1 00:00:20,104 --> 00:00:22,944 [♪♪♪] 2 00:00:40,332 --> 00:00:43,502 HOMEM: Bem, obrigado pela informação. Eu agradeço. 3 00:00:43,669 --> 00:00:45,499 Não há chance de um erro poderia ter sido feito? 4 00:00:45,671 --> 00:00:48,301 Uma leitura errada? Erro humano? Isso acontece. 5 00:00:49,591 --> 00:00:50,881 Oh. 6 00:00:51,051 --> 00:00:53,181 Bem, esse tipo de regras que fora, então, não é? 7 00:00:54,346 --> 00:00:57,056 Então isso é realmente uma realidade. 8 00:01:00,686 --> 00:01:02,516 Sr. Secretário, seu carro. 9 00:01:04,064 --> 00:01:05,904 Ah, sim. Obrigado. 10 00:01:18,579 --> 00:01:22,209 Eddie, vamos pegar a estrada. 11 00:01:28,297 --> 00:01:31,547 BERGSTROM: Ok, amigo. Oferta final. Não negociável. 12 00:01:31,717 --> 00:01:34,217 Para cada hora de aperto você dá Álgebra Dois, 13 00:01:34,386 --> 00:01:37,426 você ganha dois momentos de qualidade com Nintendo e Sega. 14 00:01:37,598 --> 00:01:38,928 Negócio? 15 00:01:39,099 --> 00:01:42,689 Ei. Faça o que fizer, não conte para sua mãe. 16 00:01:42,853 --> 00:01:45,563 Bom. Agora, coloque-a de volta. 17 00:01:47,399 --> 00:01:52,239 Ok, querido. Filho número um de volta ao caminho reto e estreito. 18 00:01:52,404 --> 00:01:56,494 Meu? Multar. Só precisava de um pouco viagem de campo para clarear a cabeça. 19 00:01:56,658 --> 00:01:59,238 Um dia meio pesadelo. 20 00:01:59,411 --> 00:02:01,451 Vejo você daqui a pouco. 21 00:02:01,622 --> 00:02:03,412 Você aposta. 22 00:02:03,582 --> 00:02:05,172 Eu te amo, Liz. 23 00:02:19,389 --> 00:02:20,389 [Tiro] 24 00:02:20,557 --> 00:02:22,177 [PÁSSAROS GRITANDO] 25 00:02:22,351 --> 00:02:42,791 [♪♪♪] 26 00:03:26,832 --> 00:03:28,212 [homens grunhindo no computador] 27 00:03:29,251 --> 00:03:30,631 [Tiro no computador] 28 00:03:35,716 --> 00:03:38,006 [O HOMEM FALA EM ALEMÃO NO COMPUTADOR] 29 00:03:38,176 --> 00:03:40,796 Este é um jogo muito dinâmico, Sr. Depina. 30 00:03:40,971 --> 00:03:42,351 DEPINA [NO ALTO-FALANTE]: Você pode ser honesta, Ângela. 31 00:03:42,514 --> 00:03:44,314 Este jogo é o mais sangrento possível. 32 00:03:44,474 --> 00:03:46,644 Mas acredite, as crianças vão engolir isso. 33 00:03:46,810 --> 00:03:50,310 Mas primeiro você tem que me dizer o que continua quebrando a maldita coisa. 34 00:03:50,480 --> 00:03:52,400 [zumbido e zumbido] 35 00:03:52,941 --> 00:03:57,651 Bem, você tem foi infectado, Sr. Depina, e um não tão legal. 36 00:03:57,821 --> 00:04:00,741 Você é o melhor. eu sabia Eu poderia contar com você. Então, o que devemos fazer? 37 00:04:00,908 --> 00:04:04,538 Bem, não pense em bater a tecla Escape em qualquer um dos seus sistemas por um tempo. 38 00:04:04,703 --> 00:04:06,833 Um pressionamento de tecla irá apagar todo o seu sistema. 39 00:04:06,997 --> 00:04:10,207 Eu não sei como essas coisas acontecer. acabei de fazer o pedido programa de segurança na semana passada. 40 00:04:10,375 --> 00:04:12,205 Como é chamado? Porteiro? 41 00:04:12,377 --> 00:04:15,247 Bem, isso é o que todos dizem. Você instalou? 42 00:04:15,422 --> 00:04:17,212 Absolutamente. No minuto em que conseguimos. 43 00:04:17,382 --> 00:04:18,762 Eu penso. 44 00:04:18,926 --> 00:04:21,426 Não se preocupe. Tudo está abaixo controle. Vai ficar tudo bem. 45 00:04:21,595 --> 00:04:22,635 Você é a melhor, Ângela. 46 00:04:22,804 --> 00:04:25,474 Agora, você acha que seremos capazes para colocar isso de volta nas lojas fim de semana? 47 00:04:25,641 --> 00:04:28,311 Absolutamente. Tudo menos o vírus. 48 00:04:28,477 --> 00:04:29,727 Um amigo meu os coleciona. 49 00:04:29,895 --> 00:04:31,685 Não sei, algumas pessoas guardam barbante. 50 00:04:31,855 --> 00:04:35,185 Você é um gênio, Ângela. Não posso agradecer o suficiente. 51 00:04:35,359 --> 00:04:37,989 Sim, bem, você pode pensar diferentemente quando você pegue minha conta na Catedral. 52 00:04:38,153 --> 00:04:39,493 Olha, seja lá o que for, vale a pena. 53 00:04:39,655 --> 00:04:41,985 Ângela, eu adoraria te mostrar meu apreço, 54 00:04:42,157 --> 00:04:45,737 te levar para jantar hoje à noite, algumas bebidas. Tire você de casa. 55 00:04:45,911 --> 00:04:48,581 Ah, estou muito lisonjeado e agradecido, mas eu... 56 00:04:48,747 --> 00:04:50,577 Você tem que comer. 57 00:04:50,749 --> 00:04:54,539 Uh, é... Infelizmente, Já tenho planos para o jantar, então... 58 00:04:54,711 --> 00:04:57,761 Que tal amanhã? No dia seguinte? 59 00:04:57,923 --> 00:05:01,223 Hum, esses planos são meio um arranjo permanente, 60 00:05:01,385 --> 00:05:04,425 mas eu agradeço. Obrigado. 61 00:05:04,596 --> 00:05:05,676 Olha, você ainda é a melhor, Angela. Falarei com você em breve. 62 00:05:05,847 --> 00:05:07,967 Obrigado. Tchau. Bye Bye. 63 00:05:12,813 --> 00:05:14,023 [Suspiros] 64 00:05:14,189 --> 00:05:16,269 [ANNIE LENNOX "UM BRANCO SHADE OF PALE" JOGANDO] 65 00:05:16,441 --> 00:05:17,481 Olá. 66 00:05:20,070 --> 00:05:23,200 Grande. Alho? 67 00:05:23,365 --> 00:05:25,235 Alho. 68 00:05:27,077 --> 00:05:28,367 Obrigado. 69 00:05:28,537 --> 00:05:32,957 ♪ Pulamos o fandango light ♪ 70 00:05:34,876 --> 00:05:38,666 ♪ Rodas giradas cruzam o chão ♪ 71 00:05:41,341 --> 00:05:45,551 ♪ Eu estava meio enjoado ♪ 72 00:05:47,973 --> 00:05:52,943 ♪ Mas a multidão pediu mais ♪ 73 00:05:54,396 --> 00:05:58,436 ♪ E a sala estava zumbindo mais forte ♪ 74 00:06:01,111 --> 00:06:05,111 ♪ Enquanto o teto voava ♪ 75 00:06:06,533 --> 00:06:07,743 [BIP] 76 00:06:07,909 --> 00:06:13,829 ♪ Quando chamamos Para outra bebida ♪♪ 77 00:06:16,043 --> 00:06:18,503 HOMEM DE GELO [NO COMPUTADOR]: Ninguém sai mais de casa. 78 00:06:18,670 --> 00:06:20,880 Ninguém faz sexo. 79 00:06:21,048 --> 00:06:23,508 A Internet é o preservativo definitivo. 80 00:06:27,304 --> 00:06:28,354 Vamos. 81 00:06:28,513 --> 00:06:32,853 Fale assim, Homem de Gelo, poderia levar à eventual extinção da nossa espécie. 82 00:06:33,018 --> 00:06:35,728 CYBERBOB [NO COMPUTADOR]: Exatamente minhas condolências, Anjo. 83 00:06:35,896 --> 00:06:38,016 Vamos marcar um encontro e procriar. 84 00:06:38,190 --> 00:06:42,360 Eu não. Em dois dias, Estou de férias. 85 00:06:42,527 --> 00:06:47,867 Só eu, a praia e um livro. 86 00:06:48,033 --> 00:06:49,373 [BIPS DO COMPUTADOR] 87 00:06:49,534 --> 00:06:52,294 Eu estou aí, querido. Não procure mais. 88 00:06:52,454 --> 00:06:55,004 Desculpe. Não é meu tipo. 89 00:06:55,165 --> 00:06:56,325 [BIPS DO COMPUTADOR] 90 00:06:56,500 --> 00:07:00,210 Estou arrasado. Então, o que você quer em um homem? 91 00:07:00,378 --> 00:07:01,378 Hum. 92 00:07:04,341 --> 00:07:07,301 Butch. Lindo. 93 00:07:07,469 --> 00:07:09,469 [♪♪♪] 94 00:07:10,639 --> 00:07:11,969 Brilhante. 95 00:07:14,184 --> 00:07:20,904 Capitão América conhece Albert Schweitzer. 96 00:07:21,108 --> 00:07:26,278 Passa o dia todo correndo para a briga 97 00:07:26,446 --> 00:07:30,276 enquanto faço o mundo 98 00:07:30,450 --> 00:07:33,700 seguro para a democracia. 99 00:07:33,870 --> 00:07:38,830 À noite, tocando Cantatas de Bach 100 00:07:39,000 --> 00:07:43,550 enquanto cura o câncer. 101 00:07:43,713 --> 00:07:46,633 Contente-se com um cara que coloca o sentar? 102 00:07:48,718 --> 00:07:50,928 HOMEM DE GELO: Ouça, anjo, você está sonhando. 103 00:07:51,096 --> 00:07:52,756 Você é um de nós. 104 00:07:52,931 --> 00:07:55,311 CIBERBOB: Nós aceitamos você. Nós a aceitamos. 105 00:07:55,475 --> 00:07:58,975 Você é um de nós. HOMEM DE GELO: Um de nós. 106 00:07:59,146 --> 00:08:00,556 Sim, eu sei. 107 00:08:03,650 --> 00:08:04,900 [BIP] 108 00:08:07,696 --> 00:08:09,276 [TOCANDO PIANO] 109 00:08:16,371 --> 00:08:17,581 [PIANO PARA] 110 00:08:20,000 --> 00:08:21,880 [PIANO CONTINUA] 111 00:08:30,719 --> 00:08:32,299 [PARA] 112 00:08:32,470 --> 00:08:33,970 [Suspiros] 113 00:08:34,139 --> 00:08:38,979 ÂNGELA: É lindo. É lindo. Eu amo Chopin. 114 00:08:39,144 --> 00:08:40,394 Você conhece essa peça? 115 00:08:40,562 --> 00:08:43,192 Bem, eu deveria. Você me ensinou isso. 116 00:08:49,571 --> 00:08:51,701 Trouxe algo para você. 117 00:08:51,865 --> 00:08:54,775 Só não deixe as enfermeiras coma tudo esse tempo. 118 00:08:54,951 --> 00:08:58,161 Meu favorito. Como você sabia? 119 00:08:59,789 --> 00:09:01,749 Hum. 120 00:09:04,044 --> 00:09:07,964 Você quer... Poderíamos brincar juntos. Você... 121 00:09:16,723 --> 00:09:18,223 [TOCANDO PIANO] 122 00:09:38,328 --> 00:09:41,408 Agora, estou saindo de férias por cerca de uma semana para Yucatán. 123 00:09:41,581 --> 00:09:44,001 Se por algum motivo você precisar entre em contato comigo, 124 00:09:44,167 --> 00:09:45,497 Não sei se eles têm telefones lá, 125 00:09:45,669 --> 00:09:48,169 mas você pode falar com um das enfermeiras e eu vou... 126 00:09:48,338 --> 00:09:50,918 Você deve ser um dos meus alunos. 127 00:09:51,091 --> 00:09:53,051 Não, mãe, meu nome é Angela. 128 00:09:55,220 --> 00:09:57,220 [♪♪♪] 129 00:09:58,014 --> 00:09:59,064 Você pode me trazer alguns doces 130 00:09:59,224 --> 00:10:01,104 quando você voltar? 131 00:10:04,312 --> 00:10:06,982 Meus favoritos são esses... Amêndoa Roca. 132 00:10:08,108 --> 00:10:10,228 Sim, eu sei o que seus favoritos são. 133 00:10:18,618 --> 00:10:20,408 [BATE NA PORTA] 134 00:10:21,955 --> 00:10:24,325 HOMEM 1: Ângela Bennet! 135 00:10:24,499 --> 00:10:26,209 ÂNGELA: Quem é? HOMEM 1: FedEx! 136 00:10:26,376 --> 00:10:27,416 HOMEM 2: Obrigado por usar Vindo. 137 00:10:27,585 --> 00:10:30,625 Nosso serviço de reservas. Tenha um voo agradável. 138 00:10:36,261 --> 00:10:37,891 Oi. 139 00:10:38,054 --> 00:10:39,814 Oi. Linha cinco, por favor. 140 00:10:41,975 --> 00:10:43,385 [BIP] 141 00:10:43,560 --> 00:10:45,020 Ah, eu tenho outro saindo. 142 00:10:45,186 --> 00:10:47,516 OK. Aqui está, senhora. Obrigado. 143 00:10:51,484 --> 00:10:53,574 E aqui está o seu vírus, Dale. 144 00:10:59,576 --> 00:11:02,196 Posso usar sua caneta? Sim, claro. 145 00:11:02,370 --> 00:11:04,160 Este é um lugar legal. 146 00:11:05,290 --> 00:11:06,500 Obrigado. 147 00:11:12,672 --> 00:11:15,592 Tenha um bom dia, senhora. Bye Bye. Você também. 148 00:11:38,073 --> 00:11:39,993 [GRITAÇÃO DO MODEM] 149 00:11:41,701 --> 00:11:43,291 ["EINE KLEINE" DE MOZART NACHTMUSIK" TOCANDO NO COMPUTADOR] 150 00:11:43,453 --> 00:11:44,453 HOMEM [NO COMPUTADOR]: O fantasma de Mozart! Obrigado. 151 00:11:44,621 --> 00:11:46,291 A banda mais quente da Internet! 152 00:11:46,456 --> 00:11:48,536 [MÚSICA DE HEAVY METAL JOGANDO NO COMPUTADOR] 153 00:11:52,253 --> 00:11:55,303 [DISCANDO E TOQUE DE LINHA] 154 00:11:55,465 --> 00:11:56,625 MULHER [NO ALTO-FALANTE]: Software Catedral. 155 00:11:56,800 --> 00:11:58,090 Dale Hessman, por favor. Por favor, espere. 156 00:11:58,259 --> 00:12:00,339 [TELEFONE TOCA] 157 00:12:00,512 --> 00:12:02,222 Olá. Olá, é a Ângela. 158 00:12:02,389 --> 00:12:03,599 Ângela? 159 00:12:03,765 --> 00:12:06,635 FedEx Ship Software tinha você assinando esse disco há três minutos. 160 00:12:06,810 --> 00:12:08,140 Por que você demorou tanto? 161 00:12:08,311 --> 00:12:12,731 Bem, eu estava bebendo demais divirta-se com este Fantasma de Mozart. 162 00:12:12,899 --> 00:12:16,319 A propósito, eu te mandei uma mentira de um vírus para o seu hall da fama. 163 00:12:16,486 --> 00:12:19,026 Basta ter um pouco de cuidado com o botão de escape. 164 00:12:19,197 --> 00:12:23,867 Olha, aqui está o problema. Entre nas informações do show. 165 00:12:24,035 --> 00:12:26,365 Tudo bem. 166 00:12:26,538 --> 00:12:30,788 Utilidades de Houston. Hum, Dale, Acho que você tomou o caminho errado aqui. 167 00:12:30,959 --> 00:12:34,339 Não é bem a Ticketmaster, não é? Viu algo incomum? 168 00:12:34,504 --> 00:12:39,054 Hum, não. Parece normal página da web para mim, exceto por aquele pequeno... 169 00:12:39,217 --> 00:12:41,137 O que é isso? Um pequeno ícone em a parte inferior da tela? 170 00:12:41,302 --> 00:12:43,392 Clique nele e pressione mudança de controle. 171 00:12:43,555 --> 00:12:45,175 [BIP] 172 00:12:50,937 --> 00:12:53,857 Meu Deus. Então, o que você acha de tudo isso? 173 00:12:54,023 --> 00:12:56,573 Simples. É uma falha de programação. 174 00:12:56,734 --> 00:12:59,534 Apenas um pressionamento de tecla futzed que envia a você para o endereço de Internet errado, só isso. 175 00:12:59,696 --> 00:13:03,696 Ontem à noite ele me enviou para o mainframe central da Amtrak e depois a Clínica Mayo. 176 00:13:03,867 --> 00:13:05,867 Nenhum deles estão na mesma sub-rede. 177 00:13:06,035 --> 00:13:08,615 Angela, acessei um sistema Eu não deveria. 178 00:13:08,788 --> 00:13:12,038 Se alguém pegar isso disco, eles teriam uma quantidade enorme de poder. 179 00:13:12,208 --> 00:13:14,708 Então por que você simplesmente não rasteja aí, encontre o erro do programa e excluí-lo? 180 00:13:14,878 --> 00:13:17,338 Ainda não estou pronto para fazer isso. 181 00:13:17,505 --> 00:13:20,665 Olha, como será seu dia amanhã? 182 00:13:20,842 --> 00:13:22,762 Oh não. Não, não, não. 183 00:13:22,927 --> 00:13:25,887 Vou nas minhas primeiras férias em seis anos. 184 00:13:26,055 --> 00:13:28,765 Acabei de fazer minha reserva e confirmou. Não há reembolsos. 185 00:13:28,933 --> 00:13:30,483 Que horas é o seu voo? 186 00:13:30,643 --> 00:13:35,313 Doze. Mas tenho que fazer as malas. Eu vou ser uma louca completa, 187 00:13:35,482 --> 00:13:36,652 então por que você não espera até eu voltar? 188 00:13:37,650 --> 00:13:38,980 Eu não acho. 189 00:13:39,152 --> 00:13:40,572 Vamos, por que você simplesmente não conta eu do que se trata? 190 00:13:40,737 --> 00:13:42,237 Olha, prefiro não falar ao telefone. 191 00:13:42,947 --> 00:13:46,367 Eu posso voar esta noite no meu Cessna, esteja aí na hora do café da manhã. 192 00:13:46,534 --> 00:13:48,664 Teríamos cinco horas. Ângela, 193 00:13:48,828 --> 00:13:50,658 você conhece essa merda melhor do que ninguém. 194 00:13:51,998 --> 00:13:53,458 [grunhidos] 195 00:13:53,625 --> 00:13:57,535 Tudo bem. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Vejo você às 7. 196 00:13:57,712 --> 00:14:01,302 Ótimo. Ótimo. Então eles finalmente conhecer. 197 00:14:01,466 --> 00:14:03,626 Eu serei o, uh... O cara alto. 198 00:14:03,801 --> 00:14:07,891 Eu vou ser o único com "simp covarde" tatuado na testa. 199 00:14:08,056 --> 00:14:09,176 Tchau. Tchau. 200 00:14:09,349 --> 00:14:10,389 Vejo você amanhã. 201 00:14:10,558 --> 00:14:11,848 [LINHA DESCONECTA] 202 00:14:13,019 --> 00:14:14,849 Por que eu faço isso? 203 00:14:17,565 --> 00:14:21,895 DALE: Torre Burbank, Cessna 739 Mike Bravo. 