1
00:00:19,050 --> 00:00:21,010
Georgeova kći, Cecily.
2
00:00:22,730 --> 00:00:26,240
Jednom sam pogriješio što sam ga pitao
kakva je bila.
3
00:00:26,490 --> 00:00:30,960
Dvadeset minuta roditeljskog ponosa kasnije,
Imao sam prilično dobru ideju.
4
00:00:31,050 --> 00:00:34,560
Lijepa kao slika, svijetla kao dugme,
sladak kao šećer.
5
00:00:35,650 --> 00:00:38,040
Nadam se da je pretjerao.
6
00:00:41,730 --> 00:00:43,400
(SIRENA AUTOMOBILA)
7
00:00:57,330 --> 00:00:58,810
Zdravo, tata.
8
00:01:00,050 --> 00:01:02,720
Dobro izgledaš.
Mora da je morski zrak.
9
00:01:02,810 --> 00:01:06,930
- Ovo je ona, gospođo. Moja mala Cecily.
-Drago mi je upoznati vas, gospođo Bradley.
10
00:01:07,010 --> 00:01:09,240
Još si glamuroznija nego što je rekao.
11
00:01:09,330 --> 00:01:10,600
Šarmantna djevojka.
12
00:01:10,690 --> 00:01:12,810
Ovdje sam kod inspektora Božića
proslava.
13
00:01:12,890 --> 00:01:15,690
- Da, gospođo. Oni su unutra.
-A ti si?
14
00:01:16,050 --> 00:01:18,400
Ronald Quincy. Podmenadžer.
15
00:01:19,610 --> 00:01:21,090
I moj zaručnik.
16
00:01:21,890 --> 00:01:23,240
Tvoje što?
17
00:01:25,050 --> 00:01:26,370
Oprostite.
18
00:01:27,010 --> 00:01:28,920
Možda si mi rekao.
19
00:01:30,810 --> 00:01:32,080
ČOVJEK: Hej!
20
00:01:37,970 --> 00:01:39,000
oi!
21
00:01:39,090 --> 00:01:40,600
kao što mnogi od vas znaju,
22
00:01:40,690 --> 00:01:45,160
Inspektor Božić služio je vojsku
s velikom razlikom,
23
00:01:45,250 --> 00:01:49,000
zatim je nastavio drugu karijeru
s policijom.
24
00:01:49,610 --> 00:01:54,000
Ponosni smo što je odabrao naše
zajednice za njegov nadolazeći odlazak u mirovinu.
25
00:01:54,850 --> 00:01:58,480
Jučer je bio u Londonu
primanje MBE,
26
00:01:58,570 --> 00:02:02,280
danas odajemo našu najveću čast,
27
00:02:02,370 --> 00:02:04,560
sloboda Porth Carracka.
28
00:02:16,050 --> 00:02:18,040
A sada iznenađenje.
29
00:02:18,130 --> 00:02:20,280
Da biste napravili prezentaciju,
uspjeli su nagovoriti
30
00:02:20,370 --> 00:02:24,330
gospođa inspektorica kaže
služio mu je kao inspiracija,
31
00:02:25,850 --> 00:02:27,840
Gospođa Adela Bradley.
32
00:02:49,250 --> 00:02:52,640
Pa, kakva čast, gospođo Bradley,
a koji tjedan.
33
00:02:52,730 --> 00:02:56,880
Pokvaren samo jednom stvari.
Sinoć u ponoć, opljačkan sam.
34
00:02:56,970 --> 00:02:58,850
Dvije kokoši iz vlastitog dvorišta.
35
00:02:58,930 --> 00:03:02,520
Dolazi do izražaja, ponekad duga ruka
zakona nije dovoljno dugo.
36
00:03:02,610 --> 00:03:03,720
(SVI SE SMIJU)
37
00:03:03,810 --> 00:03:06,720
- Tata, brzo.
-Umjerenost,
38
00:03:07,730 --> 00:03:08,840
što je to
39
00:03:18,330 --> 00:03:21,640
-Poznaješ li je?
-Da, kćeri moja.
40
00:03:27,370 --> 00:03:29,960
Pa, evo tragičnog kotlića ribe.
41
00:04:00,250 --> 00:04:01,650
VIKAR: Zašto?
42
00:04:02,650 --> 00:04:04,960
I zašto je odrezala njezinu divnu kosu?
43
00:04:05,330 --> 00:04:08,000
Pronaći ćemo tko god je ovo učinio, obećavam.
44
00:04:08,090 --> 00:04:11,320
Razumijem da je Chastity radila
u hotelu Quincy's.
45
00:04:12,930 --> 00:04:14,360
Kao konobarica, da.
46
00:04:14,450 --> 00:04:16,360
Trebala je na posao tek u 1:00,
gospođo.
47
00:04:16,450 --> 00:04:20,040
I bio sam odsutan sinoć,
u posjetu sa mojom sestrom.
48
00:04:20,130 --> 00:04:23,570
-Umjerenost je došla sa mnom.
-MRS BRADLEY: A vaša žena?
49
00:04:24,090 --> 00:04:27,000
Umrla je donoseći Temperance
u svijet.
50
00:04:27,850 --> 00:04:30,920
Pa, nije bila pljačka, gospođo.
Još uvijek ovo nosi.
51
00:04:31,010 --> 00:04:34,640
-Još uvijek voliš sebe kao detektiva?
- Samo pokušavam pomoći, gospodine.
52
00:04:34,730 --> 00:04:38,880
Sat se zaustavio u 12:00,
kad je udarila u vodu, rekao bih,
53
00:04:38,970 --> 00:04:40,770
dajući nam vjerojatno vrijeme smrti.
54
00:04:40,850 --> 00:04:44,080
BOŽIĆ: Da, sudeći
prema stanju tijela.
55
00:04:44,170 --> 00:04:47,680
Ovo nije uže,
to je neka vrsta vunene zmije.
56
00:04:48,570 --> 00:04:53,120
Poskok poskok. Ovo me podsjeća
moje prve istrage.
57
00:04:53,690 --> 00:04:57,360
Slučaj Black Jack Briggsa
i Beelzebubova Djevica.
58
00:04:57,450 --> 00:05:00,650
Odsijecanje žrtvi kose
sve je to dio rituala.
59
00:05:00,730 --> 00:05:03,770
Black Jack je obješen, ali ako sam u pravu,
60
00:05:03,850 --> 00:05:06,160
ako netko oživljava kult,
61
00:05:07,170 --> 00:05:10,210
bit će nešto unutra
gujina usta.
62
00:05:14,610 --> 00:05:16,250
Pa ja nikad...
63
00:05:16,770 --> 00:05:18,890
Chastityin zaručnički prsten.
64
00:05:20,730 --> 00:05:23,040
Mogao bih ostati, ako bi to pomoglo.
65
00:05:23,410 --> 00:05:28,610
Upravo sam htio pitati. Hvala.
Kakva bizarna priča.
66
00:05:28,890 --> 00:05:33,120
GĐA BRADLEY: Mumbo-jumbo jednog čovjeka
je tuđa vjera, inspektore.
67
00:05:45,530 --> 00:05:48,520
Lijepo je imati damu od kalibra.
68
00:05:48,610 --> 00:05:51,650
Samo bismo voljeli da je pod sretnijim
okolnostima, zar ne, Ronalde?
69
00:05:51,730 --> 00:05:52,920
Svakako, majko.
70
00:05:53,010 --> 00:05:55,730
Kakva je ona bila djevojka, gospođo Quincy?
71
00:05:55,810 --> 00:06:00,330
Lijep kao pita i talentiran.
Ona ih je slikala.
72
00:06:03,370 --> 00:06:05,520
GĐA BRADLEY:
Koliko dobro poznajete svoje goste?
73
00:06:05,610 --> 00:06:09,120
Pa dovoljno.
Ovo je ugledan hotel.
74
00:06:09,210 --> 00:06:12,440
-Je li? Oh dobro.
-Molim?
75
00:06:12,530 --> 00:06:15,890
Respektabilnost, jako precijenjena.
76
00:06:16,810 --> 00:06:20,770
Sredio sam vam smještaj
šofer nasuprot klaonice.
77
00:06:21,250 --> 00:06:23,720
Moj šofer, kako ja to razumijem,
78
00:06:23,810 --> 00:06:26,240
uskoro postaje član
vaše obitelji.
79
00:06:26,330 --> 00:06:29,560
To je kao možda.
Osoblje obično boravi u prenoćištima.
80
00:06:29,890 --> 00:06:33,360
George ostaje gdje i ja, uvijek.
81
00:06:35,210 --> 00:06:37,120
Oh, kako ste?
82
00:06:42,410 --> 00:06:43,840
Puno zahvalan.
83
00:06:44,250 --> 00:06:46,210
Pa, još samo tjedan dana
do velikog dana,
84
00:06:46,290 --> 00:06:49,360
pa pretpostavljam
to su čestitke od svih.
85
00:06:49,450 --> 00:06:53,240
Pretpostavljam da je tako.
