1
00:00:39.831 --> 00:00:41.583
[mennydörgés]
2
00:01:04.438 --> 00:01:06.441
- Dohányzik.
- Ez szokatlan?
3
00:01:06.524 --> 00:01:07.984
Láttad már dohányozni?
4
00:01:08.680 --> 00:01:10.403
Csak néhány napig volt itt.
Nem tudom. Nemet mondanék.
5
00:01:11.154 --> 00:01:14.157
Kitör a létesítményből
és szabad akaratából jelentkezik vissza.
6
00:01:15.492 --> 00:01:16.910
Talán megkapta az üzenetét.
7
00:01:16.993 --> 00:01:18.578
Önt kérte, Dr. Percy.
8
00:01:24.709 --> 00:01:26.711
Ki volt a recepción?
9
00:01:28.338 --> 00:01:31.424
- Úgy érted, OA vagy Nina?
- Igen, milyen nevet használt?
10
00:01:32.425 --> 00:01:33.968
Azt mondta, hogy Ninának hívják.
11
00:01:36.429 --> 00:01:37.639
Arra gondolsz, hogy TE?
12
00:01:40.100 --> 00:01:43.728
Ezt hívják
manapság többszörös személyiségzavar.
13
00:01:43.978 --> 00:01:46.856
Igen. Ez pontosan így van
mire gondoltam.
14
00:01:50.193 --> 00:01:51.690
Igen.
15
00:01:53.363 --> 00:01:55.448
Hogyne
Nem raktam össze hamarabb?
16
00:01:55.865 --> 00:01:58.493
Nos, ne verd magad.
A megfelelő diagnózis időbe telik.
17
00:01:58.993 --> 00:02:01.204
Azt akarom, hogy menj le oda
és neveld fel őt magad.
18
00:02:02.800 --> 00:02:04.666
Nézze meg, ki tudja-e találni, melyik személyiség
itt van dolgunk.
19
00:02:06.126 --> 00:02:10.880
Lehet, hogy úgy tesz, mintha Nina lenne
hogy korán kiengedjenek.
20
00:02:29.149 --> 00:02:29.983
mi az?
21
00:02:30.441 --> 00:02:32.360
nem tudom. érzem.
22
00:02:33.820 --> 00:02:34.988
azt hiszem.
23
00:02:38.950 --> 00:02:39.784
Angie?
24
00:02:41.911 --> 00:02:43.370
Bemegyünk.
25
00:02:58.136 --> 00:03:00.763
[csikorognak az ajtópántok]
26
00:03:16.905 --> 00:03:18.310
[dörömböl]
27
00:03:19.730 --> 00:03:21.201
[zihálva]
28
00:03:22.785 --> 00:03:24.287
[dübörgés]
29
00:03:32.860 --> 00:03:33.880
[üvölt a szél]
30
00:03:41.540 --> 00:03:43.514
[Dr. Rodosz]
Egy koporsó méretű alagút
31
00:03:44.980 --> 00:03:46.935
íves, kétoldalas lépcsőház
32
00:03:47.560 --> 00:03:49.938
és egy rózsa ólomüveg ablakot.
33
00:03:50.480 --> 00:03:51.981
[Mrs. Vu]
Ez nem Michelle.
34
00:03:52.690 --> 00:03:54.567
Michelle még mindig a házban van.
35
00:03:55.526 --> 00:03:57.700
[Ruskin]
A ház hív téged.
36
00:03:58.112 --> 00:04:00.448
Te... és csak te.
37
00:04:01.740 --> 00:04:03.760
[nehezen lélegzik]
38
00:04:24.472 --> 00:04:25.974
[megszólal a lift csengő]
39
00:04:38.987 --> 00:04:40.196
Azarova asszony?
40
00:04:42.907 --> 00:04:44.575
[orosz akcentussal]
Helló, Dr. Roberts.
41
00:04:47.370 --> 00:04:48.496
Elviszlek Dr. Percyhez.
42
00:04:49.414 --> 00:04:50.331
Hmm.
43
00:04:55.295 --> 00:04:56.129
Köszönöm.
44
00:04:57.500 --> 00:04:58.548
A terápiában nyújtott segítségéért.
45
00:04:59.700 --> 00:05:00.490
Igazad volt.
