1
00:01:38,960 --> 00:01:41,486
Ach, Beethoven.
2
00:01:41,880 --> 00:01:45,009
Linus, tijd om op te staan.
3
00:01:45,160 --> 00:01:47,481
Je wilt niet te laat op school komen.
4
00:01:47,960 --> 00:01:48,961
Sta op! Ah!
5
00:01:49,360 --> 00:01:51,203
Mijn deken!
6
00:01:53,880 --> 00:01:55,370
Hallo?
7
00:01:55,440 --> 00:01:56,771
Sneeuwdag?
8
00:01:56,920 --> 00:01:58,365
Sneeuw dag!
9
00:01:59,960 --> 00:02:01,644
Geen school vandaag!
10
00:02:02,080 --> 00:02:03,923
Dromen komen uit!
11
00:02:04,400 --> 00:02:06,209
Geen school!
12
00:02:10,440 --> 00:02:12,727
Franklin en Peppermint Patty zitten in mijn team!
13
00:02:12,880 --> 00:02:14,962
Ik heb mijn hockeystick! Ik heb mijn schaatsen!
14
00:02:15,120 --> 00:02:16,167
Wie heeft de pucks?
15
00:02:16,360 --> 00:02:17,850
Ziet er scherp uit vandaag, Pigpen.
16
00:02:18,000 --> 00:02:19,001
Sorry dat ik te laat ben.
17
00:02:19,120 --> 00:02:20,929
Ew! Waarom duurt het zo lang?
18
00:02:21,080 --> 00:02:23,003
Kom op, Charlie Brown!
19
00:02:23,480 --> 00:02:26,324
Nee. Niet helemaal. Dat is hem!
20
00:02:27,160 --> 00:02:28,321
Wauw!
21
00:02:36,320 --> 00:02:37,845
Ik heb mijn vlieger!
22
00:02:38,040 --> 00:02:40,247
Vandaag is de dag. Ik kan het voelen!
23
00:02:40,400 --> 00:02:41,686
Een vlieger? Vandaag?
24
00:02:41,840 --> 00:02:43,080
Midden in de winter?
25
00:02:43,240 --> 00:02:44,287
Kom op, jongens!
26
00:02:44,440 --> 00:02:46,204
Alleen Charlie Brown.
27
00:02:47,360 --> 00:02:49,840
Een nieuwe vlieger, een perfect briesje.
28
00:02:50,000 --> 00:02:51,570
Het voelt allemaal precies goed.
29
00:02:51,840 --> 00:02:54,446
Nu de vliegeretende boom de winter doorslaapt...
30
00:02:54,600 --> 00:02:56,045
wij hebben niets te vrezen.
31
00:02:58,120 --> 00:02:59,406
Opstijgen!
32
00:03:07,240 --> 00:03:08,241
Wacht even.
33
00:03:08,400 --> 00:03:11,324
Het hangt in de lucht. Het vliegt! Hé, jongens!
34
00:03:11,480 --> 00:03:13,687
Kijk! Kijk, ik heb het gedaan!
35
00:03:14,520 --> 00:03:16,329
Oh!
36
00:03:20,960 --> 00:03:22,007
Hé, Charlie Brown.
37
00:03:22,160 --> 00:03:23,889
Nog steeds geen geluk, hè? Oei!
38
00:03:24,040 --> 00:03:25,690
Vergeet niet dat het de moed is
39
00:03:25,760 --> 00:03:27,489
doorgaan, dat telt! Wauw!
40
00:03:27,720 --> 00:03:29,440
Weggelopen vlieger!
41
00:03:29,880 --> 00:03:31,480
Sorry!
42
00:03:35,520 --> 00:03:36,601
Geen remmen!
43
00:03:36,920 --> 00:03:39,890
En nu, voor mijn beroemde triple Axel!
44
00:03:40,040 --> 00:03:41,929
Bereid je voor om versteld te staan!
45
00:03:42,280 --> 00:03:43,805
Oeh!
46
00:03:43,880 --> 00:03:45,689
Een viervoud! Bravo!
47
00:03:46,240 --> 00:03:47,241
Wauw!
48
00:03:50,640 --> 00:03:53,086
Stomme vliegeretende boom.
49
00:03:55,960 --> 00:03:57,200
Goed verdriet.
50
00:03:58,080 --> 00:03:59,570
Jij domkop!
51
00:03:59,760 --> 00:04:01,364
Ik had het moeten weten.
52
00:04:01,520 --> 00:04:04,330
Wat voor soort persoon probeert te vliegeren?
53
00:04:04,400 --> 00:04:06,164
midden in de winter?
54
00:04:06,320 --> 00:04:08,129
Weet je nooit wanneer je moet opgeven?
55
00:04:08,280 --> 00:04:11,124
Je zult die vlieger nooit laten vliegen.
56
00:04:11,280 --> 00:04:15,171
Waarom? Omdat jij Charlie Brown bent!
57
00:04:20,600 --> 00:04:21,601
Bedankt, Linus.
58
00:04:21,760 --> 00:04:22,921
Luister, Charlie Brown.
59
00:04:23,080 --> 00:04:25,367
Ik negeer wat mijn zus Lucy zegt
60
00:04:25,440 --> 00:04:27,568
heeft ervoor gezorgd dat ik zo ver in mijn leven ben gekomen.
61
00:04:27,720 --> 00:04:30,485
Wat zou ik doen zonder een goede vriend als jij?
62
00:04:30,560 --> 00:04:31,720
Wauw!
63
00:04:33,840 --> 00:04:34,841
Wauw!
64
00:04:36,040 --> 00:04:38,566
Ach, mijn lieve babboe! Ugh!
65
00:04:40,040 --> 00:04:42,441
Is hij niet het schattigste wat er is?
66
00:04:43,520 --> 00:04:45,727
Voorzichtig, meneer!
67
00:04:51,000 --> 00:04:52,604
Let op de krullen!
68
00:05:08,200 --> 00:05:09,201
Wauw!
69
00:05:19,880 --> 00:05:21,370
Het maakt mij niet uit wat Lucy zegt.
70
00:05:21,520 --> 00:05:24,126
Misschien heb ik in het verleden problemen gehad met vliegeren...
71
00:05:24,280 --> 00:05:26,487
en misschien heb ik nog nooit een honkbalwedstrijd gewonnen...
72
00:05:26,680 --> 00:05:29,001
maar het is niet vanwege het gebrek aan proberen.
73
00:05:29,560 --> 00:05:31,050
Mijn pitching moet verbeteren
74
00:05:31,120 --> 00:05:34,090
als ik elke dag hier naar mijn vertrouwde heuvel kom.
75
00:05:38,080 --> 00:05:41,368
Charlie Brown is geen opgever.
76
00:05:50,480 --> 00:05:52,608
Onderkant van de 9e. Twee uit.
77
00:05:52,760 --> 00:05:55,684
Een strike-out hier zou van de werper meteen een held maken.
78
00:05:57,800 --> 00:06:00,929
Het komt allemaal neer op deze ene pitch.
79
00:06:12,000 --> 00:06:14,367
Laten we eens kijken of je mijn fastball aankan.
80
00:06:14,560 --> 00:06:16,642
Oude nummer één. De verwarming.
81
00:06:16,800 --> 00:06:18,040
De bruine kogel.
82
00:06:29,440 --> 00:06:30,441
Woehoe!
83
00:06:32,760 --> 00:06:33,761
Hm?
84
00:06:44,400 --> 00:06:47,324
Het wordt een lange winter.
85
00:06:55,440 --> 00:06:56,441
Er komt iemand wonen
86
00:06:56,560 --> 00:06:57,600
aan de overkant van mij?
87
00:06:57,720 --> 00:06:59,880
Hé, bende, kijk! Er komt een nieuw kind wonen!
88
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
Grote broer, verman jezelf!
89
00:07:02,080 --> 00:07:03,809
Kom op, Charlie Brown!
90
00:07:03,960 --> 00:07:05,962
Ga uit de weg! Hé, jongens.
91
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
Wat zie je? Wie is het?
92
00:07:08,680 --> 00:07:11,001
Oh, ik denk dat ik een piano zie! Ik hoop dat hij van Beethoven houdt!
93
00:07:11,200 --> 00:07:12,770
Beethoven, Schmeethoven.
94
00:07:13,080 --> 00:07:16,243
Misschien zal hij mijn natuurlijke schoonheid waarderen.
95
00:07:16,400 --> 00:07:17,561
Wie maakt zich daar druk om?
96
00:07:17,680 --> 00:07:19,682
Als hij maar een betere keeper is dan Marcie.
97
00:07:19,840 --> 00:07:21,046
U doet mij pijn, meneer.
98
00:07:21,120 --> 00:07:22,770
Het spijt me, maar het is waar.
99
00:07:22,840 --> 00:07:24,729
Nee, je trekt aan mijn haar!
100
00:07:24,920 --> 00:07:26,410
Ik hoop alleen dat hij een open geest heeft
101
00:07:26,520 --> 00:07:27,521
over de Grote Pompoen.
102
00:07:27,680 --> 00:07:29,250
Ik denk dat ze een broodrooster hebben!
103
00:07:29,680 --> 00:07:32,729
Ik hoop alleen dat deze nieuwe jongen nog nooit van mij heeft gehoord.
104
00:07:32,920 --> 00:07:35,730
Hij zou niets weten van mijn onvolkomenheden uit het verleden.
105
00:07:37,200 --> 00:07:39,248
Je krijgt niet vaak de kans
106
00:07:39,360 --> 00:07:41,362
om opnieuw te beginnen met een schone lei.
107
00:07:41,560 --> 00:07:43,688
Deze keer zullen de zaken anders zijn.
108
00:07:43,760 --> 00:07:45,046
Wauw!
109
00:07:51,680 --> 00:07:52,727
Hij deed het!
110
00:08:03,040 --> 00:08:04,041
Snoopy...
111
00:08:04,200 --> 00:08:07,568
Hoe komt het dat alles wat ik probeer verkeerd uitpakt?
112
00:08:07,720 --> 00:08:10,690
Soms vraag ik me af of de kinderen mij echt leuk vinden.
113
00:08:11,080 --> 00:08:14,971
Misschien zal die nieuwe jongen mij zien zoals ik werkelijk ben, zoals jij.
114
00:08:15,120 --> 00:08:18,408
Een hond probeert geen advies te geven of je te beoordelen.
115
00:08:18,600 --> 00:08:20,762
Ze houden gewoon van je om wie je bent.
116
00:08:21,080 --> 00:08:22,241
Het is fijn om iemand te hebben
117
00:08:22,360 --> 00:08:24,362
die gewoon naar je zal zitten en naar je luisteren.
118
00:08:28,600 --> 00:08:30,921
De beste vriend van de mens.
119
00:08:33,120 --> 00:08:34,884
Je kunt niet naar school komen, Snoopy.
120
00:08:35,040 --> 00:08:37,566
Wees nu een brave hond en ga naar huis.
121
00:08:38,720 --> 00:08:40,768
Hm.
122
00:08:49,320 --> 00:08:51,004
Honden zijn niet toegestaan!
123
00:08:57,120 --> 00:08:58,451
Ik denk dat ik de nieuwe jongen heb gezien.
124
00:08:58,640 --> 00:08:59,846
Heb je die verhuiswagen zien aankomen?
125
00:08:59,920 --> 00:09:01,888
Wie denk je dat het zal zijn?
126
00:09:01,960 --> 00:09:03,485
Het nieuwe kind komt eraan!
127
00:09:04,840 --> 00:09:05,887
Dat is niet het nieuwe kind.
128
00:09:05,960 --> 00:09:07,610
Hé, Charlie Brown.
129
00:09:11,320 --> 00:09:13,368
Goedemorgen, Linus. Wat heb je daar?
130
00:09:13,520 --> 00:09:15,363
Vandaag is het mijn beurt voor show en tell.
131
00:09:15,520 --> 00:09:18,524
Dit is hetzelfde vliegtuig waarmee Manfred von Richthofen vloog.
132
00:09:18,680 --> 00:09:20,170
WHO? De Rode Baron.
133
00:09:20,480 --> 00:09:23,051
De beroemdste vlieger tijdens de Grote Oorlog.
134
00:09:23,400 --> 00:09:24,481
Het is niet echt, toch?
135
00:09:30,320 --> 00:09:32,800
Aa! Mijn natuurlijk krullende haar!
136
00:09:37,800 --> 00:09:39,643
Eend, Linus! Wauw!
137
00:09:40,120 --> 00:09:43,408
Jawel! Hè?
138
00:09:45,280 --> 00:09:47,567
Ja, mevrouw Othmar.
139
00:09:47,680 --> 00:09:48,966
Uhm.
