1
00:02:14,574 --> 00:02:16,140
<i>Извън дивата карта,</i>

2
00:02:16,228 --> 00:02:17,620
<i>но победа днес
срещу Вашингтон</i>

3
00:02:17,706 --> 00:02:19,491
<i>може да ги върне обратно
в позиция, така че ние сме...</i>

4
00:04:21,788 --> 00:04:23,005
- Хей, Бенсън.
- Ей

5
00:04:59,259 --> 00:05:00,608
Знаете ли кой работи днес?

6
00:05:06,788 --> 00:05:08,442
о

7
00:05:08,529 --> 00:05:10,401
<i>Добре.</i>

8
00:05:10,488 --> 00:05:13,970
Време е да се събудите и
дръж се сякаш ти пука.

9
00:05:14,057 --> 00:05:15,057
Не, аз не...

10
00:05:15,319 --> 00:05:17,365
Бенсън, ти чистиш
трапезарията днес.

11
00:05:17,538 --> 00:05:20,019
Джес ще бъде на път.

12
00:05:20,106 --> 00:05:21,891
Брадли, преден прозорец.

13
00:05:22,630 --> 00:05:24,720
Крис, влизаш
кухнята с мен.

14
00:05:24,980 --> 00:05:26,896
- Ммм
- Крис?

15
00:05:26,983 --> 00:05:27,983
Крис?

16
00:05:28,375 --> 00:05:31,509
- К... Какво?
- Говоря ти какво е.

17
00:05:32,685 --> 00:05:35,514
Махни си пишка от твоя
ухо и ме слушай, когато говоря.

18
00:05:35,992 --> 00:05:37,951
добре ли Вашият
напоследък работата е лайна.

19
00:05:38,603 --> 00:05:40,082
за бога,
все още има...

20
00:05:40,170 --> 00:05:41,215
все още има храна

21
00:05:41,562 --> 00:05:43,696
под нагревателната лампа
от твоето затваряне снощи.

22
00:05:45,045 --> 00:05:46,220
Лошото ми.

23
00:05:46,307 --> 00:05:47,439
Да, лошото е твое.

24
00:05:48,177 --> 00:05:49,571
Сигурно е така.

25
00:05:49,658 --> 00:05:52,792
Освен това е адски нехигиенично
и е адски отвратително.

26
00:05:57,317 --> 00:05:58,317
нали

27
00:05:59,538 --> 00:06:02,278
Заседанието се прекратява.
Нека да започнем.

28
00:06:02,367 --> 00:06:05,586
Работа както обикновено, всички
нали? Движи се, движи се.

29
00:06:06,588 --> 00:06:09,461
Брадли. хей Дръж се здраво.
Ела да видиш. искам да говоря с теб

30
00:06:10,244 --> 00:06:11,418
Моят офис.

31
00:06:15,944 --> 00:06:18,077
седнете просто...

32
00:06:22,343 --> 00:06:23,343
ъъ...

33
00:06:23,997 --> 00:06:25,781
Каква е фамилията ти, Брадли?

34
00:06:27,521 --> 00:06:28,610
Това е Брадли.

35
00:06:29,305 --> 00:06:30,305
какво?

36
00:06:30,699 --> 00:06:32,353
ъъъ Брадли е моето фамилно име.

37
00:06:33,441 --> 00:06:34,560
Тогава какво е първото ти име?

38
00:06:34,790 --> 00:06:35,790
Ранди.

39
00:06:37,183 --> 00:06:38,706
Откъде името ти
етикетът казва "Брадли"?

40
00:06:39,795 --> 00:06:42,319
Ммм Е, ти ми го даде.

41
00:06:43,930 --> 00:06:44,930
хаха

42
00:06:47,149 --> 00:06:48,324
Добре, слушай, Брадли.

43
00:06:48,413 --> 00:06:50,240
Бил си тук,
какво, вече година?

44
00:06:50,675 --> 00:06:52,112
ъъъ Да, предполагам.

45
00:06:52,677 --> 00:06:53,678
харесва ли ти

46
00:06:53,896 --> 00:06:56,028
Разбира се. да

47
00:06:56,115 --> 00:06:59,119
Какви са вашите...
планове за бъдещето?

48
00:07:00,598 --> 00:07:01,860
какво искаш да кажеш

49
00:07:02,252 --> 00:07:03,776
какво искаш да направиш

50
00:07:04,166 --> 00:07:06,387
Хм...

51
00:07:06,822 --> 00:07:08,867
не знам...

52
00:07:08,954 --> 00:07:10,478
Ходиш ли на уроци сега?

53
00:07:11,130 --> 00:07:13,045
ъъъ обществен колеж,
нещо такова?

54
00:07:13,132 --> 00:07:14,221
Не наистина, не.

55
00:07:17,702 --> 00:07:18,702
окей

56
00:07:21,880 --> 00:07:23,622
вярно

57
00:07:26,362 --> 00:07:28,887
Майната му виж,
тези нещастия тук,

58
00:07:28,975 --> 00:07:30,654
две не дават
лайна за това, което правим.

59
00:07:30,802 --> 00:07:31,802
добре ли

60
00:07:32,021 --> 00:07:33,326
но те виждам,

61
00:07:34,370 --> 00:07:35,502
и не се вписваш.

62
00:07:37,069 --> 00:07:39,507
Правиш каквото ти кажа.
Не отговаряш.

63
00:07:39,855 --> 00:07:42,074
Правиш глупости наоколо
тук дори не бих го направил.

64
00:07:43,990 --> 00:07:45,033
Така че нека те попитам...

65
00:07:47,036 --> 00:07:49,168
Защо работиш така
шибано трудно в тази работа?

66
00:07:51,867 --> 00:07:52,999
аз... аз... аз не...

67
00:07:53,781 --> 00:07:55,740
- Не знам.
- Вижте.

68
00:07:58,961 --> 00:08:03,312
Получих информация за нов
място, отварящо се на запад от Рединг.

69
00:08:03,704 --> 00:08:06,360
Те ще се отворят
някои мениджърски позиции.

70
00:08:07,447 --> 00:08:08,884
Бих могъл да сложа a
добра дума за теб.

71
00:08:09,754 --> 00:08:12,105
Това... това не е някакво
благотворителни глупости, нали?

72
00:08:12,540 --> 00:08:14,673
Препоръчвам някой
наполовина приличен,

73
00:08:14,759 --> 00:08:15,803
кара ме да изглеждам добре.

74
00:08:16,064 --> 00:08:18,024
Препоръчвам някои
майната, който губи лайна си,

75
00:08:18,110 --> 00:08:20,242
напуска след два месеца,
Надупчвам задника.

76
00:08:20,329 --> 00:08:21,769
- Знаеш ли какво говоря?
- Добре. да

77
00:08:22,071 --> 00:08:23,072
така...

78
00:08:23,985 --> 00:08:25,379
трябва да знам
какво искаш да правиш.

79
00:08:26,598 --> 00:08:27,685
О, хм...

80
00:08:28,643 --> 00:08:29,949
W... Е, предполагам...

81
00:08:30,036 --> 00:08:31,315
Нямам нужда от
отговори веднага.

82
00:08:31,559 --> 00:08:32,647
- Да?
- да

83
00:08:32,734 --> 00:08:33,734
Помисли си.

84
00:08:33,952 --> 00:08:35,823
Разбра ли? да

85
00:08:35,911 --> 00:08:36,911
Добре.

86
00:08:38,957 --> 00:08:40,220
Добре, давай.

87
00:08:44,005 --> 00:08:45,005
благодаря

88
00:08:45,659 --> 00:08:47,443
- Затвори проклетата врата.
- Съжалявам.

89
00:09:01,327 --> 00:09:03,024
Какво ставаш
обратно там, а?

90
00:09:03,330 --> 00:09:04,504
Да смучеш кура на Харди?

91
00:09:05,461 --> 00:09:07,246
- Не говореше за мен, нали?
- Мм-мм.

92
00:09:09,945 --> 00:09:11,467
кълна се

93
00:09:12,294 --> 00:09:13,340
Добре е да чуя.

94
00:09:14,123 --> 00:09:15,168
Ако лъжеш...

95
00:09:16,342 --> 00:09:17,344
ти си мъртъв.

96
00:09:37,581 --> 00:09:39,888
Да, мога ли да получа
голямо двойно хранене

97
00:09:39,975 --> 00:09:41,586
със страна на путка, моля?

98
00:09:43,239 --> 00:09:47,330
Голяма страна на путка
с малко путки хапки.

99
00:09:47,417 --> 00:09:49,855
- "Pussy nuggets"?
- И сладко-кисел сос.

100
00:09:50,245 --> 00:09:51,245
о да

101
00:09:51,639 --> 00:09:53,989
Мм-хмм. Казах малко путка.

102
00:10:03,782 --> 00:10:05,957
- Дай ми малко путка!
- Дай ми малко путка! - Ей

103
00:10:06,087 --> 00:10:07,394
<i>Хей, бихте ли...</i>

104
00:10:07,480 --> 00:10:08,568
Бихте ли отрязали това?

105
00:10:09,701 --> 00:10:11,179
- Какво каза?
- Просто...

106
00:10:11,311 --> 00:10:13,225
Какво, Брадли?

107
00:10:13,312 --> 00:10:14,356
просто...

108
00:10:15,140 --> 00:10:17,317
- Защо те интересува, по дяволите?
- да

109
00:10:20,058 --> 00:10:21,058
Какво е?

110
00:10:23,062 --> 00:10:24,759
Това е само малко
неуважително.

111
00:10:24,846 --> 00:10:26,586
това е всичко

112
00:10:28,544 --> 00:10:31,157
Г-н Рицарство тук
смята, че е неуважително.

113
00:10:35,073 --> 00:10:38,599
ще кажа "путка"
когато ми се прииска да кажа "путка".

114
00:10:38,686 --> 00:10:41,254
Не ми дръж шибана проповед

115
00:10:41,341 --> 00:10:43,429
за нещо, което ти
дори не съм виждал от първа ръка.

116
00:10:43,517 --> 00:10:45,562
Аз... нямах предвид... О, не.

117
00:10:45,649 --> 00:10:47,389
Какво ви има всички
висок и силен?

118
00:10:48,913 --> 00:10:50,524
Имаш ли нова приятелка? а?

119
00:10:51,220 --> 00:10:52,481
Има ли нова приятелка?

120
00:10:52,568 --> 00:10:54,135
- Съмнявам се.
- Не, не може да е така.

121
00:10:54,222 --> 00:10:55,442
- не
- Гадже?

122
00:10:57,096 --> 00:10:59,140
Хайде, Брадли, кажи
ме какво ти е на ум.

123
00:11:02,230 --> 00:11:04,364
Покани ли момиче на среща
и тя ти отказа?

124
00:11:05,756 --> 00:11:07,628
Каза ти, че никога няма да го направи
майната му на неудачник като теб?

125
00:11:07,715 --> 00:11:09,456
може ли моля
просто да го отбия?

126
00:11:12,807 --> 00:11:14,287
Разбира се, приятел. Ще прекъсна.

127
00:11:15,114 --> 00:11:16,724
- Добре.
- Ако ми направиш тази услуга.

128
00:11:17,289 --> 00:11:18,289
Хм?

129
00:11:19,813 --> 00:11:20,902
фу.

130
00:11:21,206 --> 00:11:23,904
Яжте този бургер,
и тогава ще млъкна.

131
00:11:25,907 --> 00:11:27,255
хайде Изяж бургера.

132
00:11:27,342 --> 00:11:29,171
Тогава няма да чуеш
мамка му през останалата част от деня.

133
00:11:34,915 --> 00:11:35,915
Крис.

134
00:11:37,397 --> 00:11:38,658
Хм?

135
00:11:39,921 --> 00:11:40,921
Спрете.

136
00:11:41,923 --> 00:11:43,010
какво?

137
00:11:45,665 --> 00:11:47,058
Трябва да спреш сега.

138
00:11:48,929 --> 00:11:49,931
Крис, недей.

139
00:11:50,671 --> 00:11:52,890
Бенсън.

140
00:11:54,456 --> 00:11:55,980
Защо те интересува, по дяволите?

141
00:11:59,375 --> 00:12:00,768
Защото казахте мнението си.

142
00:12:01,682 --> 00:12:03,162
Направи го преди малко.

143
00:12:03,639 --> 00:12:05,467
И сега си
просто като пичка.

144
00:12:05,554 --> 00:12:08,427
Никога не съм имал
проблем с теб.

145
00:12:09,037 --> 00:12:11,169
Но ако се опитате да
кажи ми каквото мога

146
00:12:11,256 --> 00:12:13,259
и не може, по дяволите,

147
00:12:14,086 --> 00:12:15,913
няма да имам проблем
превръщайки се в мирно

148
00:12:16,043 --> 00:12:20,221
седло съществуване
в истински ад.

149
00:12:21,179 --> 00:12:22,485
разбираме ли се

150
00:12:28,534 --> 00:12:29,534
Разбира се.

151
00:12:31,972 --> 00:12:32,974
Добре е да чуя.

152
00:12:35,019 --> 00:12:36,934
Сега, къде бяхме?

153
00:12:41,591 --> 00:12:42,767
Хайде, знаеш какво да правиш.

154
00:12:57,389 --> 00:12:59,130
Боже мой

155
00:13:03,788 --> 00:13:05,005
Хм. Преглътнете.

156
00:13:06,746 --> 00:13:08,662
Толкова странно.

157
00:13:12,971 --> 00:13:14,798
По дяволите чакаш
за? Вземете друг.

158
00:13:16,148 --> 00:13:19,542
Боже мой

159
00:13:23,328 --> 00:13:24,330
хайде

160
00:13:27,245 --> 00:13:30,030
- Още, още, още.
- Как е вкусът?

161
00:13:30,336 --> 00:13:32,033
това е...

162
00:13:32,903 --> 00:13:34,905
окей

163
00:13:34,993 --> 00:13:36,515
- Виж?
- Това е гадно. хайде

164
00:13:36,602 --> 00:13:38,256
- Какъв човек.
- Хайде да тръгваме.