46
00:05:00.508 --> 00:05:01.426
Körülbelül?
47
00:05:01.509 --> 00:05:04.345
Azt mondtad, hogy ketrecbe zárom Ninát. én voltam.
48
00:05:04.971 --> 00:05:07.682
Kitaláltam, hogyan kell kinyitni azt a ketrecet
és engedd ki.
49
00:05:09.267 --> 00:05:10.560
Másnak tűnsz.
50
00:05:11.811 --> 00:05:12.937
Nyugodtan.
51
00:05:15.315 --> 00:05:16.649
Jó orvos vagy.
52
00:05:17.734 --> 00:05:19.694
Hamarabb kellett volna hallgatnom rád.
53
00:05:36.753 --> 00:05:38.963
Mit csinál a maffia és a punci
közös?
54
00:05:41.424 --> 00:05:44.302
Egy nyelvcsúszás,
és nagy szarban vagy.
55
00:05:53.644 --> 00:05:55.210
[nevet tovább]
56
00:05:59.567 --> 00:06:00.485
elviszem innen.
57
00:06:29.138 --> 00:06:30.560
Köszönöm, hogy eljöttél.
58
00:06:38.314 --> 00:06:39.524
Örülni fog, hogy megtette.
59
00:06:40.733 --> 00:06:41.567
Csináljunk?
60
00:06:41.651 --> 00:06:43.270
[fröccsenés]
61
00:06:44.112 --> 00:06:46.948
[Dr. Percy] Ó, ne aggódj.
Van egy tartalék generátor.
62
00:06:47.490 --> 00:06:49.200
[Nina]
Nem félek a sötéttől.
63
00:07:08.261 --> 00:07:09.220
Várj.
64
00:07:17.520 --> 00:07:18.396
[OA] Homer!
65
00:07:29.198 --> 00:07:30.700
Mert én látom.
66
00:07:40.960 --> 00:07:43.588
OA! OA! Hé!
67
00:07:44.338 --> 00:07:45.423
OA!
68
00:07:46.507 --> 00:07:47.341
OA!
69
00:08:02.565 --> 00:08:05.526
Ez az ötoldalú akvárium
Homérosz NDE-jéből.
70
00:08:07.195 --> 00:08:09.197
Ez is egy replika
Hap földalatti börtönéből.
71
00:08:11.616 --> 00:08:12.450
mit jelent?
72
00:08:13.826 --> 00:08:15.912
nem tudom,
de Jesse rászánta magát valamire.
73
00:08:18.748 --> 00:08:20.208
[Steve]
Hallgatnunk kellett volna rá.
74
00:08:29.759 --> 00:08:30.635
hallgatnom kellett volna.
75
00:08:41.938 --> 00:08:42.938
szükségem van a segítségedre.
76
00:08:45.525 --> 00:08:47.485
Egész idő alatt,
77
00:08:47.818 --> 00:08:51.822
Azt hittem, Theo kísért az álmaimban.
78
00:08:53.115 --> 00:08:55.409
Theo, a régi rehabilitációs központban.
79
00:08:58.996 --> 00:08:59.956
De volt...
80
00:09:01.207 --> 00:09:02.750
te, Steven.
81
00:09:04.502 --> 00:09:05.795
Te voltál az.
82
00:09:22.812 --> 00:09:24.313
[remegve lélegzik]
83
00:09:36.330 --> 00:09:38.350
OA itt van.
84
00:09:38.869 --> 00:09:40.370
Mit? Itt van?
85
00:09:40.121 --> 00:09:42.915
Ó, a BBA dimenziókon át tud érezni.
86
00:09:43.958 --> 00:09:45.376
Jó helyen vagyunk.
87
00:09:46.377 --> 00:09:47.336
ez...
88
00:09:48.870 --> 00:09:49.547
csak rossz szoba.
89
00:09:55.303 --> 00:09:56.929
- [mennydörgés]
- Vadász...
90
00:09:59.223 --> 00:10:00.308
elfelejtetted?
91
00:10:01.350 --> 00:10:03.436
Jut eszembe.
92
00:10:03.519 --> 00:10:05.229
Általában vodkát iszunk, ha találkozunk.
93
00:10:06.397 --> 00:10:08.566
Igen, én nem...
