1
00:00:47,380 --> 00:00:51,749
В Нью-Йорке есть штраф
грань между законом и хаосом.
2
00:00:51,851 --> 00:00:54,615
На этой линии в прямом эфире
Дэнсон и Хайсмит.
3
00:00:57,857 --> 00:01:00,348
Скажи мне еще раз
почему я решил забраться на эту крышу!
4
00:01:01,294 --> 00:01:04,730
Я думаю, ты можешь это записать
к неправильному жизненному выбору.
5
00:01:20,914 --> 00:01:22,040
Избавься от этого придурка.
6
00:01:22,115 --> 00:01:24,083
- Ой-ой!
- Ненавижу, когда ты говоришь "о-о!"
7
00:01:34,627 --> 00:01:36,561
Чувак, ты испортил мне капот!
8
00:01:40,600 --> 00:01:41,658
Тогда давай!
9
00:01:47,273 --> 00:01:49,070
Эй, эй!
10
00:01:55,949 --> 00:01:57,280
Это проблема.
11
00:02:11,965 --> 00:02:15,423
Кто-то позвонил Девятому-Один-чёрт возьми?
12
00:02:25,778 --> 00:02:27,678
Вот и все. Мне надоела вся эта беготня.
13
00:02:35,588 --> 00:02:36,680
Подожди!
14
00:02:47,167 --> 00:02:53,072
Вы имеете право хранить молчание!
15
00:02:53,606 --> 00:02:56,200
Но я хочу услышать, как ты кричишь!
16
00:03:11,691 --> 00:03:12,783
Вниз на землю!
17
00:03:13,092 --> 00:03:15,287
Детектив! Ага-ага! Детектив!
18
00:03:15,962 --> 00:03:18,021
По одному, ладно?
19
00:03:18,364 --> 00:03:22,391
Да, детективы, Рик Грейсон,
New York Observer Онлайн.
20
00:03:22,535 --> 00:03:25,436
Эти подозреваемые были пойманы
имея всего лишь четверть фунта марихуаны,
21
00:03:25,538 --> 00:03:26,937
правонарушение в некоторых штатах.
22
00:03:27,040 --> 00:03:30,271
Как вы думаете, стоил ли этот арест?
12 миллионов долларов имущественного ущерба?
23
00:03:30,476 --> 00:03:33,707
Почему бы нам не позволить Нью-Йорку
ответить на этот вопрос?
24
00:03:33,780 --> 00:03:36,271
Величайший город на Земле, да!
25
00:03:39,452 --> 00:03:42,819
Привет, Сара Гапоне из печатного издания TMZ.
26
00:03:42,922 --> 00:03:46,483
Дэнсон, ходят ли слухи о
вы с Ким Кардашьян правда?
27
00:03:46,593 --> 00:03:48,151
Без комментариев.
28
00:03:48,628 --> 00:03:49,993
Но да.
29
00:03:51,564 --> 00:03:55,056
Дэнсон и Хайсмит,
бесплатные хот-доги на всю жизнь!
30
00:03:58,504 --> 00:04:02,668
Никаких напитков. Никаких напитков.
Я не могу этого сделать. Я не могу этого сделать.
31
00:04:03,009 --> 00:04:08,470
Дэнсон и Хайсмит стреляют, водят машину
и секс со стилем. Они рок-звезды.
32
00:04:08,581 --> 00:04:11,573
Тогда у вас есть джокеры,
ваши игроки, ваши ветераны...
33
00:04:12,685 --> 00:04:14,585
...и другие ребята.
34
00:04:17,490 --> 00:04:20,516
Мы знаем, мы знаем. Мы знаем.
35
00:04:20,627 --> 00:04:22,788
Ладно, ладно, ладно.
Слушайте, слушайте!
36
00:04:22,862 --> 00:04:26,423
У нас сегодня праздник в Баттере.
37
00:04:26,499 --> 00:04:29,093
Броди Дженнер будет там. Бай Лин.
38
00:04:29,168 --> 00:04:31,966
- Эта маленькая коротышка из Джерси Шор.
- Да!
39
00:04:32,038 --> 00:04:35,132
И большинство из вас есть в этом списке.
40
00:04:35,208 --> 00:04:37,142
Ты лучший.
41
00:04:37,210 --> 00:04:39,178
Ребята, я сейчас кое-что скажу.
42
00:04:39,279 --> 00:04:41,645
Речь идет о человеке, приехавшем из Австрии.
с мечтой.
43
00:04:41,714 --> 00:04:44,547
- Арнольд Шварценеггер!
- Дай мне закончить.
44
00:04:44,651 --> 00:04:47,017
Он стал чемпионом
а потом кинозвезда, ясно?
45
00:04:47,120 --> 00:04:49,281
- Арнольд Шварценеггер!
- Черт возьми, позволь мне...
46
00:04:49,355 --> 00:04:51,289
Они испортили историю.
Они испортили историю.
47
00:04:51,357 --> 00:04:52,984
Пусть... Что... Дело в том,
48
00:04:53,059 --> 00:04:56,153
мы не смогли бы выполнять свою работу, если бы это было не так
за то, что вы, ребята, оформляете всю бумажную работу,
49
00:04:56,229 --> 00:04:58,527
отвечать на звонки и все такое
глупая херня, которую мы не любим делать.
50
00:04:58,631 --> 00:05:00,622
Все перестрелки, все автомобильные погони,
51
00:05:00,700 --> 00:05:04,568
весь секс, который мы не хотим иметь с женщинами,
но мы должны,
52
00:05:04,671 --> 00:05:08,334
все из-за того, что вы, ребята, делаете. Спасибо.
53
00:05:08,408 --> 00:05:09,670
И мы делали это снова и снова.
54
00:05:09,742 --> 00:05:12,040
Эй, ты закрой свое лицо!
55
00:05:12,145 --> 00:05:13,339
Если мы хотим услышать, как ты говоришь,
56
00:05:13,413 --> 00:05:16,314
Я засуну руку тебе в задницу
и работай ртом, как марионетка!
57
00:05:16,516 --> 00:05:18,074
Ты меня слышишь? Ты меня слышишь?
58
00:05:18,651 --> 00:05:20,551
- Кассовый бар.
- Ага.
59
00:05:20,653 --> 00:05:22,484
Мир вам, суки.
60
00:05:23,856 --> 00:05:26,825
Эй, ребята. Ладно, принеси.
61
00:05:26,893 --> 00:05:28,383
Давай. Внеси его немножко.
62
00:05:28,661 --> 00:05:30,652
Хорошо, прямо здесь.
63
00:05:30,730 --> 00:05:32,698
Просто отойдите назад, как прямо там.
64
00:05:33,333 --> 00:05:35,392
Хорошо, только один... Просто...
65
00:05:35,501 --> 00:05:37,230
Вот и все, вот так. Прямо здесь.
66
00:05:37,837 --> 00:05:39,896
Это их документы.
Ты знаешь, что они этого не сделают.
67
00:05:40,006 --> 00:05:43,203
Это верно.
Эти документы здесь как у жены Боба.
68
00:05:43,276 --> 00:05:46,939
Он толстый, некрасивый,
повсюду отпечатки пальцев Дэнсона.
69
00:05:47,046 --> 00:05:48,445
- Без обид, Боб.
- Все в порядке.
70
00:05:48,548 --> 00:05:50,675
- Да и вообще, кому это нужно?
- Я делаю!
71
00:05:50,750 --> 00:05:53,412
Все в порядке!
Paper Bitch и Yankee Clipper в деле!
72
00:05:54,187 --> 00:05:55,586
- Хорошая работа. Спасибо, Аллен.
- Спасибо, капитан.
73
00:05:55,688 --> 00:05:56,950
«Я сделаю это! Я сделаю это!»
74
00:06:07,033 --> 00:06:09,126
Хватит напевать эту песню!
75
00:06:09,969 --> 00:06:12,961
- Я могу напевать, если захочу.
- Нет, я знаю, что ты можешь.
76
00:06:13,072 --> 00:06:14,300
Я прошу тебя остановиться.
77
00:06:14,607 --> 00:06:16,632
- Ну, если ты спрашиваешь, то я остановлюсь.
- Спасибо.
78
00:06:22,148 --> 00:06:23,740
Не могли бы вы так улыбнуться?
79
00:06:24,317 --> 00:06:27,650
Теперь ты просишь меня скрыть свои эмоции
из-за того, как это заставляет вас чувствовать.
80
00:06:27,754 --> 00:06:29,551
Я этого делать не буду.
81
00:06:33,393 --> 00:06:36,226
Серьезно, хватит напевать! Хорошо?
82
00:06:36,295 --> 00:06:38,320
Это не бухгалтерский учет или еще что-то, черт возьми.
83
00:06:38,431 --> 00:06:41,764
ты и твой маленький карманный калькулятор
были переведены из.
84
00:06:41,834 --> 00:06:44,803
Судебно-бухгалтерская экспертиза, окей.
И это важная часть работы.
85
00:06:44,904 --> 00:06:48,965
Да, что угодно. Перестань быть таким откровенно счастливым
насчет дерьмовой работы, идиот.
86
00:06:49,075 --> 00:06:50,940
Привет, ребята. Напоминание.
87
00:06:51,010 --> 00:06:54,241
Пикник профсоюза полиции
приедем в эти выходные.
88
00:06:54,313 --> 00:06:58,943
Моя жена делает ее знаменитой
фаршированные яйца, опять же. Моя талия в ярости.
89
00:06:59,018 --> 00:07:00,417
Это плохое время, Боб!
90
00:07:00,853 --> 00:07:03,515
Все в порядке.
91
00:07:04,090 --> 00:07:05,182
Собираюсь получить кусочек.
92
00:07:16,836 --> 00:07:18,633
Знаешь, что я только что сделал?
93
00:07:18,704 --> 00:07:21,002
Я только что вышел из этой двери,
видел пару детективов,
94
00:07:21,107 --> 00:07:23,598
и я собирался начать ругать тебя
за твоей спиной,
95
00:07:23,676 --> 00:07:25,871
но я остановил себя,
потому что мой отец научил меня
96
00:07:25,978 --> 00:07:28,606
что человек, который говорит
за чьей-то спиной — трус.
97
00:07:28,681 --> 00:07:29,875
Вау, я действительно ценю это.
98
00:07:29,982 --> 00:07:31,779
Хорошо, потому что я скажу тебе
прямо тебе в лицо.
99
00:07:31,851 --> 00:07:34,615
- Нет. Тебе не обязательно.
- Нет, ты мне не нравишься.
100
00:07:34,687 --> 00:07:36,120
Я думаю, ты фальшивый полицейский.
101
00:07:36,189 --> 00:07:39,955
Звук попадания твоей мочи в писсуар?
Звучит женственно.
102
00:07:40,026 --> 00:07:42,790
Если бы мы были в дикой природе, я бы напал на тебя.
103
00:07:42,862 --> 00:07:47,561
Даже если бы ты не был в моей пищевой цепочке,
Я бы изо всех сил старался напасть на тебя.
104
00:07:47,667 --> 00:07:49,225
Если бы я был львом, а ты тунцом,
105
00:07:49,335 --> 00:07:51,929
Я бы выплыл посреди океана
и, черт возьми, съеду тебя!
106
00:07:52,405 --> 00:07:55,397
А потом я бы трахнул твою девушку-тунца.
107
00:07:55,508 --> 00:07:59,842
Хорошо, во-первых,
лев, плавающий в океане?
108
00:07:59,912 --> 00:08:01,106
Львы не любят воду.
109
00:08:01,547 --> 00:08:05,244
Если бы вы разместили его возле реки или где-то в этом роде
источника пресной воды, это имело бы смысл.
110
00:08:05,551 --> 00:08:07,883
Но ты оказываешься в океане,
20-футовые волны,
111
00:08:07,954 --> 00:08:09,717
Я предполагаю
это у побережья Южной Африки,
112
00:08:10,089 --> 00:08:15,356
столкнувшись с взрослым,
800-фунтовый тунец со своими 20 или 30 друзьями?
113
00:08:15,428 --> 00:08:16,588
Вы проиграете эту битву.
114
00:08:16,696 --> 00:08:19,597
Вы проигрываете эту битву в девяти случаях из десяти.
И знаете что?
115
00:08:19,699 --> 00:08:23,965
Ты забрел в нашу косяк тунца,
и теперь мы чувствуем вкус льва.
116
00:08:24,070 --> 00:08:26,470
Мы поговорили сами с собой.
Мы общались.
117
00:08:26,572 --> 00:08:27,732
- Ага?
- И сказал: «Знаешь что?
118
00:08:27,807 --> 00:08:30,970
«Лев имеет приятный вкус.
Давай возьмем еще льва».
119
00:08:31,077 --> 00:08:33,637
Мы разработали систему
создать плацдарм
120
00:08:33,746 --> 00:08:36,647
и агрессивно охотиться на вас и вашу семью.
121
00:08:36,749 --> 00:08:38,910
И мы загоним в угол твою гордость,
122
00:08:38,985 --> 00:08:40,885
- ваши дети, ваше потомство.
- Как ты собираешься это сделать?
123
00:08:40,953 --> 00:08:44,548
Мы построим серию
дыхательного аппарата с ламинарией.
124
00:08:44,624 --> 00:08:47,115
Мы сможем поймать
определенное количество кислорода.
125
00:08:47,226 --> 00:08:51,663
Это не будут дни за раз,
но час, час 45, без проблем.
126
00:08:51,764 --> 00:08:54,426
Это даст нам достаточно времени
чтобы выяснить, где вы живете,
127
00:08:54,500 --> 00:08:57,594
вернуться в море, получить больше кислорода,
а потом преследовать тебя.
128
00:08:57,670 --> 00:09:01,162
Вы только что проиграли в своей игре.
Вы превосходите вооружение и численность.
129
00:09:04,644 --> 00:09:07,238
Это прошло?
как ты думал, что все пройдет?
130
00:09:07,313 --> 00:09:08,439
Неа.
131
00:09:16,022 --> 00:09:17,614
За две минуты до открытия рынков,
132
00:09:17,690 --> 00:09:20,955
Памела Бордман, генеральный директор Lendl Global:
звонят в первый звонок.
133
00:09:21,160 --> 00:09:23,628
С Бордманом - инвестиционный банкир
Дэвид Эршон
134
00:09:23,696 --> 00:09:27,154
кому принадлежит 40%
из пула акций Lendl в размере 70 миллиардов долларов.
135
00:09:27,266 --> 00:09:30,099
Сколько мы потеряли?
136
00:09:30,169 --> 00:09:32,467
Вы можете позвонить в колокольчик прямо сейчас, мисс Бордман.
137
00:09:32,538 --> 00:09:34,631
- 32 доллара.
- Миллион?
138
00:09:34,707 --> 00:09:36,937
Нет, миллиард.
139
00:09:39,045 --> 00:09:40,478
Дерьмо!
140
00:09:41,247 --> 00:09:45,650
Чайнатаун. Три члена банды Триады.
Я вытащил двоих из них из розыгрыша.
141
00:09:45,818 --> 00:09:47,513
- Бац, бах.
- Ага.
142
00:09:47,620 --> 00:09:49,212
Затем я поднимаюсь, чтобы уничтожить лидера.
143
00:09:49,322 --> 00:09:50,812
Черт, у меня такое ощущение, будто я сейчас там.
144
00:09:50,890 --> 00:09:53,085
Я слышу свист. Мой партнер на крыше.
145
00:09:53,659 --> 00:09:55,490
Он говорит: «Давайте уравняем шансы!»
146
00:09:55,795 --> 00:09:59,993
Он бросает меня в насос Моссберга.
Я посылаю один ему в грудь.
147
00:10:01,033 --> 00:10:02,557
Игра окончена, суки.
148
00:10:04,637 --> 00:10:06,332
- Все в порядке.
- Ага.
149
00:10:07,306 --> 00:10:11,936
Джимми? Давайте поговорим о
какие чувства вызвала у вас эта история.
150
00:10:12,511 --> 00:10:14,001
Как будто мой член был сделан из бетона.
151
00:10:15,348 --> 00:10:17,248
Я знаю, это очень заманчиво.
152
00:10:17,750 --> 00:10:19,411
Вы хотите произвести впечатление на своих друзей.
153
00:10:19,585 --> 00:10:22,076
Но это серьезные вещи
мы имеем дело, ясно?
154
00:10:22,188 --> 00:10:25,589
Это стрельба из твоего оружия
при исполнении служебных обязанностей.
155
00:10:25,691 --> 00:10:26,749
Офицер Хойц?
156
00:10:27,393 --> 00:10:28,724
Ох, чувак.
157
00:10:28,794 --> 00:10:29,954
- Ну давай же!
- Вот так.
158
00:10:30,029 --> 00:10:31,428
Хотите поделиться?
159
00:10:31,530 --> 00:10:32,656
Нет, я бы предпочел нет.
160
00:10:32,999 --> 00:10:35,399
Офицер Хойц, вы пришли сюда.
уже шесть месяцев,
161
00:10:35,501 --> 00:10:37,264
а ты не сказал ни слова.
162
00:10:37,336 --> 00:10:39,702
Это безопасная комната, здесь нет осуждения.
163
00:10:39,772 --> 00:10:40,864
Джеркофф.
164
00:10:40,940 --> 00:10:43,238
Это приговор, Джимми. Ну давай же.
165
00:10:43,709 --> 00:10:44,835
Я переживаю это заново каждую ночь.
166
00:10:46,212 --> 00:10:48,112
Бронкс, октябрь.
167
00:10:48,214 --> 00:10:50,011
7-я игра Мировой серии.
168
00:10:50,082 --> 00:10:53,347
Для всех шариков. Высокое давление,
неуправляемая толпа, и я дежурил в туннеле.
169
00:10:53,419 --> 00:10:56,252
Я имею в виду, я видел темную фигуру в туннеле.
Я сказал ему остановиться.
170
00:10:56,355 --> 00:10:58,255
Эй, эй, эй, это запретная зона!
171
00:10:58,357 --> 00:10:59,688
Наконец-то я вытащил пистолет.
172
00:10:59,759 --> 00:11:01,056
Вытащил смертоносное оружие.
Он начал на меня бежать.
173
00:11:01,127 --> 00:11:03,027
Не заставляй меня стрелять! Я сделаю это!
174
00:11:04,263 --> 00:11:06,128
Ты глухой? Ты слышишь, как я кричу: «Замри»?
175
00:11:06,232 --> 00:11:09,360
Ты, придурок! Я Дерек Джетер! Ты застрелил меня!
176
00:11:09,435 --> 00:11:12,199
- Ты стоил мне 20 тысяч за эту игру!
- Придурок.
177
00:11:12,271 --> 00:11:13,738
Это стоило городу чемпионства.
178
00:11:13,806 --> 00:11:16,138
за мной ухаживали
на высшую должность в отделе убийств.
179
00:11:16,375 --> 00:11:19,105
Теперь я застрял с партнером-жокеем.
Все называют меня Янки Клиппер.
180
00:11:19,211 --> 00:11:20,872
Потому что ты застрелил Дерека Джетера!
181
00:11:20,946 --> 00:11:22,243
Он двухрасовый ангел.
182
00:11:22,314 --> 00:11:23,975
Тебе следовало застрелить Э-Рода.
183
00:11:31,590 --> 00:11:32,955
Эй, Бумажная Сука.
184
00:11:33,325 --> 00:11:34,986
- Как дела, чувак?
- Привет. Привет, ребята.
185
00:11:35,094 --> 00:11:36,789
- Бумажная сука.
- Бумажная сука.
186
00:11:36,896 --> 00:11:37,954
На самом деле мне это не нравится.
187
00:11:38,064 --> 00:11:39,827
Я знаю, вы, ребята, думаете, что это весело,
но мне не нравится это имя.
188
00:11:39,932 --> 00:11:41,490
Все еще работаю над
документы Дэнсона и Хайсмита?
189
00:11:41,600 --> 00:11:43,659
- Черт.
- Нет, вообще-то, это...
190
00:11:43,769 --> 00:11:45,134
Что это? Это выглядит глупо.
191
00:11:45,237 --> 00:11:48,832
Ребята, это незаконное разрешение на строительство.
В частности, строительные леса.
192
00:11:48,941 --> 00:11:50,465
Кто-то из ребят разговаривал.
193
00:11:50,776 --> 00:11:53,336
Они говорили: «Почему ты никогда не
раньше стрелял из твоего оружия в офисе?"
194
00:11:53,412 --> 00:11:54,140
Хорошая мысль.
195
00:11:54,880 --> 00:11:56,211
Извините, я не слежу.
196
00:11:56,315 --> 00:11:57,748
Ты никогда не стрелял из своего оружия
в офисе.
197
00:11:57,850 --> 00:11:59,977
Знаете, у всех нас есть.
Это называется настольная поп-музыка.
198
00:12:00,052 --> 00:12:02,748
Ребята, слушайте, я знаю
ты не уважаешь меня как полицейского.
199
00:12:02,855 --> 00:12:03,981
- Неправда.
- Я не глупый.
200
00:12:04,056 --> 00:12:06,524
Я не собираюсь разрядить свое огнестрельное оружие
в офисе.
201
00:12:06,592 --> 00:12:08,184
Гэмбл, послушай меня.
Я постараюсь внести ясность.
202
00:12:08,260 --> 00:12:12,424
Мы чтим флаг, а вы на него гадите
когда ты не стреляешь из пистолета в офисе.
203
00:12:12,531 --> 00:12:14,590
Джимми.
Когда в последний раз у вас был взрыв на столе?
204
00:12:14,700 --> 00:12:16,327
Сентябрь '08.
205
00:12:17,036 --> 00:12:18,765
- Будь мужчиной. Сделай это.
- Сейчас.
206
00:12:18,871 --> 00:12:20,532
- Пожалуйста, пожалуйста, сделайте это.
- Выкинь одну!
207
00:12:20,606 --> 00:12:22,699
- Вот и все. Сними это!
- Не думай, просто иди!
208
00:12:22,775 --> 00:12:24,333
- Вот так.
- Сделай это, да.
209
00:12:25,911 --> 00:12:27,003
Он сделал это!
210
00:12:27,113 --> 00:12:28,944
Привет! Выстрелы!
211
00:12:29,048 --> 00:12:32,176
Эй, Терри, я сделал это! Я сделал свой первый настольный поп!
212
00:12:32,685 --> 00:12:34,243
Это реальная вещь, верно?
213
00:12:34,353 --> 00:12:35,843
- Столовый поп?
- Ага.
214
00:12:35,921 --> 00:12:37,047
Нет, это не реально!
215
00:12:37,123 --> 00:12:41,082
Они были настолько убедительны в своих аргументах, что
они меня качнули.
216
00:12:44,096 --> 00:12:45,927
Хорошо, Аллен,
тебе придется сдать пистолет.
217
00:12:46,031 --> 00:12:47,123
Да, сэр.
218
00:12:47,233 --> 00:12:51,226
Капитан, вы действительно хотите обезоружить этого парня?
вытащите батарейки в калькуляторе.
219
00:12:51,303 --> 00:12:54,704
Хорошо, я дам тебе это.
Это макет пистолета. Я использую его для церемоний.
220
00:12:54,774 --> 00:12:55,934
Там.
221
00:12:57,276 --> 00:13:00,871
Ты получишь это обратно
когда я чувствую, что ты знаешь, как с этим справиться.
222
00:13:01,480 --> 00:13:05,143
Слушайте, ребята.
Я работаю на двух работах. Я работаю здесь.
223
00:13:05,251 --> 00:13:08,414
И я получил другую работу
в Bed Bath and Beyond. Хорошо?
224
00:13:08,487 --> 00:13:11,115
Я делаю это только для того, чтобы отправить ребенка в Нью-Йоркский университет.
225
00:13:11,190 --> 00:13:14,956
чтобы он мог исследовать свою бисексуальность
и стать диджеем.
226
00:13:15,027 --> 00:13:18,485
Теперь последнее, что мне нужно
представляет собой баллистический отчет в подразделении.
227
00:13:18,597 --> 00:13:20,963
Я просто хочу спросить вас, ребята,
пожалуйста, давай, правда.
228
00:13:21,033 --> 00:13:22,796
Просто подумай... Просто будь умным.
229
00:13:52,331 --> 00:13:53,798
211 в процессе.
230
00:13:53,866 --> 00:13:56,960
Они используют разрушительный шар
чтобы очистить украшения Castien.
231
00:13:57,036 --> 00:13:58,469
Хорошо, мы поняли.
232
00:13:58,537 --> 00:14:00,869
- Удачи, ребята. Удачи.
- Аллен, пойдем.
233
00:14:00,973 --> 00:14:03,840
- Нет, у меня есть работа.
- Что? Это работа!
234
00:14:03,909 --> 00:14:07,504
Эй, йо! Дэнсон и Хайсмит.
Мы катимся тяжело.
235
00:14:07,580 --> 00:14:08,911
Слойки с кремом, сидите спокойно.
236
00:14:09,014 --> 00:14:10,345
Ты, должно быть, меня гадишь!
237
00:14:10,850 --> 00:14:13,512
Ты не можешь держать меня здесь взаперти, ясно?
238
00:14:13,586 --> 00:14:16,680
Я павлин! Ты должен позволить мне летать!
239
00:14:22,862 --> 00:14:25,057
Он только что...
Он только что назвал себя павлином?
240
00:14:28,601 --> 00:14:29,829
Пойдем! Пойдем!
241
00:14:32,872 --> 00:14:33,930
Давайте, ребята!
242
00:14:34,173 --> 00:14:36,573
Вечер среды – вечер тако
на острове Райкерс!
243
00:14:50,422 --> 00:14:52,049
Это второй за эту неделю!
244
00:14:53,392 --> 00:14:55,417
Эй, вы, обезьяны! Останавливаться!
245
00:14:56,095 --> 00:14:57,221
Пойдем!
246
00:14:58,063 --> 00:14:59,121
Ага!
247
00:14:59,698 --> 00:15:00,892
Берегись!
248
00:15:01,233 --> 00:15:02,359
Дерьмо.
249
00:15:16,448 --> 00:15:17,540
Зиплайн спецназа.
250
00:15:18,150 --> 00:15:19,913
Разрежьте эту линию! Вырежьте это! Пойдем!
251
00:15:21,153 --> 00:15:23,417
- Эти ребята профи.
