1
00:01:35,834 --> 00:01:38,575
ទៅ, ទៅ, ទៅ!
ផ្លាស់ទីវាផ្លាស់ទីវា!

2
00:01:38,576 --> 00:01:41,100
តោះទៅ តោះ!
មក!

3
00:01:41,101 --> 00:01:42,405
វា​ជា​ធុង​ម្សៅ​នៅ​ទីនោះ។

4
00:01:42,406 --> 00:01:44,800
គ្មាននរណាម្នាក់ផ្លាស់ទីរហូតដល់យើងទទួលបាន
ពាក្យពីអភិបាលក្រុង។

5
00:01:58,030 --> 00:01:59,771
បាញ់! ហេ។

6
00:02:00,076 --> 00:02:02,470
ហេ។ ក្មេងស្រីតូច។

7
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
ឈប់។

8
00:02:04,863 --> 00:02:05,864
ឈប់!

9
00:02:07,997 --> 00:02:09,955
ចាំចុះ!

10
00:02:20,749 --> 00:02:22,403
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

11
00:02:25,057 --> 00:02:26,362
លារបស់អ្នក។

12
00:02:52,259 --> 00:02:53,608
អូ!

13
00:03:14,237 --> 00:03:15,237
ធ្វើបានល្អ។

14
00:03:35,780 --> 00:03:36,781
អ្នកណា...

15
00:03:37,304 --> 00:03:38,435
តើអ្នកជានរណា?

16
00:03:39,480 --> 00:03:41,699
Frank Drebin, ក្រុមប៉ូលីស។

17
00:03:43,179 --> 00:03:44,527
កំណែថ្មី។

18
00:04:02,851 --> 00:04:04,722
បាញ់។ អ៊ុំ...

19
00:04:15,820 --> 00:04:18,082
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ
ពលបាល Frank Drebin,

20
00:04:18,083 --> 00:04:20,041
អនុសេនីយ៍ឯក,
ក្រុមប៉ូលីស,

21
00:04:20,042 --> 00:04:22,696
ផ្នែកពិសេសនៃ LAPD ។

22
00:04:22,697 --> 00:04:25,916
មួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីការប្លន់ធនាគារ
បានចាប់ផ្តើមដូចអ្វីផ្សេងទៀត។

23
00:04:25,917 --> 00:04:28,702
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងនៅក្នុង
ផ្ទះល្វែងប៉ូលីសទទេរបស់ខ្ញុំ

24
00:04:28,703 --> 00:04:31,531
សម្លឹងមើលរូបភាពមួយ។
របស់ប្រពន្ធប៉ូលីសដែលបានស្លាប់របស់ខ្ញុំ

25
00:04:31,532 --> 00:04:33,968
ហើយ​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​ប៉ូលិស។

26
00:04:33,969 --> 00:04:36,231
ព្រឹកដ៏ល្អឥតខ្ចោះ? ប្រាកដ។

27
00:04:36,232 --> 00:04:39,278
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថានេះជាអ្វីទេ។
ទីក្រុងមានឃ្លាំងសម្រាប់ខ្ញុំ។

28
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
ស្អី?

29
00:04:44,936 --> 00:04:46,241
ហេ!
នៅទីនោះគាត់។

30
00:04:46,242 --> 00:04:48,070
ផ្លូវទៅ Frank!

31
00:04:50,028 --> 00:04:51,594
សូមអរគុណ។ អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នា។

32
00:04:51,595 --> 00:04:52,552
តើនេះជាអ្វី?

33
00:04:52,553 --> 00:04:54,467
កុំលើកទឹកចិត្តគាត់!

34
00:04:54,468 --> 00:04:56,513
អ្នកទាំងពីរការិយាល័យរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ!

35
00:04:59,690 --> 00:05:02,562
សូមអរគុណដល់អ្នក,
ខ្ញុំទើបតែចំណាយពេលពីរម៉ោង

36
00:05:02,563 --> 00:05:04,172
ត្រូវ​បាន​គេ​ទំពារ​ចេញ​ដោយ​អភិបាលក្រុង។

37
00:05:04,173 --> 00:05:07,218
ជាក់ស្តែង ធនាគារមួយចំនួន
ចោរដែលអ្នកដាក់ក្នុង ICU

38
00:05:07,219 --> 00:05:09,308
ពួកគេកំពុងមេធាវី
ដើម្បីប្តឹងទីក្រុង។

39
00:05:09,309 --> 00:05:11,788
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
ពួកគេជាឧក្រិដ្ឋជន។

40
00:05:11,789 --> 00:05:13,050
វាជាច្បាប់។

41
00:05:13,051 --> 00:05:14,965
ចាប់​តាំង​ពី​ពេល​ណា​សមត្ថកិច្ច
ត្រូវ​ធ្វើ​តាម​ច្បាប់?

42
00:05:14,966 --> 00:05:16,445
ចាប់តាំងពីជារៀងរហូត។
បាទ?

43
00:05:16,446 --> 00:05:18,795
ហើយអ្នកណាទៅចាប់ខ្ញុំ?
ប៉ូលីសផ្សេងទៀត?

44
00:05:18,796 --> 00:05:19,970
បាទ។
តើនាងធ្ងន់ធ្ងរទេ?

45
00:05:19,971 --> 00:05:20,971
តើគាត់ធ្ងន់ធ្ងរទេ?

46
00:05:21,538 --> 00:05:22,886
គាត់... ទេ។

47
00:05:22,887 --> 00:05:24,627
មើលចុះ អោយខ្ញុំច្បាស់។

48
00:05:24,628 --> 00:05:27,891
ពួកគេ​កំពុង​គំរាម​បិទ
ក្រុមប៉ូលីស ព្រោះតែអ្នក។

49
00:05:27,892 --> 00:05:30,416
និយាយតាមត្រង់ទៅ អ្នកមានសំណាងណាស់។
អ្នកនៅតែធ្វើការនៅទីនេះ

50
00:05:30,417 --> 00:05:32,548
បន្ទាប់ពីឆ្នាំមុន
ឧប្បត្តិហេតុ McDonald's ។

51
00:05:32,549 --> 00:05:34,637
ពួកគេនឹងមិនលក់ខ្ញុំទេ។
ហ្វ្រីសេរីភាព។

52
00:05:34,638 --> 00:05:36,987
ចាប់បុគ្គលិកទាំងអស់!

53
00:05:36,988 --> 00:05:38,685
ខ្ញុំ​គិត​មិន​ច្បាស់​ទេ។

54
00:05:38,686 --> 00:05:41,688
ខ្ញុំមានការខឹងសម្បារចំពោះ
Janet Jackson Super Bowl ។

55
00:05:41,689 --> 00:05:43,646
នោះគឺកាលពី 20 ឆ្នាំមុន!

56
00:05:43,647 --> 00:05:44,908
មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

57
00:05:44,909 --> 00:05:46,910
យើងយល់ហើយលោកប្រធាន។
អ្នកនិយាយត្រូវ។

58
00:05:46,911 --> 00:05:48,129
ល្អ

59
00:05:48,130 --> 00:05:49,739
ដោយសារតែខ្ញុំកំពុងយកអ្នក។
ចេញពីការងារធនាគារ។

60
00:05:49,740 --> 00:05:52,525
អ្វី?
ខ្ញុំកំពុងដាក់អ្នកនៅលើការប៉ះទង្គិច។

61
00:05:52,526 --> 00:05:54,701
មានការធ្លាក់នៅ Malibu ។

62
00:05:54,702 --> 00:05:56,267
បាទ លោកស្រី។ សូមអរគុណ។

63
00:05:56,268 --> 00:05:59,402
ហើយត្រូវប្រាកដថា bodycams របស់អ្នក។
ពិតជាត្រូវបានបើក!

64
00:06:00,490 --> 00:06:03,145
យល់ហើយ។ កាមេរ៉ានឹងបើក។

65
00:06:06,017 --> 00:06:07,496
ឌ្រេប៊ីន!

66
00:06:07,497 --> 00:06:09,804
ថ្ងៃ​ថ្មី​នៅ​ក្រុម​ប៉ូលិស!

67
00:06:11,632 --> 00:06:15,156
អ្វីៗកំពុងផ្លាស់ប្តូរ
លឿនណាស់នៅទីនេះ។

68
00:06:15,157 --> 00:06:17,376
ខ្ញុំគិតថាអ្នកពិតជា
មិន​អាច​វាយ​សាលា​ក្រុង​បាន​ទេ?

69
00:06:17,377 --> 00:06:18,987
ទេ វាជាអគារមួយ។

70
00:06:20,162 --> 00:06:21,685
ឥឡូវនេះ មានបុរសពិតម្នាក់។

71
00:06:23,121 --> 00:06:25,819
ពួកគេគ្រាន់តែមិនបង្កើតពួកគេ។
ចូលចិត្តប៉ុបរបស់អ្នកទៀតហើយ។

72
00:06:25,820 --> 00:06:28,692
ខ្ញុំ​រីករាយ​ដែល​គាត់​មិន​បាន​ឃើញ​
អ្វីដែលក្រុមប៉ូលីសបានមកដល់។

73
00:06:29,780 --> 00:06:31,738
ចុះបើខ្ញុំចំណាយពេលបន្តិច Ed?

74
00:06:31,739 --> 00:06:32,956
ពិតណាស់...

75
00:06:37,048 --> 00:06:39,181
សួស្តីប៉ា។ គឺខ្ញុំ Frank Jr.

76
00:06:40,443 --> 00:06:42,879
ខ្ញុំចង់ក្លាយជា
ដូចអ្នកដែរ ប៉ុន្តែ...

77
00:06:42,880 --> 00:06:46,361
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ
ខុសគ្នាទាំងស្រុង និងដើម។

78
00:06:46,362 --> 00:06:49,059
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកមានមោទនភាពចំពោះខ្ញុំ

79
00:06:49,060 --> 00:06:51,192
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសញ្ញាមួយដូចជា ...

80
00:06:51,193 --> 00:06:54,109
ប្រហែលជាធ្វើឱ្យខ្ញុំឃើញ
សត្វទីទុយ ឬអ្វីមួយ។

81
00:06:55,850 --> 00:06:56,850
ហេ ប៉ា។

82
00:06:57,765 --> 00:06:59,157
គឺខ្ញុំ Ed ។

83
00:07:00,985 --> 00:07:02,551
ប្រុស តើខ្ញុំនឹកអ្នកទេ?

84
00:07:06,643 --> 00:07:07,775
ហេ ប៉ុប

85
00:07:10,342 --> 00:07:11,387
ម-ម.

86
00:07:15,609 --> 00:07:19,655
Ed និង​ខ្ញុំ​បាន​ឡើង​ទៅ Malibu
គ្រោះថ្នាក់​ចរាចរណ៍​កាលពី​វេលា​ម៉ោង​២​រសៀល​។

87
00:07:19,656 --> 00:07:21,265
គ្មានអ្វីប្លែកទេ។

88
00:07:21,266 --> 00:07:24,921
ប៉ុន្តែនៅក្នុងទីក្រុងនេះ
ធម្មតាគឺមិនធម្មតា ... ជាធម្មតា។

89
00:07:24,922 --> 00:07:26,053
ស្អី?

90
00:07:28,491 --> 00:07:30,666
ដូច្នេះតើអ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?
កាល​ពី​យប់​មិញ Frank?

91
00:07:30,667 --> 00:07:33,147
អា ខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេ។
តាមរយៈជាមួយវា។

92
00:07:33,148 --> 00:07:35,149
តើអ្នកបានលុបចោលទេ?
ទេ

93
00:07:35,150 --> 00:07:36,803
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ធ្វើ​ឱ្យ​នាង​ខូច​ចិត្ត,

94
00:07:36,804 --> 00:07:39,501
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​មន្ត្រី Barnes
នាងខ្ញុំត្រូវបានគេចាក់សម្លាប់។

95
00:07:39,502 --> 00:07:40,937
អ្នកពិតជារ៉ូមែនទិកមែន ហ្វ្រែង។

96
00:07:40,938 --> 00:07:43,984
ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវការនរណាម្នាក់
សូម្បីតែស្ត្រីមេម៉ាយដូចអ្នក។

97
00:07:43,985 --> 00:07:47,422
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនទាន់រួចរាល់
ដើម្បីបើកចិត្តឱ្យស្រឡាញ់ម្តងទៀត។

98
00:07:47,423 --> 00:07:50,077
ខ្ញុំ​ទុក​ឱ្យ​ពួក​គេ​រង់​ចាំ​លុប​បំបាត់​ការ​ខូច​ខាត
ដូច្នេះអ្នកអាចបើកភ្នែកមើលវា។

99
00:07:50,078 --> 00:07:51,600
ការធ្លាក់បានកើតឡើង
ប្រហែលម៉ោង 4:00 ព្រឹក

100
00:07:51,601 --> 00:07:54,690
ជាការប្រសើរណាស់, មិនមានស្លាកស្នាមរអិល
នៅលើផ្លូវ។

101
00:07:54,691 --> 00:07:57,258
គាត់មិនបានបុកហ្វ្រាំងទេ។
មុនពេលឆ្លងកាត់។

102
00:07:57,259 --> 00:07:58,477
ស្រវឹង?

103
00:07:58,478 --> 00:08:00,391
បន្តិច។ គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ដើម្បីដាស់ខ្ញុំ។

104
00:08:01,524 --> 00:08:03,090
ឡានទំនើប។

105
00:08:03,091 --> 00:08:05,701
មែនហើយ វាគឺមួយក្នុងចំណោមនោះ។
EdenTech អគ្គិសនីថ្មី។

106
00:08:05,702 --> 00:08:07,486
អគ្គិសនីមែនទេ?

107
00:08:07,487 --> 00:08:11,359
ខ្ញុំចាំពេលដែលរឿងតែមួយគត់នោះ។
អេឡិចត្រិចគឺជាសត្វអន្ទង់ កៅអី

108
00:08:11,360 --> 00:08:14,623
និង Catherine Zeta-Jones
នៅទីក្រុងឈីកាហ្គោ។

109
00:08:20,282 --> 00:08:21,762
ដបថ្នាំគ្រាប់ទទេ។

110
00:08:32,033 --> 00:08:33,034
ហ៊ឺ

111
00:08:37,865 --> 00:08:39,735
តើគាត់ជានរណា?

112
00:08:39,736 --> 00:08:42,303
Simon Davenport អាយុ 53 ឆ្នាំ។

113
00:08:42,304 --> 00:08:44,087
គ្មានប្រពន្ធ គ្មានកូន។

114
00:08:44,088 --> 00:08:45,872
គាត់មានបងស្រីម្នាក់
ចេញនៅ Hancock Park

115
00:08:45,873 --> 00:08:48,962
ប៉ុន្តែយើងពិតជាមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។
អំពីនាងក្រៅពីឈ្មោះរបស់នាង។

116
00:08:48,963 --> 00:08:50,920
Beth Davenport ។

117
00:08:50,921 --> 00:08:54,097
លែងលះ, 5'6", 130 ផោន។

118
00:08:54,098 --> 00:08:57,448
Spitfire នៃបុគ្គលិកលក្ខណៈ។
ប្រកាសខ្លួនឯង chocoholic ។

119
00:08:57,449 --> 00:09:02,279
ចូលចិត្តរបស់ក្រៅផ្ទះ ប៉ុន្តែគឺដូចជា
រីករាយជាមួយសៀវភៅដ៏ល្អ។

120
00:09:02,280 --> 00:09:04,194
មិនអីទេ។ ខ្ញុំបានឃើញគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

121
00:09:04,195 --> 00:09:05,545
សម្គាល់វាថាជាការធ្វើអត្តឃាត។

122
00:09:06,720 --> 00:09:07,676
ទៅមុខ!

123
00:09:07,677 --> 00:09:08,982
នាំ​សត្វ​ក្រៀល​មក!

124
00:09:34,835 --> 00:09:36,662
អូព្រះជាម្ចាស់អើយ!
ចាំ​មើល​ថា​ខ្ញុំ​បាន​អ្វី!

125
00:09:36,663 --> 00:09:38,489
បាទ ខ្ញុំបានទទួលវា!
មក!

126
00:09:38,490 --> 00:09:39,840
នាង​មិន​អាច​ច្រៀង​!

127
00:09:45,672 --> 00:09:47,716
អនុសេនីយ៍ឯក?
តើមានអ្វីកើតឡើង Barnes?

128
00:09:47,717 --> 00:09:50,545
មើល ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចេញពីការងារធនាគារ
លោក ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាអាចប្រើដំបូន្មានរបស់អ្នក។

129
00:09:50,546 --> 00:09:52,808
ទៅរកវា។
មើល វាជារឿងចម្លែកបំផុត។

130
00:09:52,809 --> 00:09:54,505
ចោរទាំងអស់មិនដែលមាន
បានជួបគ្នា។

131
00:09:54,506 --> 00:09:56,290
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេដឹងទេ។
តើពួកគេកំពុងធ្វើការឱ្យអ្នកណា។

132
00:09:56,291 --> 00:09:57,770
អស្ចារ្យ!

133
00:09:57,771 --> 00:10:00,207
ប្រសិនបើពួកគេមិនដឹងអ្វីទាំងអស់
ពួកគេមិនអាចស្រែកបានទេ។

134
00:10:00,208 --> 00:10:02,383
អ្នកណារៀបចំ
នេះគឺឆ្លាតណាស់។

135
00:10:02,384 --> 00:10:03,863
ហើយទទួលបាននេះ។

136
00:10:03,864 --> 00:10:05,865
ចោរត្រូវបានប្រាប់
ថាពួកគេអាចរក្សាសាច់ប្រាក់បាន។

137
00:10:05,866 --> 00:10:08,955
អ្នកណារៀបចំការប្លន់ធនាគារ
ហើយមិនទុកលុយទេ?

138
00:10:08,956 --> 00:10:11,479
ពួកគេត្រូវតែជា
បន្ទាប់ពីអ្វីផ្សេងទៀត។

139
00:10:11,480 --> 00:10:13,089
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននាំមក
មួយនៃ perps?

140
00:10:13,090 --> 00:10:14,438
មើលថាតើយើងអាចឱ្យពួកគេនិយាយ។

141
00:10:14,439 --> 00:10:15,571
យល់ហើយ។ សូមអរគុណ។

142
00:10:16,659 --> 00:10:19,487
ប្រុងប្រយត្ន័លោក Frank ។
អ្នកបានទទួលភ្ញៀវម្នាក់។

143
00:10:19,488 --> 00:10:22,664
ខ្ញុំប្រាប់នាងឱ្យរង់ចាំនៅខាងក្រៅ
ប៉ុន្តែនាងទើបតែដើរចូល។

144
00:10:22,665 --> 00:10:24,013
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំកម្ចាត់នាងទេ?

145
00:10:28,323 --> 00:10:29,584
ទេ

146
00:10:29,585 --> 00:10:31,065
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយ។

147
00:10:40,117 --> 00:10:41,204
អូ។

148
00:10:41,205 --> 00:10:42,336
នៅទីនេះ អនុសេនីយ៍ឯក។

149
00:10:47,516 --> 00:10:49,778
ខ្ញុំបានស្បថពីសេចក្តីស្រឡាញ់
បន្ទាប់ពីប្រពន្ធខ្ញុំស្លាប់

150
00:10:49,779 --> 00:10:52,694
ប៉ុន្តែ​ស្ត្រី​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​ជា​មួយ​គ្នា។
តាមរបៀបត្រឹមត្រូវ។

151
00:10:52,695 --> 00:10:55,871
មុខ, ក្បាល, ស្មា,
ជង្គង់ និងម្រាមជើង។

152
00:10:55,872 --> 00:10:57,873
ជង្គង់ និងម្រាមជើង...

153
00:10:57,874 --> 00:11:01,182
និងបាតដែលនឹងបង្កើត
បង្គន់ណាមួយសុំពណ៌ត្នោត។

154
00:11:03,575 --> 00:11:05,099
សុំទោសដែលទុកអ្នក។
រង់ចាំលោកស្រី។

155
00:11:06,753 --> 00:11:08,014
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?

156
00:11:08,015 --> 00:11:10,190
អ្នកខុសហើយ។
អំពី Simon Davenport ។

157
00:11:10,191 --> 00:11:12,148
គាត់នឹងមិនធ្វើអត្តឃាតទេ។

158
00:11:12,149 --> 00:11:13,672
Simon Davenport ។

159
00:11:13,673 --> 00:11:15,586
រឹងរូសពីការធ្លាក់ Malibu ។

160
00:11:15,587 --> 00:11:17,763
រឹង​នោះ​គឺ​បង​ប្រុស​ខ្ញុំ។

161
00:11:17,764 --> 00:11:20,243
អូ ខ្ញុំមានន័យថា... គាត់មិនមែនទេ។
ថារឹង។

162
00:11:20,244 --> 00:11:21,331
មិនទាន់។

163
00:11:21,332 --> 00:11:23,377
កាន់តែផុយ និងហើមពោះ។

164
00:11:23,378 --> 00:11:25,684
ទេ ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា ខ្ញុំ​សោក​ស្តាយ​ខ្លាំង​ណាស់។
សម្រាប់ការបាត់បង់របស់អ្នក។

165
00:11:25,685 --> 00:11:27,076
សូមយកកៅអីមួយ។

166
00:11:27,077 --> 00:11:28,556
ទេ អរគុណ។

167
00:11:28,557 --> 00:11:30,037
ខ្ញុំមានកៅអីច្រើននៅផ្ទះ។

168
00:11:32,126 --> 00:11:34,562
ពេលនេះលោកស្រី...

169
00:11:34,563 --> 00:11:35,564
ទីក្រុង Davenport ។

170
00:11:36,173 --> 00:11:38,740
កញ្ញា Beth Davenport ។

171
00:11:38,741 --> 00:11:40,829
លោក?
ដ្រេប៊ីន។

172
00:11:40,830 --> 00:11:42,352
កញ្ញា...

173
00:11:42,353 --> 00:11:44,833
អ្នកស៊ើបអង្កេត Frank Drebin ។

174
00:11:44,834 --> 00:11:47,444
អ្នកស៊ើបអង្កេត ខ្ញុំគិតថា
មាននរណាម្នាក់សម្លាប់ស៊ីម៉ូន។

175
00:11:47,445 --> 00:11:49,446
ពិតជា? អ្វីដែលធ្វើឱ្យ
អ្នក​គិត​ថា​?