Szerintem nincs ilyenem.
94
00:10:09.900 --> 00:10:10.776
A könyvespolcon.
95
00:10:12.486 --> 00:10:14.989
- Az Anna Karenina mögött
- Rendben.
96
00:10:18.367 --> 00:10:20.369
Ah, persze.
97
00:10:20.953 --> 00:10:21.912
Tsarskaya.
98
00:10:22.538 --> 00:10:24.999
Szentpétervárról hoztam
neked magamnak.
99
00:10:34.133 --> 00:10:35.509
Gondolom kortyolgatunk?
100
00:10:37.803 --> 00:10:39.722
[oroszul beszél]
101
00:10:46.896 --> 00:10:48.220
mi van veled?
102
00:10:49.231 --> 00:10:51.108
Ó, az emlékeim mostanában.
103
00:10:52.234 --> 00:10:54.820
Biztos fáradt vagyok, vagy öregszem,
104
00:10:54.904 --> 00:10:55.946
vagy mindkettő.
105
00:10:58.115 --> 00:10:59.408
Emlékszel arra a napra, amikor találkoztunk?
106
00:11:00.340 --> 00:11:00.951
Igen, persze.
107
00:11:04.205 --> 00:11:05.122
Ööö...
108
00:11:06.400 --> 00:11:07.917
- Pierre bemutatott minket és...
- Nem!
109
00:11:09.293 --> 00:11:11.300
Bemutattam neked Pierre-t.
110
00:11:12.963 --> 00:11:15.910
- Helyes.
- Miután elolvastam a Quantum Psychotic.-t
111
00:11:15.174 --> 00:11:18.302
Egyetlen éjszaka alatt elolvastam.
Másnap az irodájában voltam.
112
00:11:19.679 --> 00:11:20.805
hoztam neked...
113
00:11:22.980 --> 00:22:45.953
Ööö...
114
00:11:24.934 --> 00:11:26.180
Azok a babák.
115
00:11:27.770 --> 00:11:29.855
- A babák.
- Ajándékba.
116
00:11:30.147 --> 00:11:32.233
- Hmm.
- Az elmém megnyitásáért.
117
00:11:32.858 --> 00:11:35.690
Mert segített világot látni
új módon.
118
00:11:35.152 --> 00:11:38.155
Hmm. Igen, szeretem a babákat.
Ezért tartom ott őket.
119
00:11:46.497 --> 00:11:47.498
Abban az időben
120
00:11:48.124 --> 00:11:51.669
Pierre és én küszködtünk
hogy megértsünk valamit, amit feltártunk,
121
00:11:53.879 --> 00:11:55.756
örök tárgy...
122
00:11:57.883 --> 00:12:00.302
egy házat, amely mutatni akart nekünk valamit.
123
00:12:03.472 --> 00:12:06.434
A könyved nyitottságot sugallt
a liminális gondolkodásra.
124
00:12:07.560 --> 00:12:08.769
Bizonyosan...
125
00:12:09.353 --> 00:12:13.691
metafizikai titkok, amelyek lehetnek
belepillantott az őrület fájdalmába.
126
00:12:14.775 --> 00:12:17.987
Azt hittem, segíthet nekünk
megérteni, miért az építőmunkások
127
00:12:18.700 --> 00:12:20.114
a ház helyreállítása
elvesztették az eszüket.
128
00:12:22.740 --> 00:12:23.534
Szóval felbéreltelek.
129
00:12:24.201 --> 00:12:25.286
Örülök, hogy megtetted.
130
00:12:25.369 --> 00:12:28.800
Meggyőztem Pierre-t
szükségünk volt a szakértelmére.
131
00:12:28.956 --> 00:12:29.790
És akkor
132
00:12:30.291 --> 00:12:32.668
amikor az apámat meggyilkolták
régi ellenségei által,
133
00:12:32.752 --> 00:12:34.795
és elmentem, hogy intézzem az ügyeit...
134
00:12:36.460 --> 00:12:37.214
elárultál engem.
135
00:12:39.967 --> 00:12:40.801
Nem.
136
00:12:43.120 --> 00:12:45.681
Nem. Soha nem árulnálak el.