140
00:09:50,760 --> 00:09:51,761
Meneer?
141
00:09:52,640 --> 00:09:53,801
Meneer.
142
00:09:54,400 --> 00:09:55,561
Meneer!
143
00:09:55,640 --> 00:09:57,210
Twee! Nee, drie!
144
00:09:57,560 --> 00:09:58,641
Was ik dichtbij?
145
00:09:58,800 --> 00:10:00,928
De les is nog niet begonnen, meneer.
146
00:10:02,920 --> 00:10:05,446
Wat? Het nieuwe kind komt bij onze klas.
147
00:10:11,480 --> 00:10:13,562
Ze lijkt mij geen keeper.
148
00:10:13,680 --> 00:10:15,125
Wauw! Ze is mooi.
149
00:10:15,280 --> 00:10:17,089
Ze is niet zo mooi.
150
00:10:21,840 --> 00:10:24,684
Linus. Ze keek naar mij!
151
00:10:34,400 --> 00:10:37,370
Aww, niet weer de jaarlijkse gestandaardiseerde test!
152
00:10:37,520 --> 00:10:39,124
Mevrouw, zal deze test plaatsvinden?
153
00:10:39,240 --> 00:10:41,320
de kennis die we hier hebben opgedaan nauwkeurig weerspiegelen?
154
00:10:42,720 --> 00:10:45,371
Is het eerlijk dat we, op deze jonge leeftijd...
155
00:10:46,560 --> 00:10:47,641
Ja, mevrouw.
156
00:10:53,640 --> 00:10:54,880
Bedankt.
157
00:10:55,240 --> 00:10:56,280
Vraag 1.
158
00:10:56,320 --> 00:10:58,721
"Als je 6 rode tomaten had en..."
159
00:10:58,880 --> 00:10:59,881
Ach...
160
00:11:00,160 --> 00:11:01,400
Rood.
161
00:11:12,560 --> 00:11:14,005
Kom op, focus.
162
00:11:14,480 --> 00:11:16,642
Eerste indrukken zijn alles.
163
00:11:42,840 --> 00:11:44,524
Geen honden!
164
00:11:50,080 --> 00:11:51,081
Hm.
165
00:11:59,280 --> 00:12:00,566
Al gedaan?
166
00:12:00,720 --> 00:12:02,484
Ze moet slim zijn.
167
00:12:04,800 --> 00:12:05,926
Hè?
168
00:12:14,200 --> 00:12:16,441
Er zitten tandafdrukken op.
169
00:12:17,560 --> 00:12:19,688
Ze knabbelt aan haar potlood, net als ik.
170
00:12:19,880 --> 00:12:21,484
We hebben iets gemeen!
171
00:12:22,840 --> 00:12:23,921
Nog één minuut?
172
00:12:31,960 --> 00:12:33,166
Ga uit de weg, Chuck!
173
00:12:35,440 --> 00:12:37,488
Schrijf onze namen? Ja, mevrouw.
174
00:12:40,360 --> 00:12:43,045
Chuck, probeer je mijn hand vast te houden?
175
00:12:43,240 --> 00:12:44,890
Jij sluwe hond.
176
00:12:44,960 --> 00:12:46,200
Oeh!
177
00:12:47,040 --> 00:12:49,407
Hallo, ik ben Brown Charlie.
178
00:12:49,560 --> 00:12:51,324
Ik bedoel: "Barnie Clown."
179
00:12:51,400 --> 00:12:52,680
Ik bedoel...
180
00:12:57,600 --> 00:13:00,171
Waar heb je zin in?
181
00:13:00,320 --> 00:13:03,403
Heb je ooit dat gevoel gehad dat je niet kunt stoppen met glimlachen?
182
00:13:03,480 --> 00:13:04,481
Hè?
183
00:13:04,920 --> 00:13:07,400
Je hart klopt in je borst?
184
00:13:07,560 --> 00:13:10,370
Je probeert op te staan, maar je knieën worden zwak?
185
00:13:11,560 --> 00:13:13,642
En dan dat kleine roodharige meisje
186
00:13:13,720 --> 00:13:15,643
kijkt naar jou. Wauw!
187
00:13:15,720 --> 00:13:18,087
En alle mogelijkheden van het leven
188
00:13:18,160 --> 00:13:20,083
zo duidelijk worden.
189
00:13:20,520 --> 00:13:21,681
En dan besef je...
190
00:13:23,160 --> 00:13:26,209
...ze heeft geen idee dat je nog leeft.
191
00:13:26,320 --> 00:13:28,527
Waarom ben ik hier?
192
00:13:28,600 --> 00:13:30,648
Omdat ik net naar beneden kwam
193
00:13:30,720 --> 00:13:32,768
met een ernstig geval van ontoereikendheid.
194
00:13:42,240 --> 00:13:43,287
Hm...
195
00:14:33,760 --> 00:14:35,649
Daar komt ze.
196
00:14:35,800 --> 00:14:37,564
Dit is mijn kans om een goede indruk te maken.
197
00:14:42,480 --> 00:14:44,130
Misschien morgen.
198
00:14:44,240 --> 00:14:45,287
Oei!
199
00:15:25,000 --> 00:15:27,970
Het was een donkere en stormachtige nacht.
200
00:15:28,120 --> 00:15:29,451
Hm.
201
00:15:30,840 --> 00:15:33,002
Hoog boven het Franse platteland...
202
00:15:33,200 --> 00:15:37,285
De Flying Ace uit de Eerste Wereldoorlog was nog nooit zo dichtbij geweest...
203
00:15:37,680 --> 00:15:38,841
aan zijn levenslange vijand...
204
00:15:39,040 --> 00:15:41,441
de beruchte Rode Baron.
205
00:16:51,360 --> 00:16:52,361
Shh.
206
00:17:04,840 --> 00:17:07,241
De sleutel is om onopvallend te blijven.
207
00:17:07,760 --> 00:17:09,762
Voorlopig houden we gewoon afstand.
208
00:17:14,600 --> 00:17:16,762
Ah! Snoopy!
209
00:17:16,920 --> 00:17:18,081
Nee!
210
00:17:18,280 --> 00:17:19,281
Oh!
211
00:17:21,120 --> 00:17:22,121
Pff!
212
00:17:22,240 --> 00:17:24,288
Dat was dichtbij.
213
00:17:32,120 --> 00:17:35,442
Als ik maar de moed kon opbrengen om daarheen te gaan, zou ik...
214
00:17:35,600 --> 00:17:37,170
Waar kijk je naar, grote broer?
215
00:17:37,320 --> 00:17:39,288
Ben je gek? Hè?
216
00:17:41,160 --> 00:17:42,241
Oh.
217
00:17:42,320 --> 00:17:44,163
Je bent verliefd!
218
00:17:47,560 --> 00:17:48,561
Hm.
219
00:17:54,480 --> 00:17:56,323
Hoofdstuk 1.
220
00:17:56,440 --> 00:17:59,444
Het was het grootste liefdesverhaal ooit verteld.
221
00:18:33,040 --> 00:18:34,804
Haar naam was Fifi.
222
00:18:35,840 --> 00:18:37,888
Ze was het mooiste wat er was
223
00:18:37,960 --> 00:18:39,610
die hij ooit had gezien.
224
00:19:51,120 --> 00:19:52,121
Bah!
225
00:20:07,800 --> 00:20:08,801
Hè?
226
00:20:09,320 --> 00:20:11,163
Ik kan niet geloven dat ik ga praten
227
00:20:11,280 --> 00:20:13,089
aan het kleine roodharige meisje.
228
00:20:13,240 --> 00:20:14,526
Het zijn momenten als deze
229
00:20:14,640 --> 00:20:16,688
wanneer je je trouwe vriend nodig hebt.
230
00:20:24,480 --> 00:20:25,481
Ja.
231
00:20:25,600 --> 00:20:27,443
Als er één persoon is die je aan je zijde wilt hebben
232
00:20:27,520 --> 00:20:28,681
op een moment als dit...
233
00:20:29,160 --> 00:20:31,003
het is je trouwe hond.
234
00:20:47,200 --> 00:20:48,440
Hallo?
235
00:20:48,680 --> 00:20:50,330
Hallo? Hm.
236
00:20:53,000 --> 00:20:54,161
Ze zei: "Hallo"!
237
00:21:02,160 --> 00:21:03,969
Charlie Bruin!
238
00:21:04,120 --> 00:21:06,441
Wat brengt jou hier zo laat op de dag?
239
00:21:07,680 --> 00:21:09,842
Ik heb je advies nodig over meisjes, Lucy.
240
00:21:10,000 --> 00:21:11,331
Je bent een meisje, toch?
241
00:21:11,520 --> 00:21:14,251
Laten we zeggen dat er een meisje is op wie ik indruk wil maken.
242
00:21:14,400 --> 00:21:16,846
Maar zij is iets en ik ben niets.
243
00:21:17,040 --> 00:21:18,963
Als ik iets was en zij niets,
244
00:21:19,040 --> 00:21:20,326
Ik zou met haar kunnen praten.
245
00:21:20,480 --> 00:21:22,209
Of, als zij niets was en ik niets,
246
00:21:22,320 --> 00:21:23,526
Ik zou met haar kunnen praten.
247
00:21:23,680 --> 00:21:26,729
Maar zij is iets en ik ben niets,
248
00:21:26,840 --> 00:21:28,729
dus ik kan gewoon niet met haar praten.
249
00:21:28,880 --> 00:21:30,882
Je doet belachelijk, Charlie Brown.
250
00:21:31,000 --> 00:21:32,729
Je hebt veel te bieden.
251
00:21:32,880 --> 00:21:34,041
Ze heeft een mooi gezicht
252
00:21:34,160 --> 00:21:36,003
en mooie gezichten maken me nerveus.
253
00:21:36,160 --> 00:21:38,766
Mooi gezicht? Mooi gezicht?
254
00:21:38,920 --> 00:21:40,206
Ik heb een mooi gezicht!
255
00:21:40,400 --> 00:21:42,562
Waarom maakt mijn gezicht je niet nerveus?
256
00:21:42,720 --> 00:21:45,371
Hoe komt het dat je met mij kunt praten, Charlie Brown?
257
00:21:48,880 --> 00:21:52,123
Ik moet alleen het geheim weten om haar hart te winnen.
258
00:21:52,720 --> 00:21:55,121
Kijk in deze spiegel, Charlie Brown.
259
00:21:55,560 --> 00:22:00,088
Dit is het gezicht van mislukking. Een klassiek mislukkingsgezicht.
260
00:22:00,240 --> 00:22:02,447
Denk je dat meisjes van mislukkingen houden, Charlie Brown?
261
00:22:02,600 --> 00:22:03,726
Nou nee.
262
00:22:03,920 --> 00:22:06,127
Meisjes willen iemand met bewezen succes.
263
00:22:06,280 --> 00:22:07,930
Heb je prijzen gewonnen?
264
00:22:08,080 --> 00:22:10,162
Zoals een Congressional Medal of Honor?
265
00:22:10,240 --> 00:22:11,969
Of een Nobelprijs voor de Vrede?
266
00:22:12,720 --> 00:22:14,370
Wat zijn uw vastgoedbeleggingen?
267
00:22:14,440 --> 00:22:16,010
Heeft u een gediversifieerde portefeuille?
268
00:22:16,080 --> 00:22:17,081
Hè?
269
00:22:17,200 --> 00:22:20,249
Laat me je een klein geheimpje vertellen, Charlie Brown.
270
00:22:20,440 --> 00:22:22,761
Als je echt indruk op meisjes wilt maken,
271
00:22:22,880 --> 00:22:25,451
je moet ze laten zien dat je een winnaar bent.
272
00:22:25,600 --> 00:22:27,090
Een winnaar? Mij?
273
00:22:27,280 --> 00:22:29,726
Lucy, misschien ben je iets op het spoor.
274
00:22:29,880 --> 00:22:32,247
Natuurlijk, als ik 'jij' zeg,
275
00:22:32,320 --> 00:22:34,288
Je weet dat ik jou niet persoonlijk bedoel.
276
00:22:37,440 --> 00:22:39,283
Dat is dan vijf cent, alstublieft.
277
00:22:44,120 --> 00:22:48,330
Nikkels, nikkels, nikkels. Wat een prachtig geluid.
278
00:22:48,560 --> 00:22:51,006
'Gefeliciteerd. Je bent nu onderweg
279
00:22:51,120 --> 00:22:52,121
"om een winnaar te worden.
280
00:22:52,280 --> 00:22:56,046
"Stap 1. Vergeet alles wat je ooit over jezelf wist."
281
00:22:56,120 --> 00:22:57,121
Hm.