165
00:13:38,561 --> 00:13:39,953
Добра работа, Брадли.

166
00:14:50,807 --> 00:14:52,765
Да го направим - в
фризер днес. Крис, не.

167
00:14:52,852 --> 00:14:55,072
Все още има обрив
задника ми от последния път.

168
00:14:55,159 --> 00:14:56,422
Хей, къде беше, приятел?

169
00:14:57,292 --> 00:14:58,903
какво по дя...

170
00:15:20,533 --> 00:15:21,663
Какво, по дяволите, върви...

171
00:15:32,240 --> 00:15:33,240
Спри!

172
00:15:38,899 --> 00:15:40,856
какво планираш
правиш ли там, Харди?

173
00:15:41,946 --> 00:15:43,773
моля те не...
не... не прави това.

174
00:16:05,839 --> 00:16:09,755
хей

175
00:16:10,322 --> 00:16:11,322
мамка му

176
00:16:12,715 --> 00:16:13,933
Млъкни по дяволите!

177
00:17:38,713 --> 00:17:40,412
Помогни ми да се движа
тези двамата отзад.

178
00:17:54,164 --> 00:17:56,863
Брадли, не ме карай да го правя
някакви глупости "брой до десет".

179
00:18:16,361 --> 00:18:17,926
Виж тази шибана бъркотия.

180
00:18:41,516 --> 00:18:44,779
Вземете крак.

181
00:18:54,660 --> 00:18:56,227
мамка му

182
00:19:16,637 --> 00:19:17,726
Шибано движение.

183
00:19:20,990 --> 00:19:22,296
по дяволите

184
00:19:32,045 --> 00:19:33,046
Къде ти е телефонът?

185
00:19:34,568 --> 00:19:35,568
В якето ми.

186
00:20:11,039 --> 00:20:12,039
върви

187
00:20:13,607 --> 00:20:14,607
Разходка.

188
00:20:28,144 --> 00:20:29,711
Преместете всички тези глупости
от предната седалка.

189
00:20:36,195 --> 00:20:38,502
Брадли, можех да убия
ти сто пъти досега.

190
00:20:38,589 --> 00:20:40,592
Ще се качиш ли в шибаната кола?

191
00:20:42,636 --> 00:20:44,856
Исус Христос.

192
00:21:09,882 --> 00:21:11,491
Знам какво си
мислене, Брадли.

193
00:21:14,799 --> 00:21:16,018
Вече направих сметката.

194
00:21:16,932 --> 00:21:19,282
Следващата смяна започва в
2:00 часа. Сега е 8:30.

195
00:21:19,369 --> 00:21:21,633
Това са пет часа и половина
преди някой да влезе вътре.

196
00:21:21,720 --> 00:21:23,025
Това предполага, разбира се,

197
00:21:23,112 --> 00:21:25,419
някой потенциален клиент
не се страхува

198
00:21:25,506 --> 00:21:27,247
защото не могат
поправят къдравото си пържене,

199
00:21:27,334 --> 00:21:28,901
те счупват a
прозорец или нещо такова.

200
00:21:29,902 --> 00:21:31,295
Така че шансовете са,

201
00:21:31,556 --> 00:21:34,079
пет часа и половина
преди някой да влезе вътре.

202
00:21:34,166 --> 00:21:36,778
Сега, ако имаме късмет, е така
ще бъда шибан Дони.

203
00:21:37,865 --> 00:21:39,651
Знаеш ли, той ще го направи
приеми го като благословия,

204
00:21:39,738 --> 00:21:41,846
вижда магазина затворен,
той ще си прибере задника.

205
00:21:41,869 --> 00:21:42,958
Но ако е Карла,

206
00:21:44,916 --> 00:21:46,570
тогава тя може да знае
че нещо става.

207
00:21:48,223 --> 00:21:50,662
Тя може да се обади в централата,
може да извика ченгетата.

208
00:21:51,444 --> 00:21:52,619
Но аз си мисля...

209
00:21:54,970 --> 00:21:57,016
пак ще бъде като
поне час

210
00:21:57,103 --> 00:21:58,931
преди да разберат
какво има във фризера,

211
00:21:59,018 --> 00:22:00,560
след това още един час за
те да чистят глупостите

212
00:22:00,585 --> 00:22:01,673
от гащите и...

213
00:22:02,500 --> 00:22:04,501
измисли какво да правиш
за тройно убийство

214
00:22:04,588 --> 00:22:07,200
в град с 10 000 жители
хората. Така че това е поне...

215
00:22:08,680 --> 00:22:10,159
след седем часа.

216
00:22:16,775 --> 00:22:18,124
Седем часа.

217
00:22:20,256 --> 00:22:23,433
Човек, кой знае къде
ще бъдем ли след седем часа?

218
00:22:27,960 --> 00:22:29,003
Гладен ли си?

219
00:22:31,093 --> 00:22:32,181
Да вземем нещо за ядене.

220
00:22:39,927 --> 00:22:41,059
Сложи това.

221
00:23:01,645 --> 00:23:02,646
Седнете.

222
00:23:06,127 --> 00:23:08,000
Ето го.

223
00:23:08,086 --> 00:23:09,086
благодаря

224
00:23:14,135 --> 00:23:16,137
- Това ъъ... ястие с яйца?
- Мммм?

225
00:23:16,224 --> 00:23:18,227
- Какво е това?
- О, това е специалността.

226
00:23:21,317 --> 00:23:24,016
добре...

227
00:23:24,103 --> 00:23:25,844
Бенсън.

228
00:23:26,278 --> 00:23:29,325
Бенсън.

229
00:23:30,500 --> 00:23:31,545
защо сме тук

230
00:23:32,546 --> 00:23:33,546
Хм?

231
00:23:34,461 --> 00:23:35,593
Ко... защо...

232
00:23:36,462 --> 00:23:38,073
Защо... правиш това?

233
00:23:40,597 --> 00:23:41,598
какво искаш да кажеш

234
00:23:45,079 --> 00:23:46,342
О, искаш да кажеш като...

235
00:23:50,041 --> 00:23:51,695
Чудите се кога
щяха да ме попитат това.

236
00:23:52,086 --> 00:23:54,612
Какво мога да взема за вас
господа тази хубава сутрин?

237
00:23:54,699 --> 00:23:56,003
добре...

238
00:23:57,048 --> 00:23:58,789
Марша...

239
00:23:58,876 --> 00:24:01,749
Марша, Марша, Марша,
ъъ, имам въпрос към теб.

240
00:24:02,054 --> 00:24:05,926
Прави малкия стак
идват с хеш кафяво?

241
00:24:06,013 --> 00:24:07,189
Не, само препечен хляб.

242
00:24:08,103 --> 00:24:09,713
Това е жалко.

243
00:24:09,800 --> 00:24:11,890
- Но омлетите правят?
- Правилно, сър.

244
00:24:11,977 --> 00:24:14,153
окей Е, тогава
ще бъде, ъъъ,

245
00:24:14,240 --> 00:24:16,154
западен вид омлет
на сутринта за мен.

246
00:24:16,241 --> 00:24:19,636
А за господин...

247
00:24:23,162 --> 00:24:25,032
Брадли, каква е фамилията ти?

248
00:24:25,424 --> 00:24:26,599
Това е Брадли.

249
00:24:27,035 --> 00:24:29,603
Вашето име е "Брадли Брадли"?

250
00:24:30,734 --> 00:24:33,606
Не, последният ми... Моят
първото име е Ранди.

251
00:24:33,693 --> 00:24:34,868
Ранди?

252
00:24:34,955 --> 00:24:37,828
Е, две първи имена,
това е наистина специално.

253
00:24:39,352 --> 00:24:41,006
Много е специално, Ранди.

254
00:24:42,573 --> 00:24:43,877
ъъъ какво ядеш

255
00:24:44,575 --> 00:24:45,576
Хм...

256
00:24:46,054 --> 00:24:47,490
Добре съм, благодаря.

257
00:24:49,144 --> 00:24:51,103
Знаеш ли какво, нека просто
дай му кифла с канела.

258
00:24:51,190 --> 00:24:52,583
Той може да хапне това.

259
00:24:52,670 --> 00:24:55,499
Западен омлет, канела
кок. Идва веднага.

260
00:24:56,107 --> 00:24:57,239
благодаря

261
00:24:57,326 --> 00:24:58,605
Всъщност вие знаете
какво дръж се

262
00:24:58,719 --> 00:25:00,721
Имам още един въпрос
за теб, Марша.

263
00:25:00,981 --> 00:25:01,981
стреляй.

264
00:25:04,463 --> 00:25:05,682
От колко време работите тук?

265
00:25:06,117 --> 00:25:07,554
— Вече около шест години.

266
00:25:09,034 --> 00:25:10,949
И в трапезарията
индустрията като цяло?

267
00:25:11,165 --> 00:25:14,909
Предполагам 19, може би 20 години.

268
00:25:14,996 --> 00:25:16,084
вярно

269
00:25:16,388 --> 00:25:17,868
- Отдавна, а?
- Това е много време.

270
00:25:17,912 --> 00:25:19,367
Живял си наоколо
тук целия си живот?

271
00:25:19,392 --> 00:25:20,740
Защо, като въпрос
всъщност имам.

272
00:25:22,700 --> 00:25:25,615
- Имате ли деца?
- да Две момчета.

273
00:25:26,007 --> 00:25:27,487
Осемнадесет и двадесет и две.

274
00:25:28,705 --> 00:25:31,535
кога за последно -
говорил ли си с тях? добре...

275
00:25:31,622 --> 00:25:32,752
Имате ли съпруг?

276
00:25:34,102 --> 00:25:37,323
Е, това е само... Кога беше за последно
Време ли е да направиш нещо, Марша?

277
00:25:37,671 --> 00:25:39,499
Аз... Като, наистина
направи нещо.

278
00:25:42,588 --> 00:25:43,634
Нещо, което има значение.

279
00:25:53,512 --> 00:25:54,731
Нищо не идва на ум?

280
00:25:58,344 --> 00:26:00,999
аз отивам
направете поръчката си.

281
00:26:01,477 --> 00:26:02,477
окей

282
00:26:03,435 --> 00:26:04,480
Добър разговор, Марш.

283
00:26:09,963 --> 00:26:11,313
Не ме гледай така.

284
00:26:11,617 --> 00:26:13,750
Мислите, че това е повлияло
живота й по някакъв начин?

285
00:26:22,106 --> 00:26:23,106
какво за мен?

286
00:26:26,067 --> 00:26:27,373
А ти какво?

287
00:26:30,594 --> 00:26:32,377
Какво означава това
имаш ли нещо общо с мен?

288
00:26:34,641 --> 00:26:36,556
Искаш да кажеш защо са
тук ли си в момента?

289
00:26:39,298 --> 00:26:42,257
Защото, Ранди, аз
те наблюдавах,

290
00:26:42,605 --> 00:26:45,782
и знам със сигурност, че
ти си по-добър от това лайно.

291
00:26:47,698 --> 00:26:49,176
Имате пълен размер,

292
00:26:49,263 --> 00:26:52,484
честно казано,
функциониращ човешки мозък.

293
00:26:53,660 --> 00:26:56,794
И все пак днес гледах
ядете един ден чийзбургер

294
00:26:56,881 --> 00:26:59,665
защото ходещ пишка
с оръжия, по дяволите, ти казах.

295
00:27:02,407 --> 00:27:03,887
ти си на двадесет години,

296
00:27:03,974 --> 00:27:05,715
и вече си
по-жалък

297
00:27:05,803 --> 00:27:08,108
отколкото всеки човек в
този забравен от бога град,

298
00:27:08,195 --> 00:27:10,589
и това дразни
живи лайна от мен.

299
00:27:16,596 --> 00:27:18,945
Но има нещо
за теб. Хм?

300
00:27:21,775 --> 00:27:23,080
Има нещо поправимо.

301
00:27:25,560 --> 00:27:26,998
И аз вярвам в това.

302
00:27:30,348 --> 00:27:32,480
Искам да кажа, по дяволите, когато ти
стояха там...

303
00:27:34,919 --> 00:27:36,049
гледайки ме,

304
00:27:37,661 --> 00:27:39,096
чакаш да те убия.

305
00:27:45,319 --> 00:27:47,192
Това беше единственото
нещо, в което вярвах.

306
00:27:53,633 --> 00:27:55,068
Това отговаря ли на въпроса ви?

307
00:28:00,640 --> 00:28:01,858
Благодаря, Марша.

308
00:28:14,827 --> 00:28:16,176
И така, какво сега?

309
00:28:18,440 --> 00:28:20,660
Ще си ям омлета
е "Какво сега?"

310
00:28:32,105 --> 00:28:34,194
Какво по дяволите са
ти правиш? да вървим

311
00:29:01,440 --> 00:29:02,962
Всъщност съм на двадесет и една.

312
00:29:04,877 --> 00:29:06,053
какво?

313
00:29:06,357 --> 00:29:09,099
Преди ти каза, че съм на двадесет,
но всъщност съм на двадесет и една.

314
00:29:15,410 --> 00:29:17,238
И така, колко дълго
е бил извън гимназията?

315
00:29:18,935 --> 00:29:20,240
Какво е, като три години?

316
00:29:20,327 --> 00:29:21,327
две.

317
00:29:22,634 --> 00:29:23,896
Задържаха ме една година.

318
00:29:25,463 --> 00:29:26,464
кога

319
00:29:30,034 --> 00:29:31,077
Втори клас.

320
00:29:35,212 --> 00:29:37,258
- Млъкни по дяволите.
- Какво?

321
00:29:37,345 --> 00:29:38,825
Какво имаш предвид "Какво?"

322
00:29:38,912 --> 00:29:41,435
Как по дяволите
неуспешен втори клас?

323
00:29:41,522 --> 00:29:44,439
ъъъ Аз... аз не се провалих.
Просто ме задържаха.

324
00:29:44,526 --> 00:29:46,006
за какво?

