioso Salvador 737 01:21:06,198 --> 01:21:12,914 Receba sua serva Boryna 738 01:21:12,997 --> 01:21:18,002 Deus de Deus e por causa das santas intercessões 739 01:21:18,085 --> 01:21:25,051 E mande-os para a felicidade eterna 740 01:21:25,134 --> 01:21:31,599 Em nome de Jesus Cristo, Amém 741 01:22:08,469 --> 01:22:10,096 Venha aqui. 742 01:22:46,132 --> 01:22:49,886 E aí, Hanka? - Não admira. Foi o suficiente. 743 01:22:49,969 --> 01:22:51,888 Não é de admirar, certo? 744 01:22:53,640 --> 01:22:57,309 Você pegou o dinheiro do papai! - Você mesmo gostaria de roubá-los. 745 01:23:00,146 --> 01:23:02,314 O que você roubou pertence a você. 746 01:23:02,398 --> 01:23:04,275 Mas as terras devem ser divididas. 747 01:23:04,358 --> 01:23:06,277 Eu não vou desistir. 748 01:23:06,360 --> 01:23:09,947 Eu só cuidava dos bens do meu marido. 749 01:23:10,031 --> 01:23:13,450 Após a morte do pai, Antek tem a autoridade final. 750 01:23:13,534 --> 01:23:16,578 Na minha própria prisão, talvez. 751 01:23:16,663 --> 01:23:19,498 Mas um homem honesto toma decisões aqui. 752 01:23:19,581 --> 01:23:22,084 Honesto? Melhor conversar. 753 01:23:22,919 --> 01:23:25,755 Você tenta tirar tudo dos outros. 754 01:23:29,967 --> 01:23:31,969 Ah, pólos. 755 01:23:32,637 --> 01:23:35,807 Possui seis barris nossos melhores países. 756 01:23:36,808 --> 01:23:38,726 Você está certo, Hanka. 757 01:23:39,686 --> 01:23:41,562 Vamos esperar... 758 01:23:41,938 --> 01:23:44,148 ...que Antek voltará. 759 01:23:45,817 --> 01:23:48,610 Coisas de Settvik com este Porto. 760 01:23:55,743 --> 01:23:58,537 Se ao menos eu não estivesse entrou em sua casa. 761 01:23:58,620 --> 01:24:01,498 Você pode sair quando quiser. 762 01:24:04,210 --> 01:24:06,963 Não cuspa em mim depois de tudo que você fez. 763 01:24:07,046 --> 01:24:09,298 O que eu fiz? 764 01:24:09,381 --> 01:24:11,425 Roubou? Morto? 765 01:24:11,508 --> 01:24:13,886 Você perseguiu Antek como uma cadela com tesão, 766 01:24:13,970 --> 01:24:17,056 mesmo que você soubesse sobre a família dele. - Então? 767 01:24:17,389 --> 01:24:20,059 Você não vê o que há de errado com ele? 768 01:24:20,852 --> 01:24:24,438 Ele estava pendurado na minha porta para me ver, mesmo que apenas de relance. 769 01:24:24,521 --> 01:24:27,649 Ele virou a cabeça e fez o que quis. 770 01:24:30,444 --> 01:24:33,655 Eu posso te contar a verdade mas você não gosta disso. 771 01:24:34,281 --> 01:24:38,327 Se eu a quisesse, ele simplesmente rejeitaria você por isso 772 01:24:38,410 --> 01:24:42,039 e me seguiria ao redor do mundo, lembre-se disso! 773 01:24:42,123 --> 01:24:45,209 Saia desta casa! Fora! 774 01:24:47,128 --> 01:24:50,256 vou dar a Anteki vire as costas para nós. 775 01:24:53,050 --> 01:24:55,344 Você sente falta desses países? 776 01:24:56,095 --> 01:24:59,265 Continue com o bom trabalho! Espero que você engasgue com eles! 777 01:26:35,569 --> 01:26:36,904 Jagna. 778 01:26:40,532 --> 01:26:43,995 vou me tocar. Dê a sua opinião. 779 01:26:44,495 --> 01:26:46,873 Tenha medo de mim, Jagna! 