137
00:12:46.265 --> 00:12:47.349
Pierre kitalálta a játékot.
138
00:12:48.392 --> 00:12:49.268
nekem volt...
139
00:12:49.351 --> 00:12:52.188
Hozzáférés a sebezhető tudattalanjához
a terápiában.
140
00:12:53.314 --> 00:12:54.648
Elvetetted a magot.
141
00:12:55.191 --> 00:12:58.194
Csak emlékeztetnie kellett Pierre-t
a probléma tömeges beszerzése iránti szeretetéről,
142
00:12:58.277 --> 00:13:00.488
majd hagyja, hogy összekapcsolja ezt az ötletet
magának a háznak.
143
00:13:01.300 --> 00:13:03.866
Presto! Hagyod az erkölcsi lelkiismeretét
le a horogról.
144
00:13:03.949 --> 00:13:06.327
Több tucat tinédzser, főleg fiatal férfiak,
145
00:13:06.410 --> 00:13:08.579
követte a játékot, mint a Pied Piper
a házhoz.
146
00:13:08.662 --> 00:13:10.122
Hogy megmutassa, mi a ház.
147
00:13:10.206 --> 00:13:11.832
De tudjuk, mi a ház.
148
00:13:13.292 --> 00:13:14.335
Ez egy portál.
149
00:13:14.919 --> 00:13:17.546
A rózsaablak kinyitásához
hogy lássuk az igazságot.
150
00:13:18.714 --> 00:13:20.549
Csak arról van szó, hogy a legtöbb ember
nem érhet hozzá,
151
00:13:20.633 --> 00:13:22.885
vagy nem bírja látni
mi van a másik oldalon.
152
00:13:22.968 --> 00:13:23.886
Nem, nem, nem.
153
00:13:25.304 --> 00:13:26.680
Nem, a ház...
154
00:13:27.640 --> 00:13:28.933
sokkal több annál.
155
00:13:31.185 --> 00:13:35.105
Akkor látni akarom, mit csináltál
az időddel és a pénzemmel,
156
00:13:35.773 --> 00:13:37.274
és most szeretném látni.
157
00:13:41.445 --> 00:13:42.446
errefelé.
158
00:14:50.306 --> 00:14:53.580
[csengés]
159
00:14:56.353 --> 00:14:58.480
[csengés és nyikorgás]
160
00:15:02.401 --> 00:15:04.278
[dörömböl az ajtón]
161
00:15:04.361 --> 00:15:05.487
[Homer] OA!
162
00:15:06.238 --> 00:15:08.449
OA! Hé!
163
00:15:08.532 --> 00:15:09.617
Hé!
164
00:15:10.367 --> 00:15:12.870
Darmi! OA!
165
00:15:12.953 --> 00:15:16.999
OA! Hé! Darmi! Hé!
166
00:15:17.820 --> 00:15:17.958
Bassza meg!
167
00:15:24.548 --> 00:15:25.507
Renata.
168
00:15:27.468 --> 00:15:28.469
Hapnek OA-ja van.
169
00:15:28.886 --> 00:15:32.140
Csinálni fog valamit.
Nem tudom mit, de ártani fog neki.
170
00:15:38.729 --> 00:15:39.855
Te vagy Homer?
171
00:15:41.650 --> 00:15:42.358
Vagy Dr. Roberts?
172
00:15:46.612 --> 00:15:47.529
Mindkettőt.
173
00:15:50.199 --> 00:15:51.325
Mindkettő vagyok.
174
00:15:53.744 --> 00:15:54.995
Most emlékszel, mi?
175
00:15:56.664 --> 00:15:57.581
Havanna.
176
00:15:59.291 --> 00:16:01.168
Becsaltál a ketrecembe.
177
00:16:03.337 --> 00:16:04.296
Igen.
178
00:16:05.422 --> 00:16:06.256
megtettem.
179
00:16:26.610 --> 00:16:27.611
[csengés]
180
00:16:30.280 --> 00:16:32.324
Ki foglak szakítani a tiédből.
181
00:16:44.878 --> 00:16:48.480
A ház mintha elindítana valamit
az emberekben.
182
00:16:48.132 --> 00:16:50.634
Nem tudom, hogy működik,
csak hogy megcsinálja.