- Пойдем!
252
00:15:23,489 --> 00:15:24,888
Ты думаешь о том же, что и я, партнер?
253
00:15:25,491 --> 00:15:26,583
Цельтесь в кусты.
254
00:15:54,186 --> 00:15:57,849
Полицейские до сих пор спорят
почему Дэнсон и Хайсмит прыгнули.
255
00:15:57,957 --> 00:16:01,916
Может быть, это была просто гордость за то, что мы выжили
так много людей на грани смерти.
256
00:16:01,994 --> 00:16:04,155
Возможно, их эго оттолкнуло их.
257
00:16:04,263 --> 00:16:06,959
<Я> Я не знаю. Но это было безумие.
258
00:16:07,032 --> 00:16:11,765
В любом случае дыра была
в Нью-Йорке, и его нужно было заполнить.
259
00:16:11,837 --> 00:16:14,135
Два дня назад этот город плакал.
260
00:16:14,206 --> 00:16:18,165
Мы потеряли двух героев
который отдал нам всё,
261
00:16:18,277 --> 00:16:23,180
кто принес эту высшую жертву
чтобы мы могли безопасно ходить по этим улицам.
262
00:16:24,116 --> 00:16:25,674
Не было даже навеса
в их направлении.
263
00:16:25,784 --> 00:16:27,945
- Нет, я знаю.
- Они только что перепрыгнули 20 этажей.
264
00:16:28,020 --> 00:16:29,351
Это не имеет смысла, не так ли?
265
00:16:29,455 --> 00:16:33,323
Я только надеюсь, что Бог позволит им забрать свои .357
с ними в рай.
266
00:16:33,392 --> 00:16:36,725
Это наш момент, Аллен.
Настал момент подойти и стать парнями.
267
00:16:37,229 --> 00:16:39,891
- Мы на похоронах. Проявите немного уважения.
- Что?
268
00:16:40,199 --> 00:16:43,225
Вы не думаете, что каждый второй детектив здесь
разве не думает то же самое?
269
00:16:46,038 --> 00:16:48,131
Аллен, послушай меня.
Дэнсон и Хайсмит ушли.
270
00:16:48,207 --> 00:16:51,199
Их столы пусты.
Кто-то должен занять эти места.
271
00:16:51,310 --> 00:16:54,837
Этот кто-то — мы, ясно?
Город умирает за героя.
272
00:16:55,180 --> 00:16:56,670
- Это?
- Ага.
273
00:16:56,749 --> 00:17:00,378
А как насчет девяти миллионов?
социально сознательные и сплоченные граждане,
274
00:17:00,486 --> 00:17:02,215
все просто подходят и делают свое дело?
275
00:17:02,321 --> 00:17:04,551
Когда ты был маленьким, разве ты не наряжался?
и играть в полицейских и грабителей?
276
00:17:04,656 --> 00:17:06,817
Я расскажу вам, чем я занимался в детстве.
277
00:17:06,892 --> 00:17:09,224
Я пошел в школу и заправил постель.
278
00:17:09,328 --> 00:17:11,922
А в 11 лет я одитировал своих родителей.
279
00:17:12,031 --> 00:17:15,330
И поверьте мне, были некоторые
несоответствия, и меня отстранили.
280
00:17:15,401 --> 00:17:17,266
Что ты, черт возьми?
281
00:17:17,369 --> 00:17:20,338
Ну, ну, ну. Что у нас здесь?
282
00:17:20,406 --> 00:17:24,502
Посмотрите на эти два джема, ладно?
Один выстрелил в Джетера, а другой - в офис.
283
00:17:27,780 --> 00:17:30,510
Имейте немного приличия. Мы на похоронах.
284
00:17:30,582 --> 00:17:32,777
Хочешь потанцевать, братан?
285
00:17:32,885 --> 00:17:37,117
Я буду раскачивать твое тело большими, мерзкими крючками.
Ты будешь истекать кровью из своей задницы.
286
00:17:37,222 --> 00:17:38,280
Это ужасно.
287
00:17:38,390 --> 00:17:39,550
Почему бы тебе не отступить, чувак?
288
00:17:39,625 --> 00:17:41,092
Ты прикасаешься к нему, клянусь Богом
289
00:17:41,193 --> 00:17:43,024
Я выбью из тебя все дерьмо
с головой Аллена.
290
00:17:43,095 --> 00:17:45,620
Он не собирается этого делать. Это гипербола.
Но это странный пример.
291
00:17:45,731 --> 00:17:47,528
- Ты хочешь пойти?
- Я хочу уйти!
292
00:17:48,934 --> 00:17:50,299
- Снимите его.
- Надери ему задницу, Мартин.
293
00:17:50,936 --> 00:17:52,130
Ага. Как вам это нравится?
294
00:17:53,539 --> 00:17:55,063
- Дерни его за волосы!
- Я люблю это.
295
00:17:55,274 --> 00:17:56,935
Это так больно.
296
00:17:57,876 --> 00:18:00,037
- Очень сожалею о вашей утрате, мэм.
- Какая милая шляпа.
297
00:18:00,112 --> 00:18:01,670
Мне нравятся твои туфли.
298
00:18:02,247 --> 00:18:03,771
- Все в порядке, все в порядке.
- Иди, иди.
299
00:18:04,416 --> 00:18:05,542
Накажи его!
300
00:18:06,118 --> 00:18:07,642
Ох, чувак.
301
00:18:08,320 --> 00:18:10,288
Сделай это. Вот как мы это делаем в капюшоне.
302
00:18:10,389 --> 00:18:11,583
- Накажи его.
- Это даже не ход.
303
00:18:12,825 --> 00:18:15,123
Я победитель.
Я победитель, все это видели.
304
00:18:15,227 --> 00:18:17,195
Что, черт возьми, здесь происходит?
305
00:18:17,763 --> 00:18:19,321
Два хороших человека мертвы,
306
00:18:19,398 --> 00:18:22,492
и вы, ребята, ссоритесь из-за
кто будет следующим красавчиком?
307
00:18:22,568 --> 00:18:23,694
Это то, что происходит?
308
00:18:23,802 --> 00:18:25,326
Да, именно это и происходит.
309
00:18:26,572 --> 00:18:28,062
Позвольте мне сказать вам кое-что.
310
00:18:28,740 --> 00:18:30,071
- Сожалею о вашей утрате, Лоррейн.
- Очень жаль.
311
00:18:30,576 --> 00:18:32,476
- Прости, Лоррейн.
- Прости, Лоррейн.
312
00:18:33,011 --> 00:18:34,308
Привет, я Джимми.
313
00:18:35,514 --> 00:18:37,175
- Слишком рано?
- Почему ты это сказал?
314
00:18:37,749 --> 00:18:39,341
Я расскажу вам кое-что об этих ребятах.
315
00:18:40,385 --> 00:18:44,014
Они знали, что чтобы стать хорошим полицейским,
вам приходилось решать дела. Хорошо?
316
00:18:44,823 --> 00:18:48,088
Хорошо, и, возможно, вы начнете
с ограблением Кастиена.
317
00:18:48,527 --> 00:18:50,757
Хорошо? Так что просто смотрите.
318
00:18:51,997 --> 00:18:53,931
В следующий раз я, ты, библиотека.
319
00:18:54,032 --> 00:18:56,159
- Даже близко.
- Давайте, ребята. Ребята, давайте.
320
00:18:56,902 --> 00:18:58,836
- Ты...
- Я победитель!
321
00:18:58,904 --> 00:19:02,169
Мне не нужно, чтобы ты заступался за меня, ясно?
Я мог бы справиться с этим сам.
322
00:19:02,241 --> 00:19:05,938
Эй, не обольщайся.
Это партнерский код. У меня не было выбора.
323
00:19:06,044 --> 00:19:07,272
Двигаться.
324
00:19:16,288 --> 00:19:19,451
- 9:15, всем хорошего дня!
- Прекрати это дерьмо!
325
00:19:26,465 --> 00:19:27,659
Доброе утро.
326
00:19:28,534 --> 00:19:31,833
У нас есть выстрелы. 509 East 10th Street.
327
00:19:31,904 --> 00:19:33,838
Есть большое количество кокаина
на месте происшествия.
328
00:19:33,906 --> 00:19:35,032
Старайтесь держаться подальше от неприятностей, мальчики.
329
00:19:35,140 --> 00:19:36,801
нет шансов
ты бы хотел пойти на этот звонок, да?
330
00:19:36,875 --> 00:19:38,706
Никаких шансов. Слишком занят.
331
00:19:38,977 --> 00:19:43,346
Хорошо, дамы. Начинаете понимать картину?
Мы собираемся запереть это дерьмо.
332
00:19:43,415 --> 00:19:45,406
- Это верно.
- Вы, девочки, оставайтесь здесь и ведите себя по-своему.
333
00:19:45,517 --> 00:19:47,417
Идите, возьмите их, ребята.
Много энергии, много внимания.
334
00:19:47,553 --> 00:19:48,645
Замолчи!
335
00:19:48,720 --> 00:19:50,984
Аллен, могу я увидеть тебя в коридоре?
на секунду?
336
00:19:51,056 --> 00:19:52,523
Я... я сейчас очень занят, Терри.
337
00:19:52,591 --> 00:19:54,491
Нет, нет, нет, я знаю. Это будет очень быстро.
338
00:19:54,560 --> 00:19:56,425
Речь идет о разрешениях на строительство
ты говорил о.
339
00:19:56,528 --> 00:19:58,519
- Нарушения в отношении строительных лесов?
- Это наше дело, да.
340
00:20:00,165 --> 00:20:01,723
Итак, что у вас есть?
341
00:20:01,833 --> 00:20:04,324
Я понял это! Я воткну один тебе прямо в шею.
342
00:20:04,403 --> 00:20:05,495
Что ты делаешь?
343
00:20:05,571 --> 00:20:08,267
Пойдем. Мы собираемся на этот звонок.
344
00:20:08,373 --> 00:20:09,931
- Что это?
- Замолчи.
345
00:20:10,042 --> 00:20:12,374
Мы идем к машине,
и мы займемся этим делом.
346
00:20:12,444 --> 00:20:13,877
- Ты не собираешься в меня стрелять.
- Я не буду?
347
00:20:13,946 --> 00:20:15,413
- Нет.
- Я застрелил Джетера.
348
00:20:15,514 --> 00:20:17,675
- Это был несчастный случай.
- Было ли это?
349
00:20:17,749 --> 00:20:19,273
- Теперь двигайся.
- Хорошо.
350
00:20:20,018 --> 00:20:21,349
Привет.
351
00:20:21,420 --> 00:20:24,617
Кто-нибудь это видит?
У него на меня пистолет.
352
00:20:24,723 --> 00:20:26,520
Меня похищают.
353
00:20:26,592 --> 00:20:29,686
Действительно, мы в полицейском участке
и это никому не интересно?
354
00:20:29,895 --> 00:20:32,295
- Так что же тогда произошло?
- Как вы думаете, что произошло?
355
00:20:32,397 --> 00:20:35,764
Я проснулся, ремень с шеи снял,
и я сел в свою машину и вышел оттуда.
356
00:20:35,867 --> 00:20:37,391
Разговор о бурных выходных, верно?
357
00:20:37,469 --> 00:20:40,768
Я думал, что собираюсь
мне придется прострелить себе путь наружу.
358
00:20:40,872 --> 00:20:43,033
Но что ты собираешься делать, понимаешь?
Бар-мицвы.
359
00:20:45,410 --> 00:20:47,275
Что это, черт возьми?
360
00:20:47,379 --> 00:20:50,075
Это моя машина. Это Приус.
361
00:20:50,148 --> 00:20:53,811
У меня такое чувство, будто мы буквально ездим
во влагалище.
362
00:20:53,919 --> 00:20:56,752
Детектив Хойц и Гэмбл
находятся на 518-м шоссе на Восточной 10-й улице.
363
00:20:56,822 --> 00:20:58,915
Негатори, Мартин и Фосс,
две минуты на исходе.
364
00:20:58,991 --> 00:21:00,720
Посмотрим, кто там первым.
365
00:21:00,792 --> 00:21:03,488
Держитесь подальше от нашего места преступления!
Ты меня слышишь?
366
00:21:03,662 --> 00:21:05,220
Иди, иди, иди!
367
00:21:05,631 --> 00:21:08,327
Ты чувствуешь это, Аллен?
Это покалывание в яйцах?
368
00:21:08,433 --> 00:21:10,298
Вокруг порхают большие металлические бабочки.
в животе?
369
00:21:10,402 --> 00:21:11,994
Ты уверен?
у тебя нет рака яичек?
370
00:21:12,104 --> 00:21:14,129
У меня есть кое-что, что поможет тебе двигаться дальше.
371
00:21:16,975 --> 00:21:19,136
Пойдем, нанесем ущерб!
372
00:21:20,579 --> 00:21:21,807
Неа.
373
00:21:24,149 --> 00:21:25,309
Что это за черт?
374
00:21:25,651 --> 00:21:27,778
ЛРБ. Маленькая речная группа.
375
00:21:28,120 --> 00:21:30,452
Эта музыка заставляет меня чувствовать себя
Я собираюсь купить тренировочный бюстгальтер.
376
00:21:30,789 --> 00:21:33,257
Знаешь что?
Мы пойдем без музыки, ладно?
377
00:21:33,325 --> 00:21:34,451
- Отлично.
- Скажи пока.
378
00:21:34,526 --> 00:21:35,652
Нет, нет, нет, не прощайся...
379
00:21:35,761 --> 00:21:37,456
Вы только что подписали
тебе смертный приговор, Хойц!
380
00:21:37,529 --> 00:21:40,760
Аллен, нажми на педаль газа
или я выстрелю тебе в ногу!
381
00:21:40,832 --> 00:21:42,265
Америка!
382
00:21:42,601 --> 00:21:44,865
Аллен! Аллен, нажми на тормоз!
383
00:21:45,871 --> 00:21:48,635
Серьезно, замедлите машину!
Мы приближаемся к месту преступления!
384
00:21:48,707 --> 00:21:49,799
Терри, я приду.
385
00:21:49,875 --> 00:21:51,706
Ты собираешься разбить
прямо через ленту! Аллен!
386
00:21:52,044 --> 00:21:53,477
Чувак! Что...
387
00:21:58,684 --> 00:22:00,811
Это много кокаина.
388
00:22:01,787 --> 00:22:04,779
Ты кричал «Америка»?
когда ты нажимаешь на педаль газа?
389
00:22:04,856 --> 00:22:06,653
Неа. Нет. Нет.
390
00:22:07,359 --> 00:22:09,691
Я никогда не ставил ногу
полностью вниз
391
00:22:10,495 --> 00:22:13,692
на землю с таким акселератором.
392
00:22:14,866 --> 00:22:17,164
Это меня слегка возбудило.
393
00:22:19,705 --> 00:22:21,297
Вот так.
394
00:22:23,375 --> 00:22:26,833
Способ поставить свою печать
на месте преступления, ребята.
395
00:22:26,912 --> 00:22:29,346
- Приус, да?
- Да, да.
396
00:22:29,414 --> 00:22:30,676
Хороший пробег?
397
00:22:30,749 --> 00:22:32,148
- Выдающийся.
- Ага.
398
00:22:32,217 --> 00:22:34,811
Это шло вместе с коффердамом?
399
00:22:35,520 --> 00:22:37,420
- Нет.
- Понял?
400
00:22:38,924 --> 00:22:40,892
Мой Suburban вчера вечером сделал такое.
401
00:22:40,992 --> 00:22:42,584
Я не знала, что тампоны надевают на колеса.
402
00:22:44,196 --> 00:22:45,356
Мы повеселились, да?
403
00:22:45,430 --> 00:22:48,399
Похоже, Лицо со шрамом чихнул на твою машину.
404
00:22:49,167 --> 00:22:50,259
Ладно, все!
405
00:22:50,369 --> 00:22:53,395
Мне нужно, чтобы вы все поддержали сейчас.
Мы берем верх.
406
00:22:53,505 --> 00:22:55,905
«На месте преступления, лол».
407
00:22:56,007 --> 00:22:57,702
- Хороший твит, хороший твит.
- Да, спасибо.
408
00:22:58,076 --> 00:23:01,842
Америка всегда была определена
избытком.
409
00:23:03,048 --> 00:23:05,516
Большой Каньон
профессиональные спортивные контракты.
410
00:23:05,584 --> 00:23:08,018
Беконатор Венди, дополнительный бекон.
411
00:23:08,086 --> 00:23:11,954
У меня самого 18 Lamborghini
412
00:23:13,125 --> 00:23:15,059
и универсал Subaru.
413
00:23:15,394 --> 00:23:18,261
И это из-за этого излишества
что я процветал.
414
00:23:18,363 --> 00:23:21,958
Умоляю вас, пожалуйста, не прекращайте зарабатывать.
415
00:23:22,067 --> 00:23:25,764
Живите ради излишеств. Это по-американски.
416
00:23:32,310 --> 00:23:33,607
Здравствуйте.
417
00:23:34,312 --> 00:23:37,475
Господин Эршон? Я верю, что этот звонок для тебя.
418
00:23:40,919 --> 00:23:42,045
Сэр Дэвид.
419
00:23:42,120 --> 00:23:45,749
Дэйвид. Ты не отвечаешь на мои звонки,
поэтому я бы хотел, чтобы вы познакомились с Роджером Уэсли.
420
00:23:45,824 --> 00:23:47,451
- Добрый день, приятель.
- Привет.
421
00:23:47,893 --> 00:23:50,157
Роджер и его команда будут присматривать за тобой
потому что я не доверяю тебе,
422
00:23:50,262 --> 00:23:51,524
потому что я думаю, что ты собираешься уйти.
423
00:23:52,297 --> 00:23:55,095
Памела, это смешно.
Я никуда не пойду.
424
00:23:55,167 --> 00:23:57,601
Дэвид, послушай,
Ежеквартальные журналы Лендла выходят 26 числа.
425
00:23:57,669 --> 00:24:00,502
До тех пор у тебя есть время отдать мне мои деньги.
Я не сообщаю о каких-либо потерях, Дэвид.
426
00:24:00,605 --> 00:24:02,436
Я сосредоточился на новом инвесторе.
427
00:24:02,507 --> 00:24:05,533
Ну, тогда вы получите их деньги,
заставьте его исчезнуть, а затем верните нам деньги.
428
00:24:05,644 --> 00:24:08,943
Да, да, я скажу ему
ему не нужно продолжать наблюдать за мной.
429
00:24:09,014 --> 00:24:11,505
- Дэйвид!
- Ладно, милый, пока-пока.
430
00:24:11,616 --> 00:24:15,985
Ага. Она слишком остро отреагировала. Она женщина.
Итак, вы готовы идти.
431
00:24:16,455 --> 00:24:17,513
Всё слышал, приятель.
432
00:24:17,789 --> 00:24:18,881
Дамы и господа,
433
00:24:18,990 --> 00:24:23,484
угадай, кто дал мне секреты
заработать свой первый миллиард долларов.
434
00:24:25,397 --> 00:24:26,864
Тот мужчина там.
435
00:24:27,666 --> 00:24:29,657
Идти! Идти!
436
00:24:29,968 --> 00:24:31,799
- Сторона!
- Отойдите, пожалуйста.
437
00:24:32,571 --> 00:24:34,334
Ты же не думаешь, что я настоящий полицейский?
438
00:24:34,406 --> 00:24:36,670
Нет, я не знаю. Я сказал это
прямо вам в лицо много раз.
439
00:24:36,741 --> 00:24:37,867
Я был очень честен в этом.
440
00:24:37,976 --> 00:24:40,467
Я работаю над важным делом, ясно?
441
00:24:40,545 --> 00:24:42,672
Владелец семи зданий
в стадии строительства.
442
00:24:42,747 --> 00:24:45,875
Он не подал заявку
за единое разрешение на установку строительных лесов.
443
00:24:45,984 --> 00:24:49,920
Теперь, согласно Ask Jeeves, этот преступник
сейчас разговаривает в отеле «Плаза».
444
00:24:50,021 --> 00:24:53,718
- Это твое большое дело? Разрешение на строительство строительных лесов?
- Ага.
445
00:24:54,359 --> 00:24:57,055
Угадай, что? Ты пойдешь со мной.
446
00:24:57,829 --> 00:24:59,729
Это деревянный пистолет.
447
00:25:02,200 --> 00:25:04,065
Это больно, чувак!
448
00:25:06,338 --> 00:25:10,206
У меня всегда есть Little River Band.
загрузился сюда. У меня здесь шесть дисков.
449
00:25:11,042 --> 00:25:14,205
Клод, встретимся снаружи,
позади служебного входа.
450
00:25:14,279 --> 00:25:16,747
Я лечу Эйр Сингапур.
451
00:25:16,848 --> 00:25:18,543
- Привет, Дуглас. Как жена?
- Она умерла.
452
00:25:18,617 --> 00:25:19,709
Молодец!
453
00:25:19,784 --> 00:25:21,752
Я буду там ровно через две минуты.
454
00:25:21,920 --> 00:25:25,515
Еще одна вещь, которую я в тебе ненавижу?
Вы всегда платите точной сдачей.
455
00:25:25,590 --> 00:25:27,888
Ты просто злишься
потому что у меня есть хорошая сумочка для мелочи.
456
00:25:27,959 --> 00:25:29,085
Почему тебя это вообще волнует?
457
00:25:29,194 --> 00:25:32,129
Как я могу этому помочь? Знаешь что?
Знаешь, что хуже?
458
00:25:32,230 --> 00:25:34,255
То, как ты пукаешь.
Даже твои пердежи не мужественны.
459
00:25:34,366 --> 00:25:35,458
Ты ведешь себя смешно.
460
00:25:35,567 --> 00:25:38,127
Они звучат так, как будто выдувается ребенок
свечи на праздничном торте.
461
00:25:38,236 --> 00:25:39,533
- Что?
- Вроде немного...
462
00:25:39,604 --> 00:25:41,469
- Знаешь, что меня в тебе бесит?
- Что?
463
00:25:41,573 --> 00:25:42,904
Я почти уверен, что вы никогда не голосовали.
464
00:25:42,974 --> 00:25:46,307
Нет, я голосую. Спортивное радио, AM 880.
Игра недели.
465
00:25:46,411 --> 00:25:48,743
Ты как ребенок в кожаной куртке.
Вот какой ты есть.
466
00:25:48,813 --> 00:25:49,905
Уйди с дороги, чувак!
467
00:25:49,981 --> 00:25:51,881
Ждать. Вы Дэвид Эршон?
468
00:25:52,450 --> 00:25:55,248
Да, ну, это сэр Дэвид Эршон,
но меня это не беспокоит...
469
00:25:55,320 --> 00:25:58,585
В любом случае, немного спешки, господа,
если ты не против. Спасибо.
470
00:25:58,657 --> 00:26:01,922
- Извините, но вы арестованы, ясно?
- Что?
471
00:26:01,993 --> 00:26:06,930
Вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы делаете или говорите, может быть использовано...
472
00:26:06,998 --> 00:26:09,125
- Какая следующая часть?
- В качестве плавучего устройства.
473
00:26:09,234 --> 00:26:10,724
В качестве плавучего устройства.
474
00:26:10,802 --> 00:26:14,329
Знаешь что? Это очень смешно.
Я никогда раньше никого не травила Мирандой.
475
00:26:14,439 --> 00:26:16,236
- Действительно?
- Ребята, вы серьезно?
476
00:26:16,308 --> 00:26:17,400
Я панк?
477
00:26:18,543 --> 00:26:19,840
Детектив Аллен Гэмбл.
478
00:26:19,911 --> 00:26:22,846
Мы в машине, покрытой кокаином,
и мы привлекаем преступника.
479
00:26:22,948 --> 00:26:25,746
- Один Дэвид Эршон.
- 175 фунтов.
480
00:26:25,817 --> 00:26:27,842
- Спасибо. 175 фунтов.
- Заткнись, чувак, заткнись!
481
00:26:28,086 --> 00:26:31,852
Мартин и Фосс, вероятно, находятся в Studio B.
прямо сейчас разговариваю с Шепардом Смитом.
482
00:26:31,957 --> 00:26:34,790
Мы арестуем этого придурка
разрешение на строительство строительных лесов?
483
00:26:34,859 --> 00:26:37,089
Подожди, подожди, подожди,
за что меня арестовывают?
484
00:26:37,162 --> 00:26:39,027
За нарушение разрешения на установку строительных лесов...
485
00:26:48,039 --> 00:26:49,939
- Я получил свою страховую карту. Где-то.
- Легко, приятель.
486
00:26:50,008 --> 00:26:52,374
- Какого черта? Ты врезался прямо в нас!
- Стой там.
487
00:26:52,944 --> 00:26:54,002
Древесина?
488
00:26:54,546 --> 00:26:55,672
Что за...
489
00:26:55,780 --> 00:26:57,543
- Не видел машину. Он достаточно большой, приятель.
- Что?
490
00:26:57,649 --> 00:26:59,276
Не позволяйте этим людям забрать меня.
491
00:27:01,052 --> 00:27:02,144
Привет.
492
00:27:03,288 --> 00:27:04,778
Почему она так на тебя смотрит?
493
00:27:04,856 --> 00:27:06,346
Это моя машина!
494
00:27:06,458 --> 00:27:10,189
Эй, эй, эй!
Мы не обменивались страховой информацией!
495
00:27:10,562 --> 00:27:12,120
Привет! Прошу прощения!
496
00:27:12,998 --> 00:27:15,398
Почему они забрали нашу обувь?
497
00:27:15,500 --> 00:27:18,901
- Что, черт возьми, только что произошло?
- Где мой iPhone?
498
00:27:20,071 --> 00:27:22,198
Думаю, мы прошли 30 кварталов, чувак.
499
00:27:22,307 --> 00:27:27,335
Я не понимаю, почему мы не можем просто позвонить в офис
и пусть нас заберет патрульная машина.
500
00:27:27,412 --> 00:27:29,903
Нет. Они забрали нашу обувь,
наше оружие и наша машина.
501
00:27:30,015 --> 00:27:31,642
Это никоим образом не выйдет на радио.
502
00:27:32,017 --> 00:27:35,145
Слушай, если мы собираемся сделать это вместе,
есть некоторые вопросы, которые нам нужно решить, ясно?