780 01:26:55,547 --> 01:26:57,884 Quase não reconheço você. 781 01:26:57,967 --> 01:27:00,427 Eu sou o que você me deixou ser. 782 01:27:00,511 --> 01:27:02,889 Eu nunca te deixei. 783 01:27:04,306 --> 01:27:06,517 Eu penso em você o dia todo. 784 01:27:07,226 --> 01:27:10,479 Talvez você tivesse outra coisa em mente? - Era. 785 01:27:10,562 --> 01:27:14,108 Eu queria saber como você me deixaria. - No final do dia? 786 01:27:15,109 --> 01:27:17,945 Eu pedi para ser minha madrasta? 787 01:27:18,029 --> 01:27:21,323 Eu devo ter ficado com medo com o ancião da aldeia? 788 01:27:35,046 --> 01:27:36,881 Jagna. 789 01:27:37,631 --> 01:27:40,009 Você sairia pelo mundo comigo? 790 01:27:50,769 --> 01:27:52,521 Desculpe, eu! 791 01:28:59,005 --> 01:29:05,052 VERÃO 792 01:29:08,973 --> 01:29:11,183 Ah, essa seca! 793 01:29:18,482 --> 01:29:21,110 Estávamos preocupados com você. 794 01:29:23,029 --> 01:29:25,572 Felizmente, Hanka libertou você. 795 01:29:29,118 --> 01:29:30,827 Você está preocupado? 796 01:29:32,121 --> 01:29:33,872 Claro! 797 01:29:35,457 --> 01:29:37,876 Você agora é o dono da casa. 798 01:29:53,767 --> 01:29:55,894 Dois cheques para você, senhora. 799 01:29:56,812 --> 01:29:58,397 Virilha. 800 01:29:58,980 --> 01:30:01,650 Com que facilidade você obteve a herança. 801 01:30:02,234 --> 01:30:05,279 Você acabou de expulsar Jozka e era seu. 802 01:30:08,365 --> 01:30:10,742 Você percebeu Jagna? 803 01:30:10,826 --> 01:30:13,412 Ela é uma viúva recente. - Eu não bati. 804 01:30:13,495 --> 01:30:15,956 Hanka não tinha o direito de fazer isso. 805 01:30:16,040 --> 01:30:18,042 Era a casa de Jagna. - Não foi. 806 01:30:18,125 --> 01:30:20,461 Ele retornou legitimamente para a família. 807 01:30:20,544 --> 01:30:22,588 Tem certeza? 808 01:30:22,671 --> 01:30:25,382 Você sabia que a mãe de Jagna entrou com uma ação judicial? 809 01:30:26,550 --> 01:30:30,179 Eles recuperam a propriedade de Jagna. 810 01:30:31,722 --> 01:30:33,599 Eu posso ver isso. 811 01:30:42,774 --> 01:30:44,318 Jagna. 812 01:30:46,027 --> 01:30:48,280 Eles falam mal de você na aldeia. 813 01:30:48,614 --> 01:30:50,532 Dê-lhes a assinatura. 814 01:30:50,616 --> 01:30:53,285 Helle envenenou suas mentes. 815 01:30:57,831 --> 01:30:59,500 Você sabe... 816 01:31:01,627 --> 01:31:06,132 Os meninos já estão na fila para trazer as vodcas para você. 817 01:31:07,841 --> 01:31:09,968 Eles próprios bebem sua vodca. 818 01:31:14,014 --> 01:31:16,683 Nem todos os meninos são iguais. 819 01:31:18,477 --> 01:31:22,273 Talvez a situação se acalmasse... 820 01:31:23,607 --> 01:31:25,276 ...na aldeia... 821 01:31:26,110 --> 01:31:28,279 ...se você escolhesse alguém. 822 01:31:29,238 --> 01:31:31,490 As más línguas seriam silenciadas. 823 01:31:31,573 --> 01:31:33,825 Não preciso da ajuda dos homens. 824 01:31:40,081 --> 01:31:42,626 A ajuda deles foi vista. 825 01:31:45,504 --> 01:31:47,756 Jagna, querida criança. 826 01:31:47,839 --> 01:31:50,217 Vocês não dormiram juntos? 827 01:31:51,968 --> 01:31:55,181 Por que você rejeitou Mateusz? 828 01:31:55,264 --> 01:31:57,516 Ele é um carpinteiro habilidoso. 