Ronalde, opet to radiš.
86
00:06:56,010 --> 00:06:59,840
- Svi oni imaju alibije. Lijevano željezo.
- GĐA QUINCY: Naravno.
87
00:07:00,810 --> 00:07:05,440
I prije nego što pitaš, Ronald i ja
radili do duboko iza ponoći,
88
00:07:05,530 --> 00:07:08,600
-onda smo jeli sardine na tostu...
-I igrao cribbage.
89
00:07:08,690 --> 00:07:12,400
Prilično vrtoglavi vrtlog.
Kako će se Cecily nositi?
90
00:07:20,610 --> 00:07:22,520
Čestitke inspektoru Božiću,
gospođo.
91
00:07:22,610 --> 00:07:24,440
Kako jako drago.
92
00:07:25,050 --> 00:07:26,370
Mrziš karanfile.
93
00:07:26,450 --> 00:07:29,960
Volim mrlje boje
a misao je ono što se računa.
94
00:07:30,050 --> 00:07:33,440
Chastity mi je ovo jučer dala da objavim.
Nisam stigao na to.
95
00:07:33,530 --> 00:07:36,570
''Miss Behavior, Porth Carrack Gazette. ''
96
00:07:36,650 --> 00:07:38,320
Tko je to onda,
nekakav savjet kolumnista?
97
00:07:38,410 --> 00:07:42,080
-Da.
-''Draga Miss Behaviour, moja dilema je,
98
00:07:42,170 --> 00:07:44,520
''što ako otkriješ svog poslodavca
ništa dobro?
99
00:07:44,610 --> 00:07:47,520
''Progovoriš li glasno,
čak i ako to znači riskirati svoj posao?''
100
00:07:47,610 --> 00:07:50,170
Potpisano. ''U dva uma.''
Znate li što je mislila?
101
00:07:50,250 --> 00:07:51,730
Nemam pojma, gospođo.
102
00:07:51,810 --> 00:07:53,770
Je li bilo što drugačije u vezi s njom u posljednje vrijeme?
103
00:07:53,850 --> 00:07:54,960
br.
104
00:07:55,330 --> 00:07:59,640
Iako je izgledala malo bolje.
Rekla je da joj je ostalo nekoliko bobova
105
00:08:00,330 --> 00:08:02,640
i čuo sam je kako se svađa
sa svojim jučerašnjim zaručnikom.
106
00:08:02,730 --> 00:08:05,530
-Kakav je on?
-Jake?
107
00:08:05,610 --> 00:08:08,440
Pa on nije anđeo,
ali on nije ubojica.
108
00:08:08,650 --> 00:08:11,120
- Ne bi naudio ni muhi.
-A gdje ga možemo naći?
109
00:08:11,210 --> 00:08:15,680
Živi iznad Jastoga u saksiji
sa svojim bratom i svojom šogoricom.
110
00:08:29,810 --> 00:08:31,640
Ležiš, Jake?
111
00:08:33,010 --> 00:08:34,280
Nije mi bilo dobro.
112
00:08:34,370 --> 00:08:37,170
Bojim se da imamo
neke prilično loše vijesti.
113
00:08:40,810 --> 00:08:43,690
GĐA BRADLEY:
Recite nam nešto o ovom argumentu.
114
00:08:43,770 --> 00:08:45,890
Chastity me optužila
vidjeti drugu ženu.
115
00:08:45,970 --> 00:08:47,480
A jeste li bili?
116
00:08:48,170 --> 00:08:51,920
Nema druge žene.
Zaručena sam.
117
00:08:53,930 --> 00:08:55,040
Ili je bio.
118
00:08:55,130 --> 00:08:56,720
(LOMANJE STAKLA)
119
00:08:58,570 --> 00:09:00,480
Što on traži?
120
00:09:00,930 --> 00:09:04,130
Samo rutina.
Budite korisni. Probaj gore.
121
00:09:05,850 --> 00:09:08,520
Zašto sinoć nisi bio na pecanju?
122
00:09:09,330 --> 00:09:13,290
-Otrovanje hranom. Ostao sam u krevetu.
-Cijelu noć i cijeli dan?
123
00:09:14,210 --> 00:09:17,410
Izašao na zrak
oko 11:00 do 12:30.
124
00:09:17,490 --> 00:09:19,050
Vidi li te tko?
125
00:09:19,130 --> 00:09:20,690
-Ne.
-Šteta.
126
00:09:21,730 --> 00:09:26,010
(MUCANJE) Predlažete li
moj brat je ubio vlastitu zaručnicu?
127
00:09:26,090 --> 00:09:30,000
Ne, Lester, kažem da je to šteta
nitko ga nije vidio, to je sve.
128
00:09:31,250 --> 00:09:33,080
Upravo sam čuo.
Bila sam kod frizera.
129
00:09:33,170 --> 00:09:34,680
Tako mi je žao.
130
00:09:36,970 --> 00:09:40,250
Ovo je gospođa Bradley.
Ona pomaže policiji.
131
00:09:40,850 --> 00:09:42,570
Moja šogorica, Delilah.
132
00:09:42,650 --> 00:09:47,010
Mogu li pitati gdje ste vi i vaš muž
bili sinoć, oko ponoći?
133
00:09:47,090 --> 00:09:50,400
Ja sam spavao, a Lester je upravljao
svjetionik.
134
00:09:50,490 --> 00:09:53,400
-Mislio sam da ste oboje vodili pub.
-LESTER: Imamo.
135
00:09:53,490 --> 00:09:57,610
Nakon toga idem do svjetionika
vrijeme zatvaranja, tamo prenoćiti.
136
00:09:57,690 --> 00:10:01,570
-Kada spavaš?
-Od zore do otvaramo vrijeme za večeru.
137
00:10:01,650 --> 00:10:03,210
On voli biti zauzet.
138
00:10:03,290 --> 00:10:05,410
Netko mora platiti vaše frizure.
139
00:10:05,490 --> 00:10:09,320
-Što si sad napravio?
-To je stil, bezobrazna luđaku.
140
00:10:10,010 --> 00:10:13,450
-Gdje je ključ od podruma, gospodine?
-Nisam siguran.
141
00:10:18,650 --> 00:10:20,560
Čija je stražnja soba?
142
00:10:21,090 --> 00:10:22,920
Rudnik. Zašto?
143
00:10:24,450 --> 00:10:26,760
Upravo sam ovo našao ispod kreveta.
144
00:10:31,810 --> 00:10:35,690
O moj Bože. Chastityna kosa.
145
00:10:37,330 --> 00:10:40,690
Jake Hicks, hapsim te
pod sumnjom za ubojstvo.
146
00:10:49,370 --> 00:10:53,680
- Nema potrebe da dolaziš, Lester.
(MUCANJE) On je obitelj, ja idem.
147
00:10:55,610 --> 00:10:58,200
Vidimo se u hotelu, gospođo.
148
00:11:13,570 --> 00:11:18,280
Ako slika vrijedi tisuću riječi,
pogled može vrijediti i više.
149
00:11:18,370 --> 00:11:22,360
Kao moj frizer,
Gospodin Gervais iz Mayfaira kaže,
150
00:11:22,450 --> 00:11:28,400
''Ista stara frizura, muž siguran.
Nova frizura, čuvaj se mužu.''
151
00:11:29,690 --> 00:11:31,200
Jake to nije učinio.
152
00:11:31,290 --> 00:11:33,520
On ima aferu
s bratovom ženom,
153
00:11:33,610 --> 00:11:36,080
i tu ću se kladiti
bio je sinoćnji zadatak.
154
00:11:36,170 --> 00:11:37,240
gospođo?
155
00:11:37,330 --> 00:11:40,290
pitanje je,
što krije u podrumu?
156
00:11:41,170 --> 00:11:44,840
Brak može biti težak posao, posebno
sa svojim mužem svake noći.
157
00:11:44,930 --> 00:11:47,600
Nemam pojma o čemu pričaš.
158
00:11:47,690 --> 00:11:51,400
Zaokupljaš li se ovako,
izrada vjenčanica?
159
00:11:51,530 --> 00:11:54,440
Ovaj je za tebe
šoferova kći.
160
00:11:54,530 --> 00:11:57,970
Samo se nadam da neće sresti svinju
na povratku s vjenčanja.
161
00:11:58,050 --> 00:12:00,880
-Molim?
- To je loša sreća, vidiš.
162
00:12:01,570 --> 00:12:03,080
Dogodilo mi se.
163
00:12:04,170 --> 00:12:05,890
Sve objašnjava.
164
00:12:06,890 --> 00:12:09,960
Ne griješite, gospođo Hicks,
165
00:12:10,050 --> 00:12:13,880
ili istina izlazi na vidjelo
ili Jakea objese zbog ubojstva.
166
00:12:15,970 --> 00:12:18,480
Ti i on ste sinoć bili zajedno.
167
00:12:20,170 --> 00:12:23,160
Da, na plaži.
168
00:12:24,770 --> 00:12:28,210
Uvijek smo govorili ako netko sumnja,
samo bismo to porekli.