503
00:27:35,220 --> 00:27:38,815
Я имею в виду, ты сказал, что у меня слабый подбородок.
Ты сказал, что то, как я писаю, женственно.
504
00:27:38,890 --> 00:27:40,084
Как вы думаете, что я чувствую от этого?
505
00:27:40,191 --> 00:27:45,254
Я имею в виду тот список, который у тебя есть,
ты много думал. Это странно.
506
00:27:45,363 --> 00:27:47,593
Я слышу тебя.
507
00:27:47,699 --> 00:27:52,432
Давайте очистим лист прямо сейчас. Свежий старт.
508
00:27:52,537 --> 00:27:55,165
Все в порядке. Свежий старт.
509
00:27:56,875 --> 00:28:00,436
Может быть, нам стоит позвонить себе
братья Фебрез,
510
00:28:00,545 --> 00:28:02,103
потому что сейчас это так свежо.
511
00:28:03,682 --> 00:28:04,740
Верно?
512
00:28:05,050 --> 00:28:07,917
Давайте начнем все сначала, потому что
Я просто хотел ударить тебя по лицу.
513
00:28:08,119 --> 00:28:10,781
Отлично, новое начало.
514
00:28:10,889 --> 00:28:12,686
Это последний.
515
00:28:12,757 --> 00:28:14,691
Я должен иметь возможность выразить себя
и говорить разные вещи, понимаешь.
516
00:28:17,629 --> 00:28:20,393
- Хорошо, ребята! Все, слушайте!
- Слушай!
517
00:28:20,465 --> 00:28:22,399
Получил громкое похищение.
518
00:28:22,600 --> 00:28:25,933
Дэвид Эршон, богатый банкир,
многонациональная команда.
519
00:28:26,037 --> 00:28:28,062
Возможно, это спящая ячейка, но пока рано говорить.
520
00:28:28,139 --> 00:28:32,576
Привет, Бильбо Бэггинс. Где твоя обувь?
Потому что твои ноги черные.
521
00:28:32,644 --> 00:28:34,635
Какая разница? Это не важно, ясно?
522
00:28:34,746 --> 00:28:37,271
Хойц, Гэмбл, капитан. Не хорошо.
523
00:28:39,217 --> 00:28:40,878
- Пока, ребята.
- Пока-пока.
524
00:28:40,952 --> 00:28:42,044
Ну давай же.
525
00:28:42,487 --> 00:28:45,650
Ребята, это Дон Биман,
адвокат г-на Эршона.
526
00:28:45,757 --> 00:28:47,884
Роджер Уэсли, глава его частной охраны.
527
00:28:47,959 --> 00:28:49,893
- Эй, ты как? Сукин ты сын!
- Эй, эй, эй!
528
00:28:49,961 --> 00:28:51,724
Эй, Терри! Не принимайте близко к сердцу!
529
00:28:51,796 --> 00:28:53,764
- Это парень, который забрал наше оружие, капитан.
- И мои туфли!
530
00:28:53,832 --> 00:28:56,892
Подожди минутку, подожди минутку. Ты
представить себя сотрудниками полиции?
531
00:28:56,968 --> 00:28:58,060
Что это?
532
00:28:58,136 --> 00:29:00,468
- Аллен, скажи мне. Вы?
- Нет, мы этого не сделали.
533
00:29:00,572 --> 00:29:04,565
Извините, господа.
Мы думали, что вы похищаете господина Эршона.
534
00:29:05,110 --> 00:29:06,270
Это всего лишь протокол.
535
00:29:06,478 --> 00:29:11,108
Господин Эршон согласился это исправить.
ситуация со строительными лесами. Дело закрыто.
536
00:29:11,182 --> 00:29:13,673
Я позаботился обо всех необходимых документах.
537
00:29:13,785 --> 00:29:15,878
И вы, ребята, в этот момент,
должен быть просто рад этому
538
00:29:15,987 --> 00:29:19,479
Г-н Эршон не выдвигает обвинений
за чрезмерное применение силы.
539
00:29:19,557 --> 00:29:21,024
- Спасибо, капитан.
- Держу пари.
540
00:29:21,559 --> 00:29:23,151
Австралиец?
541
00:29:23,228 --> 00:29:24,661
Спецназ, да?
542
00:29:25,029 --> 00:29:27,554
Лучше следите за своим шагом, детектив.
543
00:29:27,665 --> 00:29:30,361
Есть три вещи, которые я люблю в этом мире.
544
00:29:30,468 --> 00:29:31,526
Кайли Миноуг,
545
00:29:33,138 --> 00:29:35,902
небольшие ямочки чуть выше
женские ягодицы...
546
00:29:36,007 --> 00:29:37,372
Красивые черты.
547
00:29:37,475 --> 00:29:40,205
...и страх в глазах мужчины
кто знает, что я собираюсь причинить ему боль.
548
00:29:40,311 --> 00:29:44,839
Привет! Встряхните членами.
Этот конкурс писания окончен.
549
00:29:44,916 --> 00:29:46,247
Давай, чувак.
550
00:29:48,820 --> 00:29:51,914
Ладно, смотри, они вернули тебе туфли.
551
00:29:52,357 --> 00:29:56,589
И они вернули вам оружие.
Вот, Терри.
552
00:29:58,196 --> 00:30:00,892
Аллен, кто-то был достаточно милым
нанести на него льняное масло,
553
00:30:00,999 --> 00:30:03,832
какое-то пятно на этом,
темный орех или что-то в этом роде.
554
00:30:03,902 --> 00:30:06,496
Возможно, ты захочешь подумать о
написав им благодарственное письмо.
555
00:30:06,571 --> 00:30:07,697
Хорошо.
556
00:30:07,772 --> 00:30:08,898
Ты злишься на нас, да, Джин?
557
00:30:09,007 --> 00:30:12,704
Во-первых, не называй меня Джином.
Я твой капитан.
558
00:30:12,777 --> 00:30:15,371
Ребята, вы помните?
речь «Будь умным»?
559
00:30:15,446 --> 00:30:16,572
- Конечно.
- Все в порядке.
560
00:30:16,681 --> 00:30:19,275
Ну, что ты сделал?
Что ты с этим сделал?
561
00:30:19,384 --> 00:30:22,182
Противоположное.
Мы не были умны, капитан Джин.
562
00:30:22,253 --> 00:30:24,221
Это просто «Капитан».
563
00:30:24,289 --> 00:30:27,349
Просто «Капитан». Это не «Капитан Джин».
У меня нет детского шоу.
564
00:30:27,425 --> 00:30:29,052
Звучит жутковато, «Капитан Джин».
565
00:30:29,460 --> 00:30:33,521
Полиция арестовывает по ошибке
инвестиционный банкир Дэвид Эршон.
566
00:30:33,598 --> 00:30:36,533
Был ли он жертвой финансового профилирования?
567
00:30:36,601 --> 00:30:41,300
Финансовое профилирование? Это безумие.
Он нарушил закон, и мы арестовали его.
568
00:30:41,406 --> 00:30:45,467
Это была не команда безопасности. Он сказал:
«Не позволяй этим людям забрать меня».
569
00:30:45,577 --> 00:30:47,977
Я имею в виду, когда ты слышишь стук копыт,
вы думаете, лошади, а не зебры.
570
00:30:49,280 --> 00:30:51,077
А как насчет ослов или оленей?
571
00:30:51,149 --> 00:30:53,117
У них есть копыта.
А как насчет бычьих существ?
572
00:30:55,119 --> 00:30:57,246
Вы просто подумали про себя,
«Новый старт»?
573
00:30:57,322 --> 00:31:00,291
- Ага.
- Ага. Я мог это видеть.
574
00:31:00,391 --> 00:31:02,450
Слушай, почему бы нам просто
пойти ко мне?
575
00:31:02,560 --> 00:31:03,891
Мы обсудим это дело.
576
00:31:03,962 --> 00:31:05,987
Мы можем немного поужинать.
Вы можете встретиться с Шейлой.
577
00:31:06,097 --> 00:31:08,793
Два полицейских обсуждают дело
во время еды, ладно?
578
00:31:08,900 --> 00:31:10,060
- Это не ужин.
- Отлично.
579
00:31:10,134 --> 00:31:11,931
И позвольте мне заранее извиниться, ладно,
580
00:31:12,003 --> 00:31:14,403
на случай, если моя жена будет вести себя как сука мирового класса.
581
00:31:14,472 --> 00:31:19,671
Она большая старая баба,
и ей нравится этим владеть.
582
00:31:20,345 --> 00:31:25,681
Итак, я собрал небольшую биографию,
в комплекте с фотографиями г-на Дэвида Эршона.
583
00:31:25,783 --> 00:31:29,184
Я использовал Adobe Premiere.
Мне нравится немного редактировать выходные.
584
00:31:29,287 --> 00:31:32,848
Я недавно только что сократил три минуты
из Славных парней.
585
00:31:32,957 --> 00:31:36,188
Дэвид Эршон в настоящее время
генеральный директор Консорциума «Эршон».
586
00:31:36,294 --> 00:31:37,352
Кто это говорит?
587
00:31:37,462 --> 00:31:39,987
Это приложение Frontline.
Это всего лишь 99 центов.
588
00:31:40,098 --> 00:31:44,091
Консорциум Эршон, текущие финансовые показатели
инвестиции превышают 70 миллиардов долларов США.
589
00:31:44,168 --> 00:31:47,194
К его крупнейшим клиентам относятся
Schering-Plough и Lendl Global.
590
00:31:47,305 --> 00:31:50,001
У Lendl Global есть такая телевизионная реклама.
где я не могу понять, что они делают.
591
00:31:50,108 --> 00:31:53,168
Да, нефть, СМИ, здравоохранение,
вы, наверное, слышали их звон.
592
00:31:53,278 --> 00:31:56,213
Lendl Global, мы во всем
593
00:31:56,314 --> 00:31:59,147
Дэвида Эршона часто можно встретить
в компании судьи Скалиа...
594
00:31:59,217 --> 00:32:01,549
- Да.
...и вокалист группы Maroon 5.
595
00:32:01,653 --> 00:32:03,484
Я имею в виду, этот парень мог бы быть
связан с наркокартелями,
596
00:32:03,554 --> 00:32:06,387
продажа органов на черном рынке,
торговля людьми и все такое.
597
00:32:06,491 --> 00:32:08,118
Как ты это получишь?
из всего, что я только что сказал?
598
00:32:08,192 --> 00:32:09,989
Привет, ребята! Суп готов.
599
00:32:10,061 --> 00:32:11,460
Что ты имеешь в виду?
600
00:32:13,564 --> 00:32:14,656
Привет.
601
00:32:14,732 --> 00:32:16,324
- Привет.
- Ты, должно быть, Терри.
602
00:32:16,401 --> 00:32:19,632
Прости, что я прятался, дорогая,
но этот ужин был непростым.
603
00:32:21,005 --> 00:32:23,735
- Кто ты?
- Я доктор Шейла Гэмбл, его жена.
604
00:32:24,042 --> 00:32:26,670
- Да ладно, серьезно. Кто это?
- Его старушка.
605
00:32:26,744 --> 00:32:29,235
- Милая, это рабочая станция.
- Понятно.
606
00:32:29,347 --> 00:32:32,874
И ты приходишь сюда,
одет как бродяга, это отвлекает.
607
00:32:32,984 --> 00:32:34,918
Я знаю, что ты работаешь. Мне очень жаль.
608
00:32:35,019 --> 00:32:37,010
- Да ладно, серьезно.
- Давай, что?
609
00:32:37,088 --> 00:32:38,316
Кто это?
610
00:32:38,389 --> 00:32:40,414
Это старый...
Это старый шар и цепь.
611
00:32:42,760 --> 00:32:44,318
Иди сюда.
612
00:32:44,395 --> 00:32:46,022
- Нет... Не сейчас.
- Хорошо.
613
00:32:46,097 --> 00:32:48,088
Слушай, не все они выбраны в первом раунде, ясно?
614
00:32:48,499 --> 00:32:49,898
Да ладно, ты скажешь мне, кто это?
615
00:32:50,768 --> 00:32:54,260
- Ты правда жена Аллена?
- Я знаю.
616
00:32:54,372 --> 00:32:57,830
Люди в шоке
потому что он член епископальной церкви, а я католик,
617
00:32:58,509 --> 00:32:59,942
но как-то это работает.
618
00:33:00,678 --> 00:33:03,238
- Ты собираешься измениться?
- Я уже сделал.
619
00:33:03,448 --> 00:33:05,575
Это не имеет большого значения. Ты выглядишь очень, очень хорошо.
620
00:33:05,683 --> 00:33:09,744
Терри, тебе не обязательно быть вежливым, ладно?
Она выглядит как-то дерьмово.
621
00:33:09,854 --> 00:33:11,185
Не говори с ней так, Аллен.
622
00:33:11,255 --> 00:33:15,521
Смотри, если я добавлю это в свое приложение Cosmo Fashion,
вы, вероятно, получите D-.
623
00:33:16,094 --> 00:33:17,891
Аллен и его приложения. Он любит их.
624
00:33:17,962 --> 00:33:21,420
Вы знаете, что он разработал три своих собственных?
Один из них... Могу я ему сказать?
625
00:33:22,066 --> 00:33:23,966
Один из них,
ты можешь сфотографировать чьё-то лицо,
626
00:33:24,068 --> 00:33:26,866
и оно скажет тебе
как выглядит его затылок.
627
00:33:27,105 --> 00:33:28,436
- Лицо.
- Лицо.
628
00:33:28,539 --> 00:33:30,564
Есть ужасные отзывы
выходя из ворот.
629
00:33:30,942 --> 00:33:32,102
- Оно попадет.
- Оно заразится.
630
00:33:32,210 --> 00:33:34,235
Почему ты с Алленом?
631
00:33:34,312 --> 00:33:38,214
Я имею в виду, я не это имел в виду.
Я имел в виду, как вы познакомились?
632
00:33:38,282 --> 00:33:40,750
Это действительно типичный
История "как мы встретились", Терри.
633
00:33:41,319 --> 00:33:42,513
Тебе это будет скучно.
634
00:33:42,587 --> 00:33:46,580
Я был танцором в «Никс», пока
заканчиваю ординатуру в больнице Колумбия.
635
00:33:46,691 --> 00:33:48,921
Аллен пришел в отделение скорой помощи
с ядовитым плющом на прямой кишке.
636
00:33:49,027 --> 00:33:50,085
Да.
637
00:33:50,194 --> 00:33:52,822
Излишне говорить, что я сразу влюбился в него.
638
00:33:53,231 --> 00:33:57,463
Следующие три дня мы сразу провели
в гостинице «Ла Кинта»,
639
00:33:58,202 --> 00:34:00,534
- и, честно говоря, мы не разговаривали.
- Три дня
640
00:34:00,605 --> 00:34:03,165
не общаться ни разу устно.
641
00:34:03,474 --> 00:34:05,533
На самом деле мы, сами того не зная,
642
00:34:05,610 --> 00:34:10,877
разработал язык трепетания глаз
и невербальные жесты.
643
00:34:11,115 --> 00:34:13,777
Знаешь, Терри,
это была просто эта первобытная связь.
644
00:34:14,218 --> 00:34:19,212
После этих трех дней невербального
общение и много любви,
645
00:34:19,457 --> 00:34:22,756
пришлось пойти к специалисту
чтобы мои бедра выровнялись.
646
00:34:23,161 --> 00:34:26,790
Аналогично операции на немецкой овчарке
647
00:34:27,532 --> 00:34:31,093
- когда у них дисплазия тазобедренного сустава.
- Очень больно.
648
00:34:31,436 --> 00:34:35,463
Забавно, это как сцена из этого
один фильм, всегда забывай его название.
649
00:34:35,573 --> 00:34:36,733
- С Мэг Райан.
- Да.
650
00:34:36,808 --> 00:34:39,777
Я не помню фильма, где Мег Райан
встречает парня с ядовитым плющом в заднице.
651
00:34:39,877 --> 00:34:42,277
- Я подумаю об этом. Я подумаю об этом.
- Хорошо.
652
00:34:42,380 --> 00:34:44,075
А что насчет тебя, Терри?
У тебя есть девушка?
653
00:34:44,148 --> 00:34:46,139
Я сделал, да.
654
00:34:46,250 --> 00:34:48,718
Мы должны были пожениться,
но она отступила. Все сложно.
655
00:34:48,786 --> 00:34:51,254
- Терри застрелил Дерека Джетера.
- Заткнись, Аллен. Это было раньше.
656
00:34:51,322 --> 00:34:52,584
Это нормально.
657
00:34:52,657 --> 00:34:54,625
Она получила письмо.
Это название фильма.
658
00:34:54,725 --> 00:34:56,659
Вот и все! Мед!
659
00:34:56,761 --> 00:34:57,819
- С Томом Хэнксом?
- Верно.
660
00:34:57,929 --> 00:34:58,987
- И Мэг Райан.
- Мэг Райан.
661
00:34:59,097 --> 00:35:00,155
У него не было ядовитого плюща в заднице.
662
00:35:00,264 --> 00:35:01,561
- Да, он это сделал.
- Да, он это сделал. Ага.
663
00:35:01,632 --> 00:35:02,894
Путь туда.
664
00:35:03,401 --> 00:35:05,995
Ну, Терри, не могу отблагодарить тебя.
за то, что пришел. Что за...
665
00:35:06,104 --> 00:35:07,731
Какой чудесный, прекрасный вечер.
Спасибо.
666
00:35:07,805 --> 00:35:11,434
- Было так приятно познакомиться с тобой, Терри.
- Это было мое удовольствие. Спасибо.
667
00:35:11,509 --> 00:35:16,003
И помни, все, о чем я тебя прошу, это
ты не позволишь ему пострадать, Терри.
668
00:35:16,114 --> 00:35:18,480
- Она говорит мне это каждый день перед отъездом.
- Да, я знаю.
669
00:35:18,816 --> 00:35:21,649
Я спускаюсь вниз и заставляю его
его свежесрезанная клубника,
670
00:35:21,752 --> 00:35:24,516
и я говорю: «Слушайте, мои сахарные шарики,
что бы ты ни делал сегодня,
671
00:35:24,622 --> 00:35:25,919
«Ты просто не пострадаешь».
672
00:35:25,990 --> 00:35:27,321
Да. Каждое утро.
673
00:35:27,758 --> 00:35:31,250
А потом я показываю ему свою грудь,
и я говорю: «Они ждут тебя
674
00:35:31,329 --> 00:35:32,455
- «Когда ты вернешься домой».
- Верно.
675
00:35:32,530 --> 00:35:35,431
Знаешь, Терри, это не так.
самая большая грудь, которую он когда-либо видел,
676
00:35:35,500 --> 00:35:37,934
- но, чувак, они веселые.
- Ни в коем случае.
677
00:35:38,002 --> 00:35:40,664
- И они твердые, и они твои.
- Вы милая леди.
678
00:35:42,473 --> 00:35:43,667
Спасибо, что пришли.
679
00:35:44,041 --> 00:35:48,000
Детективы Хойц и Гэмбл?
Детективы Хойц и Гэмбл? Кончено.
680
00:35:48,112 --> 00:35:49,170
Выбирайте Хойца.
681
00:35:49,280 --> 00:35:50,804
- Мы нашли ваш красный Приус.
- Отлично.
682
00:35:50,882 --> 00:35:52,975
Он пытался проголосовать за Ральфа Нейдера.
683
00:35:53,050 --> 00:35:55,280
- Давай.
- Ладно, сахарные шарики, слушайте.
684
00:35:55,353 --> 00:35:56,650
На этой машине будут отпечатки пальцев.
685
00:35:56,721 --> 00:35:59,053
Завтра мы проведем их
отпечатки пальцев через систему.
686
00:35:59,157 --> 00:36:02,820
И если мы добьемся успеха, это дело будет
нагревается быстрее, чем ложка наркомана.
687
00:36:02,894 --> 00:36:05,226
Ты делаешь одну вещь
когда проснешься завтра, принеси его.
688
00:36:05,329 --> 00:36:06,387
- Хорошо.
- Спасибо, Шейла.
689
00:36:06,497 --> 00:36:07,555
Он принесет.
690
00:36:07,665 --> 00:36:09,292
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи.
691
00:36:09,367 --> 00:36:10,698
Спасибо, Шейла.
692
00:36:11,035 --> 00:36:14,061
- Пока, Терри!
- Пока, Шейла! Я никогда не забуду сегодняшний вечер.
693
00:36:14,172 --> 00:36:15,969
- Пока, Терри!
- Ладно, Аллен, неважно. Зайдите внутрь.
694
00:36:16,040 --> 00:36:17,132
Пока, Шейла!
695
00:36:17,208 --> 00:36:18,698
- Ночь!
- Увидимся... Увидимся, Терри!
696
00:36:19,177 --> 00:36:20,667
Пока, Шейла.
697
00:36:24,649 --> 00:36:27,243
Я не знаю, услышал ли он меня. Пока, Терри!
698
00:36:27,351 --> 00:36:28,909
Пока, Шейла!
699
00:36:32,356 --> 00:36:36,759
Ну вот она. Они оставили ее
под эстакадой на ночь.
700
00:36:36,861 --> 00:36:38,522
Вы нашли что-нибудь?
701
00:36:38,596 --> 00:36:41,360
Ага. Мы нашли много вещей.
702
00:36:41,432 --> 00:36:43,400
Из образцов телесных жидкостей и волос,
703
00:36:43,501 --> 00:36:46,527
мы определили, что куча старых,
бездомные чуваки устроили оргию в машине.
704
00:36:46,604 --> 00:36:48,868
- О Боже.
- Ага.
705
00:36:48,940 --> 00:36:50,771
Ты знаешь, как это называется
когда они там это делают?
706
00:36:50,875 --> 00:36:52,342
Это называется столовая.
707
00:36:52,410 --> 00:36:54,002
Это довольно грубая вещь.
708
00:36:54,078 --> 00:36:57,570
Вскоре после этого,
пришла мама енота
709
00:36:57,682 --> 00:36:59,081
и рожала на полу.
710
00:36:59,917 --> 00:37:01,509
Плацента вышла наружу
там по всему заднему окну.
711
00:37:02,653 --> 00:37:05,281
Да, и в довершение всего,
приходит какой-то шутник
712
00:37:05,556 --> 00:37:08,650
берет себе изящную маленькую помойку
на водительском сиденье.
713
00:37:08,993 --> 00:37:10,722
Я думаю, он знал, что вы, ребята, копы,
714
00:37:11,128 --> 00:37:13,596
потому что это то, что я бы назвал
злобное дерьмо.
715
00:37:14,065 --> 00:37:15,498
Вы смогли все это определить
716
00:37:15,566 --> 00:37:17,397
- из проб волос и жидкостей?
- Ах, да.
717
00:37:17,802 --> 00:37:19,667
А как насчет отпечатков пальцев?
Вы нашли отпечатки пальцев?
718
00:37:19,737 --> 00:37:21,762
- Нет, не смог получить.
- Нашёл сотовый телефон.
719
00:37:22,240 --> 00:37:23,434
Да, это мое.
720
00:37:23,574 --> 00:37:25,007
Есть ли следы борьбы или стреляные гильзы?
721
00:37:25,610 --> 00:37:29,808
Нет. Поверьте мне, все, кто был
участвовать в этой оргии был более чем готов.
722
00:37:29,880 --> 00:37:31,973
Более того, они даже оставили вам здесь записку.
723
00:37:32,049 --> 00:37:35,746
«Спасибо за F-shack.
С любовью, Грязный Майк и мальчики».
724
00:37:35,886 --> 00:37:36,910
Вот что мы нашли.
725
00:37:36,988 --> 00:37:39,582
Мы нашли около дюжины
непоцарапанные лотерейные билеты.
726
00:37:39,757 --> 00:37:42,817
Никаких отпечатков пальцев или чего-то еще. Проверьте это.
727
00:37:42,994 --> 00:37:46,327
Да, это очень обидно, знаешь.
Я купил себе Приус. Это адская машина.
728
00:37:47,164 --> 00:37:50,133
Это моя первая новенькая машина.
У меня никогда не было новой машины.
729
00:37:50,201 --> 00:37:51,964
Нашла влагалище оленя.
730
00:37:52,837 --> 00:37:55,032
- Что?
- Сначала подумал, что это человеческие губы.
731
00:37:55,139 --> 00:37:57,607
Потом мы осмотрелись поближе.
Это определенно было влагалище оленя.
732
00:37:59,944 --> 00:38:00,808
Даже бесплатного билета нет.
733
00:38:02,046 --> 00:38:03,274
Что мы будем делать?
734
00:38:03,381 --> 00:38:06,441
У нас нет отпечатков пальцев,
куча проигравших лотерейных билетов.
735
00:38:06,684 --> 00:38:09,152
Посмотрите, здесь двухминутный телефонный звонок.
сделанные после того, как на нас прыгнули.
736
00:38:09,720 --> 00:38:11,688
- Они использовали твой телефон?
- Они набрали призрачный номер.
737
00:38:11,756 --> 00:38:12,916
Вероятно, кто-то на нем сидел.
738
00:38:13,024 --> 00:38:15,754
Он мог бы записать некоторые из их
разговор, когда Эршона схватили.
739
00:38:15,860 --> 00:38:17,191
Нам нужно услышать другую сторону этого разговора.
740
00:38:18,362 --> 00:38:19,727
Нет, нет, это ничего.
741
00:38:19,797 --> 00:38:22,061
- Ничего? Это единственная зацепка, которая у нас есть.
- Ничего. Ничего.
742
00:38:22,133 --> 00:38:23,532
Почему ты так нервничаешь?
743
00:38:24,635 --> 00:38:25,727
Что?
744
00:38:25,803 --> 00:38:27,771
Это бывшая девушка, ясно?
745
00:38:27,872 --> 00:38:29,601
В чем дело?
Что с вами случилось, ребята?
746
00:38:29,707 --> 00:38:31,538
Она была всего лишь горсткой людей, вот и все.
747
00:38:36,547 --> 00:38:38,481
Аллен, это единственная зацепка, которая у нас есть.
748
00:38:38,582 --> 00:38:40,914
Мы либо пойдем с этим
или мы уйдем от этого дела прямо сейчас.
749
00:38:41,485 --> 00:38:43,385
Отлично. Пойдем к ней.