282
00:22:57,320 --> 00:22:59,448
Oké. "Stap 2.
283
00:22:59,640 --> 00:23:01,290
"Projectvertrouwen.
284
00:23:01,640 --> 00:23:03,051
"Niet flauwvallen.
285
00:23:05,960 --> 00:23:09,089
"Houd te allen tijde oogcontact."
286
00:23:25,640 --> 00:23:27,802
Jaja!
287
00:23:29,320 --> 00:23:30,845
Duizelig, kleine pony!
288
00:23:31,000 --> 00:23:32,684
Jaja!
289
00:23:33,120 --> 00:23:34,201
Wat ben je aan het doen?
290
00:23:34,360 --> 00:23:37,887
Ik word een rodeoster in de grote talentenjacht.
291
00:23:38,040 --> 00:23:40,202
Als ik dat lintje voor de eerste prijs win...
292
00:23:40,360 --> 00:23:42,010
Er zal niemand zijn die de naam niet heeft gehoord...
293
00:23:42,160 --> 00:23:44,891
Sally Brown en haar trouwe paard, Bezemsteel!
294
00:23:46,160 --> 00:23:49,721
Win de talentenjacht. Dat is een geweldig idee.
295
00:23:49,960 --> 00:23:52,531
Dit is precies waar Lucy het over had.
296
00:24:03,200 --> 00:24:04,201
Haha!
297
00:24:09,480 --> 00:24:10,641
Ta-da!
298
00:24:22,760 --> 00:24:23,761
Ha!
299
00:24:30,840 --> 00:24:31,841
Haha!
300
00:24:34,360 --> 00:24:35,566
Wij zijn klaar.
301
00:24:52,080 --> 00:24:53,286
Wauw! Kijk daar eens naar.
302
00:24:53,600 --> 00:24:55,364
Is dat Charlie Brown?
303
00:24:55,440 --> 00:24:56,441
Wauw!
304
00:24:58,720 --> 00:24:59,721
Wauw!
305
00:25:06,440 --> 00:25:07,726
Ze is hier.
306
00:25:07,880 --> 00:25:09,609
Ik heb er een heel goed gevoel van vanavond
307
00:25:09,720 --> 00:25:11,722
ze zal de nieuwe Charlie Brown zien.
308
00:25:12,400 --> 00:25:13,731
Charlie Bruin?
309
00:25:13,800 --> 00:25:17,088
Als uw psychiater ben ik verrast u hier te zien.
310
00:25:17,280 --> 00:25:19,487
Een persoon met al jouw onzekerheden
311
00:25:19,600 --> 00:25:21,762
Normaal gesproken zou ik niet meedoen aan een talentenjacht.
312
00:25:21,920 --> 00:25:23,285
ik ben...
313
00:25:24,640 --> 00:25:26,608
Ik zou je moeten slaan!
314
00:25:27,480 --> 00:25:31,565
Ugh! Ik ben gekust door een hond! Ik heb hondenziekte!
315
00:25:31,720 --> 00:25:33,882
Zorg voor warm water! Zorg voor een ontsmettingsmiddel!
316
00:25:33,960 --> 00:25:35,450
Koop wat jodium!
317
00:25:35,800 --> 00:25:38,406
Laten we dit ding in beweging houden. De tijd is verspillend.
318
00:25:44,480 --> 00:25:45,970
Bedankt!
319
00:25:46,120 --> 00:25:47,849
Breek een been, Chuck!
320
00:25:49,600 --> 00:25:52,080
Behandel je assistent vriendelijk, Charles.
321
00:25:52,840 --> 00:25:54,604
Oké, Sally, we lopen achter,
322
00:25:54,680 --> 00:25:56,444
dus galopperen, niet draven!
323
00:25:58,960 --> 00:26:01,361
Bewaar het applaus voor het einde, allemaal.
324
00:26:03,120 --> 00:26:05,646
Als je dit leuk vindt, wacht dan op de toegift!
325
00:26:09,040 --> 00:26:12,010
Je zus is daar echt aan het sterven.
326
00:26:12,280 --> 00:26:14,681
Hé, dat is geen echt paard!
327
00:26:19,880 --> 00:26:22,690
Sorry, Charlie Brown. Dit heeft lang genoeg geduurd.
328
00:26:22,840 --> 00:26:24,001
Laat het gordijn vallen!
329
00:26:24,160 --> 00:26:26,527
Doe dat niet. Ze zei dat ze een grote finish heeft.
330
00:26:26,680 --> 00:26:28,523
Nou, het is jouw daad of die van haar.
331
00:26:28,640 --> 00:26:30,324
We kunnen het niet eeuwig volhouden.
332
00:26:41,560 --> 00:26:43,324
Verandering van plannen, Snoopy.
333
00:26:44,360 --> 00:26:45,361
Wauw.
334
00:26:47,720 --> 00:26:48,721
Loeien.
335
00:26:49,720 --> 00:26:51,051
Loeien.
336
00:26:53,880 --> 00:26:55,245
Grote broer?
337
00:26:56,200 --> 00:26:57,486
Touw mij.
338
00:26:57,720 --> 00:26:59,688
- Moe.
- Dat is geen echte koe.
339
00:27:05,480 --> 00:27:07,050
Ik ga je pakken!
340
00:27:11,040 --> 00:27:12,041
Woehoe!
341
00:27:17,560 --> 00:27:18,561
Hallo... Hallo!
342
00:27:19,600 --> 00:27:20,647
Het spijt me, meneer.
343
00:27:20,720 --> 00:27:21,721
Goede.
344
00:27:21,880 --> 00:27:23,689
O, Schröder...
345
00:27:23,760 --> 00:27:25,603
Woehoe!
346
00:27:29,240 --> 00:27:32,722
Je kunt rennen, klein hondje, maar je kunt je niet verstoppen!
347
00:27:37,120 --> 00:27:39,248
Dit gaat geweldig! Yee-haw!
348
00:27:40,800 --> 00:27:43,087
Mijn naam is Calamity Sally...
349
00:27:43,920 --> 00:27:45,285
de beste bronc-busting,
350
00:27:45,400 --> 00:27:48,404
lasso-roping cowgirl in deze stad!
351
00:27:54,280 --> 00:27:55,441
Bedankt, grote broer.
352
00:27:59,440 --> 00:28:00,441
Wauw, wauw!
353
00:28:03,480 --> 00:28:04,811
"Loeien"?
354
00:28:05,400 --> 00:28:08,085
Niemand leest toch de schoolkrant.
355
00:28:12,080 --> 00:28:13,969
Bekijk het van de positieve kant, Charlie Brown.
356
00:28:14,080 --> 00:28:16,970
Ze zeggen dat er niet zoiets bestaat als slechte publiciteit.
357
00:28:17,120 --> 00:28:18,281
Je hebt gelijk, Linus.
358
00:28:18,400 --> 00:28:20,767
Ze weet nu zeker wie ik ben.
359
00:28:24,280 --> 00:28:27,011
Weet je, Charlie Brown, als je haar zo leuk vindt...
360
00:28:27,160 --> 00:28:30,084
waarom loop je niet gewoon naar haar toe en stel je jezelf voor?
361
00:28:30,240 --> 00:28:31,480
Na de complete dwaas
362
00:28:31,600 --> 00:28:33,443
Heb ik gisteravond van mezelf gemaakt?
363
00:28:33,600 --> 00:28:36,968
Ja, en waarom vlieg ik niet gewoon naar de maan?
364
00:28:40,120 --> 00:28:42,964
O, broeder. Praat ze met ze?
365
00:28:43,280 --> 00:28:45,601
Tot zover een nieuwe start.
366
00:28:46,200 --> 00:28:48,202
De tijd dringt.
367
00:28:49,200 --> 00:28:50,326
"Nummer 6.
368
00:28:50,480 --> 00:28:53,484
'Zeg tegen jezelf: ik ben het waard. Ik kan dit.
369
00:28:53,640 --> 00:28:55,280
"Ik heb wat nodig is." '
370
00:28:55,680 --> 00:28:56,806
Hallo?
371
00:28:58,640 --> 00:29:01,371
Je vriendin is aan de telefoon.
372
00:29:04,840 --> 00:29:06,001
Hallo? Hé, Chuck.
373
00:29:06,160 --> 00:29:07,207
Dit is pepermuntpasteitje.
374
00:29:07,360 --> 00:29:08,885
Hoe is het met je gegaan? Nou, ik...
375
00:29:09,040 --> 00:29:11,327
Luister, ik heb geweldig nieuws voor je, Chuck.
376
00:29:11,520 --> 00:29:13,170
Over een paar weken is de Winterdans...
377
00:29:13,320 --> 00:29:15,641
en ik bewaar een dans voor je.
378
00:29:15,800 --> 00:29:17,848
Hoe dan ook, Marcie heeft mij de leiding gegeven
379
00:29:17,960 --> 00:29:19,166
van de verfrissingscommissie.
380
00:29:19,360 --> 00:29:20,521
Ik heb het op mij genomen
381
00:29:20,640 --> 00:29:22,563
en jou aangemeld om de cupcakes te maken.
382
00:29:22,720 --> 00:29:25,326
Wat heb je gedaan? Ik kan geen cupcakes koken.
383
00:29:25,480 --> 00:29:27,960
Het enige wat ik wel weet te maken is toast.
384
00:29:28,160 --> 00:29:30,845
Trouwens, waarom zou ik überhaupt naar de Winterdans willen?
385
00:29:31,000 --> 00:29:33,367
Toast en cupcakes! Dat klinkt goed, Chuck.
386
00:29:33,520 --> 00:29:34,521
Ik zie je daar.
387
00:29:34,680 --> 00:29:36,330
Wacht even. Ik zei...
388
00:29:36,480 --> 00:29:38,528
Hallo? Hallo?
389
00:29:41,680 --> 00:29:42,681
Ratten.
390
00:30:14,440 --> 00:30:16,124
Hoi! Wat is er aan de hand?
391
00:30:17,920 --> 00:30:18,921
Zet het lager!
392
00:30:19,080 --> 00:30:20,525
Zet het daar lager!
393
00:30:23,360 --> 00:30:24,361
Hè?
394
00:30:25,080 --> 00:30:26,809
Ze houdt van dansen.
395
00:30:27,280 --> 00:30:28,281
Uhm.
396
00:30:48,640 --> 00:30:49,641
Hm?
397
00:31:16,000 --> 00:31:22,451
Eén, twee, drie, vier.
398
00:31:22,920 --> 00:31:29,644
Eén, twee, drie, vier.
399
00:31:29,800 --> 00:31:32,451
Eén, twee, drie, vier.
400
00:31:35,600 --> 00:31:36,601
Wauw!
401
00:31:36,800 --> 00:31:38,848
Ik zou echt een danspartner kunnen gebruiken.
402
00:31:39,040 --> 00:31:40,326
Veel succes daarmee.
403
00:31:40,480 --> 00:31:42,289
Eén, twee, drie, vier.
404
00:31:42,840 --> 00:31:45,366
Oké, Snoopy, ik heb de basis onder de knie.
405
00:31:45,520 --> 00:31:48,171
Maar als ik wil winnen, moet ik een stap verder gaan.
406
00:31:51,280 --> 00:31:53,203
Eén, twee, drie, vier.
407
00:31:53,480 --> 00:31:55,164
Eén, twee, drie, vier.
408
00:31:55,320 --> 00:31:57,004
Ik kan het nu zien.
409
00:32:04,480 --> 00:32:06,562
We hebben onze winnaars!
410
00:32:06,720 --> 00:32:08,085
Laten we ze applaudisseren
411
00:32:08,160 --> 00:32:12,210
terwijl ze de traditionele dans van de kampioenen beginnen!
412
00:32:20,840 --> 00:32:22,001
Snoopy!
413
00:32:23,200 --> 00:32:24,565
Bedankt voor de hulp.
414
00:32:24,680 --> 00:32:26,489
Ik heb wat koekjes in je hondenschotel laten liggen.
415
00:32:27,480 --> 00:32:30,086
Eén, twee, drie, vier.
416
00:32:31,240 --> 00:32:32,890
Eén, twee, drie...
417
00:32:42,240 --> 00:32:45,050
Weet je, ik heb altijd al met Pigpen willen dansen.
418
00:32:45,200 --> 00:32:46,361
Ugh! Bah!
419
00:32:49,040 --> 00:32:53,125
Waarom danst niemand? Het heet een dans.
420
00:32:55,720 --> 00:32:56,721
Oh, lieve Babboe!
421
00:32:56,800 --> 00:32:57,801
Oh nee, daar komt ze!
422
00:32:57,880 --> 00:32:59,450
Iemand moet deze dans op gang brengen.
423
00:32:59,560 --> 00:33:01,164
Nee! Pff!