183
00:16:51.100 --> 00:16:52.928
Valami virágzik az agyukban.
184
00:16:54.130 --> 00:16:55.140
Valami szunnyadó.
185
00:16:55.723 --> 00:16:56.849
Talán egy mag.
186
00:16:59.560 --> 00:17:01.437
Amit ott látsz
nagyon nagy kihívást jelenthet.
187
00:17:02.146 --> 00:17:03.313
Biztos vagy benne, hogy készen állsz?
188
00:17:11.571 --> 00:17:12.406
oké.
189
00:17:31.717 --> 00:17:34.136
Minden emberi elme tartalmaz
a multiverzum.
190
00:17:35.554 --> 00:17:40.392
Elágazó utak igazi kertje
mindannyiunkban...
191
00:17:41.643 --> 00:17:43.145
csak a megtermékenyítésre vár.
192
00:18:52.548 --> 00:18:55.843
„Nem hagyjuk abba a kutatást.
193
00:18:57.136 --> 00:18:59.304
Vége minden felfedezésnek
194
00:19:00.550 --> 00:19:03.225
oda fog érkezni, ahonnan indultunk
195
00:19:04.590 --> 00:19:07.146
és először ismeri meg a helyet.
196
00:19:07.855 --> 00:19:09.356
T.S. Eliot."
197
00:19:16.780 --> 00:19:17.906
– Ahonnan indultunk.
198
00:19:50.220 --> 00:19:51.640
Itt van.
199
00:19:55.611 --> 00:19:56.862
És te is.
200
00:20:11.100 --> 00:20:13.462
Egyetlen ember sem futott még egy mérföldet sem
négy perc alatt.
201
00:20:14.463 --> 00:20:16.965
Azt hitték, ez a határ
az emberi sebességről.
202
00:20:18.133 --> 00:20:21.553
És akkor egy napon,
egy angol csinálta 3'59"-ben.
203
00:20:22.596 --> 00:20:23.472
Ennyi volt.
204
00:20:24.431 --> 00:20:27.351
Hat héttel később valaki más csinálta.
Aztán még egy és még egy.
205
00:20:28.143 --> 00:20:30.354
Most egy erős középiskolás képes rá.
206
00:20:32.189 --> 00:20:35.192
Ez a mi képtelenségünk teherbe esni
azokat a dolgokat, amelyek visszatartanak minket.
207
00:20:37.527 --> 00:20:41.156
Ezek a virágok bepillantást nyújtanak
más dimenziókba.
208
00:20:41.782 --> 00:20:45.327
Készítettem egy nyers térképet a multiverzumról.
209
00:20:45.410 --> 00:20:46.286
Tényleg nőtt.
210
00:20:46.745 --> 00:20:51.830
Csak annyit kellett tennünk, hogy képesek legyünk
hogy képzeljem el odautazni.
211
00:20:53.418 --> 00:20:57.890
Mint amikor Homéroszra gondoltál
ahogy ugrottál.
212
00:20:59.925 --> 00:21:00.884
[liheg]
213
00:21:04.471 --> 00:21:05.389
[Hap]
Ne reagáld túl.
214
00:21:06.640 --> 00:21:10.600
értem én. tudom.
Tudom, hogy megdöbbentő.
215
00:21:10.143 --> 00:21:13.146
Nehéz megszokni,
de gondolj a nagyobb képre.
216
00:21:14.856 --> 00:21:15.857
[amerikai akcentussal]
Scott.
217
00:21:17.192 --> 00:21:19.152
[sóhajt]
Prairie.
218
00:21:20.195 --> 00:21:21.710
Hála Istennek!
219
00:21:21.822 --> 00:21:25.409
Tudom, ezt nehéz látni,
és ez szörnyű áldozat,
220
00:21:25.492 --> 00:21:27.160
de ne feledd,
221
00:21:27.244 --> 00:21:29.913
Scott él és jól van
más dimenziókban.
222
00:21:30.580 --> 00:21:34.209
Ezek a virágok egy úti cél
a multiverzumban.
223
00:21:34.918 --> 00:21:36.753
És gondoljunk arra, mit adott nekünk.
224
00:21:36.837 --> 00:21:37.671
Nézd.
225
00:21:39.965 --> 00:21:41.425
Ezzel a felfedezéssel...