204 00:14:22,070 --> 00:14:25,860 Curso de abordagem de interceptação ILS, pista oito. 205 00:14:27,825 --> 00:14:31,155 TORRE DE CONTROLE [SOBRE RÁDIO]: Três e nove Mike Bravo, perdemos contato por radar. 206 00:14:31,329 --> 00:14:33,209 Diga sua posição e altitude. 207 00:14:33,373 --> 00:14:37,793 Apenas passando o marcador do meio a 1300 pés. 208 00:14:37,961 --> 00:14:40,171 Três e nove Mike Bravo, isso é negativo. 209 00:14:40,338 --> 00:14:42,798 Verifique sua posição e verifique seus instrumentos. 210 00:14:42,966 --> 00:14:46,216 Tudo normal. Você deve poder ver minhas luzes. 211 00:14:46,386 --> 00:14:49,716 Isso é negativo. Executar uma abordagem perdida imediatamente. 212 00:14:49,889 --> 00:14:52,429 Controle de abordagem de contato em 124,5. 213 00:14:52,600 --> 00:14:54,850 Ok, Burbank, mas ainda assim, tudo parece bem... 214 00:14:55,019 --> 00:14:56,059 [RADAR BIP] 215 00:14:56,229 --> 00:14:58,609 Merda! Deus! 216 00:15:02,860 --> 00:15:14,540 [♪♪♪] 217 00:15:39,480 --> 00:15:40,860 [Suspiros] 218 00:15:42,775 --> 00:15:44,605 [DISCAR E TOCAR A LINHA] 219 00:15:46,613 --> 00:15:47,863 MULHER [NO ALTO-FALANTE]: Software Catedral. 220 00:15:48,031 --> 00:15:50,201 Oi. Russ Melbourne, por favor. Sim, um momento, por favor. 221 00:15:50,366 --> 00:15:51,486 ["EINE KLEINE" DE MOZART NACHTMUSIK" TOCANDO NO COMPUTADOR] 222 00:15:51,659 --> 00:15:53,449 HOMEM [NO COMPUTADOR]: O fantasma de Mozart! 223 00:15:53,620 --> 00:15:55,410 Russ Melbourne aqui. Olá, é a Ângela. 224 00:15:55,580 --> 00:15:57,040 Ângela. Eu pensei que você estaria há muito tempo. 225 00:15:57,206 --> 00:15:59,416 Não, na verdade eu estava me preparando para sair. É por isso que estou ligando. 226 00:15:59,584 --> 00:16:03,004 Bom. Estou feliz que você ainda esteja indo, mas quando você voltar, precisamos conversar. 227 00:16:03,171 --> 00:16:05,841 Estamos realmente desesperadamente curtos da sua genialidade aqui em cima. 228 00:16:06,007 --> 00:16:08,427 Ah, por favor. Estou longe de ser um gênio, Russ, 229 00:16:08,593 --> 00:16:10,683 especialmente com uma sala cheia de pessoas olhando por cima do meu ombro. 230 00:16:10,845 --> 00:16:12,545 Já conversamos sobre isso antes. Ouça, não foi por isso que liguei. 231 00:16:12,722 --> 00:16:14,142 Basta pensar nisso, sim? 232 00:16:14,307 --> 00:16:16,307 Os chefões daqui não vão para me deixar pegar alguém novo 233 00:16:16,476 --> 00:16:17,886 para substituir Dale em tal curto prazo, 234 00:16:18,061 --> 00:16:21,561 não com todas as violações de segurança tivemos no passado. 235 00:16:21,731 --> 00:16:23,481 Substituir Dale? OK. 236 00:16:23,650 --> 00:16:25,280 O que? Você está brincando, certo? 237 00:16:25,443 --> 00:16:28,533 Oh, Deus, me desculpe. Achei que você tivesse ouvido. 238 00:16:28,696 --> 00:16:31,066 O que? O que aconteceu? 239 00:16:31,240 --> 00:16:35,740 Angela, Dale está morto. Seu avião caiu ontem à noite fora de L.A. 240 00:16:35,912 --> 00:16:40,422 Ele... acabei de falar com ele ontem. Ele estava... Ele estava vindo me ver. 241 00:16:40,583 --> 00:16:43,593 Meio que coloca as coisas perspectiva, não é? 242 00:16:43,753 --> 00:16:45,803 Bem, vamos conversar quando você volte, hein? 243 00:16:45,963 --> 00:16:49,933 E, heh, tente ter boas férias. 244 00:16:50,093 --> 00:16:53,223 OK. Falarei com você em breve, Russ. 245 00:16:54,305 --> 00:16:57,135 [♪♪♪] 246 00:17:15,952 --> 00:17:17,622 Muito tempo, mana. Muito tempo. 247 00:17:17,787 --> 00:17:21,827 Não há nada entrando ou sair na última hora. 248 00:17:22,709 --> 00:17:25,709 MULHER 1 [ACIMA DE PA]: Senhoras e senhores, sua atenção, por favor. 249 00:17:25,878 --> 00:17:28,798 Lamentamos anunciar há um mau funcionamento do computador 250 00:17:28,965 --> 00:17:30,625 e todos os vôos foram cancelados... 251 00:17:30,800 --> 00:17:32,300 HOMEM: Todo o aeroporto está inoperante. 252 00:17:32,468 --> 00:17:35,178 Assim que chegarmos mais longe informações, nós o aconselharemos. 253 00:17:35,346 --> 00:17:36,556 Muito obrigado. 254 00:17:36,723 --> 00:17:39,563 [PESSOAS CLAMANDO] 255 00:17:46,858 --> 00:17:48,398 Avisaremos a todos vocês. Me desculpe... 256 00:17:48,568 --> 00:17:52,698 Com licença. Com licença. Estamos fazendo o melhor que podemos. 257 00:17:54,574 --> 00:17:56,494 MULHER 2: Sim. OK. 258 00:17:56,659 --> 00:17:58,489 JORNALISTA: - Círculos políticos que fazem um exame de sangue 259 00:17:58,661 --> 00:18:01,411 tirada na semana passada às Hospital Naval de Betesda 260 00:18:01,581 --> 00:18:05,461 de fato revelou que o subsecretário da Defesa Mike Bergstrom 261 00:18:05,626 --> 00:18:07,876 estava infectado com o vírus da AIDS. 262 00:18:08,045 --> 00:18:10,255 Bergstrom, conhecido por seu... Você está bem? 263 00:18:10,423 --> 00:18:13,683 Oh sim. É só, você sabe, todas essas pessoas. É um pouco... 264 00:18:13,843 --> 00:18:17,263 Não, eu quis dizer, você está bem com seu refrigerante? Você gostaria de uma recarga? 265 00:18:17,430 --> 00:18:19,010 Não, estou bem. Já tive três. 266 00:18:19,182 --> 00:18:20,602 MULHER 1 [ACIMA DE PA]: O mau funcionamento do computador foi reparado. 267 00:18:20,767 --> 00:18:23,517 Mais um e provavelmente estarei capaz de voar para o México. 268 00:18:23,686 --> 00:18:26,726 Parece que você não vai tem que. Aproveite seu voo. 269 00:18:29,817 --> 00:18:31,937 [MULHER 3 FALANDO EM ESPANHOL MAIS DE PA] 270 00:19:12,485 --> 00:19:14,435 HOMEM [NO COMPUTADOR]: O fantasma de Mozart! Garçom. 271 00:19:14,612 --> 00:19:17,162 Eu gostaria de uma Gibson, por favor. 272 00:19:17,323 --> 00:19:20,913 É um martini com cebola em vez de uma azeitona. 273 00:19:21,077 --> 00:19:22,487 Tudo bem? 274 00:19:23,538 --> 00:19:24,958 Obrigado. 275 00:19:26,123 --> 00:19:28,293 Com licença. Eu poderia tem um também, por favor? 276 00:19:28,459 --> 00:19:30,089 [FALA EM ESPANHOL] 277 00:19:30,253 --> 00:19:32,093 Vou pegar o meu no bar. 278 00:19:32,255 --> 00:19:33,505 [FALA EM ESPANHOL] 279 00:19:35,007 --> 00:19:37,757 Não pensei que mais ninguém bebi mais isso. 280 00:19:37,927 --> 00:19:41,677 Bem, eu acho Eu não estou tão fora de moda como uma vez pensei que era. 281 00:19:46,769 --> 00:19:49,149 Isso é negócio ou prazer? 282 00:19:49,313 --> 00:19:51,733 Existe alguma diferença? 283 00:19:51,899 --> 00:19:54,359 Não é grande coisa se você for um hacker. 284 00:19:58,197 --> 00:20:01,737 Essa é uma bela peça de hardware. Presumo que você esteja no ramo? 285 00:20:01,909 --> 00:20:04,199 Não é todo mundo? 286 00:20:04,370 --> 00:20:05,410 Não. 287 00:20:06,873 --> 00:20:08,793 [Suspiros] 288 00:20:08,958 --> 00:20:11,208 Deus, somos patéticos, não somos? 289 00:20:14,046 --> 00:20:15,416 Com licença? 290 00:20:17,300 --> 00:20:18,930 Bem, estamos aqui. 291 00:20:20,511 --> 00:20:23,891 Estamos sentados no máximo praia perfeita do mundo, 292 00:20:25,224 --> 00:20:26,684 e tudo o que podemos pensar é onde... 293 00:20:26,851 --> 00:20:29,481 Onde posso ligar meu modem? 294 00:20:29,645 --> 00:20:31,095 Sim, exatamente. 295 00:20:37,236 --> 00:20:39,066 Hum... 296 00:20:39,238 --> 00:20:40,778 Meu nome é Jack Devlin. 297 00:20:43,534 --> 00:20:44,664 Angela Bennett. 298 00:20:44,827 --> 00:20:46,657 Ângela? Hum-hm. 299 00:20:46,829 --> 00:20:47,869 Oi. 300 00:20:50,958 --> 00:20:52,378 [HOMEM RI] 301 00:20:53,419 --> 00:20:55,799 ÂNGELA: Ah, ah. Ha, ha. 302 00:20:55,963 --> 00:20:58,263 JACK: Meu segredo mais embaraçoso. 303 00:20:59,467 --> 00:21:01,467 Você sabe Café da manhã na Tiffany's? 304 00:21:01,636 --> 00:21:04,386 Muito bem. É... é meu filme favorito. Certo. 305 00:21:04,555 --> 00:21:06,505 Eu praticamente gastei meu adesão alugando, então... 306 00:21:06,682 --> 00:21:10,102 Você sabe do que estou falando, então. Sim, muito mesmo. 307 00:21:10,269 --> 00:21:12,849 Quando eu tinha cerca de 13 anos, 308 00:21:13,022 --> 00:21:15,772 Eu tive esse tipo de... 309 00:21:15,942 --> 00:21:17,482 crise de identidade. 310 00:21:19,028 --> 00:21:21,908 Eu costumava pensar Eu era um dos personagens. 311 00:21:22,073 --> 00:21:24,203 Você pensou que estava Audrey Hepburn? 312 00:21:24,367 --> 00:21:26,697 Não, eu costumava pensar Eu era o gato. 313 00:21:26,869 --> 00:21:28,159 O gato? Hum-hm. 314 00:21:28,329 --> 00:21:31,999 E eu... eu sentaria lá, e eu Ha, ha. 315 00:21:32,166 --> 00:21:34,416 Jogue a última cena do filme. 316 00:21:34,585 --> 00:21:37,085 Eu apenas jogaria de novo e de novo. 317 00:21:40,007 --> 00:21:42,047 Você conhece a última cena? Sim, eu conheço a última cena. 318 00:21:42,218 --> 00:21:44,588 Na chuva torrencial, no beco, 319 00:21:44,762 --> 00:21:47,512 e estou encharcado até os ossos e estou com medo. 320 00:21:47,682 --> 00:21:49,182 [♪♪♪] 321 00:21:49,350 --> 00:21:50,680 E eu estou... 322 00:21:53,354 --> 00:21:54,694 abandonado. 323 00:21:55,982 --> 00:21:57,322 Estou sozinho. 324 00:22:01,487 --> 00:22:02,857 É isso. 325 00:22:07,493 --> 00:22:10,333 ♪ Rio da lua ♪ 326 00:22:10,496 --> 00:22:12,616 ♪ Mais largo que um quilômetro ♪♪ ♪ Mais largo que um quilômetro ♪♪ 327 00:22:12,790 --> 00:22:14,370 [RISOS] 328 00:22:21,298 --> 00:22:23,928 Você jantaria comigo esta noite? 329 00:22:25,720 --> 00:22:27,930 Vamos. É sua última noite. 330 00:22:28,931 --> 00:22:30,471 Você sabe o que? 331 00:22:31,726 --> 00:22:34,806 eu iria... Na verdade, eu adoraria. 332 00:22:34,979 --> 00:22:36,099 Ótimo. 333 00:22:38,566 --> 00:22:40,356 É uma vantagem da empresa. 334 00:22:40,526 --> 00:22:42,526 Deus, isso é uma vantagem da empresa? 335 00:22:42,695 --> 00:22:44,525 Sim. Alguma vantagem. 336 00:22:44,697 --> 00:22:46,947 Acho que tenho um calendário um ano da Catedral. 337 00:22:47,116 --> 00:22:48,776 [JACK RI] 338 00:22:48,951 --> 00:22:50,951 [♪♪♪] 339 00:23:02,882 --> 00:23:06,382 De onde você é? Colorado? Sim, tem que ser. 340 00:23:06,552 --> 00:23:12,222 Hum, leste... Talvez seja o parte sudeste do estado. 341 00:23:12,391 --> 00:23:15,311 A metrópole fervilhante de La Junta, população 50. 342 00:23:15,478 --> 00:23:18,858 A Junta? Ha-ha-ha. Isso é muito bom. 343 00:23:19,023 --> 00:23:22,653 Meu sotaque é tão forte depois de todos esses anos? 344 00:23:22,818 --> 00:23:24,938 Não, é apenas um truque que eu faço. Oh. 345 00:23:26,989 --> 00:23:30,159 Por que “depois de todos esses anos”? Há quanto tempo você se foi? 346 00:23:30,326 --> 00:23:33,496 Ah, garoto. Parece uma vida inteira. 347 00:23:33,662 --> 00:23:35,752 Vamos ver. Eu estava, ah... 348 00:23:35,915 --> 00:23:39,165 Eu tinha 15 anos, indo em 10, 349 00:23:39,335 --> 00:23:43,705 e nos mudamos de La Junta para São José, 350 00:23:44,006 --> 00:23:45,756 Tulsa, hum... 351 00:23:45,925 --> 00:23:48,045 Então seu pai foi muito transferido. 352 00:23:48,219 --> 00:23:51,429 Não, na verdade não. Não. Ele, hum... 353 00:23:51,597 --> 00:23:56,727 Eu não sei. Você sabe, ele apenas transferido um dia. 354 00:23:56,894 --> 00:23:58,984 [MARIACHI CANTANDO EM ESPANHOL] 355 00:24:02,817 --> 00:24:04,727 O quê? O que você está olhando? 356 00:24:06,570 --> 00:24:07,610 Você. 357 00:24:09,198 --> 00:24:10,278 Meu? 358 00:24:15,454 --> 00:24:18,124 Os computadores são a sua vida, não são? 359 00:24:18,290 --> 00:24:21,290 Sim. Esconderijo perfeito. 360 00:24:21,460 --> 00:24:23,000 [MULHER FALANDO EM ESPANHOL] 361 00:24:23,170 --> 00:24:24,460 Obrigado. 362 00:24:26,715 --> 00:24:28,795 Oh sim. Sim, ok. Foto sua. 363 00:24:28,968 --> 00:24:30,548 [RISOS] 364 00:24:31,512 --> 00:24:33,852 Não, eu tenho um ou dois outros interesses, eu vou deixar você saber. 365 00:24:34,014 --> 00:24:37,854 Oh sim? Como? Qual é o seu especialidade em computadores? 366 00:24:38,018 --> 00:24:42,648 Oh, hum, qualquer coisa, basicamente. Testes beta, principalmente, mas praticamente qualquer coisa. 367 00:24:44,692 --> 00:24:46,192 Isso está muito além da minha cabeça, Estou com medo. 368 00:24:46,360 --> 00:24:49,740 Não, não. Eu só... Você simplesmente vai nos sistemas das pessoas, 369 00:24:49,905 --> 00:24:52,235 você encontra seus defeitos e você conserta, só isso. 370 00:24:52,408 --> 00:24:54,578 JACK: O que acontece se eles não têm nenhum defeito? 371 00:24:54,743 --> 00:24:57,003 ÂNGELA: Não acredito que já conheci um. 372 00:24:59,373 --> 00:25:00,833 [♪♪♪] 373 00:25:01,000 --> 00:25:02,750 Você deve estar com um pouco de frio. 374 00:25:02,918 --> 00:25:06,958 Na verdade. Bem, sim. Um pouco. Ei. 375 00:25:10,342 --> 00:25:11,432 Aqui. 376 00:25:11,594 --> 00:25:13,764 O que? Bem, isso circula por aqui. 377 00:25:13,929 --> 00:25:15,929 O que você está fazendo? Ha-ha-ha. 378 00:25:20,352 --> 00:25:22,062 Melhorar? 379 00:25:35,576 --> 00:25:39,366 Quer um? Oh, Deus, eu costumava fumar isso. 380 00:25:39,538 --> 00:25:41,658 Mas você desistiu, certo? Hum-hm. 381 00:25:44,543 --> 00:25:46,213 Bem, eu me recuso. 382 00:25:48,047 --> 00:25:51,667 Eu acho que você tem que tentar algumas coisas na vida sem rede de segurança ou 383 00:25:51,842 --> 00:25:53,842 de que outra forma você vai saber que está vivo? 384 00:25:54,011 --> 00:25:56,511 Bem, eu... Assumo minha parcela de riscos. 385 00:25:56,680 --> 00:25:59,390 Uh-huh. Hum, eu nem sempre uso fio dental. 386 00:25:59,558 --> 00:26:02,688 Eu arranco as etiquetas dos meus travesseiros quando são novos. 387 00:26:02,853 --> 00:26:05,313 [Ambos riem] 388 00:26:05,481 --> 00:26:07,691 Meu tipo de mulher. Sim, bem... 389 00:26:09,902 --> 00:26:12,822 Muito aventureiro. Não sei. 390 00:26:12,988 --> 00:26:15,738 Quero dizer, o que você tem em mente? 391 00:26:15,908 --> 00:26:17,528 Você se atreve a arriscar? 392 00:26:17,701 --> 00:26:18,831 [♪♪♪] 393 00:26:18,994 --> 00:26:21,504 Ah, merda! Minha bolsa! 394 00:26:21,664 --> 00:26:23,504 Porra. Não, não! Não! 395 00:26:23,666 --> 00:26:25,706 Não vale a pena ser morto! JACK: Volte! 396 00:26:25,876 --> 00:26:29,166 Você! Parar! ANGELA: Jack, não! Volte aqui! 397 00:26:32,091 --> 00:26:34,091 [ofegante] 398 00:26:34,593 --> 00:26:36,803 Não está aqui. Não está no hotel. 399 00:26:36,971 --> 00:26:38,011 Eu olho para todos os lados. Merda! 400 00:26:38,180 --> 00:26:39,680 HOMEM: Então eu venho aqui, eu faço como você diz. 401 00:26:39,848 --> 00:26:44,688 Whoosh, como mágico. Oh sim. Você é o anão Houdini. 