424
00:33:20,320 --> 00:33:22,561
Deze cupcakes zien er niet half slecht uit,
425
00:33:22,640 --> 00:33:24,608
al zeg ik het zelf.
426
00:33:24,920 --> 00:33:27,764
Deze keer ben ik helemaal voorbereid.
427
00:33:28,120 --> 00:33:30,009
Zonder jou had ik het niet kunnen doen.
428
00:33:30,360 --> 00:33:32,647
De oude Charlie Brown zou nog steeds in bed liggen
429
00:33:32,760 --> 00:33:34,364
met buikpijn.
430
00:33:35,680 --> 00:33:36,681
Hè?
431
00:33:39,680 --> 00:33:41,170
Goed verdriet.
432
00:33:47,520 --> 00:33:49,966
Marcie, kijk! Iedereen is hier!
433
00:33:51,200 --> 00:33:53,646
Oh. Laat mij je daarbij helpen, Marcie.
434
00:33:54,000 --> 00:33:55,968
Wat een heer, Charles.
435
00:33:58,640 --> 00:34:00,210
Ze is hier.
436
00:34:01,960 --> 00:34:02,961
Hè?
437
00:34:04,040 --> 00:34:05,201
Oké, dames.
438
00:34:05,360 --> 00:34:07,488
Het is tijd om te pronken met je beste zet.
439
00:34:07,840 --> 00:34:09,683
Wie van jullie wint de eerste helft
440
00:34:09,800 --> 00:34:11,131
van onze danswedstrijd...
441
00:34:11,280 --> 00:34:13,009
en de trofee mee naar huis nemen?
442
00:34:13,360 --> 00:34:14,691
Laat ze het horen!
443
00:34:15,120 --> 00:34:16,804
Leuke bewegingen.
444
00:34:16,960 --> 00:34:20,169
Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
445
00:34:22,520 --> 00:34:24,090
Luister naar dat geluid!
446
00:34:24,240 --> 00:34:27,403
Ik denk dat het veilig is om te zeggen dat we weten wie onze winnaar is!
447
00:34:27,480 --> 00:34:28,481
Ze heeft gewonnen.
448
00:34:28,560 --> 00:34:30,244
En nu is het de beurt aan de heren...
449
00:34:30,320 --> 00:34:32,846
om te zien wie zich bij onze mooie winnende dame voegt...
450
00:34:33,000 --> 00:34:34,684
voor de laatste dans van de avond.
451
00:34:35,240 --> 00:34:36,241
Ik moet daar weg.
452
00:34:36,320 --> 00:34:39,927
Zijn jullie er klaar voor? Dan gaan we daar!
453
00:34:54,600 --> 00:34:55,601
Dit is het.
454
00:34:57,040 --> 00:34:58,565
Het is nu of nooit.
455
00:35:09,200 --> 00:35:10,247
Wauw!
456
00:35:10,360 --> 00:35:12,522
Kijk eens naar de bewegingen van dat grappig uitziende kind
457
00:35:12,600 --> 00:35:14,364
met de grote neus!
458
00:35:15,400 --> 00:35:17,607
Ja! Oké!
459
00:35:28,960 --> 00:35:31,566
Oké, zoals je hebt geoefend.
460
00:35:31,640 --> 00:35:32,641
Onthoud de stappen.
461
00:35:34,040 --> 00:35:36,725
Een, twee, drie, vier.
462
00:35:36,880 --> 00:35:38,769
Een, twee, drie...
463
00:35:45,920 --> 00:35:47,922
Charlie Bruin? Oké!
464
00:35:49,720 --> 00:35:52,291
Het lijkt erop dat we hier een winnaar hebben!
465
00:35:52,440 --> 00:35:53,840
Het gaat gebeuren.
466
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Ik sta op het punt te dansen met het kleine roodharige meisje.
467
00:35:59,920 --> 00:36:00,921
Wauw!
468
00:36:04,280 --> 00:36:06,442
Laten we hier weggaan!
469
00:36:09,400 --> 00:36:11,004
Ken ik jou? Hè?
470
00:36:13,440 --> 00:36:15,442
Wachten! Het is nog niet voorbij.
471
00:36:20,920 --> 00:36:22,126
Bedankt, vriend.
472
00:36:25,920 --> 00:36:27,763
Ik zeg het niet graag, Snoopy...
473
00:36:27,920 --> 00:36:30,002
het lijkt alsof hoe harder ik probeer,
474
00:36:30,120 --> 00:36:32,122
hoe verder ze wegkomt.
475
00:36:46,200 --> 00:36:48,487
De Vliegende Aas ging de lucht in.
476
00:36:48,680 --> 00:36:52,844
Hij zocht eindeloos naar het meisje dat zijn hart had gestolen.
477
00:37:03,000 --> 00:37:04,968
Hè?
478
00:37:34,760 --> 00:37:35,761
Haha!
479
00:39:06,920 --> 00:39:09,491
Door te dagdromen zal ze niet werkelijkheid worden, Charlie Brown.
480
00:39:09,560 --> 00:39:11,881
Ze is er niet. Dagdromen? Mij?
481
00:39:12,120 --> 00:39:13,406
Maandag komt ze terug.
482
00:39:13,560 --> 00:39:15,130
Ik hoorde dat ze terug naar het oosten ging om voor haar te zorgen
483
00:39:15,240 --> 00:39:16,924
van haar grootmoeder, die zich niet lekker voelt.
484
00:39:17,120 --> 00:39:18,610
Ze lijkt me het soort persoon
485
00:39:18,720 --> 00:39:20,051
wie zou zoiets doen.
486
00:39:21,960 --> 00:39:24,201
Aww! Niet nog een boekverslag!
487
00:39:24,520 --> 00:39:25,806
Tijd om onze partners te kiezen.
488
00:39:26,360 --> 00:39:28,601
Geen jongens. Geen jongens.
489
00:39:28,800 --> 00:39:29,961
Alsjeblieft...
490
00:39:30,520 --> 00:39:31,726
Patty! Ja!
491
00:39:31,880 --> 00:39:33,086
Oké!
492
00:39:33,960 --> 00:39:35,803
Nee. Uh-uh.
493
00:39:36,960 --> 00:39:37,961
Ja.
494
00:39:39,600 --> 00:39:41,125
Schroeder!
495
00:39:41,280 --> 00:39:45,126
Het valt niet te ontkennen. Het stond op de kaarten geschreven.
496
00:40:00,640 --> 00:40:03,769
Het kleine roodharige meisje. Mijn geluksdag!
497
00:40:03,960 --> 00:40:07,442
Dit verandert alles. Ze zal de nieuwe ik zien.
498
00:40:07,600 --> 00:40:10,001
En samen zullen we de gouden ster winnen!
499
00:40:10,160 --> 00:40:12,162
Daarna is alles mogelijk!
500
00:40:12,320 --> 00:40:14,482
We zouden de eerste kinderen kunnen zijn die op de maan landen!
501
00:40:14,680 --> 00:40:16,489
Een kleine stap voor kinderen...
502
00:40:16,680 --> 00:40:18,967
een grote stap voorwaarts voor Charlie Brown.
503
00:40:22,600 --> 00:40:24,090
Je moet me helpen, Linus.
504
00:40:24,240 --> 00:40:26,083
Ik weet niet zeker of ik het aankan om partners te zijn
505
00:40:26,160 --> 00:40:27,605
met het kleine roodharige meisje.
506
00:40:27,760 --> 00:40:29,364
Ik moet de zaken vertragen.
507
00:40:29,520 --> 00:40:32,091
Misschien ben ik nog niet klaar voor een serieuze relatie.
508
00:40:32,280 --> 00:40:33,691
Hoe ga ik haar steunen?
509
00:40:33,840 --> 00:40:36,923
Ik kan geen hypotheek betalen. Wat als ik in bewaring wordt gesteld?
510
00:40:37,120 --> 00:40:40,169
Charlie Brown, je doet belachelijk.
511
00:40:40,320 --> 00:40:41,765
Jij bent de enige persoon die ik ken
512
00:40:41,840 --> 00:40:43,365
wie kan een eenvoudig boekverslag omzetten...
513
00:40:43,440 --> 00:40:45,204
tot een levenslange verbintenis.
514
00:40:45,360 --> 00:40:48,204
Ik ben nog nooit ergens verantwoordelijk voor geweest.
515
00:40:48,360 --> 00:40:51,364
Dit zou wel eens het ergste kunnen zijn wat haar ooit is overkomen!
516
00:40:55,200 --> 00:40:57,043
Linus, het raakte me net.
517
00:40:57,200 --> 00:40:59,282
Ik denk dat ik weet hoe ik haar held kan worden.
518
00:40:59,440 --> 00:41:01,727
Terwijl ze weg is om voor haar grootmoeder te zorgen...
519
00:41:01,880 --> 00:41:04,850
Ik zou het boekverslag voor ons tweeën kunnen invullen.
520
00:41:05,000 --> 00:41:08,482
Dat is één manier, maar als je mijn advies wilt...
521
00:41:10,720 --> 00:41:13,485
Ze publiceren de testscores. Kom op.
522
00:41:14,320 --> 00:41:16,891
Kijk. Iemand heeft een perfecte score behaald, meneer.
523
00:41:17,040 --> 00:41:20,010
Je zou een genie moeten zijn om een perfecte score te behalen.
524
00:41:20,200 --> 00:41:21,486
Ik wist niet dat dat zelfs mogelijk was.
525
00:41:21,640 --> 00:41:22,880
Hij is het! Hier komt hij!
526
00:41:23,080 --> 00:41:25,242
Niemand ter wereld heeft ooit eerder de 100 gehaald.
527
00:41:32,400 --> 00:41:33,731
Een perfecte score?
528
00:41:33,880 --> 00:41:36,565
Mij? Dit kan niet kloppen.
529
00:41:36,760 --> 00:41:38,250
Nee, Charlie Brown, kijk.
530
00:41:38,360 --> 00:41:40,089
Je hebt echt een perfecte score.
531
00:41:40,880 --> 00:41:43,360
Ik heb gehoord dat pindakaas hersenvoedsel is.
532
00:41:43,560 --> 00:41:44,925
Goed gedaan, Chuck, ouwe jongen.
533
00:41:45,080 --> 00:41:47,208
Ik heb altijd geweten dat je het in je had, Charles.
534
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
Dit kan niet kloppen!
535
00:41:48,720 --> 00:41:50,165
Uit de weg!
536
00:41:50,360 --> 00:41:52,522
Meneer Perfect, Charlie Brown?
537
00:41:52,680 --> 00:41:53,920
Het moet een typefout zijn!
538
00:41:54,080 --> 00:41:56,447
Ik geloof het niet. Ik zal het niet geloven!
539
00:41:56,600 --> 00:41:58,284
Ik eis een hertelling!
540
00:41:58,440 --> 00:42:00,363
Goedemiddag, studenten en medewerkers.
541
00:42:00,440 --> 00:42:01,646
We hebben een speciale aankondiging.
542
00:42:01,800 --> 00:42:04,531
Maandagochtend is er een bijeenkomst voor de hele school...
543
00:42:04,600 --> 00:42:07,604
ter ere van onze illustere klasgenoot, Charlie Brown...
544
00:42:07,680 --> 00:42:10,365
die een perfecte score behaalde op de gestandaardiseerde test.
545
00:42:10,840 --> 00:42:13,207
Maak plaats. Genie komt door!
546
00:42:13,400 --> 00:42:15,004
Ik heb volgende week een wetenschappelijk project.
547
00:42:15,200 --> 00:42:16,281
Kunt u mij uw mening geven?
548
00:42:16,360 --> 00:42:17,805
Hé, ik zag hem als eerste!
549
00:42:17,880 --> 00:42:20,929
Ze zeggen dat je een genie bent. Kun je mijn gedachten lezen?
550
00:42:21,000 --> 00:42:22,161
Hé, laat hem met rust!
551
00:42:22,240 --> 00:42:23,810
Ja, laat hem met rust!
552
00:42:24,040 --> 00:42:27,010
Nu, Charlie Brown, wat het boekverslag betreft:
553
00:42:27,120 --> 00:42:28,770
wat zou je voorstellen?
554
00:42:29,040 --> 00:42:30,644
Nou ja, je kunt nooit fout gaan
555
00:42:30,720 --> 00:42:31,920
als je bij de klassiekers blijft.
556
00:42:31,960 --> 00:42:33,246
Een stripboek?
557
00:42:33,360 --> 00:42:35,328
Ik dacht dat klassiekers een harde kaft moesten hebben.
558
00:42:35,400 --> 00:42:37,846
Jongen, voelen we ons nu stom?