750
00:38:56,300 --> 00:38:57,562
Привет, Кристинит.
751
00:38:57,635 --> 00:38:59,227
Привет, Аллен.
752
00:39:01,639 --> 00:39:04,403
- Это мой партнер Терри.
- Привет, Телли.
753
00:39:04,842 --> 00:39:08,005
- Святое дерьмо. Чувак.
- Просто расслабься, расслабься.
754
00:39:08,779 --> 00:39:13,182
Я ждал тебя в Tower Records
в течение четырех часов.
755
00:39:14,118 --> 00:39:16,086
Это было 13 лет назад.
756
00:39:19,156 --> 00:39:24,093
Внимание Арнольда Палмера. Внимание Арнольда Палмера.
Кто хочет Арни Палми?
757
00:39:25,429 --> 00:39:27,021
Милая, вот здесь водка.
758
00:39:27,131 --> 00:39:30,294
- Хэл, просто положи его, пожалуйста.
- Хорошо.
759
00:39:31,135 --> 00:39:32,363
Хорошо.
760
00:39:36,507 --> 00:39:41,638
Я делал с тобой что-то в постели
что с тех пор я ни с кем не делился.
761
00:39:41,712 --> 00:39:43,009
Нет.
762
00:39:43,114 --> 00:39:45,878
- Кристинит, твой муж, это неловко.
- О нет, он все это знает.
763
00:39:45,983 --> 00:39:48,474
- Ты счастливая собака.
- Это правда.
764
00:39:51,522 --> 00:39:53,387
Кристина, это прекрасный дом.
765
00:39:53,491 --> 00:39:56,517
Это Кристинит.
Ты глупый или глухой?
766
00:39:56,727 --> 00:39:59,321
Кристинит, ты идиот!
767
00:39:59,663 --> 00:40:04,032
Ты приходишь в наш дом,
вы правильно поняли имя моей жены!
768
00:40:04,468 --> 00:40:05,833
- Что?
- Кристинит!
769
00:40:05,903 --> 00:40:08,667
Послушайте, мы очень ценим гостеприимство.
770
00:40:09,006 --> 00:40:11,167
Нам бы очень хотелось, чтобы это сообщение было удалено.
ваш сотовый телефон.
771
00:40:11,242 --> 00:40:15,201
Мы считаем, что это может дать нам информацию
относительно похищения.
772
00:40:18,015 --> 00:40:21,786
Хорошо. Почему бы тебе не пойти на кухню,
и я дам тебе послушать это
773
00:40:21,786 --> 00:40:24,311
а все остальные остаются здесь.
774
00:40:24,722 --> 00:40:27,350
- Хорошо, сладкий.
- Ну давай же.
775
00:40:31,228 --> 00:40:33,594
- Вот мой телефон.
- Отлично, спасибо за...
776
00:40:37,001 --> 00:40:40,437
Я ненавижу тебя, сукин сын!
777
00:40:40,504 --> 00:40:43,905
- Ты такой сильный.
- Я сильнее, чем ты когда-либо можешь себе представить!
778
00:40:43,974 --> 00:40:47,000
Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу!
779
00:40:47,111 --> 00:40:50,603
Ты такой очаровательный.
Посмотрите на свое лицо. Посмотрите на свое лицо.
780
00:40:50,681 --> 00:40:54,617
Вы говорите: «Я люблю тебя».
Скажи это. «Я люблю тебя, Квистинит».
781
00:41:00,424 --> 00:41:04,861
Вы наверное думаете из-за бороды
что я очень волосатый.
782
00:41:04,962 --> 00:41:06,930
Но это не так.
783
00:41:08,332 --> 00:41:09,799
Бритый.
784
00:41:10,301 --> 00:41:12,030
- Аллен!
- Он в порядке.
785
00:41:13,003 --> 00:41:14,197
Вопрос.
786
00:41:15,239 --> 00:41:16,399
Кем бы ты предпочел быть,
787
00:41:17,775 --> 00:41:20,243
медведь или собака?
788
00:41:20,411 --> 00:41:23,346
- Мне все равно.
- Я хочу быть
789
00:41:24,715 --> 00:41:27,275
собака-медведь. Наполовину собака, наполовину медведь.
790
00:41:27,952 --> 00:41:30,318
Потому что таким образом я мог бы жить в доме
791
00:41:30,588 --> 00:41:33,557
но я все равно смогу сделать дуди
в лесу.
792
00:41:34,358 --> 00:41:35,586
Аллен!
793
00:41:39,864 --> 00:41:41,354
Аллен! Аллен!
794
00:41:41,432 --> 00:41:44,663
- Это полицейские доказательства. Терри! Пойдем!
- Привет!
795
00:41:44,735 --> 00:41:47,260
Ты вернешься сюда
и ты занимаешься любовью с моей женой!
796
00:41:47,371 --> 00:41:48,895
Аллен! Аллен!
797
00:41:49,740 --> 00:41:53,267
Я не понимаю, чувак. Я просто не понимаю.
798
00:41:53,377 --> 00:41:55,607
Я имею в виду,
эта девушка Кристинит была очень горячей.
799
00:41:55,713 --> 00:41:57,340
Твоя жена безумно сексуальна.
800
00:41:57,414 --> 00:42:00,110
Я имею в виду, даже эта бразильская девчонка из службы безопасности,
она подарила тебе атмосферу «Сделай меня».
801
00:42:00,684 --> 00:42:02,151
Что у тебя с горячими дамами?
802
00:42:02,219 --> 00:42:05,586
Во-первых, моя жена милая, но не красотка.
803
00:42:05,689 --> 00:42:09,750
Чувак, ты сошел с ума.
Твоя жена обжигающе горячая.
804
00:42:09,860 --> 00:42:12,226
- Ты хочешь прослушать это сообщение или нет?
- Да, как угодно.
805
00:42:12,329 --> 00:42:13,296
У тебя одна работа, приятель.
806
00:42:13,998 --> 00:42:15,989
Найдите неудачника, который сможет инвестировать вместе с вами
807
00:42:16,066 --> 00:42:18,034
чтобы ты мог вернуть долг моему боссу
деньги, которые вы потеряли.
808
00:42:18,102 --> 00:42:19,330
И мне все равно, кто.
809
00:42:19,403 --> 00:42:21,735
<Я> Верно. Мне вообще кажется, что я нашел лоха...
810
00:42:21,839 --> 00:42:24,273
- Он разговаривает с Эршоном.
...инвестировать 32 миллиарда долларов.
811
00:42:24,375 --> 00:42:25,933
Кому нужно ограбить 32 миллиарда долларов?
812
00:42:26,043 --> 00:42:28,273
Как только я получу деньги, я подделаю записи
813
00:42:28,412 --> 00:42:31,176
чтобы показать свои огромные потери
а затем отплатите своему работодателю.
814
00:42:31,248 --> 00:42:34,911
Теперь, поскольку вы подписаны на меня,
Мне нужно пойти на Парк-авеню, 2300
815
00:42:35,019 --> 00:42:36,577
и после этого...
816
00:42:36,687 --> 00:42:38,450
Я же говорил тебе, что это не служба безопасности.
817
00:42:38,756 --> 00:42:41,919
- Его похитили.
- Понятно, но какой... Святой...
818
00:42:42,026 --> 00:42:43,550
Никто не выходит из нашего дома
не занимаясь любовью с моей женой!
819
00:42:43,627 --> 00:42:44,787
- Это он?
- Ага!
820
00:42:44,895 --> 00:42:46,692
О боже мой, они появились из ниоткуда!
821
00:42:46,764 --> 00:42:48,595
- Святое дерьмо!
- Они преследовали нас 20 миль.
822
00:42:48,699 --> 00:42:50,894
- Ты вернись сюда! Ты вернешься сюда!
- Аллен!
823
00:42:58,642 --> 00:43:02,237
2300 Парк Авеню.
Это офисы лотереи.
824
00:43:03,380 --> 00:43:05,075
Черт возьми, лотерейные билеты мы нашли.
825
00:43:05,449 --> 00:43:07,883
Эршон использует лотерейные деньги
чтобы покрыть свои потери.
826
00:43:07,952 --> 00:43:10,785
32 миллиарда долларов. Это деньги государства.
827
00:43:10,888 --> 00:43:13,083
Что же мы скажем Мауху?
Парень потерял немного денег.
828
00:43:13,157 --> 00:43:16,649
У нас есть царапанное сообщение на сотовом телефоне.
и адрес. Это еще полдела.
829
00:43:16,760 --> 00:43:20,719
Должен быть какой-то бумажный след.
Если мы сможем это найти, если мы сможем это отследить,
830
00:43:20,798 --> 00:43:21,992
тогда мы сможем поехать в Маух.
831
00:43:22,766 --> 00:43:26,759
Итак, я провел еще несколько исследований
об бухгалтерской фирме Эршона,
832
00:43:26,837 --> 00:43:28,566
и я нашел кое-что довольно интересное.
833
00:43:28,639 --> 00:43:31,802
Оказывается, Гретчел и Доусон...
834
00:43:33,243 --> 00:43:34,938
Подожди, я встал.
835
00:43:36,246 --> 00:43:39,306
Я отдал свою любовь Эрин
836
00:43:40,284 --> 00:43:43,947
Она обещала быть правдой
837
00:43:44,488 --> 00:43:48,481
Я пошел на войну, чтобы вернуться
838
00:43:48,592 --> 00:43:52,528
И найдите пятерых британских солдат
839
00:43:52,630 --> 00:43:55,827
добились своего
840
00:43:56,000 --> 00:44:00,369
Это было по обоюдному согласию
841
00:44:01,105 --> 00:44:02,163
Готово?
842
00:44:02,272 --> 00:44:05,207
Бухгалтерская фирма «Гретчел и Доусон»
в Фэр-Лоун, Нью-Джерси
843
00:44:05,309 --> 00:44:08,369
имеет только одного клиента, Дэвида Эршона.
844
00:44:08,479 --> 00:44:11,004
Довольно херовая операция
для такого парня.
845
00:44:11,115 --> 00:44:13,811
Похоже, мы едем в Джерси
посетить бухгалтерскую фирму.
846
00:44:13,884 --> 00:44:16,648
Это дерьмовый день.
847
00:44:17,888 --> 00:44:21,949
И всех отцов их повесили
848
00:44:22,026 --> 00:44:25,484
И у всех детей конъюнктивит
849
00:44:27,564 --> 00:44:34,402
Пока их книги о Гарри Поттере были сожжены
850
00:44:40,044 --> 00:44:42,478
Вам нравится петь эти песни?
Они действительно удручают.
851
00:44:42,546 --> 00:44:44,980
Я делаю. Они полны богатой истории.
852
00:44:46,183 --> 00:44:48,174
Черт побери, я опоздал.
Я должен был встретиться с моей леди.
853
00:44:48,252 --> 00:44:50,652
Я думал, ты сказал, что вы, ребята, расстались.
854
00:44:50,721 --> 00:44:53,246
Давай просто займемся работой, ладно?
855
00:44:53,357 --> 00:44:54,915
Все в порядке. До свидания, приятель.
856
00:44:55,025 --> 00:44:57,016
Эй, отойди от меня, чувак.
857
00:45:15,612 --> 00:45:18,342
Какого черта ты делаешь?
858
00:45:18,415 --> 00:45:21,009
Я танцую, Терри.
Какого черта ты здесь делаешь?
859
00:45:21,085 --> 00:45:23,246
Я люблю тебя, Франсин.
860
00:45:23,353 --> 00:45:26,584
Если бы ты был со мной, тебя бы здесь не было
в этом стриптиз-клубе, тряся его за долларовые купюры!
861
00:45:26,690 --> 00:45:31,718
Это балетная студия, Терри.
Хорошо? Эти столбы горизонтальные.
862
00:45:31,795 --> 00:45:33,854
Он очень тебя любит, Франсин.
863
00:45:33,931 --> 00:45:36,399
- Кто этот парень?
- Что ты здесь делаешь, Аллен?
864
00:45:36,467 --> 00:45:38,094
Это код. Я твой партнер.
865
00:45:38,302 --> 00:45:41,362
Я здесь, чтобы поддержать друга
и коллега по работе.
866
00:45:41,438 --> 00:45:42,928
Франсин, этот парень тебя беспокоит?
867
00:45:43,040 --> 00:45:45,907
Кто это, твой новый парень?
Большой. У тебя новый парень.
868
00:45:45,976 --> 00:45:49,412
Он мой партнер по танцам, Терри. Хорошо?
869
00:45:49,480 --> 00:45:51,277
Я знаю, что это большой сюрприз,
870
00:45:51,381 --> 00:45:54,214
но в мире есть и другие вещи
помимо того, что я полицейский. Хорошо?
871
00:45:54,885 --> 00:45:57,752
А теперь, если вы меня извините, я пойду танцевать.
872
00:45:57,821 --> 00:45:59,618
Что, ты думаешь, я не смогу сделать это дерьмо?
873
00:46:16,140 --> 00:46:18,335
Это было на удивление хорошо, Терри.
874
00:46:18,642 --> 00:46:21,338
- Я люблю тебя, Франсин.
- Ты не знаешь, что такое любовь.
875
00:46:21,445 --> 00:46:23,379
Он очень тебя любит, Франсин!
876
00:46:23,480 --> 00:46:25,380
Я услышал это, когда он это сказал. Спасибо.
877
00:46:25,482 --> 00:46:27,677
Знаешь, что ты делаешь со мной?
Ты убиваешь меня внутри.
878
00:46:27,785 --> 00:46:28,877
И не смотри на меня, чувак!
879
00:46:28,986 --> 00:46:30,954
Ты бегаешь
с этим наркоманом, торгующим крэком?
880
00:46:31,021 --> 00:46:32,113
Терри!
881
00:46:32,189 --> 00:46:33,884
Он не одобряет ваше поведение!
882
00:46:33,991 --> 00:46:35,959
Можешь, пожалуйста, пойти?
883
00:46:36,026 --> 00:46:38,324
И ты тоже
жуткий парень стоит в двери?
884
00:46:42,466 --> 00:46:43,660
Пойдем, Аллен.
885
00:46:44,134 --> 00:46:46,694
Я думаю, мы все испытали
наш собственный балет сегодня.
886
00:46:47,037 --> 00:46:48,834
Балет эмоций и чувств.
887
00:46:49,306 --> 00:46:50,864
Ты как бы делаешь всё ещё хуже.
888
00:47:00,484 --> 00:47:03,317
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
889
00:47:04,755 --> 00:47:07,246
Эй, я не знал, что ты умеешь танцевать.
890
00:47:08,192 --> 00:47:10,660
Раньше мы делали эти танцевальные движения
смеяться над парнями, когда мы были детьми,
891
00:47:10,727 --> 00:47:12,092
покажи им, какие они странные, ладно?
892
00:47:14,031 --> 00:47:17,023
- Ты научился так саркастично танцевать?
- Да, я думаю.
893
00:47:17,100 --> 00:47:20,661
Держись подальше от моей личной жизни, ладно?
Ребенок летает частным образом.
894
00:47:20,737 --> 00:47:23,900
Сосредоточься на деле, чувак.
Увидимся завтра в Джерси.
895
00:47:24,341 --> 00:47:25,899
Хорошо, Терри.
896
00:47:26,443 --> 00:47:30,038
Эй, это освободило меня.
Я не знаю, что ты чувствовал.
897
00:47:52,569 --> 00:47:55,936
Вот, проверьте это.
Статья полугодовой давности.
898
00:47:56,039 --> 00:47:57,597
Говоря о том, как выглядит лотерея
899
00:47:57,708 --> 00:48:00,108
инвестировать свой фонд в 30 миллиардов долларов
более агрессивно.
900
00:48:00,811 --> 00:48:01,937
Так он торгует наркотиками?
901
00:48:02,312 --> 00:48:06,112
Нет, это не наркотики. Это не Полиция Майами.
902
00:48:09,219 --> 00:48:11,050
Слушай, мне очень жаль. Я просто...
903
00:48:11,755 --> 00:48:16,454
Я сегодня в каком-то состоянии.
Мы с Шейлой занялись этим вчера вечером.
904
00:48:16,994 --> 00:48:18,359
Что случилось?
905
00:48:20,264 --> 00:48:23,062
Она была заинтересована в посещении этого курса.
в Учебном приложении, верно?
906
00:48:23,700 --> 00:48:25,634
Называется «Искусство орального секса»?
907
00:48:25,903 --> 00:48:28,599
Знаешь, у нас его просто нет
в бюджете прямо сейчас.
908
00:48:29,206 --> 00:48:31,174
Это всегда о ней.
909
00:48:31,575 --> 00:48:33,543
Да, это... Это путаница.
910
00:48:35,279 --> 00:48:36,439
Эй, я принес тебе подарок.
911
00:48:37,281 --> 00:48:41,047
Я только что увидел кое-что и подумал о тебе,
и поэтому я не хочу, чтобы это было странно.
912
00:48:41,118 --> 00:48:42,244
Я просто хотел быть хорошим.
913
00:48:42,352 --> 00:48:43,683
Конечно, это странно.
914
00:48:43,754 --> 00:48:45,585
Это взрослый мужчина
сделать подарок другому мужчине.
915
00:48:47,257 --> 00:48:49,589
Вот и все. Откройте его.
916
00:48:50,193 --> 00:48:52,093
Все в порядке, пожалуйста.
917
00:48:52,629 --> 00:48:54,597
Мне нравится делать такие вещи.
918
00:48:54,731 --> 00:48:56,790
Посмотрите, что там написано.
919
00:49:05,642 --> 00:49:08,110
Знаешь,
потому что мы оба работаем в правоохранительных органах.
920
00:49:08,211 --> 00:49:09,769
Мы оба любим женщин.
921
00:49:09,880 --> 00:49:12,872
Но у меня странное чувство юмора.
Я больной щенок.
922
00:49:13,216 --> 00:49:15,377
Я не могу на это смотреть. Это заставляет меня так сильно смеяться.
923
00:49:15,452 --> 00:49:16,749
Я тоже.
924
00:49:20,157 --> 00:49:23,320
Очень приятно. Знаешь, это все класс.
925
00:49:25,562 --> 00:49:26,961
- Хорошо.
- Не делай больше этой ерунды.
926
00:49:27,064 --> 00:49:28,429
Да, поверь мне, я не буду.
927
00:49:29,066 --> 00:49:31,364
Вы понимаете?
а что тут смешного?
928
00:49:32,936 --> 00:49:36,531
Потому что это ФБР, да?
У него тот же логотип, тот же щит.
929
00:49:36,606 --> 00:49:39,439
И на первый взгляд ты такой:
это просто кружка с надписью «ФБР».
930
00:49:40,010 --> 00:49:44,674
Но тогда, на второй взгляд,
ты типа "Инспектор женского тела"?
931
00:49:44,748 --> 00:49:46,909
Убирайся из города. Это возмутительно...
932
00:49:47,017 --> 00:49:48,279
Заткнись!
933
00:50:00,797 --> 00:50:03,027
я собираюсь перелезть через
эта твоя стена гнева
934
00:50:03,100 --> 00:50:04,192
на днях,
935
00:50:04,267 --> 00:50:06,428
и это будет великолепно.
936
00:50:09,973 --> 00:50:12,635
Разве мы не должны сказать Мауху, что
мы собираемся проверить это место?
937
00:50:12,743 --> 00:50:14,011
За что? Мы просто собираемся это проверить.
938
00:50:14,011 --> 00:50:15,876
Я знаю, но это процедура.
939
00:50:16,947 --> 00:50:19,074
Терри никому не отвечает.
940
00:50:19,750 --> 00:50:21,911
Я делаю то, что делаю.
941
00:50:22,953 --> 00:50:25,421
Какая бухгалтерская фирма закрывается в 11:00?
Во вторник?
942
00:50:25,489 --> 00:50:26,751
Это дерьмо.
943
00:50:34,431 --> 00:50:35,489
Я люблю бомбы.
944
00:50:35,599 --> 00:50:38,762
Я не слышу! Я не слышу!
945
00:50:40,237 --> 00:50:42,228
У меня на руках кровавые волдыри!
946
00:50:42,305 --> 00:50:43,397
Боже мой!
947
00:50:43,473 --> 00:50:45,771
Как они уходят в кино
не вздрагивая
948
00:50:45,842 --> 00:50:47,571
когда он взорвется позади них?
949
00:50:47,644 --> 00:50:50,909
Нет никакого способа! Я называю это чушью!
950
00:50:51,248 --> 00:50:54,581
Когда они летали на «Тысячелетнем соколе»
за пределами Звезды Смерти,
951
00:50:54,651 --> 00:50:58,644
и за этим последовал взрыв,
это была чушь!
952
00:50:58,755 --> 00:51:02,020
Не смей ругать Звездные войны!
Это все было точно!
953
00:51:02,125 --> 00:51:04,093
Мне нужно МРТ.
954
00:51:04,161 --> 00:51:08,461
Мне нужно МРТ! У меня повреждение мягких тканей.
955
00:51:08,932 --> 00:51:10,957
Нет никакого способа
У меня нет повреждений мягких тканей.
956
00:51:11,034 --> 00:51:12,126
Пожалуйста, прекратите.
957
00:51:12,202 --> 00:51:13,931
Я просто хочу пойти куда-нибудь
и кормите грудью прямо сейчас!
958
00:51:18,108 --> 00:51:22,477
Пожарные сказали, что это утечка газа.
но никак. Это было рассчитано.
959
00:51:22,546 --> 00:51:24,343
Они не хотели нас убивать,
но они хотели нас напугать.
960
00:51:24,448 --> 00:51:26,939
Да, ну, им это удалось, ясно?
961
00:51:27,017 --> 00:51:29,645
Я устал от этого. Все в порядке?
962
00:51:29,719 --> 00:51:32,279
Я устал от взрывов
и люди направляли на меня оружие.
963
00:51:32,355 --> 00:51:34,482
Я хочу вернуться к своему столу.
964
00:51:34,558 --> 00:51:38,050
Угадай, что? Жизнь иногда становится громкой
и портит твои уши.
965
00:51:38,161 --> 00:51:40,629
Вы не можете избежать этого, спрятавшись
за твоим столом всю жизнь.
966
00:51:40,697 --> 00:51:43,461
Знаешь что? Да, вы можете.
Я делал это годами, ясно?
967
00:51:43,533 --> 00:51:46,468
За моим столом не было взрывов.
968
00:51:46,536 --> 00:51:51,473
У меня дома нет взрывов
с моей простой женой, в моем простом доме.
969
00:51:53,810 --> 00:51:55,539
Чего ты боишься, чувак?
970
00:51:56,680 --> 00:52:01,174
Я твой партнер. Вы можете сказать мне.
От чего, черт возьми, ты прячешься?
971
00:52:01,918 --> 00:52:04,284
Я был на втором курсе колледжа.
972
00:52:05,689 --> 00:52:09,750
Университет, в котором я учился
решили, что нужно поднять плату за обучение.
973
00:52:10,894 --> 00:52:16,730
Моя одноклассница Бренда пытается
собрать деньги и остаться в школе,
974
00:52:16,800 --> 00:52:18,768
придумал отличный план
975
00:52:18,869 --> 00:52:21,303
где она думала, что будет встречаться с парнями
и брать с них деньги.
976
00:52:21,471 --> 00:52:23,063
Я постоянно хожу на свидания,
977
00:52:23,140 --> 00:52:25,267
с целой кучей,
ну, знаешь, мальчики и все такое.
978
00:52:25,375 --> 00:52:28,708
И мне как бы нужен кто-то, кто поможет мне,
ну, ты знаешь, мой соучастник в преступлении.
979
00:52:29,279 --> 00:52:31,543
Да, я мог бы составить график.
980
00:52:31,615 --> 00:52:33,207
Да, да, да,
вот о чем я думал.
981
00:52:33,283 --> 00:52:35,808
- Оказывать транспортные услуги.
- Ага-ага.
982
00:52:35,919 --> 00:52:38,046
- Это будет хорошее время.
- Большое спасибо, что спросили меня.
983
00:52:38,121 --> 00:52:40,589
Она сказала, что ей нужна моя помощь, чтобы убедиться
что свидания прошли хорошо
984
00:52:40,657 --> 00:52:44,115
и что ребята ей заплатили.
Она сказала, что даст мне процент.
985
00:52:44,227 --> 00:52:47,492
- Боже мой. Ты был сутенером.
- Что? Боже, нет.
986
00:52:47,597 --> 00:52:49,656
Нет, я просто пытался помочь другу.
987
00:52:49,766 --> 00:52:52,326
Мы начали зарабатывать много денег.
988
00:52:53,336 --> 00:52:56,237
И разве ты не знаешь этого,
некоторые подруги Бренды
989
00:52:56,306 --> 00:52:59,002
решили, что хотят быть частью этого.
990
00:52:59,109 --> 00:53:01,771
Довольно скоро их стало около 14 женщин
что я защищал
991
00:53:01,845 --> 00:53:03,472
пока мне давали деньги.
992
00:53:03,580 --> 00:53:05,104
Это называется конюшня шлюх.
993
00:53:06,016 --> 00:53:10,953
Мы решили, что мне не следует использовать свое настоящее имя.
Итак, мы придумали название «Аллигатор».
994
00:53:11,188 --> 00:53:12,655
Говорю тебе, ты был сутенёром.
995
00:53:12,756 --> 00:53:15,350
Нет! Вы вообще слушаете эту историю?
996
00:53:18,161 --> 00:53:20,254
Так или иначе, однажды,
Я просыпаюсь и смотрю в зеркало,
997
00:53:20,330 --> 00:53:22,594
и мне не нравится то, что я вижу.
998
00:53:23,833 --> 00:53:27,360
Я имею в виду, что я вышел из-под контроля,
и я даже не осознавал этого.
999
00:53:28,171 --> 00:53:30,503
У тебя не может быть совести
в игре «сутенер».
1000
00:53:31,274 --> 00:53:33,003
Однажды ночью две мои любимые девушки,
1001
00:53:33,109 --> 00:53:35,304
Кенди и Джолин сказали:
«Мы должны вас принять»,
1002
00:53:35,378 --> 00:53:37,676
и они высадили меня
в отделении неотложной помощи.
1003
00:53:37,781 --> 00:53:39,681
Там я встретил Шейлу. Я был в беспорядке.