402 00:26:45,271 --> 00:26:47,111 [FALA EM ESPANHOL] 403 00:26:47,982 --> 00:26:49,982 [♪♪♪] 404 00:26:52,403 --> 00:26:53,493 [Tiro silenciado] 405 00:26:57,116 --> 00:26:58,276 Jack? 406 00:26:59,952 --> 00:27:01,332 Jack! 407 00:27:15,259 --> 00:27:17,259 [♪♪♪] 408 00:27:31,984 --> 00:27:33,574 ÂNGELA: Deus, eu tinha tudo naquela bolsa. 409 00:27:33,736 --> 00:27:36,196 Eu tinha meu passaporte. Eu tinha meus cartões de crédito. eu tive... 410 00:27:36,363 --> 00:27:38,413 JACK: Ai! ÂNGELA: Desculpe. Desculpe. 411 00:27:38,991 --> 00:27:40,581 Obrigado por fazer isso. 412 00:27:40,743 --> 00:27:43,123 Bem, você é o único sangrando até a morte. 413 00:27:43,287 --> 00:27:46,327 Sou eu quem está chorando meu MasterCard. 414 00:27:47,708 --> 00:27:50,128 Peço desculpas por tendo sido um idiota. 415 00:27:50,294 --> 00:27:52,054 O que você quer dizer? 416 00:27:52,212 --> 00:27:53,632 Eu sou o idiota. 417 00:27:55,466 --> 00:27:57,336 Apenas tentando impressionar você. 418 00:27:59,053 --> 00:28:01,263 Bem, para referência futura, 419 00:28:01,430 --> 00:28:02,680 você deveria saber que os vivos 420 00:28:02,848 --> 00:28:05,768 tendem a me interessar apenas um pouco mais do que os mortos. 421 00:28:05,934 --> 00:28:07,734 Sim? Sim. 422 00:28:07,895 --> 00:28:10,185 Suponho que isso seja bastante saudável. Hum. 423 00:28:15,361 --> 00:28:17,571 [Suspiros] 424 00:28:17,738 --> 00:28:20,948 Olha, suponho que deveríamos tentar e ligue para a polícia de Cancún 425 00:28:21,116 --> 00:28:22,406 no navio-terra. 426 00:28:23,535 --> 00:28:24,655 OK. 427 00:28:26,205 --> 00:28:29,205 Não está funcionando. 428 00:28:29,375 --> 00:28:31,495 Teremos que ir mais longe. 429 00:28:31,668 --> 00:28:35,838 Bem, você pode sair para Marrocos, pelo que me importa. É lindo aqui fora. 430 00:28:36,006 --> 00:28:37,506 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 431 00:28:37,674 --> 00:28:39,684 [♪♪♪] 432 00:28:52,147 --> 00:28:54,107 Como estamos? 433 00:28:54,274 --> 00:28:55,734 Ainda não há dados. 434 00:29:10,791 --> 00:29:12,421 [MOTOR PARA] 435 00:29:18,340 --> 00:29:19,920 Só vou descer. 436 00:29:21,051 --> 00:29:22,261 Não vou demorar um minuto. 437 00:29:50,247 --> 00:29:52,577 Talvez não tenhamos vá longe o suficiente. 438 00:29:52,749 --> 00:29:54,579 Não, isso deve bastar. 439 00:30:01,592 --> 00:30:04,972 Esta noite foi tão fora de moda controle, né? 440 00:30:05,137 --> 00:30:06,177 Sim. 441 00:30:10,017 --> 00:30:12,017 [♪♪♪] 442 00:30:34,833 --> 00:30:37,593 Espero que você não aceite isso do jeito errado, 443 00:30:37,753 --> 00:30:40,003 mas esse não é exatamente meu estilo. 444 00:30:42,174 --> 00:30:44,634 Eu pensei que você gostou assumindo riscos. 445 00:30:46,220 --> 00:30:48,100 Bem, 446 00:30:48,263 --> 00:30:50,143 sim, mas quero dizer... 447 00:30:50,307 --> 00:30:53,097 Você sabe o que quero dizer. O que? 448 00:30:53,268 --> 00:30:55,308 Você sabe, primeiro encontro. Sim. 449 00:30:55,479 --> 00:30:57,399 Sexo. Caso de uma noite. Esse tipo de coisa. Ah, sexo. 450 00:30:57,564 --> 00:30:59,944 Sim, esse tipo de coisa. Ha-ha-ha. 451 00:31:00,776 --> 00:31:02,936 Você sempre foi um tipo de garota de relacionamento. 452 00:31:03,111 --> 00:31:05,201 Absolutamente. Ambas as vezes. 453 00:31:05,364 --> 00:31:06,784 [Rindo] 454 00:31:09,201 --> 00:31:11,291 Então, quando foi a última vez? 455 00:31:11,453 --> 00:31:14,293 Hum, 1933? 456 00:31:14,456 --> 00:31:15,706 Oh, eu vejo. 457 00:31:18,252 --> 00:31:20,212 E quem era ele? Seu namorado da faculdade? 458 00:31:24,883 --> 00:31:26,763 Sim, aposto que ele era o... 459 00:31:26,927 --> 00:31:29,547 Ele era o capitão da equipe de bebidas. 460 00:31:31,557 --> 00:31:33,467 Não estava pronto para um relacionamento. 461 00:31:33,642 --> 00:31:36,772 Ah, gostaria de ter estado que sorte. 462 00:31:36,937 --> 00:31:39,857 Não, foi, ah... Na verdade, foi meu psiquiatra. 463 00:31:41,858 --> 00:31:43,728 Você conhece a história. 464 00:31:43,902 --> 00:31:45,402 Eu pensei que estava sozinho 465 00:31:46,530 --> 00:31:47,700 e ele esqueceu que era casado. 466 00:31:49,908 --> 00:31:51,988 Tudo bem. Não durou muito. 467 00:31:54,121 --> 00:31:58,501 Então minha mãe desenvolveu Alzheimer naquela época, então foi realmente... 468 00:32:01,086 --> 00:32:03,456 Quer saber? Vou calar a boca agora. 469 00:32:03,630 --> 00:32:05,840 Eu só vou ficar quieto. 470 00:32:06,008 --> 00:32:07,168 Tudo bem. 471 00:32:07,342 --> 00:32:12,472 Não, na verdade, eu... sou eu quem não quer ouvir isso. Aham. 472 00:32:13,015 --> 00:32:15,175 Desculpe, só estou... Estou divagando um pouco, 473 00:32:15,350 --> 00:32:17,850 Eu acho que porque Estou um pouco nervoso. 474 00:32:23,066 --> 00:32:24,526 Você quer uma bebida? 475 00:32:24,693 --> 00:32:27,953 Bem, sim. Isso seria muito apreciado. Obrigado. 476 00:32:41,293 --> 00:32:42,593 [Suspiros] 477 00:32:51,094 --> 00:32:53,104 [♪♪♪] 478 00:33:14,493 --> 00:33:16,453 Então, para que serve isso? 479 00:33:19,623 --> 00:33:22,883 É, ah... É para pesca de tubarão. 480 00:33:23,043 --> 00:33:26,383 Pesca de tubarão? Com silenciador? 481 00:33:27,547 --> 00:33:28,667 Sim. 482 00:33:32,511 --> 00:33:34,431 Você certamente parece para conhecer sua artilharia. 483 00:33:34,596 --> 00:33:36,926 Colorado. Você cresce com armas. 484 00:33:38,308 --> 00:33:39,728 Sim. 485 00:33:41,103 --> 00:33:42,193 Então... 486 00:33:43,480 --> 00:33:45,190 Quem é você, Jack? Ei. 487 00:33:45,357 --> 00:33:46,567 [♪♪♪] 488 00:33:46,733 --> 00:33:50,653 Quem sou eu? Quem sou eu? Eu vou te dizer quem eu sou. 489 00:33:50,821 --> 00:33:55,241 Eu sou o maldito Capitão América conhece Albert Schweitzer, isso é quem eu sou. 490 00:33:55,409 --> 00:33:57,789 Não é isso que você sempre queria? 491 00:33:57,953 --> 00:34:01,213 Isso é. Eu lembro. Foi, hum... Butch, 492 00:34:01,373 --> 00:34:03,543 lindo, brilhante. 493 00:34:03,709 --> 00:34:08,299 Passa o dia todo correndo na briga, punhos voando. 494 00:34:08,463 --> 00:34:12,343 Não, desculpe, não conheço nenhum cantatas de órgão. Foi isso? 495 00:34:15,846 --> 00:34:18,386 Sim, e se você me der licença, 496 00:34:18,557 --> 00:34:21,557 é hora de fazer o mundo seguro para a democracia. 497 00:34:26,440 --> 00:34:27,860 [CLICANDO] 498 00:34:28,024 --> 00:34:30,034 [♪♪♪] 499 00:34:32,612 --> 00:34:35,162 Onde está o clipe? 500 00:34:35,323 --> 00:34:36,743 Dê-me isso! 501 00:34:37,784 --> 00:34:39,204 [GRITOS] 502 00:34:41,663 --> 00:34:42,833 Vadia. 503 00:34:44,082 --> 00:34:45,422 [GRUNINDO] 504 00:34:47,085 --> 00:34:50,165 Ok. Socorro, alguém. Alguém, preciso de ajuda. 505 00:34:50,338 --> 00:34:53,628 Alguém? Olá, alguém? Por favor, alguém, preciso de ajuda. 506 00:34:53,800 --> 00:34:55,840 Alguém? Por favor? 507 00:34:56,011 --> 00:34:58,261 OK. Tudo bem, hum, chaves. 508 00:34:58,430 --> 00:35:00,810 Chaves. Ok, chaves. 509 00:35:00,974 --> 00:35:02,434 OK. 510 00:35:03,810 --> 00:35:04,940 Chaves. 511 00:35:21,703 --> 00:35:23,453 Ok, hum... 512 00:36:11,670 --> 00:36:13,300 [MOTOR PARTIDA] 513 00:36:14,631 --> 00:36:15,971 [grunhidos] 514 00:36:36,152 --> 00:36:37,442 [SINO TOQUE] 515 00:36:37,612 --> 00:36:38,822 ÂNGELA: Olá? Olá? 516 00:36:38,989 --> 00:36:40,239 [ANGELA LIMPA A GARGANTA] 517 00:36:41,324 --> 00:36:43,664 Olá? Shh, shh. 518 00:36:43,827 --> 00:36:45,867 [FALANDO EM ESPANHOL] 519 00:36:47,080 --> 00:36:50,210 O quê? Não. Como é que... Como cheguei aqui? 520 00:36:51,167 --> 00:36:52,957 Como cheguei aqui? 521 00:36:53,128 --> 00:36:55,878 Um pescador encontrou você. Ele trouxe você aqui. 522 00:36:56,965 --> 00:36:59,125 Você teve muita sorte eles vieram. 523 00:36:59,301 --> 00:37:00,471 Há quanto tempo estou aqui? 524 00:37:00,635 --> 00:37:04,175 Três dias. Tente não falar muito, hein? 525 00:37:04,347 --> 00:37:08,847 Oh, encontramos a carteira de um homem cheio de pesos e um monte de Dólares americanos. 526 00:37:09,019 --> 00:37:11,649 Tentamos contatá-lo. Não, não, não, ele... 527 00:37:11,813 --> 00:37:14,773 Não, não, não. Havia não tive sorte em encontrar esse homem. 528 00:37:14,941 --> 00:37:17,821 Havia um disco. 529 00:37:17,986 --> 00:37:21,406 Um quadrado verde. Um disco de plástico. 530 00:37:21,573 --> 00:37:25,493 Ah, sim, sim. O disco foi arruinado pelo sol. 531 00:37:25,660 --> 00:37:26,700 Ha, ha. Sim. 532 00:37:26,870 --> 00:37:29,290 Você relaxa agora, hein? Fica bem. 533 00:37:29,456 --> 00:37:30,656 Não, eu... eu estou... Em alguns dias... 534 00:37:30,832 --> 00:37:32,672 eu preciso... Olhe para você agora. 535 00:37:32,834 --> 00:37:36,464 Não. Preciso das minhas roupas. Você não tem forças. Por favor. 536 00:37:36,630 --> 00:37:37,960 Quanto devo a você? 537 00:37:38,131 --> 00:37:40,051 Por favor. Você tem que relaxar agora. Não. 538 00:37:40,216 --> 00:37:42,546 Você tem que descansar. Você precisa de alguns dias. Eu preciso das minhas roupas. 539 00:37:42,719 --> 00:37:45,599 Eu tenho que ir. Eu só preciso das minhas roupas. 540 00:37:46,806 --> 00:37:48,266 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 541 00:37:48,433 --> 00:37:49,983 [NOTIRISTA 1 FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV] 542 00:37:50,143 --> 00:37:52,233 [MULHERES CONVERSANDO] 543 00:37:55,398 --> 00:37:59,858 NOTÍCIAS 1: Nas notícias nacionais, vamos ao correspondente WNN Daniel Schorr. 544 00:38:00,028 --> 00:38:01,028 Olá, preciso... 545 00:38:01,196 --> 00:38:03,446 SCHORR: Wall Street entrou em pânico quando os preços das ações pareciam tombar 546 00:38:03,615 --> 00:38:06,075 num ritmo que lembra o acidente da Terça-Feira Negra. 547 00:38:06,242 --> 00:38:10,962 Autoridades suspenderam a negociação quando ficou claro que as perdas foram fictícias 548 00:38:11,122 --> 00:38:13,712 e causado pelo computador brincalhões quando obscenos apareceram mensagens... 549 00:38:13,875 --> 00:38:15,705 Preciso da chave do meu quarto para 2806, por favor. 550 00:38:15,877 --> 00:38:17,667 Qual é o nome? Ângela Bennet. 551 00:38:17,837 --> 00:38:19,417 Wall Street espera para abrir amanhã 552 00:38:19,589 --> 00:38:22,469 com seus computadores protegidos por Gregg Microsystems' 553 00:38:22,634 --> 00:38:27,014 programa de segurança mais recente, apropriadamente apelidado de Gatekeeper. 554 00:38:27,180 --> 00:38:28,720 REPÓRTER: E aquela pegadinha no centro da cidade? 555 00:38:28,890 --> 00:38:32,690 Brincadeiras? Folhas curtas a cama de alguém é uma brincadeira. 556 00:38:32,852 --> 00:38:36,482 Esses pretorianos poderiam ter causou sérios danos ao nosso economia, 557 00:38:36,648 --> 00:38:38,818 assim como as ações recentemente em LAX. 558 00:38:38,984 --> 00:38:42,154 Não, sinto muito. Angela Bennett fez check-out último sábado à noite. 559 00:38:42,320 --> 00:38:44,860 Não. Desculpe, você não entende. Meu nome é Angela Bennett. 560 00:38:45,031 --> 00:38:46,871 Estou bem aqui. Eu não verifiquei. 561 00:38:47,033 --> 00:38:48,913 Não. Me desculpe, não é no computador. 562 00:38:49,077 --> 00:38:51,197 Deixe-me verificar mais uma coisa. 563 00:38:51,371 --> 00:38:53,751 JORNALISTA 2: Numa nota mais leve, uma operação antidrogas em Detroit... 564 00:38:53,915 --> 00:38:57,285 Não, Angela Bennett. Ela fez check-out último sábado à noite. 565 00:38:57,460 --> 00:38:58,670 Não. 566 00:38:58,837 --> 00:39:00,457 Eu não verifiquei. Eu saberia se fizesse o check-out. 567 00:39:00,630 --> 00:39:01,840 Eu não verifiquei. 568 00:39:02,007 --> 00:39:03,417 De acordo com o computador, você fez check-out. 569 00:39:03,591 --> 00:39:06,341 Não há nada Posso fazer por você, ok? Desculpe. 570 00:39:06,511 --> 00:39:09,011 CLIENTE: Com licença, senhor? Entre, senhor, por favor. 571 00:39:09,180 --> 00:39:12,020 CLIENTE: Esse quarto está bem. Nós vamos aceitar. 572 00:39:12,183 --> 00:39:14,853 HOMEM: Isso é para você. OK. Este. 573 00:39:15,020 --> 00:39:16,900 Com licença, senhora. 574 00:39:19,190 --> 00:39:21,780 CLIENTE: Pronto. HOMEM: Obrigado. 575 00:39:21,943 --> 00:39:24,493 MULHER [AO TELEFONE]: Por favor disque o número do seu cartão novamente agora. 576 00:39:24,654 --> 00:39:27,494 O número do cartão que você acabou de discado não é válido. 577 00:39:29,701 --> 00:39:32,201 Senhorita Marx? 578 00:39:32,370 --> 00:39:34,870 Por favor disque o número do seu cartão novamente agora. 579 00:39:35,040 --> 00:39:36,420 Rute Marx? 580 00:39:36,583 --> 00:39:39,253 Com licença, você é Ruth Marx? 581 00:39:39,419 --> 00:39:41,549 Não. 582 00:39:41,713 --> 00:39:44,013 Você não é a mulher quem está aqui sobre um visto temporário? 583 00:39:44,174 --> 00:39:45,974 Não, estou aqui sobre um visto, mas... 584 00:39:46,134 --> 00:39:51,814 É o seu número de segurança social 915-30-1717? 585 00:39:51,973 --> 00:39:56,273 Você mora em Avenida Finley, 407, Veneza? 586 00:39:56,436 --> 00:39:58,016 Sim. 587 00:39:58,188 --> 00:39:59,938 Bem, então de acordo para os computadores 588 00:40:00,106 --> 00:40:03,726 do Departamento da Califórnia de Veículos Automotores, você é Ruth Marx. 589 00:40:05,278 --> 00:40:07,568 Então, se você é assim, 590 00:40:07,739 --> 00:40:10,529 você precisa assinar lá e emitiremos seu visto. 591 00:40:10,700 --> 00:40:13,790 Mas eu... eu não estou, hum... Você não é o quê? 592 00:40:14,454 --> 00:40:16,374 [Suspiros] 593 00:40:16,539 --> 00:40:20,999 Hum... eu não estou, uh, claro sobre algo. 594 00:40:21,169 --> 00:40:25,509 Sem isso, não posso voltar para os Estados Unidos, isso está correto? 595 00:40:25,673 --> 00:40:28,263 Isso está correto. Então... 596 00:40:28,426 --> 00:40:31,716 tudo que eu teria que fazer é apenas assinar Ruth Marx e... 597 00:40:31,888 --> 00:40:33,348 Certo. Lá. 598 00:40:35,391 --> 00:40:37,391 [♪♪♪] 599 00:40:44,901 --> 00:40:46,901 [CONVERSA] 600 00:41:02,919 --> 00:41:04,839 [♪♪♪] 601 00:41:29,154 --> 00:41:30,954 [Suspiros] 602 00:41:31,114 --> 00:41:33,374 Ok, ok. Pense, pense, pense. 603 00:41:37,370 --> 00:42:03,900 [♪♪♪] 604 00:42:08,568 --> 00:42:15,118 Ah, meu Deus. 605 00:42:15,283 --> 00:42:16,703 [LAVAS DE BANHEIRO] 606 00:42:16,868 --> 00:42:17,908 Ei, para onde você está correndo? 607 00:42:18,077 --> 00:42:20,247 Não corra. Sem pressa. Relaxar. 608 00:42:20,413 --> 00:42:21,963 Meu nome é Stan Whiteman, Imobiliária Whiteman. 609 00:42:22,123 --> 00:42:23,503 Entre, deixe-me mostrar-lhe o lugar. 610 00:42:23,666 --> 00:42:25,126 Você vai gostar. 