559
00:42:41,960 --> 00:42:45,169
Wil je hiernaar kijken. Wat een eigentijds stuk.
560
00:42:45,320 --> 00:42:47,322
Let op zijn gebruik van de ruimte.
561
00:42:47,720 --> 00:42:50,007
Zijn jullie allemaal gek geworden?
562
00:42:53,880 --> 00:42:54,881
Wauw.
563
00:42:57,720 --> 00:43:00,883
Je hebt wat een ‘irrationele angst’ wordt genoemd.
564
00:43:01,000 --> 00:43:02,001
Hè?
565
00:43:02,520 --> 00:43:04,682
Hé, jongen! Wat denk je dat je aan het doen bent?
566
00:43:04,840 --> 00:43:07,525
In de voetsporen treden van grootheid.
567
00:43:07,680 --> 00:43:08,800
Ontsnapping!
568
00:43:08,840 --> 00:43:10,330
Schiet erop, Charlie Brown! Schiet erop!
569
00:43:15,760 --> 00:43:17,888
Mooi gebruik van hoeken daar, Charles.
570
00:43:18,160 --> 00:43:19,844
Oké, Charlie Brown!
571
00:43:19,920 --> 00:43:20,921
Hm.
572
00:43:21,080 --> 00:43:24,368
Maar hoe zal de Kerstman ons huis ooit vinden zonder licht?
573
00:43:27,600 --> 00:43:28,601
Jawel!
574
00:43:29,440 --> 00:43:31,568
En dit is waar het allemaal begon.
575
00:43:31,720 --> 00:43:33,404
Als jeugd bracht hij vele uren door
576
00:43:33,520 --> 00:43:34,760
gewoon op die stoel zitten...
577
00:43:34,960 --> 00:43:37,042
zijn diepe gedachten voor zich houden.
578
00:43:37,200 --> 00:43:39,043
En hier hebben we zijn vroege vliegers,
579
00:43:39,120 --> 00:43:42,044
- gebruikt in veel aerodynamische onderzoeken.
- Wauw.
580
00:43:42,440 --> 00:43:45,364
Als we geluk hebben, zien we hem in zijn natuurlijke habitat.
581
00:43:46,040 --> 00:43:47,849
En dit is zijn eigenlijke bed
582
00:43:47,920 --> 00:43:50,571
waar hij ligt en nadenkt over de grootste vragen van het leven.
583
00:43:50,720 --> 00:43:52,449
Hoi! Wat ben je aan het doen?
584
00:43:52,640 --> 00:43:54,608
Ik verzilver je beroemdheid.
585
00:44:00,320 --> 00:44:01,526
Mag ik je handtekening?
586
00:44:01,600 --> 00:44:02,601
Nee.
587
00:44:03,560 --> 00:44:05,130
En voor show en tell vandaag...
588
00:44:05,920 --> 00:44:07,729
...mijn grote broer!
589
00:44:21,240 --> 00:44:22,810
Pff!
590
00:44:22,880 --> 00:44:24,405
Oh! Ik heb je al een tijdje niet meer gezien.
591
00:44:24,560 --> 00:44:26,324
Mijn hele leven is veranderd, Linus.
592
00:44:26,480 --> 00:44:28,642
Opeens wil iedereen mijn vriend zijn...
593
00:44:28,800 --> 00:44:30,564
en toch ben ik niet echt veranderd.
594
00:44:30,720 --> 00:44:33,610
Vinden ze mij leuk om wie ik ben, of om wie ze denken dat ik ben?
595
00:44:33,680 --> 00:44:36,047
Daar is hij! Charlie Brown, ik heb je nodig in mijn schaakteam!
596
00:44:36,200 --> 00:44:37,440
Hij heeft geen tijd
597
00:44:37,520 --> 00:44:38,521
voor zinloze spelletjes. Hij gaat met mij mee.
598
00:44:38,680 --> 00:44:39,681
Rol geluid!
599
00:44:39,840 --> 00:44:41,490
- Snelheid.
- En actie!
600
00:44:42,080 --> 00:44:44,082
Heb jij tijd om mij te helpen met het schrijven van mijn boekverslag?
601
00:44:44,200 --> 00:44:45,201
Het moet maandag gebeuren.
602
00:44:45,360 --> 00:44:47,567
Maandag? Het rapport moet maandag klaar zijn?
603
00:44:47,720 --> 00:44:50,724
Maandag is ze er weer! Ik ben nog niet eens begonnen!
604
00:44:50,880 --> 00:44:52,723
Weet iemand waar Marcie is?
605
00:44:52,880 --> 00:44:55,042
Ze ging schaatsen met Peppermint Patty.
606
00:44:55,320 --> 00:44:57,288
Meneer Bruin. Meneer Bruin!
607
00:44:57,440 --> 00:44:59,363
Hoe zit het met mijn exclusieve?
608
00:44:59,880 --> 00:45:00,961
Snee.
609
00:45:01,280 --> 00:45:02,770
Er is Huckleberry Finn...
610
00:45:03,560 --> 00:45:04,971
Vanger in de Rogge.
611
00:45:05,120 --> 00:45:08,249
Meneer, ik zit hier al uren.
612
00:45:08,400 --> 00:45:11,131
Dit zijn de beste boeken aller tijden.
613
00:45:11,200 --> 00:45:12,531
Kies er alsjeblieft één!
614
00:45:12,600 --> 00:45:14,284
Hm. Laat me er een nachtje over slapen, Marcie.
615
00:45:14,560 --> 00:45:16,562
Er is geen tijd om te slapen, meneer.
616
00:45:16,640 --> 00:45:17,641
Het moet maandag gebeuren.
617
00:45:21,080 --> 00:45:24,004
Het is gewoon mijn geluk dat ik een partner heb die aan Moby Dick denkt
618
00:45:24,080 --> 00:45:25,650
was een hockeyspeler.
619
00:45:25,800 --> 00:45:28,371
Marcie? Waar ga je heen?
620
00:45:30,400 --> 00:45:31,845
Hé, Chuck, oude jongen.
621
00:45:32,600 --> 00:45:34,284
Wat brengt jou hier naar beneden?
622
00:45:34,440 --> 00:45:36,010
Ik ben op zoek naar Marcie.
623
00:45:38,880 --> 00:45:40,041
Ik heb wat advies nodig.
624
00:45:40,200 --> 00:45:43,488
Curveball werkt niet voor u? Slapshot niet sterk genoeg?
625
00:45:44,720 --> 00:45:46,802
Nee, ik ben daar allemaal goed in.
626
00:45:46,960 --> 00:45:48,405
Ik moet er met Marcie over praten
627
00:45:48,480 --> 00:45:50,687
het vinden van het beste boek aller tijden.
628
00:45:51,080 --> 00:45:53,651
Misschien kan ik je daar wel helpen, Chuck.
629
00:45:53,800 --> 00:45:57,247
Marcie heeft net een lange lijst met geweldige romans gelezen.
630
00:45:57,440 --> 00:45:59,966
Huckleberry-iets, Catcher met een taart.
631
00:46:00,120 --> 00:46:04,125
Maar ze zei dat het beste boek aller tijden...
632
00:46:04,320 --> 00:46:06,527
heet Leo's speelgoedwinkel...
633
00:46:06,680 --> 00:46:10,969
door een oude man genaamd Warren... Stuk.
634
00:46:11,160 --> 00:46:12,286
Leo's speelgoedwinkel.
635
00:46:12,440 --> 00:46:14,044
Ja. Dat is hem, Chuck.
636
00:46:14,200 --> 00:46:15,361
Bedankt voor de tip.
637
00:46:15,520 --> 00:46:17,249
Ik hou van dat gedoe, Chuck!
638
00:46:21,920 --> 00:46:24,924
Weet iemand waar ik Leo's speelgoedwinkel kan vinden
639
00:46:45,960 --> 00:46:46,961
Shh.
640
00:46:47,120 --> 00:46:49,327
Leo's speelgoedwinkel.
641
00:46:49,400 --> 00:46:50,447
Nee.
642
00:46:50,520 --> 00:46:52,841
Nee. Nee.
643
00:46:52,920 --> 00:46:54,126
Hè? Nee.
644
00:46:54,560 --> 00:46:56,324
Hm. Waar is het?
645
00:46:59,120 --> 00:47:02,010
Hij gaat naar de volwassenenafdeling.
646
00:47:02,160 --> 00:47:03,286
Is dat legaal?
647
00:47:08,480 --> 00:47:11,723
Karel? Ik heb je hier nog nooit eerder gezien.
648
00:47:11,880 --> 00:47:14,451
Marcie, godzijdank heb ik je gevonden.
649
00:47:14,640 --> 00:47:17,007
Kun je me helpen een exemplaar te vinden van Leo's Toy Store?
650
00:47:17,160 --> 00:47:20,050
Zei je "Leo's speelgoedwinkel"?
651
00:47:20,200 --> 00:47:21,565
Ja. Peppermint Patty vertelde het me
652
00:47:21,640 --> 00:47:22,846
Je zei dat het de grootste was...
653
00:47:23,000 --> 00:47:26,049
Stop daar, Charles. Kom met mij mee.
654
00:47:26,520 --> 00:47:28,682
Dit is wat je zoekt.
655
00:47:29,240 --> 00:47:31,846
Leo Tolstoj's Oorlog en vrede.
656
00:47:32,200 --> 00:47:33,201
O.
657
00:47:37,200 --> 00:47:39,680
Jawel. Hoe lang duurde deze oorlog?
658
00:47:39,840 --> 00:47:42,366
Weet je zeker dat dit het boek is dat je wilt lezen?
659
00:47:42,520 --> 00:47:44,204
Mag ik je eraan herinneren, Charles,
660
00:47:44,280 --> 00:47:46,328
je hebt alleen het weekend om je rapport in te vullen.
661
00:47:46,680 --> 00:47:49,843
Dat moet wel als ik die gouden ster wil winnen.
662
00:47:53,680 --> 00:47:55,205
Ik ben oké.
663
00:48:05,520 --> 00:48:06,681
Groot boek.
664
00:48:06,840 --> 00:48:09,320
Hoe ga je hem thuis krijgen, wijsneus?
665
00:48:18,040 --> 00:48:19,041
Hé.
666
00:48:19,120 --> 00:48:20,246
Behoorlijk slim.
667
00:48:20,400 --> 00:48:21,447
Wat zeg ik?
668
00:48:21,600 --> 00:48:23,841
Goede oude Charlie Brown.
669
00:48:24,240 --> 00:48:26,561
Nu is er een man die ergens heen gaat.
670
00:48:39,240 --> 00:48:40,526
Bedankt.
671
00:48:47,880 --> 00:48:48,881
Pff.
672
00:48:49,760 --> 00:48:50,966
Verrassing!
673
00:48:51,520 --> 00:48:52,720
Gefeliciteerd!
674
00:48:52,760 --> 00:48:53,966
Wie heeft hem uitgenodigd?
675
00:48:57,400 --> 00:48:58,890
Hè?
676
00:49:11,200 --> 00:49:13,521
Oorlog en vrede. Pagina één.
677
00:49:13,720 --> 00:49:17,441
"Eh bien, mon prins, dus Genua...
678
00:49:20,560 --> 00:49:23,166
Hé, Charlie Brown, kom naar buiten en speel!
679
00:49:25,920 --> 00:49:27,360
- Sorry, jongens.
- Aww!
680
00:49:27,560 --> 00:49:28,971
Wie leest er een boek in het weekend?
681
00:49:29,120 --> 00:49:30,724
Ik niet. Oké. Waar was ik?
682
00:49:30,880 --> 00:49:32,484
"...nam een paard af van een commandant,
683
00:49:32,560 --> 00:49:33,641
"en hongerig en vermoeid..."
684
00:49:33,960 --> 00:49:36,645
"...en het geweervuur klonk ver weg..."
685
00:49:42,080 --> 00:49:44,970
"Prins Andrei mijmerde over de onbelangrijkheid van grootheid...
686
00:49:45,120 --> 00:49:47,930
"onbelangrijkheid van het leven, die niemand kon begrijpen..."
687
00:49:48,080 --> 00:49:50,686
"...en er was gisteren, en er was eergisteren..."
688
00:49:50,800 --> 00:49:52,131
Oeh!
689
00:49:54,920 --> 00:49:57,048
Oké, de show is voorbij. Ruim het op.
690
00:49:57,200 --> 00:49:58,361
Komt er een late show?
691
00:49:58,520 --> 00:50:01,649
"...en om een afhankelijkheid te herkennen die we niet voelen.
692
00:50:01,800 --> 00:50:03,245
"Het einde."
693
00:50:04,480 --> 00:50:05,766
Ik heb het gedaan.