325
00:29:46,701 --> 00:29:50,183
какво направи Вие
оцветени извън линиите?

326
00:29:52,143 --> 00:29:55,319
Майка ми просто не го направи
мисля, че бях готов.

327
00:29:55,406 --> 00:29:58,932
Звучи като гърне
глупости за мен, Ранди.

328
00:30:00,891 --> 00:30:03,675
- Да, може би.
- Не, по дяволите определено.

329
00:30:03,762 --> 00:30:05,939
Това е малко
прекалено родителски глупости.

330
00:30:07,767 --> 00:30:09,769
Трябва да стоиш
за себе си.

331
00:30:11,727 --> 00:30:14,817
Не ги оставяйте да решават – кое е правилно за вас.
- Ами бях само на седем.

332
00:30:16,471 --> 00:30:17,603
Все още.

333
00:30:35,969 --> 00:30:37,057
Донеси това.

334
00:30:45,282 --> 00:30:46,371
По този начин.

335
00:30:50,201 --> 00:30:51,201
да вървим

336
00:31:01,080 --> 00:31:02,125
Хей, мамо.

337
00:31:04,563 --> 00:31:05,606
веднага се връщам

338
00:31:16,488 --> 00:31:18,750
хей Дай ми това.

339
00:31:19,970 --> 00:31:21,405
Донесох ти закуска.

340
00:31:22,232 --> 00:31:23,232
благодаря

341
00:31:30,327 --> 00:31:33,548
Бени, разбра ли
аз малко цигари?

342
00:31:33,634 --> 00:31:35,942
Не, мамо, забравих
вашите цигари.

343
00:31:36,028 --> 00:31:38,944
Бени, попитах
ти преди да си тръгнеш.

344
00:31:39,031 --> 00:31:40,859
Да, добре, знаете ли...

345
00:31:42,122 --> 00:31:45,691
винаги можеш
вземете ги сами, мамо.

346
00:31:47,866 --> 00:31:52,088
Бени, знаеш ме
не мога да си взема цигарите...

347
00:31:52,175 --> 00:31:54,175
Ето малко шибан
цигари. Изяж си закуската.

348
00:31:55,266 --> 00:31:57,442
Не пипай нищо.
веднага се връщам

349
00:32:10,367 --> 00:32:11,455
кой си ти

350
00:32:13,761 --> 00:32:16,287
ъъъ Аз съм... Аз съм... Аз съм приятел.

351
00:32:17,114 --> 00:32:18,157
Е... от работа.

352
00:32:26,471 --> 00:32:28,342
Какво има върху ризата ти?

353
00:32:33,217 --> 00:32:34,218
Хм...

354
00:32:36,349 --> 00:32:37,394
Това е кетчуп.

355
00:32:38,482 --> 00:32:43,269
Аз... аз... разлях голямо... голямо
нещо с кетчуп на работа.

356
00:32:45,055 --> 00:32:47,099
Не прилича на кетчуп.

357
00:32:47,404 --> 00:32:49,319
Е, това е... това е
току-що изсъхнал сега.

358
00:32:49,929 --> 00:32:51,017
От преди малко е.

359
00:32:59,765 --> 00:33:01,767
Не прилича на кетчуп.

360
00:33:13,778 --> 00:33:14,866
Телефон.

361
00:33:16,041 --> 00:33:17,130
Хм?

362
00:33:20,654 --> 00:33:21,961
Подай ми телефона.

363
00:33:23,832 --> 00:33:25,398
Трябва да се обадя.

364
00:33:33,493 --> 00:33:34,494
окей

365
00:33:40,109 --> 00:33:41,109
окей

366
00:34:00,913 --> 00:34:02,871
Хайде сега ръка
аз проклетия телефон.

367
00:34:15,275 --> 00:34:16,449
Дай ми телефона.

368
00:34:17,016 --> 00:34:18,757
какво по дяволите правиш

369
00:34:21,324 --> 00:34:23,282
Какво по дяволите ти казах?

370
00:34:23,369 --> 00:34:25,197
Какво по дяволите ти казах?

371
00:34:25,284 --> 00:34:27,112
Казах не се чукай
докоснете каквото и да било.

372
00:34:27,199 --> 00:34:28,916
- Мислиш, че се ебавам с теб?
- Аз просто...

373
00:34:28,940 --> 00:34:30,115
съжалявам съжалявам

374
00:34:30,202 --> 00:34:31,639
Тя... тя... тя
искаше телефона.

375
00:34:31,726 --> 00:34:33,989
Тя каза, че има нужда
да се обадя на някого.

376
00:34:39,081 --> 00:34:40,952
Кой по дяволите
трябва да се обадиш?

377
00:34:42,432 --> 00:34:44,956
Искам да се обадя на някого.

378
00:34:46,784 --> 00:34:51,050
мамка му Без телефонни обаждания, по дяволите!

379
00:34:54,313 --> 00:34:55,313
Сложи ги.

380
00:35:00,929 --> 00:35:02,365
Просто исках да направя

381
00:35:02,800 --> 00:35:05,543
проклето телефонно обаждане, Бени.

382
00:35:11,505 --> 00:35:12,940
хайде Разходка.

383
00:35:38,967 --> 00:35:43,057
Ранди, мисля, че може да съм бил
изпращам ви смесени съобщения.

384
00:35:46,452 --> 00:35:48,672
Мисля, че когато
говорих с теб

385
00:35:50,891 --> 00:35:52,590
относно вземането на собствени решения,

386
00:35:52,677 --> 00:35:55,592
може да сте взели
че като призив за действие.

387
00:35:58,161 --> 00:35:59,422
И може би беше така.

388
00:36:01,686 --> 00:36:03,208
И може би това е моя вина.

389
00:36:07,952 --> 00:36:09,737
Но има някои решения...

390
00:36:09,998 --> 00:36:13,393
Определени решения
това са лоши решения.

391
00:36:14,306 --> 00:36:15,916
Глупави решения.

392
00:36:16,003 --> 00:36:18,442
И... и сложиха
аз в трудна позиция.

393
00:36:22,228 --> 00:36:23,664
Поставиха ме в безизходица.

394
00:36:26,014 --> 00:36:29,713
Защото принуждава
да те нараня...

395
00:36:32,978 --> 00:36:35,545
когато това, което наистина
искам да направя, е да ти помогна.

396
00:36:38,896 --> 00:36:40,376
Вярваш ми, нали?

397
00:36:44,858 --> 00:36:47,427
Защото наистина го правя, по дяволите.

398
00:36:50,387 --> 00:36:52,998
Така че нека просто забравим за
всичко, което се случи.

399
00:36:54,172 --> 00:36:56,175
Ще забравим за
всичко в тази къща,

400
00:36:56,262 --> 00:37:00,657
и от сега нататък,
останалата част от днес е за вас.

401
00:37:05,967 --> 00:37:07,273
И ако ще ти помогна...

402
00:37:11,320 --> 00:37:12,626
като наистина да ти помогна...

403
00:37:15,976 --> 00:37:18,110
тогава не мога да имам
пречиш ми на пътя.

404
00:37:22,027 --> 00:37:25,072
Трябва да работиш
с мен, а не срещу мен.

405
00:37:25,682 --> 00:37:26,682
окей

406
00:37:30,253 --> 00:37:32,777
И така, правим квадрат?

407
00:37:37,041 --> 00:37:38,041
да

408
00:37:39,784 --> 00:37:40,784
Ние сме квадратни.

409
00:37:42,916 --> 00:37:43,961
Супер.

410
00:38:08,813 --> 00:38:10,422
О, мамка му, човече.

411
00:38:17,909 --> 00:38:19,257
Нека те попитам нещо.

412
00:38:21,478 --> 00:38:22,695
Това, което Крис каза

413
00:38:22,827 --> 00:38:24,784
за това, че нямаш
приятелка. вярно ли е

414
00:38:26,657 --> 00:38:29,442
ъъъ да Да, вярно е.

415
00:38:31,009 --> 00:38:32,009
гей ли си

416
00:38:33,577 --> 00:38:34,795
Не, не съм гей.

417
00:38:36,971 --> 00:38:38,103
Ти си девствена?

418
00:38:39,146 --> 00:38:40,148
ъъ...

419
00:38:41,802 --> 00:38:44,762
- да
- Това е добре.

420
00:38:45,936 --> 00:38:47,894
- Така ли е?
- Да, определено.

421
00:38:49,592 --> 00:38:51,376
Виж, започваш да имаш
секс, има шанс

422
00:38:51,463 --> 00:38:53,423
че когото и да чукаш
ще забременее.

423
00:38:54,597 --> 00:38:57,251
Тогава някое бедно дете ще го направи
да остана с теб като баща.

424
00:38:57,340 --> 00:38:59,690
Сега, това не е нищо лично.

425
00:38:59,777 --> 00:39:01,735
Твърде много момчета
започнете да се чукате твърде рано,

426
00:39:01,822 --> 00:39:03,650
те завършват с
деца, които не искат.

427
00:39:04,041 --> 00:39:05,565
Тези деца растат
нагоре и те откриват

428
00:39:05,652 --> 00:39:08,873
те съществуват само защото те
имаше възбудени родители тийнейджъри.

429
00:39:13,268 --> 00:39:14,356
Започват да правят крек,

430
00:39:14,922 --> 00:39:16,793
те се присъединяват към култ,

431
00:39:17,621 --> 00:39:20,885
или по-лошо, започват да имат
техния собствен незащитен секс.

432
00:39:31,155 --> 00:39:33,550
Започвам да го мисля
повечето от днешните проблеми

433
00:39:33,637 --> 00:39:35,813
са пряк резултат от
фактът, че тийнейджърите

434
00:39:35,900 --> 00:39:38,032
не могат да се спрат
от чукането един друг.

435
00:39:39,990 --> 00:39:41,034
Така че, наистина,

436
00:39:42,862 --> 00:39:44,429
ти правиш услуга на света.

437
00:39:48,041 --> 00:39:50,088
да Предполагам, че е така.

438
00:39:53,221 --> 00:39:54,527
Имал ли си някога?

439
00:39:56,572 --> 00:39:57,574
приятелка?

440
00:39:58,530 --> 00:40:02,882
ъъъ Да, да, аз... имах
един. Беше преди няколко години.

441
00:40:07,105 --> 00:40:08,672
Как се казваше?

442
00:40:11,804 --> 00:40:12,936
Лиза.

443
00:40:13,023 --> 00:40:15,418
Лиза, като Симпсън.

444
00:40:18,115 --> 00:40:19,115
какво стана

445
00:40:21,032 --> 00:40:22,860
Нейната... нейната котка умря.

446
00:40:25,731 --> 00:40:26,864
какво искаш да кажеш

447
00:40:28,778 --> 00:40:31,259
Котката й умря, а след това и ние

448
00:40:31,869 --> 00:40:33,958
просто спря
запознанства след това.

449
00:40:34,132 --> 00:40:35,349
Защото котката й умря?

450
00:40:35,699 --> 00:40:36,742
да

451
00:40:37,614 --> 00:40:39,224
Или... нещо като.

452
00:40:39,311 --> 00:40:41,574
Какво... Какво си ти...
какво ми говориш

453
00:40:42,532 --> 00:40:44,925
какво се опитваш да кажеш
Искаш да кажеш, че тя каза,

454
00:40:45,012 --> 00:40:47,753
„Не мога да излизам с теб, защото котката ми умря“?
- Не,

455
00:40:47,840 --> 00:40:49,755
Тогава какво, по дяволите, каза тя?

456
00:40:50,322 --> 00:40:53,456
Никога не сме говорили за това
след това. Но ти никога не си бил като,

457
00:40:53,543 --> 00:40:55,463
„Хей, помниш ли това
когато скъса с мен

458
00:40:55,545 --> 00:40:57,110
заради шибаната ти котка?"

459
00:40:58,809 --> 00:40:59,809
Не, всъщност не.

460
00:41:01,855 --> 00:41:04,204
Това е като че ли не за вярване!

461
00:41:05,293 --> 00:41:07,077
Ранди, не!

462
00:41:07,164 --> 00:41:09,210
Чакай къде сме...
къде отиваме сега

463
00:41:09,297 --> 00:41:12,605
Имам нужда от цигари.

464
00:41:16,827 --> 00:41:18,393
Това не е за вярване.

465
00:41:44,507 --> 00:41:45,507
да тръгваме!

466
00:41:53,951 --> 00:41:57,215
Знаеш ли, видях те да гледаш
пистолета, когато това прасе мина.

467
00:42:01,175 --> 00:42:03,177
Трябва да запомниш
за което говорихме.

468
00:42:04,831 --> 00:42:05,831
спомням си.

469
00:42:06,266 --> 00:42:07,311
ти ли

470
00:42:08,791 --> 00:42:10,010
Защото не съм толкова сигурен.

471
00:42:17,496 --> 00:42:19,498
Допълнете това. аз съм
ще отида да платя вътре.

472
00:43:18,425 --> 00:43:19,557
Качвай се в колата.

473
00:43:20,210 --> 00:43:21,211
Хрумна ми идея.

474
00:43:21,994 --> 00:43:24,824
И така, тази Лиза...

475
00:43:26,130 --> 00:43:27,784
ти каза, че тя работи в мола?

476
00:43:29,655 --> 00:43:30,655
да

477
00:43:32,483 --> 00:43:33,702
Мислиш ли, че работи днес?

478
00:43:36,139 --> 00:43:37,793
Аз не... Ъъъ. аз не знам

479
00:43:37,880 --> 00:43:40,405
Може би, да. понякога,
тя работи през уикендите.

480
00:43:40,492 --> 00:43:41,710
Тогава натам отиваме.

481
00:43:44,016 --> 00:43:45,452
- Наистина ли?
- да

482
00:43:45,539 --> 00:43:47,367
да Майната му да!

483
00:43:47,630 --> 00:43:50,675
Добре... Ние сме
ще отида да се срещна с Лиза.

484
00:43:50,762 --> 00:43:53,766
Вижте, това... Това
има толкова много смисъл.