611 00:42:25,793 --> 00:42:27,883 MULHER: Ah, eu definitivamente a vi sair. 612 00:42:28,046 --> 00:42:29,756 Ok, quando foi isso? 613 00:42:29,923 --> 00:42:32,843 Há três dias. Van de mudança, mudança de homens, móveis. 614 00:42:33,009 --> 00:42:35,089 Não, não. Eu estive no México há mais de uma semana. 615 00:42:35,261 --> 00:42:37,301 Como eu poderia estar em Los Angeles Vendendo minha casa ao mesmo tempo? 616 00:42:37,472 --> 00:42:38,682 Não era sua casa para vender! 617 00:42:38,848 --> 00:42:40,598 Não é ela! Eu estou te dizendo, não é Angela Bennett! 618 00:42:40,767 --> 00:42:42,767 Por favor, senhor, acalme-se. Eu sou Angela Bennett! 619 00:42:42,936 --> 00:42:44,136 Por favor. A verdadeira Angela Bennett 620 00:42:44,312 --> 00:42:46,232 tinha a escritura e os papéis da hipoteca. Vamos! 621 00:42:46,397 --> 00:42:49,607 Eu tenho 20.000 nos computadores aqui. eu verifiquei cada registro. Não é ela! 622 00:42:49,776 --> 00:42:52,276 Olhe, senhora, ajudaria em tudo 623 00:42:52,445 --> 00:42:54,735 se você pudesse produzir alguma forma de identificação. 624 00:42:54,906 --> 00:42:56,486 Você sabe o que? Eu concordo com você, 625 00:42:56,658 --> 00:42:59,408 Eu concordo com você. Mas como eu te disse 1.000 vezes já hoje, 626 00:42:59,577 --> 00:43:01,287 que eu tinha tudo roubado em Cozumel. 627 00:43:01,454 --> 00:43:04,414 Por favor. Pergunte a ela como ela atravessou a fronteira sem passaporte. 628 00:43:04,582 --> 00:43:07,462 Eu tive uma emissão temporária. MULHER: Eles fazem isso? 629 00:43:07,627 --> 00:43:08,747 Eu não acho que eles façam isso. 630 00:43:08,920 --> 00:43:12,010 Oh meu Deus. Isso é ridículo. 631 00:43:12,173 --> 00:43:17,013 Aqui. Aqui está. É isso. É só isso está com um nome diferente. 632 00:43:17,178 --> 00:43:20,348 Por que isso? Porque eles acham que eu não sou eu. 633 00:43:20,515 --> 00:43:21,805 Esta é a sua assinatura? 634 00:43:21,975 --> 00:43:23,425 Bem, não. É minha caligrafia, 635 00:43:23,601 --> 00:43:26,441 mas acabei de assinar o diferente nome que me deram. 636 00:43:26,604 --> 00:43:28,654 MULHER: É um crime federal falsificar um visto. 637 00:43:28,815 --> 00:43:32,315 Oh sério? Isso é? E o que é roubar uma casa inteira? 638 00:43:32,485 --> 00:43:34,815 Ei, Mike. Você quer comandar isso? Já volto. 639 00:43:34,988 --> 00:43:36,858 Você sabe o que? Não vai dar nenhum diferença, 640 00:43:37,031 --> 00:43:40,661 porque o que eles fizeram foi eles ferraram com o meu informações e impressões digitais. 641 00:43:40,827 --> 00:43:41,867 MULHER [NO COMPUTADOR]: Quem são eles? 642 00:43:42,036 --> 00:43:43,696 ÂNGELA: Eu não tenho ideia. 643 00:43:43,871 --> 00:43:46,541 MULHER: Onde você trabalha? Você trabalha por aqui? 644 00:43:47,375 --> 00:43:50,625 ANGELA: Bem, sim, eu trabalho em minha casa, mas, quero dizer, meu escritório está em São Francisco, 645 00:43:50,795 --> 00:43:53,915 mas nunca estive lá. Mas eu trabalho fora da minha casa. 646 00:43:54,090 --> 00:43:57,630 Você não conhece uma pessoa em uma cidade em que você morou por quatro anos 647 00:43:57,802 --> 00:44:00,392 quem pode garantir você é Angela Bennett? Não é mãe, é pai? 648 00:44:00,555 --> 00:44:04,975 ANGELA: Minha mãe não está bem. Meu pai é... Não. Não. Eu... 649 00:44:05,143 --> 00:44:06,983 [ANGELA suspira] 650 00:44:07,145 --> 00:44:11,515 Aí está, uh... Aí está o meu terapeuta Alan Champion. 651 00:44:11,691 --> 00:44:13,111 MULHER: Seu terapeuta? 652 00:44:13,276 --> 00:44:15,066 ÂNGELA: Minha ex-terapeuta, certo? 653 00:44:18,823 --> 00:44:20,163 [BIP] 654 00:44:26,581 --> 00:44:29,751 OFICIAL 1: Sim, temos uma Ruth Marx tentando executar um golpe em uma casa. 655 00:44:29,917 --> 00:44:35,087 Ela é procurada por prostituição e narcóticos. Nós vamos trazê-la para dentro. 656 00:44:36,174 --> 00:44:39,014 ÂNGELA: Hum, você me daria licença? 657 00:44:39,177 --> 00:44:42,347 Eu já volto. Eu, uh, só vou usar... 658 00:44:46,225 --> 00:44:48,095 OFICIAL 2: Sra. 659 00:44:49,312 --> 00:44:51,902 ela é ou não é? 660 00:44:52,065 --> 00:44:55,475 Ela guardou para si mesma, não falei com ninguém. 661 00:44:55,651 --> 00:44:57,111 Onde está a garota? Ela é... 662 00:44:57,278 --> 00:44:59,858 Onde está meu telefone? Alguém viu meu telefone? 663 00:45:00,156 --> 00:45:02,156 [♪♪♪] 664 00:45:14,212 --> 00:45:15,552 [PNEUS GRITANDO] 665 00:45:17,131 --> 00:45:20,131 Com licença, senhor. Você viu uma jovem fugindo daqui? 666 00:45:20,301 --> 00:45:22,841 Não, senhor. Eu não vi ninguém. Obrigado. 667 00:45:25,681 --> 00:45:27,681 [ofegante] 668 00:45:44,158 --> 00:45:45,868 [TELEFONE CELULAR TOCA] 669 00:45:46,327 --> 00:45:47,657 Sim? 670 00:45:47,829 --> 00:45:49,079 HOMEM: O que diabos aconteceu, Devlin? 671 00:45:49,247 --> 00:45:50,867 JACK: Não se preocupe. Vamos pegar o disco 672 00:45:51,040 --> 00:45:53,170 e encontraremos quem ela está conversando. 673 00:45:53,334 --> 00:45:56,464 Não se esqueça, ela está aqui ela mesma. Ela está se sentindo bonita vulnerável. 674 00:45:56,629 --> 00:45:58,169 HOMEM: Nós não queremos outro Cozumel, Sr. Devlin. 675 00:45:58,339 --> 00:46:00,669 Ela é sua responsabilidade. Lide com isso. 676 00:46:00,842 --> 00:46:03,392 JACK: Olha, eu disse que tomaria cuidado dela, certo? 677 00:46:03,970 --> 00:46:05,970 [BIP DO TECLADO] 678 00:46:12,186 --> 00:46:13,726 [LINHA TOCANDO] 679 00:46:13,896 --> 00:46:16,056 MULHER: Software Catedral. Russo Melbourne. 680 00:46:16,232 --> 00:46:18,572 O Sr. Melbourne não está mais com a empresa. 681 00:46:18,734 --> 00:46:19,994 O que você quer dizer? 682 00:46:20,153 --> 00:46:22,203 Posso conectar você a alguém quem poderia ajudar? 683 00:46:22,363 --> 00:46:26,033 Eu nunca... eu nunca lidei com qualquer pessoa em Operações. Eu não conheço mais ninguém. 684 00:46:26,200 --> 00:46:29,490 Com quem posso conectar você? Hum... 685 00:46:29,662 --> 00:46:32,542 Chefe de Sistemas de Segurança. Olha, apenas diga a eles que é Angela Bennett. 686 00:46:32,707 --> 00:46:34,787 Obrigado. Eu vou fazer você passar para a senhorita Bennett. 687 00:46:34,959 --> 00:46:36,209 O que? Não. 688 00:46:36,377 --> 00:46:38,587 Eu sou Angela Bennett. 689 00:46:39,630 --> 00:46:40,710 Olá? 690 00:46:40,882 --> 00:46:42,472 Olá, este é Ângela Bennet. 691 00:46:49,307 --> 00:46:50,557 Quem é esse? 692 00:46:50,725 --> 00:46:52,305 Esta é Angela Bennett. Olá? 693 00:46:58,232 --> 00:47:01,492 Este é alguém que pode ajudá-lo. Dê-nos o disco, Angela. 694 00:47:01,652 --> 00:47:04,862 Você pegou a pessoa errada. Não sei do que você está falando. 695 00:47:05,031 --> 00:47:06,241 Ângela. Não estamos oferecendo uma opção aqui. 696 00:47:06,407 --> 00:47:08,367 Apenas nos dê o disco e nós lhe devolveremos sua vida. 697 00:47:08,534 --> 00:47:09,784 Eu não entendo. 698 00:47:09,952 --> 00:47:12,952 Eu não tenho seu disco. Eu não sei o que você quer dizer. 699 00:47:13,122 --> 00:47:15,622 MULHER: Dê-nos o disco, Angela. 700 00:47:15,791 --> 00:47:18,131 [CLICANDO NA LINHA TELEFÔNICA] 701 00:47:18,294 --> 00:47:19,504 O que é isso? 702 00:47:24,509 --> 00:47:25,799 [grunhidos] 703 00:47:27,303 --> 00:47:29,933 Qual é o número? HOMEM: 555-7605. 704 00:47:30,097 --> 00:47:31,257 Você conseguiu o endereço? 705 00:47:31,432 --> 00:47:33,232 HOMEM: É 3100 Califórnia. 706 00:47:35,686 --> 00:47:36,766 [BIP DO TECLADO] 707 00:47:36,938 --> 00:47:38,518 [LATAS CHOCALANDO] 708 00:47:40,024 --> 00:47:42,154 [LINHA TOCANDO] 709 00:47:42,318 --> 00:47:45,068 ALAN [NA GRAVAÇÃO]: Olá, aqui é o Dr. Alan Champion. Não posso atender o telefone agora 710 00:47:45,238 --> 00:47:47,658 Ah, por favor, esteja em casa. Então, ao ouvir o sinal, por favor, deixe seu nome, 711 00:47:47,823 --> 00:47:49,373 seu número, la dee da. Você conhece o procedimento. 712 00:47:49,534 --> 00:47:51,834 [Atendedoria Eletrônica Bipa] 713 00:47:51,994 --> 00:47:55,164 Você está fazendo triagem? Por favor, faça a triagem. ALAN: Olá. Olá. Estou em casa. 714 00:47:55,331 --> 00:47:56,751 Oi. Sou eu. 715 00:47:59,377 --> 00:48:01,377 Eu preciso de sua ajuda. Estou com muitos problemas. 716 00:48:01,546 --> 00:48:03,126 [CLICANDO NA LINHA TELEFÔNICA] 717 00:48:03,297 --> 00:48:05,007 Merda. 718 00:48:05,174 --> 00:48:06,514 HOMEM: não tenho certeza o que mais você quer que eu faça. 719 00:48:06,676 --> 00:48:09,886 Olhe, espere, espere. Isso é um celular, certo? 720 00:48:10,054 --> 00:48:11,974 Sim. Então, quero dizer, não podemos colocar um traço normal nele. 721 00:48:12,139 --> 00:48:14,809 Não, ouça. Não há problema. Não, não, não. 722 00:48:14,976 --> 00:48:17,096 Basta pegar o número. Certo. 723 00:48:17,270 --> 00:48:19,810 Mas não disque. Basta enviar um sinal. 724 00:48:19,981 --> 00:48:21,311 Mandar da base aqui? Sim. 725 00:48:21,482 --> 00:48:24,992 Então me encontre duas células repetidoras isso pode pegá-lo. 726 00:48:25,152 --> 00:48:28,612 Dê-me a bissecção e ele vai encontrá-lo dentro algumas centenas de metros. 727 00:48:28,781 --> 00:48:29,951 OK. Ir. 728 00:48:30,116 --> 00:48:32,826 [MOTOR PARTIDA] 729 00:48:34,870 --> 00:48:36,870 [♪♪♪] 730 00:48:42,628 --> 00:48:44,628 [CONVERSA] 731 00:48:49,635 --> 00:48:51,385 [CARRO SE APROXIMANDO] 732 00:48:54,056 --> 00:48:55,966 Angie? Alan? 733 00:49:00,813 --> 00:49:02,813 Vai! Vai! Vai. Que bom ver você também. 734 00:49:02,982 --> 00:49:04,022 Desculpe. Apenas vá. 735 00:49:04,191 --> 00:49:06,231 Bem, vamos lá, eu não sou um táxi. Diga oi. 736 00:49:06,402 --> 00:49:10,202 Oi. Podemos ir agora? Sim. Agora podemos ir. 737 00:49:10,781 --> 00:49:13,201 Ouça, você ainda tem isso laptop que eu te dei? 738 00:49:13,367 --> 00:49:14,527 Uh-huh. Estou usando. 739 00:49:14,702 --> 00:49:16,702 Estou falando sério. Você tem isso? Sim, eu tenho. 740 00:49:16,871 --> 00:49:19,791 Ok, precisamos ir buscá-lo, e então eu preciso de você para me levar para um quarto de hotel. 741 00:49:19,957 --> 00:49:22,877 Agora, isso é factível. Alan, vá embora. 742 00:49:23,044 --> 00:49:25,634 Apenas vá. Vai! Vai! Vai. 743 00:49:25,796 --> 00:49:28,966 Juro por Deus. Eu pedi um quarto, ela me deu um telefone. 744 00:49:29,133 --> 00:49:31,803 Sim, está certo. estou ligando todo mundo. 745 00:49:31,969 --> 00:49:33,299 Garota inteligente. 746 00:49:35,431 --> 00:49:38,681 Voilà. Ai. Ha, ha. 747 00:49:38,851 --> 00:49:41,561 Alan, você não precisa... 748 00:49:41,729 --> 00:49:44,359 Para ficar se você não quiser. 749 00:49:44,523 --> 00:49:46,783 Tenho certeza que, hum... Deus, qual é o nome dela? Desculpe. 750 00:49:46,942 --> 00:49:51,032 Amém. Não se preocupe. Acabou com Amy. 751 00:49:53,282 --> 00:49:54,322 Desculpe. 752 00:49:54,492 --> 00:49:56,582 Ha, ha. Não fique, querido. 753 00:49:56,744 --> 00:49:59,254 Nós não estamos. Isso é... Isso é bizarro. 754 00:49:59,413 --> 00:50:01,923 Faz muito tempo que não vejo você. O que estamos fazendo aqui? 755 00:50:02,083 --> 00:50:04,293 Hum, eu apenas imaginei você estaria seguro. 756 00:50:04,460 --> 00:50:05,840 Ah, ótimo. 757 00:50:06,003 --> 00:50:08,423 Então eu deixei de ser um idiota egocêntrico para a segurança. 758 00:50:08,589 --> 00:50:11,259 Muito obrigado. 759 00:50:11,425 --> 00:50:14,795 Não, eu apenas imaginei que eles não conseguiu me rastrear até você 760 00:50:14,970 --> 00:50:18,390 e que seu... Seus registros de pacientes são confidenciais, certo? 761 00:50:18,557 --> 00:50:20,427 Meus registros de pacientes. 762 00:50:20,601 --> 00:50:22,691 Sim, eu sabia que tinha meus encantos sutis. 763 00:50:22,853 --> 00:50:25,693 É só que você é a única pessoa Eu tenho que recorrer agora, então... 764 00:50:25,856 --> 00:50:27,146 E quer saber, Angie? 765 00:50:27,316 --> 00:50:30,686 eu vou pegar isso como um grande, grande elogio. 766 00:50:30,861 --> 00:50:33,951 Adivinhe que horas são. Gibson. 767 00:50:34,115 --> 00:50:36,485 Quase. Não temos cebolas, então teremos que usá-los. 768 00:50:36,659 --> 00:50:40,539 Seldane, o anti-histamínico de campeões. 769 00:50:40,705 --> 00:50:43,365 Ei. Eu poderia sempre fazer você rir, não poderia? 770 00:50:43,541 --> 00:50:46,171 Você sabe o que? Eu vou passar. Sem bebida? 771 00:50:46,335 --> 00:50:48,705 Sem bebida. Hum. 772 00:50:48,879 --> 00:50:50,589 Tudo bem. eu venho trazendo presentes. 773 00:50:50,756 --> 00:50:53,796 Algumas roupas da Amy para você aqui. Experimente isso. 774 00:50:57,430 --> 00:50:59,430 [♪♪♪] 775 00:51:02,059 --> 00:51:04,939 Isto é um pesadelo. É como se eu nem fosse mais eu. 776 00:51:05,187 --> 00:51:07,057 Ei, ei, ei. Venha aqui. 777 00:51:07,231 --> 00:51:09,981 Vamos. Olhe para mim. Você está me assustando. 778 00:51:10,151 --> 00:51:13,321 Você tem que respirar, faça uma pausa. 779 00:51:13,487 --> 00:51:17,487 Ok, se você não é você, diga-me quem você pensa que é. 780 00:51:17,658 --> 00:51:19,908 Cristo, você nem está me ouvindo. Ah, estou ouvindo. 781 00:51:20,077 --> 00:51:22,077 Mas vamos lá, alguém roubou sua bolsa. 782 00:51:22,246 --> 00:51:25,166 Eu não esperava que você acreditasse em mim. Ah, vamos lá. eu acredito... 783 00:51:25,332 --> 00:51:28,002 Sim, isso não é verdade. Você sabe no que eu acredito? 784 00:51:28,169 --> 00:51:29,879 Eu acredito que você está uma mulher muito assustada. 785 00:51:30,045 --> 00:51:32,255 Eu acho que, em geral, você é desconectado da raça humana. 786 00:51:32,423 --> 00:51:34,673 Eu acho que você está lá fora o seu próprio. 787 00:51:34,842 --> 00:51:37,342 Você mistura a saída do seu pai... Ah, não. Não. 788 00:51:37,511 --> 00:51:40,931 Meu pai não tem nada a ver com o fato de que meu carro está desaparecido, 789 00:51:41,098 --> 00:51:43,678 não tem nada a ver com o fato que minha casa está vazia, 790 00:51:43,851 --> 00:51:46,901 que a Polícia de Los Angeles Departamento está me perseguindo 791 00:51:47,062 --> 00:51:48,652 e que alguém lá fora quer me matar. Não. 792 00:51:48,814 --> 00:51:52,034 Agora, acredito que algo aconteceu, mas isso simplesmente não faz sentido. 793 00:51:52,193 --> 00:51:55,283 Oh. Não quero ser simplista aqui, mas 794 00:51:55,446 --> 00:51:58,026 Acho que você está apenas entrando em contato. 795 00:51:58,199 --> 00:52:00,699 Você sabe o que? Você está absolutamente certo. Estou entrando em contato. 796 00:52:00,868 --> 00:52:02,448 Estou entrando em contato com qualquer um quem me conhece, 797 00:52:02,620 --> 00:52:05,210 qualquer um que me escute e acredite em mim, 798 00:52:05,372 --> 00:52:07,502 seja meu amigo e alguém em quem confiar... Ei, ei, ei. 799 00:52:07,666 --> 00:52:10,536 Olá, Angie. Desculpe. 