226
00:21:42.592 --> 00:21:45.262
az embereknek nem kell ugrálniuk
újra a sötétbe.
227
00:21:46.888 --> 00:21:47.764
Csak próbáld ki.
228
00:21:48.348 --> 00:21:49.391
Kérem.
229
00:21:49.474 --> 00:21:51.810
Nincs más dolgod, mint megenni
hogy megpillanthassa a célt.
230
00:21:56.606 --> 00:21:57.441
francia.
231
00:22:01.987 --> 00:22:02.988
Jesse.
232
00:22:04.239 --> 00:22:06.199
Ezt nem én tettem. A ház ezt csinálta.
233
00:22:06.616 --> 00:22:08.827
Csak megragadom a lehetőséget, hogy tanuljak.
234
00:22:14.820 --> 00:22:15.420
Steve!
235
00:22:17.127 --> 00:22:18.450
Steve!
236
00:22:19.629 --> 00:22:21.590
[sírás]
237
00:22:24.468 --> 00:22:25.385
Steve!
238
00:22:28.960 --> 00:22:28.972
Prairie.
239
00:22:29.723 --> 00:22:32.267
Prairie, meg tudjuk csinálni együtt.
240
00:22:33.935 --> 00:22:35.604
Ez még csak a kezdet.
241
00:22:37.640 --> 00:22:38.231
[sóhajt]
242
00:22:42.694 --> 00:22:44.279
Dr. Robertsnek igaza volt.
243
00:22:45.655 --> 00:22:47.115
Bizonyos szempontból...
244
00:22:48.325 --> 00:22:49.284
olyan vagyok, mint te.
245
00:22:51.620 --> 00:22:56.208
Belembe zártam Ninát,
megfojtottam, hogy kifejtsem akaratomat,
246
00:22:56.291 --> 00:22:59.200
hogy elvigyem, amit akartam,
irányítani.
247
00:23:00.754 --> 00:23:01.922
féltem tőle...
248
00:23:03.673 --> 00:23:04.633
féltékeny.
249
00:23:06.927 --> 00:23:08.950
Talán ezt érezted...
250
00:23:09.137 --> 00:23:10.430
- Homéroszról...
- Nem.
251
00:23:10.514 --> 00:23:13.580
...Scott, Rachel, Renata, ezek...
252
00:23:15.811 --> 00:23:16.645
fiúk.
253
00:23:27.720 --> 00:23:28.240
[OA sóhajt]
254
00:23:34.329 --> 00:23:36.873
Látnom kell egy másik verziót
az itteni életemből.
255
00:23:38.875 --> 00:23:40.961
Egy, amiben mindent megadtak:
256
00:23:41.545 --> 00:23:42.462
pénz,
257
00:23:43.213 --> 00:23:46.910
álmok beteljesülése,
apám, aki szeretett engem.
258
00:23:48.900 --> 00:23:50.110
Prairie-ként nem rendelkeztem ilyen dolgokkal.
259
00:23:50.554 --> 00:23:54.433
Életem egyik nehézség a másik után volt,
és akkor találkoztam veled.
260
00:23:57.727 --> 00:23:59.438
Nina az egész világot látta.
261
00:24:02.774 --> 00:24:04.109
De láttam alatta.
262
00:24:06.153 --> 00:24:08.572
Le voltam nyomva, mint a szén.
263
00:24:09.948 --> 00:24:10.991
szenvedtem.
264
00:24:12.409 --> 00:24:14.119
Ilyen az angyal.
265
00:24:14.995 --> 00:24:19.124
Gyémántba préselt por
ennek a világnak a súlyával.
266
00:24:21.460 --> 00:24:22.919
Összetörtél...
267
00:24:24.838 --> 00:24:26.965
mielőtt lehetőségem lett volna
bármivé válni.
268
00:24:27.466 --> 00:24:28.758
Összetörtél engem.
269
00:24:30.385 --> 00:24:31.803
De nem pusztítottál el.
270
00:24:32.929 --> 00:24:36.141
Meghaltam és újra életre keltem
valamivel, ami soha nem lesz.
271
00:24:38.590 --> 00:24:42.689
Erőszak és terror van benned,
és a magány.