485
00:43:54,418 --> 00:43:57,204
Трябва да... Трябва да тръгваш

486
00:43:58,552 --> 00:44:00,554
и говори с тази Лиза...

487
00:44:00,643 --> 00:44:03,514
разберете каква е нейната сделка,
разбери защо те е зарязала...

488
00:44:03,601 --> 00:44:04,710
Аз... аз... и тогава, нали знаеш,

489
00:44:04,733 --> 00:44:06,474
можеш да вървиш, ти
мога да компенсирам... аз...

490
00:44:06,561 --> 00:44:08,041
можете да станете най-добри приятели,

491
00:44:08,128 --> 00:44:09,976
можеш да я удариш - в шибаното лице.
- Добре, но ти...

492
00:44:10,000 --> 00:44:13,481
Не ми пука, но е така
наложително е да говориш с нея,

493
00:44:13,568 --> 00:44:16,005
защото това ще
да ти помогне да разбереш глупостите си.

494
00:44:16,092 --> 00:44:18,878
Добре, но тя...
Е, тя може и да не...

495
00:44:18,965 --> 00:44:20,358
П... ами ако тя не е там?

496
00:44:20,445 --> 00:44:23,882
Не пресичайте мостове преди
стигаш до тях, Ранди.

497
00:44:54,043 --> 00:44:56,436
здравей има ли някой тук

498
00:44:56,523 --> 00:44:57,699
Само секунда.

499
00:44:59,179 --> 00:45:00,659
Хей, как мога да...

500
00:45:01,791 --> 00:45:02,835
Ранди.

501
00:45:02,922 --> 00:45:04,271
Лиза, здравей.

502
00:45:04,793 --> 00:45:06,317
ъъъ как си

503
00:45:06,534 --> 00:45:08,014
добре съм

504
00:45:08,449 --> 00:45:09,623
как си

505
00:45:09,842 --> 00:45:11,277
О, аз съм добре.

506
00:45:12,322 --> 00:45:13,322
да

507
00:45:14,411 --> 00:45:16,630
Откога ти
слушам Motoörhead?

508
00:45:18,284 --> 00:45:21,288
ъъъ аз не знам Съвсем наскоро.

509
00:45:21,375 --> 00:45:22,550
наистина ли

510
00:45:22,637 --> 00:45:24,596
да аз... аз... аз
като техните, хм...

511
00:45:26,380 --> 00:45:27,773
Много харесвам тяхната музика.

512
00:45:29,514 --> 00:45:30,514
окей

513
00:45:32,472 --> 00:45:34,474
И така... какво има?

514
00:45:35,867 --> 00:45:38,088
Е, ъъъ, знаеш ли, аз
просто се отбиваше,

515
00:45:38,175 --> 00:45:41,351
и всъщност бях доста
чудя се дали можем

516
00:45:41,438 --> 00:45:43,657
- поговори малко.
- О Сега наистина не е подходящ момент.

517
00:45:43,746 --> 00:45:46,400
Хм, знам, че изглежда
мъртъв тук, но, ъъъ,

518
00:45:46,487 --> 00:45:49,534
Имам второ парти
класьори след час, така че...

519
00:45:52,929 --> 00:45:54,713
ъъъ Е, то...
то... не би...

520
00:45:54,800 --> 00:45:55,800
Нямаше да е толкова дълго.

521
00:45:55,887 --> 00:45:57,208
Съжалявам, но
Аз... аз работя.

522
00:45:57,237 --> 00:45:58,934
Тук съм, за да помагам на клиентите.

523
00:46:07,594 --> 00:46:09,467
Е, ние можем да бъдем клиенти.

524
00:46:12,251 --> 00:46:14,253
Искате да украсите
плюшени животни?

525
00:46:14,820 --> 00:46:16,561
да Разбира се.

526
00:46:17,431 --> 00:46:19,476
Ако говориш с мен, докато го правя.

527
00:46:24,742 --> 00:46:27,050
- Кое?
- Ами Т... Какво?

528
00:46:27,702 --> 00:46:31,358
Кое плюшено животно - искате да украсите?
- О Хм...

529
00:46:32,445 --> 00:46:37,103
ъъъ ъъъ Аз... Какво ще кажете
хм... крокодила?

530
00:46:38,844 --> 00:46:39,844
Искаш ли и ти един?

531
00:46:42,108 --> 00:46:43,717
Нека да взема жираф.

532
00:46:44,849 --> 00:46:46,025
окей

533
00:46:46,112 --> 00:46:49,202
Нека отида да ги взема
отзад. извинете ме

534
00:47:01,344 --> 00:47:03,434
Ти ще бъдеш
добро момче, нали, Ранди?

535
00:47:11,702 --> 00:47:14,532
Ранди, това е адски странно.

536
00:47:16,054 --> 00:47:18,710
Да, предполагам, че е така.

537
00:47:19,929 --> 00:47:22,409
Искаш да кажеш
аз какво става?

538
00:47:25,150 --> 00:47:26,150
да

539
00:47:26,891 --> 00:47:27,893
Хм...

540
00:47:30,416 --> 00:47:32,027
чудех се...

541
00:47:33,985 --> 00:47:36,335
Чудех се защо
ти скъса с мен

542
00:47:37,076 --> 00:47:38,382
след смъртта на Орео.

543
00:47:40,210 --> 00:47:42,385
Това искахте
за да говориш с мен?

544
00:47:43,516 --> 00:47:46,432
Е, ние никога
наистина говори за това.

545
00:47:49,697 --> 00:47:52,047
Не, предполагам, че не сме.

546
00:47:55,311 --> 00:47:56,311
така...

547
00:48:02,753 --> 00:48:07,324
Не че ми пукаше
толкова за Oreo.

548
00:48:07,411 --> 00:48:09,543
Имам предвид, направих го, но...

549
00:48:10,456 --> 00:48:12,981
Аз... исках те
да се грижи за него.

550
00:48:13,068 --> 00:48:15,679
Или предполагам, че исках
да те е грижа за факта

551
00:48:15,766 --> 00:48:17,028
Грижех се за него.

552
00:48:17,550 --> 00:48:20,423
Исках да те е грижа
за нещо, Ранди. аз...

553
00:48:21,293 --> 00:48:24,036
Нямах представа дали
хареса ли нещо.

554
00:48:24,297 --> 00:48:26,168
Винаги си бил толкова затворен.

555
00:48:26,255 --> 00:48:28,822
Ние... никога не сме говорили
за това, което искахте да направите

556
00:48:28,911 --> 00:48:30,389
или как се чувстваш
за вашето семейство

557
00:48:30,476 --> 00:48:31,565
или вашите приятели.

558
00:48:35,047 --> 00:48:36,961
Никога дори не сме говорили
за случилото се с теб

559
00:48:37,048 --> 00:48:38,137
във втори клас.

560
00:48:45,971 --> 00:48:48,146
Виж, аз... знам
беше нечестно от моя страна

561
00:48:48,233 --> 00:48:49,626
просто да си тръгна
така, но...

562
00:48:50,367 --> 00:48:52,717
дори не си опитал
да ме гони.

563
00:48:55,067 --> 00:48:57,635
Някак просто предполагаемо
нямаше значение за теб.

564
00:49:03,467 --> 00:49:04,554
добре,

565
00:49:06,643 --> 00:49:07,643
го направи.

566
00:49:09,777 --> 00:49:10,996
Слушай, Ранди.

567
00:49:11,735 --> 00:49:13,911
Оценявам те
идвам тук, наистина.

568
00:49:14,217 --> 00:49:15,434
Мисля, че е добре, че...

569
00:49:15,521 --> 00:49:17,655
че се опитвате да
промени нещата, но...

570
00:49:17,742 --> 00:49:21,311
това просто не изглежда
като правилния начин да го направите.

571
00:49:21,963 --> 00:49:23,356
Не разбирам това

572
00:49:24,313 --> 00:49:27,403
И наистина не го разбирам.

573
00:49:28,534 --> 00:49:33,626
Да, предполагам, че съм просто любезен
на странно място в момента.

574
00:49:33,713 --> 00:49:35,802
Без майтап.

575
00:49:35,889 --> 00:49:39,677
Прекарваш съботата си
залепване на пайети на крокодил.

576
00:49:39,764 --> 00:49:41,592
как върви

577
00:49:42,114 --> 00:49:44,987
О, погледни се.
Шибаният Пикасо.

578
00:49:45,943 --> 00:49:47,467
Това е доста добре, Ранди.

579
00:49:51,166 --> 00:49:52,342
Какво ще правиш по-късно?

580
00:49:53,168 --> 00:49:54,170
ъъ...

581
00:49:54,648 --> 00:49:57,389
Току що започнах смяната си, така че...

582
00:49:59,436 --> 00:50:01,481
И така, ако дойдем
обратно по-късно тази вечер,

583
00:50:01,568 --> 00:50:02,742
може би още си тук?

584
00:50:03,179 --> 00:50:05,311
Ъъъ, би трябвало
вероятно тръгвам.

585
00:50:06,530 --> 00:50:09,489
нали Преди всички
тези деца се появяват?

586
00:50:13,362 --> 00:50:17,280
Точно така, децата. Имам
идват децата.

587
00:50:17,367 --> 00:50:18,498
вярно

588
00:50:20,413 --> 00:50:21,936
Продължаваш с добрата работа, а?

589
00:50:27,594 --> 00:50:28,726
Хайде, Ранди.

590
00:50:30,032 --> 00:50:33,077
Ще се видим по-късно, Ранди.

591
00:50:33,905 --> 00:50:35,514
да вървим

592
00:50:35,601 --> 00:50:36,601
Хм...

593
00:50:38,865 --> 00:50:39,954
Да, ще...

594
00:50:41,565 --> 00:50:42,565
ще се видим

595
00:50:46,831 --> 00:50:48,876
Сигурен съм, че тя е
прекрасно момиче, Ранди,

596
00:50:48,963 --> 00:50:52,184
но честно казано, не го правя
мисля, че си заслужава шума.

597
00:50:53,358 --> 00:50:54,358
защо не

598
00:50:54,664 --> 00:50:56,469
Е, като за начало тя
работи в търговски център.

599
00:50:56,492 --> 00:50:57,860
Е, какво не е наред
с търговски центрове?

600
00:50:57,885 --> 00:50:59,601
О, не знам. Те са
просто въплъщение

601
00:50:59,626 --> 00:51:00,994
на корпоративната алчност
и всичко останало

602
00:51:01,018 --> 00:51:02,411
това е прецакано в света.

603
00:51:02,498 --> 00:51:03,630
Е, ние работим в бързо хранене.

604
00:51:03,717 --> 00:51:05,240
не е ли това като,
същото нещо?

605
00:51:05,327 --> 00:51:07,764
Не, не е.

606
00:51:08,896 --> 00:51:10,637
Хората ходят на места за бързо хранене

607
00:51:10,724 --> 00:51:12,005
защото имат нужда
нещо за хапване.

608
00:51:12,030 --> 00:51:14,815
Обслужва мол
абсолютно никаква цел.

609
00:51:15,599 --> 00:51:17,643
Те просто се събират
всяка форма на потребление

610
00:51:17,731 --> 00:51:20,864
в един гигант, блестящ,
задник с климатик.

611
00:51:24,085 --> 00:51:26,217
Освен това не работя
вече в бързото хранене.

612
00:51:30,483 --> 00:51:32,398
- Какво по дяволите е това?
- Това е мобилният ми телефон.

613
00:51:35,661 --> 00:51:38,403
Казва "Мамо". да
ъъ, трябва да отговоря на това.

614
00:51:38,751 --> 00:51:40,101
Не мисля
това е добра идея

615
00:51:40,188 --> 00:51:42,190
Не, обещавам, че ще бъде
много по-лошо, ако не го направя.

616
00:51:47,282 --> 00:51:49,849
- Добре.
- Сега го направи бързо.

617
00:51:53,766 --> 00:51:55,639
- Какво?
- Просто, това е за предпазна мярка.

618
00:51:55,726 --> 00:51:56,726
Ммм

619
00:51:56,856 --> 00:51:57,989
здравей мамо

620
00:51:58,945 --> 00:52:00,643
<i>Това бяха четири позвънявания
преди да вдигна, Ранди.</i>

621
00:52:00,643 --> 00:52:01,923
<i>Нещо не е наред?</i> Не, мамо.

622
00:52:02,775 --> 00:52:04,516
<i>Избягваш ли ме?</i>
Разбира се, че не, мамо.

623
00:52:04,603 --> 00:52:06,039
ъъъ Отне ми само секунда.

624
00:52:06,824 --> 00:52:08,976
<i>Къде си? Звучи
сякаш си някъде навън.</i>

625
00:52:09,000 --> 00:52:11,742
Не, аз съм... Е, да, аз съм...
Аз съм извън мола.

626
00:52:11,829 --> 00:52:14,483
- Аз съм... аз съм с един приятел.
<i>- Защо си в мола?</i>

627
00:52:14,570 --> 00:52:15,963
Той... Той просто... Той... Той...

628
00:52:16,050 --> 00:52:18,182
Искаше да помогна
той избере някои неща.

629
00:52:19,097 --> 00:52:20,925
<i>Е, ти беше
без работа за известно време.</i>

630
00:52:21,012 --> 00:52:22,510
<i>Кога планирахте
като ми кажеш това?</i>

631
00:52:22,534 --> 00:52:24,407
Тъкмо щях да ти се обадя.

632
00:52:24,581 --> 00:52:26,713
<i>Познавам ли този приятел?
Как се казва?</i>

633
00:52:26,800 --> 00:52:28,802
Здравей... неговото... неговото име
е Бенсън. ти...

634
00:52:30,108 --> 00:52:31,630
Ти не го познаваш
но той е хубав човек.

635
00:52:31,717 --> 00:52:33,067
<i>Опитайте се да не бъдете твърде дълги.</i>

636
00:52:33,155 --> 00:52:34,807
Прекратете разговора.

637
00:52:34,894 --> 00:52:36,525
Добре, добре, слушай, мамо,
Аз... вероятно би трябвало...