694
00:50:16,520 --> 00:50:17,521
Mmm-hmm.
695
00:50:18,160 --> 00:50:20,322
Het komt nu allemaal samen.
696
00:50:22,480 --> 00:50:28,328
Oké. Dit is mijn boekverslag over Oorlog en Vrede.
697
00:50:28,480 --> 00:50:31,450
1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
698
00:50:32,560 --> 00:50:34,324
Eerst was er oorlog.
699
00:50:34,480 --> 00:50:36,448
Toen was er vrede.
700
00:50:36,600 --> 00:50:40,810
10,11,12,13,14, 15,16,17.
701
00:50:42,240 --> 00:50:45,926
Nog maar 983 woorden te gaan.
702
00:50:49,400 --> 00:50:50,401
Ugh!
703
00:50:52,560 --> 00:50:53,561
Ratten!
704
00:50:59,200 --> 00:51:00,804
Dit heeft geen nut.
705
00:51:00,960 --> 00:51:03,122
Ik ben gewoon niet zo slim als ze denken dat ik ben.
706
00:51:10,880 --> 00:51:12,564
Ik kan haar niet in de steek laten.
707
00:51:13,560 --> 00:51:16,006
Er is nog tijd. Je kunt dit doen.
708
00:51:17,280 --> 00:51:18,930
Je kunt haar nu niet opgeven.
709
00:51:27,080 --> 00:51:28,969
998, 999...
710
00:51:29,280 --> 00:51:31,965
1000. Klaar.
711
00:51:41,000 --> 00:51:42,729
Word wakker, grote broer!
712
00:51:42,880 --> 00:51:44,405
Vandaag is de grote bijeenkomst
713
00:51:44,520 --> 00:51:46,124
om je perfecte score te vieren.
714
00:51:46,200 --> 00:51:47,281
Kom kijken!
715
00:51:49,080 --> 00:51:50,445
Wat ben je nu van plan?
716
00:51:50,600 --> 00:51:52,329
Nu je een grote beroemdheid bent,
717
00:51:52,400 --> 00:51:53,925
we moeten snel handelen.
718
00:51:54,080 --> 00:51:57,527
Ik heb shirts, hoeden, mokken en meer.
719
00:51:57,680 --> 00:52:00,729
De roem die gepaard gaat met intellectuele superioriteit
720
00:52:00,800 --> 00:52:01,961
kan heel vluchtig zijn.
721
00:52:02,360 --> 00:52:04,362
Je moet geld innen zolang het nog kan.
722
00:52:05,440 --> 00:52:09,570
Vandaag wordt een grote dag voor ons, grote broer.
723
00:52:14,560 --> 00:52:16,722
Bedankt. Kom snel weer.
724
00:52:17,440 --> 00:52:19,886
Dit is allemaal voor jou, Charlie Brown.
725
00:52:19,960 --> 00:52:21,325
Het is je echt gelukt.
726
00:52:21,560 --> 00:52:23,085
Het gaat gebeuren.
727
00:52:23,280 --> 00:52:25,044
Eindelijk gaat ze mij opmerken
728
00:52:25,160 --> 00:52:26,924
omdat je iets geweldigs hebt gedaan.
729
00:52:27,760 --> 00:52:28,761
Charlie Bruin.
730
00:52:29,600 --> 00:52:32,080
Ik geef het niet graag toe, domkop...
731
00:52:32,240 --> 00:52:35,005
maar de publieke opinie doet mij geloven:
732
00:52:35,080 --> 00:52:37,162
dat na al die jaren...
733
00:52:37,320 --> 00:52:39,800
Misschien had ik het mis over jou.
734
00:52:39,960 --> 00:52:41,405
Dit is niet gemakkelijk voor mij!
735
00:52:41,560 --> 00:52:44,245
Mijn hele wereld staat op zijn kop!
736
00:52:48,440 --> 00:52:51,967
Mag ik Charlie Brown alsjeblieft naar het podium laten komen?
737
00:53:00,440 --> 00:53:02,920
Met genoegen presenteer ik u vandaag...
738
00:53:03,080 --> 00:53:05,082
deze prijs voor de hoogste prestatie
739
00:53:05,200 --> 00:53:06,929
in de gestandaardiseerde tests van dit jaar.
740
00:53:07,120 --> 00:53:09,805
Maar voordat ik dat doe, de schoolproclamatie.
741
00:53:11,200 --> 00:53:14,170
"Op deze dag, terwijl u het heeft gehandhaafd
742
00:53:14,280 --> 00:53:16,203
"het hoogste academische niveau.
743
00:53:16,360 --> 00:53:20,684
"En terwijl niemand dat ooit van je had verwacht.
744
00:53:20,880 --> 00:53:23,042
"En terwijl jij de eerste bent
745
00:53:23,120 --> 00:53:25,009
"om ooit een perfecte score te behalen.
746
00:53:25,480 --> 00:53:26,766
"Dus het is opgelost
747
00:53:26,840 --> 00:53:30,049
"dat vandaag is uitgeroepen tot Charlie Brown Day.
748
00:53:30,200 --> 00:53:32,168
"Getekend, mevrouw Othmar."
749
00:53:43,560 --> 00:53:45,403
Dat is mijn grote broer!
750
00:53:48,880 --> 00:53:50,723
Hoe zit dat, Charlie Brown?
751
00:53:50,800 --> 00:53:52,882
Jij bent nu de ster van de school!
752
00:53:53,080 --> 00:53:54,650
Gefeliciteerd, Karel.
753
00:53:54,840 --> 00:53:57,730
Laat mij u uw perfecte test voorstellen.
754
00:54:02,040 --> 00:54:05,044
O, nee. Ik heb waarschijnlijk het verkeerde papier ondertekend.
755
00:54:25,680 --> 00:54:27,205
Voordat ik begin,
756
00:54:27,280 --> 00:54:30,409
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie steun.
757
00:54:32,880 --> 00:54:34,609
Jullie zijn allemaal zo vriendelijk geweest.
758
00:54:34,760 --> 00:54:38,242
Het komt niet vaak voor dat ik dit soort erkenning krijg.
759
00:54:38,760 --> 00:54:40,364
Maar, eh...
760
00:54:41,600 --> 00:54:43,204
er is een fout gemaakt.
761
00:54:46,880 --> 00:54:49,281
Dit is niet mijn test.
762
00:54:50,360 --> 00:54:52,601
Ha! Ik wist het!
763
00:54:54,200 --> 00:54:58,649
Daarom kan ik deze eer niet aanvaarden.
764
00:54:59,200 --> 00:55:01,726
Kunnen broer en zus scheiden?
765
00:55:02,080 --> 00:55:04,651
Ik denk dat dit van Peppermint Patty is.
766
00:55:04,720 --> 00:55:06,404
Zij is het echte genie.
767
00:55:25,600 --> 00:55:28,001
Dat was heel bewonderenswaardig wat je net deed,
768
00:55:28,080 --> 00:55:29,366
Charlie Bruin.
769
00:55:30,280 --> 00:55:33,409
Het ene moment ben ik de held, het volgende moment ben ik de geit.
770
00:55:33,840 --> 00:55:35,444
Misschien gaan de dingen weer zoals jij wilt
771
00:55:35,600 --> 00:55:37,648
nadat u uw boekverslag heeft ingeleverd.
772
00:55:38,480 --> 00:55:40,244
Ik ben er niet zo zeker van.
773
00:55:40,920 --> 00:55:42,251
Ik ben er de hele nacht mee bezig geweest
774
00:55:42,320 --> 00:55:44,243
en ik kan me geen enkel woord herinneren.
775
00:55:44,440 --> 00:55:47,284
Het is toch niet zo erg als je denkt, Charlie Brown.
776
00:55:47,440 --> 00:55:49,283
Laat me zien wat je schreef.
777
00:55:49,680 --> 00:55:52,684
Hm. Mmm-hmm. Hé.
778
00:55:52,760 --> 00:55:54,808
Charlie Brown, het inzicht dat je brengt
779
00:55:54,920 --> 00:55:57,685
voor zo'n complexe roman is onbesproken.
780
00:55:57,840 --> 00:55:59,604
Jullie twee zullen zeker de gouden ster winnen
781
00:55:59,680 --> 00:56:01,842
met een boekverslag van deze kwaliteit.
782
00:56:02,040 --> 00:56:03,440
Boekverslag?
783
00:56:03,760 --> 00:56:05,888
Moesten we een boekverslag maken?
784
00:56:06,440 --> 00:56:09,046
Oh! Hoi. In het licht van het feit dat je weg was...
785
00:56:09,200 --> 00:56:11,043
Charlie Brown nam het op zich
786
00:56:11,120 --> 00:56:13,009
om het rapport voor jullie beiden in te vullen.
787
00:56:13,160 --> 00:56:15,367
En ik moet zeggen, dit is een van de mooiste stukjes...
788
00:56:15,520 --> 00:56:17,568
van literaire analyses die ik ooit heb gelezen.
789
00:56:17,640 --> 00:56:18,641
Ah!
790
00:56:28,880 --> 00:56:29,961
Aaah!
791
00:56:33,000 --> 00:56:34,968
Nee, nee, nee!
792
00:56:39,800 --> 00:56:42,167
O, wat een verdriet.
793
00:56:44,240 --> 00:56:46,004
Misschien kunnen we het repareren?
794
00:56:54,480 --> 00:56:57,484
Hoofdstuk 4. Vervloek je, Rode Baron!
795
00:58:24,240 --> 00:58:25,241
Pff!
796
01:00:06,360 --> 01:00:08,806
De Vliegende Aas vertrok over de vijand
797
01:00:08,880 --> 01:00:11,531
Onverschrokken platteland.
798
01:00:44,160 --> 01:00:46,128
Elke keer als ik me echt alleen voel,
799
01:00:46,240 --> 01:00:49,084
Ik zit gewoon en staar naar de nachtelijke hemel.
800
01:00:49,400 --> 01:00:52,609
Ik heb altijd gedacht dat een van die sterren mijn ster was...
801
01:00:52,800 --> 01:00:54,689
en op momenten als deze,
802
01:00:54,760 --> 01:00:57,730
Ik weet dat mijn ster er altijd voor mij zal zijn.
803
01:00:57,920 --> 01:01:02,084
Als een geruststellende stem die zegt: 'Geef niet op, jongen.'
804
01:01:06,800 --> 01:01:09,849
De Flying Ace moest terugkeren naar het vliegveld...
805
01:01:10,000 --> 01:01:12,082
als hij Fifi ooit zou redden.
806
01:01:35,600 --> 01:01:36,681
Hé.
807
01:02:16,840 --> 01:02:17,921
Shh.
808
01:02:19,520 --> 01:02:20,567
Wacht op mijn signaal.
809
01:02:20,640 --> 01:02:22,404
Als we willen slagen, is timing cruciaal.
810
01:02:22,480 --> 01:02:23,561
Ze zullen ons nooit verwachten.
811
01:02:23,640 --> 01:02:25,369
Ogen op mij gericht en wachten op mijn signaal.
812
01:02:25,760 --> 01:02:29,401
Kersttijd is aangebroken
813
01:02:30,320 --> 01:02:34,166
Geluk en vrolijkheid
814
01:02:40,680 --> 01:02:44,844
Ja, Chuck, je gekke hond is hier weer.
815
01:03:21,640 --> 01:03:22,641
Aww!
816
01:03:22,960 --> 01:03:26,931
Pardon, meneer. Heb je ooit een vlieger gevlogen?
817
01:03:28,280 --> 01:03:32,126
Nou, eigenlijk, laat ik dat gewoon zeggen...
818
01:03:32,280 --> 01:03:34,886
Ik heb jarenlange ervaring met vliegers, maar ik...
819
01:03:35,080 --> 01:03:36,320
Dat is geweldig!
820
01:03:36,560 --> 01:03:39,086
Oh! Nou, oké.
821
01:03:39,240 --> 01:03:42,403
Het punt is dat vliegeren niet voor iedereen weggelegd is.
822
01:03:42,560 --> 01:03:44,562
Er is een bepaald type mens voor nodig.
823
01:03:44,720 --> 01:03:46,609
Het kan soms frustrerend zijn.
824
01:03:46,760 --> 01:03:48,250
Ze hebben de neiging een eigen mening te hebben.
825
01:03:48,400 --> 01:03:50,880
Maar met vastberadenheid en toewijding,
826
01:03:50,960 --> 01:03:52,086
jij kunt het laten gebeuren.
827
01:03:52,200 --> 01:03:53,201
Echt?
828
01:03:53,280 --> 01:03:56,090
Hier. Jij houdt het touwtje vast. Plant je voeten.
829
01:03:56,240 --> 01:03:58,288
Gewicht naar voren. Knieën gebogen.