176
00:11:49,447 --> 00:11:50,970
មែនហើយ គាត់បានទូរស័ព្ទមកខ្ញុំកាលពីយប់មិញ។

177
00:11:50,971 --> 00:11:52,362
គាត់ថាគាត់ចូល
ប្រភេទនៃបញ្ហាមួយចំនួន។

178
00:11:52,363 --> 00:11:54,538
ដូច្នេះ​យើង​បាន​ធ្វើ​ផែនការ
ដើម្បីជួបនៅព្រឹកនេះ។

179
00:11:54,539 --> 00:11:57,280
ស្តាប់ទៅដូចជានរណាម្នាក់
គ្រោង​សម្លាប់​ខ្លួន?

180
00:11:57,281 --> 00:11:59,500
ទេ វាច្បាស់ជាមិនមានទេ។

181
00:11:59,501 --> 00:12:01,721
ហេតុអ្វីបានជានរណាម្នាក់
ធ្វើបែបនេះដាក់គាត់?

182
00:12:04,158 --> 00:12:05,549
ជឿខ្ញុំ

183
00:12:05,550 --> 00:12:07,943
វាតែងតែមានហេតុផល
ដើម្បីសម្លាប់នរណាម្នាក់។

184
00:12:07,944 --> 00:12:10,293
តើ​គាត់​មាន​ការ​សើច​គួរ​ឱ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម​ឬ?

185
00:12:10,294 --> 00:12:11,904
ទេ

186
00:12:11,905 --> 00:12:14,036
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ខ្ញុំមិនមែនខ្លួនខ្ញុំទេ។

187
00:12:14,037 --> 00:12:15,996
នោះមិនអីទេ។
ខ្ញុំក៏មិនមែនជាអ្នកដែរ។

188
00:12:18,389 --> 00:12:19,563
ប្រាប់ខ្ញុំ,

189
00:12:19,564 --> 00:12:21,478
តើបងប្រុសរបស់អ្នកបានធ្វើអ្វី
ធ្វើដើម្បីការងារ?

190
00:12:21,479 --> 00:12:23,350
កុំព្យូទ័រ។

191
00:12:23,351 --> 00:12:25,221
គាត់គឺជាអ្នកសរសេរកម្មវិធី
សម្រាប់ Richard Cane ។

192
00:12:25,222 --> 00:12:28,355
ទេពកោសល្យដែលនឹងជួយសង្គ្រោះ
ពិភពលោកជាមួយនឹងរថយន្តអគ្គិសនីរបស់គាត់។

193
00:12:28,356 --> 00:12:30,183
មែនហើយ គាត់ជាមនុស្សដំបូង
អ្នកគួរតែនិយាយជាមួយ។

194
00:12:30,184 --> 00:12:32,620
បន្ទាប់មកអ្នកអាចពិនិត្យមើលការបើកបររបស់ Simon
កត់ត្រា និងមើលថាតើពួកគេត្រូវគ្នាដែរឬទេ។

195
00:12:32,621 --> 00:12:33,795
អូហូ។ បន្ថយល្បឿននៅទីនោះ។

196
00:12:33,796 --> 00:12:34,970
សុំទោស?

197
00:12:34,971 --> 00:12:37,104
ចូរយើងគ្រាន់តែចាកចេញពី
ប៉ូលីសធ្វើការអោយខ្ញុំទេ?

198
00:12:38,148 --> 00:12:40,106
អូ។ ខ្ញុំឃើញ។

199
00:12:40,107 --> 00:12:41,803
រឿងចាស់ដដែល
ជាមួយបុរសដូចអ្នក។

200
00:12:41,804 --> 00:12:43,152
មនុស្សដូចខ្ញុំ?

201
00:12:43,153 --> 00:12:45,155
បុរសចំណាស់រឹងរូសដែលគិត
ពួកគេដឹងថាអ្វីដែលល្អបំផុត។

202
00:12:48,593 --> 00:12:51,682
ខ្ញុំយល់ថាអ្នកកំពុងខឹង
ប៉ុន្តែនេះជាអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ។

203
00:12:51,683 --> 00:12:55,034
បើមានគេធ្វើបាបបង
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកគាត់។

204
00:12:55,035 --> 00:12:58,646
ខ្ញុំសូមសរសើរអ្នកស៊ើបអង្កេត។
ប៉ុន្តែ ស៊ីម៉ូន គឺជាអ្វីដែលខ្ញុំមាន។

205
00:12:58,647 --> 00:13:01,692
ដូច្នេះ​អ្នក​នឹង​អត់ទោស​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​មិន​គ្រាន់​តែ​
អង្គុយជុំវិញ ហើយសង្ឃឹមថាអ្នកធ្វើការងាររបស់អ្នក។

206
00:13:01,693 --> 00:13:04,521
នោះហើយជាអ្វីដែលពិតប្រាកដ
ខ្ញុំរំពឹងថាអ្នកនឹងធ្វើ។

207
00:13:04,522 --> 00:13:06,959
នៅពេលដែលខ្ញុំមានអ្វីមួយ,
ខ្ញុំនឹងទាក់ទងទៅអ្នក។

208
00:13:06,960 --> 00:13:09,352
ខ្ញុំកំពុងធ្វើស៊េរី
នៃការអានសៀវភៅនៅសប្តាហ៍នេះ។

209
00:13:09,353 --> 00:13:10,572
អ្នកអាចរកខ្ញុំនៅទីនោះ។

210
00:13:11,399 --> 00:13:12,529
ការអានសៀវភៅ?

211
00:13:12,530 --> 00:13:13,748
បាទ។ ខ្ញុំសរសេរ
ប្រលោមលោកឧក្រិដ្ឋកម្មពិត

212
00:13:13,749 --> 00:13:15,620
ផ្អែកលើរឿងប្រឌិត
ដែលខ្ញុំបង្កើត។

213
00:13:17,492 --> 00:13:19,319
បាទ បាទ

214
00:13:19,320 --> 00:13:21,234
អ្នកអាចសរសេរអំពីវា

215
00:13:21,235 --> 00:13:23,584
ប៉ុន្តែខ្ញុំរស់នៅ។

216
00:13:23,585 --> 00:13:27,153
ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកនឹងសុំទោស
យើង​កំពុង​មាន​ពិធី​ខួប​កំណើត

217
00:13:27,154 --> 00:13:29,417
ហើយខ្ញុំជាអ្នកចំរៀងល្អបំផុត
នៅក្នុងការិយាល័យ។

218
00:13:34,335 --> 00:13:36,816
នៅលើគំនិតទីពីរ,
ខ្ញុំនឹងយកកៅអីនោះ។

219
00:13:44,519 --> 00:13:46,694
អីយ៉ា

220
00:13:46,695 --> 00:13:49,871
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ចាំ​លើក​ចុង​ក្រោយ​នេះ​ទេ។
មាននរណាម្នាក់បាននិយាយជាមួយខ្ញុំដូចនេះ។

221
00:13:49,872 --> 00:13:53,048
វាជាប្រភេទនៃការស្លៀកពាក់
ជាធម្មតាអ្នកត្រូវចំណាយ

222
00:13:53,049 --> 00:13:54,920
នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីនៃម៉ាស៊ីនបោកគក់។
ប៉ុន្តែនាង...

223
00:13:54,921 --> 00:13:56,225
នាងមានប្រភេទត្រគាក

224
00:13:56,226 --> 00:13:59,185
អ្នកចង់ដាក់ hula hoop
នៅលើ និងបង្វិល។

225
00:13:59,186 --> 00:14:01,449
ប្រភេទ​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក...

226
00:14:03,799 --> 00:14:04,886
មិត្តៗ យល់ស្របទេ?

227
00:14:10,893 --> 00:14:14,200
ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​ស៊ីម៉ូន​ទេ។
Davenport ត្រូវបានសម្លាប់។

228
00:14:14,201 --> 00:14:16,767
ប៉ុន្តែករណីនេះបានចាប់ផ្តើម
ដើម្បីឱ្យខ្ញុំរមាស់។

229
00:14:16,768 --> 00:14:18,552
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមកោស

230
00:14:18,553 --> 00:14:20,728
ខ្ញុំ​មិន​ឈប់​ទេ​រហូត​ដល់​ខូច​ស្បែក

231
00:14:20,729 --> 00:14:23,036
និងវេជ្ជបណ្ឌិត
ធ្វើឱ្យខ្ញុំពាក់ស្រោមដៃ។

232
00:14:24,211 --> 00:14:25,212
សូមអរគុណ។

233
00:14:35,396 --> 00:14:37,005
ពិនិត្យអាវ?
ស្រាសំប៉ាញ?

234
00:14:46,755 --> 00:14:50,410
Richard Cane បានបង្កើតដំបូងរបស់គាត់។
សំណាងនៅក្នុង microprocessors,

235
00:14:50,411 --> 00:14:54,109
ហើយបន្ទាប់មកបានប្រើវាដើម្បីបង្កើត
ទីផ្សារលក់រាយតាមអ៊ីនធឺណិតដ៏ធំ

236
00:14:54,110 --> 00:14:56,199
និងអាណាចក្របច្ចេកវិទ្យាបៃតង។

237
00:15:00,203 --> 00:15:03,379
បន្ទាប់មក ស្រាប់តែ
ខ្លាឃ្មុំចោទប្រកាន់ខ្ញុំ។

238
00:15:03,380 --> 00:15:05,425
ខ្ញុំត្រៀមកាំបិតហើយ

239
00:15:05,426 --> 00:15:06,948
ហើយ​គាត់​បាន​កាត់​មុខ​ខ្ញុំ

240
00:15:06,949 --> 00:15:09,386
ទៅសំបុកឃ្មុំ
ពីលើកន្លែងបោះជំរុំ!

241
00:15:10,431 --> 00:15:12,519
វាធ្លាប់នៅទីនោះ!

242
00:15:12,520 --> 00:15:14,129
ហើយខ្ញុំមិនបានឃើញវាទេ។

243
00:15:20,745 --> 00:15:22,834
អា. អ្នកបានមកដល់ហើយ។

244
00:15:24,271 --> 00:15:25,749
អនុសេនីយ៍ឯក Drebin ។

245
00:15:25,750 --> 00:15:26,837
ខ្ញុំដែរ!
ខ្ញុំឈ្មោះ រីច...

246
00:15:26,838 --> 00:15:28,883
លោក Richard Cane ។

247
00:15:28,884 --> 00:15:30,451
សូមដើរជាមួយខ្ញុំ។

248
00:15:31,626 --> 00:15:34,758
ដូច្នេះតើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី
អំពីលោក Davenport?

249
00:15:34,759 --> 00:15:36,586
Simon គឺជាវិស្វករដ៏អស្ចារ្យម្នាក់

250
00:15:36,587 --> 00:15:38,414
និងមួយក្នុងចំណោមល្អបំផុតរបស់យើង។

251
00:15:38,415 --> 00:15:40,982
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។
គាត់មានការធ្លាក់ទឹកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។

252
00:15:40,983 --> 00:15:43,898
ការធ្វើអត្តឃាតគឺជារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

253
00:15:43,899 --> 00:15:45,465
ការធ្វើអត្តឃាតដែលអាចកើតមាន។

254
00:15:45,466 --> 00:15:47,249
តើអ្នកសង្ស័យថាមានរឿងអាក្រក់ទេ?

255
00:15:47,250 --> 00:15:49,556
ទេ ប្រហែលជាមាន់មួយ។
មិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។

256
00:15:49,557 --> 00:15:51,253
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ច្រានចោល​អ្វី​ទេ។

257
00:15:51,254 --> 00:15:52,602
ខ្ញុំឃើញ។

258
00:15:52,603 --> 00:15:55,257
តើនេះជាគម្រោងមួយក្នុងចំណោមគម្រោង
ស៊ីម៉ូនកំពុងធ្វើការ?

259
00:15:55,258 --> 00:15:58,608
ទេ អ្វីដែលអ្នកឃើញនៅទីនេះ
គឺជាម៉ាស៊ីនព្យាបាលពន្លឺក្រហម

260
00:15:58,609 --> 00:16:00,784
បង្ហាញឱ្យឃើញដើម្បីបង្កើនអ័រម៉ូន testosterone ។

261
00:16:00,785 --> 00:16:03,744
តើអ្នកដឹងទេថា មេជីវិតឈ្មោលរបស់បុរស
ការរាប់គឺស្ថិតនៅក្នុងកម្រិតទាបជាប្រវត្តិសាស្ត្រ

262
00:16:03,745 --> 00:16:06,312
នៅទូទាំងក្តារ?
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

263
00:16:06,313 --> 00:16:08,792
ខ្ញុំមិនដែលដាក់របស់ខ្ញុំទេ។
មេជីវិតឈ្មោលឆ្លងកាត់បន្ទះមួយ។

264
00:16:08,793 --> 00:16:10,970
ខ្ញុំមាន Bon Jovi ចាស់
អាវយឺតសម្រាប់នោះ។

265
00:16:14,799 --> 00:16:17,888
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនគិត
វា​ជា​ការ​ឆ្គាំឆ្គង​របស់​ខ្ញុំ​ដែល​និយាយ​នេះ

266
00:16:17,889 --> 00:16:20,587
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជា
អ្នកគាំទ្រដ៏ធំរបស់អ្នក។

267
00:16:20,588 --> 00:16:21,892
អញ្ចឹងទេ?
បាទ។

268
00:16:21,893 --> 00:16:24,112
ខ្ញុំបានអានអំពីការងាររបស់អ្នក។
នៅឯការប្លន់ធនាគារ។

269
00:16:24,113 --> 00:16:26,376
បុរសដូចជាអ្នកគឺជាពូជដែលស្លាប់។

270
00:16:27,334 --> 00:16:30,249
មនុស្សដូចខ្ញុំ?
បាទ, បុរសនៃសកម្មភាព

271
00:16:30,250 --> 00:16:33,295
ដែលមិនសុំការអនុញ្ញាត
ជួសជុលអ្វីដែលពួកគេដឹងថាខូច។

272
00:16:33,296 --> 00:16:35,471
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលពេលឮ
អ្នក​និយាយ​ថា

273
00:16:35,472 --> 00:16:38,909
មកពីនរណាម្នាក់
តើនរណាជាអ្នកនៅក្នុងឧបករណ៍ទាំងនេះ។

274
00:16:38,910 --> 00:16:43,305
អូ។ អ្នកមិនរីករាយជាមួយ
ភាពអស្ចារ្យនៃសម័យទំនើប?

275
00:16:43,306 --> 00:16:46,047
គ្មានការប្រមាថទេប៉ុន្តែពិភពលោក
គឺប្រសើរជាងមុន។

276
00:16:46,048 --> 00:16:48,398
ខ្ញុំយល់ព្រម ប៉ុន្តែកុំប្រាប់នរណាម្នាក់។

277
00:16:49,747 --> 00:16:51,052
ស៊ីហ្គា?

278
00:16:51,053 --> 00:16:52,576
មើលមកខ្ញុំ។

279
00:16:53,403 --> 00:16:54,883
ទេ តើអ្នកចង់បានមួយទេ?

280
00:16:55,623 --> 00:16:57,145
ជក់បារីក្នុងផ្ទះ?

281
00:16:57,146 --> 00:16:58,712
ខ្វល់សរសេរសំបុត្រអោយខ្ញុំទេ?

282
00:17:03,457 --> 00:17:04,501
សៀវភៅផ្គូផ្គងនោះ។

283
00:17:05,241 --> 00:17:06,547
ខ្ញុំបានឃើញវាពីមុនមក។

284
00:17:08,201 --> 00:17:10,419
វាជាបេងហ្គាល់។

285
00:17:10,420 --> 00:17:13,074
វាជាក្លឹបរាត្រីដែលខ្ញុំជាម្ចាស់
សម្រាប់ឥស្សរជនមួយចំនួននៃទីក្រុង។

286
00:17:13,075 --> 00:17:15,903
វាជាប្រភេទនៃកន្លែង
បុរសអាចជាខ្លួនឯង

287
00:17:15,904 --> 00:17:17,687
ផឹកទឹកបន្តិចហើយ

288
00:17:17,688 --> 00:17:19,950
ដូចជា Black Eyed Peas
ធ្លាប់និយាយថា

289
00:17:19,951 --> 00:17:21,040
"មកយឺតនៅទីនេះ។"

290
00:17:22,041 --> 00:17:23,737
តើអ្នកនៅតែអាចនិយាយពាក្យនេះបានទេ?

291
00:17:23,738 --> 00:17:25,652
នៅក្នុងក្លឹបរបស់ខ្ញុំ អ្នកអាចធ្វើបាន។

292
00:17:25,653 --> 00:17:27,871
អញ្ចឹងខ្ញុំស្រលាញ់
សណ្តែកខ្មៅ។

293
00:17:27,872 --> 00:17:29,612
អ្នកណាមិន?
ខ្ញុំស្គាល់មនុស្សពីរបីនាក់។

294
00:17:29,613 --> 00:17:32,006
ពួកគេល្ងង់។
ខ្ញុំដឹង។

295
00:17:32,007 --> 00:17:34,139
Will.i.am.
Apl.de.ap ។

296
00:17:34,140 --> 00:17:35,401
បម្រាម។

297
00:17:35,402 --> 00:17:37,968
កុំភ្លេច Fergie ។
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេច Fergie ទេ។

298
00:17:37,969 --> 00:17:39,319
ជនជាតិហូឡង់។

299
00:17:41,321 --> 00:17:43,191
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វី,

300
00:17:43,192 --> 00:17:44,976
សូមកុំស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការហៅទូរសព្ទ។

301
00:17:45,803 --> 00:17:47,544
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំនឹងទាក់ទង។

302
00:17:53,985 --> 00:17:56,205
អូ វា​ជា​វិធី​នោះ។
ជាការពិតណាស់។

303
00:18:00,470 --> 00:18:01,471
ហ៊ឺ

304
00:18:05,084 --> 00:18:09,522
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនទទួលបានលោក Drebin
អំណោយតិចតួចសម្រាប់ថ្ងៃស្អែក?

305
00:18:11,568 --> 00:18:13,526
EdenVox-1 ។

306
00:18:13,527 --> 00:18:16,703
ក្រុមប៉ូលីសដំបូងគេ
ដោយស្វ័យប្រវត្តិយ៉ាងពេញលេញ បើកបរដោយខ្លួនឯង។

307
00:18:16,704 --> 00:18:18,139
រថយន្តអគ្គិសនី។

308
00:18:18,140 --> 00:18:20,794
អំណោយមួយដែលយើងទើបតែទទួលបាន
ពី Richard Cane ។

309
00:18:20,795 --> 00:18:23,623
អ្នកត្រូវតែបានបង្កើតប្រភេទមួយចំនួន
ចំណាប់អារម្មណ៍កាលពីយប់មិញ Frank ។

310
00:18:23,624 --> 00:18:25,103
បាទ វាហាក់ដូចជាអញ្ចឹង។

311
00:18:25,104 --> 00:18:26,887
កាហ្វេ?
បាទ អរគុណ។

312
00:18:26,888 --> 00:18:29,019
កុំខ្មាស់អៀន។
សូមអញ្ជើញមកពិនិត្យ។

313
00:18:32,633 --> 00:18:33,720
រីករាយ។

314
00:18:33,721 --> 00:18:35,200
អគ្គិសនីទាំងអស់។

315
00:18:35,201 --> 00:18:37,550
សូន្យដល់ហុកសិបក្នុងរយៈពេល 3.1 វិនាទី។

316
00:18:37,551 --> 00:18:39,465
ខ្ញុំគិតថាវាល្អណាស់។

317
00:18:39,466 --> 00:18:40,466
មើលនេះ។

318
00:18:40,467 --> 00:18:42,946
ឡានបើកទ្វារ។

319
00:18:45,124 --> 00:18:47,473
ល្បិចស្អាត។
ឥឡូវនេះអ្នកព្យាយាម។

320
00:18:49,215 --> 00:18:50,215
ឡាន...

321
00:18:50,694 --> 00:18:52,173
សូមបិទទ្វារ។

322
00:18:56,309 --> 00:18:57,526
ហេ!

323
00:18:57,527 --> 00:18:58,745
សប្បាយណាស់ ខ្ញុំស្មាន។

324
00:18:58,746 --> 00:19:00,399
មិនអីទេ ចុះរឿងនេះ? ឡាន...

325
00:19:00,400 --> 00:19:02,793
បើកទៅមុខ 30 ហ្វីត។

326
00:19:12,673 --> 00:19:14,717
រលោងស្អាត។
មិនអីទេ។

327
00:19:20,550 --> 00:19:21,637
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

328
00:19:21,638 --> 00:19:23,161
ហេ! បុរស?

329
00:19:23,162 --> 00:19:24,510
បង្កក!
កុំ...

330
00:19:29,298 --> 00:19:31,866
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាកន្លែងនេះ។
កំពុងដួលរលំ។

331
00:19:34,695 --> 00:19:37,523
ខ្ញុំ​មាន​សាក្សី​កន្លះ​សិប​នាក់។
ដែលដាក់អ្នកនៅកន្លែងកើតហេតុ។

332
00:19:37,524 --> 00:19:39,742
យើងដឹងថាអ្នកនៅធនាគារ!

333
00:19:39,743 --> 00:19:42,006
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក ខ្ញុំមិននៅទីនោះទេ។

334
00:19:45,271 --> 00:19:46,271
អរគុណ ផាក។

335
00:19:48,230 --> 00:19:52,364
នេះពិតជាសន្លឹករ៉េប
អ្នកបានមកទីនេះ។

336
00:19:52,365 --> 00:19:55,672
វានិយាយថាអ្នកបានបម្រើ 20 ឆ្នាំ។
"ការសើចរបស់បុរស" ។

337
00:19:56,586 --> 00:19:58,196
ពិត​ជា​រឿង​កំប្លែង​មែន។

338
00:19:58,197 --> 00:19:59,415
តើអ្នកមានន័យថា "ឃាតកម្ម"?

339
00:20:02,897 --> 00:20:04,985
អញ្ចឹង...