169
00:12:28,690 --> 00:12:32,080
-Ti si Jakeov jedini alibi.
-GEORGE: Ne nužno.
170
00:12:33,010 --> 00:12:36,450
Nije ni čudo što nije želio ljude
gledajući u podrum.
171
00:12:40,130 --> 00:12:41,640
Plymouth Rocks.
172
00:12:42,490 --> 00:12:44,320
Ljepotice, zar ne?
173
00:12:46,530 --> 00:12:49,410
Vjerujem da ste rekli da su ukradeni
u ponoć, gospodine.
174
00:12:49,490 --> 00:12:53,080
Da, probudilo me kreštanje.
Istrčao sam, ali oni su otišli.
175
00:12:53,570 --> 00:12:56,130
-Jesi li siguran da je to bio Jake?
-Pozitivan.
176
00:12:56,210 --> 00:12:58,120
Daft ha'p'orth.
177
00:12:58,210 --> 00:13:02,170
Zašto riskirati suđenje za ubojstvo
radije nego pristati na štipanje peradi?
178
00:13:02,250 --> 00:13:05,880
Odgađanje vremena. Nije htio
izaći na vidjelo njegova afera s Delilah.
179
00:13:05,970 --> 00:13:07,930
Pretpostavljam da ćete ga pustiti?
180
00:13:08,010 --> 00:13:11,000
Pa, hoću ako mi možeš reći što
Chastity je frizirala kosu ispod njegovog kreveta.
181
00:13:11,090 --> 00:13:14,160
Dovoljno jednostavno, gospodine.
Netko mu je pokušao smjestiti.
182
00:13:30,130 --> 00:13:33,170
To je za Chastity,
kad mi dopuste da je vratim.
183
00:13:33,250 --> 00:13:35,890
Za obdukciju je potrebno vrijeme, gospodine. žao mi je
184
00:13:39,650 --> 00:13:40,920
Zdravo.
185
00:13:41,850 --> 00:13:44,040
To je prekrasan rukopis.
186
00:13:44,490 --> 00:13:46,480
Zove se bakrorez.
187
00:13:46,770 --> 00:13:50,650
-Je li to priča?
- O odlasku Chastity u raj.
188
00:13:51,570 --> 00:13:54,370
Trebao bi to uokviriti, objesiti kod kuće.
189
00:13:55,010 --> 00:13:56,280
Možda.
190
00:13:56,570 --> 00:14:00,010
Ljudi misle da sam tužna, ali nisam
jer će uskoro biti s mamom.
191
00:14:00,090 --> 00:14:03,840
- Tata tako kaže.
- Pa, trebao bi znati.
192
00:14:07,250 --> 00:14:10,760
Bojim se da moja vjera u Boga
je otprilike u rangu s mojim uvjerenjem
193
00:14:10,850 --> 00:14:12,810
u zubić vila.
194
00:14:12,890 --> 00:14:18,170
Ipak, u ovakvim trenucima,
čak i ja vidim da vjera ima mjesta.
195
00:14:20,010 --> 00:14:22,600
Dakle, ako je Jake Hick čist,
nisi ništa mudriji.
196
00:14:22,690 --> 00:14:24,200
I još uvijek misliš na smrt moje kćeri
197
00:14:24,290 --> 00:14:27,040
ima veze s oživljavanjem
nekakvog kulta?
198
00:14:27,130 --> 00:14:30,120
Da. Vodio ju je Black Jack Briggs.
199
00:14:30,210 --> 00:14:33,720
Ubio je tri mlade žene,
sve obredno žrtvovano.
200
00:14:33,810 --> 00:14:38,250
Rekao je da ponovno izvodi nešto tzv
Legenda o Beelzebubovoj djevici.
201
00:14:38,330 --> 00:14:39,360
Koji je bio?
202
00:14:39,450 --> 00:14:41,410
Tajna koju je ponio sa sobom
na vješala.
203
00:14:41,490 --> 00:14:42,720
Dobro oslobođenje ako mene pitate.
204
00:14:42,810 --> 00:14:46,520
Ljudi koji vjeruju u sve te hokus-pokuse,
laju ludi.
205
00:14:46,610 --> 00:14:50,570
Postoji li povijest nekog takvog kulta
u ovom dijelu svijeta?
206
00:14:50,770 --> 00:14:54,160
Oh, bilo je nešto
u župnim zapisima, prije više stoljeća.
207
00:14:54,250 --> 00:14:57,370
-Neki poganski ritual.
- Mogu li vidjeti?
208
00:14:57,450 --> 00:14:59,920
Zapisi? Pa, na latinskom su.
209
00:15:00,010 --> 00:15:02,680
Ne sollicitus. sis perficiam.
210
00:15:04,050 --> 00:15:05,530
Što je to bilo?
211
00:15:05,810 --> 00:15:07,800
Ne brini, snaći ću se.
212
00:15:10,690 --> 00:15:12,090
Zdravo, tata.
213
00:15:12,170 --> 00:15:14,560
- Hajde, pitaj ga.
-Pitaj njega, on ti je otac.
214
00:15:14,650 --> 00:15:17,770
Tata, malo nam nedostaje osoblja,
215
00:15:17,850 --> 00:15:21,920
a Ronald se pitao možete li
pomoći u blagovaonici.
216
00:15:22,410 --> 00:15:24,160
Mi? Poslužiti ljudima njihovu večeru?
217
00:15:24,250 --> 00:15:28,000
Zapravo, mi to zovemo ručak.
Ako gospođa Bradley nema ništa protiv.
218
00:15:28,090 --> 00:15:31,210
Nimalo. On je sav tvoj.
219
00:15:31,690 --> 00:15:33,200
Onda 11:30.
220
00:15:35,050 --> 00:15:36,280
Živjeli.
221
00:15:38,730 --> 00:15:41,770
Jednom sam radio kao konobar, gospođo.
Zakleo sam se nikad više.
222
00:15:41,850 --> 00:15:46,290
Ah, ali to je bilo prije nego što ti je dao
savršena prilika za prisluškivanje.
223
00:16:05,490 --> 00:16:07,370
-Je li sve u redu?
-Ne.
224
00:16:07,450 --> 00:16:10,010
Za stolom četiri ima jednorukog čovjeka.
225
00:16:10,090 --> 00:16:12,920
- To je loša sreća, zar ne?
-GEORGE: O, da.
226
00:16:13,290 --> 00:16:16,490
-Jadnik.
-Ne, ona, to je znak.
227
00:16:17,450 --> 00:16:20,810
- Trebao bi ovo pročitati.
-''Znakovi i praznovjerja''.
228
00:16:22,010 --> 00:16:23,650
Hvala puno.
229
00:16:27,610 --> 00:16:28,800
(OBOJE UZVIKUJU)
230
00:16:28,890 --> 00:16:30,450
Oprostite.
231
00:16:30,530 --> 00:16:34,810
Znaš li, izgledaš kao drugačiji čovjek
iz svoje šoferske uniforme.
232
00:16:34,970 --> 00:16:37,200
Moram krenuti, kupci čekaju.
233
00:16:38,930 --> 00:16:40,600
Večeras sam slobodna.
Imate li vremena za razgovor?
234
00:16:40,690 --> 00:16:42,600
- O čemu?
-Udajem se.
235
00:16:42,690 --> 00:16:46,000
- Ili nisi primijetio?
-Oh, da, točno. Naravno.
236
00:16:49,810 --> 00:16:53,120
Ah, evo, gospođo. Janjeći kotleti.
237
00:16:53,210 --> 00:16:56,200
Hvala ti, George. Naručio sam ribu.
238
00:16:59,010 --> 00:17:00,440
Janjetina će poslužiti.
239
00:17:02,570 --> 00:17:07,520
-Zar vam se inspektor ne pridružuje?
- On prati još jedan trag.
240
00:17:07,610 --> 00:17:10,730
- Lanac krijumčara, vjerujem.
-Oh, kakva šteta.
241
00:17:11,450 --> 00:17:14,840
-Ima li kakvih korisnih kuhinjskih tračeva?
- Da, gospođo.
242
00:17:16,610 --> 00:17:19,000
Ako držite luk pod vodom
dok ih guliš,
243
00:17:19,090 --> 00:17:22,320
ne rasplaču te.
Nije kukavica.
244
00:17:23,290 --> 00:17:25,040
Pretpostavljam da su ovo župni zapisi.
245
00:17:25,130 --> 00:17:29,410
Da, ništa do sada, ali onda sam samo
do 15. stoljeća.
246
00:17:30,010 --> 00:17:31,080
Što je bilo?
247
00:17:31,170 --> 00:17:33,730
Inspektore Božić je,
napadnut je dolje na plaži.
248
00:17:35,450 --> 00:17:37,490
Imali smo izvješća o krijumčarima.
249
00:17:37,570 --> 00:17:40,770
Netko se prišuljao, dao mi crack
po glavi, hladno me nokautirao.
250
00:17:40,850 --> 00:17:42,330
To je dosta.