830
01:03:58,480 --> 01:04:00,608
Rechte rug. Hoofd omhoog.
831
01:04:00,760 --> 01:04:02,842
En onthoud: houd het simpel.
832
01:04:03,760 --> 01:04:04,841
Oké.
833
01:04:05,000 --> 01:04:07,446
Als ik 'ga' zeg, ren dan zo snel als je kunt.
834
01:04:07,600 --> 01:04:09,125
Welke kant op, meneer?
835
01:04:13,600 --> 01:04:15,443
Op die manier. Ga nu!
836
01:04:19,760 --> 01:04:21,046
Ik hoop de kleine man
837
01:04:21,120 --> 01:04:22,531
laat je niet ontmoedigen, Snoopy.
838
01:04:22,800 --> 01:04:25,121
Hij weet niet precies hoe moeilijk dit zal zijn.
839
01:04:25,320 --> 01:04:26,481
Het kan hem jaren kosten
840
01:04:26,600 --> 01:04:28,204
om mijn ervaringsniveau op te doen.
841
01:04:28,360 --> 01:04:29,560
Het gebeurt niet zomaar...
842
01:04:29,600 --> 01:04:30,886
Hè?
843
01:04:30,960 --> 01:04:33,327
Woehoe! Het vliegt!
844
01:04:33,720 --> 01:04:35,006
Wauw!
845
01:04:35,360 --> 01:04:38,364
Bedankt, meneer. Je kent je vliegers zeker.
846
01:04:38,960 --> 01:04:40,644
Wil je het proberen?
847
01:04:48,000 --> 01:04:49,160
Je kunt het!
848
01:04:49,520 --> 01:04:51,170
Geef niet op!
849
01:04:52,240 --> 01:04:53,241
A-ha!
850
01:04:53,800 --> 01:04:56,849
Hoofdstuk 7. Geef nooit op!
851
01:04:58,880 --> 01:05:01,201
De Vliegende Aas wist dat dit zo zou zijn
852
01:05:01,320 --> 01:05:04,051
de laatste kans om de liefde van zijn leven te redden.
853
01:07:38,480 --> 01:07:39,641
Hè?
854
01:08:32,560 --> 01:08:35,245
De Flying Ace keerde terug naar het vliegveld
855
01:08:35,360 --> 01:08:36,600
met de liefde van zijn leven.
856
01:08:36,680 --> 01:08:38,762
Hij bracht een held terug.
857
01:08:45,920 --> 01:08:48,241
"En dus, zoals onze held opmerkte...
858
01:08:48,400 --> 01:08:49,731
"Hij was voorbestemd om onder ogen te zien
859
01:08:49,800 --> 01:08:52,371
"de beruchte Rode Baron op een andere dag."
860
01:08:52,560 --> 01:08:54,050
Een hond die vliegt?
861
01:08:54,200 --> 01:08:56,726
Dit is het domste wat ik ooit heb gelezen!
862
01:09:05,760 --> 01:09:08,286
Ugh! Ik heb hondenkiemen!
863
01:09:14,120 --> 01:09:15,929
Kom op, Charlie Brown!
864
01:09:16,920 --> 01:09:19,491
Vandaag vraagt om iets bijzonders. Daar gaan we.
865
01:09:21,800 --> 01:09:22,801
Hé, jongens.
866
01:09:22,920 --> 01:09:24,684
Het is de laatste schooldag!
867
01:09:25,000 --> 01:09:27,321
Nou, grote broer, kun je het geloven?
868
01:09:27,480 --> 01:09:30,211
Niet meer lezen, schrijven, rekenen.
869
01:09:30,280 --> 01:09:32,123
Nooit meer leren!
870
01:09:32,280 --> 01:09:33,611
Waar heb je het over?
871
01:09:33,680 --> 01:09:35,444
Dit is nog maar het begin van de zomervakantie.
872
01:09:35,600 --> 01:09:37,602
Je hebt nog acht jaar gymnasium.
873
01:09:37,760 --> 01:09:39,091
Nog vier jaar middelbare school.
874
01:09:39,160 --> 01:09:41,288
Acht... Plus nog vier jaar studeren.
875
01:09:41,360 --> 01:09:44,284
Plus vier. Voeg die ene toe aan vier extra...
876
01:09:44,680 --> 01:09:48,287
Dat is ruim 37 jaar school!
877
01:09:48,440 --> 01:09:51,489
Tegen die tijd zal ik kaal en rimpelig zijn.
878
01:09:55,440 --> 01:09:56,771
Wauw. Kijk daar eens!
879
01:09:57,360 --> 01:09:58,521
Is dat Snoopy?
880
01:10:02,320 --> 01:10:03,321
Gelukkig.
881
01:10:08,280 --> 01:10:10,248
Oké, iedereen, luister.
882
01:10:10,320 --> 01:10:12,209
Ik weet dat dit de laatste schooldag is...
883
01:10:12,320 --> 01:10:13,321
Jawel!
884
01:10:14,120 --> 01:10:16,122
Maar eerst, voordat we vertrekken...
885
01:10:16,280 --> 01:10:18,044
we moeten klaar zijn met het kiezen van onze partners
886
01:10:18,120 --> 01:10:20,009
voor het zomer-penvriendproject van dit jaar.
887
01:10:20,320 --> 01:10:22,129
Als ik een naam teken,
888
01:10:22,200 --> 01:10:23,964
staan als je hun partner wilt zijn.
889
01:10:25,640 --> 01:10:28,723
Daar gaan we. De volgende naam is... Pigpen!
890
01:10:28,880 --> 01:10:32,566
Ik zal. Een beetje vuil heeft nog nooit iemand kwaad gedaan.
891
01:10:32,840 --> 01:10:33,841
Schröder.
892
01:10:34,040 --> 01:10:35,405
Ik doe!
893
01:10:35,880 --> 01:10:37,803
Ik bedoel, dat zal ik doen.
894
01:10:40,160 --> 01:10:41,321
Charlie Bruin.
895
01:10:44,680 --> 01:10:46,170
Ik zal.
896
01:10:48,320 --> 01:10:50,120
Zou ze dat doen?
897
01:10:56,040 --> 01:10:57,690
Zomer!
898
01:11:01,440 --> 01:11:02,441
Hoi!
899
01:11:05,520 --> 01:11:07,249
Charlie Brown, waar ben je geweest?
900
01:11:07,400 --> 01:11:09,528
Het is de eerste dag van de zomer.
901
01:11:09,680 --> 01:11:12,206
Je zou daar beneden moeten zijn en plezier maken met alle anderen.
902
01:11:12,360 --> 01:11:14,840
Ik kan er niet aan blijven denken, Linus.
903
01:11:15,040 --> 01:11:16,849
Na alle vernederende rampen
904
01:11:16,920 --> 01:11:18,524
ze was er dit jaar getuige van...
905
01:11:18,680 --> 01:11:20,250
waarom zou ze mij kiezen?
906
01:11:20,400 --> 01:11:22,129
Had ze medelijden met mij?
907
01:11:22,280 --> 01:11:23,645
Ik wil niet dat ze mij kiest
908
01:11:23,720 --> 01:11:25,768
Gewoon omdat ze medelijden met me had.
909
01:11:25,920 --> 01:11:28,446
Ik heb iets meer waardigheid dan dat.
910
01:11:28,600 --> 01:11:29,886
Charlie Bruin...
911
01:11:30,040 --> 01:11:33,089
het is misschien tijd om de wilde mogelijkheid te overwegen...
912
01:11:33,240 --> 01:11:36,369
dat je een goed mens bent en dat mensen je aardig vinden.
913
01:11:37,080 --> 01:11:38,491
Maar weet je, dat zul je nooit doen
914
01:11:38,560 --> 01:11:39,925
weet het antwoord echt, tenzij...
915
01:11:40,080 --> 01:11:41,650
Ik ga gewoon naar boven en praat met haar!
916
01:11:41,800 --> 01:11:44,406
Ik had de hele tijd naar je moeten luisteren!
917
01:12:06,560 --> 01:12:09,564
Oh! "Karel." Ik bedoel, "Charlie Brown."
918
01:12:10,480 --> 01:12:11,481
Ze is er niet?
919
01:12:12,320 --> 01:12:14,084
Op weg naar zomerkamp?
920
01:12:14,400 --> 01:12:15,970
Dus de bus is nog niet van school?
921
01:12:16,640 --> 01:12:18,210
Maar het staat op het punt te vertrekken?
922
01:12:21,160 --> 01:12:23,766
En trouwens, het was een genoegen u te ontmoeten, mevrouw.
923
01:12:25,920 --> 01:12:27,160
Charlie Bruin!
924
01:12:28,440 --> 01:12:29,771
Jij domkop!
925
01:12:32,080 --> 01:12:33,650
Wauw! Oké!
926
01:12:49,600 --> 01:12:50,601
Aaah!
927
01:12:55,440 --> 01:12:56,441
Jawel!
928
01:13:19,480 --> 01:13:21,244
Hoe kom ik hier weg?
929
01:13:31,320 --> 01:13:34,324
Het lijkt erop dat de hele wereld tegen mij samenzweert.
930
01:13:36,320 --> 01:13:40,245
Ik vraag gewoon om een beetje hulp voor één keer in mijn leven.
931
01:13:49,560 --> 01:13:50,846
Ga weg!
932
01:13:51,160 --> 01:13:52,161
Jij ook niet!
933
01:13:56,000 --> 01:13:57,923
Hé kijk, het is Charlie Brown!
934
01:14:04,080 --> 01:14:06,242
Charlie Brown is aan het vliegeren?
935
01:14:06,720 --> 01:14:09,564
Charlie Brown vliegert!
936
01:14:12,240 --> 01:14:14,368
Wauw! Chuck heeft een vlieger in de lucht.
937
01:14:14,440 --> 01:14:15,805
Goed gedaan, Karel! Wauw!
938
01:14:16,880 --> 01:14:18,530
Hè?
939
01:14:18,880 --> 01:14:20,564
Charlie Brown doet het echt!
940
01:14:20,640 --> 01:14:21,766
Hij is aan het vliegeren!
941
01:14:36,480 --> 01:14:37,481
Wauw!
942
01:14:44,280 --> 01:14:46,408
Hallo, Charlie Brown.
943
01:14:47,320 --> 01:14:48,924
Herinnerde je mijn naam?
944
01:14:49,240 --> 01:14:50,844
Natuurlijk deed ik dat.
945
01:14:51,600 --> 01:14:53,329
Voordat je vertrekt,
946
01:14:53,400 --> 01:14:55,562
Er is iets dat ik echt moet weten.
947
01:14:55,760 --> 01:14:59,765
Waarom, van alle kinderen in onze klas,
948
01:14:59,840 --> 01:15:02,081
zou je partners met mij willen zijn?
949
01:15:03,080 --> 01:15:04,525
Dat is gemakkelijk.
950
01:15:04,680 --> 01:15:07,684
Omdat ik heb gezien wat voor soort persoon je bent.
951
01:15:08,600 --> 01:15:11,490
Een onzekere, slappe mislukking?
952
01:15:12,920 --> 01:15:15,082
Dat is helemaal niet wie je bent.
953
01:15:15,600 --> 01:15:17,125
Ik hou van het medeleven dat je toonde
954
01:15:17,280 --> 01:15:18,770
voor je zus bij de talentenjacht.
955
01:15:19,360 --> 01:15:21,442
De eerlijkheid die je had op de bijeenkomst.
956
01:15:21,920 --> 01:15:25,766
En tijdens het dansfeest was je dapper en grappig.
957
01:15:26,000 --> 01:15:27,161
Aww.
958
01:15:27,600 --> 01:15:29,329
En wat je voor mij deed...
959
01:15:29,480 --> 01:15:33,326
het boekverslag maken terwijl ik weg was, was zo lief van je.
960
01:15:36,160 --> 01:15:39,130
Dus als ik naar jou kijk, zie ik helemaal geen mislukking.
961
01:15:39,600 --> 01:15:42,649
Je beschikt over alle kwaliteiten die ik bewonder.
962
01:15:43,800 --> 01:15:46,167
Sorry, ik moet nu gaan.
963
01:15:48,200 --> 01:15:49,531
Wachten.
964
01:15:50,280 --> 01:15:52,726
Ik denk dat dit van jou is.
965
01:15:53,160 --> 01:15:57,131
Bedankt. Ik heb hier overal naar gezocht!
966
01:16:00,480 --> 01:16:02,642
Ik zal je schrijven, penvriend.
967
01:16:04,800 --> 01:16:05,801
Doei!
968
01:16:17,480 --> 01:16:18,766
Is hij in orde?
969
01:16:25,040 --> 01:16:26,041
Aw!