340
00:20:04,986 --> 00:20:07,074
យើងស្គាល់ចៅហ្វាយរបស់អ្នក។
មិនចង់បានសាច់ប្រាក់ទេ។

341
00:20:07,075 --> 00:20:10,425
ដូច្នេះ តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ចំណុច​នៃ​ការ​ប្លន់?
តើគាត់ចង់បានអ្វី?

342
00:20:10,426 --> 00:20:13,341
ខ្ញុំ ... មិនបាន ... នៅទីនោះ។

343
00:20:13,342 --> 00:20:15,604
អ្នកគិតថាអ្នកឆ្លាតណាស់។

344
00:20:15,605 --> 00:20:19,782
មែនហើយ ខ្ញុំគិតថា bodycam របស់ខ្ញុំ
អាចប្រាប់រឿងផ្សេង។

345
00:20:19,783 --> 00:20:20,783
អេដ?

346
00:20:23,309 --> 00:20:26,572
បច្ចេកវិទ្យាពិតជាអ្វីមួយ។

347
00:20:26,573 --> 00:20:30,489
ក្រុមប៉ូលីសគឺអំពីទាំងអស់។
"តម្លាភាព" សព្វថ្ងៃនេះ។

348
00:20:34,755 --> 00:20:37,539
Dispatch នេះគឺជា Drebin ។
១០-៧.

349
00:20:37,540 --> 00:20:38,888
អូយ!

350
00:20:38,889 --> 00:20:40,195
ឆ្កែម្ទេស។

351
00:20:42,676 --> 00:20:44,198
មម-ហ៊ឹម!

352
00:20:44,199 --> 00:20:45,982
អាហារពេលព្រឹករបស់ជើងឯក។

353
00:20:45,983 --> 00:20:47,201
និងកាហ្វេខ្មៅបន្តិច។

354
00:20:47,202 --> 00:20:49,422
មិនអីទេ អ្នកអាចធ្វើបាន
ទៅមុខបន្តិច។

355
00:20:52,251 --> 00:20:54,034
អាជ្ញាប័ណ្ណ និង
សូមចុះឈ្មោះ។

356
00:20:54,035 --> 00:20:55,602
អូ...

357
00:20:56,864 --> 00:20:57,733
អូ...

358
00:20:57,734 --> 00:20:59,169
នេះមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។

359
00:20:59,170 --> 00:21:01,084
អត់ទោស។

360
00:21:01,085 --> 00:21:02,956
អូ ក្មេងប្រុស។ ស្តាប់, អូ,

361
00:21:02,957 --> 00:21:04,523
អ្នកហាក់ដូចជាមនុស្សសមរម្យ

362
00:21:04,524 --> 00:21:07,265
ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​អ្នក​ចេញ​ដោយ​ការ​ព្រមាន។
មានថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ, លា។

363
00:21:07,266 --> 00:21:10,006
វាច្រើននៅពេលក្រោយ។
លឿនទៅមុខបន្តិច។

364
00:21:11,531 --> 00:21:13,271
អ្នកនឹងឃើញ។ គ្រាន់តែរង់ចាំ។

365
00:21:14,882 --> 00:21:17,318
ខ្ញុំត្រូវការបន្ទប់ទឹក។ ព្រះអើយ!

366
00:21:17,319 --> 00:21:19,581
សូម​អញ្ជើញ​មក​, ផ្លាស់ទី​, ផ្លាស់ទី​!

367
00:21:19,582 --> 00:21:21,975
ផ្តោត, ហ្វ្រែង, ផ្តោត។

368
00:21:21,976 --> 00:21:24,282
អ្នកបានទទួលវា អ្នកទទួលបាននេះ។

369
00:21:28,069 --> 00:21:29,199
ប្រហែលជាបន្តិចទៀត។

370
00:21:29,200 --> 00:21:30,897
ខ្ញុំ​នឹង​បំផ្លាញ​មួយ​ឈុត​ទៀត!

371
00:21:30,898 --> 00:21:32,725
បាណន់!

372
00:21:32,726 --> 00:21:33,726
សុំទោស។

373
00:21:34,989 --> 00:21:36,511
ប៉ូលីសរកស៊ី!

374
00:21:36,512 --> 00:21:38,905
អូ មាន​បន្ទាត់​មួយ​បុរស!

375
00:21:43,171 --> 00:21:44,171
មក!

376
00:21:48,394 --> 00:21:51,005
អ្នក​គួរ​ស្អប់​ខ្ពើម
អ្នកល្ងង់ល្ងង់។

377
00:21:52,485 --> 00:21:55,225
បំបៅកូនដោយទឹកដោះម្តាយរហូតដល់អាយុ 13 ឆ្នាំ
អ្នកឆ្កួត។

378
00:21:57,011 --> 00:22:00,493
មិនអាចក្រោកឡើងដោយគ្មាន
ក្លិនទឹកដោះគោនៅលើចង្ការបស់អ្នក។

379
00:22:01,885 --> 00:22:03,408
អ្នកមិនហ៊ានទេ។

380
00:22:03,409 --> 00:22:05,324
កុំធ្វើវា។ កុំបរិភោគវា!

381
00:22:06,368 --> 00:22:08,456
ព្រះអើយ!
ហ្វ្រែង។

382
00:22:08,457 --> 00:22:10,545
ខ្ញុំមានប្រាំបន្ថែមទៀតនៅថ្ងៃនោះ។

383
00:22:10,546 --> 00:22:12,634
មានអារម្មណ៍ល្អ Frank?
អ្នកជឿវាប្រសើរជាង។

384
00:22:12,635 --> 00:22:14,245
ម៉ែ!

385
00:22:19,555 --> 00:22:20,729
បាទ!

386
00:22:20,730 --> 00:22:23,558
នោះគឺជាអ្នកនៅក្នុងធនាគារ
ធម្មតាដូចថ្ងៃ។

387
00:22:23,559 --> 00:22:24,820
យល់ព្រម។

388
00:22:24,821 --> 00:22:27,780
មិនថាយើងធ្វើការអោយអ្នកណា
ពួកគេឆ្កួត។

389
00:22:27,781 --> 00:22:30,652
ខ្ញុំមានន័យថា ពួកគេគ្រាន់តែចង់បានយើង
ដើម្បីទទួលបានប្រអប់ដាក់ប្រាក់សុវត្ថិភាពមួយចំនួន។

390
00:22:30,653 --> 00:22:32,002
ប្រអប់ដាក់ប្រាក់សុវត្ថិភាព។

391
00:22:40,097 --> 00:22:42,621
នៅទីនោះ។ ប្រអប់លេខ 595 ។

392
00:22:42,622 --> 00:22:44,754
- Ed សូមពិនិត្យមើលបញ្ជី។
- បាទ។

393
00:22:46,843 --> 00:22:49,323
អ្នកនឹងមិនជឿទេ។
មួយនេះ Frank ។

394
00:22:49,324 --> 00:22:51,456
Simon Davenport ។

395
00:22:51,457 --> 00:22:52,980
ដូច្នេះអ្នកនិយាយថា

396
00:22:53,894 --> 00:22:55,199
ករណីទាំងពីរនេះ...

397
00:22:56,287 --> 00:22:57,419
គឺជាករណីមួយ។

398
00:22:59,595 --> 00:23:02,467
សុភាពបុរស នៅពេលដែលអ្នកចូលរួមជាមួយខ្ញុំ
ដើម្បីបើកដំណើរការ EdenTech,

399
00:23:02,468 --> 00:23:03,947
វាគឺជាមួយនឹងគោលដៅមួយ។

400
00:23:04,644 --> 00:23:06,209
ដើម្បីសង្គ្រោះពិភពលោក។

401
00:23:06,210 --> 00:23:09,082
រួមគ្នាយើងបានបង្កើត
បច្ចេកវិទ្យាដើម្បីប្រកួតប្រជែងជាមួយព្រះ។

402
00:23:09,083 --> 00:23:10,779
តើពិភពលោកបានប្រសើរឡើងទេ?

403
00:23:10,780 --> 00:23:14,217
ទេ វាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។

404
00:23:14,218 --> 00:23:17,220
ឥឡូវនេះនៅពេលដែលបិតាស្ថាបនិក
បានបង្កើតប្រទេសនេះ

405
00:23:17,221 --> 00:23:21,529
ពួកគេអង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់បែបនេះ
ពោរពេញទៅដោយបុរសដូចយើង

406
00:23:21,530 --> 00:23:23,662
ហើយបានបង្កើតអាណាចក្រមួយ។

407
00:23:23,663 --> 00:23:25,186
សហរដ្ឋអាមេរិក។

408
00:23:26,230 --> 00:23:27,666
បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។

409
00:23:27,667 --> 00:23:29,363
ប៉ុន្តែដូចឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ,

410
00:23:29,364 --> 00:23:32,018
មនុស្សផ្សេងទៀតចង់បាន
ដើម្បីចូលទៅក្នុងបន្ទប់នោះ។

411
00:23:32,019 --> 00:23:32,975
មនុស្សត្រី។

412
00:23:32,976 --> 00:23:34,412
អ្វី?
មនុស្សត្រី។

413
00:23:34,413 --> 00:23:36,109
Gills នៅលើកញ្ចឹងករបស់ពួកគេ។

414
00:23:36,110 --> 00:23:39,068
ខ្ញុំមិន...
ដូចជាស្ត្រីមេម៉ាយនិងស្ត្រី។

415
00:23:39,069 --> 00:23:40,809
សត្វមច្ឆា។
ត្រូវហើយ។

416
00:23:40,810 --> 00:23:42,724
ទេ ឈប់។
មិនមែនមនុស្សត្រីទេ។

417
00:23:42,725 --> 00:23:44,378
មនុស្សមិនដឹងគុណ។

418
00:23:44,379 --> 00:23:48,643
មនុស្សដែលមិនមានប្រាក់ចំណូល
កៅអីរបស់ពួកគេនៅតុ។

419
00:23:48,644 --> 00:23:51,820
មនុស្សមិនបានសាងសង់
ដូចជាបុរសនៅក្នុងបន្ទប់នេះ។

420
00:23:51,821 --> 00:23:52,995
ដៃក្តាម។

421
00:23:52,996 --> 00:23:55,998
ពួកគេមានដៃក្តាម
ជំនួសឱ្យម្រាមដៃ។

422
00:23:55,999 --> 00:23:59,001
ឈប់! ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណា។
ដូច្នេះសូមឱ្យខ្ញុំនិយាយ។

423
00:23:59,002 --> 00:24:01,482
នេះ​ជា​មនុស្ស​ដៃ​ក្តាម។
ខ្ញុំបានជួបគាត់។

424
00:24:01,483 --> 00:24:02,571
ដាក់ទូរសព្ទទៅ!

425
00:24:05,487 --> 00:24:08,315
ឥឡូវនេះ វាដល់ពេលដែលយើងត្រូវទទួលស្គាល់ហើយ។

426
00:24:08,316 --> 00:24:10,491
ថាផ្លូវដែលយើងកំពុងដើរ
មិនដំណើរការទេ។

427
00:24:10,492 --> 00:24:12,362
ប្រព័ន្ធខូច។

428
00:24:12,363 --> 00:24:14,931
ហើយតើមនុស្សម្នាក់ធ្វើអ្វីនៅពេល
ប្រព័ន្ធមួយកំពុងដំណើរការខុសប្រក្រតី?

429
00:24:15,454 --> 00:24:16,542
អ្នកដកវាចេញ។

430
00:24:17,412 --> 00:24:18,412
ហើយបន្ទាប់មក

431
00:24:19,501 --> 00:24:20,849
អ្នកដោតវាម្តងទៀត។

432
00:24:20,850 --> 00:24:24,940
ខ្ញុំហៅវាថា Primordial
ច្បាប់នៃឧបករណ៍ធន់។

433
00:24:24,941 --> 00:24:27,943
ឥឡូវនេះខ្ញុំសូមបង្ហាញអ្នក។
អ្វីដែលវាមានសមត្ថភាព។

434
00:24:27,944 --> 00:24:31,425
កាលពីឆ្នាំមុន យើងរៀបចំកាមេរ៉ា
នៅមជ្ឈមណ្ឌលសហគមន៍មូលដ្ឋាន។

435
00:24:31,426 --> 00:24:33,775
សម្រេចចិត្តរត់
ការពិសោធន៍តិចតួច។

436
00:24:33,776 --> 00:24:34,994
សំណួរ។

437
00:24:34,995 --> 00:24:36,691
តើមានអ្វីកើតឡើង
ដល់មនុស្សសម័យទំនើប

438
00:24:36,692 --> 00:24:40,130
ប្រសិនបើអ្នកប្តូរចិត្តរបស់ពួកគេទៅ
ស្ថានភាពដើមនៃធម្មជាតិ?

439
00:24:44,265 --> 00:24:47,746
នៅពេលបើកដំណើរការឧបករណ៍
ផ្ញើប្រេកង់អូឌីយ៉ូ

440
00:24:47,747 --> 00:24:51,053
ដែលកាត់បន្ថយខួរក្បាល
ដល់ស្នូលសត្វរបស់វា។

441
00:24:51,054 --> 00:24:53,969
ក្នុងករណីនេះ,
ប្រេកង់ត្រូវបានកំណត់។

442
00:24:53,970 --> 00:24:58,321
ប៉ុន្តែនៅពេលក្រោយវានឹងរីករាលដាល
តាមរយៈឧបករណ៍ឆ្លាតវៃនីមួយៗ

443
00:24:58,322 --> 00:25:00,715
រហូតដល់ពិភពលោកទាំងមូល
ត្រូវបានឆ្លង។

444
00:25:00,716 --> 00:25:02,412
ចំណែក​យើង​វិញ ពេល​បំផ្ទុះ

445
00:25:02,413 --> 00:25:06,329
យើង​នឹង​ដក​ខ្លួន​ចេញ​ជា​មួយ​ខ្ញុំ
លេណដ្ឋានទំនើបនៅជុំវិញពិភពលោក

446
00:25:06,330 --> 00:25:08,506
កន្លែងដែលនឹងមាន
អាហារនិងទឹក,

447
00:25:08,507 --> 00:25:11,378
និងការកម្សាន្តផ្ទាល់ដ៏ល្អបំផុត
ពិភពលោកត្រូវតែផ្តល់ជូន។

448
00:25:11,379 --> 00:25:12,988
មហាសេដ្ឋីអាក្រក់មានរឿងអី?

449
00:25:12,989 --> 00:25:15,861
ខ្ញុំ​រំភើប​ចិត្ត​ណាស់
កំពុងធ្វើកម្មវិធីផ្សាយផ្ទាល់

450
00:25:15,862 --> 00:25:17,166
ដរាបណាវាត្រូវការ

451
00:25:17,167 --> 00:25:19,473
នៅ Doomsday Giggle Bunkeroom

452
00:25:19,474 --> 00:25:21,911
មានទីតាំងនៅប្លុក 4
នៃស្រុកអារីហ្សូណា។

453
00:25:22,608 --> 00:25:23,825
ជួបគ្នានៅទីនោះ!

454
00:25:23,826 --> 00:25:24,913
អាមីស ឋានសួគ៌។

455
00:25:24,914 --> 00:25:26,219
ហ៊ឹម

456
00:25:26,220 --> 00:25:28,177
ហើយនៅពេលដែលអ័ព្ទ
បានស្លាប់ហើយ

457
00:25:28,178 --> 00:25:31,137
អ្នកនៅរស់រានមានជីវិតទាំងអស់នឹងមាន
ទទួលបានកន្លែងរបស់ពួកគេជាមួយយើង

458
00:25:31,138 --> 00:25:33,487
ហើយយើងនឹងត្រលប់ទៅពិភពលោកវិញ។

459
00:25:33,488 --> 00:25:36,446
នោះគ្រាន់តែជាផ្ទាំងថ្មទទេ
ដែលយើងអាចសាងសង់ឡើងវិញបាន។

460
00:25:36,447 --> 00:25:39,493
ក្នុងនាមជាបិតាស្ថាបនិក
នៃអេដែនថ្មី។

461
00:25:39,494 --> 00:25:41,800
សុភាពនារីទាំងឡាយ

462
00:25:41,801 --> 00:25:43,542
ថ្ងៃចូលឆ្នាំសកលនេះ,
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នក ...

463
00:25:44,673 --> 00:25:46,108
គម្រោង Inferno!

464
00:25:59,383 --> 00:26:01,994
វាប្រែថា Cane's
ក្លឹបរាត្រីមានចម្ងាយតែកន្លះម៉ាយប៉ុណ្ណោះ។

465
00:26:01,995 --> 00:26:04,300
ពីណា
Simon Davenport បានធ្លាក់។

466
00:26:04,301 --> 00:26:05,693
ហើយវាធ្វើឱ្យខ្ញុំគិត។

467
00:26:05,694 --> 00:26:08,000
ប្រហែលជាគាត់ធ្លាប់នៅទីនោះ
នៅយប់ដែលគាត់បានស្លាប់។

468
00:26:08,001 --> 00:26:10,437
ដូច្នេះខ្ញុំបានចូលទៅក្នុង
ឡានអគ្គិសនីថ្មីរបស់ខ្ញុំ...

469
00:26:10,438 --> 00:26:12,308
ហើយ​ប្រាប់​វា​ឱ្យ​ទៅ​ម៉ាលីប៊ូ។

470
00:26:12,309 --> 00:26:17,966
ការព្រមាន។
សូមយកកង់។

471
00:26:17,967 --> 00:26:20,969
បានរកឃើញការប៉ះទង្គិច។
សូមយកកង់។

472
00:26:20,970 --> 00:26:23,189
ចេញពីផ្លូវ! ផ្លាស់ទី!

473
00:26:23,190 --> 00:26:25,539
តើមានអ្វីខុសជាមួយអ្នក?
បានរកឃើញការប៉ះទង្គិច។

474
00:26:25,540 --> 00:26:28,543
តើទីក្រុងនេះទៅណា?

475
00:26:47,910 --> 00:26:49,911
តើខ្ញុំអាចទទួលបានអ្វីដល់អ្នក?

476
00:26:49,912 --> 00:26:52,610
ខ្ញុំបានឆ្ងល់
ប្រសិនបើអ្នកអាចជួយខ្ញុំ។

477
00:26:52,611 --> 00:26:55,744
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកមិត្តម្នាក់
ដែលប្រហែលជាធ្លាប់នៅទីនេះពីមុនមក។

478
00:26:56,484 --> 00:26:58,224
បាទ ខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់ទេ។

479
00:26:58,225 --> 00:27:00,705
អ្នកស្ទើរតែមិនមើលវា។
ខ្ញុំបានឃើញគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

480
00:27:03,404 --> 00:27:04,753
អ្នកមិនចាំខ្ញុំទេមែនទេ?

481
00:27:05,624 --> 00:27:06,972
តើខ្ញុំគួរ?

482
00:27:06,973 --> 00:27:10,062
បងប្រុសខ្ញុំ អ្នកបាញ់គាត់
"ក្នុងនាមយុត្តិធម៌" ។

483
00:27:10,063 --> 00:27:11,977
នោះអាចជាព្យញ្ជនៈ
មនុស្សរាប់ពាន់នាក់។

484
00:27:11,978 --> 00:27:13,413
បាញ់គាត់នៅខាងក្រោយ
ដូចដែលគាត់បានរត់ចេញ។

485
00:27:13,414 --> 00:27:14,762
រាប់រយ។
គ្មានអាវុធ។

486
00:27:14,763 --> 00:27:16,198
យ៉ាងហោចណាស់ 50 ។
គាត់មានពណ៌ស។

487
00:27:16,199 --> 00:27:19,071
ដូច្នេះអ្នកហើយ។
បងប្រុស Tony Roiland!

488
00:27:19,072 --> 00:27:20,072
នោះជាសិទ្ធិ។

489
00:27:20,073 --> 00:27:22,378
តើតូនីចាស់យ៉ាងម៉េចដែរ?
តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?

490
00:27:22,379 --> 00:27:23,511
អាក្រក់។

491
00:27:24,860 --> 00:27:26,469
ត្រូវហើយ។

492
00:27:26,470 --> 00:27:28,341
ដូច្នេះមិត្តរបស់អ្នក
ប្រហែលជាខ្ញុំបានឃើញគាត់។

493
00:27:28,342 --> 00:27:29,386
ប្រហែលជាខ្ញុំមិនមានទេ។

494
00:27:30,474 --> 00:27:31,736
ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ។

495
00:27:31,737 --> 00:27:34,303
- អ្នក​មិន​អាច​ចាំ​បាន​ទេ?
- ណា។

496
00:27:34,304 --> 00:27:36,566
ប្រហែល
នេះនឹងធ្វើឱ្យការចងចាំរបស់អ្នក។

497
00:27:36,567 --> 00:27:37,830
អូ!

498
00:27:38,787 --> 00:27:39,787
អា!

499
00:27:40,789 --> 00:27:42,007
ឱ!

500
00:27:42,008 --> 00:27:44,139
ហ្កា!

501
00:27:44,140 --> 00:27:45,967
នោះជាការប្រសើរ។ ចាំអីទៀត?

502
00:27:45,968 --> 00:27:47,186
បាទ ខ្ញុំចាំ។

503
00:27:47,187 --> 00:27:49,362
គាត់អង្គុយនៅជ្រុងមួយ។
គាត់ផឹកស្រា។

504
00:27:49,363 --> 00:27:50,668
ប៉ុន្តែនោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំដឹង។

505
00:27:50,669 --> 00:27:52,365
តើពួកគេរក្សាទុកនៅឯណា
វីដេអូឃ្លាំមើល?

506
00:27:52,366 --> 00:27:54,846
នៅខាងក្រោយ។

507
00:27:54,847 --> 00:27:56,936
ប៉ុន្តែសូម្បីតែខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។
បានអនុញ្ញាតនៅទីនោះ។

508
00:28:03,377 --> 00:28:04,420
សូមអរគុណ។

509
00:28:07,076 --> 00:28:09,295
ហើយនៅទីនោះនាងម្តងទៀត។

510
00:28:09,296 --> 00:28:11,950
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់,
នាងគឺស្រស់ស្អាត។

511
00:28:11,951 --> 00:28:14,126
នាងមានរាងកាយមួយ។
ដែលលើកក្បាលរបស់នាងជុំវិញ

512
00:28:14,127 --> 00:28:15,954
និងគូទដែលហាក់ដូចជានិយាយថា

513
00:28:15,955 --> 00:28:18,044
"ជំរាបសួរ ខ្ញុំជាអ្នកនិយាយ"

514
00:28:19,045 --> 00:28:21,046
ឆើតឆាយ? បាទ ខ្ញុំចង់និយាយដូច្នេះ។

515
00:28:21,047 --> 00:28:22,612
អូ!