829 01:32:00,144 --> 01:32:02,896 Não foi essa também a profissão de Jesus? 830 01:32:03,689 --> 01:32:05,649 Ele tem um passado, 831 01:32:05,732 --> 01:32:07,943 mas você também. 832 01:32:08,026 --> 01:32:10,571 Eu não quero Mateusz nem os outros homens! 833 01:32:10,654 --> 01:32:12,113 Não diga isso! 834 01:32:13,490 --> 01:32:15,326 Use ripl�. 835 01:32:15,409 --> 01:32:18,454 Expiar seus pecados e você será perdoado a tempo. 836 01:32:18,537 --> 01:32:20,414 Não vou usar ripl. 837 01:32:20,497 --> 01:32:22,499 Tema o Senhor, filho. 838 01:32:27,338 --> 01:32:28,797 A bênção de Deus. 839 01:32:30,257 --> 01:32:33,177 Uma bênção. - Vou em peregrinação. 840 01:32:33,260 --> 01:32:36,054 Peço que você perdoe meus pecados. 841 01:32:37,264 --> 01:32:39,725 Agradeço a Deus por suas lindas palavras. 842 01:32:39,808 --> 01:32:42,353 Mas o que está feito não pode ser deixado de lado. 843 01:32:42,811 --> 01:32:46,106 Peço perdão do fundo do meu coração. 844 01:32:49,318 --> 01:32:52,028 Não guardo rancor de você. 845 01:33:03,374 --> 01:33:05,501 Estou orando por você. 846 01:33:26,938 --> 01:33:28,774 Yagna? 847 01:33:28,857 --> 01:33:32,068 Você não me reconhece? 848 01:33:32,486 --> 01:33:34,488 Claro que reconheço. 849 01:33:34,571 --> 01:33:37,908 Você é tão bonito. 850 01:33:38,284 --> 01:33:40,952 Claramente retornou do mundo. 851 01:33:41,036 --> 01:33:44,623 Neste momento estou voltando para casa para ter um pouco de paz. 852 01:33:45,249 --> 01:33:47,584 E você? - Enquanto eu vagar. 853 01:33:50,962 --> 01:33:52,464 Livro devocional? 854 01:33:52,548 --> 01:33:55,467 Fala sobre terras e oceanos distantes�. - Eita! 855 01:33:55,551 --> 01:33:57,761 Do oceano! - Basta dar uma olhada. 856 01:34:01,307 --> 01:34:04,268 Olhar. Você vê aquela pirâmide? 857 01:34:05,269 --> 01:34:09,105 Embora cinco igrejas estariam empilhados, 858 01:34:09,189 --> 01:34:11,608 eles não chegariam ao topo. 859 01:34:11,692 --> 01:34:14,069 Deve ser do tamanho de uma montanha. 860 01:34:18,365 --> 01:34:21,702 O que eles são? Você olha meus clipes de papel. 861 01:34:21,785 --> 01:34:24,663 Eu vi como seus clipes eram lindos, 862 01:34:24,746 --> 01:34:26,665 quando visitei no Natal. 863 01:34:26,748 --> 01:34:30,168 Mais bonito que os mercados de Varsóvia. 864 01:34:30,251 --> 01:34:32,754 Você foi procurado em todos os lugares, Jasio! 865 01:34:32,838 --> 01:34:34,840 Ao redor da aldeia. - Você tem que ir. 866 01:34:34,923 --> 01:34:37,676 Por acaso eu interrompi seu momento de oração? 867 01:34:38,176 --> 01:34:41,054 Vê você. - Sim, sim. 868 01:34:41,513 --> 01:34:43,974 Um lugar isolado 869 01:34:44,057 --> 01:34:46,518 longe de olhares indiscretos. 870 01:34:46,602 --> 01:34:49,563 Amaldiçoe sua língua maligna! 871 01:34:51,773 --> 01:34:56,027 Eu corri para encontrar Olhei em volta e... 872 01:34:56,820 --> 01:35:00,115 Desculpe, Jasio perdeu seu livro. 873 01:35:00,198 --> 01:35:02,033 Você nem ousa! 874 01:35:03,118 --> 01:35:05,996 Vá embora, não vou mostrar sua cara aqui! 875 01:35:06,830 --> 01:35:09,875 Eu não vou derramar lágrimas por você 876 01:35:09,958 --> 01:35:12,419 ao contrário de Hanka e a esposa do ancião da aldeia! 