800 00:52:10,711 --> 00:52:14,461 Às vezes é mais fácil para mim brincar de médico do que ouvir. 801 00:52:14,632 --> 00:52:16,972 Eu simplesmente não... eu não entendo. Por que eu? Por que eu? 802 00:52:17,134 --> 00:52:20,684 Eu não sou ninguém. Eu não sou nada. Mas eles sabiam tudo sobre mim. 803 00:52:20,846 --> 00:52:23,676 Eles sabiam o que eu comia, o que bebia. Eles sabiam quais filmes eu assistia. 804 00:52:23,849 --> 00:52:25,979 Eles sabiam o que... De onde eu era. 805 00:52:26,143 --> 00:52:28,193 Eles sabiam que cigarros eu costumava fumar. 806 00:52:28,354 --> 00:52:32,324 E tudo o que eles fizeram, eles deve ter assistido na Internet. Não sei. 807 00:52:32,483 --> 00:52:35,153 Viu meus cartões de crédito? Nossas vidas inteiras estão no computador, 808 00:52:35,319 --> 00:52:37,149 e eles sabiam que eu poderia ser desapareceu. 809 00:52:37,321 --> 00:52:39,241 Eles sabiam que ninguém se importaria Vai ficar tudo bem. 810 00:52:39,406 --> 00:52:40,406 E isso não importaria. Vai ficar tudo bem. 811 00:52:40,574 --> 00:52:44,244 Vai ficar tudo bem. O que posso fazer? 812 00:52:44,411 --> 00:52:47,411 Eu preciso que você leve minha mãe e basta colocá-la em qualquer lugar. 813 00:52:47,581 --> 00:52:49,251 Eu não me importo onde, apenas coloque-a com um nome diferente, 814 00:52:49,416 --> 00:52:50,826 porque eu não sei o que essas pessoas vão fazer. 815 00:52:51,001 --> 00:52:52,841 Você pode fazer isso porque é médico? Sim, claro. 816 00:52:53,003 --> 00:52:54,673 Eu posso colocar sua mãe no sanatório do condado, 817 00:52:54,839 --> 00:52:58,219 diga que eu a quero lá por observação. Como é isso? 818 00:52:58,384 --> 00:53:02,054 Isso significaria muito para mim, porque ela é tudo que me resta agora mesmo. 819 00:53:02,221 --> 00:53:04,141 Tudo o que você deixou? 820 00:53:04,306 --> 00:53:08,886 Cristo, Angie, eles realmente entrou na sua cabeça com isso. 821 00:53:09,061 --> 00:53:12,361 Bem, vamos lá, coloque-se no meu lugar. eu não ouço de você há muito tempo. 822 00:53:12,523 --> 00:53:16,323 Eu recebo um telefonema, esta história complicada. Vamos. 823 00:53:16,485 --> 00:53:19,485 Eu não estou comprando todo o pacote, mas vou lhe dizer o que posso fazer. 824 00:53:19,655 --> 00:53:22,025 Eu tenho um amigo no centro no prédio federal. O nome dele é Ben Phillips. 825 00:53:22,199 --> 00:53:24,449 Ele é um agente do FBI. Por que eu não... Não, não, não! 826 00:53:24,618 --> 00:53:27,658 Eu tenho fugido de a polícia desde então Voltei para este país. 827 00:53:27,830 --> 00:53:31,330 Essa é a última coisa que preciso. Bem, isso é ótimo, Ângela. 828 00:53:31,500 --> 00:53:34,710 Por que você simplesmente não vive o resto da sua vida neste quarto de hotel, que tal? 829 00:53:36,714 --> 00:53:38,424 Bem, você confia nele? 830 00:53:38,591 --> 00:53:41,261 Sim. Eu costumava segure a cabeça dele o banheiro em festas de fraternidade. 831 00:53:41,427 --> 00:53:43,597 Vamos. Estou falando sério. Você confia nele? 832 00:53:43,762 --> 00:53:45,892 Sim, eu confio em Ben. Eu faço. 833 00:53:46,056 --> 00:53:47,596 OK. 834 00:53:47,766 --> 00:53:49,886 Agora vamos formular nosso plano. Eu vou voltar para minha casa. 835 00:53:50,060 --> 00:53:53,190 Eu vou descobrir a melhor maneira para transferir sua mãe para o sanatório. 836 00:53:53,355 --> 00:53:56,725 Então vou ligar para Ben. Se eu conseguir alguma informação, Eu voltarei para você. 837 00:53:56,901 --> 00:53:58,031 OK. 838 00:53:58,193 --> 00:54:00,153 Bem, não fique tão triste. Venha aqui. 839 00:54:00,321 --> 00:54:03,321 Vai ficar tudo bem. Estou de guarda agora. 840 00:54:03,490 --> 00:54:07,200 Você sabe, isso nunca teria aconteceria se você tivesse ficado comigo. 841 00:54:07,369 --> 00:54:09,829 [Ambos riem] 842 00:54:09,997 --> 00:54:11,617 Ei, Alan? 843 00:54:11,790 --> 00:54:14,210 Obrigado para tudo. 844 00:54:16,253 --> 00:54:19,013 De nada. Você fica aí, garoto. 845 00:54:19,173 --> 00:54:20,213 OK. 846 00:54:20,382 --> 00:54:21,672 [PORTA ABRE E FECHA] 847 00:54:21,842 --> 00:54:42,702 [♪♪♪] 848 00:55:14,728 --> 00:55:16,398 [MULHER FALA EM FRANCÊS NO COMPUTADOR] 849 00:55:16,563 --> 00:55:19,863 Hum, misericórdia. Agora me avise, por favor. 850 00:55:20,025 --> 00:55:23,945 OK. Você carregou isso por aí, Devlin, porque era importante. 851 00:55:33,497 --> 00:55:35,457 Hospital Naval de Betesda. 852 00:55:36,583 --> 00:55:37,833 Senha. 853 00:55:39,044 --> 00:55:42,424 Ok, senha. Nós vamos tentar você. 854 00:55:44,508 --> 00:55:46,128 [BIP] 855 00:55:46,301 --> 00:55:50,391 Não. Ok. Bem, você parece familiar. Vamos tentar você novamente. 856 00:55:51,598 --> 00:55:52,638 [BIP] 857 00:55:52,808 --> 00:55:53,848 Não, vamos lá. 858 00:55:54,852 --> 00:55:58,062 OK. Cinco-três-quatro... Agora. 859 00:56:00,566 --> 00:56:01,686 OK. 860 00:56:06,196 --> 00:56:07,906 Bergstrom? O que? 861 00:56:14,538 --> 00:56:15,868 Oh meu Deus. 862 00:56:17,624 --> 00:56:19,754 [GRITAÇÃO DO MODEM] 863 00:56:29,053 --> 00:56:31,053 [TELEFONE CELULAR TOCA] 864 00:56:32,431 --> 00:56:35,061 Sim. HOMEM: Alguém está ligado. 865 00:56:35,225 --> 00:56:36,555 Acha que é a nossa garota? 866 00:56:36,727 --> 00:56:38,687 Quem quer que seja, está cobrindo suas faixas em grande momento. 867 00:56:38,854 --> 00:56:43,274 Uma dúzia de saltos até agora. Um pop-in Suíça, uma caixa UNIX no Universidade de Montana, 868 00:56:43,442 --> 00:56:44,982 cinco roteadores diferentes em Berkeley. 869 00:56:45,152 --> 00:56:46,612 Eles sabem o que estão fazendo. 870 00:56:46,779 --> 00:56:48,569 Quanto tempo vai demorar para rastreá-la? 871 00:56:48,739 --> 00:56:51,029 Dependendo de quanto ela está definida acordado, quanto tempo ela permanece, 872 00:56:51,200 --> 00:56:53,660 15 minutos, meia hora no máximo. 873 00:56:53,827 --> 00:56:55,907 Bem, você me liga no segundo você a encontra. 874 00:56:56,080 --> 00:56:58,830 E esse outro assunto, Sr. Devlin? 875 00:56:58,999 --> 00:57:02,089 JACK: Oh, isso é, hum... Isso é gratuito. 876 00:57:18,477 --> 00:57:19,517 Obrigado. 877 00:57:24,983 --> 00:57:26,193 [Suspiros] 878 00:57:26,360 --> 00:57:28,280 [murmurando indistintamente] 879 00:57:37,037 --> 00:57:38,077 Não. 880 00:57:53,262 --> 00:57:54,722 Bem... 881 00:58:00,978 --> 00:58:02,228 Sim. 882 00:58:32,718 --> 00:58:34,088 Pretorianos? 883 00:58:34,261 --> 00:58:36,101 Pretorianos, pretorianos. 884 00:58:36,263 --> 00:58:38,513 O que? Preciso de mais informações. 885 00:58:40,893 --> 00:58:43,273 "Lobo mau, cibernético terroristas." 886 00:58:46,356 --> 00:58:48,316 Preciso de mais informações. 887 00:58:49,610 --> 00:58:52,820 "LAX, Wall Street, Atlanta. Extremamente perigoso. 888 00:58:52,988 --> 00:58:54,528 Não mexa com eles." 889 00:58:54,698 --> 00:58:57,328 Eles já começaram brincando comigo. 890 00:58:58,911 --> 00:59:01,251 "Conheça-se na vida real. Em particular." 891 00:59:02,539 --> 00:59:04,039 Na vida real. 892 00:59:05,375 --> 00:59:08,085 Não, não, não. Tem que ser um lugar público. 893 00:59:09,171 --> 00:59:11,341 Onde é seguro, 894 00:59:11,506 --> 00:59:13,046 com muita gente. 895 00:59:14,885 --> 00:59:15,885 [Digitando no teclado] 896 00:59:16,053 --> 00:59:18,473 Como o cais de Santa Monica. 897 00:59:18,639 --> 00:59:20,639 Por... Onde? 898 00:59:20,807 --> 00:59:22,347 A roda gigante. 899 00:59:22,517 --> 00:59:23,807 [SINALIZANDO] 900 00:59:27,272 --> 00:59:28,612 [BIP] 901 00:59:29,983 --> 00:59:32,153 [TELEMÓVEL TOCANDO] 902 00:59:35,572 --> 00:59:37,662 Alguma sorte? HOMEM: 8833 Jacarandá 903 00:59:37,824 --> 00:59:39,334 em West Hollywood. 904 00:59:39,493 --> 00:59:42,333 Lembre-me de comprar para vocês algo legal. 905 00:59:47,834 --> 00:59:49,844 [♪♪♪] 906 00:59:58,887 --> 01:00:00,887 [ZUMBIDO DO SECADOR] 907 01:00:02,849 --> 01:00:04,849 [♪♪♪] 908 01:00:06,520 --> 01:00:08,150 [TELEFONE TOCANDO] 909 01:00:33,130 --> 01:00:34,300 Olá. 910 01:00:36,550 --> 01:00:37,800 Olá? 911 01:00:41,305 --> 01:00:42,845 [BATE NA PORTA] 912 01:00:43,015 --> 01:00:44,015 ALAN: Angie. 913 01:00:45,684 --> 01:00:48,234 Angie, vamos. Deixe-me entrar. Estou morrendo aqui com essa comida. 914 01:00:48,395 --> 01:00:49,555 Desculpe. 915 01:00:51,648 --> 01:00:52,858 Desculpe. Eu pensei... Você sabe. 916 01:00:53,025 --> 01:00:55,645 Esqueça. Oi. 917 01:00:55,819 --> 01:00:59,109 Achei que você estaria com fome, então parei no caminho. 918 01:00:59,281 --> 01:01:02,701 Eu peguei você seu favorito, chinês. 919 01:01:02,868 --> 01:01:05,828 Hum, é o seu favorito. eu nunca realmente me importei com isso, lembra? 920 01:01:05,996 --> 01:01:08,746 Isso é irrelevante. eu sabia era o favorito de alguém. 921 01:01:08,915 --> 01:01:10,615 Como está minha mãe? Mamãe está bem. 922 01:01:10,792 --> 01:01:13,842 Ela está seguramente abrigada no sanatório do condado. Está tudo bem. 923 01:01:14,004 --> 01:01:15,344 Ótimo. Obrigado. 924 01:01:15,505 --> 01:01:18,795 Ei, ouça, sobre os chineses, deixe-me compensar você. 925 01:01:18,967 --> 01:01:21,387 Por que não vamos até lá Restaurante grego que gostávamos? 926 01:01:21,553 --> 01:01:22,553 Não posso. Eu tenho que ir. 927 01:01:22,721 --> 01:01:24,351 Realmente? 928 01:01:24,514 --> 01:01:27,144 Por que você tem que ir? Cada vez que te vejo agora, você está fugindo. 929 01:01:27,309 --> 01:01:30,599 Não, não estou. Há apenas um cara da Internet quem pode 930 01:01:30,771 --> 01:01:32,611 sabe de algo sobre o que está acontecendo. 931 01:01:32,773 --> 01:01:36,573 Bem, posso pelo menos te dizer sobre Ben Phillips, o cara você queria que eu conversasse? 932 01:01:36,735 --> 01:01:42,155 Eu contei a ele sua história e ele disse que quer ver você logo pela manhã. 933 01:01:42,324 --> 01:01:44,494 Angie, você não pode esperar até... Bem, ele sabe sobre LAX 934 01:01:44,659 --> 01:01:46,409 e Wall Street e o que aconteceu em Atlanta? 935 01:01:46,578 --> 01:01:49,118 Claro que ele sabe o que aconteceu em Atlanta. O que aconteceu em Atlanta? 936 01:01:49,289 --> 01:01:51,079 Um casal de crianças desmaiou parte de uma rede elétrica 937 01:01:51,249 --> 01:01:52,249 e soletrar "Braves é uma merda" do ar. 938 01:01:52,417 --> 01:01:54,087 É isso uma emergência nacional? 939 01:01:54,252 --> 01:01:56,842 Cristo, Alan, ouça. Cyberbob imaginou isso, e ele sabe o que está fazendo. 940 01:01:57,005 --> 01:01:59,295 OK? Se eu não falar com ele agora, será tarde demais. 941 01:01:59,466 --> 01:02:00,926 Ouça você! Cyberbob! 942 01:02:01,093 --> 01:02:03,723 Você vai conhecer um cara chamado Cyberbob! 943 01:02:03,887 --> 01:02:05,757 Você já o viu? 944 01:02:05,931 --> 01:02:07,221 Não quero que você vá sozinho. 945 01:02:07,391 --> 01:02:09,231 ANGELA: Por que você não vem comigo? ALAN: Claro que irei. 946 01:02:09,393 --> 01:02:10,733 Agora, onde devemos conhecê-lo? 947 01:02:10,894 --> 01:02:12,234 ÂNGELA: Cais de Santa Mônica. 948 01:02:12,396 --> 01:02:14,396 [♪♪♪] 949 01:02:18,735 --> 01:02:20,065 [zumbido] 950 01:02:28,412 --> 01:02:31,872 HOMEM: Sim? Oi. Bob Fox? 951 01:02:32,040 --> 01:02:34,750 Essas pessoas são perigosas. Eles mataram Dale por causa de o que ele sabia. 952 01:02:34,918 --> 01:02:36,378 Agora eles pensam Eu tenho esse programa. 953 01:02:36,545 --> 01:02:38,835 Angie, estou com você sobre isso. Realmente, eu estou. 954 01:02:39,005 --> 01:02:41,335 Mas primeiro, alguém tenta matar você, agora esse cara, Dale... 955 01:02:41,508 --> 01:02:44,718 E eles colocaram alguém em meu lugar na Catedral para se livrar de quaisquer vestígios ali. 956 01:02:44,886 --> 01:02:47,466 Bem, o que estou perguntando a você é por que alguém iria quer fazer alguma dessas coisas? 957 01:02:47,639 --> 01:02:50,599 Ok, eles iriam querer alguém no mainframe da Catedral para armar armadilhas 958 01:02:50,767 --> 01:02:55,307 e para substituir quaisquer programas, só para ter certeza de que isso não acontece de novo, certo? 959 01:02:55,480 --> 01:02:57,190 Bem, isso levaria semanas, 960 01:02:57,357 --> 01:02:59,277 e você não pode fazer isso de fora. 961 01:02:59,443 --> 01:03:00,573 Você se lembra aquele número da Internet 962 01:03:00,735 --> 01:03:02,775 que eu te contei aquele cara Devlin tinha? 963 01:03:02,946 --> 01:03:04,316 Bem, eu liguei, e a próxima coisa que eu sei, 964 01:03:04,489 --> 01:03:06,029 Estou olhando, tipo, os arquivos médicos pessoais 965 01:03:06,199 --> 01:03:08,529 do Subsecretário de Defesa, Michael Bergstrom. 966 01:03:08,702 --> 01:03:10,292 O cara que explodiu a cabeça. Sim. 967 01:03:10,454 --> 01:03:14,334 E eles disseram isso um exame de sangue por computador disse que ele tinha AIDS, certo? 968 01:03:14,499 --> 01:03:17,959 Bem, quando fizeram a autópsia, não foi encontrado HIV. 969 01:03:19,296 --> 01:03:20,586 Bem, quem sabe? Talvez quando eles fizerem minha autópsia, 970 01:03:20,755 --> 01:03:22,755 Eu posso finalmente provar que não sou Ruth Marx. 971 01:03:22,924 --> 01:03:26,054 Você sabe, o que está me assustando é que estou começando a pensar que você não está delirando. 972 01:03:26,219 --> 01:03:28,969 Você sabe o que eu preciso fazer, Preciso voltar para a Catedral, 973 01:03:29,139 --> 01:03:30,809 Eu preciso seguir em frente aquele programa Ghost de Mozart porque tem que ser isso. 974 01:03:30,974 --> 01:03:31,974 [TOSSE] 975 01:03:32,142 --> 01:03:34,892 Tem que ser isso. Eles têm esse sistema de eco em seus computadores lá 976 01:03:35,061 --> 01:03:37,311 onde você pode refazer todas as suas teclas caso você tenha cometido um erro. 977 01:03:37,481 --> 01:03:41,071 Você... Você está bem? Alan, qual é o problema? 978 01:03:41,818 --> 01:03:42,858 Estacionar. Alan. 979 01:03:43,028 --> 01:03:44,608 [CARRO BUZINANDO] 980 01:03:44,779 --> 01:03:46,739 Você está me assustando! Vamos! ALAN: Comprimidos. 981 01:03:46,907 --> 01:03:48,197 Fale comigo. O que? [com voz tensa] Os comprimidos. 982 01:03:48,366 --> 01:03:49,736 ÂNGELA: Que pílulas? O que? O que você está falando? 983 01:03:49,910 --> 01:03:52,330 Quer saber, venha aqui. Iremos para o hospital. 984 01:03:53,747 --> 01:03:55,957 ÂNGELA: Ele vai ficar bem, não é? 985 01:03:57,834 --> 01:03:59,344 Bem, ele é alérgico à penicilina. 986 01:03:59,503 --> 01:04:02,463 Eles o intubaram e cheio de epinefrina. 987 01:04:02,631 --> 01:04:06,381 Não tenho ideia do que você acabou de dizer. Olha, ele vai ficar bem. 988 01:04:06,551 --> 01:04:09,351 Se quiser, você pode ir vê-lo agora. Hum... 989 01:04:09,513 --> 01:04:11,893 Sim, eu gostaria disso. Obrigado. 