516
00:28:22,613 --> 00:28:24,876
ប៉ុន្តែដូចជាក្មេងជំទង់
ជាមួយនឹងការងារថែទាំទារកចំនួនបី

517
00:28:24,877 --> 00:28:27,313
ខ្ញុំមិនត្រូវការផ្សេងទៀតទេ។
ការងារថែទាំទារក។

518
00:28:27,314 --> 00:28:29,010
ជំរាបសួរលោកអនុសេនីយ៍ឯក។

519
00:28:29,011 --> 00:28:30,664
ស្អី
តើអ្នកកំពុងធ្វើនៅទីនេះទេ?

520
00:28:30,665 --> 00:28:32,318
ខ្ញុំកំពុងធ្វើ
រឿងដដែលដែលអ្នកមាន។

521
00:28:32,319 --> 00:28:34,668
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំនឹងមិនទៅទេ។
អង្គុយជុំវិញហើយរង់ចាំ។

522
00:28:34,669 --> 00:28:37,062
ស្តាប់ នេះមិនមែនទេ។
រឿងមួយរបស់អ្នក។

523
00:28:37,063 --> 00:28:41,022
ស្ត្រីស៊ីវិលជាមធ្យម
កុំដោះស្រាយឧក្រិដ្ឋកម្មភ្លាមៗ។

524
00:28:41,023 --> 00:28:42,329
អូអ្នកអានសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ។

525
00:28:43,069 --> 00:28:44,460
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

526
00:28:44,461 --> 00:28:46,332
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​ការ​ស្រមើស្រមៃ។

527
00:28:46,333 --> 00:28:48,638
ស្ត្រីម្នាក់ដាក់
សក់ពាក់ និងវ៉ែនតា

528
00:28:48,639 --> 00:28:50,423
ហើយភ្លាមៗនោះនាងជាអ្នកធ្វើឃាត?

529
00:28:50,424 --> 00:28:51,817
ប៉ុន្តែតើអ្នករីករាយនឹងវាទេ?

530
00:28:52,731 --> 00:28:54,167
វាមានផ្នែកល្អមួយចំនួន។

531
00:28:55,211 --> 00:28:56,342
អា!

532
00:28:56,343 --> 00:28:57,778
អនុសេនីយ៍ឯក Drebin ។

533
00:28:57,779 --> 00:29:00,346
តើគាត់ដឹងទេ?
តើអ្នកជាប្អូនស្រីរបស់ស៊ីម៉ូនមែនទេ?

534
00:29:00,347 --> 00:29:02,740
ទេ
ល្អ ចូរយើងរក្សាវាតាមរបៀបនោះ។

535
00:29:02,741 --> 00:29:04,219
អ្វីជាការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏អស្ចារ្យ។

536
00:29:04,220 --> 00:29:06,091
មិនអីទេ អរគុណ។

537
00:29:06,092 --> 00:29:07,875
កន្លែងដ៏ស្រស់ស្អាតដែលអ្នកបានមកទីនេះ។

538
00:29:07,876 --> 00:29:09,834
មិនអាចធុំក្លិនបានទេ។
សត្វដែលស្លាប់ទាំងអស់។

539
00:29:09,835 --> 00:29:10,836
សូមអរគុណ។

540
00:29:11,793 --> 00:29:13,185
អូ តើខ្ញុំអាចឱ្យអ្នកផឹកបានទេ?

541
00:29:13,186 --> 00:29:15,056
គ្រាន់តែទឹក។ និងផ្កាភ្លើង។

542
00:29:19,192 --> 00:29:22,237
ហើយអ្នកណា
សត្វដ៏អស្ចារ្យនេះ?

543
00:29:22,238 --> 00:29:23,891
ខ្ញុំមិនជឿថាយើងបានជួបគ្នាទេ។

544
00:29:23,892 --> 00:29:26,677
អញ្ចឹងខ្ញុំ... អូ...
នេះជាកញ្ញា...

545
00:29:27,156 --> 00:29:28,157
Cherry...

546
00:29:29,289 --> 00:29:30,464
រូស្វេល...

547
00:29:31,291 --> 00:29:34,119
Fat Bozo Chowing Spaghetti ។

548
00:29:34,120 --> 00:29:35,904
តើអ្វីទៅជាឈ្មោះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
បាទ។

549
00:29:36,644 --> 00:29:37,687
សូមអរគុណ។

550
00:29:37,688 --> 00:29:39,820
ដូច្នេះ អនុសេនីយ៍ឯក
តើអ្វីនាំអ្នកមកទីនេះ?

551
00:29:39,821 --> 00:29:43,258
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំយក
មើលវីដេអូសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។

552
00:29:43,259 --> 00:29:45,086
អូ។ តើខ្ញុំអាចសួរថាហេតុអ្វី?

553
00:29:45,087 --> 00:29:46,393
ទៅខាងមុខ។

554
00:29:50,832 --> 00:29:52,050
អូ...

555
00:29:52,051 --> 00:29:54,052
ជាអកុសល ខ្ញុំមិនអាចទេ។
បង្ហាញអ្នកនូវវីដេអូសុវត្ថិភាព។

556
00:29:54,053 --> 00:29:56,315
សមាជិករបស់យើងជឿជាក់
ថាយើងនឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេ។

557
00:29:56,316 --> 00:29:58,665
ជាមួយខ្ពស់បំផុត
កម្រិតនៃភាពឯកជន។

558
00:29:58,666 --> 00:30:00,188
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកយល់។

559
00:30:00,189 --> 00:30:01,277
ខ្ញុំកំពុងចាប់ផ្តើម។

560
00:30:02,409 --> 00:30:04,149
បាទ អរគុណច្រើន
សម្រាប់ភេសជ្ជៈ។

561
00:30:04,150 --> 00:30:06,412
វាយឺតពេលហើយ។
យើងពិតជាត្រូវតែទៅ។

562
00:30:06,413 --> 00:30:07,674
ឆាប់ៗនេះ?

563
00:30:07,675 --> 00:30:10,024
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនចាកចេញ,
កញ្ញា Spaghetti ផងដែរ។

564
00:30:10,025 --> 00:30:12,548
អូ៎ ខ្ញុំ...
បាទ នាងក៏ចាកចេញដែរ។

565
00:30:12,549 --> 00:30:14,855
ព្រឹកព្រលឹម
នៅ Disneyland ថ្ងៃស្អែក។

566
00:30:14,856 --> 00:30:16,509
នាងគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោម
មនុស្សពេញវ័យ Disney ទាំងនោះ។

567
00:30:16,510 --> 00:30:20,121
ជក់ចិត្តមែនទែន។
គ្រែរបស់នាងគ្របដណ្តប់ដោយតុក្កតា។

568
00:30:20,122 --> 00:30:23,821
អូ កញ្ញា Spaghetti
សូមស្នាក់នៅដើម្បីផឹក។

569
00:30:23,822 --> 00:30:25,910
អូ អ្នកមិនប្រកាន់ទេ
តើអ្នក Drebin?

570
00:30:25,911 --> 00:30:27,085
ធ្វើជាភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ។

571
00:30:27,086 --> 00:30:28,696
អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំនឹងទទួលបានតុមួយ។

572
00:30:31,394 --> 00:30:33,569
អ្នកទទួលបានវីដេអូ,
ខ្ញុំនឹងរក្សាគាត់ឱ្យកាន់កាប់។

573
00:30:33,570 --> 00:30:35,398
ខ្ញុំ... អត់ទេ!

574
00:30:43,102 --> 00:30:44,277
អូ អរគុណ។

575
00:30:45,844 --> 00:30:47,932
អីយ៉ា។ កន្លែងនេះគឺអស្ចារ្យណាស់។

576
00:30:47,933 --> 00:30:50,064
អា. សូមអរគុណ។

577
00:30:50,065 --> 00:30:52,414
កញ្ញា Spaghetti,
តើខ្ញុំអាចនិយាយដោយសេរីបានទេ?

578
00:30:52,415 --> 00:30:54,373
ខ្ញុំចូលចិត្តភាសាអង់គ្លេស។

579
00:30:54,374 --> 00:30:55,896
អ្នកឆ្លាតពេកហើយ...

580
00:30:55,897 --> 00:30:57,593
សម្រាប់ការចូលចិត្តរបស់ Frank Drebin ។

581
00:30:57,594 --> 00:30:59,944
អូ។ ខ្ញុំមិននៅជាមួយ Drebin ទេ។

582
00:30:59,945 --> 00:31:01,989
អូ។ មែនហើយ
នោះជាដំណឹងដ៏អស្ចារ្យ!

583
00:31:01,990 --> 00:31:03,513
ឱ!

584
00:31:10,738 --> 00:31:12,565
រីករាយ។

585
00:31:12,566 --> 00:31:14,088
ពី Bill Cosby's
អចលនទ្រព្យឯកជន។

586
00:31:14,089 --> 00:31:16,134
ម.

587
00:31:46,121 --> 00:31:47,165
ហ្កា! ឱ!

588
00:31:56,001 --> 00:31:58,350
ឈឺចាប់ម្លេះ!

589
00:31:58,351 --> 00:32:01,135
បាញ់!

590
00:32:01,136 --> 00:32:03,921
ម៉ាក់, ម៉ាក់,
ឥឡូវនេះមិនមែនជាពេលវេលាល្អទេ។

591
00:32:03,922 --> 00:32:06,271
ម៉ាក់ ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកមកវិញ។

592
00:32:06,272 --> 00:32:08,926
ខ្ញុំត្រូវទៅ។ ខ្ញុំត្រូវទៅ។
ខ្ញុំត្រូវទៅឥឡូវនេះ។

593
00:32:10,972 --> 00:32:12,799
ដូច្នេះ ប្រាប់ខ្ញុំថា

594
00:32:12,800 --> 00:32:14,714
តើអ្នកធ្លាប់ជាអ្វី
ធ្វើការថ្មីៗនេះ?

595
00:32:14,715 --> 00:32:17,543
អូ៎ កុំ​និយាយ​ពី​ការងារ។
ចូរនិយាយអំពីការលេង។

596
00:32:20,199 --> 00:32:22,156
តើអ្នកចូលចិត្តចង្វាក់ jazz ទេ?
នឹក Spaghetti?

597
00:32:22,157 --> 00:32:23,897
ចូលចិត្ត?
ហ៊ឹម

598
00:32:23,898 --> 00:32:25,812
ខ្ញុំស្រលាញ់វា។
ខ្ញុំស្រលាញ់វា។

599
00:32:28,642 --> 00:32:30,122
លោក។ អ៊ុំ...

600
00:32:31,384 --> 00:32:32,340
យើងមានបញ្ហា។

601
00:32:32,341 --> 00:32:33,515
មិនមែនឥឡូវនេះទេ។

602
00:32:33,516 --> 00:32:34,648
ទេ វា​ពិត​ជា...
មិនមែនឥឡូវនេះទេ។

603
00:32:35,910 --> 00:32:37,999
បាទ។

604
00:32:39,174 --> 00:32:41,046
មួយនេះគឺសម្រាប់ខ្ញុំ
មិត្តថ្មីអគ្គិសនី,

605
00:32:41,916 --> 00:32:43,308
លោក Richard Cane ។

606
00:32:43,309 --> 00:32:45,136
អីយ៉ា!

607
00:32:45,137 --> 00:32:47,051
Sassafras Chickenin D.

608
00:32:47,052 --> 00:32:48,967
ធ្វើ​ឱ្យ​វា​មាន​ដុំ​ពក​បន្ថែម​ទៀត ប្រុសៗ។

609
00:33:03,633 --> 00:33:06,896
ខ្ញុំតែងតែនិយាយថាប្រយុទ្ធ
គឺដូចជាតន្ត្រី jazz ណាស់។

610
00:33:06,897 --> 00:33:08,463
ការកែលម្អដែលស្រដៀងនឹងស្នាមប្រេះ

611
00:33:08,464 --> 00:33:11,814
ដែលជាកន្លែងដែលមនុស្សម្នាក់អនុញ្ញាតឱ្យមានការស្រមើលស្រមៃ
គ្រប់គ្រងរាងកាយរបស់ពួកគេ។

612
00:33:16,603 --> 00:33:17,777
ហ៎?

613
00:33:26,395 --> 00:33:28,875
អូ...

614
00:33:28,876 --> 00:33:30,224
ខ្ញុំមិនអីទេ។

615
00:33:50,202 --> 00:33:51,811
បាទ!

616
00:34:05,608 --> 00:34:08,784
មានរឿងពីរដែលខ្ញុំស្រលាញ់។
មិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំនៅផ្ទះ

617
00:34:08,785 --> 00:34:10,221
និង Gorilla Nut...
មក។

618
00:34:10,222 --> 00:34:12,484
ភេសជ្ជៈពង្រឹង
អាហារបំប៉នសម្រាប់បុរស។

619
00:34:12,485 --> 00:34:13,920
កុំធ្វើតាមរបបអាហារដ៏ពេញនិយម
និងការហាត់ប្រាណក្លែងក្លាយ។

620
00:34:13,921 --> 00:34:15,487
អ្នក​ចង់​ត្រូវ​បាន​ហែក​?

621
00:34:15,488 --> 00:34:17,968
អ្វីដែលអ្នកត្រូវការគឺ Muscle Slime ។
ជូតវាហើយ...

622
00:34:24,236 --> 00:34:26,020
សូមក្រឡេកមើលវា។

623
00:34:30,981 --> 00:34:33,897
ហើយអ្នកជានរណា អាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំ
មិត្តលួចស្តាប់?

624
00:34:37,510 --> 00:34:40,033
លោក Douglas O'Reilly,
អ្នកកាសែតស៊ើបអង្កេត,

625
00:34:40,034 --> 00:34:41,557
L.A. Chronicle ។

626
00:34:42,819 --> 00:34:44,734
បាញ់។

627
00:35:00,315 --> 00:35:03,274
វាហាក់ដូចជាលោក Drebin ប្រហែលជាច្រើនជាងនេះ។
នៃបញ្ហាជាងដែលយើងគិត។

628
00:35:03,275 --> 00:35:04,971
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករក្សា
ភ្នែកលើគាត់។

629
00:35:04,972 --> 00:35:07,669
ហើយត្រូវប្រាកដថាគាត់មិនបង្ក
ការរំខានណាមួយបន្ថែមទៀត។

630
00:35:07,670 --> 00:35:08,670
បាទ។

631
00:35:19,987 --> 00:35:21,728
ដាវីស។ នេះកាន់តែប្រសើរ។

632
00:35:22,903 --> 00:35:24,773
គាត់បានធ្វើអ្វី?

633
00:35:24,774 --> 00:35:26,993
ទទួលខ្ញុំ Drebin ភ្លាមៗ!

634
00:35:26,994 --> 00:35:29,691
ម៉ាក់ អាណិតណាស់
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែស្តាប់ខ្ញុំ។

635
00:35:29,692 --> 00:35:31,345
មានអ្វីកាន់តែស៊ីជម្រៅ
កំពុងបន្តនៅទីនេះ។

636
00:35:32,826 --> 00:35:34,653
អ្នកភ្ញាក់ឡើង
ប្តីខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ ...

637
00:35:34,654 --> 00:35:37,438
ខ្ញុំសុំទោស។
Drebin តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?

638
00:35:37,439 --> 00:35:39,484
Richard Cane គឺ
បុរសខ្លាំងម្នាក់។

639
00:35:39,485 --> 00:35:41,964
ហើយគាត់ធ្វើឱ្យមានកម្លាំងច្រើន។
អំណោយដល់ទីក្រុងនេះ

640
00:35:41,965 --> 00:35:43,879
រួមទាំងឡានថ្មី។
អ្នកកំពុងបើកបរ។

641
00:35:43,880 --> 00:35:45,229
Richard Cane គឺកខ្វក់។

642
00:35:45,230 --> 00:35:47,709
គាត់ជាប់ពាក់ព័ន្ធ
ឃាតកម្ម Simon Davenport ។

643
00:35:47,710 --> 00:35:49,755
ហើយដោយវិធីនេះ,
ការងារធនាគារផង!

644
00:35:49,756 --> 00:35:51,974
អ្នកនៅតែធ្វើការ
ការងារធនាគារ?

645
00:35:51,975 --> 00:35:53,802
នោះហើយជាវា។
អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្អាក!

646
00:35:53,803 --> 00:35:56,022
ផ្អាក?

647
00:35:56,023 --> 00:35:57,937
តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វី
អំពីការភ្ញាក់ Ronald?

648
00:35:57,938 --> 00:36:00,548
គាត់មាន Fitzgerald
បទបង្ហាញនៅថ្ងៃស្អែក។

649
00:36:00,549 --> 00:36:05,640
ហើយប្រសិនបើ Morimoto មិនទទួលយក
ទីលានរួមបញ្ចូលបញ្ឈររបស់គាត់

650
00:36:05,641 --> 00:36:09,470
Bill Cantor នឹងលោតផ្លោះគាត់
សម្រាប់ឆ្នាំទីបីជាប់ៗគ្នា។

651
00:36:09,471 --> 00:36:11,559
ប៉ុន្តែ Ronald បានបណ្តុះបណ្តាល Bill ។
ពិត​មែន!

652
00:36:11,560 --> 00:36:13,170
ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ។

653
00:36:13,171 --> 00:36:15,259
ខ្ញុំកំពុងដាក់អ្នកនៅលើទឹកកក។
ពីរសប្តាហ៍។

654
00:36:15,260 --> 00:36:16,347
មានប្រសិទ្ធភាពភ្លាមៗ។

655
00:36:16,348 --> 00:36:17,653
ឥឡូវ​ចេញ​ទៅ។

656
00:36:19,133 --> 00:36:21,439
យើងទាំងអស់គ្នា
ឫសគល់សម្រាប់អ្នក, រ៉ូណាល់។

657
00:36:21,440 --> 00:36:22,876
ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវឋាននរកនៅថ្ងៃស្អែក។

658
00:36:37,456 --> 00:36:38,457
យប់លំបាក?

659
00:36:39,849 --> 00:36:41,720
អូ។ វាគឺជាអ្នក។

660
00:36:41,721 --> 00:36:44,375
ឥឡូវនេះប្រាប់ខ្ញុំ។
តើអ្នកបានឃើញអ្វីខ្លះនៅលើវីដេអូសុវត្ថិភាព?

661
00:36:44,376 --> 00:36:46,551
ស្តាប់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សម្រាប់អ្នក។
ខ្ញុំពិតជាធ្វើ។

662
00:36:46,552 --> 00:36:48,944
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែវាយ
មេទ័ពច្រើនណាស់យប់នេះ។

663
00:36:48,945 --> 00:36:50,685
បុរសមានកូនស្រី!

664
00:36:50,686 --> 00:36:52,818
អូ មក។ អ្នកនឹងមិនសូម្បីតែ
បាន​ឃើញ​វា​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ជួយ​អ្នក​។

665
00:36:52,819 --> 00:36:54,385
ជួយខ្ញុំ? នោះជាអ្នកមាន។

666
00:36:54,386 --> 00:36:58,389
ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកនឹងសុំទោស
ខ្ញុំហត់ ខ្ញុំឃ្លាន។

667
00:36:58,390 --> 00:36:59,739
រាត្រីសួស្តី កញ្ញា Davenport ។

668
00:37:03,917 --> 00:37:06,179
ចុះបើយើងមាន
អាហារពេលល្ងាចជាមួយគ្នា?

669
00:37:06,180 --> 00:37:07,790
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​អាច​ទៅ​រក...

670
00:37:08,487 --> 00:37:09,661
ខាំ។

671
00:37:09,662 --> 00:37:13,055
បន្ថយល្បឿន, ចុងភៅ។
ទួរគីនេះឆេះនៅ 450 ។

672
00:37:13,056 --> 00:37:15,710
តើ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ម្ហូប​ក្ដៅ​ប៉ុណ្ណា?
ប្រហែលមួយពាន់។

673
00:37:15,711 --> 00:37:18,060
តួកគីត្រូវការយឺត និងទាប។

674
00:37:18,061 --> 00:37:19,932
លុះត្រាតែអ្នកចូលចិត្ត
ពណ៌ផ្កាឈូកកណ្តាលរបស់អ្នក។

675
00:37:19,933 --> 00:37:22,674
អូ ខ្ញុំស្រលាញ់មជ្ឈមណ្ឌលរបស់ខ្ញុំពណ៌ផ្កាឈូក។

676
00:37:22,675 --> 00:37:25,894
អ្នកមិនបារម្ភរឿងកម្រនោះទេ។
សាច់នឹងបំផ្លាញរបស់ល្អមែនទេ?

677
00:37:25,895 --> 00:37:28,375
ដរាបណាអ្នកមិនប្រកាន់
ប្រសិនបើខ្ញុំទទួលបាន salmonella ។

678
00:37:28,376 --> 00:37:30,899
យល់​ចិត្ត​ទេ? ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

679
00:37:30,900 --> 00:37:32,641
ខ្ញុំចូលចិត្តក្មេងតូចឈឺ។

680
00:37:34,513 --> 00:37:36,602
អ្នកនឹងមិនឈប់ទេ។
ជេរខ្ញុំមែនទេ?

681
00:37:37,298 --> 00:37:38,517
មិនមែនមួយវិនាទីទេ។

682
00:38:00,669 --> 00:38:01,669
សូមអរគុណ។

683
00:38:08,895 --> 00:38:10,853
អឺ... អត់ទោសរឿងរញ៉េរញ៉ៃ។

684
00:38:11,332 --> 00:38:12,767
ខ្ញុំ...

685
00:38:12,768 --> 00:38:14,856
មិន​មាន
បេះដូងស្អាត...

686
00:38:14,857 --> 00:38:16,294
ចាប់តាំងពីប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់។

687
00:38:20,385 --> 00:38:23,082
មរណទុក្ខរបស់ខ្ញុំ។
តើនាងឆ្លងកាត់ដោយរបៀបណា?