877 01:35:12,503 --> 01:35:15,255 Vou te ensinar a amar seus romances. 878 01:35:15,339 --> 01:35:18,425 Você não vai me esquecer, vadia! 879 01:35:19,009 --> 01:35:21,136 Entre na sua cabine, vadia! 880 01:35:25,265 --> 01:35:28,477 Diz-se que Jagna está girando com o filho do organista. 881 01:35:29,936 --> 01:35:32,523 Você começou a espalhar fofocas sobre bateria? 882 01:35:32,606 --> 01:35:35,275 Só estou lhe contando o que está sendo dito na aldeia. 883 01:35:36,360 --> 01:35:40,196 Quem disse isso? Eu lhes ensino boas maneiras. 884 01:35:47,496 --> 01:35:49,623 Você não receberá nem um centavo de mim! 885 01:35:51,291 --> 01:35:54,169 Há um défice de cinco mil nos cofres do município. 886 01:35:54,252 --> 01:35:56,672 Tire a fazenda deles e tudo mais! 887 01:35:56,755 --> 01:35:59,508 Para completar Lipce tem que pagar o resto! 888 01:35:59,591 --> 01:36:01,342 Não vou pagar nada! 889 01:36:01,760 --> 01:36:03,804 Fique quieto! 890 01:36:03,887 --> 01:36:07,348 Você não sabe onde o ancião da aldeia conseguiu o dinheiro? 891 01:36:08,434 --> 01:36:10,811 Eu vou. - Sim claro! 892 01:36:10,894 --> 01:36:13,188 Louco! 893 01:36:13,271 --> 01:36:15,441 Você viu com seus próprios olhos? 894 01:36:15,524 --> 01:36:17,317 Eu se alguém souber. 895 01:36:17,401 --> 01:36:19,653 Eu odeio aquela prostituta da nossa família. 896 01:36:19,736 --> 01:36:21,655 Faça alguma coisa. 897 01:36:26,410 --> 01:36:28,745 Jagna envolveu meu marido nos braços. 898 01:36:28,829 --> 01:36:31,623 Ele comprou tudo para Jagna, o que ele queria. 899 01:36:31,707 --> 01:36:35,043 Era óbvio! - Onde ela conseguiu esses vestidos? 900 01:36:36,837 --> 01:36:40,090 Ela era a esposa de Boryna! 901 01:36:40,173 --> 01:36:43,469 Todas as roupas chiques eram dela! 902 01:36:45,261 --> 01:36:49,015 O que você quer dizer? Por que você está defendendo Jagna? 903 01:36:49,099 --> 01:36:51,477 Ó santa Mãe de Deus! 904 01:36:59,985 --> 01:37:02,112 Ele tentou seduzir Jasion também. 905 01:37:03,780 --> 01:37:07,158 O garoto Rukka fugiu e contou tudo. 906 01:37:07,451 --> 01:37:11,538 Terrível! Até o padre não está seguro! 907 01:37:11,913 --> 01:37:15,083 E a colheita foi tão ruim. 908 01:37:15,166 --> 01:37:17,919 Sem dúvida uma prostituta como Jagna 909 01:37:18,003 --> 01:37:21,214 trouxe a ira de Deus sobre a nossa aldeia. 910 01:37:21,632 --> 01:37:24,593 Isto tem que parar! - Só há um caminho. 911 01:37:24,676 --> 01:37:26,762 Vamos afastá-los. - Exatamente! 912 01:37:27,137 --> 01:37:29,139 Exatamente! 913 01:37:29,222 --> 01:37:31,349 Todos concordam que 914 01:37:31,432 --> 01:37:33,769 que Jagna será expulsa da aldeia. 915 01:37:34,269 --> 01:37:36,730 Diga-me o que você pensa, Antek. 916 01:37:37,939 --> 01:37:39,983 Bem, Antek, 917 01:37:40,066 --> 01:37:42,110 estamos ouvindo. 918 01:37:45,280 --> 01:37:47,574 Agora que seu pai se foi, 919 01:37:48,116 --> 01:37:50,661 você é o dono da casa. 920 01:37:51,327 --> 01:37:53,622 Não podemos fazer isso sem você. 921 01:38:08,136 --> 01:38:10,346 Eu moro nesta aldeia, 922 01:38:10,430 --> 01:38:12,558 e acho que o melhor da aldeia. 