1004
00:53:39,783 --> 00:53:44,982
Я дал обещание себе и ей
что я никогда больше не выйду из-под контроля.
1005
00:53:45,822 --> 00:53:47,187
Итак, как только я окончил колледж,
1006
00:53:47,290 --> 00:53:50,191
я стал бухгалтером
для отдела полиции.
1007
00:53:50,827 --> 00:53:53,523
Самая стабильная работа, которую я мог придумать.
1008
00:53:55,131 --> 00:53:57,531
Бухгалтер по закону и порядку.
1009
00:53:59,836 --> 00:54:03,897
Я просто не хочу когда-либо терять контроль
так еще никогда.
1010
00:54:04,007 --> 00:54:06,703
Не волнуйся. Я получил твою спину.
1011
00:54:06,810 --> 00:54:09,210
Теперь я говорю, что мы пойдем в гриль Эршона.
и посмотреть, не треснет ли он.
1012
00:54:09,312 --> 00:54:13,078
- Мне надоело все это ходить на цыпочках.
- Хорошо.
1013
00:54:13,416 --> 00:54:16,146
Вы можете пройти по доске
или сними трусики.
1014
00:54:16,219 --> 00:54:17,846
Выбор за вами.
1015
00:54:17,921 --> 00:54:22,187
- Я хочу снять трусики.
- Вы сделали мудрый выбор.
1016
00:54:22,259 --> 00:54:27,060
Мистер Эршон, детектив Гэмбл и офицер
те, кто стрелял в Дерека Джетера, здесь.
1017
00:54:27,597 --> 00:54:28,859
Господа, пожалуйста.
1018
00:54:28,932 --> 00:54:32,231
- Помнишь нас, красавчик?
- Конечно, да. Пожалуйста, сядьте.
1019
00:54:32,335 --> 00:54:33,996
Вот она и дует.
1020
00:54:36,406 --> 00:54:39,671
Две из тех русских вод, пожалуйста.
Никаких ломтиков лайма, только огурец.
1021
00:54:39,743 --> 00:54:42,871
Угадайте, откуда мы только что пришли?
Взрыв в вашей бухгалтерии.
1022
00:54:43,213 --> 00:54:45,443
Да, эта ужасная утечка газа.
1023
00:54:45,548 --> 00:54:49,450
Утечка газа? Единственная утечка газа – это
прямо сейчас вылетает из твоего рта.
1024
00:54:49,552 --> 00:54:54,580
Я просто благодарю Бога
никто не пострадал и не пострадал серьезно.
1025
00:54:54,691 --> 00:54:57,387
Я абсолютно ненавижу смерть.
1026
00:54:57,627 --> 00:55:01,085
Привет, Эндрю Ллойд Уэббер.
Джиг готов, ясно?
1027
00:55:01,231 --> 00:55:03,062
Мы знаем, что это была не ваша служба безопасности.
это схватило тебя.
1028
00:55:03,133 --> 00:55:05,465
И мы знаем, что вы нацелились на большую рыбу
для покрытия убытков.
1029
00:55:05,568 --> 00:55:07,900
Ты говоришь, или я тебя побью
чтобы на нем не было синяков.
1030
00:55:08,271 --> 00:55:11,035
Боже, эта вода хороша.
Терри, ты пробовал воду?
1031
00:55:11,107 --> 00:55:12,597
Заткнись, Аллен.
1032
00:55:12,709 --> 00:55:15,974
Уверяю вас,
Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
1033
00:55:16,079 --> 00:55:19,981
Я понимаю, что произошла небольшая путаница
со всем бизнесом по производству строительных лесов.
1034
00:55:20,083 --> 00:55:25,487
Огурец подчеркивает воду
таким образом, что...
1035
00:55:26,656 --> 00:55:31,389
Возможно, в качестве извинения,
Я могу предложить вам свои личные места у корта.
1036
00:55:31,461 --> 00:55:35,625
для игры «Никс»,
с доступом в Клуб Амбассадор.
1037
00:55:38,001 --> 00:55:43,132
Давай, Никс! Ну давай же!
У меня ' лихорадка Никса, и она заразна!
1038
00:55:44,474 --> 00:55:48,501
Привет. Странно сидеть здесь.
Такое ощущение, что это взятка.
1039
00:55:48,611 --> 00:55:53,139
Это взятка. Сукин сын,
Я увидел корт и ослеп.
1040
00:55:53,249 --> 00:55:54,511
Ну давай же.
1041
00:55:55,352 --> 00:55:56,683
Позвоните мне!
1042
00:55:58,154 --> 00:55:59,951
- Прошу прощения.
- Это был трюк.
1043
00:56:00,023 --> 00:56:01,422
Больше не надо.
1044
00:56:01,491 --> 00:56:06,861
Господа, у вас есть выбор.
Mamma Mia или Джерси Бойз.
1045
00:56:10,200 --> 00:56:13,260
Фантастика! Ты такой невероятный!
1046
00:56:17,774 --> 00:56:19,674
Блин. Он сделал это снова.
1047
00:56:20,643 --> 00:56:22,941
- Прошу прощения.
- Билетов больше нет.
1048
00:56:23,012 --> 00:56:24,946
г-н Эршон,
Я старался держать их в зале ожидания.
1049
00:56:25,014 --> 00:56:28,279
Все в порядке, Сьюзен. Две ледниковые воды
со средиземноморским лаймом.
1050
00:56:28,351 --> 00:56:30,216
Нет, нет, нет. Больше никакой воды.
Мы здесь не для этого.
1051
00:56:30,320 --> 00:56:32,345
Нет, я очень ждал
чтобы иметь воду.
1052
00:56:32,455 --> 00:56:36,892
- Насколько хороши Джерси Бойз?
- Это не здорово. Это фантастика!
1053
00:56:36,993 --> 00:56:40,326
Вы полностью недооценили это.
Зрелище, костюмы.
1054
00:56:40,397 --> 00:56:42,024
Ух какой мюзикл.
1055
00:56:42,132 --> 00:56:43,997
Привет. Иди сюда.
1056
00:56:45,135 --> 00:56:46,295
- Что с тобой не так?
- Что?
1057
00:56:46,369 --> 00:56:47,859
Мы здесь не для этого.
1058
00:56:48,805 --> 00:56:50,864
Мы сыграем «хорошего полицейского», «плохого полицейского». Хорошо?
1059
00:56:51,174 --> 00:56:54,200
Это самая старая игра в книге по какой-то причине,
это работает.
1060
00:56:54,310 --> 00:56:55,641
Я прихожу сильным, тогда входишь и ты.
1061
00:56:55,712 --> 00:56:56,804
- Ты понял?
- Ага.
1062
00:56:56,880 --> 00:56:59,542
- Я прихожу сильным, тогда и ты входишь.
- Верно. Понятно.
1063
00:56:59,649 --> 00:57:01,549
Теперь ты послушай меня, кусок дерьма.
1064
00:57:01,818 --> 00:57:04,378
Это только ты и я,
и я разорву тебя на части!
1065
00:57:04,487 --> 00:57:08,685
Как вы покрыли свои потери?
С каким наркокартелем ты сейчас работаешь?
1066
00:57:08,758 --> 00:57:12,694
- Ладно, я с тобой поговорю, ты разумный!
- Нет, нет, посмотри на меня!
1067
00:57:12,762 --> 00:57:15,230
Ты хочешь поговорить со мной?
Ты хочешь поговорить со мной?
1068
00:57:15,331 --> 00:57:18,823
Аллен, что ты делаешь?
Что ты делаешь? Аллен!
1069
00:57:19,669 --> 00:57:21,899
я заставлю тебя поесть
тарелка человеческого дерьма!
1070
00:57:22,572 --> 00:57:24,369
Отойди от меня!
1071
00:57:29,078 --> 00:57:30,545
Где он?
1072
00:57:32,582 --> 00:57:35,176
Слушай, я очень сожалею об этом.
1073
00:57:36,019 --> 00:57:38,544
Я видел, насколько ты агрессивен,
и я подумал,
1074
00:57:38,621 --> 00:57:42,250
«Ух ты, мне нужно пойти еще дальше,
раз уж мы снимаемся в фильме «Плохой полицейский, плохой полицейский».
1075
00:57:42,358 --> 00:57:47,421
Что? Нет, я сказал: «Хороший полицейский, плохой полицейский».
Я плохой полицейский, ты хороший полицейский.
1076
00:57:47,530 --> 00:57:51,933
Хорошо, тогда вот оно. Вот и все.
Я думал, ты сказал: «Плохой полицейский, плохой полицейский».
1077
00:57:52,268 --> 00:57:55,704
Ну а пока ты сходил с ума,
посмотри, что я схватил с его стола.
1078
00:57:55,772 --> 00:57:57,865
- Думаю, это его телефонный лист.
- Хороший.
1079
00:57:58,208 --> 00:57:59,903
Семь звонков в лотерейную контору.
1080
00:58:00,243 --> 00:58:01,767
Это может быть доказательством
нам нужно для Мауха.
1081
00:58:04,547 --> 00:58:07,414
- Возвращайся. Колумбийские наркобароны.
- Откуда ты это взял?
1082
00:58:09,219 --> 00:58:10,413
Иисус!
1083
00:58:19,229 --> 00:58:21,663
Можете ли вы представить, где вы будете
в вашей карьере, если бы вы не застрелили Джетера?
1084
00:58:29,472 --> 00:58:32,805
- Мы это вызываем, да?
- Похоже, мы получили все необходимые доказательства.
1085
00:58:32,909 --> 00:58:34,968
Прости, моя бабочка.
1086
00:58:36,346 --> 00:58:39,281
Мы их загрузим, отправим обратно в путь.
1087
00:58:48,024 --> 00:58:51,323
- Святое дерьмо.
- Что?
1088
00:58:51,427 --> 00:58:54,123
Что ты имеешь в виду, что? Где мы?
1089
00:58:55,498 --> 00:58:56,931
Мы находимся в высокой пустыне.
1090
00:58:57,000 --> 00:59:00,766
Они снова забрали мою обувь, чувак!
Какого черта с обувью?
1091
00:59:00,837 --> 00:59:02,361
- Они забрали твой деревянный пистолет?
- Ага.
1092
00:59:08,945 --> 00:59:11,175
- Привет?
- Привет, Джин? Я имею в виду, капитан.
1093
00:59:11,281 --> 00:59:12,680
Капитан, это Аллен Гэмбл.
1094
00:59:12,782 --> 00:59:14,613
Да, да. Где ты?
Что происходит?
1095
00:59:14,684 --> 00:59:16,982
Капитан, это долгая история
но я просто перейду к делу.
1096
00:59:17,053 --> 00:59:19,021
Мы в Лас-Вегасе, ясно?
1097
00:59:19,122 --> 00:59:22,489
Нас похитили, посадили в товарный поезд,
и отправили сюда.
1098
00:59:22,559 --> 00:59:24,993
Позвольте мне остановить вас прямо здесь.
Не ври мне.
1099
00:59:25,061 --> 00:59:26,460
Капитан, я говорю вам откровенно.
1100
00:59:26,529 --> 00:59:28,861
Слушай, мы думаем, что что-то происходит, ясно?
1101
00:59:28,965 --> 00:59:31,832
Мы думаем, что Эршон нацелен на лотерею
чтобы покрыть свои потери.
1102
00:59:31,901 --> 00:59:37,339
Ждать. Сколько раз
я вам прямо сказал: "Увольте Эршона"?
1103
00:59:37,840 --> 00:59:39,137
Терри, капитан хочет знать
1104
00:59:39,208 --> 00:59:41,142
сколько раз
он просил нас убрать Эршона.
1105
00:59:41,210 --> 00:59:42,302
Дважды.
1106
00:59:43,146 --> 00:59:44,909
Дважды. Терри говорит дважды. Я согласен.
1107
00:59:45,014 --> 00:59:47,073
Я вешаю трубку. Я задолбался.
1108
00:59:51,354 --> 00:59:55,882
Должен вам сказать, я начал получать руку
для этого, вкус этого Пай Гоу.
1109
00:59:56,593 --> 01:00:01,189
Мартин и Фосс, суперкопы,
через три, два...
1110
01:00:01,264 --> 01:00:07,169
Итак, мы поймали этого наркомана.
Вернул 74 тысячи бриллиантами. 74 тыс.
1111
01:00:08,271 --> 01:00:09,704
Раскрыто дело Кастиена.
1112
01:00:09,772 --> 01:00:12,570
74 000 долларов? Это все, что они взяли?
1113
01:00:12,675 --> 01:00:14,905
Там миллионы долларов алмазов
в этом месте.
1114
01:00:15,011 --> 01:00:17,172
Как насчет этого, Гэмбл?
Как насчет того, чтобы закрыть лицо?
1115
01:00:17,246 --> 01:00:18,838
Все в порядке? Просто закрой его.
1116
01:00:18,915 --> 01:00:20,542
Хойц, Гэмбл, вас ищет капитан.
1117
01:00:23,519 --> 01:00:25,749
Я знаю, что это не по теме,
но защищен ли кевлар авторским правом?
1118
01:00:25,855 --> 01:00:27,117
- Капитан?
- Ага.
1119
01:00:27,223 --> 01:00:29,714
- Это плохое время?
- Нет, давай. Ну давай же.
1120
01:00:30,093 --> 01:00:31,924
- Не я, да?
- Да, и ты.
1121
01:00:32,028 --> 01:00:35,725
Ребята, я уверен, вы знакомы с
почтенный окружной прокурор Рэдфорд.
1122
01:00:35,798 --> 01:00:37,459
Он хотел приехать и нанести нам визит.
1123
01:00:37,567 --> 01:00:38,795
Здравствуйте, господа.
1124
01:00:38,901 --> 01:00:40,027
- Здравствуйте, сэр.
- Привет.
1125
01:00:40,103 --> 01:00:43,470
- Знаешь, я тут разговаривал с Джином.
- Он предпочитает «Капитана».
1126
01:00:43,573 --> 01:00:47,065
Да, я разговаривал здесь с Джином,
и, знаете, это забавно.
1127
01:00:47,377 --> 01:00:49,607
Я не знаю, чем вы двое занимались,
1128
01:00:49,712 --> 01:00:53,079
но мне звонили
от людей, от которых мне никогда не звонят.
1129
01:00:53,149 --> 01:00:56,084
За 40 лет применения закона,
Я усвоил одну вещь.
1130
01:00:56,719 --> 01:00:58,414
Когда это произойдет, остановитесь.
1131
01:00:59,989 --> 01:01:03,083
- Джин, как семья?
- Хорошо, хорошо, Луис, спасибо, что спросил.
1132
01:01:03,159 --> 01:01:05,150
- Мой сын бисексуал, так что...
- Потрясающе.
1133
01:01:07,964 --> 01:01:09,488
Господа, мы понимаем друг друга?
1134
01:01:10,800 --> 01:01:12,961
- Прекрати чушь!
- Сделаю.
1135
01:01:17,340 --> 01:01:18,773
Парень сюда никогда не приходит.
1136
01:01:18,841 --> 01:01:21,674
Двадцать лет, кажется, я видел этого парня
в этом здании один раз.
1137
01:01:21,778 --> 01:01:24,941
- Он кот-тяжеловес, этот парень.
- Он сидел прямо здесь.
1138
01:01:25,348 --> 01:01:28,784
Ага. Я думаю, вы упустили суть.
В любом случае, посмотрите.
1139
01:01:28,851 --> 01:01:32,287
Синий и белый нашли ваше огнестрельное оружие
у реки Гудзон. Вот, Терри.
1140
01:01:33,956 --> 01:01:35,446
Знаешь что?
1141
01:01:36,125 --> 01:01:38,093
Я буду держаться за деревянный пистолет.
1142
01:01:38,161 --> 01:01:40,026
- Чтобы вернуть мне мой настоящий пистолет?
- Нет.
1143
01:01:40,129 --> 01:01:42,188
Потому что я собираюсь дать тебе это.
1144
01:01:42,932 --> 01:01:46,095
Это свисток об изнасиловании.
Ты испортишь это, если у тебя возникнут какие-либо проблемы
1145
01:01:46,703 --> 01:01:49,263
и кто-то с настоящим пистолетом
придет и поможет тебе.
1146
01:01:50,640 --> 01:01:55,304
Нас похитили, капитан! Это дерьмо настоящее!
Эршон грязный. Он нацелен на лотерею!
1147
01:01:55,378 --> 01:02:00,281
Далее я хочу, чтобы вы, ребята, сдали все
доказательства, которые, по вашему мнению, у вас есть, для SEC.
1148
01:02:00,349 --> 01:02:02,180
Финансовый район
под их юрисдикцией.
1149
01:02:02,285 --> 01:02:04,753
Разве ты не понимаешь? Этот случай говорит с нами!
1150
01:02:04,821 --> 01:02:07,949
Я павлин, капитан!
Ты должен позволить мне полетать на этом!
1151
01:02:08,024 --> 01:02:10,925
Знаешь что, Терри? Давай просто уладим это.
Павлины не летают.
1152
01:02:10,993 --> 01:02:14,451
- Летят, немного летают.
- Да, примерно так же, как пингвин.
1153
01:02:14,530 --> 01:02:18,159
Еще кое-что, сделай мне одолжение,
не гоняйтесь за водопадами.
1154
01:02:18,868 --> 01:02:21,428
Это случайно или ты пытался
специально цитировать TLC?
1155
01:02:22,271 --> 01:02:23,329
Я даже не понял ссылку.
1156
01:02:23,873 --> 01:02:26,000
- Ты не понимаешь, что сказал?
- Я не знаю, что это такое.
1157
01:02:26,109 --> 01:02:27,542
Убирайся. Идти.
1158
01:02:38,287 --> 01:02:40,517
Как они узнали эту историю?
1159
01:02:42,058 --> 01:02:45,027
Я устал от того, что со мной обращаются как с придурком
за попытку поступить правильно.
1160
01:02:45,128 --> 01:02:46,186
Привет, ребята.
1161
01:02:46,562 --> 01:02:50,464
Проводится голосование по доверенности за крупное реинвестирование.
о приближающейся пенсии,
1162
01:02:50,533 --> 01:02:53,400
- так что, если ты просто хочешь зайти в старый...
- Черт возьми, Боб!
1163
01:02:53,503 --> 01:02:54,561
Позвольте мне спросить вас кое-что.
1164
01:02:54,670 --> 01:02:57,070
Что ты вообще здесь делаешь?
кроме того, перебивать людей?
1165
01:02:57,774 --> 01:03:00,174
Ну, я служу казначеем профсоюза.
1166
01:03:00,243 --> 01:03:03,076
Я завариваю ужасную банку кофе без кофеина.
1167
01:03:03,179 --> 01:03:06,410
Точно! Ты бесполезный кусок дерьма!
1168
01:03:08,351 --> 01:03:11,878
Наверное, прав, Терри.
Вот почему мне все время так грустно.
1169
01:03:12,789 --> 01:03:14,586
Я собираюсь пойти прогуляться.
1170
01:03:14,690 --> 01:03:15,952
- Боб!
- Скажите что-то.
1171
01:03:16,058 --> 01:03:17,923
Ну давай же! Боб!
1172
01:03:18,027 --> 01:03:20,928
Я не это имел в виду, ясно? Я расстроен.
1173
01:03:38,748 --> 01:03:43,845
На самом деле, мы здесь этого не делаем.
Это арт-инсталляция.
1174
01:03:44,220 --> 01:03:46,313
- Этот журнальный столик?
- Да. Мы не ставим на него напитки.
1175
01:03:50,092 --> 01:03:52,754
- Пятьсот тысяч?
- Он умеет читать! Поздравляю.
1176
01:03:53,229 --> 01:03:55,390
- Что?
- Простите, вы в правильном месте?
1177
01:03:55,464 --> 01:03:57,762
Или нет? я...
1178
01:03:58,968 --> 01:04:00,162
- Терри.
- Он... Хорошо.
1179
01:04:00,236 --> 01:04:03,501
- Ну...
- Извините. Терри! Что ты здесь делаешь?
1180
01:04:04,740 --> 01:04:09,109
- Я хочу быть с тобой.
- Нет, Терри, этого не произойдет.
1181
01:04:09,478 --> 01:04:12,106
Вы знаете, где ваше место.
На вершине меня в Поконосе.
1182
01:04:12,949 --> 01:04:14,974
Вместо этого ты здесь
продаете грязные журнальные столики?
1183
01:04:15,151 --> 01:04:16,709
Я имею в виду, посмотри на это. Это ерунда!
1184
01:04:16,786 --> 01:04:19,220
Терри, это настоящий Хаверфилд-Джеймсон.
1185
01:04:19,589 --> 01:04:23,787
Хаос на журнальном столике?
Оно представляет наше раздробленное эго.
1186
01:04:24,260 --> 01:04:26,251
Ты думаешь, я не знаю
об этой вычурной ерунде?
1187
01:04:26,629 --> 01:04:31,089
Этот журнальный столик — не эго. Он представляет собой
наше разрушенное чувство общности
1188
01:04:31,434 --> 01:04:33,197
перед лицом капиталистической изоляции.
1189
01:04:33,502 --> 01:04:36,062
Похоже на работу Синди Шерман
или Фрэнк Стелла.
1190
01:04:36,739 --> 01:04:38,036
Откуда ты это узнал, Терри?
1191
01:04:38,507 --> 01:04:39,906
Я посещал несколько занятий в RISD
1192
01:04:39,976 --> 01:04:42,308
чтобы я мог посмеяться над этими отстойными вычурными
душ в моем районе.
1193
01:04:42,378 --> 01:04:44,778
- Терри, понизь голос!
- Мне не нужно понижать голос.
1194
01:04:44,847 --> 01:04:47,645
- Этот человек тебя беспокоит?
- Ты правда занимаешься сексом с этим уродом?
1195
01:04:47,984 --> 01:04:49,815
Терри, он гей. Хорошо?
1196
01:04:51,087 --> 01:04:53,749
Он даже носит футболку с надписью:
«Я гей»!
1197
01:04:54,023 --> 01:04:55,888
Все в порядке? А еще он мой босс.
1198
01:04:56,225 --> 01:04:57,385
Рад за тебя, чувак. Хороший.
1199
01:04:57,460 --> 01:04:59,325
Ты можешь уйти отсюда сейчас?
Я разговариваю с моей леди.
1200
01:04:59,528 --> 01:05:02,861
Мистер Регер, все в порядке.
Терри вообще-то сейчас уходит.
1201
01:05:03,299 --> 01:05:05,358
Хорошая штука, матрос. Иисус.
1202
01:05:06,602 --> 01:05:08,536
Терри, что ты делаешь?
1203
01:05:09,038 --> 01:05:12,439
Слушай, я ждал три года
чтобы ты был больше, чем полицейским, ладно?
1204
01:05:12,775 --> 01:05:14,003
Просто дай мне еще один год.
1205
01:05:14,443 --> 01:05:16,843
Терри, ты не получишь еще один год. Я задолбался.
1206
01:05:17,346 --> 01:05:18,404
Отлично.
1207
01:05:18,881 --> 01:05:22,078
- Терри, не трогай это! Терри!
- Боже мой!
1208
01:05:22,418 --> 01:05:24,352
Мне не нужно это дерьмо. Ты мне не нужен!
1209
01:05:25,354 --> 01:05:27,447
И когда ты позовешь меня, я не вернусь!
1210
01:05:28,724 --> 01:05:31,784
- О, мальчик! Чрезмерно!
- Как отвратительно!
1211
01:05:32,161 --> 01:05:34,288
Я сожгу эту суку дотла!
1212
01:05:35,564 --> 01:05:37,896
- Свежий! Энергичный!
- Мне нравится его грубость!
1213
01:05:38,301 --> 01:05:41,828
Перестань меня критиковать, ладно?
Я человек! Я не произведение искусства!
1214
01:05:42,138 --> 01:05:43,969
- Да, вы.
- Браво!
1215
01:05:44,307 --> 01:05:47,003
Я павлин, летящий в радугу!
1216
01:05:47,677 --> 01:05:49,770
Да! Да!
1217
01:05:59,388 --> 01:06:01,982
Эти тушеные короткие ребрышки имеют вкус
как собачья задница.
1218
01:06:02,091 --> 01:06:03,786
- Милый.
- Знаешь что, я сижу и думаю,
1219
01:06:03,893 --> 01:06:07,056
«Кто в мире стал бы медленно жарить
собачья задница
1220
01:06:07,129 --> 01:06:09,097
"и подать его своему мужу?"
1221
01:06:09,165 --> 01:06:12,601
- Ты бы сделал это.
- Ты ведешь себя ужасно. В чем дело?
1222
01:06:12,668 --> 01:06:17,401
- Капитан отстранил нас от дела.
- Мне жаль.
1223
01:06:18,307 --> 01:06:23,142
Я рассказал Терри о своих мрачных днях в колледже.
и это вызвало некоторые чувства.
1224
01:06:23,546 --> 01:06:28,779
Ну, зайка, это было очень давно.
Ты уже не тот человек, которым был.
1225
01:06:28,884 --> 01:06:32,320
Нет, ты не понимаешь.
Внутри меня тьма.
1226
01:06:32,421 --> 01:06:35,413
Оно хочет выбраться. Оно хочет гулять.
1227
01:06:35,491 --> 01:06:38,619
Он хочет, чтобы деньги ходили вокруг,
и он хочет купить обувь.
1228
01:06:38,728 --> 01:06:43,256
И он хочет идти с людьми
и сказать: «Эй, Gator, ни черта не играй».
1229
01:06:43,599 --> 01:06:44,964
- Ты чувствуешь меня?
- Ага.
1230
01:06:45,067 --> 01:06:49,128
Гатор никогда не был об этом,
никогда не собирался играть ни в какое дерьмо.
1231
01:06:52,174 --> 01:06:54,165
- Милая, прости.
- Все нормально.
1232
01:06:54,810 --> 01:06:58,177
- Я просто...
- Помнишь ту ночь, когда мы встретились?
1233
01:06:58,948 --> 01:07:03,612
Лечащий врач мне сказал:
«У нас в спине накачанный наркотиками сутенер».
1234
01:07:04,353 --> 01:07:07,789
И я вернулся туда,
и я распахнул эту занавеску,
1235
01:07:07,857 --> 01:07:09,415
и я увидел тебя.