688
00:38:23,083 --> 00:38:25,040
អស្ចារ្យ។ ហាសិបយ៉ាតងាយស្រួល។

689
00:38:25,041 --> 00:38:26,434
អាវុធដូចជាកាណុងបាញ់។

690
00:38:27,392 --> 00:38:29,567
ហើយបន្ទាប់មកនាងបានស្លាប់។

691
00:38:29,568 --> 00:38:32,047
ដូច្នេះ​យើង​នឹង​មិន​ដឹង​ទេ។
ប្រសិនបើនាងអាចទៅ pro ។

692
00:38:32,048 --> 00:38:34,528
នាងគឺជាស្ត្រីដែលផ្អែមល្ហែមបំផុត។
ខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់។

693
00:38:34,529 --> 00:38:35,747
នាងស្តាប់ទៅដូចជាពួកបរិសុទ្ធ។

694
00:38:35,748 --> 00:38:38,837
ឬប្រហែលជា Bronco ឬ 49er ។

695
00:38:38,838 --> 00:38:41,361
យើងនឹងសប្បាយចិត្ត
ជាមួយនឹងក្រុមណាមួយ, ពិត។

696
00:38:41,362 --> 00:38:42,972
នរណាម្នាក់ក្រៅពី Browns ។

697
00:38:48,717 --> 00:38:50,718
នោះជាទិដ្ឋភាពដែលអ្នកមាន។

698
00:38:50,719 --> 00:38:53,547
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំត្រូវបានគេទាញទៅភ្នំ
ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានផ្លាស់មកទីនេះសម្រាប់មហាវិទ្យាល័យ។

699
00:38:53,548 --> 00:38:55,244
UCLA?

700
00:38:55,245 --> 00:38:58,030
ខ្ញុំឃើញវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
ខ្ញុំរស់នៅទីនេះ។

701
00:38:58,031 --> 00:39:00,598
ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំមិនធ្វើ
មានការផ្តល់ជូនច្រើន។

702
00:39:00,599 --> 00:39:01,948
ហ៊ឹម

703
00:39:03,732 --> 00:39:05,777
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ...

704
00:39:05,778 --> 00:39:07,779
ទួរគីទាំងអស់និយាយនៅខាងក្រៅ

705
00:39:07,780 --> 00:39:10,390
ធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍អរព្រះគុណ។

706
00:39:10,391 --> 00:39:13,524
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានទួរគីពេញ
នៅជុំវិញទីនេះកន្លែងណាមួយ។

707
00:39:13,525 --> 00:39:15,526
ប៉ុន្តែចង្ក្រានរបស់ខ្ញុំគឺកខ្វក់។

708
00:39:15,527 --> 00:39:18,485
ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ។
ខ្ញុំចូលចិត្តបក្សីកខ្វក់។

709
00:39:18,486 --> 00:39:20,314
ម-ហម

710
00:39:42,336 --> 00:39:45,120
អ្នកមិនបានកុហកទេ។
ចង្ក្រាន​នេះ​គួរ​ឱ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម​!

711
00:39:45,121 --> 00:39:48,341
វាប្រាកដជារីករាយក្នុងការនិយាយ
អំពីបក្សីកខ្វក់ ប៉ុន្តែ...

712
00:39:48,342 --> 00:39:49,951
វានឹងមិនមានអនាម័យ។

713
00:39:57,046 --> 00:39:59,787
អូ។

714
00:39:59,788 --> 00:40:02,007
ជាការប្រសើរណាស់, brine ក្តៅ
គឺជាផ្នែកសំខាន់បំផុត។

715
00:40:02,008 --> 00:40:03,878
វាប្រាកដណាស់។

716
00:40:03,879 --> 00:40:06,054
អូហូ។ នេះគឺជា Buster របស់ខ្ញុំ។
អូ!

717
00:40:06,055 --> 00:40:08,666
គាត់ត្រូវតែធុំក្លិន
តើមានអ្វីកើតឡើង។

718
00:40:17,632 --> 00:40:20,113
ឆ្កែឆ្កួត វាមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។

719
00:40:20,940 --> 00:40:21,940
អ៊ី។

720
00:40:24,639 --> 00:40:25,639
មិនអីទេ។

721
00:40:28,469 --> 00:40:29,687
អា.

722
00:40:29,688 --> 00:40:32,037
គាត់ខ្លាំង។

723
00:40:32,038 --> 00:40:33,431
ដាក់ចុះ។

724
00:40:35,084 --> 00:40:37,695
ចុះអ្នកខ្លះ
កោសល្អជំនួស?

725
00:40:37,696 --> 00:40:39,479
អូ។

726
00:40:39,480 --> 00:40:40,480
បាទ។

727
00:40:43,397 --> 00:40:44,529
អីយ៉ា។

728
00:40:45,573 --> 00:40:47,705
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿងនេះទេ។

729
00:40:50,883 --> 00:40:53,667
អូ សក់របស់អ្នក។ តើខ្ញុំអាចទេ?

730
00:40:53,668 --> 00:40:55,104
អូ។ បាទ។

731
00:41:03,417 --> 00:41:04,549
នោះជាការប្រសើរ។

732
00:41:05,201 --> 00:41:06,854
នេះឆ្កួតទេ?

733
00:41:06,855 --> 00:41:08,639
វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

734
00:41:08,640 --> 00:41:11,381
ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំអាចមាន
ភ្លេចពីរបៀបថើប។

735
00:41:11,947 --> 00:41:14,949
មម
មម

736
00:41:14,950 --> 00:41:16,125
មម

737
00:41:30,836 --> 00:41:31,967
អូ!

738
00:41:33,099 --> 00:41:35,535
ស្អាតប៉ុណ្ណា។

739
00:41:35,536 --> 00:41:38,059
♪ សម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។

740
00:41:38,060 --> 00:41:40,018
♪ ខ្ញុំឃើញឋានសួគ៌

741
00:41:40,019 --> 00:41:44,239
♪ ពិភពលោកនេះដែលខ្ញុំបានរកឃើញ
គឺល្អពេកដើម្បីក្លាយជាការពិត

742
00:41:45,459 --> 00:41:47,765
♪ ឈរនៅទីនេះក្បែរអ្នក។

743
00:41:47,766 --> 00:41:49,897
♪ចង់ផ្តល់ឱ្យអ្នកច្រើន។

744
00:41:49,898 --> 00:41:52,900
♪ ស្នេហានេះនៅក្នុងចិត្ត
ថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍សម្រាប់អ្នក

745
00:41:56,209 --> 00:41:58,732
♪ អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេនិយាយថាយើងឆ្កួត

746
00:41:58,733 --> 00:42:00,908
♪ ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីរឿងនោះទេ។

747
00:42:00,909 --> 00:42:05,783
♪ ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ
កូនកុំមើលទៅក្រោយ

748
00:42:05,784 --> 00:42:11,049
♪អនុញ្ញាតឱ្យពិភពលោកជុំវិញយើង
គ្រាន់តែធ្លាក់ដាច់ពីគ្នា។

749
00:42:11,050 --> 00:42:15,096
♪ ទារក យើងអាចធ្វើវាបាន។
បើយើងអស់ចិត្ត

750
00:42:16,664 --> 00:42:20,493
♪ ហើយយើងអាចសាងសង់បាន។
សុបិន្តនេះជាមួយគ្នា

751
00:42:20,494 --> 00:42:23,061
♪ រឹងមាំជារៀងរហូត

752
00:42:23,062 --> 00:42:26,978
♪ គ្មានអ្វីនឹងបញ្ឈប់ពួកយើងឥឡូវនេះទេ។

753
00:42:26,979 --> 00:42:30,503
♪ ហើយប្រសិនបើពិភពលោកនេះ។
រត់ចេញពីគូស្នេហ៍

754
00:42:30,504 --> 00:42:33,245
♪ ពួកយើងនឹងនៅតែមានគ្នាទៅវិញទៅមក

755
00:42:33,246 --> 00:42:38,119
♪ គ្មានអ្វីនឹងបញ្ឈប់ពួកយើងឥឡូវនេះទេ។

756
00:42:40,035 --> 00:42:41,733
♪ អូហូ

757
00:42:43,082 --> 00:42:45,474
♪ ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានរកឃើញអ្នក។

758
00:42:45,475 --> 00:42:48,216
♪ ខ្ញុំនឹងមិនបាត់បង់អ្នកទេ។

759
00:42:48,217 --> 00:42:53,221
♪ អ្វីក៏ដោយដែលវាត្រូវការ
ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះជាមួយអ្នក

760
00:42:53,222 --> 00:42:55,397
♪យកវាទៅពេលវេលាល្អ។

761
00:42:55,398 --> 00:42:57,922
♪មើលវាឆ្លងកាត់ពេលវេលាអាក្រក់

762
00:42:57,923 --> 00:43:04,015
♪ អ្វីក៏ដោយដែលវាត្រូវការ
ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ

763
00:43:04,016 --> 00:43:08,367
♪ អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេនិយាយថាយើងឆ្កួត
តើពួកគេដឹងអ្វីខ្លះ?

764
00:43:08,368 --> 00:43:13,851
♪ ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅជុំវិញខ្ញុំ
កូន​កុំ​បោះបង់​ចោល

765
00:43:13,852 --> 00:43:18,333
♪អនុញ្ញាតឱ្យពិភពលោកជុំវិញយើង
គ្រាន់តែធ្លាក់ដាច់ពីគ្នា។

766
00:43:18,334 --> 00:43:23,730
♪ ទារក យើងអាចធ្វើវាបាន។
បើយើងអស់ចិត្ត

767
00:44:03,989 --> 00:44:07,948
♪ ហើយយើងអាចសាងសង់បាន។
សុបិន្តនេះជាមួយគ្នា

768
00:44:07,949 --> 00:44:10,864
♪ រឹងមាំជារៀងរហូត

769
00:44:10,865 --> 00:44:13,432
♪ គ្មានអ្វីនឹងបញ្ឈប់ពួកយើងឥឡូវនេះទេ។

770
00:44:13,433 --> 00:44:15,608
♪ គ្មានអ្វីអាចរារាំងយើងបានទេ។

771
00:44:15,609 --> 00:44:18,002
♪ ហើយប្រសិនបើពិភពលោកនេះ។
រត់ចេញពីគូស្នេហ៍

772
00:44:18,003 --> 00:44:20,657
♪ ពួកយើងនឹងនៅតែមានគ្នាទៅវិញទៅមក

773
00:44:20,658 --> 00:44:25,227
♪ គ្មានអ្វីអាចរារាំងយើងបានទេ។
ឥឡូវនេះ♪

774
00:44:29,667 --> 00:44:32,233
បន្ទាប់ពីសម្រាក
ចុងសប្តាហ៍ជាមួយ Beth...

775
00:44:32,234 --> 00:44:33,713
ទៀតហើយ!

776
00:44:33,714 --> 00:44:35,802
វាដល់ពេលហើយ។
ត្រលប់ទៅករណីនេះ។

777
00:44:35,803 --> 00:44:37,935
ដូច្នេះខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅ
តុព័ត៌មាន L.A. Chronicle

778
00:44:37,936 --> 00:44:40,067
ដើម្បីតាមដាន
នៅលើ Douglas O'Reilly,

779
00:44:40,068 --> 00:44:42,591
ប៉ុន្តែត្រូវបានជូនដំណឹងថា
គាត់មិនបានធ្វើវាឱ្យទៅជាការងារទេ។

780
00:44:42,592 --> 00:44:44,290
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​ផ្ទះ​ល្វែង​របស់​គាត់។

781
00:44:46,161 --> 00:44:48,380
Douglas O'Reilly?

782
00:44:48,381 --> 00:44:51,036
អនុសេនីយ៍ទោ Frank Drebin នៅទីនេះ
ក្រុមប៉ូលីស។

783
00:44:58,739 --> 00:44:59,958
សួស្តី?

784
00:45:03,004 --> 00:45:04,310
មានអ្នកណាផ្ទះទេ?

785
00:45:07,443 --> 00:45:09,793
អូ ទេ

786
00:45:09,794 --> 00:45:13,274
ហេ Douglas ខ្ញុំបានចូល
វត្ថុរាវក្រហមខ្លះ!

787
00:45:13,275 --> 00:45:14,973
តើអ្នកមានកន្សែងក្រដាសទេ?

788
00:45:16,583 --> 00:45:18,541
ខ្ញុំកំពុងអូសវា។
គ្រប់ទីកន្លែងរបស់អ្នក។

789
00:45:20,892 --> 00:45:22,457
ហ៊ឺ

790
00:45:24,460 --> 00:45:27,027
ខ្ញុំ​យក​កាំបិត​មក​ឲ្យ​អ្នក!

791
00:45:27,028 --> 00:45:28,464
តើអ្នកចង់បានវានៅឯណា?

792
00:45:38,561 --> 00:45:40,824
អនុសេនីយ៍ទោ Frank Drebin ។

793
00:45:40,825 --> 00:45:42,478
ខ្ញុំបានធ្វើវា។

794
00:45:43,392 --> 00:45:45,133
មិនអីទេ។

795
00:45:47,309 --> 00:45:49,050
O'Reilly ថាអ្នក?

796
00:45:58,712 --> 00:45:59,800
អូរីលី?

797
00:46:10,506 --> 00:46:12,029
ហើយនោះជាពេលដែលវាប៉ះខ្ញុំ។

798
00:46:12,030 --> 00:46:14,509
ដូចជាមនុស្សឆ្កួត
ល្បែងផ្គុំរូបដែលបានបញ្ចប់,

799
00:46:14,510 --> 00:46:16,990
ខ្ញុំត្រូវបានគេដាក់ស៊ុម។

800
00:46:16,991 --> 00:46:18,731
ខ្ញុំត្រូវការសម្អាត
កន្លែងកើតហេតុឧក្រិដ្ឋកម្ម។

801
00:46:18,732 --> 00:46:20,515
គ្មានរាងកាយ គ្មានឧក្រិដ្ឋកម្ម។

802
00:46:23,693 --> 00:46:25,216
លាក់សាកសព
លែងជាជម្រើសទៀតហើយ។

803
00:46:25,217 --> 00:46:26,479
បង្កក!

804
00:46:27,523 --> 00:46:28,643
វាមិនមែនជាអ្វីដែលវាមើលទៅ!

805
00:46:35,140 --> 00:46:36,140
គាត់កំពុងរត់!

806
00:46:38,883 --> 00:46:40,580
ឡាន, បើកបរ។

807
00:46:45,454 --> 00:46:48,065
អរគុណ ឡាន។

808
00:46:48,066 --> 00:46:49,676
អ្វី​ដែល...

809
00:46:52,766 --> 00:46:54,072
ឡានឈប់។

810
00:46:54,681 --> 00:46:55,942
ខ្ញុំ​ថា​ឈប់!

811
00:46:55,943 --> 00:46:58,336
ជំរាបសួរ, Drebin ។
ចាំខ្ញុំយកកង់ទេ?

812
00:46:58,337 --> 00:47:00,120
អំពៅ។ តើមានអ្វីកើតឡើង?

813
00:47:00,121 --> 00:47:01,948
ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រងឡាន។

814
00:47:01,949 --> 00:47:03,471
វាជាល្បិចតិចតួចដែលខ្ញុំមាន

815
00:47:03,472 --> 00:47:04,951
សម្រាប់ពេលដែលខ្ញុំចង់ជួសជុលកំហុស។

816
00:47:04,952 --> 00:47:06,779
នោះហើយជារបៀបដែល Davenport បានស្លាប់។

817
00:47:06,780 --> 00:47:08,999
គាត់មិនបានបើកបរខ្លួនឯងទេ។
ចេញពីច្រាំងថ្មចោទ អ្នកបានធ្វើ។

818
00:47:09,000 --> 00:47:10,652
ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងទទួលបាន
កន្លែងណាមួយ អ្នកស៊ើបអង្កេត។

819
00:47:10,653 --> 00:47:13,264
ប៉ុន្តែមិនមែនមុនពេលដែលគាត់បានកំពប់
អាថ៌កំបាំងរបស់អ្នកចំពោះអ្នកសារព័ត៌មាននោះ។

820
00:47:13,265 --> 00:47:14,700
ដូច្នេះ អ្នក​ក៏​ទៅ​សម្លាប់​គាត់​ដែរ។

821
00:47:14,701 --> 00:47:16,876
ខ្ញុំមិនបានសម្លាប់គាត់ទេ Frank ។
អ្នកបានធ្វើ។

822
00:47:16,877 --> 00:47:18,835
អ្នកគឺជាប៉ូលីសឆ្កួត
ដែលចាក់អ្នកកាសែត

823
00:47:18,836 --> 00:47:20,619
ហើយបន្ទាប់មកបើកឡានដោយខ្លួនឯង។
ចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រ។

824
00:47:20,620 --> 00:47:21,969
នរកខ្ញុំ។

825
00:47:23,014 --> 00:47:24,623
គ្មានការរត់គេចទេ Drebin ។

826
00:47:24,624 --> 00:47:26,930
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​សោក​ស្តាយ​បន្តិច
ថាអ្នកនឹងមិននៅទីនោះទេ។

827
00:47:26,931 --> 00:47:29,149
ដើម្បីមើលអ្វីដែលខ្ញុំមាននៅក្នុងហាងនៅពេលណា
បាល់ធ្លាក់នៅថ្ងៃចូលឆ្នាំសកល។

828
00:47:29,150 --> 00:47:31,369
អូ។ មានដំណើរកំសាន្តដ៏ល្អ។

829
00:47:33,198 --> 00:47:34,852
អូហូ។

830
00:47:36,331 --> 00:47:37,766
សួស្តី ស៊ូសាន។

831
00:48:03,619 --> 00:48:05,969
ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី!

832
00:48:11,627 --> 00:48:12,801
ឃ្មុំ?

833
00:48:12,802 --> 00:48:14,413
អត់ទេ!

834
00:48:22,943 --> 00:48:24,858
ផ្លាស់ទី! អស់ផ្លូវហើយ! ផ្លាស់ទី!

835
00:48:40,047 --> 00:48:42,005
អ្វី? បើកទ្វារ!

836
00:48:42,006 --> 00:48:43,398
អ្នកបានទទួលវា!

837
00:48:51,058 --> 00:48:53,407
ហ្វ្រែង! តើអ្នកមិនអីទេ?
តើអ្នកនៅឯណា?

838
00:48:53,408 --> 00:48:56,019
មិនខ្វល់ពីរឿងនោះទេ។
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបដែល Simon Davenport ត្រូវបានសម្លាប់។

839
00:48:56,020 --> 00:48:58,238
វាគឺជា Richard Cane ។
គាត់បានដេញគាត់ចេញពីច្រាំងថ្មចោទ។

840
00:48:58,239 --> 00:49:00,458
មែនហើយ មានដីកាចេញ
សម្រាប់ការចាប់ខ្លួនរបស់អ្នក។

841
00:49:00,459 --> 00:49:02,416
ពួកគេ​អះអាង​ដូច្នេះ
អ្នកបានសម្លាប់អ្នកសារព័ត៌មាន។

842
00:49:02,417 --> 00:49:03,330
និយាយថាវាមិនដូច្នោះទេ។

843
00:49:03,331 --> 00:49:04,462
វាមិនដូច្នោះទេ Ed ។

844
00:49:04,463 --> 00:49:05,811
មានរឿងមួយទៀត Frank ។

845
00:49:05,812 --> 00:49:07,639
អភិបាលក្រុងបានខ្យល់
នៃភាពរញ៉េរញ៉ៃទាំងមូលនេះ។

846
00:49:07,640 --> 00:49:09,684
ហើយពួកគេកំពុងទាញមូលនិធិរបស់យើង។
អ្វី?

847
00:49:09,685 --> 00:49:11,948
ក្រុមប៉ូលីសត្រូវបានបិទ
មានប្រសិទ្ធភាពភ្លាមៗ។

848
00:49:11,949 --> 00:49:14,472
ទាំងអស់នេះគឺដោយសារតែខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងជួសជុលរឿងនេះ។

849
00:49:14,473 --> 00:49:16,430
សូម​ជួយ​ខ្ញុំ​ផង Frank ។
ដាក់ទាប។ អ្នកបានទទួលវា។

850
00:49:16,431 --> 00:49:17,431
សូមអរគុណ, Ed ។

851
00:49:26,180 --> 00:49:27,860
សូមអភ័យទោសតើអ្នកមាន
ទូរស័ព្ទដែលខ្ញុំអាចប្រើបាន?

852
00:49:28,748 --> 00:49:29,836
សូមអរគុណ។

853
00:49:31,359 --> 00:49:32,533
ឆាប់តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន

854
00:49:32,534 --> 00:49:34,579
ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅបេត
បំបែកព័ត៌មានរបស់នាង។

855
00:49:34,580 --> 00:49:38,062
វាមិនងាយស្រួលទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹម
វានឹងនាំឱ្យនាងមានសន្តិភាព។

856
00:49:39,628 --> 00:49:40,628
សូមអរគុណ។

857
00:49:41,239 --> 00:49:42,805
ស្អីគេ?

858
00:49:49,421 --> 00:49:50,552
អូ ហ្វ្រែង។

859
00:49:51,684 --> 00:49:52,815
សូមអរគុណ។

860
00:49:53,903 --> 00:49:56,427
ព្រះអើយ អ្នកឈឺចាប់ណាស់។
វាគ្មានអ្វីសោះ។

861
00:49:56,428 --> 00:49:57,777
កុំឆ្កួត។ ចូលមក។

862
00:50:03,217 --> 00:50:04,392
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំអាចរកបាន។

863
00:50:06,133 --> 00:50:07,134
ប្រហែលជាញាក់បន្តិច។

864
00:50:07,917 --> 00:50:08,917
ទៅរកវា។

865
00:50:11,660 --> 00:50:14,227
វាមិនអីទេ។ បន្ត។
មិនអីទេ។

866
00:50:14,228 --> 00:50:17,796
Cane បាននិយាយថាគាត់មានអ្វីមួយធំ
ទុកនៅថ្ងៃស្អែកសម្រាប់ថ្ងៃចូលឆ្នាំសកល។

867
00:50:17,797 --> 00:50:22,453
ខ្ញុំសុខចិត្តភ្នាល់ថាវាជាអ្វីក៏ដោយ។
ស៊ីម៉ូនកំពុងព្យាយាមព្រមានយើង។

868
00:50:22,454 --> 00:50:24,063
តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​ថា​អ្វី​ដែល​ធំ​?