251
00:17:42,410 --> 00:17:44,840
Moramo pronaći ovog luđaka
prije nego što napadne nekog drugog.
252
00:17:44,930 --> 00:17:48,290
Ne ideš nigdje osim kući.
Hoćeš li biti dobro?
253
00:17:49,410 --> 00:17:51,880
Onda ideš sa mnom.
254
00:18:08,410 --> 00:18:09,640
gospođo.
255
00:18:42,050 --> 00:18:43,880
GEORGE: Konjak, gospođo.
256
00:18:47,890 --> 00:18:51,480
Izgleda da je krenuo
za onu staru ribarsku kolibu.
257
00:19:30,090 --> 00:19:33,130
Poskok i pentagram.
258
00:19:33,490 --> 00:19:36,290
''Ad Hoc Ducere. ''
259
00:19:37,170 --> 00:19:41,210
Mislim da možemo sa sigurnošću pretpostaviti
da je ovo daviteljeva jazbina.
260
00:19:46,570 --> 00:19:49,240
Bolje ostani i pazi,
pozornik.
261
00:19:49,330 --> 00:19:50,650
Na meni?
262
00:19:51,330 --> 00:19:53,240
Pokušajte biti hrabar dječak.
263
00:19:54,050 --> 00:19:56,280
Poslat ću hranu
u apartman večeras
264
00:19:56,370 --> 00:19:58,520
i proći ćemo kroz župne zapise.
265
00:19:58,610 --> 00:20:00,650
Zapravo, nadala sam se da ću vidjeti Cecily
večeras, gospođo.
266
00:20:00,730 --> 00:20:03,530
Traži savjete o braku
i tome slično.
267
00:20:03,610 --> 00:20:08,240
Takav? Nikad to nisam čuo
zvao to prije. Sretno.
268
00:20:21,330 --> 00:20:24,560
Mala djeca, glavobolja.
Velika djeca, bol u srcu.
269
00:20:24,650 --> 00:20:26,530
Ili se barem tako kaže.
270
00:20:26,610 --> 00:20:30,050
Postoje tri zlatna pravila
za odgoj djece.
271
00:20:30,690 --> 00:20:33,330
Jao, nitko ne zna što su.
272
00:20:49,570 --> 00:20:53,880
Ovo je gospođa Bradley.
Čini se da je netko bio u mojoj sobi.
273
00:20:53,970 --> 00:20:55,320
Hvala.
274
00:21:09,130 --> 00:21:11,440
-Moglo bi mu poslužiti malo slanine.
-Slanina?
275
00:21:11,530 --> 00:21:14,890
To je lijek za ćelavost,
ali samo ako je ukraden.
276
00:21:14,970 --> 00:21:16,770
Ne i ti.
277
00:21:16,850 --> 00:21:19,410
Balega postavljena oko kuće
donijet će sreću.
278
00:21:19,490 --> 00:21:21,240
O muhama da i ne govorimo.
279
00:21:21,610 --> 00:21:22,960
Čuo sam jednu.
280
00:21:23,050 --> 00:21:25,690
Ako nevjesta prolije jednu kap
krvi na njenoj vjenčanici,
281
00:21:25,770 --> 00:21:30,000
- bit će mrtva do Božića.
- Vjeruj u to, povjerovat ćeš u sve.
282
00:21:31,730 --> 00:21:33,610
-Tata.
-Hmm?
283
00:21:33,690 --> 00:21:35,680
Što mislite o Ronaldu?
284
00:21:35,770 --> 00:21:38,080
- Lijepo.
-Tata.
285
00:21:39,050 --> 00:21:41,770
Pa, on je malo... Kako se kaže?
286
00:21:42,370 --> 00:21:44,490
Alembicated za moj ukus.
287
00:21:44,570 --> 00:21:47,080
-Alembikovana?
-Zapeo, la-di-da.
288
00:21:47,490 --> 00:21:48,560
Slušaj tko to govori.
289
00:21:48,650 --> 00:21:52,120
Postoji razlika između
afektacija i obrazovanje.
290
00:21:53,290 --> 00:21:55,600
Znam da on nije svačija šalica čaja,
291
00:21:55,690 --> 00:21:58,520
ali on je dobar čovjek, tata.
I volim ga.
292
00:22:00,290 --> 00:22:05,410
Izvoli. Sve što trebate znati
u vezi vjenčanja, noć od.
293
00:22:05,890 --> 00:22:08,960
-''Wedded Bliss. od Adele Bradley.''
- A ako ti treba još,
294
00:22:09,050 --> 00:22:12,330
Predlažem da napišete
gospođici Ponašanje u novinama.
295
00:22:12,410 --> 00:22:13,970
Već jesam.
296
00:22:14,050 --> 00:22:15,960
''Draga gospođice Behaviour,
Uskoro ću se udati
297
00:22:16,050 --> 00:22:17,530
''i zabrinut zbog živaca prve noći.''
298
00:22:17,610 --> 00:22:20,360
To će biti dovoljno. ja sam tvoj tata,
ne vaš liječnik.
299
00:22:22,570 --> 00:22:24,160
Ako ga voliš, dobro i dobro.
300
00:22:24,250 --> 00:22:28,000
Ali zapamti,
dobijete ono za što se zadovoljite.
301
00:22:28,090 --> 00:22:32,800
-I imaš mamu.
- Nije bila tako loša dok nije dobila ideje.
302
00:22:33,490 --> 00:22:35,160
Dolazi li na vjenčanje?
303
00:22:35,250 --> 00:22:38,210
Ne bih znala
gdje poslati pozivnicu.
304
00:22:39,410 --> 00:22:42,400
Pa što je s tobom, netko poseban?
305
00:22:42,490 --> 00:22:45,130
Ili imate pune ruke posla
s gospođom Bradley?
306
00:22:45,210 --> 00:22:47,520
- Što znači?
-Ništa.
307
00:22:48,450 --> 00:22:50,440
Hajde, utrkivat ću se s tobom.
308
00:23:21,290 --> 00:23:24,090
Mora da je greška. Večerali smo.
309
00:23:27,490 --> 00:23:30,210
-Osjećate li se bolje, gospodine?
-Da.
310
00:23:30,290 --> 00:23:34,330
Raspravljali smo tko je iščupao
polovica župnih zapisa i zašto.
311
00:23:34,690 --> 00:23:37,650
- Netko je provalio?
-Ne brini, dobro sam.
312
00:23:37,730 --> 00:23:40,530
Ali pristupni ključ Ronalda Quincyja nedostaje.
313
00:23:40,890 --> 00:23:43,480
Pomalo uznemirujuće s ubojicom
na slobodi.
314
00:23:43,570 --> 00:23:47,240
Zbog čega, George,
Predlažem da večeras zaključate svoja vrata.
315
00:23:47,930 --> 00:23:51,050
Imat ću to na umu, gospodine. Laku noć.
316
00:23:59,490 --> 00:24:02,080
(BOŽIĆ I GĐA BRADLEY SE SMIJEH)
317
00:24:09,330 --> 00:24:11,290
Nakon novog posla, zar ne?
318
00:24:11,770 --> 00:24:14,410
Ne, gospođo Quincy, samo mjesto za večeru.
319
00:24:15,290 --> 00:24:16,850
Zovite me Myrtle.
320
00:24:17,570 --> 00:24:19,290
Zvuči kao selo u Suffolku,
tvoje ime.
321
00:24:19,370 --> 00:24:21,440
Dobrodošli u Myrtle Quincy.
322
00:24:22,410 --> 00:24:24,560
Volim smisao za humor.
323
00:24:25,330 --> 00:24:27,210
Zašto ti se ne bih pridružio?
324
00:24:27,290 --> 00:24:29,520
Vidjet ću mogu li pronaći
bocu nečeg posebnog
325
00:24:29,610 --> 00:24:31,280
iz podruma mog supruga.
326
00:24:31,370 --> 00:24:34,650
Oh, tvoj muž?
Nisam siguran da bi on to odobrio.
327
00:24:34,730 --> 00:24:38,610
Smiješan čovjek, šest stopa je ispod.
Prošlo je deset godina.
328
00:24:40,370 --> 00:24:43,120
Je li sve u redu s vašim vodovodom?
329
00:24:43,890 --> 00:24:45,240
Molim?
330
00:24:45,330 --> 00:24:48,160
Kaže gospodin iz susjedne sobe
cijevi su mu začepljene.
331
00:24:48,250 --> 00:24:50,370
Jesu li vaši ispravni?
332
00:24:51,610 --> 00:24:53,410
Koliko ja znam.
333
00:24:54,130 --> 00:24:55,450
Bravo.
334
00:24:56,690 --> 00:24:58,360
Vratio se u tren oka.
335
00:25:04,050 --> 00:25:08,280
Tko god je ukrao župne knjige
mora biti umiješan u Chastityno ubojstvo
336
00:25:08,370 --> 00:25:11,200
i pokušavajući se sakriti
nešto u prošlosti.
337
00:25:11,290 --> 00:25:14,250
Ali zašto trgati stranice,
zašto ne uzeti cijeli volumen?