1236
01:07:10,159 --> 01:07:12,491
Ты был слаб, испуган,
1237
01:07:13,062 --> 01:07:17,158
задница вверх, воспаленная, плачущая.
1238
01:07:17,266 --> 01:07:22,363
В тот момент я знал.
«Эй, он не сутенер. Сутенеры не плачут».
1239
01:07:23,339 --> 01:07:27,833
Сутенеры не плачут
1240
01:07:29,145 --> 01:07:31,670
Сутенеры не плачут
1241
01:07:31,781 --> 01:07:34,682
Нет, не
1242
01:07:35,051 --> 01:07:38,020
Они не льют слез
1243
01:07:38,721 --> 01:07:44,057
Сутенеры не плачут
1244
01:07:44,326 --> 01:07:46,226
Они никогда не плакали
1245
01:07:51,133 --> 01:07:54,569
Давай, ляг со мной.
Будь в безопасности, и давай займемся любовью. Ну давай же.
1246
01:07:54,670 --> 01:07:57,070
Каждый раз, когда ты говоришь: «Будь осторожен»,
это разрывает меня на части.
1247
01:07:57,173 --> 01:07:59,733
Ты должен позволить мне быть тем, кем я хочу быть.
1248
01:08:01,343 --> 01:08:03,834
Аллен, я беременна.
1249
01:08:04,713 --> 01:08:06,078
Чей это ребенок?
1250
01:08:06,182 --> 01:08:09,640
Кто тот человек, который сделал это с тобой?
Сукам Аллигатора лучше использовать Джимми!
1251
01:08:11,487 --> 01:08:14,547
Мне жаль. Видишь, я об этом и говорю.
1252
01:08:14,657 --> 01:08:16,249
Боже мой.
1253
01:08:18,160 --> 01:08:19,559
Вам нужно уйти.
1254
01:08:19,662 --> 01:08:23,257
Убирайся! Уйди, Аллен! Убирайся!
1255
01:08:40,049 --> 01:08:40,947
Привет.
1256
01:08:42,218 --> 01:08:44,743
Привет. Что ты здесь делаешь?
1257
01:08:47,223 --> 01:08:52,286
Приходите сюда, когда у меня проблемы с женщинами,
а это значит, что я прихожу сюда почти каждый вечер.
1258
01:08:52,394 --> 01:08:54,419
Что ты здесь делаешь?
1259
01:08:55,598 --> 01:08:58,089
Мы с Шейлой занялись этим сегодня вечером.
1260
01:08:58,968 --> 01:09:01,266
Она меня выгнала.
1261
01:09:02,304 --> 01:09:05,364
Ну, ты не полицейский, пока твоя жена
выгоняет тебя из дома, партнер.
1262
01:09:05,441 --> 01:09:09,275
Вас беспокоит, что грабители Кастиена
взял всего 74 тысячи бриллиантов?
1263
01:09:09,612 --> 01:09:12,080
Они наркоманы. Какая разница? Я имею в виду...
1264
01:09:12,148 --> 01:09:15,948
Я не знаю, сможет ли наркоман спуститься
хотя 20-этажный зиплайн.
1265
01:09:16,051 --> 01:09:16,949
Как ваши дела, ребята?
1266
01:09:18,621 --> 01:09:21,784
Мы собираемся устроить небольшую вечеринку
в этом красном Приусе здесь
1267
01:09:21,891 --> 01:09:23,085
если ты хочешь присоединиться к нам.
1268
01:09:23,192 --> 01:09:25,251
ты не пойдешь
где-нибудь рядом с этим Приусом, ясно?
1269
01:09:25,594 --> 01:09:28,461
Вот о чем мы говорим.
Мы говорим о кучке бродяг
1270
01:09:28,898 --> 01:09:30,832
с пальцами в какашках друг друга
1271
01:09:30,900 --> 01:09:33,698
в чужой машине
с разговорным радио, играющим очень громко.
1272
01:09:33,769 --> 01:09:34,929
Это будет хороший вечер.
1273
01:09:35,304 --> 01:09:37,602
Ну мы в этом не участвуем.
У нас нет интереса.
1274
01:09:37,806 --> 01:09:38,898
Позвольте мне перефразировать это.
1275
01:09:39,308 --> 01:09:42,141
У нас есть баночка старой горчицы,
и у нас появился пудель,
1276
01:09:42,344 --> 01:09:45,507
и мы просто войдем туда
и мы поставим несколько двойок некоторым пятёркам.
1277
01:09:45,848 --> 01:09:47,679
Эй, вы Грязный Майк и ребята?
1278
01:09:47,750 --> 01:09:50,275
- Откуда ты знаешь, кто мы?
- Ты оставил записку в той машине.
1279
01:09:50,386 --> 01:09:52,946
- Полиция, придурок.
- Он медный. Нам пора идти. Ну давай же!
1280
01:09:53,055 --> 01:09:54,886
Привет! Черт возьми, мальчики! Они полицейские!
1281
01:09:55,357 --> 01:09:57,120
Потрите свои члены о машину
как ты убегаешь!
1282
01:09:57,193 --> 01:09:59,525
Ты превратил мой прекрасный Приус
в кошмар!
1283
01:09:59,628 --> 01:10:03,291
Мы займемся сексом в твоей машине!
Это произойдет снова!
1284
01:10:05,434 --> 01:10:07,129
Я не знаю, где я буду спать сегодня вечером.
1285
01:10:07,203 --> 01:10:09,000
К счастью, я знаю
где ты собираешься пить.
1286
01:10:09,104 --> 01:10:11,436
Мастер на все руки. Выпивка за мой счет. Ну давай же.
1287
01:10:11,974 --> 01:10:13,669
- Нет, у меня уже есть пиво.
- Нет, нет, нет, нет.
1288
01:10:14,009 --> 01:10:16,341
Я говорю о том, чтобы сделать
серьезное пьянство.
1289
01:10:16,445 --> 01:10:17,776
Выпивка с Терри Хойцем.
1290
01:11:06,662 --> 01:11:08,527
Это отстой, чувак.
Вкалываем над этим делом,
1291
01:11:08,597 --> 01:11:10,189
теперь нам нужно сдать
все наши доказательства?
1292
01:11:10,266 --> 01:11:11,528
Да, это неправильно.
1293
01:11:11,600 --> 01:11:13,659
О боже мой, у меня похмелье.
1294
01:11:16,005 --> 01:11:16,801
Итак, ребята, вы из правоохранительных органов?
1295
01:11:17,473 --> 01:11:19,407
Да, мы независимый
государственный орган, который,
1296
01:11:19,475 --> 01:11:21,375
наряду с ФБР и Федеральной резервной системой,
1297
01:11:21,443 --> 01:11:23,604
регулировать фондовый рынок
и корпоративное мошенничество.
1298
01:11:23,946 --> 01:11:26,574
А Федеральная резервная система — это тюрьма?
1299
01:11:26,815 --> 01:11:29,579
Нет, по сути, это коммерческий банк.
который устанавливает процентные ставки
1300
01:11:29,652 --> 01:11:30,778
и кредитует деньги другим банкам.
1301
01:11:31,620 --> 01:11:33,815
- Это мусорная корзина?
- Да, прямо здесь.
1302
01:11:33,922 --> 01:11:35,287
Спасибо.
1303
01:11:36,992 --> 01:11:40,325
- С тобой все в порядке?
- Черт возьми!
1304
01:11:41,964 --> 01:11:43,659
Мне очень жаль.
1305
01:11:44,266 --> 01:11:45,631
Я так напился прошлой ночью.
1306
01:11:45,734 --> 01:11:49,602
Кажется, я думал о тюбике зубной пасты
была еда космонавтов.
1307
01:11:50,673 --> 01:11:52,470
Заходите, ребята.
1308
01:11:53,575 --> 01:11:55,770
Ты, должно быть, шутишь.
Вы адвокат Эршона.
1309
01:11:55,844 --> 01:11:57,607
Мы передаем наше расследование вам?
1310
01:11:58,013 --> 01:12:00,277
Позвольте мне заверить вас, что они будут
отсутствие конфликта интересов
1311
01:12:00,349 --> 01:12:01,816
между мной и Дэвидом Эршоном.
1312
01:12:01,917 --> 01:12:06,013
И если бы это было настоящее расследование,
Я бы сразу отказался.
1313
01:12:06,121 --> 01:12:10,353
Это все доказательства, которые у нас есть,
и я искренне надеюсь, что вы отнесетесь к этому серьезно.
1314
01:12:10,459 --> 01:12:11,756
Да. Очень даже.
1315
01:12:11,827 --> 01:12:13,590
Из всего, что я слышал, я понимаю
1316
01:12:13,662 --> 01:12:16,927
вы, ребята, лучшие
при подобных расследованиях.
1317
01:12:16,999 --> 01:12:19,763
За пределами Enron и AIG
1318
01:12:19,835 --> 01:12:21,302
и Берни Мэдофф,
1319
01:12:21,937 --> 01:12:24,633
WorldCom, Bear Stearns, Lehman Brothers.
1320
01:12:24,707 --> 01:12:26,607
Хорошо. Спасибо. Спасибо, детектив.
1321
01:12:26,675 --> 01:12:28,472
- Ты хочешь присесть, или ты в порядке?
- Нет, я в порядке.
1322
01:12:28,544 --> 01:12:30,171
Хорошо. Позвольте мне заверить вас, ребята,
1323
01:12:30,646 --> 01:12:33,137
Дэвид Эршон — порядочный гражданин.
1324
01:12:33,882 --> 01:12:35,645
я играю с ним в сквош
сегодня вечером в клубе,
1325
01:12:35,718 --> 01:12:36,548
и мы ужинаем.
1326
01:12:37,119 --> 01:12:39,212
Ты послушай меня,
ты, обезьяна с Виндзорским узлом,
1327
01:12:39,321 --> 01:12:41,380
ты играешь в сквош с Эршоном, да?
1328
01:12:41,490 --> 01:12:44,721
Ваши дети ходят в школу с ним?
Как узнать, чист он или нет?
1329
01:12:44,827 --> 01:12:46,488
Я посмотрю на ваши доказательства,
1330
01:12:46,562 --> 01:12:47,790
и я посмотрю еще раз
в финансовых показателях.
1331
01:12:48,497 --> 01:12:50,556
И когда я вернусь и надеру тебе задницу,
1332
01:12:50,666 --> 01:12:53,157
мы запираем Дэвида Эршона
в Федеральной резервной системе!
1333
01:12:53,235 --> 01:12:54,702
Он до сих пор не понимает эту концепцию.
1334
01:13:16,125 --> 01:13:17,649
Что ты делаешь?
1335
01:13:18,193 --> 01:13:21,492
Мы только что передали все наши доказательства
адвокату злодея!
1336
01:13:21,563 --> 01:13:23,827
Ты большой человек, да?
1337
01:13:23,899 --> 01:13:25,366
- Я говорю с тобой.
- Что?
1338
01:13:25,534 --> 01:13:28,298
Ты просыпаешься утром и говоришь:
«Я надеваю штаны для большого мальчика»?
1339
01:13:28,370 --> 01:13:29,598
«Смотрите, я ношу ремень!
1340
01:13:29,705 --> 01:13:31,832
- «На мне большие мальчишеские штаны!»
- Нет!
1341
01:13:32,074 --> 01:13:33,837
Одолжишь маленькую куртку, пойдешь?
1342
01:13:34,042 --> 01:13:36,101
Вы берете свой обед
потому что на тебе большие мальчишеские штаны?
1343
01:13:36,612 --> 01:13:38,443
У тебя есть штаны для большого мальчика и закуска?
1344
01:13:39,214 --> 01:13:40,841
Я мог говорить большие и громкие вещи!
1345
01:13:41,350 --> 01:13:42,749
Я мог бы проявить демонстративность!
1346
01:13:43,085 --> 01:13:44,985
- Останавливаться!
- Мы нет, мы этого не делаем!
1347
01:13:45,087 --> 01:13:47,180
Ты меня пугаешь до чертиков, чувак!
Прекрати!
1348
01:13:47,289 --> 01:13:50,486
Ты так себя ведешь?
В демократии?
1349
01:13:50,592 --> 01:13:52,253
Какого черта ты делаешь, чувак?
1350
01:13:52,694 --> 01:13:57,097
Я так устал от того, что ты злишься
и все время кричал.
1351
01:13:58,000 --> 01:13:59,661
Это утомительно.
1352
01:14:01,804 --> 01:14:03,669
Я чувствую себя партнером Халка.
1353
01:14:04,106 --> 01:14:06,597
Ты хочешь знать, почему
Я все время так злюсь?
1354
01:14:06,675 --> 01:14:10,042
Потому что чем больше я стараюсь поступать правильно,
тем больше я все портю.
1355
01:14:10,779 --> 01:14:15,807
У нас есть возможная перемычка
по адресу: Всемирный финансовый центр, 3, 23-й этаж.
1356
01:14:15,884 --> 01:14:18,148
Все подразделения, пожарная часть, в пути.
1357
01:14:18,220 --> 01:14:20,347
- ТРЦ.
- Офис Бимана.
1358
01:14:20,923 --> 01:14:21,981
Нам пора идти.
1359
01:14:22,191 --> 01:14:23,954
- Но капитан.
- Нам пора идти, Аллен.
1360
01:14:24,026 --> 01:14:28,725
Все подразделения, мне нужен респондент.
Возможно, перемычка, 3 Всемирный финансовый центр.
1361
01:14:39,875 --> 01:14:42,070
Черт. Это Биман!
1362
01:14:42,878 --> 01:14:45,711
- Он должен что-то знать.
- Уэсли!
1363
01:14:45,981 --> 01:14:47,812
Детектив Хойц и Гэмбл. Мы получили это.
1364
01:14:48,250 --> 01:14:50,343
Я прошел онлайн-класс
в Университете Финикса по ведению переговоров.
1365
01:14:50,919 --> 01:14:53,080
Мне понадобится священник и мегафон.
1366
01:14:53,188 --> 01:14:55,554
- У меня нет мегафона.
- Есть ли у кого-нибудь мегафон?
1367
01:14:55,657 --> 01:14:57,852
- Мегафон, кто-нибудь?
- Грузовик.
1368
01:14:58,894 --> 01:15:00,885
Полицейское дело.
Мне нужно использовать вашу систему громкой связи.
1369
01:15:00,996 --> 01:15:02,224
Хорошо, давай я включу его.
1370
01:15:04,166 --> 01:15:06,999
<Я> Мистер. Биман? Мистер Дон Биман?
1371
01:15:07,069 --> 01:15:10,266
Это Уэсли. Я знаю Уэсли Эршона...
1372
01:15:10,372 --> 01:15:13,205
Послушайте, в этой жизни есть ради чего жить.
1373
01:15:13,275 --> 01:15:18,338
Множество замечательных вещей, например газировка
большая банка свежей газировки.
1374
01:15:18,413 --> 01:15:19,778
Им все равно!
1375
01:15:19,882 --> 01:15:22,180
Дай мне это. Я знаю, как с ним поговорить.
1376
01:15:22,251 --> 01:15:25,914
Послушай, мы все знаем, что ты подонок,
и никому нет до вас дела.
1377
01:15:26,021 --> 01:15:27,352
Гнилой кусок дерьма.
1378
01:15:27,422 --> 01:15:29,390
Это хуже, чем то, что я говорил.
1379
01:15:29,791 --> 01:15:31,383
Я не буду тебе врать, Дон.
1380
01:15:31,460 --> 01:15:35,226
Люди здесь начинают роптать
что у тебя нет на это смелости.
1381
01:15:35,597 --> 01:15:37,622
- Мне все равно!
- Да.
1382
01:15:37,733 --> 01:15:40,065
Я говорю, что вы можете это сделать.
1383
01:15:40,802 --> 01:15:44,795
Я имею в виду, я не хочу, чтобы вы прыгали.
Я просто говорю, что у вас есть возможности.
1384
01:15:45,407 --> 01:15:46,465
Смотри, он летает!
1385
01:15:52,214 --> 01:15:53,442
Прекрати это.
1386
01:15:54,216 --> 01:15:56,081
Полупустая бутылка джина. Стул опрокинулся.
1387
01:15:56,151 --> 01:15:59,143
Посмотрите на это, это явный признак борьбы.
Убедитесь, что вы это поняли, хорошо?
1388
01:16:00,022 --> 01:16:02,889
Детективы, вся ваша работа здесь закончена.
Можешь идти.
1389
01:16:02,958 --> 01:16:04,550
А что насчет того, что Эршон нацелился на лотерею?
1390
01:16:04,626 --> 01:16:08,790
Ты знаешь, почему Эршон звонил
в лотерейные офисы все это время?
1391
01:16:08,897 --> 01:16:10,888
Потому что он подключался
с девочкой из Powerball,
1392
01:16:10,966 --> 01:16:13,264
тот, что по телевизору, со всеми пронумерованными мячами.
1393
01:16:13,368 --> 01:16:15,529
Ага. Она наложила на него запретительный судебный приказ
на прошлой неделе.
1394
01:16:16,038 --> 01:16:17,869
Это было прямо перед тобой
все время.
1395
01:16:17,940 --> 01:16:19,908
- Не может быть.
- Ребята, вас переводят.
1396
01:16:19,975 --> 01:16:22,102
- Что?
- Трафик.
1397
01:16:22,210 --> 01:16:23,302
Да, это так.
1398
01:16:23,412 --> 01:16:27,075
Ты, ты собираешься прогуляться по центру города.
Ты собираешься прогуляться по центру города.
1399
01:16:27,149 --> 01:16:29,481
- Готово. Нет, нет. Дело сделано.
- Капитан, о чем вы говорите?
1400
01:16:29,585 --> 01:16:31,450
- Сэкономьте бензин.
- Капитан!
1401
01:16:31,987 --> 01:16:33,386
Есть ли процедура апелляции, которую мы можем...
1402
01:16:33,455 --> 01:16:36,618
Пришлось сделать то, что вы должны были сделать, капитан.
1403
01:16:36,725 --> 01:16:38,920
Ух ты! Это было больно.
1404
01:16:41,063 --> 01:16:43,224
- Прошу прощения. Где моя машина?
- Они отбуксировали его.
1405
01:16:43,298 --> 01:16:45,766
Пара бездомных
возились в нем.
1406
01:16:45,834 --> 01:16:49,497
- Это официальная полицейская машина.
- Мог бы обмануть меня.
1407
01:16:54,643 --> 01:16:55,940
Ого, Маух расстроился, да?
1408
01:16:56,478 --> 01:16:57,638
Действительно?
1409
01:16:57,746 --> 01:17:00,112
Единственное, чем мне пришлось гордиться
в моей жизни была работа детективом.
1410
01:17:00,182 --> 01:17:02,742
Это все, что у меня было. Теперь этого нет.
1411
01:17:03,485 --> 01:17:05,976
Я знаю. Я знаю. Ты все еще поймал меня.
1412
01:17:06,088 --> 01:17:09,615
Разве ты не понимаешь?
Я не хочу тебя, Аллен, ясно? Я никогда этого не делал.
1413
01:17:09,691 --> 01:17:11,921
Я говорил тебе, что нарушение строительных лесов
было собачьим дерьмом.
1414
01:17:12,260 --> 01:17:14,353
Я не могу поверить, что ты все еще сомневаешься во мне
после всего, что мы видели.
1415
01:17:14,463 --> 01:17:18,991
Это реальное дело, и я настоящий полицейский.
Мы просто выбрали не ту цель для Эршона.
1416
01:17:19,101 --> 01:17:21,331
- У вас есть свисток об изнасиловании.
- Это настоящая полицейская работа.
1417
01:17:21,436 --> 01:17:24,269
О тебе ничего нет
это делает мужчину мужчиной, ясно?
1418
01:17:24,339 --> 01:17:27,775
У тебя нет ни пистолета, ни машины, ни жены,
и теперь у тебя нет партнера.
1419
01:17:27,843 --> 01:17:29,435
Оставь меня в покое.
1420
01:17:30,045 --> 01:17:31,535
Дурной случай.
1421
01:17:31,647 --> 01:17:34,172
Терри, я полицейский,
для твоей информации, ладно?
1422
01:17:34,282 --> 01:17:36,443
Разрыв партнерства.
1423
01:17:36,518 --> 01:17:37,644
Я полицейский!
1424
01:17:37,719 --> 01:17:41,382
И меня арестовали
на дерьмовое задание.
1425
01:17:41,490 --> 01:17:44,550
Аллен и Терри добились тройного успеха.
1426
01:17:47,329 --> 01:17:50,389
Но иногда
когда тебе надерут задницу,
1427
01:17:51,633 --> 01:17:54,329
Именно тогда ты узнаешь, что на самом деле...
1428
01:17:56,672 --> 01:17:58,697
...и что нужно сделать.
1429
01:18:04,646 --> 01:18:06,705
Направление трафика...
1430
01:18:06,815 --> 01:18:07,839
Давай!
1431
01:18:08,316 --> 01:18:11,752
...или раскрытие многомиллиардного мошенничества.
1432
01:18:23,231 --> 01:18:25,324
- Ты здесь работаешь?
- Да, я знаю.
1433
01:18:25,400 --> 01:18:28,233
Разрушительный шар, врезавшийся в Кастиена
там внизу.
1434
01:18:28,336 --> 01:18:29,894
Они тоже нанесли ущерб вашему офису?
1435
01:18:30,005 --> 01:18:32,530
Несколько сотрудников полиции пришли
и запечатал его.
1436
01:18:32,607 --> 01:18:33,938
Помните ли вы, как они выглядели?
1437
01:18:34,042 --> 01:18:36,738
У одного из них был австралийский акцент.
1438
01:18:37,279 --> 01:18:41,079
Вы случайно не занимаетесь бизнесом
для государственной лотереи, да?
1439
01:18:41,183 --> 01:18:44,550
Нет. Наш основной клиент — Lendl Global.
1440
01:18:44,619 --> 01:18:46,246
Могу я спросить, о чем идет речь?
1441
01:18:59,701 --> 01:19:01,931
Гатору нужен ружье, ты, сучка-панк!
1442
01:19:11,313 --> 01:19:13,406
Потому что именно таким и является настоящий полицейский.
1443
01:19:13,482 --> 01:19:15,973
Нет, я не говорил: «Запри ее».
Я никогда не говорил: «Запри ее».
1444
01:19:16,084 --> 01:19:18,882
Парень, который делает то, что нужно.
1445
01:19:18,954 --> 01:19:22,913
Парень, который знает, как использовать свою темную сторону
навсегда.
1446
01:19:22,991 --> 01:19:24,618
А потом вы переезжаете во Флориду.
1447
01:19:33,935 --> 01:19:35,061
Раз, два, три, в атаку!
1448
01:19:37,773 --> 01:19:38,967
Терри, это я.
1449
01:19:39,074 --> 01:19:41,304
- Вытряхнуть. Вытряхнуть.
- Это я, Аллен.
1450
01:19:41,409 --> 01:19:42,967
Ты выстукиваешь,
или ты бьешь меня по лицу?
1451
01:19:43,078 --> 01:19:44,739
Я вырубаюсь!
1452
01:19:45,614 --> 01:19:48,640
Ты сошел с ума? Что ты делаешь, чувак?
1453
01:19:48,750 --> 01:19:50,183
- Они могут наблюдать за нами.
- Мог убить тебя.
1454
01:19:50,285 --> 01:19:51,411
- Выключите свет.
- Что?
1455
01:19:51,486 --> 01:19:52,578
- Они могли наблюдать за нами.
- ВОЗ?
1456
01:19:52,921 --> 01:19:55,446
Я нашел важную информацию, ясно?
1457
01:19:55,524 --> 01:19:58,652
- О чем?
- Какая-то страшная херня, Терри. Это очень важно.
1458
01:19:58,960 --> 01:20:01,758
Как ты сюда попал?
Это место надежное.
1459
01:20:01,830 --> 01:20:04,298
- Мы не можем быть слишком осторожными.
- О чем ты говоришь?
1460
01:20:04,366 --> 01:20:07,529
- Это место может быть прослушано.
- Здесь нет никаких ошибок.
1461
01:20:11,807 --> 01:20:14,799
Во-первых, я скучал по тебе.
1462
01:20:14,876 --> 01:20:17,674
- Что происходит?
- Ты слышал, что я сказал?
1463
01:20:17,779 --> 01:20:21,772
- Ладно, я тоже по тебе скучал.
- Спасибо.
1464
01:20:21,850 --> 01:20:26,150
Хорошо. Я узнал чьи потери
Эршон должен прикрыть.
1465
01:20:26,221 --> 01:20:28,519
- Это Лендл Глобал.
- Что?
1466
01:20:28,623 --> 01:20:31,148
Лендл инсценировал ограбление Кастиена
как отвлечение
1467
01:20:31,226 --> 01:20:34,218
чтобы они могли ворваться
их собственная бухгалтерская фирма по соседству.
1468
01:20:34,329 --> 01:20:37,526
Затем они изменили все записи
чтобы покрыть убытки
1469
01:20:37,632 --> 01:20:40,396
что Эршон стоил им
через все его плохие инвестиции.
1470
01:20:40,635 --> 01:20:43,968
Ты не должен этого делать.
Вы должны идти в ногу со временем.
1471
01:20:44,039 --> 01:20:46,633
Я знаю. Хотя довольно сложно, да?
1472
01:20:47,142 --> 01:20:49,167
Это плохо, Аллен. Это плохо.
1473
01:20:49,244 --> 01:20:51,712
Неудивительно, что капитан хотел, чтобы мы
чтобы остаться в стороне от этого.
1474
01:20:51,813 --> 01:20:53,906
Да, я уверен
Биман начал задавать вопросы.
1475
01:20:54,015 --> 01:20:55,983
- Вот почему они его убили.
- Мужчина.
1476
01:20:56,051 --> 01:20:57,211
Вот еще что.
1477
01:20:57,319 --> 01:20:59,310
Завтра будет масштабное мероприятие
деловая сделка идет вниз.
1478
01:20:59,521 --> 01:21:00,886
Эршон возглавляет его.
1479
01:21:00,989 --> 01:21:03,856
Я до сих пор не могу понять, кто этот бедолага
они заключают сделку,
1480
01:21:03,925 --> 01:21:05,085
но мы должны остановить это.