638
00:52:36,548 --> 00:52:38,028
- Прекратете разговора.
<i>- Не забравяйте,</i>

639
00:52:38,115 --> 00:52:39,398
<i>имаме нужда от вас
ела вкъщи за вечеря.</i>

640
00:52:39,422 --> 00:52:40,833
<i>Ние сме домакини на Хейли
танцов екип тази вечер.</i>

641
00:52:40,858 --> 00:52:41,858
ъъъ вярно, вярно.

642
00:52:42,206 --> 00:52:43,576
Добре, да, аз...
Затворете телефона.

643
00:52:43,599 --> 00:52:45,297
<i>И трябва да облечеш</i>

644
00:52:45,384 --> 00:52:47,056
<i>това бяло копче
риза, която оставих за теб.</i>

645
00:52:47,081 --> 00:52:48,648
окей Чао, мамо.

646
00:52:53,610 --> 00:52:55,449
- Винаги ли е такава?
- Да, доста.

647
00:52:56,090 --> 00:52:58,309
Не знам какво по дяволите
не е наред с теб, Ранди,

648
00:52:58,396 --> 00:53:00,070
но никога няма да го направиш
разбери дали майка ти е

649
00:53:00,094 --> 00:53:01,835
влачейки те наоколо
до твоя пишка цял ден.

650
00:53:02,967 --> 00:53:04,166
Тя е малко прекалено намесена...

651
00:53:04,228 --> 00:53:05,447
в начина, по който вземате решения.

652
00:53:05,534 --> 00:53:08,842
да Предполагам.

653
00:53:10,061 --> 00:53:12,063
Искам да кажа, тя те държеше
отново във втори клас

654
00:53:12,150 --> 00:53:14,891
за бога. Кой
по дяволите прави това?

655
00:53:15,152 --> 00:53:16,153
да

656
00:53:16,240 --> 00:53:18,068
Просто е
микромениджмънт глупости.

657
00:53:19,201 --> 00:53:20,898
Слушай, ти си
шибан възрастен, Ранди.

658
00:53:21,724 --> 00:53:23,378
Трябва да имате
малко самоуважение.

659
00:53:23,465 --> 00:53:25,119
Е, има нещо
Трябва да ти кажа.

660
00:53:27,034 --> 00:53:28,079
какво?

661
00:53:28,340 --> 00:53:29,907
За това кога ме въздържаха.

662
00:53:29,994 --> 00:53:31,342
Не беше само заради майка ми.

663
00:53:34,606 --> 00:53:35,606
какво искаш да кажеш

664
00:53:36,914 --> 00:53:40,918
Хм, имаше, хм...
имаше инцидент.

665
00:53:43,398 --> 00:53:45,356
- Инцидент?
- да

666
00:53:47,054 --> 00:53:48,054
Хм...

667
00:53:48,099 --> 00:53:50,275
- Какво, като пожар?
- Не, не точно.

668
00:53:50,362 --> 00:53:51,860
Какво по дяволите са
за какво говориш тогава?

669
00:53:51,885 --> 00:53:53,103
Имах този учител.

670
00:53:54,583 --> 00:53:55,583
Мис Биърд.

671
00:53:57,369 --> 00:53:59,065
И тя беше като това...

672
00:54:01,807 --> 00:54:03,201
Всички я обичаха.

673
00:54:03,548 --> 00:54:08,032
Искам да кажа, че я обичах.

674
00:54:08,119 --> 00:54:10,034
Само че имаше това
игра, която бихме играли.

675
00:54:10,121 --> 00:54:12,949
Хм... беше...

676
00:54:13,036 --> 00:54:15,387
Знаеш кога си,
като ритане на полеви голове

677
00:54:16,735 --> 00:54:18,608
- но използваш пръстите си?
- да

678
00:54:18,695 --> 00:54:20,565
И... и
футболът е гумичка?

679
00:54:20,652 --> 00:54:24,003
Е, правехме го с...
със сгънат лист хартия,

680
00:54:24,090 --> 00:54:25,179
- но да.
- Правилно.

681
00:54:25,266 --> 00:54:26,528
Е, направихме го с гумички.

682
00:54:26,789 --> 00:54:27,791
окей

683
00:54:28,226 --> 00:54:31,534
И както казах,
w... всички бихме го играли,

684
00:54:31,621 --> 00:54:32,621
и, хм...

685
00:54:33,884 --> 00:54:36,059
стана наистина разрушително,
Предполагам, и един ден,

686
00:54:36,146 --> 00:54:39,454
Мис Биърд току-що беше
имаше го при нас и...

687
00:54:41,021 --> 00:54:43,153
Аз бях тази тя
хванати да го правят и така...

688
00:54:44,547 --> 00:54:45,938
— извика тя.

689
00:54:47,592 --> 00:54:51,858
И нещо за това просто
много ме ядоса, защото...

690
00:54:52,119 --> 00:54:54,773
Изтъкваха ме

691
00:54:54,860 --> 00:54:57,168
въпреки че всички го бяхме направили.

692
00:54:57,429 --> 00:54:59,952
Просто изглеждаше толкова несправедливо,
и аз... аз... аз никога не бих...

693
00:55:00,039 --> 00:55:01,128
Разбира се.

694
00:55:01,215 --> 00:55:04,217
Никога не съм се чувствал
че ядосан преди.

695
00:55:04,784 --> 00:55:05,784
да

696
00:55:06,307 --> 00:55:07,960
И така аз... взех гумичката,

697
00:55:08,047 --> 00:55:11,400
и го сложих до края
на тази глупава пластмасова линийка,

698
00:55:11,487 --> 00:55:13,115
и го дръпнах обратно
сякаш беше катапулт,

699
00:55:13,139 --> 00:55:15,795
и го заснех и тръгна
лети във въздуха.

700
00:55:15,882 --> 00:55:18,494
Сякаш никога не бих го направил
видях нещо да лети толкова бързо.

701
00:55:18,623 --> 00:55:20,233
Хм

702
00:55:23,019 --> 00:55:24,150
И това я удари в очите.

703
00:55:26,806 --> 00:55:27,851
Например право в окото.

704
00:55:32,550 --> 00:55:34,291
Нокаутирахте
окото на вашия учител?

705
00:55:34,900 --> 00:55:36,032
Не, не съм...

706
00:55:36,815 --> 00:55:37,817
Не го нокаутира.

707
00:55:38,775 --> 00:55:39,818
Просто...

708
00:55:40,777 --> 00:55:41,952
Имаше, хм...

709
00:55:42,039 --> 00:55:43,719
Очевидно там
бяха малко олово...

710
00:55:44,519 --> 00:55:47,478
все още на гумичката и...
и те се забиха в окото й,

711
00:55:47,565 --> 00:55:49,393
и трябваше да го премахнат.

712
00:55:49,481 --> 00:55:51,264
Значи нокаутирахте
окото на вашия учител?

713
00:55:51,353 --> 00:55:54,007
Не се опитвах. Боже мой

714
00:55:55,268 --> 00:55:56,967
Господи!

715
00:56:04,539 --> 00:56:05,844
Е, става по-лошо.

716
00:56:09,282 --> 00:56:12,851
Как... Как
по дяволите става ли по-зле

717
00:56:12,938 --> 00:56:14,853
отколкото чукаш
от очите на учителя си?

718
00:56:14,940 --> 00:56:16,340
Е, когато тя
се върна, тя имаше...

719
00:56:16,420 --> 00:56:17,943
тя трябваше да носи
превръзка на очите и...

720
00:56:25,603 --> 00:56:27,483
И всички деца започнаха
наричайки я Черната брада.

721
00:56:32,262 --> 00:56:33,742
Това е адски невероятно.

722
00:56:33,829 --> 00:56:34,829
Те нямаше да спрат.

723
00:56:34,918 --> 00:56:35,918
Те нямаше да спрат.

724
00:56:36,048 --> 00:56:38,050
И... и после всичко
другите учители

725
00:56:38,137 --> 00:56:39,724
започна да й звъни
Черната брада зад гърба й.

726
00:56:39,748 --> 00:56:41,402
Като живота й
тотално се разпадна.

727
00:56:43,317 --> 00:56:45,885
И... и... и тогава чухме

728
00:56:45,972 --> 00:56:47,583
тя дори не би,
като, напусни къщата.

729
00:56:49,235 --> 00:56:51,456
И след това, тя
взе отпуск.

730
00:56:52,762 --> 00:56:54,153
И така майка ми...

731
00:56:55,460 --> 00:56:57,722
тя реши, че може
да е най-добре за мен, ако...

732
00:56:59,028 --> 00:57:00,628
ако взех второ
класирай отново.

733
00:57:01,726 --> 00:57:06,340
Това е доста прецакано.

734
00:57:08,211 --> 00:57:10,954
- да Така е.
- да

735
00:57:18,527 --> 00:57:19,831
Какво прави тя сега?

736
00:57:21,398 --> 00:57:22,922
Мисля, че се е върнала към преподаването.

737
00:57:26,186 --> 00:57:27,797
Наистина си се прецакал
животът й, а?

738
00:57:33,150 --> 00:57:34,891
Да, предполагам, че го направих.

739
00:57:38,851 --> 00:57:42,333
Господи, хей. хей хей

740
00:57:42,420 --> 00:57:44,596
хайде

741
00:57:45,902 --> 00:57:46,989
Беше нещастен случай.

742
00:57:51,820 --> 00:57:52,909
Забравете за това.

743
00:57:54,170 --> 00:57:56,215
Това не е вид
нещо, което просто забравяш.

744
00:57:59,481 --> 00:58:01,438
И освен това, то
не беше инцидент.

745
00:58:04,442 --> 00:58:06,052
Ти си на седем години, Ранди.

746
00:58:09,751 --> 00:58:11,753
Не се опитваш да вземеш
очите на вашия учител.

747
00:58:11,840 --> 00:58:13,711
Не, слушай, мис Биърд беше...

748
00:58:13,798 --> 00:58:15,670
тя беше... тя беше специална.

749
00:58:15,757 --> 00:58:18,108
- Ранди.
- И заради мен,

750
00:58:18,195 --> 00:58:19,369
животът й беше съсипан.

751
00:58:20,762 --> 00:58:22,634
Знаеш защо позволих
Крис ходи по мен?

752
00:58:23,505 --> 00:58:25,376
Защо ядох това
чийзбургер днес?

753
00:58:25,463 --> 00:58:28,074
Защото нищо добро не идва
от това, че сам вземам решения.

754
00:58:29,815 --> 00:58:33,253
Единственият път, когато си позволих
реагирам както исках,

755
00:58:33,427 --> 00:58:34,690
Съсипах живота на един човек.

756
00:58:36,909 --> 00:58:39,737
Така че... да, може би си прав.

757
00:58:41,478 --> 00:58:42,827
Може би губя място.

758
00:58:45,483 --> 00:58:48,050
Но поне не влизам
пътя на другите... хора

759
00:58:48,617 --> 00:58:49,704
опитвайки се да бъда щастлив.

760
00:58:52,969 --> 00:58:54,012
И така, ето го.

761
00:59:03,152 --> 00:59:05,634
Ти каза, че тя все още работи в
твоето старо начално училище?

762
00:59:14,164 --> 00:59:15,860
Бенсън, ние не го правим
трябва да направя това.

763
00:59:16,121 --> 00:59:17,121
Не е като...

764
00:59:23,695 --> 00:59:25,871
Бенсън. Бенсън.

765
00:59:26,349 --> 00:59:28,177
казвам ти,
ние... ние не можем да направим това.

766
00:59:28,699 --> 00:59:30,266
Не виждам защо не.

767
00:59:30,353 --> 00:59:31,853
Е, събота е.
Никой дори не е тук.

768
00:59:31,876 --> 00:59:33,182
отпуснете се

769
00:59:34,400 --> 00:59:35,706
Просто ще го проверим.

770
00:59:40,016 --> 00:59:43,235
Добре, чакай. Бенсън,
моля, моля...

771
00:59:43,322 --> 00:59:44,934
- Не!
- Охладете джетовете си, Ранди.

772
00:59:45,021 --> 00:59:47,215
Ти... Не можеш просто да...
бъркам в живота на други хора.

773
00:59:47,239 --> 00:59:49,199
Не се заяждам с никого.

774
00:59:51,461 --> 00:59:53,115
Правя това за
твое собствено добро.

775
00:59:54,639 --> 00:59:55,963
Нищо добро не казваш
идва от това, че някога сте реагирали?

776
00:59:55,987 --> 00:59:57,467
Е, какво ще кажете
никога не реагира?

777
00:59:58,903 --> 01:00:01,036
- Мислиш ли, че така е по-безопасно?
- Мм-хмм.

778
01:00:01,123 --> 01:00:02,298
Защото не е.

779
01:00:03,996 --> 01:00:05,170
Нека ти покажа.

780
01:00:11,351 --> 01:00:13,789
Виждате ли какво става
когато не правиш нищо?

781
01:00:15,746 --> 01:00:18,619
Сега похарчих всичко
ден да те слушам

782
01:00:18,706 --> 01:00:20,577
измисля извинение след извинение

783
01:00:20,664 --> 01:00:22,840
за това, че съм тъжното малко
човек, който си.

784
01:00:24,277 --> 01:00:26,278
И сега ще го направим
направи нещо по въпроса.

785
01:00:27,541 --> 01:00:29,760
Ще намерим това шибано
твой учител циклоп,

786
01:00:29,847 --> 01:00:31,434
и ще видим
ако тя наистина си струва

787
01:00:31,458 --> 01:00:34,505
хвърляш своя
цял живот далеч.

788
01:00:34,592 --> 01:00:37,202
моля те не прави това

789
01:00:38,204 --> 01:00:40,163
Вече сме тук.

790
01:00:40,858 --> 01:00:42,382
Изминахме целия този път,

791
01:00:42,731 --> 01:00:46,168
и няма начин
че си тръгвам...

792
01:00:48,780 --> 01:00:51,782
докато не видя жена
с превръзка на очите.