338
00:25:14,330 --> 00:25:16,400
Prevelik. Bio bi uočen.
339
00:25:17,170 --> 00:25:20,240
Postavio sam 24-satnu stražu na plaži.
Za sada ništa.
340
00:25:20,330 --> 00:25:24,400
Uvjeren sam da imamo posla s
učenik Black Jacka Briggsa.
341
00:25:24,810 --> 00:25:28,770
-Je li imao obitelj, prijatelje?
-Bio je brat, vjerujem,
342
00:25:28,850 --> 00:25:31,240
i mislim da mu je majka umrla
nedugo nakon što je obješen.
343
00:25:31,330 --> 00:25:34,690
Ali ne mogu se sjetiti.
Sve je to bilo tako davno.
344
00:25:34,770 --> 00:25:37,000
Mora da si bio beba u rukama.
345
00:25:37,090 --> 00:25:40,240
Vjerujem da flertuješ sa mnom,
Inspektor.
346
00:25:40,770 --> 00:25:42,960
Zašto me ne zoveš Henry?
347
00:25:52,730 --> 00:25:54,690
Ne sjećam se da sam to naručio.
348
00:26:08,210 --> 00:26:11,120
Samo pregledavam planove za vjenčanje,
gospođo.
349
00:26:11,250 --> 00:26:13,560
Kad završiš,
možda bi netko od vas bio dovoljno ljubazan
350
00:26:13,650 --> 00:26:15,840
da ukloni zmiju.
351
00:26:17,170 --> 00:26:21,240
-Zmija?
-U mom hotelu? Nikada.
352
00:26:23,930 --> 00:26:25,650
(MYRTLE VRISTI)
353
00:26:27,210 --> 00:26:28,720
Viski, Henry?
354
00:26:36,370 --> 00:26:39,090
Još jednom se ispričavam.
Nikada nisam volio zmije.
355
00:26:39,170 --> 00:26:41,160
Neću udahnuti ni riječ.
356
00:26:41,690 --> 00:26:43,600
Zmija je sređena, gospođo.
357
00:26:43,690 --> 00:26:48,050
Tako mi je žao. Mogu samo pretpostaviti da jest
nečiji pokušaj šale.
358
00:26:48,130 --> 00:26:50,400
Ne, gospođo Quincy, bilo je nečije
pokušaj me uplašiti
359
00:26:50,490 --> 00:26:52,400
i spriječi me da istražujem ubojstvo.
360
00:26:52,490 --> 00:26:56,610
Tko god da je bio, nije dorastao timu
kao vi i ja, gospođo Bradley.
361
00:26:56,690 --> 00:26:58,920
-Gospođo.
-Samo malo, George.
362
00:26:59,330 --> 00:27:02,080
- Uhvatit ćemo ga.
- Nadam se da si u pravu, Henry.
363
00:27:02,170 --> 00:27:04,440
-Laku noć.
-Laku noć.
364
00:27:04,530 --> 00:27:05,800
gospođo.
365
00:27:07,010 --> 00:27:09,160
Ispratit ću vas, inspektore.
366
00:27:11,010 --> 00:27:12,330
Rekao si?
367
00:27:12,410 --> 00:27:16,560
Na moru je bilo svjetlo
iz čamca. Morseov kod.
368
00:27:16,650 --> 00:27:19,530
- Zašto mi nisi rekao ranije?
-Pokušao sam.
369
00:27:21,130 --> 00:27:25,360
- Sad nema ništa. Što je pisalo?
-''2200, kabina.''
370
00:27:25,450 --> 00:27:27,680
Kladim se da su to krijumčari
planiranje randevua.
371
00:27:27,770 --> 00:27:29,040
Možda.
372
00:27:29,130 --> 00:27:32,120
Sada je ponoć,
pa moraju značiti sutra.
373
00:27:32,210 --> 00:27:35,010
Pitanje je za koga je bila poruka?
374
00:27:35,370 --> 00:27:38,330
Jedan za tim, gospođo. Ti i Henry.
375
00:27:38,410 --> 00:27:40,560
I ti, George. Laku noć.
376
00:27:41,450 --> 00:27:43,570
U slučaju da ste se pitali, gospođo,
bili smo samo...
377
00:27:43,650 --> 00:27:45,690
Pitate se? O čemu?
378
00:27:45,770 --> 00:27:47,520
Ništa, gospođo. Bilo je savršeno...
379
00:27:47,610 --> 00:27:51,320
Što radite u svoje slobodno vrijeme
je tvoja stvar.
380
00:28:01,690 --> 00:28:05,970
Pa, sve je ostalo
je zahvaliti svima što ste došli.
381
00:28:07,170 --> 00:28:09,600
Molim vas, poslužite se.
382
00:28:11,370 --> 00:28:14,490
To je bila vrlo dirljiva služba, župniče.
Učinili ste svoju kćer ponosnom.
383
00:28:14,570 --> 00:28:15,840
Hvala.
384
00:28:35,770 --> 00:28:36,840
Što se događa?
385
00:28:36,930 --> 00:28:40,440
Obavezno će izaći prije ili kasnije.
Rezultati obdukcije.
386
00:28:40,530 --> 00:28:44,570
Chastity Baines je čekala dijete.
Oprostite. pozornik.
387
00:28:45,610 --> 00:28:47,960
Nemate osjećaja za diskreciju?
388
00:28:59,610 --> 00:29:02,040
Samo sam htio odati počast.
389
00:29:02,810 --> 00:29:05,080
Što ti znaš o poštovanju?
390
00:29:05,730 --> 00:29:07,720
Oskvrnio si moju kćer.
391
00:29:09,610 --> 00:29:12,920
Ako znaš što je dobro za tebe,
skloni mi se s puta.
392
00:29:22,250 --> 00:29:25,880
Znam što svi mislite
o mojoj kćeri.
393
00:29:27,450 --> 00:29:30,600
Pa, ''Tko je među vama bez grijeha,
394
00:29:30,690 --> 00:29:33,330
''neka on prvi baci kamen na nju''.
395
00:29:53,810 --> 00:29:56,240
Uokvirio si ga. Kako lijepo!
396
00:29:57,890 --> 00:30:01,090
-I kakav divan rak.
- Uhvatio sam ga.
397
00:30:01,170 --> 00:30:04,080
-Hoćeš li uhvatiti jednu za mene?
-Pokušat ću.
398
00:30:05,570 --> 00:30:08,720
I još slika od Chastity.
399
00:30:09,250 --> 00:30:13,290
Uzeo sam sebi slobodu da ugriznem gore
pretražiti njezinu sobu, gospođo.
400
00:30:13,370 --> 00:30:17,040
Čini se da je imala još jednog obožavatelja,
ako je to riječ.
401
00:30:18,570 --> 00:30:22,880
''Ako je požuda grijeh, proklet sam
mojom željom za tobom.''
402
00:30:22,970 --> 00:30:24,200
Nešto što bih trebao znati?
403
00:30:24,290 --> 00:30:27,920
Anonimna poruka,
napisano na pisaćem stroju bez "E".
404
00:30:28,490 --> 00:30:31,800
I zapis u Chastitynom dnevniku
dan kad je umrla.
405
00:30:31,890 --> 00:30:34,800
-''1 13:00 sati. L.H.''
-L.H.?
406
00:30:36,490 --> 00:30:37,970
Lester Hicks.
407
00:30:40,930 --> 00:30:44,840
Dakle, koliko drugih ljudi poznajete
inicijalima L.H.?
408
00:30:46,050 --> 00:30:48,560
(MUCANJE) Rekao sam ti,
Nisam ja napisao tu poruku.
409
00:30:48,650 --> 00:30:51,450
Onda vam neće smetati ako uzmemo
neki otisci prstiju s ovoga
410
00:30:51,530 --> 00:30:55,120
i provjerite jesu li slova E
radi ispravno, hoćeš li?
411
00:30:59,730 --> 00:31:03,720
U redu, pa imao sam slabu točku
za Čednost.
412
00:31:04,570 --> 00:31:06,240
Nema štete u tome.
413
00:31:06,330 --> 00:31:09,880
Jesi li rekao bratovoj zaručnici
o ovoj mekoj točki?
414
00:31:09,970 --> 00:31:12,640
Ili joj samo napisati neugodna pisma?
415
00:31:13,730 --> 00:31:18,250
-Nikad nisam bio dobar sa damama.
-Gdje si bio one noći kad je umrla?
416
00:31:18,810 --> 00:31:21,370
(MUCANJE) Upravljanje svjetionikom.
417
00:31:27,850 --> 00:31:30,440
Jadni dječak užasno muca.
418
00:31:30,530 --> 00:31:34,810
Trebao bih zamisliti razloge za to
potječu iz njegovog djetinjstva,
419
00:31:34,890 --> 00:31:39,250
-i ako je uključen u kult...
-Zašto ga inspektor nije uhitio?
420
00:31:39,330 --> 00:31:42,560
Za pisanje pisma?
Ostalo je posredno.