923 01:38:14,935 --> 01:38:17,312 Se você quiser expulsá-los, 924 01:38:17,395 --> 01:38:19,272 então banir. 925 01:38:21,482 --> 01:38:25,236 Se você quer se tornar um santo, faça-o. 926 01:38:26,237 --> 01:38:28,532 Isso não importa para mim. 927 01:38:31,159 --> 01:38:32,452 Obrigado! 928 01:38:33,119 --> 01:38:35,831 Bom. Agora vamos cuidar deste assunto. 929 01:38:42,253 --> 01:38:45,340 Você sabe o que eles estão fazendo com Jagna? 930 01:38:47,926 --> 01:38:49,678 Lei... 931 01:38:49,761 --> 01:38:51,471 ...está do lado deles. 932 01:38:53,765 --> 01:38:55,684 Tenho medo dessas leis. 933 01:38:56,309 --> 01:38:58,645 As acusações não são verdadeiras! 934 01:38:58,729 --> 01:39:00,564 Você vai ficar contra toda a aldeia? 935 01:39:00,772 --> 01:39:03,859 Você está do lado deles? - Em kenenk��n! 936 01:39:04,400 --> 01:39:06,444 Eu amo Jagna tanto quanto 937 01:39:06,527 --> 01:39:08,488 como do solo da terra. 938 01:39:08,655 --> 01:39:10,281 Graças a Deus! 939 01:39:11,742 --> 01:39:13,577 Como você pode... 940 01:39:14,661 --> 01:39:17,288 ...afasta outra pessoa como... 941 01:39:19,165 --> 01:39:21,167 ...o cachorro raivoso. 942 01:39:25,046 --> 01:39:26,673 Antek! 943 01:39:28,759 --> 01:39:32,470 Suas palavras têm peso. 944 01:39:39,185 --> 01:39:41,312 Agora é tarde demais. 945 01:40:39,370 --> 01:40:41,957 Mãe, a vila inteira está vindo te buscar! 946 01:40:42,498 --> 01:40:44,167 �ki�, feche a porta! 947 01:40:44,250 --> 01:40:46,127 Perseguir! Esconder! 948 01:40:46,211 --> 01:40:48,504 Não vou me esconder de ninguém. 949 01:40:50,048 --> 01:40:51,967 Sozinho, rapazes! 950 01:40:52,592 --> 01:40:55,261 um, dois, 951 01:40:55,345 --> 01:40:56,888 três! 952 01:41:06,690 --> 01:41:09,192 Boas pessoas! 953 01:41:09,275 --> 01:41:12,153 O que exatamente você está fazendo? 954 01:41:19,703 --> 01:41:21,496 Deixe Jagna em paz! 955 01:41:21,579 --> 01:41:23,414 Fora do caminho! 956 01:41:26,417 --> 01:41:28,253 Mãe! 957 01:41:32,716 --> 01:41:34,550 Pegue! 958 01:41:37,095 --> 01:41:40,223 Você paga por tudo. 959 01:41:40,306 --> 01:41:44,060 Você vai pagar caro! 960 01:41:44,144 --> 01:41:46,521 E agora, vadia? 961 01:41:48,523 --> 01:41:50,691 Não, você não é tão bonito! 962 01:41:54,487 --> 01:41:56,447 Leve-a para fora! 963 01:41:56,531 --> 01:41:58,491 Eu irei! 964 01:42:15,008 --> 01:42:19,262 Foi isso que você fez com meu filho! 965 01:42:23,266 --> 01:42:25,268 Um brinde a você, vadia! 966 01:42:31,942 --> 01:42:35,653 Bata no chão! - Você sairia da nossa aldeia! 967 01:42:37,322 --> 01:42:39,490 Coloque-os no carrinho! 968 01:42:41,827 --> 01:42:43,578 Amarre-os! 969 01:42:43,661 --> 01:42:45,496 Leve embora! 970 01:43:40,426 --> 01:43:42,428 Já chega! 971 01:43:53,356 --> 01:43:55,691 Se você ainda voltar para nossa aldeia, 972 01:43:55,775 --> 01:43:58,153 vamos atacá-lo com Driving Dogs. 973 01:46:49,865 --> 01:46:54,162 OS CAMPONESES - CAMPONESES 974 01:49:16,221 --> 01:49:19,765 Tradução finlandesa: Samuli Kauppila