793
01:00:51,869 --> 01:00:54,090
да вървим

794
01:01:06,842 --> 01:01:08,974
- Мога ли да ви помогна?
- да

795
01:01:09,061 --> 01:01:10,802
Чудехме се...

796
01:01:11,498 --> 01:01:14,197
прави госпожица Патриша
Брадата все още работи тук?

797
01:01:14,284 --> 01:01:15,677
Да, тя го прави.

798
01:01:15,764 --> 01:01:16,764
Прекрасно.

799
01:01:17,940 --> 01:01:20,550
Тя нямаше да се случи
ще бъде тук днес, би ли?

800
01:01:20,637 --> 01:01:23,467
Е, н... не,
господа. Събота е.

801
01:01:24,163 --> 01:01:26,295
Наистина имаме само
портиерският персонал

802
01:01:26,382 --> 01:01:28,907
и няколко
администратори, които влизат.

803
01:01:29,559 --> 01:01:31,344
да разбира се на
курс. Това има смисъл.

804
01:01:32,041 --> 01:01:34,739
Хм

805
01:01:35,434 --> 01:01:36,673
Е, тогава нямаше да можеш

806
01:01:36,697 --> 01:01:38,612
да ни я даде
адрес, би ли?

807
01:01:39,525 --> 01:01:43,704
Съжалявам, но кой
точно с кого говоря?

808
01:01:44,706 --> 01:01:46,228
о

809
01:01:46,577 --> 01:01:49,275
Ние сме, хм... Ние сме
бивши ученици.

810
01:01:50,320 --> 01:01:52,039
Просто търсим
свържете се с нея.

811
01:01:52,409 --> 01:01:54,193
Е, наистина не е така
в рамките на моята преценка

812
01:01:54,280 --> 01:01:55,672
да ви осигуря

813
01:01:55,804 --> 01:01:57,630
с нашия факултет
лична информация.

814
01:01:57,719 --> 01:02:00,460
И напълно разбирам това.
Аз го правя. Напълно го разбирам.

815
01:02:01,286 --> 01:02:03,898
Хм, слушай, това е...
Съжалявам, но не мога.

816
01:02:03,985 --> 01:02:05,335
Не, аз... разбирам.

817
01:02:06,248 --> 01:02:08,773
Това е много
специална ситуация.

818
01:02:09,860 --> 01:02:11,079
Виждате ли, това...

819
01:02:13,996 --> 01:02:15,257
е Ранди Брадли.

820
01:02:16,215 --> 01:02:17,215
здрасти

821
01:02:21,481 --> 01:02:22,525
Хайде, госпожице.

822
01:02:22,612 --> 01:02:23,981
Вие сте работили тук
достатъчно дълго, нали?

823
01:02:24,005 --> 01:02:25,615
Ранди Брадли, с...

824
01:02:28,010 --> 01:02:29,489
о

825
01:02:29,576 --> 01:02:31,621
- да
- Ами аз...

826
01:02:33,057 --> 01:02:34,451
аз не знам

827
01:02:35,364 --> 01:02:36,974
Вижте, ние се движим
до града утре,

828
01:02:38,454 --> 01:02:40,152
и Ранди тук, той просто беше...

829
01:02:42,414 --> 01:02:43,784
Е, той се надяваше
да имаш шанс

830
01:02:43,807 --> 01:02:45,461
да му отдаде почитта
преди да излетим.

831
01:02:48,813 --> 01:02:50,380
Моля, госпожице,
това е малка услуга.

832
01:02:51,597 --> 01:02:53,164
Но би означавало много.

833
01:02:54,731 --> 01:02:55,820
добре...

834
01:02:58,126 --> 01:03:00,172
Добре.

835
01:03:00,259 --> 01:03:02,304
Предполагам, че мога
направи изключение.

836
01:03:02,739 --> 01:03:04,132
благодаря

837
01:03:04,219 --> 01:03:09,224
да видим да видим

838
01:03:24,021 --> 01:03:27,460
Карол, напуснах
график на бюрото ми.

839
01:03:27,547 --> 01:03:29,375
Разбира се, г-н Шепърд.
Приятна вечер.

840
01:03:29,461 --> 01:03:30,681
Ще се видим в понеделник.

841
01:03:32,639 --> 01:03:35,206
- Г-н Шепърд.
- Да?

842
01:03:38,862 --> 01:03:41,822
- Елиът Шепърд?
- Да, така е.

843
01:03:43,954 --> 01:03:46,175
Ти преподаваше трети
клас в Централно основно.

844
01:03:46,349 --> 01:03:50,875
да Да, направих. Това е
беше преди доста време.

845
01:03:54,748 --> 01:03:58,143
Съжалявам, ъъъ, д... правя
аз...? Не, не, не, не.

846
01:03:59,362 --> 01:04:02,277
Не, просто познавах някого
кой... който ходеше там.

847
01:04:03,670 --> 01:04:05,628
Ами... радвам се да се запознаем.

848
01:04:06,934 --> 01:04:08,152
Ще се видим, Карол.

849
01:04:08,849 --> 01:04:10,634
Лека нощ, г-н Шепард.

850
01:04:12,288 --> 01:04:15,987
1737 Hazel Drive, Centerwood.

851
01:04:16,596 --> 01:04:18,119
Едва след закусвалнята.

852
01:04:18,206 --> 01:04:21,340
- Просто следвайте Snowbank.
- Добре. благодаря

853
01:04:21,688 --> 01:04:23,342
А... и г-н Брадли,

854
01:04:24,300 --> 01:04:26,344
Наистина мисля, че си
правиш правилното нещо.

855
01:04:27,693 --> 01:04:29,565
браво за теб

856
01:04:47,800 --> 01:04:48,800
остани

857
01:04:53,632 --> 01:04:54,677
Хей, Шепард.

858
01:04:59,465 --> 01:05:01,554
чакай не

859
01:05:06,559 --> 01:05:08,692
Изправи се!

860
01:05:22,271 --> 01:05:23,271
Чакай, Бенсън.

861
01:05:25,056 --> 01:05:26,101
Бенсън, Бенсън, не.

862
01:05:26,710 --> 01:05:30,322
- Недей. Те ще чуят.
- Хайде, Бенсън.

863
01:05:30,757 --> 01:05:32,715
Бенсън, не можеш. ти...

864
01:05:32,802 --> 01:05:34,432
Виж, виж, виж. Ние
имам адреса на мис Биърд.

865
01:05:34,456 --> 01:05:35,588
Трябва да отидем да я намерим.

866
01:05:35,762 --> 01:05:37,286
Ти...ти каза...

867
01:05:37,373 --> 01:05:39,766
Ти каза, че си
прави... прави това за мен.

868
01:05:40,811 --> 01:05:43,030
Ти... ти ми каза да...
ти ми каза да направя нещо.

869
01:05:43,204 --> 01:05:44,554
Правим нещо.

870
01:05:55,347 --> 01:05:56,347
да тръгваме!

871
01:05:59,177 --> 01:06:01,048
Ранди!

872
01:06:22,373 --> 01:06:25,072
Отново го повдигаш,

873
01:06:25,246 --> 01:06:26,335
и ще те убия.

874
01:06:35,474 --> 01:06:37,911
Там нещата се прецакаха.

875
01:06:38,434 --> 01:06:39,826
Имахте право да се намесите.

876
01:06:42,699 --> 01:06:43,960
Учиш се, а?

877
01:06:48,226 --> 01:06:50,532
Виж, аз ти казах
правеше това за теб,

878
01:06:50,619 --> 01:06:51,664
и го имах предвид.

879
01:06:57,061 --> 01:06:59,759
Така че нека просто забравим
за това, а?

880
01:07:02,197 --> 01:07:03,458
Забравете за него.

881
01:07:08,942 --> 01:07:10,030
Всичко е готино.

882
01:07:19,300 --> 01:07:20,824
Всичко е готино, нали?

883
01:07:22,478 --> 01:07:23,478
Ранди?

884
01:07:25,262 --> 01:07:27,699
да Определено.

885
01:07:31,181 --> 01:07:32,182
добре

886
01:07:46,153 --> 01:07:47,197
Това ли е?

887
01:07:48,677 --> 01:07:49,677
Това е.

888
01:07:51,289 --> 01:07:52,594
Наистина ли имаме нужда от...

889
01:08:22,451 --> 01:08:23,494
Тихо, Криско.

890
01:08:29,631 --> 01:08:30,632
мога ли да ви помогна

891
01:08:32,417 --> 01:08:35,811
- Малко е късно за посетители.
- здравей W... Ъъъ, ние...

892
01:08:36,073 --> 01:08:38,770
Ъъъ, ние... Ъъъ. здрасти

893
01:08:40,729 --> 01:08:41,818
Ранди?

894
01:08:42,731 --> 01:08:44,646
Ранди Брадли, ти ли си?

895
01:08:45,822 --> 01:08:46,997
да здрасти

896
01:08:51,001 --> 01:08:52,394
ъъъ З... Как си?

897
01:08:52,480 --> 01:08:54,177
добре съм,
Ранди. как си

898
01:08:56,224 --> 01:09:00,314
- Това е толкова неочаквано.
- Ъъъ, да, предполагам, че е така.

899
01:09:00,402 --> 01:09:01,577
съжалявам

900
01:09:01,663 --> 01:09:03,796
Не, няма
причина да се извиня.

901
01:09:05,449 --> 01:09:06,449
здравей

902
01:09:07,364 --> 01:09:08,409
Това е Бенсън.

903
01:09:09,279 --> 01:09:10,279
здрасти

904
01:09:11,456 --> 01:09:12,935
И така, какво носи
насам ли си?

905
01:09:14,590 --> 01:09:15,851
Хм...

906
01:09:19,377 --> 01:09:20,377
аз, хм...

907
01:09:21,814 --> 01:09:24,164
Исках да...

908
01:09:28,560 --> 01:09:29,953
Имах нужда... Съжалявам.

909
01:09:33,564 --> 01:09:35,479
Искаш ли може би
влезте вътре за минута?

910
01:09:40,615 --> 01:09:41,921
- Добре.
- Добре.

911
01:09:42,530 --> 01:09:43,530
да

912
01:09:45,447 --> 01:09:47,622
Внимавайте, стените
все още са малко мокри.

913
01:09:55,326 --> 01:09:56,893
Можете да седнете, ако искате.

914
01:09:58,198 --> 01:09:59,199
добре съм

915
01:10:04,726 --> 01:10:06,771
Мога ли да използвам вашата тоалетна?

916
01:10:06,859 --> 01:10:08,338
Разбира се. Точно там е,

917
01:10:08,426 --> 01:10:11,037
- само първата врата вляво.
- Добре.

918
01:10:16,434 --> 01:10:18,001
Ето го.

919
01:10:25,791 --> 01:10:26,922
Той е интересен.

920
01:10:27,750 --> 01:10:28,793
да

921
01:10:33,625 --> 01:10:34,844
Винаги ли е толкова тих?

922
01:10:35,845 --> 01:10:36,889
Не съвсем.

923
01:10:42,981 --> 01:10:44,244
Чувстваш ли се по-добре?

924
01:10:46,507 --> 01:10:48,292
да благодаря

925
01:10:50,947 --> 01:10:53,166
Просто не очаквах...

926
01:10:55,081 --> 01:10:56,604
не знам какво
очаквах.

927
01:10:56,865 --> 01:10:58,301
добре...

928
01:10:59,216 --> 01:11:01,913
Трябва да кажа, че е малко
шок и за мен.

929
01:11:02,740 --> 01:11:05,962
Обикновено не получавам посещения
от бивши ученици.

930
01:11:06,918 --> 01:11:08,877
Бяхме в училището
преди да дойдем тук.

931
01:11:09,661 --> 01:11:11,359
Имаха адреса ти.
Надявам се това да е наред.

932
01:11:11,967 --> 01:11:13,011
разбира се

933
01:11:19,715 --> 01:11:20,716
мис брада...

934
01:11:23,719 --> 01:11:25,024
Знам, че е...

935
01:11:27,287 --> 01:11:29,332
твърде късно е за мен
всичко по въпроса, но, хм,

936
01:11:29,420 --> 01:11:31,117
Просто... аз... исках да...

937
01:11:34,904 --> 01:11:36,948
Трябваше да ти кажа...

938
01:11:39,037 --> 01:11:40,344
колко съжалявам за, хм...

939
01:11:41,693 --> 01:11:42,694
относно...

940
01:11:44,521 --> 01:11:45,697
за случилото се.

941
01:11:47,395 --> 01:11:49,314
Знам, че не става
по-добре е, но аз...

942
01:11:51,485 --> 01:11:53,444
се чувствах абсолютно ужасно
за това наистина...

943
01:11:53,922 --> 01:11:57,534
наистина дълго време
и ако беше...

944
01:11:57,708 --> 01:12:00,712
съжалявам Ако имаше, ъъъ,
по някакъв... някакъв начин бих могъл, хм...

945
01:12:05,282 --> 01:12:06,805
Ъъъ, ако аз...

946
01:12:09,286 --> 01:12:10,287
това ли...

947
01:12:12,636 --> 01:12:16,380
Дъщеря ми.

948
01:12:16,466 --> 01:12:17,685
Имате ли дъщеря?

949
01:12:18,077 --> 01:12:20,515
да Теса.

950
01:12:23,865 --> 01:12:24,865
така...

951
01:12:26,520 --> 01:12:27,520
женен ли си?

952
01:12:29,175 --> 01:12:30,175
Разведена.

953
01:12:30,698 --> 01:12:33,614
Тя е при баща си
за уикенда.

954
01:12:38,228 --> 01:12:41,970
След съботата...

955
01:12:43,929 --> 01:12:44,974
Пътувах малко.

956
01:12:47,019 --> 01:12:48,456
Забърках се с този човек.

957
01:12:50,805 --> 01:12:53,461
Ранен в брак, който
вероятно никога не е трябвало да бъде.

958
01:12:54,199 --> 01:12:56,942
Когато остарееш,

959
01:12:57,029 --> 01:12:59,510
ще видите, че такива
нещата са склонни да се случват

960
01:12:59,770 --> 01:13:02,207
доста лесно, ако им позволите.