272
00:24:51.156 --> 00:24:52.282
[oroszul beszél] Hatalmam van.
273
00:24:55.535 --> 00:24:56.995
[villanyfröccsenés]
274
00:25:07.547 --> 00:25:09.216
Van hitünk.
275
00:25:38.245 --> 00:25:41.873
[BBA] Pontosan ezen a helyen,
egy másik dimenzióban...
276
00:25:42.791 --> 00:25:46.860
A tested itt van,
de álomba vannak zárva.
277
00:25:47.712 --> 00:25:48.547
[liheg]
278
00:25:50.799 --> 00:25:51.841
Elment.
279
00:25:52.717 --> 00:25:53.885
Kiment a szobából.
280
00:25:55.530 --> 00:25:56.388
Akkor kövessük őt.
281
00:26:25.959 --> 00:26:31.470
[mélyeket lélegzik]
282
00:27:25.352 --> 00:27:26.436
[liheg]
283
00:27:26.519 --> 00:27:27.520
[köhög]
284
00:27:38.490 --> 00:27:43.328
- [mennydörgés]
- [üvölt a szél]
285
00:27:50.418 --> 00:27:53.713
[BBA] Itt van, és nincs egyedül.
286
00:27:54.339 --> 00:27:55.298
Veszélyben van.
287
00:28:06.142 --> 00:28:06.976
[OA zihál]
288
00:28:07.435 --> 00:28:10.146
[zúgás]
289
00:28:22.784 --> 00:28:25.578
[BBA]
Van valami körülötte.
290
00:28:26.496 --> 00:28:29.332
Nem tudom eldönteni, mi az,
de ő itt van.
291
00:28:29.916 --> 00:28:31.840
Itt van.
292
00:28:33.753 --> 00:28:35.672
Elegem van a veled való harcból, Prairie.
293
00:28:37.480 --> 00:28:38.258
Túl sok a tennivaló.
294
00:28:39.592 --> 00:28:41.520
Szóval, most abbahagyom.
295
00:28:42.887 --> 00:28:45.515
soha nem tudom megérteni
miről szólt Scott NDE-je.
296
00:28:45.598 --> 00:28:48.643
Aztán kattant.
Scott utazásának volt értelme.
297
00:28:49.894 --> 00:28:53.231
És most látom, hogy felbujtottak,
és elviszek minket oda...
298
00:28:54.691 --> 00:28:56.109
ahol nem utálsz...
299
00:28:56.693 --> 00:29:00.113
ahol mindenki OA-nak hív,
de te magad nem.
300
00:29:01.614 --> 00:29:03.491
soha nem felejteném el magam.
301
00:29:04.576 --> 00:29:05.827
Ó, emlékezni fogsz.
302
00:29:05.910 --> 00:29:06.745
[gúnyolódik]
303
00:29:06.828 --> 00:29:08.790
Egyszerűen nem fogod elhinni.
304
00:29:09.330 --> 00:29:10.290
[sípol]
305
00:29:11.583 --> 00:29:13.376
[gépek pörögnek]
306
00:29:18.798 --> 00:29:21.468
Most... költöznünk kell.
307
00:29:22.510 --> 00:29:23.511
Mozdulnunk kell.
308
00:29:32.687 --> 00:29:34.314
[minden sziszeg]
309
00:29:35.273 --> 00:29:36.524
[mindenki mélyen be- és kilélegzik]
310
00:29:59.470 --> 00:30:01.758
[nadrág]
311
00:30:24.989 --> 00:30:26.533
Nyisd meg a láthatatlan folyót.
312
00:30:27.951 --> 00:30:30.745
Visszaviszek minket a dimenzióba
ahol mindketten halottak vagyunk.
313
00:30:31.496 --> 00:30:32.664
[Dr. Roberts]
Nem tennéd.
314
00:30:40.171 --> 00:30:42.799
- [nő] Ó, istenem! Hívjon orvost!
- [férfi] Hívjon mentőt!
315
00:30:42.882 --> 00:30:45.385
[az emberek homályosan kiabálnak, sziréna jajgat]
316
00:30:56.563 --> 00:30:57.438
OA.
317
00:31:00.149 --> 00:31:01.401
- [fegyverlövés]
- [liheg]
318
00:31:10.410 --> 00:31:11.536
emlékszem.