869
00:50:24,064 --> 00:50:25,673
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

870
00:50:25,674 --> 00:50:27,024
ប៉ុន្តែមនុស្សអាចស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។

871
00:50:27,502 --> 00:50:28,850
ខ្ញុំឃើញ។

872
00:50:28,851 --> 00:50:30,548
Frank ខ្ញុំមានការសារភាពមួយ។

873
00:50:30,549 --> 00:50:32,289
ពេល​បង​ប្រុស​ហៅ​ខ្ញុំ
មុនពេលគាត់ស្លាប់

874
00:50:32,290 --> 00:50:34,292
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំរឿងមួយចំនួន
ដែលខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នក។

875
00:50:34,901 --> 00:50:36,641
ទៅទៀត។

876
00:50:36,642 --> 00:50:38,817
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់កំពុងធ្វើការ
ឧបករណ៍ព្យាបាលមួយចំនួន។

877
00:50:38,818 --> 00:50:40,732
អ្វីមួយដែលធ្វើឱ្យមនុស្សស្ងប់។

878
00:50:40,733 --> 00:50:42,951
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​គាត់​បារម្ភ​ថា​មាន​នរណា​ម្នាក់
អាចប្រើវាដើម្បីធ្វើផ្ទុយ។

879
00:50:42,952 --> 00:50:45,519
ស្ងប់ស្ងាត់មនុស្ស?
គាត់មិនបាននិយាយទេ។

880
00:50:45,520 --> 00:50:47,956
គាត់គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថាប្រសិនបើ
មានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់

881
00:50:47,957 --> 00:50:51,743
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី​ក៏​ដោយ
បានយកដើម្បីបញ្ឈប់ឧបករណ៍។

882
00:50:51,744 --> 00:50:53,353
នោះ​ជា​ពាក្យ​ចុង​ក្រោយ​របស់​គាត់​ចំពោះ​ខ្ញុំ។

883
00:50:53,354 --> 00:50:55,921
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកបញ្ចូល
ខ្លួនអ្នកនៅក្នុងការស៊ើបអង្កេតរបស់ខ្ញុំ។

884
00:50:55,922 --> 00:50:57,227
ជាដំបូង។

885
00:50:57,228 --> 00:50:59,359
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកបានបង្ហាញខ្លួន
— នៅ Bengal Club។

886
00:50:59,360 --> 00:51:01,187
បាទ។

887
00:51:01,188 --> 00:51:03,537
ហើយនោះហើយជាមូលហេតុ - អ្នកធ្វើពុតជាស្រឡាញ់ខ្ញុំ។
– ទេ!

888
00:51:03,538 --> 00:51:04,799
ហ្វ្រែង...

889
00:51:04,800 --> 00:51:06,540
ទេ តើ​អ្នក​អាច​និយាយ​បែប​នោះ​ដោយ​របៀប​ណា?

890
00:51:06,541 --> 00:51:09,848
ខ្ញុំមិនជឿថាខ្ញុំបានបើកទេ។
ខ្លួន​ខ្ញុំ​ឡើង​ដើម្បី​ស្រឡាញ់​ម្តង​ទៀត​។

891
00:51:09,849 --> 00:51:13,766
ខ្ញុំបានសរសេរបទចម្រៀងទាំងមូលអំពីវា។
ខ្ញុំបានជួលកន្លែងស្ទូឌីយោ!

892
00:51:15,898 --> 00:51:17,248
កុំទៅ។

893
00:51:18,945 --> 00:51:20,077
Frank សូម

894
00:51:20,686 --> 00:51:21,687
មើលមកខ្ញុំ។

895
00:51:26,126 --> 00:51:27,126
តើនោះជាអ្វី?

896
00:51:27,997 --> 00:51:29,695
អ្វី?

897
00:51:33,873 --> 00:51:35,569
នោះ។

898
00:51:35,570 --> 00:51:37,876
នោះជា TiVo របស់ខ្ញុំ
ដែលខ្ញុំបានខ្ចីអ្នកកាលពីម្សិលមិញ

899
00:51:37,877 --> 00:51:40,400
ដូច្នេះអ្នកអាចមើលបាន។
រដូវកាលទី 1 នៃ Buffy ។

900
00:51:40,401 --> 00:51:42,228
ដូច្នេះអ្នកអាចចាប់ផ្តើម
ទទួលបានឯកសារយោងរបស់ខ្ញុំ។

901
00:51:42,229 --> 00:51:43,925
ខ្ញុំដឹងថា Frank ។

902
00:51:43,926 --> 00:51:46,537
ហើយ​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​យ៉ាង​ជាក់លាក់​ថា​មិន​បាន​
ដើម្បីដោតវាទៅអ៊ីនធឺណិត។

903
00:51:46,538 --> 00:51:48,365
អូ។
"អូ?"

904
00:51:48,366 --> 00:51:50,541
នោះជាខ្សែអ៊ីសឺរណិត

905
00:51:50,542 --> 00:51:53,805
ចេញពី TiVo របស់ខ្ញុំ
ដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងរ៉ោតទ័ររបស់អ្នក

906
00:51:53,806 --> 00:51:55,154
តើអ៊ីនធឺណិតមកពីណា!

907
00:51:55,155 --> 00:51:56,634
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមដោតវា។
ចូលទៅក្នុងអគ្គិសនី។

908
00:51:56,635 --> 00:51:57,983
ហើយឥឡូវនេះពួកគេអាចនឹងផុតកំណត់។

909
00:51:57,984 --> 00:51:59,377
បាន​ន័យ​ថា​បាត់​!

910
00:52:00,334 --> 00:52:01,813
មិនមានតន្ត្រីពិសេសទេ។

911
00:52:01,814 --> 00:52:05,730
គ្មាន Xander ។ គ្មាន Spike ។
គ្មាន Cordelia Chase ។

912
00:52:05,731 --> 00:52:08,167
គ្មាន Daniel "Oz" Osbourne ។

913
00:52:08,168 --> 00:52:11,170
គ្មានវគ្គ Willow-meets-her-doppelganger ទេ។
គ្មានអ្វីទេ!

914
00:52:11,171 --> 00:52:14,434
សូមទោស ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ពួកគេដូច្នេះ ...

915
00:52:14,435 --> 00:52:16,697
Frank យើងនៅកណ្តាល
សំខាន់...

916
00:52:16,698 --> 00:52:18,134
គ្រាន់តែឈរនៅទីនោះ។

917
00:52:27,013 --> 00:52:28,013
គេទៅបាត់ហើយ!

918
00:52:30,451 --> 00:52:32,104
វាមិនអីទេ។
វាគ្រាន់តែជាទូរស័ព្ទលើតុប៉ុណ្ណោះ។

919
00:52:32,105 --> 00:52:33,106
ខ្ញុំនឹងទទួលបានវា។

920
00:52:35,978 --> 00:52:37,022
ជំរាបសួរ។

921
00:52:37,023 --> 00:52:38,763
វាជា Ed ។ ខ្ញុំ​មាន​អ្វី​មួយ។

922
00:52:38,764 --> 00:52:40,112
មិនអីទេ។

923
00:52:40,113 --> 00:52:41,375
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

924
00:52:50,863 --> 00:52:52,646
Ed បានជីកឆ្លងកាត់
រូបភាពធនាគារ

925
00:52:52,647 --> 00:52:55,519
និងកំណត់អត្តសញ្ញាណបុរសម្នាក់
តើអ្នកណានឹងរអិលចេញពីខាងក្រោយ

926
00:52:55,520 --> 00:52:59,392
ដែលបានកើតឡើងជាក្បាលរបស់ Cane
របស់សន្តិសុខ និងបុរសដៃស្តាំ។

927
00:52:59,393 --> 00:53:02,830
បើអ្នកណាដឹងផែនការរបស់ Cane
វានឹងក្លាយជាគាត់។

928
00:53:02,831 --> 00:53:05,355
យើងត្រូវយកគាត់តែម្នាក់ឯង
ហើយដាក់ច្របាច់។

929
00:53:05,356 --> 00:53:08,271
ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែធ្វើវា
នៅក្នុងវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង,

930
00:53:08,272 --> 00:53:10,317
បិទសៀវភៅ។
យើង​កំពុង​ទៅ​លើ​ផ្លូវ​របស់​យើង​ឥឡូវ​នេះ។

931
00:53:12,841 --> 00:53:14,582
អ្នកមិនមែនជាអ្នកបើកបរធម្មតារបស់ខ្ញុំទេ។

932
00:53:16,497 --> 00:53:19,282
នេះមិនមែនជាឡានធម្មតារបស់ខ្ញុំទេ។

933
00:53:21,459 --> 00:53:23,200
នោះមិនមែនជាឧស្ម័នធម្មតារបស់ខ្ញុំទេ។

934
00:53:25,245 --> 00:53:27,378
នេះ​មិន​មែន​ជា​វិធី​ធម្មតា​ទេ។
ខ្ញុំដេកលក់។

935
00:53:44,743 --> 00:53:46,874
សួស្តីគ្រូពេទ្យ?
គាត់ភ្ញាក់ឡើង។

936
00:53:46,875 --> 00:53:49,790
តើថ្ងៃណា?
ថ្ងៃទី 2 ខែមករា។

937
00:53:49,791 --> 00:53:51,618
អ្នកបាននៅទីនេះបីថ្ងៃហើយ។

938
00:53:51,619 --> 00:53:53,011
បីថ្ងៃ?

939
00:53:53,012 --> 00:53:54,796
អ្វី​ដែល...

940
00:53:56,711 --> 00:53:59,017
តើអ្នកអាចបើកវាបានទេ?

941
00:53:59,018 --> 00:54:01,238
នោះនឹងមិនចាំបាច់ទេគិលានុបដ្ឋាយិកា។

942
00:54:02,021 --> 00:54:04,197
ជំរាបសួរ លោក Gustafson ។

943
00:54:04,850 --> 00:54:05,763
អ្នក!

944
00:54:05,764 --> 00:54:07,460
ភ្ញាក់ផ្អើលពេលឃើញខ្ញុំ?

945
00:54:07,461 --> 00:54:09,854
ផែនការតូចរបស់អ្នក,
វាមិនដំណើរការទេ។

946
00:54:09,855 --> 00:54:12,726
យើងបានបញ្ឈប់វា។
បុរសល្អបានឈ្នះ។

947
00:54:12,727 --> 00:54:14,250
Cane ជាប់គុក។

948
00:54:14,251 --> 00:54:17,165
ហើយនេះគឺជាដំណឹងអាក្រក់សម្រាប់អ្នក។
គាត់កំពុងច្រៀង។

949
00:54:17,166 --> 00:54:20,691
គាត់បានប្រាប់យើងថាអ្នកបានសម្លាប់ស៊ីម៉ូន
Davenport និងអ្នករាយការណ៍នោះ។

950
00:54:20,692 --> 00:54:22,997
មានអ្នកនិយាយ
យកកៅអីសម្រាប់រឿងនេះ។

951
00:54:22,998 --> 00:54:24,738
- អ្នកកំពុងនិយាយកុហក។
- ខ្ញុំមែនទេ?

952
00:54:24,739 --> 00:54:27,480
ម-ហម
បន្ទាប់មកប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលពិតជាបានកើតឡើង។

953
00:54:27,481 --> 00:54:28,569
បាទ។

954
00:54:31,572 --> 00:54:33,181
បុរស​រឹង​ម៉ាំ?

955
00:54:33,182 --> 00:54:37,490
អ្នកដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះស្រីស្អាត
ក្មេងប្រុសដូចអ្នកនៅ San Quentin?

956
00:54:37,491 --> 00:54:39,840
អូ! ពួកគេនឹងស្រឡាញ់អ្នក។

957
00:54:39,841 --> 00:54:41,364
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

958
00:54:41,365 --> 00:54:43,496
អូ បាទ។
ខ្ញុំបានឃើញវាមួយរយដង។

959
00:54:43,497 --> 00:54:47,674
នំផ្អែមល្ហែមដូចអ្នក?
អ្នកនឹងមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងណាស់។

960
00:54:47,675 --> 00:54:52,244
ថ្ងៃដំបូងនៅក្នុង,
ប្រហែលជាមាន mugshot របស់អ្នកទៅមេរោគតាមអ៊ីនធឺណិត។

961
00:54:52,245 --> 00:54:53,854
"គុកសិចស៊ី" ។

962
00:54:53,855 --> 00:54:55,726
អបអរសាទរអ្នកល្បី។

963
00:54:55,727 --> 00:54:57,380
មិនអីទេ។

964
00:54:57,381 --> 00:55:00,513
បន្ទាប់មកថ្ងៃមួយ
កងទ័ពអ្នកគាំទ្រថ្មីរបស់អ្នករកឃើញចន្លោះប្រហោងផ្លូវច្បាប់

965
00:55:00,514 --> 00:55:03,951
ហើយភ្លាមៗនោះអ្នកទំនេរ!
អ្នកត្រលប់មកតាមផ្លូវវិញហើយ!

966
00:55:03,952 --> 00:55:05,562
នោះហើយជា... វាមិនអាក្រក់ទេ។

967
00:55:05,563 --> 00:55:07,781
មានតែពេលនេះទេ
អ្នកមានរូបភាពដើម្បីគាំទ្រ។

968
00:55:07,782 --> 00:55:09,696
"គុកសិចស៊ី" ។

969
00:55:09,697 --> 00:55:12,873
និយាយលាទៅកាបូអ៊ីដ្រាត។
ជំរាបសួរ ការតមមិនទៀងទាត់។

970
00:55:12,874 --> 00:55:16,442
តើអ្នកចូលចិត្ត ramen ទេ?
ជាការប្រសើរណាស់, វាគឺជាទំពាំងបាយជូរទាំងអស់សម្រាប់អ្នក, ទារក!

971
00:55:16,443 --> 00:55:19,880
មិនបាច់និយាយទេ
មាន jailbird សិចស៊ីថ្មីឥឡូវនេះ។

972
00:55:19,881 --> 00:55:22,535
ហើយគាត់គឺទាំងអស់អំពី
ភាពវិជ្ជមាននៃរាងកាយ។

973
00:55:22,536 --> 00:55:25,146
គាត់កំពុងញ៉ាំប៊ឺហ្គឺ
នៅលើ Instagram ពន្ធនាគារ

974
00:55:25,147 --> 00:55:27,366
ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងស្រេកឃ្លានស្លាប់។
ទេ

975
00:55:27,367 --> 00:55:30,064
ប៉ុន្តែម៉ាករបស់អ្នកគឺស្គម។
អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរវគ្គសិក្សាបានទេឥឡូវនេះ!

976
00:55:30,065 --> 00:55:31,458
ដូច្នេះអ្នកសម្រេចចិត្តបញ្ចប់វា។

977
00:55:32,329 --> 00:55:33,981
បន្ទរ! គ្រាប់​ចំ​ក្បាល!

978
00:55:33,982 --> 00:55:36,636
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។
ប៉ុន្តែអ្នកនឹក។

979
00:55:36,637 --> 00:55:39,160
អ្នកទទួលបានតែផ្នែកនៃ
ខួរក្បាលដែលគ្រប់គ្រងការហូរចេញ។

980
00:55:39,161 --> 00:55:40,945
ទេ
ឥឡូវនេះអ្នកគឺជា meme ថ្មី,

981
00:55:40,946 --> 00:55:43,251
"បុរសដែលឃ្លាន។"
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ?

982
00:55:43,252 --> 00:55:44,905
ក្លាយជា "មនុស្សល្ងីល្ងើ"?
ទេ

983
00:55:44,906 --> 00:55:46,342
មក​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ផង​មនុស្ស​អួត!
- លេខ ទេ។

984
00:55:46,343 --> 00:55:47,299
អ្នកស្រលាញ់វា!
ទេ!

985
00:55:47,300 --> 00:55:48,996
ប្រាប់ខ្ញុំ! អ្នកស្រលាញ់វា!
ឈប់សិន!

986
00:55:48,997 --> 00:55:51,522
វាជាផែនការរបស់ Cane ទាំងអស់!
វាមិនមែនជាផែនការរបស់ខ្ញុំទេ!

987
00:55:52,827 --> 00:55:54,480
តើជាអ្វី?

988
00:55:54,481 --> 00:55:56,569
គាត់ចង់បំផ្ទុះប្រេកង់

989
00:55:56,570 --> 00:56:00,486
ដែលនឹងឆ្លងដល់ខួរក្បាលរបស់មនុស្ស
ហើយបង្វែរពួកគេទៅជាព្រៃ។

990
00:56:00,487 --> 00:56:04,055
ហើយតើគាត់នឹងធ្វើវានៅឯណា?
នៅឯការប្រយុទ្ធរបស់ WWFC ។

991
00:56:04,056 --> 00:56:05,796
កណ្តាលអធ្រាត្រ។

992
00:56:05,797 --> 00:56:07,117
តើគាត់នឹងទៅណា
ដាក់ឧបករណ៍?

993
00:56:07,712 --> 00:56:09,322
នៅក្នុងបាល់ឆ្នាំថ្មី។

994
00:56:10,584 --> 00:56:11,584
បាល់។

995
00:56:12,369 --> 00:56:14,500
ហេ... តើអ្នកទៅណា?

996
00:56:14,501 --> 00:56:15,893
ខ្ញុំចង់បានមេធាវីមែនទេ?

997
00:56:15,894 --> 00:56:18,243
ខ្ញុំសុំទោសដែលយើងដាក់អ្នក!
ខ្ញុំសុំទោស!

998
00:56:18,244 --> 00:56:20,376
តើអ្នកបានទទួលវាទាំងអស់ទេ?
ពាក្យនីមួយៗ។

999
00:56:29,211 --> 00:56:32,431
យើងមិនមានពេលច្រើនទេ។
វានៅសល់តែ 90 នាទីប៉ុណ្ណោះដល់ថ្ងៃចូលឆ្នាំ។

1000
00:56:32,432 --> 00:56:33,693
អ្វី? តើមានអ្វីកើតឡើង?

1001
00:56:33,694 --> 00:56:35,826
តើទទួលបានយ៉ាងដូចម្តេច
ចម្លើយសារភាពបែបនេះស្របច្បាប់?

1002
00:56:35,827 --> 00:56:38,785
ពេលខ្លះដើម្បីបំពេញការងារ
អ្នកត្រូវតែបំពានច្បាប់។

1003
00:56:38,786 --> 00:56:39,917
ខ្ញុំធ្វើវាគ្រប់ពេល។

1004
00:56:39,918 --> 00:56:41,397
ហ៊ឺ

1005
00:56:41,398 --> 00:56:43,400
តើយើងបានទទួលវាទាំងអស់ទេ?
យើងបានទទួលវា។

1006
00:56:47,055 --> 00:56:48,055
ហ៎?

1007
00:56:51,146 --> 00:56:52,799
កិច្ចការផ្ទៃក្នុង។

1008
00:56:52,800 --> 00:56:55,062
អ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួនពីបទខុសច្បាប់
ការឃុំខ្លួនលោក Sig Gustafson ។

1009
00:56:55,063 --> 00:56:58,805
ទេ! អា! ដូច្នេះអ្នកកំណត់ខ្ញុំ។
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

1010
00:56:58,806 --> 00:57:00,198
អូ, គ្រាន់តែរឿងមួយ,

1011
00:57:00,199 --> 00:57:02,330
តើអ្នកអាចសាងសង់ដោយរបៀបណា
ឈុតទាំងនេះលឿនម្ល៉េះ?

1012
00:57:02,331 --> 00:57:03,984
ខ្ញុំទើបតែប្រាប់
អ្នកម៉ៅការទីក្រុងមួយចំនួន

1013
00:57:03,985 --> 00:57:06,770
ថាខ្ញុំនឹងទាញអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់ពួកគេ។
ប្រសិនបើពួកគេមិនបានជួយយើង។

1014
00:57:06,771 --> 00:57:09,076
តើអ្នកបានទទួលវាទាំងអស់ទេ?
ខ្លាំងនិងច្បាស់។

1015
00:57:13,560 --> 00:57:16,519
Hector Gutierrez, នាយកដ្ឋាន
សុវត្ថិភាពការងារ និងសុខភាព។

1016
00:57:16,520 --> 00:57:18,782
មន្រ្តី Barnes,
អ្នកស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន។

1017
00:57:29,228 --> 00:57:30,664
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1018
00:57:34,407 --> 00:57:35,842
ប្រាំនាទីចុះ។

1019
00:57:35,843 --> 00:57:38,584
មានស្នែងជាសញ្ញា
ចុងបញ្ចប់នៃជុំទីមួយ។

1020
00:57:38,585 --> 00:57:40,760
ហ្វូងមនុស្សនេះមិនសប្បាយចិត្តទេ Jon.

1021
00:57:40,761 --> 00:57:42,414
មិនអីទេ រឿងគួរឱ្យរំភើបណាស់

1022
00:57:42,415 --> 00:57:43,720
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះយើងពិតជារំភើបណាស់។
បានចូលរួមនៅក្នុងស្តង់ផ្សាយ

1023
00:57:43,721 --> 00:57:46,070
ដោយមួយនៃការឃោរឃៅបំផុត។
អ្នកលេងកណ្ដាប់ដៃទទេ

1024
00:57:46,071 --> 00:57:48,986
ពីរដូវកាលដំបូងនៃ WWFC,

1025
00:57:48,987 --> 00:57:51,990
Dan "ស្ត្រីមេម៉ាយបង្ហូរឈាម"
ដាលី។ សូមស្វាគមន៍, Dan ។

1026
00:57:52,599 --> 00:57:54,078
វាចម្លែក។

1027
00:57:54,079 --> 00:57:57,298
ខ្ញុំ... ខ្ញុំបានទុកប្រពន្ធខ្ញុំនៅផ្ទះ
ហើយនាងស្លៀកពាក់តុបតែងមុខ។

1028
00:57:57,299 --> 00:57:59,126
បាននិយាយថានាងមិនមានផែនការទេ។

1029
00:57:59,127 --> 00:58:01,346
តើអ្នកគិតថាវានិយាយអំពីអ្វី?