961
01:13:04,471 --> 01:13:05,908
Но аз... не мога да се оплача.

962
01:13:07,735 --> 01:13:09,408
Ако нещата не се бяха случили
както направиха,

963
01:13:09,432 --> 01:13:10,694
Нямаше да я имам.

964
01:13:10,782 --> 01:13:14,132
Уау, това е...

965
01:13:19,573 --> 01:13:21,314
аз...

966
01:13:21,402 --> 01:13:24,360
Мисля, че очаквах
да си по-малко...

967
01:13:25,841 --> 01:13:27,668
Щастлив?

968
01:13:30,323 --> 01:13:32,630
добре...

969
01:13:33,675 --> 01:13:36,198
Ако се появи
тук преди десет години,

970
01:13:37,461 --> 01:13:39,541
може да сте намерили още
от това, което очаквахте.

971
01:13:41,770 --> 01:13:46,208
След като загубих окото, прекарах
много време съм нещастен.

972
01:13:47,905 --> 01:13:49,826
Отне ми известно време
осъзнах, че всъщност бях

973
01:13:50,822 --> 01:13:52,911
голям късмет, че нещата
се случи така, както се случи.

974
01:13:54,390 --> 01:13:55,390
"Късметлия"?

975
01:13:56,175 --> 01:13:59,483
да разбира се
животът ми не беше перфектен.

976
01:14:01,092 --> 01:14:02,137
Ммм

977
01:14:02,443 --> 01:14:04,574
Ако всичко, което беше необходимо, беше за
едно лошо нещо да се случи

978
01:14:04,662 --> 01:14:08,710
за да загубя работата си,
моите колеги, моят годеник,

979
01:14:08,796 --> 01:14:10,581
тогава нито едно от тези
нещата си струваха

980
01:14:10,667 --> 01:14:12,148
наистина като
на първо място.

981
01:14:13,541 --> 01:14:16,020
И всички те биха го направили
накрая ме разочарова.

982
01:14:17,153 --> 01:14:20,024
Да, но не бяха
по-щастлив ли си преди?

983
01:14:21,373 --> 01:14:23,463
Може би така си мислех тогава.

984
01:14:24,855 --> 01:14:27,337
Но не бих искал да се връщам.

985
01:14:28,599 --> 01:14:30,470
истината е...

986
01:14:31,733 --> 01:14:33,125
всеки се наранява, Ранди.

987
01:14:34,256 --> 01:14:35,823
Не всеки е готов за това.

988
01:15:00,369 --> 01:15:02,850
Знаеш ли, аз... аз
винаги се чудех...

989
01:15:03,460 --> 01:15:05,722
ако имам шанс
да те видя отново.

990
01:15:08,377 --> 01:15:11,989
Ти беше такъв
сладко малко дете.

991
01:15:14,601 --> 01:15:17,126
Притесних се, че цялата...

992
01:15:18,213 --> 01:15:20,259
опит може
те разтърси малко.

993
01:15:20,345 --> 01:15:21,390
не

994
01:15:21,478 --> 01:15:26,309
аз...

995
01:15:28,092 --> 01:15:30,921
Предполагам, че някак
винаги те е предполагал...

996
01:15:31,009 --> 01:15:33,185
- мразеше ме.
- За какво стана?

997
01:15:35,666 --> 01:15:36,666
Разбира се че не.

998
01:15:39,627 --> 01:15:41,802
Отнема много енергия
да мразиш седемгодишно дете.

999
01:16:05,435 --> 01:16:08,917
Както и да е, наистина беше
смело от ваша страна да дойдете да ме видите.

1000
01:16:10,047 --> 01:16:11,354
Повечето хора не биха го направили.

1001
01:16:38,599 --> 01:16:39,990
да вървим

1002
01:16:41,340 --> 01:16:42,733
ставай да вървим

1003
01:16:43,429 --> 01:16:45,518
съжалявам Бях просто
почистване, но ако искате

1004
01:16:45,649 --> 01:16:46,974
малко чай, има...
БЕНСЪН: Не, не.

1005
01:16:46,997 --> 01:16:48,997
добре съм добре съм Ние сме
всъщност ще тръгне.

1006
01:16:49,087 --> 01:16:51,176
о Но вие имате
поне да ми кажеш

1007
01:16:51,262 --> 01:16:52,524
откъде познаваш Ранди тук.

1008
01:16:53,351 --> 01:16:55,050
Ами работим заедно.

1009
01:16:55,398 --> 01:16:56,791
Ами работехме заедно.

1010
01:16:59,923 --> 01:17:02,360
Ранди наистина съжалява
за твоето око.

1011
01:17:02,448 --> 01:17:03,579
Той ти го каза, нали?

1012
01:17:04,581 --> 01:17:05,581
Да, той го направи.

1013
01:17:06,887 --> 01:17:09,324
добре може ли да тръгваме

1014
01:17:09,412 --> 01:17:11,239
Съжалявам, позволете ми
просто отговори на това,

1015
01:17:11,327 --> 01:17:12,545
и тогава ще ви изпратя двамата.

1016
01:17:17,332 --> 01:17:18,377
здравей

1017
01:17:18,987 --> 01:17:19,987
Здравей, Карол.

1018
01:17:21,337 --> 01:17:22,337
какво?

1019
01:17:23,164 --> 01:17:24,556
чакай По-бавно.

1020
01:17:27,430 --> 01:17:29,387
О, Господи, това е ужасно.

1021
01:17:32,216 --> 01:17:34,654
А, той ли...

1022
01:17:39,136 --> 01:17:41,051
о боже

1023
01:17:44,403 --> 01:17:48,493
да разбира се ще го направя
Някой звънял ли е на Сюзън?

1024
01:18:07,470 --> 01:18:08,557
Всичко наред ли е

1025
01:18:10,212 --> 01:18:13,345
ъъъ някой
току-що нападна нашия...

1026
01:18:14,128 --> 01:18:15,564
заместник директор в
паркинга.

1027
01:18:15,826 --> 01:18:16,827
Хм.

1028
01:18:20,265 --> 01:18:21,265
жив ли е

1029
01:18:23,180 --> 01:18:26,054
Явно е бил кога
линейката пристигна, но...

1030
01:18:27,837 --> 01:18:29,710
Не, не е направил
го в болницата.

1031
01:18:30,622 --> 01:18:35,759
Не мога да повярвам.

1032
01:18:37,761 --> 01:18:40,764
Извън началното училище.

1033
01:18:42,765 --> 01:18:44,158
Ранди, ти току-що беше там.

1034
01:18:45,421 --> 01:18:46,856
чухте ли
нещо за това?

1035
01:18:50,252 --> 01:18:52,427
не

1036
01:18:57,954 --> 01:18:59,521
Не, не чухме
нещо по въпроса.

1037
01:19:18,627 --> 01:19:19,760
мамка му

1038
01:19:19,934 --> 01:19:22,197
- Не, не, Бенсън. не, не
- О, Боже мой.

1039
01:19:22,327 --> 01:19:23,609
- какво правиш
- Приберете го.

1040
01:19:23,632 --> 01:19:24,981
- Млъкни.
- Не разбирам.

1041
01:19:25,155 --> 01:19:26,155
Не можеш да я убиеш.

1042
01:19:26,375 --> 01:19:27,655
Е, не можем, по дяволите
оставим я тук, може ли?

1043
01:19:27,680 --> 01:19:28,943
Виж, Бенсън, моля те... Хей!

1044
01:19:30,682 --> 01:19:32,250
Не ме хващат

1045
01:19:32,337 --> 01:19:34,774
заради това шибане
лайно петно на стар човек!

1046
01:19:34,862 --> 01:19:36,297
разбираш ли ме по дяволите

1047
01:19:36,385 --> 01:19:38,648
- Това не е това, което искаш.
- Ти не ме познаваш!

1048
01:19:39,823 --> 01:19:41,694
ти не знаеш
какво по дяволите искам!

1049
01:19:41,956 --> 01:19:44,479
Ти си причината да се чукаме
дойде тук на първо място!

1050
01:19:44,567 --> 01:19:45,916
Това е твоя шибана грешка!

1051
01:19:46,002 --> 01:19:47,875
добре, добре, добре,
да, аз съм виновен, но...

1052
01:19:48,265 --> 01:19:50,027
Ние сме тук, защото вие
искаше да ми помогне, Бенсън. ъъъ

1053
01:19:50,051 --> 01:19:51,592
Как е... Как е убийството
тя ще ми помогне ли

1054
01:19:51,617 --> 01:19:53,010
дъщеря ми,

1055
01:19:53,096 --> 01:19:54,770
- тя се казва Теса.
- Не й казвай името. млъкни

1056
01:19:54,795 --> 01:19:55,988
- Тя е на осем.
- Не й казвай името.

1057
01:19:56,012 --> 01:19:57,733
- Млъкни!
- Тя ще има рожден ден.

1058
01:19:58,015 --> 01:19:59,895
- Млъкни по дяволите!
- Щях да я заведа на...

1059
01:20:01,757 --> 01:20:04,238
Ще затвориш ли това
шибано куче!

1060
01:20:04,326 --> 01:20:07,416
Тихо, Криско. Тихо, скъпа.

1061
01:20:07,502 --> 01:20:09,113
Бенсън, ти... ти не можеш.

1062
01:20:09,199 --> 01:20:11,506
Спрете да ми казвате какво аз
мога и не мога, Ранди.

1063
01:20:22,126 --> 01:20:25,912
Добре, да тръгваме.

1064
01:20:26,000 --> 01:20:27,261
Изпразнете джобовете си.

1065
01:20:27,349 --> 01:20:28,628
Чакай, чакай, тя е
идваш с нас?

1066
01:20:28,654 --> 01:20:29,654
Изпразни шибания си...

1067
01:20:30,481 --> 01:20:31,831
- Тя идва с нас.
- Изпразнете джобовете си.

1068
01:20:31,832 --> 01:20:33,268
Не можем ли просто...

1069
01:20:33,354 --> 01:20:34,399
млъкни!

1070
01:20:56,073 --> 01:20:57,247
Къде ни водиш?

1071
01:21:02,645 --> 01:21:04,212
Ти си този
кой нападна Елиът?

1072
01:21:06,953 --> 01:21:08,302
Защо би го направил?

1073
01:21:08,390 --> 01:21:09,694
Ще млъкнеш ли по дяволите?

1074
01:21:09,782 --> 01:21:10,871
Но защо си...

1075
01:21:11,045 --> 01:21:12,394
Ще млъкнеш ли по дяволите?

1076
01:21:15,136 --> 01:21:17,354
Просто млъкни!

1077
01:21:21,533 --> 01:21:24,057
Щях да те застрелям по дяволите.

1078
01:21:25,623 --> 01:21:27,452
Имаш късмет, Ранди
тук ме разубеди.

1079
01:21:27,538 --> 01:21:29,585
Просто млъкни по дяволите.

1080
01:21:34,416 --> 01:21:36,809
Виждаш ли, Ранди тук,

1081
01:21:37,940 --> 01:21:39,637
той беше моят малък
експеримент за деня.

1082
01:21:39,725 --> 01:21:40,725
Нали така, Ранди?

1083
01:21:42,989 --> 01:21:45,208
И той имаше няколко неща
че трябваше да тренира,

1084
01:21:45,296 --> 01:21:47,471
и щях да помогна
него с тези неща.

1085
01:21:50,911 --> 01:21:54,175
Оказва се, че
ти си един от тях.

1086
01:21:57,091 --> 01:21:59,011
Сега, ако искате да знаете
защо се случва това...

1087
01:22:01,181 --> 01:22:02,270
можеш да му благодариш.

1088
01:22:16,719 --> 01:22:18,242
Бенсън.

1089
01:22:20,679 --> 01:22:22,289
Какво, Ранди?

1090
01:22:23,117 --> 01:22:24,856
Аз... трябва да използвам тоалетната.

1091
01:22:26,511 --> 01:22:28,686
Не мога да ти помогна, брато.

1092
01:22:30,993 --> 01:22:33,561
Аз... не съм ходил цял ден.
Наистина трябва да тръгвам.

1093
01:22:33,649 --> 01:22:35,171
Е, тогава вижте
на задната седалка!

1094
01:22:36,042 --> 01:22:38,654
Намерете бутилка сода или
някакви лайна. аз не знам

1095
01:22:42,570 --> 01:22:44,573
Не е бутилка
ситуация, Бенсън.

1096
01:22:46,095 --> 01:22:48,403
Разбира се, че не е. са
сериозно ли по дяволите?

1097
01:23:10,773 --> 01:23:11,817
Бенсън.

1098
01:23:12,382 --> 01:23:13,384
мога ли да отида

1099
01:23:17,997 --> 01:23:19,476
Първо искам кафето си.

1100
01:23:22,002 --> 01:23:23,872
Можеш просто да оставиш
тръгваме, нали знаеш.

1101
01:23:25,221 --> 01:23:26,788
Можеш да си тръгнеш веднага,

1102
01:23:26,876 --> 01:23:28,796
и никой не би имал
да знам, че това се е случило.

1103
01:23:29,444 --> 01:23:30,488
спри да говориш

1104
01:23:32,185 --> 01:23:34,230
Ти не искаш
влоши нещата

1105
01:23:34,404 --> 01:23:35,685
за себе си, като вземете заложници.

1106
01:23:35,711 --> 01:23:36,798
Нямаш представа

1107
01:23:36,886 --> 01:23:38,582
какво е наистина
случващо се в момента.

1108
01:23:41,978 --> 01:23:45,328
Ще си взема храната,
Отивам да си взема кафето,

1109
01:23:45,590 --> 01:23:48,244
и тогава отивам
решим къде отиваме,

1110
01:23:48,332 --> 01:23:49,725
и тогава ние сме
ще отида там,

1111
01:23:49,811 --> 01:23:51,814
защото аз решавам.

1112
01:23:53,423 --> 01:23:54,423
Не ти.