319
00:31:14.800 --> 00:31:15.540
[remegve] Emlékszem.
320
00:31:30.305 --> 00:31:33.141
[mindenki mélyen lélegzik]
321
00:31:51.618 --> 00:31:52.911
[minden sziszeg]
322
00:32:01.419 --> 00:32:02.962
Tartsd meg. Tartsa szorosan.
323
00:32:03.463 --> 00:32:05.673
Tarts ki értem. Ugrunk.
324
00:32:06.424 --> 00:32:07.300
Együtt.
325
00:32:08.509 --> 00:32:10.803
Lehet, hogy elvisz minket egy helyre
ahol nem ismerem magam,
326
00:32:11.950 --> 00:32:12.639
ahol nem ismerjük egymást.
327
00:32:15.767 --> 00:32:17.600
Gyere, keress meg.
328
00:32:18.227 --> 00:32:19.437
én követlek.
329
00:34:15.887 --> 00:34:17.513
[galamb hív]
330
00:34:19.264 --> 00:34:20.850
[liheg]
[sikolyok]
331
00:34:38.951 --> 00:34:40.119
[OA sikolyok]
332
00:34:48.210 --> 00:34:50.379
[magas csengetés]
333
00:34:50.463 --> 00:34:53.490
[az emberek homályosan kiabálnak]
334
00:35:01.474 --> 00:35:03.434
[elmosódott üvöltés]
335
00:35:06.979 --> 00:35:08.815
Nem, nem, nem.
336
00:35:08.898 --> 00:35:10.441
Hé, hé, Prairie.
337
00:35:10.525 --> 00:35:12.902
Hé, ugráltunk. itt vagyunk.
338
00:35:15.655 --> 00:35:16.531
jól vagy?
339
00:35:17.310 --> 00:35:18.741
Hé, hallasz?
340
00:35:19.242 --> 00:35:21.350
Brit! Ó, istenem.
341
00:35:21.994 --> 00:35:22.912
Brit.
342
00:35:23.579 --> 00:35:25.456
Brit, ne mozdulj.
343
00:35:26.207 --> 00:35:27.792
Ne mozdulj. Mentőre van szükségünk.
344
00:35:27.875 --> 00:35:29.710
- Az orvos itt van.
- Szükségünk van egy rohadt mentőre...
345
00:36:25.349 --> 00:36:26.225
Mich...
346
00:36:28.394 --> 00:36:29.270
Michelle!
347
00:36:32.523 --> 00:36:33.482
Michelle!
348
00:36:40.823 --> 00:36:41.657
Michelle!
349
00:36:46.787 --> 00:36:47.705
Gyere!
350
00:36:50.291 --> 00:36:51.334
Igen, gyere.
351
00:37:03.804 --> 00:37:04.639
Igen.
352
00:37:11.145 --> 00:37:12.630
Egy kicsit távolabb.
353
00:37:16.250 --> 00:37:17.610
ennyi. Add a kezed.
354
00:37:30.289 --> 00:37:31.165
[Mrs. Vu]
Michelle!
355
00:37:42.385 --> 00:37:43.261
Michelle.
356
00:37:58.234 --> 00:37:59.360
[mentős]
Kész? Egy, kettő...
357
00:38:00.486 --> 00:38:02.989
[az emberek ordibálnak]
358
00:38:12.707 --> 00:38:13.666
Kész.
359
00:38:14.458 --> 00:38:15.710
Hé, hé! hova mész?
360
00:38:15.793 --> 00:38:17.253
Jason Isaacs vagyok.
361
00:38:19.460 --> 00:38:20.214
Ő a feleségem.
362
00:38:20.298 --> 00:38:21.299
Elnézést, uram. Megy. Megy.
363
00:38:24.427 --> 00:38:29.181
[mentő sziréna jajveszékel]
364
00:38:50.536 --> 00:38:51.912
[dübörög]
365
00:38:51.996 --> 00:38:52.872
[nyílik az ajtó]
366
00:38:55.958 --> 00:38:57.835
[mentős]
Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz?
367
00:39:25.321 --> 00:39:26.530
Szia Hap.
368
00:39:36.624 --> 00:39:38.626
[vidám zene szól]