990 01:04:14,976 --> 01:04:17,806 [♪♪♪] 991 01:04:22,692 --> 01:04:23,732 Olá. 992 01:04:25,195 --> 01:04:26,855 Como você está se sentindo? 993 01:04:28,823 --> 01:04:31,033 Estou morrendo de fome. 994 01:04:31,201 --> 01:04:32,241 Sim? 995 01:04:34,538 --> 01:04:38,038 Bem, no minuto em que você sair, Eu vou cozinhar você 996 01:04:38,208 --> 01:04:40,418 a melhor refeição de microondas você já teve. 997 01:04:40,585 --> 01:04:41,625 [Ambos riem] 998 01:04:41,795 --> 01:04:43,665 Quanto tempo eles vão me manter aqui? 999 01:04:43,838 --> 01:04:46,418 Hum, eu acho apenas mais um dia. 1000 01:04:47,884 --> 01:04:51,934 E você estará lidando o atendimento ambulatorial, enfermeira? 1001 01:04:52,556 --> 01:04:54,466 Bem, você se importa? 1002 01:04:54,641 --> 01:04:56,061 Hum-mm. 1003 01:04:56,226 --> 01:05:01,606 Visões de banhos de esponja dançar na minha cabeça. 1004 01:05:03,900 --> 01:05:05,320 [SINO TOCA] 1005 01:05:11,116 --> 01:05:12,526 Eu tenho que ir. 1006 01:05:15,245 --> 01:05:17,615 Você vai ficar bem? 1007 01:05:17,789 --> 01:05:21,499 Sim, vou ficar bem. eu sou mais preocupado com você. 1008 01:05:23,253 --> 01:05:24,753 Eu ficarei bem. 1009 01:05:26,673 --> 01:05:29,723 Queria que tivesse acabado, mas ficarei bem. 1010 01:05:29,884 --> 01:05:31,224 Eu sei. 1011 01:05:33,930 --> 01:05:37,180 [Sussurrando] Venha aqui. eu quero te contar uma coisa. 1012 01:05:38,226 --> 01:05:39,596 Aproxime-se. 1013 01:05:42,439 --> 01:05:44,269 [BEIJOS] 1014 01:05:44,441 --> 01:05:45,651 [Ambos grunhidos] 1015 01:05:52,115 --> 01:05:54,775 eu queria fazer isso desde ontem. 1016 01:05:57,245 --> 01:05:59,575 Sim, bem, 1017 01:05:59,748 --> 01:06:01,958 quando você melhorar, Eu poderia deixar você fazer isso de novo. 1018 01:06:02,125 --> 01:06:03,415 Hum. 1019 01:06:06,630 --> 01:06:08,460 Você ainda acha que eu sou louco? 1020 01:06:08,632 --> 01:06:09,972 Claro que sim. 1021 01:06:11,926 --> 01:06:13,966 Sempre fiz isso. 1022 01:06:22,604 --> 01:06:24,614 [BIP] 1023 01:06:30,779 --> 01:06:32,779 [♪♪♪] 1024 01:06:33,990 --> 01:06:36,450 [PESSOAS GRITANDO] 1025 01:06:40,705 --> 01:06:42,915 FORNECEDOR: Compre seu algodão doce aqui! 50 centavos! 1026 01:06:43,083 --> 01:06:44,633 Algodão doce! 1027 01:06:45,627 --> 01:06:48,667 COELHO: Ótima foto! Tchau! 1028 01:06:48,838 --> 01:06:49,878 [CONVERSA] 1029 01:06:50,048 --> 01:06:53,088 Ei! Como você está? Olá! 1030 01:06:53,259 --> 01:06:55,969 BARKER 1: Todo mundo é um vencedor! Todo mundo é um vencedor! Dê um passo à frente! 1031 01:06:56,137 --> 01:06:57,297 COELHO: Ei, querido, quer dançar? 1032 01:06:57,472 --> 01:06:58,512 [GASPS] 1033 01:06:58,682 --> 01:06:59,772 COELHO: Vamos, dê um grande abraço no Benny! 1034 01:06:59,933 --> 01:07:01,183 Apenas pegue... 1035 01:07:01,351 --> 01:07:05,351 COELHO: Volte aqui! Eu sou uma ótima dançarina! Olhe para os meus pés! 1036 01:07:05,522 --> 01:07:07,982 BARKER 2: Derrube as garrafas de leite! 1037 01:07:11,444 --> 01:07:13,454 [MÚSICA DE CARNAVAL TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 1038 01:07:14,447 --> 01:07:16,027 [MENINA 1 RINDO E GRITANDO] 1039 01:07:21,162 --> 01:07:23,162 [♪♪♪] 1040 01:07:26,876 --> 01:07:27,956 [BIP] 1041 01:07:46,312 --> 01:07:48,312 [ECG BIP] 1042 01:07:59,909 --> 01:08:01,909 [PESSOAS GRITANDO] 1043 01:08:02,078 --> 01:08:04,078 [PESSOAS CONVERSANDO] 1044 01:08:04,247 --> 01:08:06,247 [MÚSICA DE CARNAVAL TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 1045 01:08:13,506 --> 01:08:15,506 [♪♪♪] 1046 01:08:22,098 --> 01:08:23,598 MENINA: Cuidado! Aah. 1047 01:08:26,352 --> 01:08:27,352 [GASPS] 1048 01:08:27,520 --> 01:08:29,610 É mais seguro ficar aqui. 1049 01:08:31,608 --> 01:08:34,228 Desculpe, Bob não pôde vir. 1050 01:08:34,402 --> 01:08:36,532 Ei. Ei. 1051 01:08:36,696 --> 01:08:39,156 Ei, espero que não seja assim que você cumprimente todos os seus antigos amantes. 1052 01:08:39,324 --> 01:08:40,954 Essa não é exatamente a categoria em que você se encaixa. 1053 01:08:41,117 --> 01:08:42,117 Não? 1054 01:08:42,285 --> 01:08:45,575 Estou surpreso que você não tenha me mate e depois me foda. 1055 01:08:45,747 --> 01:08:47,867 Ouvir. Foi difícil, certo? 1056 01:08:48,041 --> 01:08:50,081 Porque eu estava atraído para você. Eu ainda estou. 1057 01:08:50,251 --> 01:08:51,711 Estou genuinamente atraído por você. 1058 01:08:51,878 --> 01:08:54,208 Sim, bem, eu vou genuinamente atrair metade da Santa Mônica Departamento de Polícia 1059 01:08:54,380 --> 01:08:55,960 se você não me solte agora. 1060 01:08:56,132 --> 01:09:00,842 Sim? Eu sei que você esteve evitando-os desde que você acabou daquela casa. 1061 01:09:01,012 --> 01:09:02,352 [Suspiros] 1062 01:09:02,514 --> 01:09:05,064 ÂNGELA: Bem, tenho certeza que eles ainda estariam muito interessado 1063 01:09:05,225 --> 01:09:07,765 ao ouvir como você caiu Avião de Dale Hessman, como você tentou me matar. 1064 01:09:07,936 --> 01:09:09,726 Tenho certeza que eles adorariam ouvir sobre isso. 1065 01:09:09,896 --> 01:09:14,106 Vá em frente. Você se sente livre. Tenho certeza que eles ficariam felizes em fazer seu conhecido. 1066 01:09:15,068 --> 01:09:18,988 Você sabia que Ruth Marx tem antecedentes criminais? 1067 01:09:19,155 --> 01:09:22,405 Para drogas, prostituição. 1068 01:09:23,618 --> 01:09:25,078 Você tem um bom histórico. 1069 01:09:25,245 --> 01:09:28,995 Sim, um disco quase tão bom como Bergstrom fez, hein? 1070 01:09:29,165 --> 01:09:31,415 O que você quer dizer? Eu sei sobre o suicídio de Bergstrom. 1071 01:09:31,584 --> 01:09:33,504 E eu sei tudo sobre os pretorianos também, 1072 01:09:33,670 --> 01:09:36,760 então tenho certeza que eles adoro ouvir sobre isso. 1073 01:09:36,923 --> 01:09:40,763 COELHO: Um, dois, três, quatro! JACK: Todo mundo tem seu botão, 1074 01:09:40,927 --> 01:09:43,927 e Bergstrom acabou de acontecer ser homofobia. 1075 01:09:45,306 --> 01:09:48,176 Você só precisa conhecer pessoas bem o suficiente para saber qual... 1076 01:09:49,686 --> 01:09:51,186 Qual botão apertar. 1077 01:09:53,273 --> 01:09:56,113 Eu não tenho seu disco. Se eu tivesse, eu daria para você. Eu não tenho isso. 1078 01:09:56,276 --> 01:09:58,186 OK. Foi arruinado no México. 1079 01:09:58,361 --> 01:09:59,651 Tudo bem. 1080 01:10:01,322 --> 01:10:05,372 Mas o que precisamos agora é o que há aqui em cima, então você vem comigo. 1081 01:10:07,203 --> 01:10:09,793 Eu prometo a você, eu prometo a você Eu cuidarei de você. Vamos. 1082 01:10:09,956 --> 01:10:11,956 COELHO: Até logo. Oi! Com licença! 1083 01:10:12,125 --> 01:10:14,415 [CONVERSA] 1084 01:10:14,586 --> 01:10:17,296 ÂNGELA: Eu não entendo. O que você quer? 1085 01:10:17,463 --> 01:10:18,593 JACK: Não é sobre o que eu quero. 1086 01:10:19,632 --> 01:10:24,472 É sobre o que meus empregadores querem. Então dê uma olhada ao seu redor. 1087 01:10:25,013 --> 01:10:26,473 Você acha as coisas estão funcionando? 1088 01:10:26,639 --> 01:10:27,809 Eu não acho. 1089 01:10:27,974 --> 01:10:29,104 Eles acreditam que podem tornar as coisas melhores. 1090 01:10:29,267 --> 01:10:30,637 O que? Matando pessoas? 1091 01:10:30,810 --> 01:10:33,480 Eu não faço muitas perguntas e sugiro que você faça o mesmo. 1092 01:10:33,646 --> 01:10:35,766 COELHO: Vamos! Vamos dançar! Ei! 1093 01:10:35,940 --> 01:10:37,610 [♪♪♪] 1094 01:10:40,236 --> 01:10:42,566 Ei! Ei! O que você é... Não empurre! 1095 01:10:42,739 --> 01:10:44,699 Ei, seu idiota! Eita! 1096 01:10:54,751 --> 01:10:56,381 [SINO TOQUE] 1097 01:11:12,185 --> 01:11:15,015 [♪♪♪] 1098 01:12:12,453 --> 01:12:13,703 [Rindo] 1099 01:12:51,993 --> 01:12:53,043 [grunhidos] 1100 01:13:12,555 --> 01:13:14,885 ENFERMEIRA [SOBRE PA]: Dr. Henry para a UTI. 1101 01:13:15,892 --> 01:13:17,562 Dr. Henry para a UTI. 1102 01:13:17,727 --> 01:13:18,887 [♪♪♪] 1103 01:13:19,062 --> 01:13:21,732 Dr. Herb Fields, equipe do baía de ambulância. 1104 01:13:28,696 --> 01:13:30,236 [ALARME BIP] 1105 01:13:33,451 --> 01:13:37,411 Código azul, 151 oeste. Código azul, 151 oeste. 1106 01:13:39,582 --> 01:13:42,002 [ENFERMEIRAS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 1107 01:13:43,628 --> 01:13:45,668 MÉDICO: Vamos em frente e desfibrilar! 1108 01:13:45,838 --> 01:13:46,838 Todos estão claros? 1109 01:13:47,006 --> 01:13:48,046 [PULSOS DO DESFIBRILADOR] 1110 01:13:48,216 --> 01:13:50,676 Trezentos. Vamos. Vamos, pessoal. Claro! 1111 01:13:50,843 --> 01:13:53,263 Ok, ele não tem pulso. Ele não está respondendo. Tire ela daqui! 1112 01:13:53,429 --> 01:13:56,599 Não! Não. Ele é meu amigo. Ele é meu amigo. Ele é meu amigo. 1113 01:13:56,766 --> 01:13:59,846 Por favor me ajude! ÂNGELA: Não! Não! Deixe-me ir! 1114 01:14:00,019 --> 01:14:01,349 MÉDICO: Vamos! 1115 01:14:01,521 --> 01:14:03,771 Vá em frente e bata nele novamente! Claro! ÂNGELA: Não! Não! Solte-me! 1116 01:14:03,940 --> 01:14:06,440 Alan, não. Saia de mim! 1117 01:14:12,323 --> 01:14:14,163 Olhe, Sra. Champion, Sinto muito. 1118 01:14:14,325 --> 01:14:16,195 Fizemos tudo o que podíamos. Não sou a Sra. Champion. 1119 01:14:16,369 --> 01:14:18,289 Houve complicações. 1120 01:14:19,413 --> 01:14:21,003 Você gostaria que eu chamar um táxi para você? 1121 01:14:21,165 --> 01:14:25,165 Olha, você está muito chateado. Existe alguém quem pode te buscar? 1122 01:14:25,336 --> 01:14:26,996 Senhora. 1123 01:14:27,171 --> 01:14:30,721 Senhora, você gostaria de conversar com um conselheiro? 1124 01:14:30,883 --> 01:14:33,553 Senhora, talvez você devesse apenas deite-se um pouco. 1125 01:14:33,719 --> 01:14:35,549 Eu não entendo. Você disse que ele ia ficar bem. 1126 01:14:35,721 --> 01:14:36,891 Ele estava bem. 1127 01:14:37,056 --> 01:14:40,226 Eu sei que sim. Desculpe. Achamos que a insulina causou sua pressão arterial... 1128 01:14:40,393 --> 01:14:42,893 Não, não, era penicilina. Ele estava tomando penicilina. 1129 01:14:43,062 --> 01:14:46,402 Não, o Dr. Champion estava detido para o tratamento da diabetes. 1130 01:14:46,566 --> 01:14:48,856 Não. Não. Não. ENFERMEIRA: Ele entrou em choque insulínico. 1131 01:14:49,026 --> 01:14:52,736 Não. Ele não era diabético. Receio que sim. Posso acessar os arquivos dele. 1132 01:14:52,905 --> 01:14:55,065 Não, ele não era diabético! 1133 01:15:01,330 --> 01:15:03,330 [♪♪♪] 1134 01:15:10,298 --> 01:15:12,668 [PESSOAS CONVERSANDO] 1135 01:15:14,552 --> 01:15:16,432 HOMEM 1: Não sei quanto mais será. 1136 01:15:16,596 --> 01:15:18,006 HOMEM 2: Sim. 1137 01:15:20,141 --> 01:15:23,441 OFICIAL: Tudo bem, cuidado onde pisa aqui. 1138 01:15:23,603 --> 01:15:25,233 HOMEM 3: Ah, cara, eu não fiz isso! 1139 01:15:25,396 --> 01:15:27,856 OFICIAL: Vá com calma. Estamos apenas... 1140 01:15:37,950 --> 01:15:39,830 [INICIALIZAÇÃO DO MOTOR] 1141 01:15:39,994 --> 01:15:42,004 [♪♪♪] 1142 01:15:54,926 --> 01:15:55,966 [PNEUS GRITANDO] 1143 01:15:56,135 --> 01:15:57,505 [BUZINHA] 1144 01:16:36,759 --> 01:16:38,759 [TELEMÓVEL TOCANDO] 1145 01:16:47,561 --> 01:16:49,191 Olá. 1146 01:16:49,355 --> 01:16:53,475 Você não tem ideia do que isso faz comigo só de ouvir o som da sua voz. 1147 01:16:53,651 --> 01:16:56,031 Não, não desligue, Ângela. Por favor. 1148 01:16:56,195 --> 01:16:57,525 Isto é importante. 1149 01:16:57,697 --> 01:17:01,947 Se você apenas desse um passo de tudo isso, você... 1150 01:17:02,118 --> 01:17:06,158 Você veria que você e eu, nós realmente não somos tão diferentes. 1151 01:17:06,330 --> 01:17:09,830 Somos ambos solitários. Estamos ambos isolados. 1152 01:17:10,001 --> 01:17:12,541 Nós dois não confiamos muito. 1153 01:17:13,004 --> 01:17:17,094 Nós dois estamos procurando a mesma clareza. 1154 01:17:18,467 --> 01:17:20,337 Você passou a significar muito para mim. 1155 01:17:20,511 --> 01:17:22,431 Sim, bem, você significa uma merda para mim. 1156 01:17:22,596 --> 01:17:28,096 Olha, eu tenho admitir uma arrogância em minhas percepções sobre você. 1157 01:17:28,394 --> 01:17:30,604 Você vê, eu vim visitar um amigo meu, 1158 01:17:32,106 --> 01:17:34,476 um velho professor de piano amigo meu. 1159 01:17:34,650 --> 01:17:36,440 Você deixa minha mãe em paz. 1160 01:17:36,610 --> 01:17:39,070 Bem, parece que não tenho escolha. 1161 01:17:39,238 --> 01:17:42,818 Ela foi movida pelo Dr. Champion. 1162 01:17:43,826 --> 01:17:46,236 O falecido Dr. Champion. 1163 01:17:47,663 --> 01:17:48,963 [TELEFONE BIP] 1164 01:17:55,463 --> 01:17:57,463 [♪♪♪] 1165 01:18:05,097 --> 01:18:07,177 [SIRENA LAMENTANDO] 1166 01:18:07,350 --> 01:18:08,730 ÂNGELA: Merda. 1167 01:18:10,102 --> 01:18:12,232 OFICIAL [NO ALTO-FALANTE]: Motorista, aqui é a patrulha rodoviária. 1168 01:18:12,396 --> 01:18:15,066 Reduza a velocidade, puxe com cuidado para a beira da rodovia 1169 01:18:15,232 --> 01:18:16,612 e desligue o motor. 1170 01:18:23,115 --> 01:18:24,985 [PNEUS GRITANDO] 1171 01:18:31,040 --> 01:18:32,290 Deus! 1172 01:18:48,140 --> 01:18:50,310 OFICIAL 1: Agora, aí está! 1173 01:18:51,352 --> 01:18:52,602 Lá. 1174 01:18:58,317 --> 01:19:00,277 Lá está ela! Polícia! 1175 01:19:02,238 --> 01:19:03,738 OFICIAL 2: Pare! 1176 01:19:06,992 --> 01:19:08,662 Não. Parar! 1177 01:19:10,996 --> 01:19:14,246 Meu nome é Angela Bennett. Eu sou Ângela... 1178 01:19:14,417 --> 01:19:16,417 Meu nome... 1179 01:19:16,585 --> 01:19:18,125 OFICIAL 1: Congele! OFICIAL 2: Polícia! 1180 01:19:19,130 --> 01:19:20,760 Meu nome é Angela Bennett. 1181 01:19:22,466 --> 01:19:24,876 Abaixe-se! Abaixe-se! Obtenha o seu mãos nas costas. 1182 01:19:25,052 --> 01:19:27,392 Na parte de trás! Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1183 01:19:27,555 --> 01:19:29,845 Se você desistir o direito de permanecer em silêncio, qualquer coisa que você diga 1184 01:19:30,015 --> 01:19:32,095 pode e será usado contra você em um tribunal. 1185 01:19:32,268 --> 01:19:33,638 Você tem o direito falar com um advogado 1186 01:19:33,811 --> 01:19:37,691 e ter aquele advogado presente durante o interrogatório. 1187 01:19:40,734 --> 01:19:41,784 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 1188 01:20:07,761 --> 01:20:10,101 ADVOGADO: Olha. Eu quero ajudar você. 1189 01:20:10,264 --> 01:20:11,564 Fui nomeado para ajudá-lo, 1190 01:20:11,724 --> 01:20:14,104 mas tudo o que você está dizendo é tão improvável. 1191 01:20:14,268 --> 01:20:19,648 Eles mudaram seu nome, os registros médicos do seu amigo, aviões caíram, porque... 