1481
01:21:05,193 --> 01:21:06,854
Пришло время отпустить павлина в полет.
1482
01:21:07,896 --> 01:21:09,761
Я не пойду, Аллен. Мне нравится то, что я делаю.
1483
01:21:10,198 --> 01:21:12,325
Я тоже. Мы полицейские.
1484
01:21:12,400 --> 01:21:16,928
Нет. Мне нравится то, что я делаю сейчас.
Мне нравится рабочий трафик. Это отличный концерт.
1485
01:21:17,038 --> 01:21:18,062
Что?
1486
01:21:18,673 --> 01:21:22,439
Мне нравится рабочий трафик. Я не пойду с тобой.
1487
01:21:22,544 --> 01:21:25,035
Что это за дорожная ерунда?
1488
01:21:28,850 --> 01:21:32,377
- О чем ты говоришь?
- Я говорю о своей жизни.
1489
01:21:32,454 --> 01:21:35,184
Угол, на котором я бегу, на 54-й и 3-й авеню?
Оно гудит.
1490
01:21:35,257 --> 01:21:38,954
Это перекрёсток Терри.
А гаишники? Они хорошие ребята.
1491
01:21:39,060 --> 01:21:42,086
Есть один парень, Филипп?
Он может пописать в писсуар с высоты 20 футов.
1492
01:21:42,197 --> 01:21:43,357
Ты должен это увидеть, Аллен. Вы должны.
1493
01:21:43,431 --> 01:21:46,059
Что с тобой случилось?
Что случилось с тем, что это наше время?
1494
01:21:46,368 --> 01:21:48,529
Ни за что, Аллен. Я вышел. Я задолбался.
1495
01:21:49,771 --> 01:21:52,638
- Садись в машину.
- Давай, Аллен. Мы оба знаем, что он деревянный.
1496
01:21:54,209 --> 01:21:58,043
- Квартира поп. Теперь садись в машину.
- Ты не собираешься в меня стрелять.
1497
01:21:58,113 --> 01:22:00,638
Хорошо, я буду честен. Это только
второй раз я стреляю из этого.
1498
01:22:00,882 --> 01:22:02,076
Так что перестань тыкать им в меня.
1499
01:22:02,150 --> 01:22:06,211
Смотри, завтра утром,
все, что я знаю, это то, что я еду в Маух, ясно?
1500
01:22:06,454 --> 01:22:07,614
За что? Ему все равно.
1501
01:22:07,722 --> 01:22:10,885
Он слишком долго уклонялся от этого дела
и я хочу ответов.
1502
01:22:10,959 --> 01:22:13,223
Я хочу, чтобы он посмотрел мне в глаза
и скажи мне, почему.
1503
01:22:13,295 --> 01:22:16,093
Включи новости, чувак. Никого это не волнует.
1504
01:22:16,765 --> 01:22:18,130
Надеюсь, я не одинок.
1505
01:22:18,934 --> 01:22:21,459
Надеюсь, ты принесешь.
1506
01:22:23,171 --> 01:22:25,298
У нас там большой день. Большой.
1507
01:22:25,407 --> 01:22:27,898
У нас полнолуние.
Люди будут в восторге, ясно?
1508
01:22:28,276 --> 01:22:30,767
Давайте посмотрим, что у нас есть по горячим советам, хорошо?
1509
01:22:32,314 --> 01:22:33,406
Пришли новые коврики для ванной.
1510
01:22:36,251 --> 01:22:40,449
Еще одна вещь.
У нас есть серийный насильник в Краун-Хайтс.
1511
01:22:40,522 --> 01:22:44,014
Боже, мне очень жаль. Это с моей другой работы.
Не обращайте на это внимания. Забудьте об этом.
1512
01:22:44,125 --> 01:22:45,285
Ну, не игнорируйте это.
1513
01:22:45,360 --> 01:22:48,591
Если вы живете в Краун-Хайтс,
знаете, ходите парами.
1514
01:22:48,663 --> 01:22:52,997
Джин Маух — кухонные аксессуары.
Джин Маух — кухонные аксессуары.
1515
01:22:53,101 --> 01:22:56,696
Мне пора идти. Иди и возьми их.
Давайте будем осторожны там.
1516
01:22:58,773 --> 01:22:59,933
Дуб.
1517
01:23:00,008 --> 01:23:03,535
Мне нравится держать дуб вместе
и клен отдельно, ладно?
1518
01:23:03,645 --> 01:23:04,703
А эти разделочные доски?
1519
01:23:04,980 --> 01:23:06,038
Привет, капитан.
1520
01:23:07,482 --> 01:23:10,007
Привет, Аллен. Эй, как дела?
1521
01:23:10,118 --> 01:23:11,881
Что ты здесь делаешь?
Ты здесь ради ковриков?
1522
01:23:12,387 --> 01:23:16,050
- Мне нужно, чтобы ты был со мной откровенен.
- Прямо с нами.
1523
01:23:16,157 --> 01:23:18,853
Привет, Терри. Посмотрите на это.
1524
01:23:18,960 --> 01:23:22,623
- Я думал, ты сегодня работаешь на транспорте.
- Пусть заблокируют коробку.
1525
01:23:23,031 --> 01:23:26,489
- Кроме того, партнерский ' код, верно?
- Спасибо.
1526
01:23:28,036 --> 01:23:30,630
Эй, почему ты так старался?
пытаетесь закрыть это дело?
1527
01:23:32,073 --> 01:23:35,167
Хорошо, хорошо.
Ребята, я вам кое-что скажу.
1528
01:23:35,243 --> 01:23:38,542
Вы действительно ушли в глубокую воду в этом вопросе.
Вы действительно зашли глубоко.
1529
01:23:38,646 --> 01:23:40,580
Эршон связан со всеми начальством,
1530
01:23:40,682 --> 01:23:43,549
и мне нужно спасти
какая маленькая задница у меня осталась, ясно?
1531
01:23:44,185 --> 01:23:46,346
Ты продолжаешь прятаться от дерьма в мире,
1532
01:23:46,421 --> 01:23:48,685
и в конце концов мир
приходит к вашей входной двери.
1533
01:23:49,157 --> 01:23:51,387
- Хороший.
- Это очень приятно.
1534
01:23:51,493 --> 01:23:53,051
Я слышал это в одном из эпизодов
из Прикосновение ангела.
1535
01:23:53,595 --> 01:23:57,588
Ты держи это в тайне,
и убедитесь, что у вас есть реальные доказательства,
1536
01:23:57,699 --> 01:23:59,257
и, возможно, я посмотрю, что можно сделать.
1537
01:23:59,367 --> 01:24:00,561
Но если вы делаете много шума
1538
01:24:00,668 --> 01:24:03,831
и вы привлекаете внимание средств массовой информации,
и ты привлекаешь к этому окружного прокурора,
1539
01:24:03,905 --> 01:24:05,429
Я выхожу, ясно?
1540
01:24:05,573 --> 01:24:06,870
Да, мы зайдём туда, как церковные мыши.
1541
01:24:06,941 --> 01:24:11,344
Но есть один случай,
один случай в карьере, когда ты пошел ва-банк.
1542
01:24:11,413 --> 01:24:12,539
Вот и все.
1543
01:24:13,114 --> 01:24:16,447
Все в порядке. Тогда вы нас гордитесь.
1544
01:24:16,951 --> 01:24:18,248
Потому что мне не нужны скрабы.
1545
01:24:18,953 --> 01:24:21,513
- Действительно?
- Нет.
1546
01:24:21,589 --> 01:24:24,922
- Ты не знаешь, что это песня TLC?
- Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
1547
01:24:25,193 --> 01:24:26,592
- Второй раз.
- Ты сказал, что гоняешься за водопадами,
1548
01:24:26,694 --> 01:24:27,854
теперь ты говоришь, что тебе не нужны скрабы.
1549
01:24:27,929 --> 01:24:29,726
- Я даже не понимаю отсылки.
- Это как тик.
1550
01:24:29,798 --> 01:24:30,924
Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
1551
01:24:31,032 --> 01:24:33,296
Помните, эта штука становится грязной,
мы никогда не разговаривали.
1552
01:24:33,735 --> 01:24:35,430
- Вы можете нам доверять.
- Очень тихо.
1553
01:24:35,537 --> 01:24:37,801
Тебе нужно ползти. Слизняк.
1554
01:24:38,073 --> 01:24:39,370
Ну давай же.
1555
01:24:40,308 --> 01:24:42,799
Вы не говорите «ползти-ползти»
если только вы не цитируете TLC.
1556
01:24:43,078 --> 01:24:44,443
Привет, ребята.
1557
01:24:45,413 --> 01:24:47,278
Ты знаешь Дэнсона и Хайсмита.
не были хорошими полицейскими, верно?
1558
01:24:47,949 --> 01:24:49,746
Да, я думаю, мы это знали,
но это бремя.
1559
01:24:49,818 --> 01:24:51,718
Я имею в виду, в определенный момент,
кому осталось быть героем?
1560
01:24:52,053 --> 01:24:55,216
Не буду банальным, возможно, это вы, ребята.
1561
01:24:56,658 --> 01:24:58,216
Ты готов?
1562
01:24:58,293 --> 01:24:59,954
- Ага.
- Пойдем.
1563
01:25:08,470 --> 01:25:10,836
- Нет, но основные моменты отличные.
- Спасибо.
1564
01:25:10,939 --> 01:25:12,998
- Сексуально, но серьезно.
- Спасибо.
1565
01:25:13,108 --> 01:25:14,473
Прошу прощения.
1566
01:25:15,477 --> 01:25:18,139
Кто, черт возьми, все эти люди?
Я ждал только одного человека.
1567
01:25:18,246 --> 01:25:22,740
Знаешь, это всего лишь люди
Я должен денег тем, кто хотел быть здесь.
1568
01:25:22,817 --> 01:25:23,909
Кто они?
1569
01:25:25,420 --> 01:25:30,119
Ну они какие-то чеченские патриоты,
предприниматели.
1570
01:25:30,191 --> 01:25:36,027
И черные парни
несколько бизнесменов из Нигерии.
1571
01:25:36,131 --> 01:25:38,326
Вы должны деньги
нигерийцам и чеченцам?
1572
01:25:38,433 --> 01:25:39,923
Да. Да.
1573
01:25:40,001 --> 01:25:43,164
- Ты кусок работы.
- Спасибо.
1574
01:25:43,338 --> 01:25:46,705
Наверное, лучше всего начать.
1575
01:25:47,142 --> 01:25:50,600
Это хорошо, детка.
Мы в игре, мы знаем счет.
1576
01:25:50,678 --> 01:25:53,613
Единственное, что меня беспокоит, это
мы до сих пор не знаем, на кого нацелен Эршон.
1577
01:25:53,681 --> 01:25:57,777
- Это лото? Кто это?
- Какая разница? Какой-то богатый придурок.
1578
01:25:57,852 --> 01:26:03,813
Я должен сказать тебе,
Я очень воодушевлен этой сделкой.
1579
01:26:03,892 --> 01:26:06,360
И я могу заверить вас
что каждая копейка твоих денег
1580
01:26:06,461 --> 01:26:09,487
будут вложены с величайшим усердием.
1581
01:26:09,564 --> 01:26:11,532
Ваши показатели доходности действительно впечатляют.
1582
01:26:11,633 --> 01:26:13,157
Мы думаем, что наши участники
будут просто в восторге.
1583
01:26:13,234 --> 01:26:17,068
Ага. Я имею в виду, мы усреднили,
примерно 18% за последние 10 лет.
1584
01:26:18,173 --> 01:26:20,368
Все в порядке.
Тихо, как церковная мышь, внутри и снаружи.
1585
01:26:20,475 --> 01:26:22,705
Я чувствую покалывание в яйцах
ты говорил о.
1586
01:26:22,810 --> 01:26:23,868
Красивый.
1587
01:26:23,978 --> 01:26:25,377
Хорошо, слушай.
1588
01:26:25,480 --> 01:26:28,381
Я детектив Гэмбл.
Это детектив Хойц.
1589
01:26:28,483 --> 01:26:30,644
Нам нужно ваше сотрудничество.
1590
01:26:30,718 --> 01:26:32,185
Дэвид Эршон.
1591
01:26:32,253 --> 01:26:34,585
Вы арестованы за мошенничество, растрату,
1592
01:26:34,689 --> 01:26:36,384
и в связи
к убийству Дона Бимана.
1593
01:26:36,891 --> 01:26:38,324
Это плохая идея.
1594
01:26:38,826 --> 01:26:40,191
Привет, ребята.
1595
01:26:41,763 --> 01:26:44,231
Боб? Что ты здесь делаешь?
1596
01:26:44,699 --> 01:26:46,030
Я инвестирую.
1597
01:26:46,100 --> 01:26:48,534
Помните, мы говорили о
то голосование по доверенности какое-то время назад?
1598
01:26:48,603 --> 01:26:50,230
- Вот для чего это было.
- Святое дерьмо.
1599
01:26:50,338 --> 01:26:52,863
Это более агрессивная инвестиционная стратегия.
на пенсию.
1600
01:26:52,941 --> 01:26:57,173
Аллен! Мы лохи.
Они нацелены на пенсионный фонд полиции.
1601
01:27:03,518 --> 01:27:07,147
Господа, вы здесь нелегально
и без ордера.
1602
01:27:08,056 --> 01:27:09,523
Мы имеем право принять меры.
1603
01:28:07,915 --> 01:28:09,712
Вот вам и тихие, как церковные мыши!
1604
01:28:10,285 --> 01:28:11,377
Идти!
1605
01:28:16,524 --> 01:28:17,889
Кто, черт возьми, эти ребята?
1606
01:28:17,959 --> 01:28:21,019
Джентльмены, я могу вас достать
билеты с затрудненным просмотром на Rock of Ages.
1607
01:28:21,095 --> 01:28:25,054
Даже я признаю, что это не очень заманчиво,
но я не из билетов сделан, черт возьми!
1608
01:28:25,133 --> 01:28:27,101
- Вперед!
- Как начать эту чертову штуку?
1609
01:28:27,368 --> 01:28:28,357
Продолжать! Идти!
1610
01:28:29,103 --> 01:28:30,092
- Черт!
- Идти!
1611
01:28:32,573 --> 01:28:33,562
Ох, боже мой...
1612
01:28:34,976 --> 01:28:37,843
Джини! Иди сюда!
Эй, иди за чертовой машиной!
1613
01:29:24,425 --> 01:29:25,414
Держи руль!
1614
01:29:31,132 --> 01:29:33,498
- Откройте спину!
- Я понял. Я понял!
1615
01:29:41,509 --> 01:29:44,444
Они убьют меня.
И тогда они убьют тебя.
1616
01:29:44,545 --> 01:29:46,945
- Ну, я убью тебя первым!
- А потом меня убьют.
1617
01:29:47,048 --> 01:29:50,074
У нас есть два мошенника-полицейского.
Они вооружены и опасны
1618
01:29:50,184 --> 01:29:51,845
- и держит Дэвида Эршона в заложниках.
- Тупые придурки!
1619
01:29:51,919 --> 01:29:55,411
- Это мы, мы хорошие ребята!
- Точно. Они хорошие ребята.
1620
01:29:55,523 --> 01:29:57,684
Куда нам идти? Куда нам идти?
1621
01:29:57,759 --> 01:30:00,421
У меня маленькая квартира.
Никто об этом не знает.
1622
01:30:00,528 --> 01:30:03,224
Я использую его в основном для своих родителей
и проститутки.
1623
01:30:03,297 --> 01:30:05,390
Не одновременно. Это было бы неправильно.
1624
01:30:08,636 --> 01:30:11,332
Давайте послушаем это сверху, каждую деталь.
1625
01:30:11,906 --> 01:30:16,536
Я думаю, что лучший способ рассказать историю
начать с конца, кратко,
1626
01:30:16,611 --> 01:30:21,605
затем возвращаясь к началу,
а затем периодически возвращаясь к концу,
1627
01:30:21,716 --> 01:30:24,776
возможно, давая разные символы'
перспективы во всем.
1628
01:30:24,886 --> 01:30:28,185
Просто чтобы придать немного динамизма.
в противном случае это просто линейная история.
1629
01:30:28,256 --> 01:30:29,416
Просто расскажи нам, что произошло.
1630
01:30:29,524 --> 01:30:32,254
Я потерял кучу денег от некоторых людей
и теперь они хотят вернуть его.
1631
01:30:32,593 --> 01:30:33,890
А как насчет Дона Бимана?
1632
01:30:33,961 --> 01:30:36,452
Биман знал
что я сфальсифицировал свои финансовые отчеты,
1633
01:30:36,564 --> 01:30:38,862
поэтому они послали Уэсли
попытаться заставить его замолчать.
1634
01:30:39,567 --> 01:30:41,432
Он заставил его под дулом пистолета
выпить кучу джина
1635
01:30:41,536 --> 01:30:43,561
а затем заставил его залезть на выступ.
1636
01:30:43,638 --> 01:30:45,367
Его падение было лишь вопросом времени.
1637
01:30:45,440 --> 01:30:48,876
По крайней мере, мы остановили тебя
от получения пенсионного фонда.
1638
01:30:48,943 --> 01:30:52,208
Ну, но, да, но ты этого не сделал.
Это уже в моем аккаунте.
1639
01:30:52,280 --> 01:30:54,874
К 9:00 утра,
они идут в фонд акций Lendl
1640
01:30:54,949 --> 01:30:57,645
и оттуда оно переносится
на дюжину офшорных счетов.
1641
01:30:57,752 --> 01:30:59,276
К 9:01 его уже нет.
1642
01:30:59,387 --> 01:31:02,379
- А что, если мы остановим передачу?
- Но ты не можешь. Я имею в виду, есть...
1643
01:31:02,457 --> 01:31:04,925
Что, если мы остановим передачу?
1644
01:31:04,992 --> 01:31:07,893
Тебе придется быть в Эндемик Банке.
ровно в 9:00,
1645
01:31:07,962 --> 01:31:10,430
найди клерка,
получить номер маршрута.
1646
01:31:10,498 --> 01:31:11,556
Мы должны остановить это.
1647
01:31:11,632 --> 01:31:12,826
Нет никакого способа.
1648
01:31:12,934 --> 01:31:16,563
Каждый полицейский, сумасшедший австралиец и его команда,
они все будут преследовать нас.
1649
01:31:16,637 --> 01:31:20,733
Ты мог бы отпустить меня,
и я дам вам по 10 миллионов долларов каждому.
1650
01:31:21,342 --> 01:31:24,402
- Это не взятка.
- Конечно, это взятка.
1651
01:31:24,479 --> 01:31:26,606
Вы предлагаете заплатить нам деньги
не делать свою работу.
1652
01:31:28,683 --> 01:31:29,945
Это не взятка.
1653
01:31:30,585 --> 01:31:32,985
Сегодня вечером мы зависаем здесь низко.
Никто не знает об этом месте.
1654
01:31:33,087 --> 01:31:34,816
Мы будем в безопасности. И завтра мы добьемся цели.
1655
01:31:35,590 --> 01:31:37,114
Прежде всего, мне нужно встретиться с Шейлой.
1656
01:31:37,191 --> 01:31:38,590
Ни в коем случае, это слишком опасно.
1657
01:31:38,693 --> 01:31:40,991
Послушай, Терри, мы не знаем
что с нами будет завтра,
1658
01:31:41,095 --> 01:31:44,622
но сегодня вечером,
Мне нужно наладить отношения с Шейлой.
1659
01:31:45,132 --> 01:31:47,032
Ладно, иди. Идти. Будь осторожен.
1660
01:31:47,502 --> 01:31:49,129
Спасибо, я сделаю.
1661
01:31:49,971 --> 01:31:51,199
Передашь от меня привет Шейле?
1662
01:31:51,372 --> 01:31:53,135
- Хорошо.
- Хорошо.
1663
01:31:53,207 --> 01:31:56,176
Скажи ей. Скажем, Терри спрашивал о тебе.
1664
01:31:56,277 --> 01:31:57,710
Он хочет убедиться, что ты знаешь
1665
01:31:57,812 --> 01:32:00,178
что он будет рядом с тобой
если что-нибудь случится.
1666
01:32:00,281 --> 01:32:02,340
- Ага.
- Черт возьми, я там.
1667
01:32:02,550 --> 01:32:04,541
Слушай, чувак, это начинает становиться немного странным.
1668
01:32:04,652 --> 01:32:07,553
Если с тобой что-то случится,
Мне нужно быть там, чтобы позаботиться о ней.
1669
01:32:07,655 --> 01:32:10,556
Все ее желания, ее потребности,
и желания теперь моя ответственность.
1670
01:32:10,658 --> 01:32:12,819
Почему ты это говоришь?
как будто это предопределено?
1671
01:32:13,027 --> 01:32:14,392
Просто иди, чувак.
1672
01:32:15,129 --> 01:32:16,619
Хорошо. Спасибо.
1673
01:32:17,565 --> 01:32:18,657
Идти.
1674
01:32:22,637 --> 01:32:23,797
Галерея Джанеко.
1675
01:32:24,739 --> 01:32:26,832
Франсин, это Терри. Пожалуйста, не вешайте трубку.
1676
01:32:37,552 --> 01:32:38,712
Пожалуйста, возьмите трубку.
1677
01:32:39,587 --> 01:32:40,747
Привет.
1678
01:32:40,855 --> 01:32:44,018
Привет, сладкий.
Я молился, чтобы ты был в доме твоей мамы.
1679
01:32:44,091 --> 01:32:47,356
Знаешь что, я больше не могу говорить.
Я думаю, телефон прослушивают.
1680
01:32:47,595 --> 01:32:50,086
Детка, где ты? Я хочу увидеть тебя.
1681
01:32:50,197 --> 01:32:52,358
Я рядом с тем местом, где мы это сделали
три Хэллоуина назад.
1682
01:32:52,433 --> 01:32:53,491
Ты помнишь?
1683
01:32:54,435 --> 01:32:55,834
Хорошо, да, я понял.
1684
01:32:55,903 --> 01:32:59,532
Хотя я просто предупреждаю вас. Осторожно.
Я думаю, они следят за домом.
1685
01:32:59,607 --> 01:33:02,201
Не волнуйся, дорогая.
Думаю, у меня есть способ с вами поговорить.
1686
01:33:02,743 --> 01:33:06,679
Должен признаться, я не собирался приходить.
Я имею в виду...
1687
01:33:07,848 --> 01:33:11,284
После всех этих лет,
после запретительного ордера.
1688
01:33:11,385 --> 01:33:14,752
Я боялся, что могу больше тебя не увидеть.
1689
01:33:14,855 --> 01:33:16,447
Есть некоторые
за ним охотятся очень опасные люди,
1690
01:33:16,557 --> 01:33:17,581
и теперь они преследуют нас.
1691
01:33:20,795 --> 01:33:22,194
Это просто старушка.
1692
01:33:27,768 --> 01:33:29,201
Привет, Аллен.
1693
01:33:29,270 --> 01:33:31,864
Привет, мама Рамос.
Что ты здесь делаешь?
1694
01:33:31,939 --> 01:33:35,033
Шейла сказала, что не знает, что произошло.
и она хочет, чтобы ты вернулся.
1695
01:33:36,377 --> 01:33:38,242
- Она еще говорит...
- Да.
1696
01:33:38,312 --> 01:33:42,146
...она хочет, чтобы ты был сверху нее,
держа ее за волосы,
1697
01:33:42,249 --> 01:33:44,274
и оседлал ее, как рычащий мустанг
1698
01:33:44,919 --> 01:33:48,548
пока она сосет твой большой палец и говорит:
«Маме нравится».
1699
01:33:49,390 --> 01:33:50,948
Ты, ты скажи своей дочери...
1700
01:33:51,325 --> 01:33:53,759
Он сказал, что всегда будет любить тебя.
1701
01:33:53,828 --> 01:33:56,490
И он так счастлив
что у тебя будет от него ребенок.
1702
01:33:56,597 --> 01:33:57,757
Аллен.
1703
01:33:57,832 --> 01:33:59,663
Он также говорит, что
1704
01:33:59,767 --> 01:34:03,794
он хочет, чтобы вы смотрели друг другу в глаза
не моргая, пока вы это делаете.
1705
01:34:04,438 --> 01:34:06,963
- Мне нравится, когда мы это делаем, мама.
- А потом,
1706
01:34:07,041 --> 01:34:09,009
слизывайте секс друг с друга.
1707
01:34:10,878 --> 01:34:12,778
Я не хочу этого делать.
1708
01:34:14,181 --> 01:34:17,582
- Вы говорите слишком личные вещи.
- Хорошо, но еще одно.
1709
01:34:17,918 --> 01:34:19,852
Она сказала, что любит тебя,
1710
01:34:19,920 --> 01:34:23,014
и хочет держать тебя за руку
и выпить с тобой холодного чая.
1711
01:34:23,691 --> 01:34:26,216
Ну давай же. Это еще не все, что она сказала.
1712
01:34:26,694 --> 01:34:27,888
Нет.
1713
01:34:28,963 --> 01:34:32,558
- Она говорит другое, но я не хочу...
- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
1714
01:34:32,633 --> 01:34:34,897
Ты не понимаешь, что завтра меня могут убить.
1715
01:34:35,369 --> 01:34:36,563
Хорошо.
1716
01:34:39,106 --> 01:34:43,975
Она говорит, что хочет отключить все часы.
и телефоны
1717
01:34:44,045 --> 01:34:47,276
- и пробежать трехдневный марафон F.
- Это больше похоже на это. Ага.
1718
01:34:47,581 --> 01:34:52,712
Она хочет неделю ходить неправильно
потому что вы, ребята, так тяжело.
1719
01:34:52,787 --> 01:34:54,015
Это просто прекрасно.
1720
01:34:54,422 --> 01:34:58,051
Больше не надо! Он говорит вещи, которые я не могу сказать.
1721
01:34:58,125 --> 01:35:03,893
Речь идет о руке манекена.
и электробритва, прикрепленная скотчем к клюшке для гольфа.
1722
01:35:12,440 --> 01:35:13,498
И что она сказала?
1723
01:35:15,976 --> 01:35:17,739
Она говорит, что любит тебя.
1724
01:35:23,984 --> 01:35:26,316
Мне очень жаль обо всем.