1030
00:58:01,347 --> 00:58:04,001
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំក៏មិនអីដែរ។

1031
00:58:04,002 --> 00:58:05,611
ហើយជាការពិតណាស់
គ្មាន​អ្វី​មួយ​នឹង​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន។

1032
00:58:05,612 --> 00:58:06,786
ដោយគ្មានអ្នកឧបត្ថម្ភយប់នេះ

1033
00:58:06,787 --> 00:58:08,875
Richard Cane របស់ EdenTech ។

1034
00:58:13,141 --> 00:58:16,492
ក្មេងប្រុសនៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍បានខ្ចីខ្ញុំ
កាសត្រចៀកពិសេសទាំងនេះ។

1035
00:58:16,493 --> 00:58:18,232
ពួកគេរារាំងប្រេកង់ឌីជីថល។

1036
00:58:18,233 --> 00:58:20,844
ដូច្នេះ​ប្រសិន​បើ​គ្រាប់​បែក​នោះ​រលត់។
យើងត្រូវបានការពារ។

1037
00:58:20,845 --> 00:58:21,976
ការងារល្អណាស់។

1038
00:58:22,803 --> 00:58:24,151
តើ Cane នៅឯណា?

1039
00:58:24,152 --> 00:58:25,370
Cane ស្ថិតនៅក្នុង skybox ។

1040
00:58:25,371 --> 00:58:27,503
ហើយចុះយ៉ាងណាចំពោះការបម្រុងទុក?
មិនមានការបម្រុងទុកទេ។

1041
00:58:27,504 --> 00:58:29,417
អ្វី?
អ្នកត្រូវបានគេចង់បានសម្រាប់ឃាតកម្ម។

1042
00:58:29,418 --> 00:58:30,810
ប៉ុន្តែ Gustafson បានសារភាព។

1043
00:58:30,811 --> 00:58:32,072
យើងបានបង្ខិតបង្ខំគាត់។

1044
00:58:32,073 --> 00:58:33,596
តើអ្នកមិនធ្លាប់បានឮទេ។
សិទ្ធិ Miranda?

1045
00:58:33,597 --> 00:58:36,555
អ្វី? ខ្ញុំប្រាកដណាស់។
វាគឺជា Carrie ដែលសរសេរ។

1046
00:58:36,556 --> 00:58:38,035
Miranda គឺជាមេធាវី។

1047
00:58:38,036 --> 00:58:41,473
Charlotte គឺជាអ្នកលក់សិល្បៈ។
ហើយ Samantha គឺជាស្រីសំផឹង។

1048
00:58:41,474 --> 00:58:43,083
អ្វី? តើវាជាអ្វី?

1049
00:58:43,084 --> 00:58:46,173
ខ្ញុំបានព្យាយាមទូរស័ព្ទទៅ Beth ជាច្រើនម៉ោង។
នាងមិនរើសទេ។

1050
00:58:46,174 --> 00:58:47,611
ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថានាងមិនអីទេ។

1051
00:58:48,612 --> 00:58:49,960
រស់នៅ...

1052
00:58:49,961 --> 00:58:55,531
ពីទីប្រជុំជនដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច Los Angeles,

1053
00:58:55,532 --> 00:59:01,275
នេះគឺជាព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់
នៃពេលល្ងាច!

1054
00:59:04,758 --> 00:59:07,805
ហ៊ឹម

1055
00:59:10,547 --> 00:59:11,677
បាទ។

1056
00:59:11,678 --> 00:59:12,678
លោក?
បាទ?

1057
00:59:14,986 --> 00:59:16,727
អូ! សូម។

1058
00:59:19,033 --> 00:59:20,557
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

1059
00:59:22,080 --> 00:59:23,820
ចាំខ្ញុំទេ?

1060
00:59:23,821 --> 00:59:27,301
សួស្តី កញ្ញា Cherry Roosevelt
Fat Bozo Chowing Spaghetti ។

1061
00:59:27,302 --> 00:59:28,476
ខ្ញុំ អ៊ូ

1062
00:59:28,477 --> 00:59:30,392
ស្រឡាញ់រូបរាងថ្មីរបស់អ្នក។
សូមអរគុណ។

1063
00:59:31,219 --> 00:59:32,785
សូម។ ចូលរួមជាមួយខ្ញុំ។

1064
00:59:32,786 --> 00:59:34,831
អស់លោក លោកស្រី!

1065
00:59:34,832 --> 00:59:38,748
វា...

1066
00:59:38,749 --> 00:59:42,579
ពេលវេលា!

1067
00:59:44,668 --> 00:59:46,930
ពិនិត្យ, ពិនិត្យ។
ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់បាល់។

1068
00:59:46,931 --> 00:59:49,236
មិនអីទេ Frank កំពុងធ្វើការ។

1069
00:59:49,237 --> 00:59:52,066
ខ្ញុំស្ថិតក្នុងតំណែង។
យើងមានពេល 25 នាទី។

1070
00:59:52,806 --> 00:59:54,720
ហេ, សូមស្រាបៀរមួយ។

1071
00:59:54,721 --> 00:59:56,069
យើងបិទហើយ។

1072
00:59:56,070 --> 00:59:58,550
បុរស, មក។
ស្រាបៀរមួយនឹងមិនសម្លាប់អ្នកទេ។

1073
00:59:58,551 --> 01:00:00,161
ស្រាបៀរមួយ។

1074
01:00:01,554 --> 01:00:02,685
វង្វេង។

1075
01:00:02,686 --> 01:00:04,077
ប៉ុន្មាន?

1076
01:00:04,078 --> 01:00:06,166
វាឥតគិតថ្លៃ។ គ្រាន់តែទទួលបាន
នរកចេញពីទីនេះ។

1077
01:00:06,167 --> 01:00:08,560
Ed តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?
ខ្ញុំអាចលឺអ្នក Frank ។

1078
01:00:08,561 --> 01:00:11,519
អូហូ។ ខ្ញុំគិតថាមួយនៃ Cane
goons នៅទីនោះ។ ចូលមក, Ed ។

1079
01:00:11,520 --> 01:00:12,999
Frank តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
ពិនិត្យ, ពិនិត្យ។

1080
01:00:13,000 --> 01:00:15,785
មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ Frank!
បុរសម្នាក់នៅទីនោះ Frank!

1081
01:00:15,786 --> 01:00:18,222
ព្រះអើយ!

1082
01:00:18,223 --> 01:00:19,223
- តើនោះជាអ្វី អេដ?
- អូ។

1083
01:00:19,224 --> 01:00:20,920
អូ!

1084
01:00:20,921 --> 01:00:22,313
សុភាពបុរស
យើងបានលើសច្បាប់នៅខាងក្រោយ។

1085
01:00:22,314 --> 01:00:24,576
ខ្ញុំរំពឹងថាអ្នកនឹងប្រយុទ្ធស្អាត,
តស៊ូ តស៊ូ យុត្តិធម៌។

1086
01:00:24,577 --> 01:00:26,360
មិនអីទេ ភាពតានតឹង
នៅក្នុងសង្វៀននេះគឺអាចនិយាយបាន។

1087
01:00:26,361 --> 01:00:28,319
ពេលនៃសេចក្តីពិត
គឺនៅទីនេះ, មនុស្ស។

1088
01:00:28,320 --> 01:00:30,843
ត្រង់ទៅសារជាសំឡេង។
ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ថានាងនៅជាមួយ Gary ។

1089
01:00:30,844 --> 01:00:33,019
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រើទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។
នាងនឹងមិនស្គាល់លេខរបស់អ្នកទេ។

1090
01:00:33,020 --> 01:00:34,848
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
តោះ!

1091
01:00:37,329 --> 01:00:40,810
បាទ! តោះ!

1092
01:00:40,811 --> 01:00:44,684
អូ!

1093
01:00:45,467 --> 01:00:47,600
ព្រះអើយ ខ្ញុំស្រលាញ់វាណាស់។

1094
01:00:48,209 --> 01:00:49,557
មក!

1095
01:00:51,125 --> 01:00:52,473
Wunderbar!

1096
01:00:57,871 --> 01:01:00,482
អានសៀវភៅល្អៗថ្មីៗ
នឹក​ស្ប៉ា​ហ្គឺ​ធី​ទេ?

1097
01:01:01,396 --> 01:01:04,181
ឬខ្ញុំគួរនិយាយថា កញ្ញា Davenport?

1098
01:01:04,182 --> 01:01:07,358
ជាពិសេសខ្ញុំចូលចិត្តផ្នែក
ដែលជាកន្លែងដែលស្ត្រីមេផ្ទះ erudite

1099
01:01:07,359 --> 01:01:10,754
ប្រែក្លាយខ្លួននាងទៅជាឆន្ទៈ
ឃាតករស្វែងរកការសងសឹក,

1100
01:01:12,277 --> 01:01:13,713
លាក់...

1101
01:01:14,235 --> 01:01:15,627
កាំភ្លើង...

1102
01:01:15,628 --> 01:01:16,803
នៅក្នុងខ្សែក្រវ៉ាត់របស់នាង។

1103
01:01:18,805 --> 01:01:20,632
ហើយមួយទៀត...

1104
01:01:20,633 --> 01:01:22,330
នៅក្នុងខ្នងរបស់នាងតូច។

1105
01:01:23,941 --> 01:01:24,941
ហើយមួយ...

1106
01:01:25,682 --> 01:01:26,987
កាំភ្លើង...

1107
01:01:27,858 --> 01:01:29,597
នៅក្នុងភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាង ...

1108
01:01:29,598 --> 01:01:30,774
សក់ពាក់ brunette ។

1109
01:01:31,339 --> 01:01:32,557
ចងនាង។

1110
01:01:38,433 --> 01:01:41,697
មិនអីទេ Ed... ខ្ញុំនៅបាល់។

1111
01:01:41,698 --> 01:01:44,135
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកឧបករណ៍។

1112
01:01:47,181 --> 01:01:48,486
ការងារល្អណាស់ Frank ។

1113
01:01:48,487 --> 01:01:50,444
ហេ, អ្នកទទួលបានស្រាបៀរដោយឥតគិតថ្លៃ?

1114
01:01:50,445 --> 01:01:52,185
អត់មានទំនេរទេ...

1115
01:01:52,186 --> 01:01:53,752
អូ ក្មេងប្រុស។

1116
01:01:53,753 --> 01:01:55,841
វាត្រូវតែមាន
នៅទីនេះនៅកន្លែងណាមួយ។

1117
01:02:02,283 --> 01:02:04,023
Ed, ចូលមក។

1118
01:02:04,024 --> 01:02:05,199
បន្តទៅ យកវាទៅ។

1119
01:02:06,287 --> 01:02:07,984
អ៊ំ ហ្វ្រែង តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

1120
01:02:07,985 --> 01:02:10,596
ដីខូកឃឺ
លុតជង្គង់យ៉ាងព្រៃផ្សៃ!

1121
01:02:13,468 --> 01:02:14,599
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំឃើញវា Ed ។

1122
01:02:16,820 --> 01:02:19,909
មិនអីទេ វាមើលទៅដូចជាយើង
មានការលំបាកផ្នែកបច្ចេកទេសមួយចំនួន

1123
01:02:19,910 --> 01:02:21,388
ជាមួយនឹងបាល់នៅថ្ងៃចូលឆ្នាំសកល។

1124
01:02:21,389 --> 01:02:23,478
ខ្ញុំមិនអាចទៅដល់បានទេ។

1125
01:02:25,306 --> 01:02:26,960
អូ

1126
01:02:28,962 --> 01:02:29,962
មើលនេះ!

1127
01:02:30,834 --> 01:02:31,964
ខោអស់ហើយ!

1128
01:02:34,620 --> 01:02:36,316
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1129
01:02:36,317 --> 01:02:38,231
មិនអីទេ។
ខ្ញុំជឿលើបណ្តាញទូរទស្សន៍

1130
01:02:38,232 --> 01:02:39,755
បានធ្វើឱ្យព្រិល
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ។

1131
01:02:39,756 --> 01:02:43,062
ដូច្នេះសម្រាប់អ្នកដែលត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមគូររូប។

1132
01:02:43,063 --> 01:02:45,848
ជើងខ្លួនឯង
គឺស្លេកនិងស,

1133
01:02:45,849 --> 01:02:47,893
sprinkled ជាមួយ
cinnamon សក់ទន់។

1134
01:02:47,894 --> 01:02:50,243
ឥឡូវនេះបង្វែរការមើលរបស់យើង។
ទៅកណ្តាល,

1135
01:02:50,244 --> 01:02:52,593
កន្លែងដែលយើងរកឃើញអ្វីមួយ
អស្ចារ្យណាស់។

1136
01:02:52,594 --> 01:02:54,291
ព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ប្រសិនបើអ្នកនឹង។

1137
01:02:54,292 --> 01:02:56,206
ភាពវៃឆ្លាតដ៏អស្ចារ្យ,

1138
01:02:56,207 --> 01:02:59,949
សមសម្រាប់តុលាការអធិរាជ
របស់ Kaiser ខ្លួនឯង។

1139
01:02:59,950 --> 01:03:02,342
ឬប្រហែលជានំប៉័ងដែលមិនទាន់ដុតនំ

1140
01:03:02,343 --> 01:03:04,170
ពាក់សក់ពាក់អាហ្វ្រូ។

1141
01:03:04,171 --> 01:03:06,607
ខ្ញុំបានទទួលវា។
ខ្ញុំទទួលបានវា Ed ។

1142
01:03:06,608 --> 01:03:07,914
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងចេញ។

1143
01:03:16,227 --> 01:03:17,401
ដ្រេប៊ីន។

1144
01:03:17,402 --> 01:03:19,707
មិនអីទេ ទទួលបានសុវត្ថិភាព
ចុះឥឡូវនេះ!

1145
01:03:19,708 --> 01:03:20,970
អត់មានឃើញអីទេបងប្អូន!

1146
01:03:20,971 --> 01:03:22,972
អាជីវកម្មប៉ូលីស។
សូមបន្ត។

1147
01:03:22,973 --> 01:03:24,235
មិនអីទេ សម្លាញ់ ដល់ពេលត្រូវទៅ។

1148
01:03:25,627 --> 01:03:27,454
ឥឡូវនេះស្តាប់ខ្ញុំល្អ។

1149
01:03:27,455 --> 01:03:30,109
ខ្ញុំឈ្មោះ Frank Drebin ។
ពីក្រុមប៉ូលីស។

1150
01:03:30,110 --> 01:03:31,676
ឌ្រេប៊ីន!

1151
01:03:31,677 --> 01:03:32,938
ព្រឹត្តិការណ៍នេះបានបញ្ចប់ហើយ។

1152
01:03:32,939 --> 01:03:35,201
មនុស្សគ្រប់គ្នាឈប់សម្រាក
ទីតាំងភ្លាមៗ។

1153
01:03:35,202 --> 01:03:36,463
ពេលនេះ!

1154
01:03:36,464 --> 01:03:38,291
មិនអីទេ ម៉ោងលេងបានចប់ហើយ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវមីក្រូហ្វូន។

1155
01:03:38,292 --> 01:03:40,599
កុំ​ឈាន​មួយ​ជំហាន​ទៀត​សម្លាញ់!
នោះហើយជាវា។

1156
01:03:41,774 --> 01:03:42,905
អូ!

1157
01:03:42,906 --> 01:03:44,820
Buffer ធ្លាក់ចុះ!

1158
01:03:44,821 --> 01:03:47,387
អ្នកចូលចិត្តមើល
បុរសពិតទាត់លា?

1159
01:03:50,000 --> 01:03:51,957
អូ!

1160
01:03:51,958 --> 01:03:54,438
Frank, យកនរកចេញពីទីនោះ!
អ្នកមានក្រុមហ៊ុន!

1161
01:03:54,439 --> 01:03:57,398
មិនអីទេ។
លាហើយអ្នកទាំងអស់គ្នា។ អូ...

1162
01:03:58,008 --> 01:03:59,008
រាត្រីសួស្តី។

1163
01:04:01,881 --> 01:04:04,361
មិនអីទេអ្នកអ្នក
មកជាមួយខ្ញុំ។

1164
01:04:04,362 --> 01:04:06,319
ប្រាប់អ្នករាល់គ្នាឱ្យដាក់
ឧបករណ៍ភ្ជាប់ប្រេកង់របស់ពួកគេ។

1165
01:04:06,320 --> 01:04:07,712
ហើយនាងផងដែរ។

1166
01:04:07,713 --> 01:04:09,235
យើងមិនចង់ឱ្យនាងឆ្កួតនៅទីនេះទេ
តើយើង?

1167
01:04:09,236 --> 01:04:10,454
តើអ្នកឃើញអ្វី Frank?

1168
01:04:10,455 --> 01:04:12,630
ឧបករណ៍
មានភ្លើងមួយចំនួននៅលើវា។

1169
01:04:12,631 --> 01:04:14,893
រន្ធផ្សេងៗ។
ទម្ងន់ប្រហែល...

1170
01:04:14,894 --> 01:04:16,939
ឆ្កែម្ទេសពីរកន្លះ។

1171
01:04:16,940 --> 01:04:20,116
វាមានកម្មវិធីកំណត់ម៉ោងមួយចំនួន
នៅលើវាធ្វើសមកាលកម្មរហូតដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។

1172
01:04:20,117 --> 01:04:22,248
សួស្តីអ្នកស៊ើបអង្កេត។

1173
01:04:22,249 --> 01:04:24,337
ងាយស្រួលឥឡូវនេះ។
ចូរមានវា។

1174
01:04:24,338 --> 01:04:25,338
ឈប់ត្រង់ហ្នឹង។

1175
01:04:25,339 --> 01:04:27,601
កុំធ្វើវា។
ធ្វើចលនាមួយបន្ថែមទៀត,

1176
01:04:27,602 --> 01:04:30,648
ហើយខ្ញុំនឹងផ្លុំកុំព្យូទ័រដែលគួរឱ្យខ្លាចរបស់វា។
ខួរក្បាលនៅជាន់នេះ!

1177
01:04:30,649 --> 01:04:31,867
គិតអំពីវា Drebin ។

1178
01:04:31,868 --> 01:04:33,433
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ
គឺសម្រាប់បុរសដូចយើង។

1179
01:04:33,434 --> 01:04:35,087
- បុរសដូចយើង?
- បាទ។

1180
01:04:35,088 --> 01:04:37,961
បុរសមានអំណាច, សុចរិត,
ដែលពិតជាផ្តល់ឱ្យ damn ។

1181
01:04:38,526 --> 01:04:40,092
សូមអញ្ជើញមកលោក Frank

1182
01:04:40,093 --> 01:04:43,182
អ្នកបាននិយាយវាដោយខ្លួនឯង
"ពិភពលោកគឺប្រសើរជាងមុន" ។

1183
01:04:46,447 --> 01:04:47,752
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

1184
01:05:12,647 --> 01:05:14,735
អីយ៉ា! អា!

1185
01:05:21,439 --> 01:05:22,657
អេ។

1186
01:05:23,397 --> 01:05:26,051
ចេញ! ស៊យ! ស្ងាត់ៗ!

1187
01:05:26,052 --> 01:05:29,925
"កង់បួនផ្លាស់ទីរាងកាយ,
កង់ពីរផ្លាស់ទីព្រលឹង។

1188
01:05:29,926 --> 01:05:32,101
មិនអីទេ។
វាជាសម្រង់ដ៏ល្បីល្បាញដែលខ្ញុំទទួលបានពី...

1189
01:05:32,102 --> 01:05:33,189
Quotes.com ។

1190
01:05:33,190 --> 01:05:34,930
ចៅហ្វាយ!
បាទ។

1191
01:05:34,931 --> 01:05:36,148
តើអ្នកចង់បានអ្វីឱ្យខ្ញុំ
ធ្វើជាមួយនាង?

1192
01:05:36,149 --> 01:05:38,063
ទុកនាងនៅទីនេះ។
នាងនឹងស្លាប់នៅពេលព្រឹក។

1193
01:05:38,064 --> 01:05:39,891
បងប្អូនដឹងហើយ។
របៀបជិះមែនទេ?

1194
01:05:39,892 --> 01:05:40,936
តោះ! បាទ!

1195
01:05:43,417 --> 01:05:45,288
ចាំ។

1196
01:05:48,727 --> 01:05:51,816
អីយ៉ា! ហូស។
ទៅ, ទៅ, ទៅ។ ទេ!

1197
01:05:57,040 --> 01:05:58,214
មើលនេះ!

1198
01:06:22,674 --> 01:06:23,674
អេ!

1199
01:06:27,200 --> 01:06:29,767
ត្រលប់មកវិញ!
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

1200
01:06:49,048 --> 01:06:51,007
ដល់លេណដ្ឋាន សុភាពបុរស!

1201
01:06:53,183 --> 01:06:53,965
♪ កាន់, កាន់, កាន់
កាន់​ឡើង!

1202
01:06:53,966 --> 01:06:55,185
♪ ពិនិត្យមើលវាចេញ

1203
01:07:06,022 --> 01:07:07,892
♪ ខ្ញុំជា F ដល់ E-R-G
ខ្ញុំ, អ៊ី

1204
01:07:07,893 --> 01:07:09,633
អីយ៉ា!

1205
01:07:09,634 --> 01:07:11,765
♪ ហើយ​មិន​អាច​ជា​ស្ត្រី​ផ្សេង​ទៀត​
ដាក់ចុះដូចខ្ញុំ

1206
01:07:11,766 --> 01:07:13,332
♪ ខ្ញុំ​មាន​ចិត្ត​ក្លាហាន ♪

1207
01:07:20,253 --> 01:07:21,428
មក។
មក។ មក។

1208
01:07:42,449 --> 01:07:43,449
ប៉ា?

1209
01:07:45,322 --> 01:07:47,628
ជួយខ្ញុំផងប៉ា។
តើយើងធ្វើអ្វី?

1210
01:07:52,807 --> 01:07:55,854
មក! ប្លែក​ៗ​កំពុង​រង់ចាំ!

1211
01:07:59,814 --> 01:08:02,990
ហូហូ!
ដូចកាលចាស់។

1212
01:08:04,689 --> 01:08:05,689
មក!