1192 01:20:20,566 --> 01:20:22,526 Basta pensar nisso. Basta pensar nisso. 1193 01:20:22,693 --> 01:20:25,993 Nosso mundo inteiro está sentado lá em um computador. 1194 01:20:26,155 --> 01:20:30,235 Está no computador. Tudo. Seus registros do DMV, 1195 01:20:30,409 --> 01:20:33,949 sua segurança social, seus cartões de crédito, 1196 01:20:34,121 --> 01:20:37,041 seu histórico médico, está tudo bem aí. 1197 01:20:37,208 --> 01:20:40,208 Todo mundo está armazenado, e tem assim pequena sombra eletrônica 1198 01:20:40,377 --> 01:20:44,297 em cada um de nós que está apenas implorando para alguém brincar. 1199 01:20:44,465 --> 01:20:46,415 E você sabe o que? Eles fizeram isso comigo, 1200 01:20:46,592 --> 01:20:48,432 e você sabe o que? Eles vão fazer isso com você. 1201 01:20:48,594 --> 01:20:50,854 Olha, senhorita Marx... Hum... 1202 01:20:51,013 --> 01:20:53,013 Não sou Ruth Marx, ok? Eles a inventaram. 1203 01:20:53,182 --> 01:20:55,272 Eles a colocaram no seu computador com minha impressão digital. 1204 01:20:55,434 --> 01:21:00,024 Detesto dizer isso, mas a Califórnia computadores de justiça criminal, 1205 01:21:00,189 --> 01:21:04,279 todos eles, foram protegidos pela segurança do Gatekeeper programas 1206 01:21:04,443 --> 01:21:09,573 nos últimos seis meses, então nada do que você está descrevendo poderia acontecer. 1207 01:21:13,869 --> 01:21:15,539 [♪♪♪] 1208 01:21:15,704 --> 01:21:18,044 Ah, meu Deus. É o programa, então. 1209 01:21:18,207 --> 01:21:20,627 É o programa Gatekeeper. 1210 01:21:20,793 --> 01:21:23,133 Tem... Tem uma falha. 1211 01:21:23,295 --> 01:21:27,125 Se eles mudassem minha identidade e tem uma falha, então os pretorianos sabem disso. 1212 01:21:27,466 --> 01:21:29,796 Então isso resolve. Sim. Pense nisso. 1213 01:21:29,969 --> 01:21:33,469 Não. Você quer me contar de novo como você acabou em um carro roubado? 1214 01:21:33,639 --> 01:21:36,389 OK. Ok, me escute. É como... 1215 01:21:36,559 --> 01:21:38,519 É como um cavalo de Tróia, essa coisa. 1216 01:21:38,686 --> 01:21:43,146 Os pretorianos, eles invadem computadores e eles causam esse caos. 1217 01:21:43,315 --> 01:21:45,815 Hum, LAX. Ah, Wall Street. 1218 01:21:45,985 --> 01:21:49,445 Hum, o Departamento de Água e energia em Atlanta. 1219 01:21:49,613 --> 01:21:52,163 Eles fazem isso para que as pessoas, eles saem e eles compre este programa. 1220 01:21:52,324 --> 01:21:55,334 Eles compram este programa e eles têm uma falsa sensação de segurança, 1221 01:21:55,494 --> 01:21:58,004 só para descobrir que eles involuntariamente permitiu que os pretorianos 1222 01:21:58,163 --> 01:22:01,003 acesso gratuito e exclusivo para o sistema. Você entendeu? 1223 01:22:01,166 --> 01:22:04,746 Imagine o que eles podem fazer com esse poder. Eles poderiam fazer qualquer coisa. 1224 01:22:04,920 --> 01:22:08,010 Isto é absolutamente fascinante, Sra. 1225 01:22:08,173 --> 01:22:10,263 Por favor. Meu nome é Bennett. 1226 01:22:10,426 --> 01:22:12,426 Escreva se quiser. É Bennett. 1227 01:22:12,595 --> 01:22:16,595 B-E-N-N-E-T-T. Bennett. 1228 01:22:18,017 --> 01:22:20,347 não tenho motivos para fazer nada disso. 1229 01:22:20,519 --> 01:22:22,689 Como seu tribunal nomeou advogado, 1230 01:22:22,855 --> 01:22:25,515 sou obrigado a fazer o que você deseja, 1231 01:22:25,691 --> 01:22:29,691 então vou te chamar de "Cleópatra, Rainha do Nilo" se você quiser. 1232 01:22:29,862 --> 01:22:31,742 Mas siga alguns conselhos. 1233 01:22:31,905 --> 01:22:34,275 Se você for perante o juiz com essa loucura, 1234 01:22:34,450 --> 01:22:38,870 Eu garanto que você será encontrado incompetente para ser julgado, 1235 01:22:39,038 --> 01:22:41,828 e eles vão te abraçar indefinidamente. 1236 01:22:44,668 --> 01:22:45,998 [Fungamentos] 1237 01:22:57,014 --> 01:22:59,474 Olá. Sim, isso é sua filha. 1238 01:23:05,814 --> 01:23:07,524 Olá, mãe. 1239 01:23:08,817 --> 01:23:10,067 Sou eu. 1240 01:23:11,654 --> 01:23:14,204 Como vai? Você está bem? 1241 01:23:15,449 --> 01:23:19,159 Sim? Como é isso nova enfermeira tratando... Ela está... 1242 01:23:19,328 --> 01:23:24,368 Hum, uh... É Angela, mãe. 1243 01:23:25,959 --> 01:23:28,749 Ah, é a Ângela. 1244 01:23:29,546 --> 01:23:31,506 Mãe, ouça. Hum... 1245 01:23:32,633 --> 01:23:34,093 Eu preciso que você faça algo para mim. 1246 01:23:34,259 --> 01:23:38,259 Hum, há uma senhora aqui que eu preciso para você... 1247 01:23:38,430 --> 01:23:41,850 Ela vai continuar o telefone, e eu preciso você dizer a ela que ela é... 1248 01:23:42,017 --> 01:23:43,387 Que eu sou eu, ok? 1249 01:23:43,560 --> 01:23:46,650 Porque ela não acredita em mim. 1250 01:23:46,814 --> 01:23:50,324 Você pode dizer isso a ela, Mãe? 1251 01:23:50,484 --> 01:23:52,444 Mãe, não. Não. 1252 01:23:52,611 --> 01:23:53,701 [Suspiros] 1253 01:23:53,862 --> 01:23:55,322 Você está aí? 1254 01:23:58,200 --> 01:24:02,160 [VOZ QUEBRANDO] Eu só quero você saiba que eu te amo e... 1255 01:24:09,670 --> 01:24:10,750 Senhora. 1256 01:24:14,550 --> 01:24:16,130 [BLOQUEIO DE ABERTURA] 1257 01:24:17,302 --> 01:24:22,562 O quê? 1258 01:24:24,643 --> 01:24:25,813 [TELEFONE TOCANDO] 1259 01:24:25,978 --> 01:24:28,308 Alguém responderia o maldito telefone? 1260 01:24:28,480 --> 01:24:31,860 Aqui está ela. Quem veio me pegar? Você pode apenas... 1261 01:24:32,025 --> 01:24:34,145 FILIPS: Agente especial Ben Phillips, FBI. 1262 01:24:34,319 --> 01:24:36,149 Sou amigo do Alan. 1263 01:24:36,321 --> 01:24:39,161 É uma coisa terrível, o que aconteceu com ele. 1264 01:24:39,324 --> 01:24:42,744 Estou... estou tão feliz que você está aqui. eu... 1265 01:24:42,911 --> 01:24:45,041 Ângela, dois segundos depois que Alan me contou sua história, 1266 01:24:45,205 --> 01:24:46,995 metade dos agentes na Divisão de Crimes Informáticos 1267 01:24:47,166 --> 01:24:48,996 acertar os tijolos perseguindo isso, 1268 01:24:49,168 --> 01:24:53,298 a maioria deles batendo em todos os arbustos daqui até a eternidade tentando encontrar você. 1269 01:24:53,464 --> 01:24:55,974 Desculpe, acabou sendo em um lugar como este. 1270 01:24:56,133 --> 01:24:57,933 Sim, eu também. 1271 01:24:58,093 --> 01:25:00,973 Vamos sair daqui, levar você para algum lugar seguro. 1272 01:25:01,138 --> 01:25:03,258 Temos um escritório de campo cerca de 40 minutos daqui. 1273 01:25:03,432 --> 01:25:04,682 Ok, e então o que fazemos? 1274 01:25:04,850 --> 01:25:06,980 Ah, então vou pescar. 1275 01:25:07,144 --> 01:25:09,444 Um tubarão chamado Jack Devlin. Toca alguma campainha? 1276 01:25:09,605 --> 01:25:10,645 Sim. 1277 01:25:11,440 --> 01:25:15,820 PHILLIPS: Ele é o esquadrão de trabalho sujo de um homem só. Inteligente, eficiente, letal. 1278 01:25:15,986 --> 01:25:19,276 Consciência moral de uma motosserra. Hum. 1279 01:25:19,448 --> 01:25:23,198 Assustador filho da puta como ele é, os caras por trás os teclados são piores. 1280 01:25:23,368 --> 01:25:24,578 Os pretorianos. 1281 01:25:24,745 --> 01:25:28,075 Nossa primeira boa pista. Nós estivemos perseguindo-os por anos. 1282 01:25:28,248 --> 01:25:30,208 Olha, temos que nos mudar como o mais rápido possível aqui, 1283 01:25:30,375 --> 01:25:33,165 então eu quero que você comece a me desenhar um histórico rápido, certo? 1284 01:25:33,337 --> 01:25:34,747 OK. Hum... 1285 01:25:34,922 --> 01:25:37,632 Tipo, ah, por exemplo, como diabos 1286 01:25:37,800 --> 01:25:39,590 você acessou seu sistema em primeiro lugar? 1287 01:25:39,760 --> 01:25:42,760 Eu não. Um programador na Catedral me enviou o disco. 1288 01:25:42,930 --> 01:25:44,890 [PHILLIPS ri] 1289 01:25:45,057 --> 01:25:48,767 Maldito disco. Isso é o que deu o pontapé inicial em tudo isso, hein? 1290 01:25:51,146 --> 01:25:53,726 Angie. Angie, me conte. 1291 01:25:53,899 --> 01:25:55,649 Você fez uma cópia do disco? 1292 01:25:55,818 --> 01:25:58,398 Quero dizer, antes de ser arruinado no México. 1293 01:25:58,570 --> 01:25:59,570 [♪♪♪] 1294 01:25:59,738 --> 01:26:00,778 Hein? 1295 01:26:05,452 --> 01:26:07,502 [Suspiros] 1296 01:26:07,663 --> 01:26:08,963 Não. 1297 01:26:09,122 --> 01:26:11,212 Ah, droga. 1298 01:26:12,334 --> 01:26:15,884 PHILLIPS [NO COMPUTADOR]: Disco é apenas esperança que temos de pegar esses bastardos. 1299 01:26:16,046 --> 01:26:19,586 Você falou para qualquer pessoa, dê cópias do disco para alguém? 1300 01:26:20,592 --> 01:26:22,432 Vocês são incríveis filhos da puta. 1301 01:26:22,594 --> 01:26:24,514 Com licença? Incrível. Incrível, incrível. 1302 01:26:24,680 --> 01:26:26,680 Huh? Como você sabia que estava arruinado? 1303 01:26:26,849 --> 01:26:28,519 Como você sabia foi arruinado? 1304 01:26:28,684 --> 01:26:31,644 Eu apenas disse a Devlin que era arruinado. Como você sabia foi arruinado? Huh? 1305 01:26:31,812 --> 01:26:36,112 Qual o seu nome? Você não está mesmo com o FBI. Não até importa. 1306 01:26:36,275 --> 01:26:39,895 Desde que toquei naquele disco, Eu tenho fugido de um pesadelo para o outro. 1307 01:26:40,070 --> 01:26:43,030 Você sabe o que? Estou cansado. Estou fora disso. Estou tão fora disso. Estou cansado. 1308 01:26:43,198 --> 01:26:44,698 [PNEUS GRITANDO] 1309 01:26:44,867 --> 01:26:47,827 PHILLIPS: Oi! O que você está fazendo? Vamos, saia do acelerador! 1310 01:26:47,995 --> 01:26:50,745 Solte! Você vai nos matar! Você vai matar nós dois! 1311 01:26:50,914 --> 01:26:52,964 Solte! 1312 01:26:53,125 --> 01:26:55,285 [PNEUS GRITANDO] 1313 01:26:55,460 --> 01:26:56,460 Meu cinto de segurança! 1314 01:26:56,628 --> 01:26:58,298 [PHILLIPS GRITA] 1315 01:27:02,092 --> 01:27:03,802 [buzina] 1316 01:27:04,469 --> 01:27:06,469 [♪♪♪] 1317 01:27:08,140 --> 01:27:10,140 [MOTOR PARTIDA] 1318 01:27:11,059 --> 01:27:12,979 [PNEUS GRITANDO] 1319 01:27:24,031 --> 01:27:25,571 [SINO TOCANDO] 1320 01:28:01,360 --> 01:28:02,650 [PNEUS GRITANDO] 1321 01:28:11,787 --> 01:28:13,787 [♪♪♪] 1322 01:28:41,274 --> 01:28:42,534 JORNALISTA [NA TV]: Falando sério, 1323 01:28:42,693 --> 01:28:45,653 depois do que parecia ser um mês divertido, mas caro adulteração de computador, 1324 01:28:45,821 --> 01:28:47,991 um incidente hoje tomou um rumo mais sombrio. 1325 01:28:48,156 --> 01:28:51,576 Vamos ao vivo para Dermot Conley em Chicago com esse relatório. 1326 01:28:51,743 --> 01:28:54,753 CONLEY: A polícia estava chamada como a comédia recente de erros de computador 1327 01:28:54,913 --> 01:28:59,213 ficou feio hoje quando seis dos Os principais bancos de Chicago foram forçados a fechar as portas 1328 01:28:59,376 --> 01:29:01,166 devido à adulteração massiva do computador, 1329 01:29:01,336 --> 01:29:03,956 trazendo a vida econômica de esta cidade paralisada. 1330 01:29:04,131 --> 01:29:05,971 Como você pode ver, é uma situação desesperadora. 1331 01:29:06,133 --> 01:29:07,763 Serviços essenciais da cidade será realizado 1332 01:29:07,926 --> 01:29:10,386 através de um banco local não afetado pelas falhas. 1333 01:29:10,554 --> 01:29:12,604 Esse banco, National Fidelity, fontes dizem, 1334 01:29:12,764 --> 01:29:16,984 foi protegido por Gregg Systems' apropriadamente nomeado Programa Gatekeeper. 1335 01:29:17,144 --> 01:29:19,694 Reportando ao vivo de Chicago laço, Dermot Conley. 1336 01:29:19,855 --> 01:29:21,055 JORNALISTA: Obrigado, Dermot. 1337 01:29:21,231 --> 01:29:22,861 Em notícias relacionadas, Jeff Gregg, 1338 01:29:23,025 --> 01:29:26,355 fundador bilionário de Gregg Sistemas, estava em Washington para o anúncio de hoje 1339 01:29:26,528 --> 01:29:29,108 pelo recém-nomeado Under Secretário de Defesa Calvino Sapateiro 1340 01:29:29,281 --> 01:29:31,121 que o Pentágono irá equipar 1341 01:29:31,283 --> 01:29:34,953 todo o governo federal com o elogiado Gatekeeper de Gregg programa. 1342 01:29:35,120 --> 01:29:37,660 Você precisa se lembrar, neste dia e idade, a informação é sagrado. 1343 01:29:37,831 --> 01:29:39,621 Informação é poder, 1344 01:29:39,791 --> 01:29:42,961 e a sociedade deve proteger que a todo custo de esses terroristas. 1345 01:29:43,128 --> 01:29:44,958 Ironicamente, hoje anúncio veio 1346 01:29:45,130 --> 01:29:48,260 apenas duas semanas para o dia de a recente morte por suicídio de 1347 01:29:48,425 --> 01:29:50,585 Predecessor do sapateiro, Michael Bergstrom, 1348 01:29:50,761 --> 01:29:53,851 um oponente vocal do programa Gatekeeper. 1349 01:29:54,014 --> 01:29:58,314 Nas notícias locais, um acidente de carro espetacular deixa um homem não identificado morto. 1350 01:29:58,477 --> 01:30:01,437 Entraremos ao vivo com Lynn Blades às o local do acidente. Lynn. 1351 01:30:01,605 --> 01:30:05,105 Obrigado, Elaine. Agora, eu estou a poucos metros de onde o corpo foi encontrado 1352 01:30:05,275 --> 01:30:08,185 com um tiro estilo gangland ferimento na cabeça. 1353 01:30:08,361 --> 01:30:11,321 A polícia está procurando o passageiro daquele carro, 1354 01:30:11,490 --> 01:30:15,490 uma jovem de 20 anos, morena, usando o nome de Ruth Marx 1355 01:30:15,660 --> 01:30:19,960 e acredita-se que seja procurado acusações federais de roubo de carro. Pouco mais se sabe... 1356 01:30:20,123 --> 01:30:22,123 [♪♪♪] 1357 01:30:52,155 --> 01:30:53,695 [PAINEL BIP] 1358 01:30:57,452 --> 01:30:59,292 [PESSOAS CONVERSANDO] 1359 01:31:04,960 --> 01:31:06,590 MULHER [ACIMA DE PA]: Todos os funcionários da Catedral, 1360 01:31:06,753 --> 01:31:08,553 isso é um lembrete de que o estande da Catedral 1361 01:31:08,713 --> 01:31:12,973 no Moscone Center é no canto noroeste do salão de convenções. 1362 01:31:13,135 --> 01:31:16,755 Todos os funcionários da Catedral, este é um lembrete de que o estande da Catedral 1363 01:31:16,930 --> 01:31:21,230 no Moscone Center é no canto noroeste do salão de convenções. 1364 01:31:27,065 --> 01:31:28,105 [TELEFONE TOCA] 1365 01:31:59,598 --> 01:32:02,138 OK. Tudo bem. 1366 01:32:03,685 --> 01:32:05,055 ["EINE KLEINE" DE MOZART NACHTMUSIK" TOCANDO NO COMPUTADOR] 1367 01:32:05,228 --> 01:32:07,648 HOMEM [NO COMPUTADOR]: O fantasma de Mozart! A banda mais quente... 1368 01:32:07,814 --> 01:32:11,904 Ah. Não faça isso comigo. Não faça isso comigo. Eu sou Angela Bennett. 1369 01:32:12,068 --> 01:32:14,568 Meu. OK. 1370 01:32:17,282 --> 01:32:18,782 [Sussurrando] Ok. Onde você está? 1371 01:32:28,877 --> 01:32:32,297 MULHER: Software Catedral. Sim. Angela Bennett, por favor. 