421
00:31:43,050 --> 00:31:45,170
Oprostite, pomislio sam
bio bi gotov. Čekat ću vani.
422
00:31:45,250 --> 00:31:47,240
Oh, ne, ne. Pridružite mi se.
423
00:31:48,730 --> 00:31:52,240
Promašio si svoje zvanje, George.
Postaješ dobar u ovome.
424
00:31:52,330 --> 00:31:54,050
Svaka čast, gospodine.
425
00:31:56,010 --> 00:32:01,320
Iskoristio sam priliku za upoznavanje
u Chastitynom ormariću. Našao sam ovo.
426
00:32:02,890 --> 00:32:04,480
?100.
427
00:32:06,610 --> 00:32:09,440
Mora biti nasljeđe
spomenula je vaša kći.
428
00:32:09,530 --> 00:32:13,570
Ali župnik je rekao da nema ostavštine.
Pa, odakle Chastity ovo?
429
00:32:13,650 --> 00:32:17,040
Još jedan dio slagalice.
Još sat vremena.
430
00:32:18,770 --> 00:32:20,840
Oh, rekao sam inspektoru
o Morseovoj azbuci, George.
431
00:32:20,930 --> 00:32:24,560
- On ide s nama.
- Vrlo dobro, gospođo. Ja ću uzeti auto.
432
00:32:37,050 --> 00:32:38,480
Jeste li kliknuli?
433
00:32:39,250 --> 00:32:42,050
Ja ću čašu porta,
dok čekamo.
434
00:32:43,570 --> 00:32:46,080
GĐA BRADLEY: Mislila sam da volite viski.
435
00:32:46,170 --> 00:32:50,290
U vojsci je stekao lučku naviku.
Pukovnijske večere i sve to.
436
00:32:50,370 --> 00:32:54,360
Pretpostavljam da jako dobro izgledaš u uniformi.
Želite li okusiti?
437
00:32:56,530 --> 00:32:59,570
Gđa Quincy kaže da bi mogla
ponuditi vam honorarni posao.
438
00:32:59,650 --> 00:33:01,640
A možda bih ga jednostavno uzeo.
439
00:33:19,370 --> 00:33:21,120
Budite mirni, uhićeni ste!
440
00:33:21,210 --> 00:33:22,850
(ZVEČKANJE BOCA)
441
00:33:22,930 --> 00:33:24,760
Oh, ne, ne znaš!
442
00:33:26,810 --> 00:33:28,290
(groktanje)
443
00:33:35,650 --> 00:33:36,680
Oprostite gospodine.
444
00:33:36,770 --> 00:33:39,920
Pa, ptica u ruci,
kako kažu.
445
00:33:43,530 --> 00:33:46,650
Krojaštvo i šverc.
Prilično zauzeta pčela, zar ne?
446
00:33:46,730 --> 00:33:48,530
Samo sam htio nešto novca da pobjegnem.
447
00:33:48,610 --> 00:33:51,170
-Tko je bio na motoru?
- Nemam pojma.
448
00:33:51,850 --> 00:33:55,640
- Kladim se da je to tvoj šogor.
-Jake je vani na brodovima. Možete provjeriti.
449
00:33:55,730 --> 00:33:57,320
I hoćemo.
450
00:33:57,410 --> 00:34:01,850
Recite mi, biste li znali poslati
SOS u Morseovoj azbuci?
451
00:34:01,930 --> 00:34:03,840
Ne, ne bih. Zašto?
452
00:34:04,090 --> 00:34:07,130
Sad me slušaj.
Ovo je moj posljednji slučaj.
453
00:34:07,210 --> 00:34:09,400
Moja reputacija ovisi o ovome.
454
00:34:09,490 --> 00:34:11,480
Ne brinem se oko toga
tuppenny-ha'penny krijumčari.
455
00:34:11,570 --> 00:34:13,400
Želim onoga tko je ubio Chastity Baines.
456
00:34:13,490 --> 00:34:15,370
A ako vi ili vaš prijatelj
umiješani su u to...
457
00:34:15,450 --> 00:34:19,440
-Nismo.
-Onda mi reci tko je bio na motoru
458
00:34:19,530 --> 00:34:23,440
ili ću reći Lesteru da si
rogonja ga s vlastitim bratom.
459
00:34:24,730 --> 00:34:26,160
Idi k vragu.
460
00:34:33,890 --> 00:34:37,170
Hajde, Delilah,
ispovijed je dobra za dušu.
461
00:34:42,250 --> 00:34:44,160
Nemoj to raditi, molim te.
462
00:34:50,130 --> 00:34:51,360
Lester?
463
00:35:09,170 --> 00:35:10,160
(ZVIŽDUĆE)
464
00:35:17,410 --> 00:35:19,400
Nisam čuo ništa.
465
00:35:19,490 --> 00:35:23,280
Samo sam se okrenuo i on je bio tamo,
odmah iza mene.
466
00:35:23,370 --> 00:35:27,040
- Nosite ogrtač i kapuljaču?
(MUCANJE) Nokautirao me.
467
00:35:27,130 --> 00:35:29,720
Sljedeće što znam,
Dolazim na plažu,
468
00:35:29,810 --> 00:35:32,560
ta stvar oko mog vrata kao omča.
469
00:35:32,650 --> 00:35:36,480
Izmolio sam neke molitve u svoje vrijeme,
ali nikad kao sinoć.
470
00:35:38,490 --> 00:35:41,160
Pretpostavio sam da su žene
davitelj je bio za njim.
471
00:35:41,250 --> 00:35:42,400
Doista.
472
00:35:42,490 --> 00:35:44,210
RONALD: Ako nije
bit ću ovdje u utorak...
473
00:35:44,290 --> 00:35:47,440
U tom slučaju,
zašto bi pokušao ubiti Lestera?
474
00:35:47,930 --> 00:35:49,680
Oprostite, gospođo, uzet ću vaš ključ.
475
00:35:49,770 --> 00:35:51,330
(LUPANJE)
476
00:35:53,370 --> 00:35:55,880
Znate li što je ovo, g. Quincy?
477
00:35:56,170 --> 00:35:57,570
SOS.
478
00:35:58,210 --> 00:35:59,640
Na mjestu.
479
00:36:00,330 --> 00:36:04,930
Reci mi, čemu bi hotel služio?
podmenadžer ima za Morseov kod?
480
00:36:06,330 --> 00:36:08,760
Mislim da Georgeu duguješ ispriku.
481
00:36:10,130 --> 00:36:13,170
- Sinoć je to bio pravi udarac.
-Kakav udarac?
482
00:36:13,250 --> 00:36:17,560
Chastity je saznala za tvoju malu
krijumčarenje, zar ne?
483
00:36:17,650 --> 00:36:21,010
Ne zanima nas konjak,
tražimo ubojicu.
484
00:36:24,690 --> 00:36:28,130
Svanulo je, prije nekoliko tjedana.
485
00:36:28,210 --> 00:36:30,330
Chastity je bila na plaži
radeći jednu od svojih slika.
486
00:36:30,410 --> 00:36:34,770
Nisam ja vidio nju, ali ona je vidjela mene
donoseći piće iz čamca.
487
00:36:34,850 --> 00:36:39,290
-I prijetio da ćeš reći policiji?
-Ne. ne znam
488
00:36:40,010 --> 00:36:42,680
Gdje ste bili one noći kad je umrla?
489
00:36:43,050 --> 00:36:47,410
Ovdje, kartanje s majkom,
zatim sam otišao u krevet.
490
00:36:47,490 --> 00:36:49,680
I to je tvoj alibi, zar ne?
491
00:36:51,970 --> 00:36:53,720
Odgoditi vjenčanje?
492
00:36:53,810 --> 00:36:56,450
Samo da budemo na sigurnoj strani,
dok sve ne bude gotovo i očišćeno od prašine.
493
00:36:56,530 --> 00:36:58,800
Sve je urađeno i otprašeno.
494
00:36:58,890 --> 00:37:01,360
Idem po svoju vjenčanicu
danas popodne,
495
00:37:01,450 --> 00:37:04,010
a ovo vrijeme sljedeći tjedan
Ja ću biti gospođa Ronald Quincy.
496
00:37:04,090 --> 00:37:06,890
- Samo kažem.
- Znam što govoriš.
497
00:37:06,970 --> 00:37:09,120
Čovjek kojeg volim mogao bi biti ubojica.
498
00:37:09,210 --> 00:37:12,410
Pa, ako misliš da ti
ne treba brinuti za vjenčanje,
499
00:37:12,490 --> 00:37:15,450
-'jer nisi dobrodošao.
-Cecily.
500
00:37:18,450 --> 00:37:21,650
Hm, inspektor je upravo pronašao ovo.
501
00:37:21,730 --> 00:37:25,090
Neka vrsta svečanih haljina
na rubu litice.
502
00:37:25,170 --> 00:37:28,130
-BOŽIĆ: Kakav put.
- Ne nužno.
503
00:37:28,210 --> 00:37:30,120
Davitelj je mogao
lažirao svoje samoubojstvo
504
00:37:30,210 --> 00:37:32,090
kako bi nas izbacio iz mirisa.