1213
01:08:08,823 --> 01:08:09,863
ឱ្យ​ខ្ញុំ​យក​បុរស​នេះ​ជា​មុន​សិន។

1214
01:08:12,218 --> 01:08:14,828
ទទួលបានគាត់!
មិនអីទេ បុរសម្នាក់នេះនៅខាងស្តាំ។

1215
01:08:15,874 --> 01:08:18,484
អ៊ី។

1216
01:08:18,485 --> 01:08:20,444
មក ប៉ា
គ្រប់គ្រាន់លេងជុំវិញ។

1217
01:08:21,184 --> 01:08:22,184
អូ អរគុណ។

1218
01:08:23,708 --> 01:08:25,840
នោះហើយជាគាត់! ទាបជាងបន្តិច។

1219
01:08:29,279 --> 01:08:30,279
មិនអីទេ នៅទីនេះ។

1220
01:08:31,455 --> 01:08:32,630
អ្នក​បាន​បាញ់​ច្បាស់​ហើយ។

1221
01:08:35,937 --> 01:08:36,850
យក!

1222
01:08:36,851 --> 01:08:39,114
អេ!

1223
01:08:39,115 --> 01:08:41,855
អីយ៉ា! នោះច្រើនណាស់!

1224
01:08:41,856 --> 01:08:43,944
អ្នកនៅតែទទួលបានវា ប៉ា។

1225
01:08:52,780 --> 01:08:54,041
អរគុណលោកប៉ា!

1226
01:08:54,042 --> 01:08:56,131
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នកកូនប្រុស។

1227
01:09:03,878 --> 01:09:05,141
អ្នកឃើញអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ, Cane?

1228
01:09:06,881 --> 01:09:10,057
វាមិនយឺតពេលទេ។
ដើម្បីបញ្ឈប់ភាពឆ្កួតនេះ!

1229
01:09:10,058 --> 01:09:11,972
នេះមិនមែនជារឿងឆ្កួតទេ Drebin

1230
01:09:11,973 --> 01:09:13,060
នេះជាវឌ្ឍនភាព!

1231
01:09:13,061 --> 01:09:14,845
វឌ្ឍនភាព?

1232
01:09:14,846 --> 01:09:17,413
តម្រូវការរបស់មនុស្សតិចតួចមិនគួរទេ។
លើសពីតម្រូវការរបស់មនុស្សជាច្រើន។

1233
01:09:17,414 --> 01:09:19,458
មានពេលមួយ។
នៅពេលដែលអ្នកបានដឹងនោះ។

1234
01:09:19,459 --> 01:09:21,025
ដូច្នេះ​វា​មក​ដល់​នេះ​ហើយ។

1235
01:09:21,026 --> 01:09:23,158
កំពូលនៃដំណើររបស់យើង។

1236
01:09:23,159 --> 01:09:26,770
ទាំងអស់នេះ ... វត្ថុនេះ។
ដែលបានកើតឡើង

1237
01:09:26,771 --> 01:09:28,380
រវាងអ្នកនិងខ្ញុំ!

1238
01:09:28,381 --> 01:09:30,774
នេះ... អរគុណ ដេវ។
ខ្ញុំទទួលបានវាពីទីនេះ។

1239
01:09:30,775 --> 01:09:33,472
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
ខ្ញុំបានរញ៉េរញ៉ៃបន្ទាត់បន្តិច។

1240
01:09:33,473 --> 01:09:35,082
គ្មានបញ្ហាទេ។
អ្នកធ្វើបានល្អណាស់។ បាទ។

1241
01:09:35,083 --> 01:09:36,519
ជួបគ្នាថ្ងៃអាទិត្យ?
ជួបគ្នាថ្ងៃអាទិត្យ។

1242
01:09:36,520 --> 01:09:37,955
មិនអីទេ Cane!

1243
01:09:37,956 --> 01:09:39,130
សូមទេ!
ចេញពីខ្ញុំទៅ!

1244
01:09:39,131 --> 01:09:42,438
ឈប់! ខ្ញុំមិនសូម្បីតែ
ក្នុងរឿងនេះ!

1245
01:09:42,439 --> 01:09:43,656
នរណាម្នាក់!

1246
01:09:43,657 --> 01:09:46,746
អញ្ចឹងមើលមកយើង!
នេះមិនស្អាតទេ?

1247
01:09:46,747 --> 01:09:48,574
ពិត​ជា​មាន​បំណង​ប្រាថ្នា។

1248
01:09:48,575 --> 01:09:52,709
ខ្លាឃ្មុំ Kodiak ដ៏អស្ចារ្យពីរ,
ប្រឈមមុខនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក

1249
01:09:52,710 --> 01:09:54,972
នៅក្នុងសមរភូមិវីរភាពសម្រាប់ការគ្រប់គ្រង។

1250
01:09:54,973 --> 01:09:57,932
បើចង់ឈ្លោះគ្នា...
ល្អណាស់។

1251
01:10:11,685 --> 01:10:14,948
អូ! អូ!

1252
01:10:14,949 --> 01:10:18,779
អ្នកវាយក្បាលខ្ញុំ!
អ្នក​បាន​បុក​ផ្នែក​ទន់​នៃ​ក្បាល​ពោះ​របស់​ខ្ញុំ​!

1253
01:10:19,954 --> 01:10:21,259
ស្អី?

1254
01:10:21,260 --> 01:10:23,740
តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ធ្លាប់​ទៅ​ហើយ​ឬ​នៅ
នៅក្នុងការប្រយុទ្ធពីមុន?

1255
01:10:23,741 --> 01:10:25,394
អុញ! ខ្ញុំមាន។

1256
01:10:25,395 --> 01:10:27,832
ព្រះអើយ!
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងខ្វាក់។

1257
01:10:28,833 --> 01:10:30,355
តើវាជារឿងធម្មតាទេ?

1258
01:10:30,356 --> 01:10:32,139
តើអ្នកចង់បន្តប្រយុទ្ធទេ?

1259
01:10:32,140 --> 01:10:33,750
អ្វី? ទេ!

1260
01:10:33,751 --> 01:10:35,795
ក្បាលពោះនៅតែឈឺ!

1261
01:10:35,796 --> 01:10:36,796
ជាការប្រសើរណាស់, ក្នុងករណីនោះ ...

1262
01:10:36,797 --> 01:10:38,581
ខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក។

1263
01:10:38,582 --> 01:10:41,758
អ្នកមិនអាចចាប់ខ្លួនខ្ញុំបានទេ។
អ្នកនៅតែមិនចាប់ខ្ញុំ។

1264
01:10:41,759 --> 01:10:42,933
គ្មានកន្លែងណារត់ទេ!

1265
01:10:42,934 --> 01:10:44,501
ខ្ញុំនឹងមិនរត់ទេ។

1266
01:10:45,415 --> 01:10:46,677
ខ្ញុំនឹងហោះហើរ។

1267
01:11:04,651 --> 01:11:05,783
លោក Richard Cane...

1268
01:11:10,222 --> 01:11:12,179
អ្នកស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន។

1269
01:11:27,892 --> 01:11:30,155
គាត់នឹងមិនឈឺទេ។
នរណាម្នាក់ទៀត

1270
01:11:31,112 --> 01:11:32,112
វាចប់ហើយ។

1271
01:11:34,028 --> 01:11:35,508
មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ វាមិនមែនទេ។

1272
01:11:37,510 --> 01:11:39,859
ទេ សូម។

1273
01:11:39,860 --> 01:11:42,079
គិតអំពីរឿងនេះ Beth ។

1274
01:11:42,080 --> 01:11:43,515
ការ​សម្លាប់​គាត់​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​អ្វី​បាន​ទេ។

1275
01:11:43,516 --> 01:11:45,430
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​គួរ​ឱ្យ​គាត់​រស់?

1276
01:11:45,431 --> 01:11:47,084
វានឹងមិននាំ Simon មកវិញទេ។

1277
01:11:47,085 --> 01:11:49,042
អ្នកមិនដឹងថាវាប្រាកដទេ។

1278
01:11:49,043 --> 01:11:51,915
អ្នកនិយាយត្រូវ។
អ្វីក៏ដោយគឺអាចធ្វើទៅបាន។

1279
01:11:51,916 --> 01:11:55,353
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យ
ប្រព័ន្ធយុត្តិធម៌ធ្វើការងាររបស់ខ្លួន។

1280
01:11:55,354 --> 01:11:57,312
នោះជាអ្នកមាន មកពីអ្នក។

1281
01:11:57,313 --> 01:11:59,444
ការពិតគឺ Beth,

1282
01:11:59,445 --> 01:12:02,621
នៅពេលដែលអ្នកសម្លាប់បុរសម្នាក់ដើម្បីសងសឹក
មិនមានការត្រលប់មកវិញទេ។

1283
01:12:02,622 --> 01:12:06,321
វានៅជាមួយអ្នកជារៀងរហូត,
តាមអ្នកដូចជាស្រមោល។

1284
01:12:06,322 --> 01:12:08,845
សំឡេងនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។
និយាយម្តងហើយម្តងទៀត,

1285
01:12:08,846 --> 01:12:11,109
"បុរស វាពិតជាអស្ចារ្យមែន!"

1286
01:12:11,849 --> 01:12:14,067
ដូច្នេះ​ដាក់​កាំភ្លើង​ចុះ។

1287
01:12:14,068 --> 01:12:16,809
ប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេនោះសម្រាប់យើង។

1288
01:12:16,810 --> 01:12:18,377
ដើម្បីអនាគតរបស់យើងទាំងអស់គ្នា។

1289
01:12:19,204 --> 01:12:20,987
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក បេត។

1290
01:12:20,988 --> 01:12:24,556
កុំបោះវាចោលទាំងអស់។
សម្រាប់ពីរបីវិនាទីនៃ ...

1291
01:12:24,557 --> 01:12:27,124
អារម្មណ៍ល្អបំផុតដែលអ្នកចង់បាន
ធ្លាប់មាននៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។

1292
01:12:53,891 --> 01:12:55,152
ទៅមុខ។

1293
01:12:55,153 --> 01:12:56,154
ធ្វើវា។

1294
01:13:07,208 --> 01:13:12,387
♪ អ្នកណាអាចនិយាយបាន។
ផ្លូវទៅណា?

1295
01:13:12,388 --> 01:13:14,258
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1296
01:13:15,782 --> 01:13:17,392
♪ ពេលវេលាតែប៉ុណ្ណោះ

1297
01:13:17,393 --> 01:13:19,132
រ៉ូណាល់ ភ្ញាក់ឡើង!

1298
01:13:19,133 --> 01:13:21,047
អ្នកបានទទួលការផ្សព្វផ្សាយ!

1299
01:13:21,048 --> 01:13:22,440
អូ!

1300
01:13:22,441 --> 01:13:24,007
នាំវាចូល។

1301
01:13:24,008 --> 01:13:26,444
♪ តាមចិត្តអ្នកជ្រើសរើស?
ពេលវេលាតែប៉ុណ្ណោះ

1302
01:13:35,933 --> 01:13:38,848
មិន​អាក្រក់​សម្រាប់​មនុស្ស​ល្ងីល្ងើ​ចាស់​រឹងរូស។

1303
01:13:38,849 --> 01:13:43,635
ស្មាន​ថា​មនុស្ស​ចាស់​ពិតជា​ពិបាក​បំផុត
ឆ្លាតបំផុត មានសមត្ថភាពបំផុត

1304
01:13:43,636 --> 01:13:45,638
សត្វដែលសិចស៊ីបំផុតនៅលើភពផែនដី។

1305
01:13:46,378 --> 01:13:47,726
អូ Frank

1306
01:13:47,727 --> 01:13:49,686
អ្នកបានបង្កើតខ្ញុំ
ស្ត្រីរីករាយណាស់។

1307
01:13:50,687 --> 01:13:51,731
ខ្ញុំផងដែរ។

1308
01:13:52,732 --> 01:13:54,865
♪ ពេលវេលាតែប៉ុណ្ណោះ

1309
01:13:56,214 --> 01:14:01,610
♪ ហើយអ្នកណាអាចនិយាយបាន។
ហេតុអ្វីបានជាបេះដូងរបស់អ្នកយំ

1310
01:14:01,611 --> 01:14:05,396
♪ តើស្នេហារបស់អ្នកកុហកនៅពេលណា?
ពេលវេលាតែមួយគត់♪

1311
01:14:24,285 --> 01:14:26,504
ជាលទ្ធផល
របស់អនុសេនីយ៍ទោ Frank Drebin

1312
01:14:26,505 --> 01:14:28,811
ការងារវីរភាពនៅថ្ងៃចូលឆ្នាំសកល,

1313
01:14:28,812 --> 01:14:32,162
ខ្ញុំរីករាយក្នុងការប្រកាស
ក្រុមប៉ូលីសបានត្រឡប់មកវិញហើយ។

1314
01:14:32,163 --> 01:14:37,515
ជាមួយនឹងការប្តេជ្ញាចិត្តជាថ្មី
ដល់ការទទួលខុសត្រូវ និងយុត្តិធម៌។

1315
01:14:37,516 --> 01:14:40,344
ហើយនៅក្នុងស្មារតីនោះ
យើងនឹងមិនព្រងើយកន្តើយឡើយ។

1316
01:14:40,345 --> 01:14:43,129
អនុសេនីយ៍ឯក Drebin
សកម្មភាពគួរឱ្យសង្ស័យ

1317
01:14:43,130 --> 01:14:45,915
នៅថ្ងៃ
ឈាន​ដល់​ព្រឹត្តិការណ៍។

1318
01:14:45,916 --> 01:14:48,308
ហើយឥឡូវនេះ Frank Drebin

1319
01:14:48,309 --> 01:14:54,140
ត្រូវបានទទួលរងនូវការតឹងរ៉ឹងនិង
ការស៊ើបអង្កេតផ្ទៃក្នុងឱ្យបានហ្មត់ចត់។

1320
01:14:54,141 --> 01:14:55,185
សូមអរគុណ។

1321
01:15:03,281 --> 01:15:05,283
♪ទារកចង់រញ្ជួយ♪

1322
01:15:07,198 --> 01:15:08,285
អូ!

1323
01:15:09,853 --> 01:15:11,810
មែនហើយ បេត នៅទីនេះសម្រាប់ពួកយើង។

1324
01:15:11,811 --> 01:15:13,508
ដល់ពួកយើង។

1325
01:15:36,314 --> 01:15:38,229
តើមានអ្វីកើតឡើង?
អ្វី?

1326
01:15:39,839 --> 01:15:41,058
នេះជារឿងចម្លែក។

1327
01:15:41,754 --> 01:15:42,754
មក។

1328
01:15:44,627 --> 01:15:45,627
ថេល័រ?

1329
01:15:46,629 --> 01:15:48,891
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

1330
01:15:48,892 --> 01:15:51,197
តើមានអ្វីកើតឡើង Frank?
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។

1331
01:15:51,198 --> 01:15:53,766
មិនអីទេ សម្លាញ់។
យើងនឹងទៅដល់បាតនៃរឿងនេះ។

1332
01:15:55,376 --> 01:15:56,681
ព្រះអើយ!

1333
01:15:56,682 --> 01:15:58,597
ភ្ញាក់​ឡើង​អ្នក​អួត​!

1334
01:15:59,946 --> 01:16:01,078
រក្សាវាជាមួយគ្នា។

1335
01:16:03,210 --> 01:16:05,473
រង់ចាំមួយវិនាទី។
តើនេះជាអ្វី?

1336
01:16:06,649 --> 01:16:08,564
តើអ្នកឮភ្លេងនោះទេ?
បាទ។

1337
01:16:18,617 --> 01:16:21,314
តើ​អ្នក​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​នរណា?

1338
01:16:21,315 --> 01:16:23,361
តើអ្នកបានមើលពួកយើងទេ?
ពេញមួយពេលនេះ?

1339
01:16:24,580 --> 01:16:26,016
តើអ្នកបានឃើញខ្ញុំស្លៀកខោខ្លីទេ?

1340
01:16:27,017 --> 01:16:28,453
ថយក្រោយចុះ សម្លាញ់។

1341
01:16:30,890 --> 01:16:32,674
អូ!

1342
01:16:35,068 --> 01:16:37,767
យូ! សមត្ថកិច្ច!

1343
01:17:00,093 --> 01:17:01,181
អីយ៉ា!

1344
01:17:26,206 --> 01:17:29,427
នេះចេញទៅ
ទៅកាន់ស្ត្រីពិសេសម្នាក់។

1345
01:17:31,081 --> 01:17:32,386
♪ បេត

1346
01:17:34,127 --> 01:17:37,653
♪ អ្នកគឺជា
សេចក្តីស្រឡាញ់នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ

1347
01:17:38,958 --> 01:17:42,614
♪ អូនចង់ធ្វើប្រពន្ធបង

1348
01:17:43,615 --> 01:17:45,269
♪ Sweet Beth

1349
01:17:48,054 --> 01:17:51,753
♪ អ្នកបានបើកបេះដូងរបស់ខ្ញុំឡើង

1350
01:17:51,754 --> 01:17:54,930
♪ ស្រលាញ់គ្នាម្តងទៀត...

1351
01:17:54,931 --> 01:17:56,758
អ្នកបានធ្វើនោះ។

1352
01:17:56,759 --> 01:17:58,585
អ្នកដឹងថាអ្វី,
ខ្ញុំពិតជាមិនធ្លាប់មានទេ។

1353
01:17:58,586 --> 01:18:02,111
នៅក្នុងវិជ្ជាជីវៈមួយ។
ស្ទូឌីយោថតសំឡេងពីមុន។

1354
01:18:02,112 --> 01:18:03,416
តើនេះធ្វើអ្វី?

1355
01:18:03,417 --> 01:18:04,853
អូ

1356
01:18:04,854 --> 01:18:06,506
នោះ... ល្អណាស់។

1357
01:18:06,507 --> 01:18:09,205
វាមានសំឡេងល្អមែនទេ?

1358
01:18:09,206 --> 01:18:11,687
អត់ទេ អត់ទេ។ ខ្ញុំមិនចាំបាច់ប៉ះវាទេ។
មិនអីទេ។

1359
01:18:12,383 --> 01:18:13,471
♪ បេត

1360
01:18:14,254 --> 01:18:15,994
♪ អូ

1361
01:18:15,995 --> 01:18:19,171
♪ ខ្សែកោងកំពូល

1362
01:18:19,172 --> 01:18:22,697
♪ និងខួរក្បាលដើម្បីចាប់ផ្ដើម

1363
01:18:22,698 --> 01:18:28,616
♪ និងស្បែកជើងកវែងដែលនឹងកំពូល
បញ្ជីកំពូលទាំងដប់របស់ខួរក្បាលខ្ញុំ...

1364
01:18:29,269 --> 01:18:30,966
♪ ស្បែកជើងកវែង...

1365
01:18:30,967 --> 01:18:34,666
♪ និងខួរក្បាលកោង
ដែលទិញពួកគេ។

1366
01:18:35,798 --> 01:18:37,756
♪ ដើមទ្រូងផងដែរ។

1367
01:18:39,540 --> 01:18:41,499
♪ Beth ផ្អែមរបស់ខ្ញុំ

1368
01:18:43,849 --> 01:18:49,375
♪ ពេលខ្ញុំឃើញអ្នកដំបូង
នៅក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ

1369
01:18:49,376 --> 01:18:53,859
♪ ខ្ញុំបានបន្តគិត
អំពីរាងកាយរបស់អ្នក។

1370
01:18:55,556 --> 01:19:00,431
♪ ព្រោះខ្ញុំមិនទាន់ដឹង
ចិត្តរបស់អ្នក។

1371
01:19:01,780 --> 01:19:03,695
♪ ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ។

1372
01:19:08,613 --> 01:19:11,136
♪ Beth ផ្អែមរបស់ខ្ញុំ

1373
01:19:12,312 --> 01:19:14,792
វាគ្រាន់តែជាការសប្បាយប៉ុណ្ណោះ។
ដើម្បីលេងរឿងទាំងនោះ។

1374
01:19:14,793 --> 01:19:18,491
តើអ្នកយល់ស្របទេប្រសិនបើខ្ញុំ ...
ខ្ញុំយកហ្គីតានេះទេ?

1375
01:19:18,492 --> 01:19:20,493
ខ្ញុំតែងតែប្រាថ្នា
ខ្ញុំបានដឹងពីរបៀបធ្វើវា។

1376
01:19:20,494 --> 01:19:22,974
ហេ!

1377
01:19:22,975 --> 01:19:24,150
អូ៎ យើងទៅ។

1378
01:19:26,805 --> 01:19:28,806
អ្នកដឹងទេ
វាងាយស្រួលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។

1379
01:19:32,985 --> 01:19:35,682
អូ! វាជាប្រភេទ
ឈឺចាប់ចុងម្រាមដៃរបស់អ្នក។

1380
01:19:35,683 --> 01:19:37,250
គ្មាននរណាម្នាក់ប្រាប់អ្នកទេ។
អំពីផ្នែកនោះ។

1381
01:19:38,817 --> 01:19:41,298
♪ Beth ផ្អែមរបស់ខ្ញុំ♪

1382
01:19:42,995 --> 01:19:46,694
សូមអរគុណ, Beth,
សម្រាប់ការបើកបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ...

1383
01:19:47,695 --> 01:19:48,826
ស្រឡាញ់ម្តងទៀត។

1384
01:19:52,048 --> 01:19:54,528
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវទទួលបានមួយបន្ថែមទៀត។

1385
01:24:38,682 --> 01:24:40,509
អ្នករាល់គ្នា,
ដាក់ដៃរបស់អ្នកជាមួយគ្នា

1386
01:24:40,510 --> 01:24:43,642
សម្រាប់ពិភពលោកចុងក្រោយ
អ្នកកំសាន្តរស់នៅ,

1387
01:24:43,643 --> 01:24:45,557
«អាល់ចម្លែក» Yankovic!

1388
01:24:48,039 --> 01:24:50,476
យប់នេះទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយជាទេ?

1389
01:24:53,088 --> 01:24:54,088
សួស្តី?

1390
01:24:56,526 --> 01:24:57,570
មានអ្នកណានៅទីនេះ?

1391
01:24:58,354 --> 01:24:59,354
អំពៅ?

1392
01:25:00,269 --> 01:25:01,748
មហាសេដ្ឋីអាក្រក់?

1393
01:25:03,794 --> 01:25:05,100
ក្តាម-ដៃ?

1394
01:25:07,754 --> 01:25:09,408
អូ ស្អី?