1113
01:23:56,426 --> 01:23:57,559
Без повече приказки.

1114
01:23:59,386 --> 01:24:00,518
Готови ли сте да поръчате?

1115
01:24:01,779 --> 01:24:03,130
да Ще взема едно кафе.

1116
01:24:04,043 --> 01:24:05,045
А вие всички?

1117
01:24:06,828 --> 01:24:08,091
Е, какво ще кажете за храната?

1118
01:24:12,443 --> 01:24:14,880
Просто ни дайте друг
минута, става ли?

1119
01:24:14,966 --> 01:24:16,055
Разбира се.

1120
01:24:26,283 --> 01:24:27,328
Мога ли да тръгвам сега?

1121
01:24:29,546 --> 01:24:31,306
моля Можете да видите
банята точно там.

1122
01:24:39,992 --> 01:24:41,167
Две минути. върви

1123
01:25:03,145 --> 01:25:04,842
<i>9-1-1. Какъв е вашият спешен случай?</i>

1124
01:25:04,930 --> 01:25:05,930
аз...

1125
01:25:07,280 --> 01:25:08,760
ъъъ има...
има ситуация

1126
01:25:08,846 --> 01:25:09,935
в Kutzburg Diner.

1127
01:25:10,849 --> 01:25:12,764
<i>Каква ситуация,
сър? Какво не е наред?</i>

1128
01:25:13,199 --> 01:25:15,418
Има... има
а... мъж с пистолет.

1129
01:25:15,854 --> 01:25:18,466
<i>Някой ранен ли е?</i>
ъъъ не, не още не

1130
01:25:18,726 --> 01:25:20,076
<i>Но има човек с пистолет?</i>

1131
01:25:20,162 --> 01:25:21,381
<i>И той е опасен?</i>

1132
01:25:21,904 --> 01:25:23,600
Е, той... той може да... Ъъъъ.

1133
01:25:23,688 --> 01:25:26,300
Не, той... той не е непременно
ще нараня някого, така че...

1134
01:25:26,386 --> 01:25:27,692
<i>Но той има пистолет?</i>

1135
01:25:28,215 --> 01:25:29,801
<i>И той заплашва
хора с пистолет?</i>

1136
01:25:29,824 --> 01:25:33,610
Ами не. ъъъ ами да
той има пистолет, но...

1137
01:25:33,698 --> 01:25:35,395
Да, аз съм... аз съм в
баня точно сега.

1138
01:25:35,483 --> 01:25:36,962
Трябва да се върна там.

1139
01:25:37,048 --> 01:25:38,442
<i>Моля, останете
линията, ако можете.</i>

1140
01:25:38,573 --> 01:25:40,095
какъв е адреса

1141
01:25:42,185 --> 01:25:44,265
Ъъъъ, не... не знам.
Това е Kutzburg Diner.

1142
01:25:44,318 --> 01:25:45,884
Извън маршрута е
100. Просто ела бързо.

1143
01:27:12,100 --> 01:27:13,189
Бенсън.

1144
01:27:14,886 --> 01:27:16,365
какво?

1145
01:27:18,760 --> 01:27:24,461
трябва да говоря с теб

1146
01:27:26,506 --> 01:27:29,030
Имаме нужда от още минута.

1147
01:27:29,336 --> 01:27:30,466
ти не ме познаваш

1148
01:27:31,729 --> 01:27:33,122
Изобщо не ме познаваш.

1149
01:27:33,948 --> 01:27:38,909
И ти да намекваш
че съм пропилял живота си или...

1150
01:27:39,997 --> 01:27:43,610
или че не съм
добрата майка греши.

1151
01:27:44,524 --> 01:27:47,048
Да казваш тези неща на
някой, когото дори не познаваш,

1152
01:27:47,528 --> 01:27:49,355
- това е грешно.
- Хайде, Марша.

1153
01:27:49,443 --> 01:27:50,643
- Време е да се прибираме.
- Не!

1154
01:27:52,359 --> 01:27:56,145
Пожертвах а
много в живота. имам.

1155
01:27:56,927 --> 01:27:59,670
За да влезеш тук
и кажете, че тези неща са грешни.

1156
01:28:00,018 --> 01:28:01,018
грешиш

1157
01:28:01,845 --> 01:28:03,725
Оставете тези мъже на мира.
Искам този човек да си тръгне!

1158
01:28:03,847 --> 01:28:06,068
Не го искам
сервиран в този ресторант!

1159
01:28:06,154 --> 01:28:09,244
- Скъпа.
- Няма да ходя! Той си отива!

1160
01:28:09,898 --> 01:28:11,698
- Вземете обратно това, което казахте!
- Млъкни по дяволите!

1161
01:28:13,640 --> 01:28:16,426
Резервно копие! Назад, по дяволите!

1162
01:28:16,512 --> 01:28:18,471
Ти, махай се
вън от тук веднага!

1163
01:28:18,559 --> 01:28:20,212
На земята.

1164
01:28:20,300 --> 01:28:22,345
На земята! недейте
погледни ме по дяволите!

1165
01:28:22,431 --> 01:28:23,606
Легни на земята.

1166
01:28:23,868 --> 01:28:26,957
Изтъквах нещо шибано.

1167
01:28:27,480 --> 01:28:30,527
Нямаше нищо общо с теб.
разбираш ли ме по дяволите

1168
01:28:30,613 --> 01:28:32,442
Не ми пука
за твоя живот!

1169
01:28:32,529 --> 01:28:34,225
- Бенсън.
- Какво?

1170
01:28:35,010 --> 01:28:38,926
Трябва да спреш.

1171
01:28:39,362 --> 01:28:43,845
- Какво по... Какво?
- Няма...

1172
01:28:43,931 --> 01:28:45,412
няма смисъл да
какво правиш

1173
01:28:49,198 --> 01:28:50,329
Ти ми каза...

1174
01:28:51,505 --> 01:28:52,854
Бенсън, ти ми каза тази жена

1175
01:28:52,940 --> 01:28:55,029
никога не би направил нищо
за това, което каза,

1176
01:28:55,117 --> 01:28:56,988
и тя просто го направи,
и ти я застреля за това.

1177
01:28:57,118 --> 01:28:58,559
чукаш ли се
шегуваш ли се точно сега?

1178
01:28:58,599 --> 01:29:00,122
Ти правиш това
мамка му точно сега?

1179
01:29:00,208 --> 01:29:01,863
Имате всичко това
прецакан мироглед,

1180
01:29:01,949 --> 01:29:03,841
сякаш си разбрал всичко
вън, Бенсън, БЕНСЪН: Майната му!

1181
01:29:03,864 --> 01:29:06,780
Но аз съм седял
до теб цял ден,

1182
01:29:07,259 --> 01:29:08,259
гледам как караш

1183
01:29:08,652 --> 01:29:10,282
около същите пътища
караш наоколо

1184
01:29:10,305 --> 01:29:11,761
целия си живот...
Кой по дяволите си ти?

1185
01:29:11,786 --> 01:29:14,528
Кой по дяволите си ти
говори с мен така точно сега?

1186
01:29:14,614 --> 01:29:16,573
След всичко, което имам
свършено за теб!

1187
01:29:16,659 --> 01:29:19,402
- Слушай, Бенсън.
- Слушам те, по дяволите, Ранди!

1188
01:29:19,488 --> 01:29:22,536
не

1189
01:29:25,277 --> 01:29:29,630
слушай

1190
01:29:29,716 --> 01:29:30,805
слушай

1191
01:29:36,462 --> 01:29:38,813
мамка му

1192
01:29:42,033 --> 01:29:46,603
- Майната му. окей
- Какво по дяволите...

1193
01:29:47,212 --> 01:29:49,779
Кой ги повика? Кой ги повика?

1194
01:29:50,301 --> 01:29:52,261
Кой, по дяволите, ги повика?!

1195
01:29:52,347 --> 01:29:56,091
Кой ги повика?

1196
01:29:56,351 --> 01:29:59,529
Беше ти. то
ти ли беше, нали?

1197
01:29:59,615 --> 01:30:02,314
Беше ти, не беше
го, шибана кучка?

1198
01:30:02,576 --> 01:30:04,621
- Ти шибана кучка!
- Не, Бенсън, чакай...

1199
01:30:06,144 --> 01:30:08,582
Ранди. о боже

1200
01:30:08,668 --> 01:30:10,539
Мамка му, мамка му, мамка му.

1201
01:30:10,627 --> 01:30:13,847
- Майната му. мамка му глупав.
- Вземи шибаното... Вземи нещо! - Добре.

1202
01:30:14,021 --> 01:30:16,850
мамка му! По дяволите!

1203
01:30:16,938 --> 01:30:19,331
Защо, по дяволите,
направи го, шибан идиот?

1204
01:30:19,418 --> 01:30:21,811
тук тук

1205
01:30:22,159 --> 01:30:23,335
мамка му

1206
01:30:23,422 --> 01:30:25,685
Майната му, Ранди. съжалявам

1207
01:30:26,033 --> 01:30:28,036
Съжалявам, съжалявам,
съжалявам мамка му

1208
01:30:28,601 --> 01:30:30,298
О, по дяволите, по дяволите.

1209
01:30:32,475 --> 01:30:34,564
Направих го. Направих го.

1210
01:30:34,956 --> 01:30:39,613
Направих го. Обадих се на... ченгетата.

1211
01:30:39,699 --> 01:30:42,136
Обадих се... Обадих се на ченгетата.

1212
01:30:44,966 --> 01:30:46,533
Аз... Обадих се на ченгетата.

1213
01:31:06,988 --> 01:31:08,380
Бях аз.

1214
01:31:11,731 --> 01:31:14,212
Бях аз.

1215
01:31:27,007 --> 01:31:28,488
Ти все още управляваш, Бенсън.

1216
01:32:02,216 --> 01:32:03,871
Знаеш ли, когато бях дете...

1217
01:32:11,835 --> 01:32:13,967
Ходих в зоопарка
на класно пътуване.

1218
01:32:26,154 --> 01:32:27,850
И когато се прибрах...

1219
01:32:32,333 --> 01:32:35,118
Реших, че искам да бъда
жираф, когато пораснах.

1220
01:32:42,779 --> 01:32:43,779
Хм.

1221
01:33:01,537 --> 01:33:03,320
Никога не съм бил начело, Ранди.

1222
01:33:33,134 --> 01:33:34,135
Бенсън.

1223
01:33:34,917 --> 01:33:37,137
- Горе ръцете!
- Легни на земята!

1224
01:33:37,617 --> 01:33:39,922
- Легни на земята, по дяволите!
- Вдигнете ръцете си сега!

1225
01:33:40,010 --> 01:33:41,445
- Пистолет! пистолет! пистолет!
- Пистолет! пистолет!

1226
01:33:51,891 --> 01:33:56,025
- Не мърдайте! - Стой там.
- Не мърдай шибаните си ръце!

1227
01:33:57,898 --> 01:34:01,074
Добре, не мърдай.

1228
01:34:42,072 --> 01:34:44,030
<i>Сега си просто
играя с гумичката.</i>

1229
01:34:45,032 --> 01:34:46,162
Прелистете го направо.

1230
01:34:47,860 --> 01:34:49,514
- Като това?
- да

1231
01:34:51,081 --> 01:34:54,389
хубаво. Това беше... това беше
доста впечатляващо, трябва да кажа.

1232
01:34:55,694 --> 01:34:58,175
Дайте му един наистина добър удар.

1233
01:34:58,261 --> 01:34:59,849
- Това беше наистина добър филм.
- Вкъщи съм.

1234
01:34:59,872 --> 01:35:01,395
мамо!

1235
01:35:02,658 --> 01:35:05,399
Здравей, скъпа.

1236
01:35:05,487 --> 01:35:07,073
Можете ли да ми помогнете да сложа
това в кухнята?

1237
01:35:07,096 --> 01:35:08,489
- да
- Само секунда.

1238
01:35:12,623 --> 01:35:13,668
здравей мамо

1239
01:35:14,538 --> 01:35:16,976
<i>Здравей. Ранди. Хей, как е...</i>

1240
01:35:17,064 --> 01:35:19,501
Всичко е наред, мамо. аз съм просто,
ъъъ... тъкмо приключвам.

1241
01:35:19,587 --> 01:35:20,676
<i>Просто... хм...</i>

1242
01:35:22,634 --> 01:35:23,753
<i>Ще се приберете ли за вечеря?</i>

1243
01:35:24,506 --> 01:35:25,594
ъъъ

1244
01:35:26,029 --> 01:35:28,292
Казах ти, мамо,
Срещам се с приятели.

1245
01:35:28,378 --> 01:35:31,818
<i>Добре тогава. ъъ
звучи... звучи добре.</i>

1246
01:35:33,384 --> 01:35:35,734
<i>Добре тогава.</i> Ще го направя
ще се видим довечера, мамо.

1247
01:35:38,085 --> 01:35:40,609
<i>Обичам те.</i> Обичам те. чао

1248
01:35:42,916 --> 01:35:44,134
Ето го.

1249
01:35:44,220 --> 01:35:46,266
Сигурен ли си, че си
става ли за следващия вторник?

1250
01:35:46,354 --> 01:35:48,007
- да аз ще бъда тук
- Добре.

1251
01:35:48,095 --> 01:35:49,618
- Чао, Ранди.
- чао

1252
01:35:51,619 --> 01:35:53,752
Хей, мис Биърд.

1253
01:35:54,056 --> 01:35:55,056
да

1254
01:35:55,885 --> 01:35:57,060
благодаря за...

1255
01:35:59,193 --> 01:36:00,802
благодаря

1256
01:36:02,326 --> 01:36:03,327
Вие също.

1257
01:36:16,819 --> 01:36:18,429
окей

1258
01:36:19,082 --> 01:36:20,082
така...

1259
01:36:21,431 --> 01:36:24,479
ако можете да направите a
добра работа с почистването,

1260
01:36:25,175 --> 01:36:27,264
можем да направим пуканки за десерт.

1261
01:36:27,524 --> 01:36:28,524
да да