970
01:16:26,720 --> 01:16:28,609
Het moet best een geweldig gevoel zijn om te zijn
971
01:16:28,680 --> 01:16:30,523
Charlie Brown, ongeveer nu.
972
01:16:31,160 --> 01:16:32,161
Jij hebt het gedaan.
973
01:16:34,080 --> 01:16:35,525
Goed gedaan, Chuck.
974
01:16:35,600 --> 01:16:37,011
Goed gedaan, Karel!
975
01:16:37,080 --> 01:16:38,445
Hé, grote broer!
976
01:16:42,000 --> 01:16:44,685
Ik ben er trots op jouw kleine zusje te zijn.
977
01:16:45,920 --> 01:16:47,251
Uit de weg!
978
01:16:47,360 --> 01:16:48,360
Uh-oh.
979
01:16:48,400 --> 01:16:50,129
Ik moet je echt iets vertellen,
980
01:16:50,200 --> 01:16:51,531
jij domkop.
981
01:16:51,680 --> 01:16:54,081
Je zit nog steeds vol verrassingen.
982
01:16:54,240 --> 01:16:56,527
Goede oude Charlie Brown!
983
01:17:21,720 --> 01:17:23,404
Denk er niet over na
984
01:17:23,560 --> 01:17:25,164
Beweeg gewoon je lichaam
985
01:17:25,720 --> 01:17:29,327
Luister naar de muziek. Zing: "Oh, ja, oh"
986
01:17:29,400 --> 01:17:30,811
Beweeg gewoon die linkervoeten
987
01:17:31,080 --> 01:17:32,889
Ga je gang, doe eens gek
988
01:17:33,320 --> 01:17:36,403
Iedereen kan het. Zing: "Oh, ja, oh"
989
01:17:36,480 --> 01:17:39,165
Laat de wereld zien dat je dat vuur hebt
990
01:17:40,240 --> 01:17:43,926
Voel hoe het ritme luider wordt
991
01:17:44,000 --> 01:17:45,809
Laat de wereld zien wat je kunt doen
992
01:17:45,920 --> 01:17:48,082
Bewijs dat je de juiste moves hebt
993
01:17:48,240 --> 01:17:50,607
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik voel me beter
994
01:17:50,680 --> 01:17:52,045
Als ik dans
995
01:17:52,120 --> 01:17:53,645
Ja, ja
996
01:17:53,800 --> 01:17:55,928
Ik ben beter als ik dans
997
01:17:56,000 --> 01:17:58,446
Ja, ja
998
01:18:01,080 --> 01:18:02,605
Charlie Bruin.
999
01:18:02,760 --> 01:18:04,683
Oh, Charlie Brown.
1000
01:18:04,840 --> 01:18:07,002
Ik houd de voetbal vast en jij trapt ertegen.
1001
01:18:07,080 --> 01:18:09,526
Je zegt dat je het volhoudt, maar wat je eigenlijk bedoelt is...
1002
01:18:09,600 --> 01:18:11,489
Jij trekt hem weg en ik land op mijn rug
1003
01:18:11,560 --> 01:18:12,721
en ik zal zelfmoord plegen.
1004
01:18:12,880 --> 01:18:15,121
Maar ik heb het gevoel dat ik je echt heb leren kennen.
1005
01:18:15,280 --> 01:18:17,601
Ik begrijp nu dat je aardig bent,
1006
01:18:17,680 --> 01:18:20,160
meelevend, moedig en grappig.
1007
01:18:20,320 --> 01:18:22,163
Niemand zou een voetbal wegtrekken
1008
01:18:22,240 --> 01:18:24,481
van een persoon met al die kwaliteiten.
1009
01:18:24,840 --> 01:18:25,887
Ze heeft gelijk.
1010
01:18:25,960 --> 01:18:27,325
Ik zou de bal nooit wegtrekken
1011
01:18:27,400 --> 01:18:29,641
van iemand met al die kwaliteiten.
1012
01:18:29,800 --> 01:18:32,610
Ik ga deze bal helemaal naar de maan schoppen.
1013
01:18:39,400 --> 01:18:42,244
En goedgelovig. Ik vergat 'goedgelovig' te noemen.
1014
01:18:42,360 --> 01:18:43,850
Ik voel me beter als ik dans
1015
01:18:44,920 --> 01:18:46,365
Ja, ja
1016
01:18:46,520 --> 01:18:48,443
Ik ben beter als ik dans
1017
01:18:48,600 --> 01:18:50,125
Ja, ja
1018
01:18:51,280 --> 01:18:53,408
Oh, we kunnen dit samen doen
1019
01:18:53,520 --> 01:18:56,205
Ik wed dat je je beter voelt als je danst
1020
01:18:56,280 --> 01:18:57,964
Ja, ja
1021
01:19:06,640 --> 01:19:08,847
Als je eindelijk loslaat
1022
01:19:08,920 --> 01:19:10,729
En jij zingt die solo
1023
01:19:10,800 --> 01:19:14,202
Omdat je naar de muziek luistert. Zing: "Oh, ja, oh"
1024
01:19:14,320 --> 01:19:16,084
Omdat je zelfverzekerd bent, schat
1025
01:19:16,160 --> 01:19:17,969
En je laat je heupen zwaaien
1026
01:19:18,080 --> 01:19:21,562
We wisten dat je het kon. Zing: "Oh, ja, oh"
1027
01:19:21,720 --> 01:19:24,041
Laat de wereld zien dat je dat vuur hebt
1028
01:19:25,480 --> 01:19:28,370
Voel hoe het ritme luider wordt
1029
01:19:29,200 --> 01:19:30,725
Laat de wereld zien wat je kunt doen
1030
01:19:34,840 --> 01:19:39,050
Een rondje wortelbieren voor onze held, de Flying Ace!
1031
01:19:45,480 --> 01:19:46,641
- Hieperdepiep hoera!
- Hoera!
1032
01:19:46,760 --> 01:19:49,331
Hiep-hiep hoera! Hiep-hiep hoera!
1033
01:20:11,720 --> 01:20:14,530
Ik probeer niet over al mijn problemen na te denken
1034
01:20:14,880 --> 01:20:16,689
Ik leef nu
1035
01:20:17,320 --> 01:20:19,288
Ik leef nu
1036
01:20:21,240 --> 01:20:24,323
Ik kan niet blijven zitten en me zorgen maken over de toekomst
1037
01:20:24,440 --> 01:20:26,124
Ik leef nu
1038
01:20:26,680 --> 01:20:29,160
Zei dat ik nu leef
1039
01:20:29,520 --> 01:20:30,760
Dus steek je handen omhoog
1040
01:20:30,840 --> 01:20:34,401
als je zin hebt in een leuke tijd
1041
01:20:34,600 --> 01:20:35,726
Steek je handen omhoog
1042
01:20:35,800 --> 01:20:38,280
Als je helemaal geen zorgen hebt
1043
01:20:39,160 --> 01:20:40,286
Hef uw kopjes omhoog
1044
01:20:40,360 --> 01:20:43,842
Als je morgen geen werk hebt
1045
01:20:44,040 --> 01:20:45,166
Steek je handen omhoog
1046
01:20:45,240 --> 01:20:47,891
Als je klaar bent om wat plezier te hebben
1047
01:20:48,160 --> 01:20:49,764
Kom op, zing het
1048
01:20:53,720 --> 01:20:57,486
Oh, het voelt zo goed om te leven
1049
01:20:57,560 --> 01:20:58,846
Vind je het niet lekker, kom op
1050
01:21:03,320 --> 01:21:07,530
Oh, het voelt zo goed om te leven
1051
01:21:07,720 --> 01:21:08,721
Kom op
1052
01:21:09,040 --> 01:21:11,281
Ik word elke dag wakker alsof het Kerstmis is
1053
01:21:11,360 --> 01:21:14,648
Ik ga dit leven vieren dat ik leef
1054
01:21:15,160 --> 01:21:16,924
Vanaf nu
1055
01:21:17,520 --> 01:21:18,567
Vanaf nu
1056
01:21:18,720 --> 01:21:20,961
Ik ga mijn moeder elke dag vertellen dat ik van haar hou
1057
01:21:21,040 --> 01:21:24,442
En bedank haar dat ze zo'n goede moeder is
1058
01:21:24,800 --> 01:21:26,131
Vanaf nu
1059
01:21:26,200 --> 01:21:27,247
Kom op
1060
01:21:27,360 --> 01:21:28,646
Dus steek je handen omhoog
1061
01:21:28,720 --> 01:21:31,963
als je zin hebt in een leuke tijd
1062
01:21:32,120 --> 01:21:33,201
Steek je handen omhoog
1063
01:21:33,360 --> 01:21:36,170
Als je helemaal geen zorgen hebt
1064
01:21:36,840 --> 01:21:37,841
Hef uw kopjes omhoog
1065
01:21:38,080 --> 01:21:41,562
Als je morgen geen werk hebt
1066
01:21:41,800 --> 01:21:42,961
Steek je handen omhoog
1067
01:21:43,040 --> 01:21:45,486
Als je klaar bent om wat plezier te hebben
1068
01:21:45,560 --> 01:21:47,164
Kom op, zing het
1069
01:21:51,440 --> 01:21:55,490
Oh, het voelt zo goed om te leven
1070
01:22:00,760 --> 01:22:04,924
Oh, het voelt zo goed om te leven
1071
01:22:05,440 --> 01:22:06,441
Ja, dat is zo
1072
01:22:06,640 --> 01:22:08,130
Het voelt goed, nietwaar
1073
01:22:08,200 --> 01:22:10,362
Je leven leiden op dit snelle moment?
1074
01:22:10,440 --> 01:22:13,489
En je denkt nooit dat het ooit zal verdwijnen, maar ik zeg het wel
1075
01:22:13,600 --> 01:22:15,887
Ik weet dat je op een dag wakker wordt en zegt
1076
01:22:15,960 --> 01:22:18,327
Ja, ik heb dingen te doen
1077
01:22:18,440 --> 01:22:21,091
Ja, ik heb bergen te verzetten
1078
01:22:21,160 --> 01:22:23,162
En het gaat niet om hoe triest het zou kunnen zijn
1079
01:22:23,240 --> 01:22:24,526
Het gaat erom hoe goed het zou moeten zijn
1080
01:22:24,600 --> 01:22:25,886
Kom op, zing
1081
01:22:26,000 --> 01:22:28,207
Het voelt goed, nietwaar? Het voelt goed, nietwaar?
1082
01:22:28,280 --> 01:22:30,681
Je hebt maar één leven: leef in het moment
1083
01:22:30,760 --> 01:22:33,127
Het voelt goed, nietwaar? Het voelt goed, nietwaar?
1084
01:22:33,280 --> 01:22:35,487
Je hebt maar één leven: leef in het moment
1085
01:22:35,560 --> 01:22:37,881
Het voelt goed, nietwaar? Het voelt goed, nietwaar?
1086
01:22:37,960 --> 01:22:40,361
Je hebt maar één leven: leef in het moment
1087
01:22:40,440 --> 01:22:42,602
Het voelt goed, nietwaar? Het voelt goed, nietwaar?
1088
01:22:42,680 --> 01:22:43,920
Je hebt maar één leven
1089
01:22:44,000 --> 01:22:45,001
Kom op, zing het
1090
01:22:49,040 --> 01:22:52,761
Oh, het voelt zo goed om te leven
1091
01:22:52,840 --> 01:22:53,966
Het zal allemaal goed voelen, kom op
1092
01:22:54,080 --> 01:22:58,051
O, het voelt zo goed
1093
01:22:58,560 --> 01:23:02,531
Oh, het voelt zo goed om te leven
1094
01:23:03,080 --> 01:23:04,650
Voelt het niet goed?
1095
01:23:08,240 --> 01:23:12,040
Oh, het voelt zo goed om te leven
1096
01:23:17,880 --> 01:23:21,771
Oh, het voelt zo goed om te leven
1097
01:23:22,040 --> 01:23:23,565
Kom op, zing het
1098
01:23:23,680 --> 01:23:25,887
Het voelt goed, nietwaar? Het voelt goed, nietwaar?
1099
01:23:26,040 --> 01:23:28,361
Je hebt maar één leven: leef in het moment
1100
01:23:28,560 --> 01:23:30,608
Het voelt goed, nietwaar? Het voelt goed, nietwaar?
1101
01:23:30,680 --> 01:23:33,047
Je hebt maar één leven: leef in het moment
1102
01:23:37,040 --> 01:23:41,125
Oh, het voelt zo goed om te leven
1103
01:23:50,220 --> 01:24:00,660
Verbeterd door: Fidel33 Sub-uploaddatum: 28 februari 2016