505
00:37:32,170 --> 00:37:36,000
Baš kao što je Lester Hicks mogao postaviti
napad na sebe.
506
00:37:36,090 --> 00:37:38,130
Moguće, pretpostavljam.
507
00:37:38,210 --> 00:37:41,010
Ali postoji još netko
nismo razmatrali.
508
00:37:41,090 --> 00:37:43,000
Chastityin vlastiti otac.
509
00:37:44,010 --> 00:37:46,000
Kao što ste jednom napisali, gospođo Bradley,
510
00:37:46,090 --> 00:37:48,320
poput milostinje,
ubojstvo često počinje kod kuće.
511
00:37:48,410 --> 00:37:49,480
Doista.
512
00:37:49,570 --> 00:37:51,640
U tom bi slučaju moglo biti
isplati se dok plaćam
513
00:37:51,730 --> 00:37:55,200
posjet sestre velečasnog Bainesa.
Vidi hoće li njegov alibi izdržati.
514
00:37:55,290 --> 00:37:58,800
I pozvat ćemo se na čaj
kod namjesništva.
515
00:38:04,130 --> 00:38:08,360
Drago mi je da si došao. Možete me savjetovati
o tome što učiniti u slučaju provale.
516
00:38:08,450 --> 00:38:11,280
-Oh, kada?
- Dan Chastityna sprovoda.
517
00:38:11,690 --> 00:38:16,080
Čudno je to što su samo uzeli
neke moje korespondencije.
518
00:38:17,210 --> 00:38:21,170
-Nešto važno?
- Pa i da i ne.
519
00:38:22,210 --> 00:38:26,360
Jeste li čuli za Miss Behavior
u Glasniku?
520
00:38:26,890 --> 00:38:28,000
da
521
00:38:28,890 --> 00:38:32,010
Pa, ja sam gospođica ponašanja.
522
00:38:32,530 --> 00:38:34,490
Prilično neobična sporedna stvar, gospodine.
523
00:38:34,570 --> 00:38:36,240
Pa, volim razmišljati
da mogu pomoći ljudima,
524
00:38:36,330 --> 00:38:39,840
i to je vrlo koristan način pronalaženja
saznati što se događa u župi.
525
00:38:39,930 --> 00:38:42,240
Nadam se da se mogu pouzdati u vašu diskreciju.
526
00:38:42,330 --> 00:38:45,960
Naravno. Zašto bi netko
ukrasti slova za svoju kolumnu?
527
00:38:46,770 --> 00:38:48,000
Nemam pojma.
528
00:38:49,890 --> 00:38:54,120
Ovo, ovo su neki
od tiskanih.
529
00:38:55,570 --> 00:38:59,770
''Draga gospođice Behaviour, moja žena i ja
u braku smo šest godina,
530
00:38:59,850 --> 00:39:03,520
''i dan danas ostajem
potpuni stranac koiciji.''
531
00:39:03,930 --> 00:39:05,120
Kome?
532
00:39:05,490 --> 00:39:07,800
Brak je nekonzumiran.
533
00:39:07,890 --> 00:39:12,120
''Bojim se da bih mogao umrijeti, a da i ne saznam
tjelesni užici.''
534
00:39:12,210 --> 00:39:16,680
(OPonaša mucanje)
Ah, da, zbunjen zbog Portha Carracka.
535
00:39:16,770 --> 00:39:20,480
Lester Hicks.
Nije ni čudo što spava na svjetioniku.
536
00:39:20,570 --> 00:39:23,880
Držite se, gospođo,
kažemo li da je oženjen,
537
00:39:23,970 --> 00:39:25,850
ali nikad nije imao
538
00:39:29,130 --> 00:39:30,450
odnosi?
539
00:39:30,890 --> 00:39:32,960
-Ni jednom?
-Nije nečuveno.
540
00:39:33,050 --> 00:39:35,640
Duboka tjeskoba, fizički problem.
541
00:39:35,730 --> 00:39:38,480
Bez obzira na razlog,
mora da je jadnik na mukama.
542
00:39:38,570 --> 00:39:42,360
Kako ste znali da je to Lester?
Nisu li pisma anonimna?
543
00:39:42,850 --> 00:39:45,970
Glupa budala potpisala je svoje.
Ljudi često griješe.
544
00:39:46,450 --> 00:39:47,930
Kao tvoja kći.
545
00:39:48,010 --> 00:39:50,840
Napisala je na papiru
iz Quincy's Hotela.
546
00:39:51,890 --> 00:39:53,480
Ah, umjerenost.
547
00:39:53,850 --> 00:39:57,210
Vrlo je zadovoljna sobom,
gospođo Bradley.
548
00:39:57,290 --> 00:40:00,440
Ima poklon za tebe.
Sama ga je uhvatila.
549
00:40:01,010 --> 00:40:02,680
hvala puno...
550
00:40:04,530 --> 00:40:08,810
Ovo su stranice iz župnih spisa.
Gdje ste ih našli?
551
00:40:22,130 --> 00:40:25,250
Pa, ovo bi objasnilo blokiranje
vodovod u hotelu.
552
00:40:25,330 --> 00:40:26,840
Lopov je sigurno pocrvenio
ove stranice dalje,
553
00:40:26,930 --> 00:40:29,810
zaboravljajući da će se ponovno pojaviti
prije ili kasnije.
554
00:40:33,050 --> 00:40:35,930
- Potpuno nečitko.
-Je li važno?
555
00:40:37,450 --> 00:40:39,090
Moglo je biti.
556
00:40:39,170 --> 00:40:42,840
Možda nam je pomogao da saznamo
što se dogodilo tvojoj sestri.
557
00:40:44,250 --> 00:40:45,360
Zašto?
558
00:40:51,530 --> 00:40:54,650
GĐA BRADLEY: Prepisala je
neke stranice župnih spisa.
559
00:40:54,730 --> 00:40:58,560
-Da vježbam svoj bakrorez.
-I puno toga.
560
00:41:00,130 --> 00:41:04,090
Eureka!
Legenda o Beelzebubovoj djevici.
561
00:41:05,530 --> 00:41:07,490
Ovo možda nije prikladno za mlade uši.
562
00:41:07,570 --> 00:41:10,130
Ovaj, Temperance, malo čaja, mislim.
563
00:41:13,130 --> 00:41:16,120
trpi me,
Prevodim s latinskog.
564
00:41:16,210 --> 00:41:22,000
''Prije točno 200 godina počeo je kult
upravo ovdje u Porth Carracku.
565
00:41:22,090 --> 00:41:25,530
''Uoči svog vjenčanja, mlada
žena pronađena mrtva na plaži,
566
00:41:25,610 --> 00:41:29,970
''odrezana od kose,
zadavljena poskokom.
567
00:41:30,050 --> 00:41:32,610
''Krivac je suđen, obješen.
568
00:41:32,690 --> 00:41:35,680
-''Kovač, g. Edmund...''
-Briggs.
569
00:41:35,770 --> 00:41:39,360
''Vođa kulta tzv
ofidijsko bratstvo.''
570
00:41:39,450 --> 00:41:42,810
zmijolik. Nešto za napraviti
sa zmijama, gospođo, zmijolikim.
571
00:41:42,890 --> 00:41:47,170
Briggsove posljednje riječi bile su,
''U 12. satu djevičanske smrti,
572
00:41:47,250 --> 00:41:51,370
''tama će vladati
preko svjetionika svjetla.''
573
00:41:51,450 --> 00:41:56,160
''I predviđa da će njegovo smaknuće biti
osvetio na godišnjicu njegove smrti,
574
00:41:56,810 --> 00:41:59,880
-''3. srpnja.''
- Dan kada je Chastity umrla.
575
00:42:00,530 --> 00:42:03,890
Neki luđak zadavi nevinu djevojku
da obilježimo ovu žderalicu?
576
00:42:03,970 --> 00:42:07,440
Ali nije bila nevina, zar ne?
Ne u smislu biti djevica.
577
00:42:07,530 --> 00:42:11,160
Dakle, druga djevičanska žrtva
mora se naći.
578
00:42:11,250 --> 00:42:13,920
-Lester Hicks.
-Ali preživio je napad.
579
00:42:14,010 --> 00:42:17,840
Pa sad davitelj sada treba
još jedna žrtva, još jedna djevica.
580
00:42:19,170 --> 00:42:20,570
O moj Bože.
581
00:42:22,530 --> 00:42:24,280
''Draga gospođice Behaviour,
Uskoro ću se udati
582
00:42:24,370 --> 00:42:27,010
''i zabrinut zbog živaca prve noći.''
Ovo je moja Cecily.
583
00:42:27,090 --> 00:42:30,210
A ako je župnik pogodio,
tako će i davitelj.
584
00:42:36,130 --> 00:42:39,410
savršeno je hvala ti puno
585
00:42:42,850 --> 00:42:43,960
jao
586
00:42:46,610 --> 00:42:48,280
Ostavili ste pribadaču.