1725
01:35:29,457 --> 01:35:32,626
И мне просто нужно было прийти сюда сегодня вечером
сказать тебе, что я люблю тебя.
1726
01:35:32,626 --> 01:35:35,595
И причина, по которой я веду себя так
ты обычная жена, вот в чем
1727
01:35:37,264 --> 01:35:41,325
Боюсь, если я признаюсь, насколько это потрясающе
1728
01:35:41,435 --> 01:35:44,233
ты умный и замечательный,
1729
01:35:45,106 --> 01:35:48,940
- Я бы просто потерял тебя.
- Заткнись, Аллен. Я тебя люблю.
1730
01:35:49,443 --> 01:35:52,241
У нас есть безопасное место. Все в порядке.
1731
01:36:04,792 --> 01:36:06,020
Я сломаю тебе бедро.
1732
01:36:14,802 --> 01:36:17,100
Я собираюсь сделать тебя в стиле дедушки.
1733
01:36:32,520 --> 01:36:34,147
Я принес немного музыки.
1734
01:36:38,659 --> 01:36:40,650
Не то, что я бы выбрал, но к черту.
1735
01:36:40,728 --> 01:36:43,993
Все в порядке. Поехали, утро понедельника,
пора идти на работу.
1736
01:36:44,064 --> 01:36:45,190
Давай сделаем это.
1737
01:36:45,299 --> 01:36:47,028
- Вам нужен мой код от ворот?
- Заткнись, чувак!
1738
01:36:54,575 --> 01:36:55,667
Это Уэсли!
1739
01:37:06,720 --> 01:37:07,812
Да!
1740
01:37:10,224 --> 01:37:12,749
- Где ты научился так водить?
- Grand Theft Auto!
1741
01:37:15,696 --> 01:37:16,924
Черт, Аллен, они идут.
1742
01:37:19,834 --> 01:37:22,394
- Боже мой!
- Черт.
1743
01:37:23,671 --> 01:37:25,366
- Сделай что-нибудь, Аллен!
- Подожди, подожди.
1744
01:37:46,861 --> 01:37:48,658
Кто-то играл в Grand Theft Auto.
1745
01:37:50,431 --> 01:37:51,762
Я сделал это!
1746
01:37:51,866 --> 01:37:53,527
- Я сделал это!
- Боже мой!
1747
01:37:53,601 --> 01:37:55,899
- Вот о чем я говорю!
- Мы их сбили!
1748
01:37:55,970 --> 01:37:58,461
Вы это видели? Это пошло вспять
а потом перевернулся.
1749
01:37:58,572 --> 01:38:02,133
Gator переворачивает фургоны вверх тормашками, как
они в сумасшедшей стиральной машине!
1750
01:38:02,243 --> 01:38:04,177
Почему ты называешь себя Гатором?
1751
01:38:04,745 --> 01:38:07,509
Это прозвище было у меня в колледже.
Раньше я управлял службой знакомств.
1752
01:38:07,581 --> 01:38:10,778
- Он был сутенером.
- Да, я был. Я был сутенером.
1753
01:38:10,918 --> 01:38:13,386
Это я или он пахнет
здесь типа оленьей вагины?
1754
01:38:14,421 --> 01:38:15,547
Бедная моя машина.
1755
01:38:15,890 --> 01:38:18,358
Сейчас на улицах кипит кровь.
1756
01:38:18,459 --> 01:38:21,553
И, статистически говоря,
здесь около 30 детей,
1757
01:38:21,662 --> 01:38:23,653
10 из вас умрут
до твоего следующего дня рождения.
1758
01:38:23,964 --> 01:38:27,024
Есть пара советов,
помогите вам, ребята, не попасть в тюрьму.
1759
01:38:27,134 --> 01:38:31,366
Во-первых, старайся изо всех сил
не быть черным или латиноамериканцем.
1760
01:38:31,472 --> 01:38:33,702
- Это хороший совет.
- Ага. Два...
1761
01:38:33,807 --> 01:38:35,104
Джентльмены, у нас горячее.
1762
01:38:35,175 --> 01:38:38,804
Хойц и Гэмбл взяли Эршона в заложники
Идет погоня на высокой скорости.
1763
01:38:38,879 --> 01:38:40,847
Да! Пистолет, пистолет!
1764
01:38:40,948 --> 01:38:42,882
Отдайте оружие. Передайте их.
Поехали, люди.
1765
01:38:42,983 --> 01:38:44,610
Вот и все. Что-нибудь, какие-нибудь электрошокеры? Нет?
1766
01:38:44,685 --> 01:38:46,118
Хороший. Кто хочет покататься?
1767
01:38:46,186 --> 01:38:47,653
Я делаю!
1768
01:38:48,155 --> 01:38:49,520
Ладно, ты, сладкий.
Давай, пойдем. Двигаться.
1769
01:38:49,623 --> 01:38:50,817
- Двигаться! Пойдем.
- Ну давай же!
1770
01:39:01,368 --> 01:39:04,235
Круто, вертолет!
Должно быть, прикрывает погоню на высокой скорости.
1771
01:39:09,510 --> 01:39:10,875
Иисус!
1772
01:39:15,716 --> 01:39:18,514
- Кто эти ребята?
- Это чеченские инвесторы.
1773
01:39:18,585 --> 01:39:21,645
Мы собирались сделать чеченскую версию.
из Доры-исследовательницы.
1774
01:39:21,722 --> 01:39:23,314
В любом случае, все пошло ужасно неправильно.
1775
01:39:26,493 --> 01:39:28,688
Я чувствую, что это несправедливо
что у них есть вертолет!
1776
01:39:29,697 --> 01:39:30,755
О, нет.
1777
01:39:32,166 --> 01:39:33,224
Блин.
1778
01:39:37,104 --> 01:39:39,572
Следите за своей головой. Боже, у тебя такие мягкие волосы.
1779
01:39:39,673 --> 01:39:41,106
V05 Горячее масло.
1780
01:39:44,445 --> 01:39:46,743
Ты потерпишь крушение!
Машины едут с обеих сторон!
1781
01:39:46,847 --> 01:39:47,939
Я не собираюсь разрушать!
1782
01:39:49,917 --> 01:39:51,680
- Я разобью! Ты прав!
- Хочешь, чтобы я повел?
1783
01:40:11,705 --> 01:40:14,367
- Это была очень умная идея.
- Ага.
1784
01:40:26,453 --> 01:40:27,750
Они ушли.
1785
01:40:29,156 --> 01:40:30,248
Пойдем.
1786
01:40:42,569 --> 01:40:46,005
Они нигерийцы.
Да, я забыл о них.
1787
01:40:53,881 --> 01:40:55,109
- Это ярлык.
- Ты шутишь, что ли?
1788
01:40:55,182 --> 01:40:56,410
Вы не можете спуститься туда.
1789
01:41:04,324 --> 01:41:05,814
Что ты делаешь?
1790
01:41:12,032 --> 01:41:13,124
Ударь его!
1791
01:41:20,841 --> 01:41:22,206
- Где мы?
- Пирс Челси.
1792
01:41:28,682 --> 01:41:29,774
Какого черта?
1793
01:41:31,118 --> 01:41:32,176
Иисус!
1794
01:41:39,560 --> 01:41:41,391
У них есть вертолет
это определенно обман.
1795
01:41:42,162 --> 01:41:43,220
Идти!
1796
01:41:48,368 --> 01:41:49,460
Ну давай же!
1797
01:41:51,338 --> 01:41:52,896
Мы полицейские! Ударьте по вертолету!
1798
01:42:15,829 --> 01:42:18,696
Это Мартин и Фосс, в пути.
Отойди! Это наш ошейник!
1799
01:42:20,534 --> 01:42:23,196
Установите периметр.
Никаких арестов, пока мы не доберемся туда!
1800
01:42:23,504 --> 01:42:24,562
Возьми свет!
1801
01:42:44,758 --> 01:42:46,282
Не разрешайте такую передачу.
1802
01:42:46,393 --> 01:42:47,951
Это Дэвид Эршон. Трансфер для него.
1803
01:42:48,061 --> 01:42:50,461
Он скажет тебе не давать на это разрешения, хорошо?
Скажи ему.
1804
01:42:50,564 --> 01:42:53,192
- Скажи ему!
- Да, делай, как они говорят. Остановите передачу.
1805
01:42:53,267 --> 01:42:54,234
Одобрите это.
1806
01:42:55,802 --> 01:42:56,894
Сейчас.
1807
01:42:56,970 --> 01:42:58,562
Ничего не трогайте!
1808
01:42:58,972 --> 01:43:01,236
клянусь Богом
Я разнесу тебе голову об этот стол.
1809
01:43:01,308 --> 01:43:03,742
Ни один человек в этой комнате не верит
ты застрелишь этого клерка.
1810
01:43:03,810 --> 01:43:04,902
Ага?
1811
01:43:06,280 --> 01:43:09,772
Огромное вам спасибо, господа,
за оперативную доставку господина Эршона.
1812
01:43:09,883 --> 01:43:13,284
У меня есть две конкурирующие заявки
от брошенных инвесторов.
1813
01:43:13,987 --> 01:43:16,217
У них 30 миллионов, и они держатся.
1814
01:43:16,924 --> 01:43:18,892
- Ждать! Разве ты не позволишь мне...
- Уведите его.
1815
01:43:19,459 --> 01:43:20,983
Но компьютеры.
1816
01:43:23,163 --> 01:43:26,564
Что, если однажды они станут главными?
1817
01:43:28,135 --> 01:43:32,231
Теперь, если ты не заткнешься,
Я отрежу тебе ухо ножом для масла.
1818
01:43:32,306 --> 01:43:34,399
Это грубо. Тупой хуже, чем если бы он был острым.
1819
01:43:34,474 --> 01:43:35,736
Сейчас!
1820
01:43:42,783 --> 01:43:43,943
Ты просто стоял там!
1821
01:43:44,051 --> 01:43:46,815
Я не знал, что «сейчас» означает это.
Откуда мне это знать?
1822
01:43:46,920 --> 01:43:48,785
- Я знал, что это значит.
- Замолчи.
1823
01:43:48,889 --> 01:43:51,915
Вы убьете нас и убьете Эршона.
Вы потеряли 30 миллионов долларов.
1824
01:43:51,992 --> 01:43:54,085
- У кого теперь золотой гусь, а?
- Ага.
1825
01:43:58,131 --> 01:43:59,723
Дерьмо!
1826
01:44:00,400 --> 01:44:02,561
Он все еще ценен, несмотря на пулевое ранение, приятель.
1827
01:44:02,636 --> 01:44:04,501
Он сразу же разоблачил ваш блеф.
1828
01:44:04,605 --> 01:44:06,436
Вставать. И убить полицию.
1829
01:44:06,506 --> 01:44:07,973
Я просто хочу убедиться, что я все делаю правильно.
1830
01:44:08,075 --> 01:44:11,476
Вы хотели, чтобы этот трансфер был одобрен?
или не одобрено?
1831
01:44:11,945 --> 01:44:14,311
Тебя, приятель, я убью просто ради развлечения.
1832
01:44:15,849 --> 01:44:18,647
Полиция, не двигайтесь! Бросайте оружие!
1833
01:44:18,752 --> 01:44:21,687
Брось это или будь брошен, дружище!
1834
01:44:21,755 --> 01:44:24,690
надеюсь вкус тебе понравится
тюремной еды и пениса.
1835
01:44:24,791 --> 01:44:27,555
- Полиция! Вниз на землю!
- Дай мне увидеть твои руки!
1836
01:44:35,369 --> 01:44:37,735
- Эй, эй, ты в порядке?
- Привет.
1837
01:44:38,639 --> 01:44:41,005
Привет, Джин. Капитан. Мне жаль.
1838
01:44:41,308 --> 01:44:43,003
- Мне жаль.
- Все в порядке. Не беспокойтесь об этом.
1839
01:44:43,076 --> 01:44:44,475
Ты можешь звать меня Джин
когда мы не в офисе.
1840
01:44:45,045 --> 01:44:47,172
Хорошо. Спасибо, что пришли.
1841
01:44:47,247 --> 01:44:49,340
Молодец.
1842
01:44:49,416 --> 01:44:51,475
Давай, останься со мной. Останься со мной.
1843
01:44:51,718 --> 01:44:54,312
Мы теряем его! Мы теряем его!
Он умирает!
1844
01:44:55,055 --> 01:44:58,388
Нет. Нет, нет, нет, нет. Я просто отдыхаю.
Я просто отдыхаю. Я просто отдыхал.
1845
01:44:58,492 --> 01:45:00,653
Мне жаль. Я причинил тебе боль?
1846
01:45:00,727 --> 01:45:02,251
- С тобой все в порядке?
- Просто отдыхаю.
1847
01:45:02,362 --> 01:45:03,761
Эй, позволь мне сказать тебе кое-что.
1848
01:45:03,864 --> 01:45:06,697
Что касается оформления документов,
мы позаботимся об этом.
1849
01:45:07,034 --> 01:45:08,592
- Знаешь почему?
- Почему?
1850
01:45:08,702 --> 01:45:10,192
Не слишком горд, чтобы просить.
1851
01:45:10,837 --> 01:45:12,031
Ну давай же.
1852
01:45:12,105 --> 01:45:13,936
- Что?
- Это уже не смешно.
1853
01:45:14,041 --> 01:45:16,566
- Я не знаю, о чем ты говоришь.
- Ссылки TLC.
1854
01:45:16,677 --> 01:45:18,668
Все еще ничего. Я клянусь тебе.
1855
01:45:19,012 --> 01:45:24,348
Я собираюсь пойти и проверить Терри.
У меня больное колено. Подожди. Вот и все.
1856
01:45:24,418 --> 01:45:27,216
Это был король дворняг,
1857
01:45:27,287 --> 01:45:30,415
но Аллен и Терри сработали как звезды.
1858
01:45:33,293 --> 01:45:36,421
В течение 24 часов после обучения
о схеме Эршона
1859
01:45:36,530 --> 01:45:38,555
и огромные потери Лендла
1860
01:45:38,632 --> 01:45:41,362
правительство выделило средства TARP
чтобы спасти Лендла.
1861
01:45:41,435 --> 01:45:45,963
Лендл во всем,
и мы поедем повсюду...
1862
01:45:46,073 --> 01:45:47,404
Они были слишком большими, чтобы потерпеть неудачу.
1863
01:45:47,974 --> 01:45:53,139
Эршон сейчас проживает в Паломино
Федеральное исправительное учреждение во Флориде.
1864
01:45:53,246 --> 01:45:56,306
Он все еще инвестирует. Валюта просто другая.
1865
01:45:57,384 --> 01:45:59,784
Роджер Уэсли был связан
к убийству Бимана
1866
01:45:59,886 --> 01:46:03,686
по записям с камер наблюдения
что Мартин и Фосс не проверили.
1867
01:46:03,757 --> 01:46:05,588
На нем были видны только затылки.
1868
01:46:05,692 --> 01:46:09,788
Но приложение Аллена Faceback
мне удалось поднести спичку к их лицам.
1869
01:46:10,263 --> 01:46:12,128
Терри женился на Франсин.
1870
01:46:12,232 --> 01:46:15,201
Он играл на арфе на приеме
и это было прекрасно.
1871
01:46:15,268 --> 01:46:16,792
Он научился на ней играть
в восьмом классе
1872
01:46:16,903 --> 01:46:20,270
чтобы посмеяться над феей
который жил дальше по улице.
1873
01:46:20,374 --> 01:46:23,866
Терри попросил Шейлу быть его шафером
но она отказалась.
1874
01:46:24,144 --> 01:46:28,376
Давайте будем честны
мы все хотим быть суперзвездами и знаменитостями.
1875
01:46:28,448 --> 01:46:29,676
Но знаете что?
1876
01:46:29,750 --> 01:46:33,242
Люди, которые делают настоящую работу
те, которые имеют значение
1877
01:46:33,520 --> 01:46:36,512
вы не увидите их по телевизору
или на главной странице.
1878
01:46:37,157 --> 01:46:40,615
Я говорю о повседневности
однодневки, мясорубки.
1879
01:46:40,761 --> 01:46:43,889
Да ладно, чувак, ты знаешь кто
- Остальные ребята.
1880
01:46:43,964 --> 01:46:45,124
- Видишь? Это недопустимо.
- Эй, эй.
1881
01:46:45,899 --> 01:46:47,890
Думаешь, ты раскрыл дело Эршона?
1882
01:46:48,301 --> 01:46:49,529
Ты ничего не сделал.
1883
01:46:49,936 --> 01:46:51,528
Корпоративные лоббисты тратят миллионы
1884
01:46:51,605 --> 01:46:53,869
чтобы убедиться, что парням нравится Эршон
продолжайте делать то, что они делают.
1885
01:46:54,741 --> 01:46:55,730
Дерек Джетер?
1886
01:46:57,144 --> 01:47:00,238
Да, это я. Вы были настроены
той ночью ты застрелил меня, Терри.
1887
01:47:00,547 --> 01:47:03,345
- Я говорил тебе!
- Они знали, поставив кого-то вроде тебя
1888
01:47:03,417 --> 01:47:06,386
с быстрым пальцем на спусковом крючке рядом с этой дверью
где я гуляю перед игрой,
1889
01:47:06,553 --> 01:47:08,919
это закончится плохо. Плохо для нас обоих.
1890
01:47:09,456 --> 01:47:11,549
Теперь я провожу собственное расследование
в банковской сфере,
1891
01:47:11,691 --> 01:47:13,750
и я был близко. Я был очень близок.
1892
01:47:14,161 --> 01:47:15,321
Так что я прощаю тебя, Терри.
1893
01:47:15,896 --> 01:47:17,989
Я ценю это, чувак. мне жаль
что случилось.
1894
01:47:18,765 --> 01:47:19,754
Я рад, что тебе лучше.
1895
01:47:20,233 --> 01:47:22,531
Вся чертова система засорена.
с грязными деньгами.
1896
01:47:23,136 --> 01:47:26,367
И в новостях об этом ни слова.
Потому что кому они принадлежат?
1897
01:47:26,540 --> 01:47:28,974
Те же корпорации
которым принадлежит правительство.
1898
01:47:29,576 --> 01:47:31,271
Суды и закон – это все, что у нас осталось.
1899
01:47:32,612 --> 01:47:34,045
Итак, вот вам, ребята,' следующий случай.
1900
01:47:35,182 --> 01:47:38,083
Парень по имени Карл Баханд,
Генеральный директор Киллистер Банка.
1901
01:47:38,718 --> 01:47:42,552
Он взял три миллиарда в виде средств TARP.
Он кривой. Он реально кривый.
1902
01:47:43,089 --> 01:47:47,685
Убейте его, но будьте осторожны.
У него есть наемники Блэкуотер 24l7.
1903
01:47:48,728 --> 01:47:49,888
Спасибо, Дерек.
1904
01:47:51,198 --> 01:47:53,325
Привет, Дерек! Ждать!
Что, если нам понадобится связаться с вами,
1905
01:47:53,400 --> 01:47:55,766
получить дополнительную информацию
или билеты или что-то в этом роде?
1906
01:47:56,503 --> 01:47:57,663
Что только что произошло?
1907
01:48:00,507 --> 01:48:03,601
Голдман Сакс.
Это дело будет неприятным.
1908
01:48:06,279 --> 01:48:07,974
Привет. Симпатичные очки.
1909
01:48:08,982 --> 01:48:10,950
- Что это было?
- Что?
1910
01:48:11,017 --> 01:48:14,646
Что? Чувак, что это с тобой?
и горячие дамы? В чем твой секрет?
1911
01:48:14,721 --> 01:48:17,383
Честно говоря, я понятия не имею
о чем ты говоришь.
1912
01:48:17,491 --> 01:48:19,516
Скажи мне, с кем ты потеряла девственность.
1913
01:48:19,626 --> 01:48:22,652
Она фактически стала телевизионной актрисой.
Хизер Локлир.
1914
01:48:22,729 --> 01:48:24,390
Хизер Локлир, что?
1915
01:48:24,498 --> 01:48:26,125
- Ты слышал о ней?
- Ну давай же!
1916
01:48:26,199 --> 01:48:29,999
- Тогда она была намного пухлее.
- Я не понимаю. Я правда, я не понимаю.
1917
01:53:30,904 --> 01:53:32,565
Это был ты.
У тебя нет чувства юмора.
1918
01:53:32,672 --> 01:53:34,139
Да... У меня замечательное чувство юмора.
1919
01:53:34,641 --> 01:53:36,199
Если ты скажешь что-нибудь смешное, я рассмеюсь.
1920
01:53:36,276 --> 01:53:38,972
- Хорошо, я расскажу тебе классную шутку.
- Пожалуйста. Я люблю шутки.
1921
01:53:39,112 --> 01:53:41,672
Все в порядке. Маленький мальчик в свой 13-й день рождения.
1922
01:53:43,082 --> 01:53:46,210
- Пришло время перепихнуться.
- Уже чувствует себя неуместно.
1923
01:53:46,519 --> 01:53:48,282
Итак, он идет к даме в публичном доме,
он говорит: «Мисс,
1924
01:53:48,655 --> 01:53:51,818
"послушай, я знаю, что обычно тебе нужны деньги, но
У меня нет денег, и у меня день рождения.
1925
01:53:52,158 --> 01:53:53,921
«Думаешь, я смогу заняться с тобой сексом?
за эту утку?"
1926
01:53:54,460 --> 01:53:56,655
- Он был фермером?
- Нет.
1927
01:53:56,863 --> 01:54:01,163
Вероятно, это нарушение Кодекса здоровья.
принести утку в место проституции.
1928
01:54:01,601 --> 01:54:03,159
Они не собирались заниматься сексом с уткой!
1929
01:54:03,436 --> 01:54:05,199
Нет, я просто имею в виду нарушение Кодекса здоровья.
1930
01:54:05,271 --> 01:54:08,866
принести утку
такое заведение.
1931
01:54:10,376 --> 01:54:12,537
Так или иначе, она говорит: «Да, я это сделаю».
1932
01:54:13,079 --> 01:54:15,513
Итак, он идет туда и дает ей это.
1933
01:54:16,082 --> 01:54:19,245
- Он дает ей что?
- Высокий, жесткий! Ей это нравится.
1934
01:54:19,519 --> 01:54:22,511
Она говорит: «Знаешь что? Если ты сделаешь это
еще раз, я верну тебе твою утку».
1935
01:54:22,856 --> 01:54:24,790
- Это как дважды переспать бесплатно.
- Итак... мне очень жаль.
1936
01:54:24,858 --> 01:54:25,984
Мне очень жаль.
1937
01:54:26,292 --> 01:54:30,228
- Утка – это плата за половой акт.
- Да. Да.
1938
01:54:30,396 --> 01:54:31,556
- Очень хороший.
- Он использовал утку в качестве оплаты,
1939
01:54:31,631 --> 01:54:33,223
и теперь ему возвращают утку.
1940
01:54:33,666 --> 01:54:36,760
Он говорит: «О, Боже мой, это
величайший день рождения на свете». Он делает это снова.
1941
01:54:37,070 --> 01:54:40,631
- Сейчас он идет домой, да? Прогулка...
- Значит, она осталась довольна уткой.
1942
01:54:40,940 --> 01:54:42,931
- С уткой в качестве валюты...
- Да.
1943
01:54:43,009 --> 01:54:45,477
...ей. Большой. Хороший.
1944
01:54:45,812 --> 01:54:49,543
Итак, он идет домой, теперь он не может дождаться
вернуться домой и рассказать отцу. Верно?
1945
01:54:49,916 --> 01:54:52,077
Он идет по улице с уткой,
и вдруг, воум,
1946
01:54:52,151 --> 01:54:53,550
Проезжает грузовик и наезжает на его утку.
1947
01:54:53,653 --> 01:54:55,052
- Убивает утку?
- Убил утку.
1948
01:54:55,121 --> 01:54:57,282
- Итак, утка теперь мертва.
- Утка мертва.
1949
01:54:57,757 --> 01:55:01,056
Ребенок начинает плакать, водитель грузовика останавливается,
он весь расстроен, он не имел в виду...
1950
01:55:01,227 --> 01:55:04,355
Конечно, он плачет! Он 13-летний мальчик
который только что занимался сексом дважды,
1951
01:55:04,530 --> 01:55:07,988
- и он наблюдал, как умирает его любимая утка.
- Ты заткнешься и позволишь мне рассказать эту историю?
1952
01:55:08,167 --> 01:55:10,067
Пока что я не знаю
как это когда-нибудь будет смешно.
1953
01:55:10,370 --> 01:55:12,838
Парень так расстроен из-за того, что убил утку,
он дает ему два доллара.
1954
01:55:13,206 --> 01:55:14,537
И парень доволен этими двумя баксами?
1955
01:55:15,041 --> 01:55:18,499
Он в восторге! Он трахался дважды,
и теперь у него есть еще два доллара.
1956
01:55:18,578 --> 01:55:21,046
Кажется, утка стоила бы
намного больше, чем два доллара.
1957
01:55:22,215 --> 01:55:23,739
Это было некоторое время назад. Ты то, что я...
1958
01:55:24,150 --> 01:55:26,641
Итак, он идет домой, его отец идет,
«Что случилось? Что случилось?
1959
01:55:26,719 --> 01:55:30,177
«Скажи мне! Скажи мне!" Он идет,
«Папа, мне похуй на утку,
1960
01:55:30,323 --> 01:55:31,847
«У меня есть утка, черт возьми,
1961
01:55:31,925 --> 01:55:33,688
"и я получил два бакса за ебаную утку!"
1962
01:55:36,763 --> 01:55:37,991
Итак, это что-то вроде лимерика.
1963
01:55:39,198 --> 01:55:40,426
Тебе не показалось это смешным?
1964
01:55:40,900 --> 01:55:42,765
Я думал, это было весело
в конце, конечно,
1965
01:55:43,469 --> 01:55:45,232
то, как были составлены все слова,
1966
01:55:45,305 --> 01:55:46,863
а по содержанию?
1967
01:55:48,508 --> 01:55:49,600
Нет.
1968
01:55:52,812 --> 01:55:56,441
Получите чек от Шэнь-Шена.
Давай уйдем отсюда.
1969
01:56:01,654 --> 01:56:05,852
Прекрати это. Прекрати это. Прекрати это.
1970
01:56:06,326 --> 01:56:07,350
И резать.