1372 01:32:32,464 --> 01:32:33,924 [TELEFONE TOCA] 1373 01:32:35,634 --> 01:32:39,184 ÂNGELA FALSA: Programação. Ângela Bennet. Olá. 1374 01:32:40,013 --> 01:32:41,813 Olá? 1375 01:32:41,973 --> 01:32:43,063 Quem diabos é esse? 1376 01:32:45,018 --> 01:32:49,188 Olá. Olha, você tem algo dizer? Caso contrário... 1377 01:32:49,356 --> 01:32:50,806 Não desligue. 1378 01:33:00,742 --> 01:33:02,082 Ângela? 1379 01:33:07,249 --> 01:33:09,249 [♪♪♪] 1380 01:33:29,437 --> 01:33:32,107 Tudo bem, senhorita Bennett, agora que sei onde você está, 1381 01:33:32,274 --> 01:33:35,444 vamos ver se conseguimos te afastar da sua máquina. 1382 01:33:37,862 --> 01:33:38,952 Hum. 1383 01:33:40,865 --> 01:33:43,405 Que tal eu acender um pequeno fogo, 1384 01:33:43,576 --> 01:33:45,996 aqui mesmo? 1385 01:33:46,162 --> 01:33:48,332 [ALARMES SOANDO] 1386 01:33:48,498 --> 01:33:50,538 HOMEM [SOBRE PA]: Este é um alarme de incêndio. 1387 01:33:50,709 --> 01:33:53,499 Por favor prossiga para a saída de emergência mais próxima. 1388 01:33:53,670 --> 01:33:56,210 Por favor prossiga para a saída mais próxima. 1389 01:33:56,381 --> 01:33:58,341 [PESSOAS CONVERSANDO] 1390 01:34:03,805 --> 01:34:05,715 HOMEM: Ângela. FALSA ANGELA: O quê? 1391 01:34:05,890 --> 01:34:08,310 HOMEM: Quem é você? Nossa senhora de amianto? Há um maldito fogo no prédio. 1392 01:34:08,476 --> 01:34:09,766 Yeah, yeah. Só um segundo. 1393 01:34:09,936 --> 01:34:12,306 HOMEM: Não me dê "um segundo". Vamos. 1394 01:34:14,983 --> 01:34:17,823 FALSA ANGELA: Espere. Agora! Vamos! 1395 01:34:21,281 --> 01:34:23,031 [PORTA FECHA] 1396 01:34:32,208 --> 01:34:33,418 Ok. 1397 01:34:36,463 --> 01:34:37,503 ["EINE KLEINE" DE MOZART NACHTMUSIK" TOCANDO NO COMPUTADOR] 1398 01:34:37,672 --> 01:34:39,672 HOMEM [NO COMPUTADOR]: O fantasma de Mozart! A banda mais quente da Internet! 1399 01:34:39,841 --> 01:34:41,341 Já era hora. 1400 01:34:55,523 --> 01:34:57,023 Ah, a senha. 1401 01:35:03,907 --> 01:35:06,577 [murmurando indistintamente] 1402 01:35:06,743 --> 01:35:08,873 Senha nairot... Nairot... 1403 01:35:20,173 --> 01:35:21,803 Onde você está? 1404 01:35:31,393 --> 01:35:33,103 [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 1405 01:35:34,854 --> 01:35:36,944 [BIP] 1406 01:35:40,485 --> 01:35:42,105 [PESSOAS GRITANDO] 1407 01:35:48,493 --> 01:35:50,913 MARCADORES: Não vamos voltar! 1408 01:35:51,079 --> 01:35:52,499 [MARCADORES GRITANDO] 1409 01:35:52,664 --> 01:35:55,254 Se houver um incêndio, onde está o fumaça? Não há fumaça. 1410 01:35:55,417 --> 01:35:57,497 Estamos investigando isso, senhora. 1411 01:35:59,003 --> 01:36:00,753 [COMPUTADOR BIPANDO] 1412 01:36:06,010 --> 01:36:11,350 Ok, o que é isso? "Terminar todos os arquivos do Ghost de Mozart agora. Terminar..." 1413 01:36:11,516 --> 01:36:13,426 Ah. Entendi, não é? 1414 01:36:14,894 --> 01:36:17,024 Ok, agora, quem é pretoriano? 1415 01:36:18,940 --> 01:36:22,860 OK. OK. 1416 01:36:23,027 --> 01:36:25,197 [murmurando indistintamente] 1417 01:36:26,322 --> 01:36:28,622 Ok, vamos procurar você. 1418 01:36:34,664 --> 01:36:38,134 É o Gregg. HOMEM [OVER PA]: Atenção, funcionários. 1419 01:36:38,293 --> 01:36:40,423 OK. Por favor, retornem às suas estações de trabalho. 1420 01:36:40,587 --> 01:36:45,627 O corpo de bombeiros nos aconselhou que se tratava de um alarme falso. 1421 01:36:45,800 --> 01:36:48,640 Atenção, todos os funcionários da Catedral. 1422 01:36:48,803 --> 01:36:51,223 Retorne às suas estações de trabalho. BOMBEIRO: Tudo limpo! 1423 01:36:51,389 --> 01:36:55,349 O corpo de bombeiros nos aconselhou que se tratava de um alarme falso. 1424 01:36:56,936 --> 01:36:59,096 Sub-rede 345. 1425 01:37:02,859 --> 01:37:04,149 Vamos. 1426 01:37:04,319 --> 01:37:06,279 [CONVERSA] 1427 01:37:07,489 --> 01:37:10,319 ÂNGELA: Ok, onde você está? Aí está. 1428 01:37:11,993 --> 01:37:13,793 Vamos. Vamos. 1429 01:37:15,330 --> 01:37:18,080 HOMEM: Atenção, todos os funcionários da Catedral. 1430 01:37:18,249 --> 01:37:20,419 Por favor, retorne para suas estações de trabalho. 1431 01:37:20,585 --> 01:37:25,125 O corpo de bombeiros nos aconselhou que se tratava de um alarme falso. 1432 01:37:25,298 --> 01:37:27,878 Atenção, todos os funcionários da Catedral. 1433 01:37:28,051 --> 01:37:30,511 Por favor, retorne para suas estações de trabalho. 1434 01:37:30,678 --> 01:37:32,348 Então você fez isso, não foi? 1435 01:37:37,018 --> 01:37:39,308 HOMEM: Este foi um alarme falso. Vamos. 1436 01:37:39,479 --> 01:37:42,229 Você tem que ir para o banheiro também, né? 1437 01:37:42,398 --> 01:37:43,398 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 1438 01:37:43,650 --> 01:37:45,190 [♪♪♪] 1439 01:37:46,194 --> 01:37:49,284 Disco, disco. Onde você está? Onde estão seus discos? 1440 01:37:53,326 --> 01:37:55,196 [Suspiros] 1441 01:37:57,205 --> 01:37:59,155 Vírus. Obrigado, Dale. 1442 01:38:01,668 --> 01:38:03,208 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 1443 01:38:15,348 --> 01:38:16,928 Ok. 1444 01:38:17,183 --> 01:38:18,273 Salvar. 1445 01:38:18,434 --> 01:38:19,984 [Suspiros] 1446 01:38:23,940 --> 01:38:26,320 ÂNGELA: Depressa, depressa, depressa. 1447 01:38:26,484 --> 01:38:27,534 Vamos. 1448 01:38:29,946 --> 01:38:31,406 Salvar. Vamos, vamos. 1449 01:38:34,242 --> 01:38:35,332 Sim. 1450 01:38:38,746 --> 01:38:41,786 Obrigado. Você vai a convenção. 1451 01:38:43,126 --> 01:38:45,036 [PESSOAS CONVERSANDO] 1452 01:38:45,211 --> 01:38:47,211 [♪♪♪] 1453 01:38:55,805 --> 01:38:57,255 Ah, meu Deus. 1454 01:38:58,266 --> 01:38:59,306 [Suspiros] 1455 01:38:59,475 --> 01:39:00,475 Segurança. 1456 01:39:03,354 --> 01:39:05,364 Teve uma invasão no quinto andar da Catedral. 1457 01:39:05,523 --> 01:39:08,783 Você está procurando uma mulher, cerca de 1,70m, morena. 1458 01:39:14,490 --> 01:39:16,490 [♪♪♪] 1459 01:39:28,713 --> 01:39:30,713 Você viu uma morena? Ela passou por aqui? 1460 01:39:30,882 --> 01:39:32,012 Desculpe, senhora. Ninguém passou por aqui. 1461 01:39:32,175 --> 01:39:34,295 Somente pessoas indo e vindo por aqui há bombeiros. 1462 01:39:36,054 --> 01:39:37,224 Devlin. 1463 01:39:41,768 --> 01:39:43,638 [CONVERSA] 1464 01:39:58,159 --> 01:40:00,409 Jack: Onde ela está? Ela tem que estar com os bombeiros. 1465 01:40:00,578 --> 01:40:03,118 Temos que encontrá-la agora. Ela copiou o disco. 1466 01:40:03,289 --> 01:40:05,619 Bem, como diabos isso aconteceu acontecer? 1467 01:40:05,792 --> 01:40:07,292 Você deveria para se livrar de tudo. 1468 01:40:07,460 --> 01:40:09,460 E você deveria ter colocou uma bala na cabeça dela há uma semana. 1469 01:40:09,629 --> 01:40:11,799 Ela nunca deveria estar viva para fazer essa cópia. 1470 01:40:14,676 --> 01:40:17,546 JACK: Ei. Inteligente. Melhor ligar para Gregg. 1471 01:40:20,056 --> 01:40:21,766 [MARCADORES CANTANDO INDISTINTAMENTE] 1472 01:40:23,518 --> 01:40:25,518 [♪♪♪] 1473 01:41:20,491 --> 01:41:22,331 [BIPS DO TECLADO] 1474 01:41:23,035 --> 01:41:25,445 JACK: Ela foi para o Centro Moscone! 1475 01:41:26,164 --> 01:41:28,174 [CONVERSA] 1476 01:41:33,004 --> 01:41:35,014 [♪♪♪] 1477 01:41:41,554 --> 01:41:44,064 Jesus, ela poderia estar em qualquer lugar. Tem certeza que ela está aí? 1478 01:41:44,223 --> 01:41:45,973 Ela está lá fora, tudo bem. 1479 01:41:46,142 --> 01:41:48,942 E ela não estará se escondendo em algum canto. 1480 01:41:49,103 --> 01:41:50,943 Ela veio aqui para usar um computador. 1481 01:42:30,728 --> 01:42:32,518 [GRITAÇÃO DO MODEM] 1482 01:43:07,265 --> 01:43:09,265 [♪♪♪] 1483 01:43:39,505 --> 01:43:41,545 JACK: Afaste-se do computador. 1484 01:43:44,218 --> 01:43:46,468 O que você achou você estava tentando fazer? 1485 01:43:46,637 --> 01:43:47,637 Salvar o mundo? 1486 01:43:47,805 --> 01:43:50,135 Não, não o mundo. Só eu. Oh. 1487 01:43:50,308 --> 01:43:53,808 Bem, temo que seja tarde demais para isso. A oferta foi retirada. 1488 01:43:53,978 --> 01:43:56,808 Você pode querer olhar na tela, 1489 01:43:56,981 --> 01:43:59,731 porque tudo nesse disco acabou de ser enviado ao FBI. 1490 01:43:59,901 --> 01:44:02,111 Tudo. Então? 1491 01:44:02,278 --> 01:44:05,658 Então, a prova de que o Gatekeeper programa tem uma porta dos fundos. 1492 01:44:06,741 --> 01:44:08,371 Meu, meu. 1493 01:44:08,534 --> 01:44:12,834 Prova de que Bergstrom e o assassinato de Dale foram orquestrados por Gregg. 1494 01:44:12,997 --> 01:44:14,707 JACK: Observe-a. 1495 01:44:14,874 --> 01:44:18,084 A beleza do porteiro sistema é que podemos obter dentro e fora do FBI 1496 01:44:18,252 --> 01:44:21,172 como se fosse a biblioteca pública. 1497 01:44:21,339 --> 01:44:22,549 É um sistema lindo. 1498 01:44:24,884 --> 01:44:27,594 Vamos terminar o trabalho e dê o fora daqui. Essas pessoas me deixam nervoso. 1499 01:44:30,848 --> 01:44:34,178 Nenhum dano causado. Tudo você fez será eliminado 1500 01:44:34,352 --> 01:44:36,272 apenas escapando do sistema. 1501 01:44:36,437 --> 01:44:37,767 Realmente? 1502 01:44:48,783 --> 01:44:50,533 ÂNGELA FALSA: Porra, você é no mainframe. 1503 01:44:50,701 --> 01:44:53,911 Está comendo no Gregg's sistema inteiro, Devlin. Faça alguma coisa. 1504 01:44:55,748 --> 01:44:58,878 É um vírus comendo o Gatekeeper. Merda! 1505 01:44:59,043 --> 01:45:02,803 ÂNGELA FALSA: Não vai sobrar nada. Tudo será destruído. 1506 01:45:04,757 --> 01:45:06,627 Vá para o outro lado! 1507 01:45:06,801 --> 01:45:08,801 [♪♪♪] 1508 01:45:35,454 --> 01:45:37,334 [PASSOS] 1509 01:45:38,499 --> 01:45:39,999 JACK: Ângela, pare! 1510 01:45:41,919 --> 01:45:42,919 [GALÕES DE ARMAS] 1511 01:45:43,087 --> 01:45:44,087 Ângela! 1512 01:45:44,255 --> 01:45:45,665 [Tiro silenciado] 1513 01:45:45,840 --> 01:45:47,840 [♪♪♪] 1514 01:46:01,731 --> 01:46:02,811 Merda. 1515 01:46:06,360 --> 01:46:07,610 Ângela. 1516 01:46:09,238 --> 01:46:33,598 [♪♪♪] 1517 01:47:00,915 --> 01:47:02,285 Ângela? 1518 01:47:04,418 --> 01:47:06,538 Somos só você e eu agora. 1519 01:47:08,047 --> 01:47:10,917 Você percebe que você mudou tudo? 1520 01:47:12,676 --> 01:47:14,756 Sim. 1521 01:47:14,929 --> 01:47:20,139 Um pequeno toque na tecla e você eliminou meu empregador. 1522 01:47:21,936 --> 01:47:24,976 Você cancelou meu contrato. 1523 01:47:25,147 --> 01:47:29,607 Você inverteu tudo eles fizeram com você, retomou sua vida. 1524 01:47:29,777 --> 01:47:31,777 Isso é o que você queria, não foi? 1525 01:47:33,531 --> 01:47:34,821 Ângela? 1526 01:47:51,882 --> 01:47:54,222 Eu sabia que você faria a coisa certa. 1527 01:48:02,184 --> 01:48:03,484 [GRITOS] 1528 01:48:30,337 --> 01:48:32,507 VENDEDOR: Este é o verificador de vírus mais recente. 1529 01:48:32,673 --> 01:48:34,803 HOMEM: Está nesta máquina? 1530 01:48:38,929 --> 01:48:40,009 Não está respondendo para qualquer coisa. 1531 01:48:40,181 --> 01:48:42,021 Experimente uma nova senha. 1532 01:48:44,602 --> 01:49:01,662 [♪♪♪] 1533 01:49:07,499 --> 01:49:08,829 [Suspiros] 1534 01:49:26,185 --> 01:49:28,345 Com licença, senhorita. 1535 01:49:29,730 --> 01:49:32,570 Não consigo lembrar o que você me disse para plantar. 1536 01:49:34,318 --> 01:49:37,988 Você sabe o que? Por que eu não saio e te ajudar? 1537 01:49:38,155 --> 01:49:41,315 JORNALISTA [NA TV]: - Ao redor de Gregg Microssistemas. 1538 01:49:41,492 --> 01:49:43,872 A lei alcançou bilionário Jeff Gregg hoje 1539 01:49:44,036 --> 01:49:48,286 enquanto agentes do FBI o escoltavam de sua cobertura exclusiva em Nova York. 1540 01:49:48,457 --> 01:49:52,627 Gregg será processado amanhã em nove acusações de conspiração, fraude 1541 01:49:52,795 --> 01:49:57,795 e cumplicidade na morte de Subsecretário de Defesa Michael Bergstrom. 1542 01:49:57,967 --> 01:50:01,467 Um porta-voz do FBI atribui a surpreendente prisão 1543 01:50:01,637 --> 01:50:06,427 para uma transmissão enviada a Internet por Angela Bennett, 1544 01:50:06,600 --> 01:50:09,810 um analista de sistemas de programas de Los Angeles. 1545 01:50:09,979 --> 01:50:13,689 Em outras notícias, São Francisco a polícia está investigando 1546 01:50:13,857 --> 01:50:17,817 duas mortes misteriosas no Convenção Pan-Pacífico de Informática. 1547 01:50:17,987 --> 01:50:21,317 Uma jovem foi encontrada baleada morte em uma área dos fundos 1548 01:50:21,490 --> 01:50:25,120 foi identificado como Ruth Marx, de 28 anos. 1549 01:50:25,286 --> 01:50:29,906 O outro falecido, um homem na casa dos 30 anos, ainda não foi identificado. 1550 01:50:30,082 --> 01:50:32,582 WEATHERMAN: Virando agora ao tempo, a previsão para o próximo fim de semana 1551 01:50:32,751 --> 01:50:35,171 é brilhante e ensolarado com irregular nuvens da madrugada. 1552 01:50:35,337 --> 01:50:38,127 Parece verão está finalmente aqui. 1553 01:50:40,134 --> 01:50:41,384 [BIP] 1554 01:50:47,349 --> 01:50:49,349 [ANNIE LENNOX "UM BRANCO SHADE OF PALE" JOGANDO] 1555 01:51:15,085 --> 01:51:19,665 ♪ Pulamos o fandango light ♪ 1556 01:51:21,383 --> 01:51:25,263 ♪ Rodas giradas cruzam o chão ♪ 1557 01:51:27,890 --> 01:51:32,060 ♪ Eu estava meio enjoado ♪ 1558 01:51:34,521 --> 01:51:39,361 ♪ Mas a multidão pediu mais ♪ 1559 01:51:40,944 --> 01:51:45,074 ♪ E a sala estava zumbindo mais forte ♪ 1560 01:51:47,701 --> 01:51:51,871 ♪ Enquanto o teto voava ♪ 1561 01:51:54,124 --> 01:52:00,634 ♪ Quando chamamos Para outra bebida ♪ 1562 01:52:00,798 --> 01:52:04,338 ♪ Mas o garçom trouxe uma bandeja ♪ 1563 01:52:04,510 --> 01:52:12,310 ♪ E assim foi mais tarde ♪ 1564 01:52:13,977 --> 01:52:17,767 ♪ Como o moleiro contou sua história ♪ 1565 01:52:20,401 --> 01:52:24,241 ♪ Esse é o rosto dela No início apenas fantasmagórico ♪ 1566 01:52:25,114 --> 01:52:31,744 ♪ Ficou com um tom mais branco de pálido ♪ 1567 01:53:00,023 --> 01:53:03,993 ♪ Você disse: "Não há razão ♪ 1568 01:53:06,572 --> 01:53:10,032 ♪ E a verdade é fácil de ver" ♪ 1569 01:53:13,162 --> 01:53:17,542 ♪ Mas eu vagueio Através das minhas cartas de baralho ♪ 1570 01:53:19,751 --> 01:53:24,631 ♪ E não a deixaria em paz ♪ 1571 01:53:26,175 --> 01:53:30,085 ♪ Uma das 16 virgens vestais ♪ 1572 01:53:32,723 --> 01:53:37,063 ♪ Que estavam partindo para o litoral ♪ 1573 01:53:39,229 --> 01:53:44,979 ♪ E embora meus olhos estivessem abertos ♪ 1574 01:53:45,444 --> 01:53:49,574 ♪ Eles poderiam muito bem Foram fechados ♪ 1575 01:53:49,740 --> 01:53:58,410 ♪ E assim foi mais tarde ♪ 1576 01:53:59,208 --> 01:54:03,038 ♪ Como o moleiro contou sua história ♪ 1577 01:54:05,631 --> 01:54:09,511 ♪ Esse é o rosto dela No início apenas fantasmagórico ♪ 1578 01:54:10,260 --> 01:54:16,640 ♪ Ficou com um tom mais branco de pálido ♪♪