587
00:42:56,890 --> 00:42:59,640
Dobar je posao, nismo praznovjerni.
588
00:43:02,250 --> 00:43:04,520
Eto, kao nov.
589
00:43:04,610 --> 00:43:07,600
Samo ću ti nešto donijeti
zamotati ga u.
590
00:43:39,890 --> 00:43:43,680
Otišla je prije nekog vremena.
Ravno natrag u hotel, rekla je.
591
00:43:54,930 --> 00:43:57,360
Zdravo. Što radiš ovdje?
592
00:43:59,770 --> 00:44:01,000
(VRIŠTANJE)
593
00:44:04,690 --> 00:44:10,080
Tako je, dame i gospodo,
nema je već dva sata.
594
00:44:10,170 --> 00:44:11,840
Prije nego započnemo potragu,
595
00:44:11,930 --> 00:44:14,730
Cecilyn otac bi želio
imati riječ.
596
00:44:15,490 --> 00:44:17,960
Broj jedan, hvala ti na pomoći.
597
00:44:18,050 --> 00:44:20,800
Broj dva, to je moje uvjerenje
da netko ovdje zna
598
00:44:20,890 --> 00:44:23,160
što se dogodilo mojoj kćeri.
599
00:44:23,730 --> 00:44:27,850
Kad saznam ko si,
Bog ti pomogao.
600
00:44:31,610 --> 00:44:33,040
da idemo
601
00:44:36,730 --> 00:44:39,530
Upravo sam čuo da je bilo problema
opet dolje na plaži.
602
00:44:39,610 --> 00:44:41,280
Policajac Sharp je napadnut.
603
00:44:41,370 --> 00:44:45,280
Bio je na dužnosti u kabini.
Netko ga je nokautirao.
604
00:45:09,130 --> 00:45:10,880
Ove oznake su nove.
605
00:45:12,530 --> 00:45:14,010
Crni križevi.
606
00:45:16,170 --> 00:45:18,080
Ad hoc Ducere.
607
00:45:18,170 --> 00:45:21,210
Neka ovo bude vaš vodič.
608
00:45:21,290 --> 00:45:24,600
Ako ovo stavimo između križeva,
609
00:45:24,690 --> 00:45:26,760
trebali bismo savršeno pristajati.
610
00:45:26,850 --> 00:45:31,920
Čitanje karte,
s najgornjom točkom koja označava...
611
00:45:32,010 --> 00:45:33,410
Crkva.
612
00:45:41,930 --> 00:45:43,920
BOŽIĆ: Zaustavi auto!
613
00:45:49,370 --> 00:45:51,520
Toga jučer nije bilo.
614
00:46:08,370 --> 00:46:10,410
Ima nešto ovdje.
615
00:46:25,450 --> 00:46:27,170
To je Cecilyna kosa.
616
00:46:29,770 --> 00:46:33,080
Dvije mogućnosti.
Prvo, vodi je u crkvu.
617
00:46:33,170 --> 00:46:35,290
Drugo, dovest će je ovamo.
618
00:46:35,370 --> 00:46:38,040
Oh, pa, hajde samo baciti novčić,
hoćemo li
619
00:46:38,130 --> 00:46:41,960
Moj novac ide na njega što ju je doveo ovamo.
Zašto bi inače gradili ovu lomaču?
620
00:46:42,050 --> 00:46:44,770
Ne, ovo je trik da nas izbaci
pravi miris.
621
00:46:44,850 --> 00:46:46,840
Moglo bi se reći isto
o karti i crkvi.
622
00:46:46,930 --> 00:46:48,650
Ona je moja kći.
623
00:46:49,930 --> 00:46:52,970
Vrlo dobro. Ti uzmi crkvu.
Ja ću ostati ovdje.
624
00:47:06,530 --> 00:47:09,760
Trebao sam predvidjeti ovo.
Mogao sam je upozoriti.
625
00:47:09,850 --> 00:47:11,520
Nisi ti kriv, George.
626
00:47:11,610 --> 00:47:14,600
Ja sam njezin otac. Nisam trebao biti
jureći posvuda,
627
00:47:14,690 --> 00:47:16,810
brinući se za tebe i inspektora
i poskoka.
628
00:47:16,890 --> 00:47:18,450
Trebao sam tražiti
nakon moje kćeri.
629
00:47:18,530 --> 00:47:21,170
Kako to misliš ja i inspektor?
630
00:47:22,050 --> 00:47:23,560
Ništa, gospođo.
631
00:47:24,610 --> 00:47:26,490
Nitko ne zna što se događa
dogoditi se, George,
632
00:47:26,570 --> 00:47:29,560
ali znam da nisi kriva.
633
00:47:34,250 --> 00:47:37,610
Nismo se slagali
jako dobro u zadnje vrijeme, zar ne?
634
00:47:39,050 --> 00:47:41,850
- Nije na meni da kažem, gospođo.
- Pa, ja to govorim.
635
00:47:42,730 --> 00:47:44,720
Ali postoje neki ljudi
koji slučajno misle
636
00:47:44,810 --> 00:47:47,370
činimo prilično zastrašujući tim.
637
00:47:48,170 --> 00:47:49,890
-Oh, da?
-Da.
638
00:47:52,650 --> 00:47:54,400
I ja sam jedan od njih.
639
00:48:03,690 --> 00:48:05,250
I ja također, gospođo.
640
00:48:08,450 --> 00:48:10,010
(PUCANJE GRANČICA)
641
00:48:25,330 --> 00:48:26,810
(VRIŠTANJE ŽIVOTINJA)
642
00:48:29,130 --> 00:48:30,530
Samo lisica.
643
00:48:38,570 --> 00:48:40,000
GEORGE: Pogledaj.
644
00:48:40,570 --> 00:48:44,160
''Ada Briggs. 1 846 do 1 900.''
645
00:48:44,250 --> 00:48:46,760
-''Voljena majka.''
- Black Jacka.
646
00:48:47,090 --> 00:48:50,720
- Datumi odgovaraju.
- I grob je dobro njegovan.
647
00:48:50,810 --> 00:48:53,640
Vjerojatno po jedan
Black Jackovih učenika.
648
00:48:54,450 --> 00:48:57,250
Ali ako se sve svede na Briggsa
obiteljska veza, kako onda objasniti
649
00:48:57,330 --> 00:49:01,160
sav ovaj posao s Hicksovima
i onaj zadnji zapis u Chastitynom dnevniku?
650
00:49:01,250 --> 00:49:03,130
11:00 poslijepodne. L.H.
651
00:49:03,210 --> 00:49:06,250
Lester Hicks mora biti posljednja osoba
koji ju je vidio živu.
652
00:49:06,330 --> 00:49:10,480
Osim ako L.H. nije osoba,
ali mjesto.
653
00:49:12,330 --> 00:49:15,960
Jastog u saksiji ''2. lipnja, P.L.''.
654
00:49:18,090 --> 00:49:20,560
''10. lipnja, Q.H.''
655
00:49:20,650 --> 00:49:22,840
Quincyjev hotel.
Sva mjesta koja je slikala.
656
00:49:22,930 --> 00:49:24,970
''3. srpnja, L.H.''
657
00:49:28,250 --> 00:49:31,130
''U 12. satu djevičanske smrti,
658
00:49:31,210 --> 00:49:35,960
''tama će vladati
preko svjetionika svjetla.''
659
00:49:57,450 --> 00:49:59,720
Ako smo u pravu, tragovi za crkvu
660
00:49:59,810 --> 00:50:02,800
i kutija na plaži
bili dio potjere za divljim guskama,
661
00:50:02,890 --> 00:50:05,320
koji je šverc
nije imao nikakve veze s.
662
00:50:05,410 --> 00:50:10,090
Sve ostalo, davitelj ima
planiran poput vojne operacije.
663
00:50:19,050 --> 00:50:20,850
(CECILY CVIJEĆE)
664
00:51:21,570 --> 00:51:23,000
(DAHĆUĆI)
665
00:51:25,050 --> 00:51:26,800
Oh, Cecily, Cecily.
666
00:51:35,210 --> 00:51:39,280
Nemoj ni pomišljati bježati.
znam tko si
667
00:51:39,370 --> 00:51:42,520
Nitko drugi nije mogao ostati
ispred mene na svakom koraku.
668
00:51:42,610 --> 00:51:45,170
- Je li Cecily dobro?
- Da, hvala Bogu.
669
00:51:45,610 --> 00:51:47,280
A kome ćete zahvaliti?
670
00:51:47,370 --> 00:51:50,920
Kad ideš na vješala
za ubojstvo Chastity Baines,
671
00:51:51,010 --> 00:51:53,400
tko će se tvojoj duši smilovati?
672
00:51:54,210 --> 00:51:56,640
Kakva je ovo bila kraljevska bitka.
673
00:51:57,370 --> 00:52:01,920
Borio se vojnički precizno,
kako i dolikuje vojniku, zar ne?
674
00:52:08,610 --> 00:52:11,760
Lijepo od tebe što brineš
moja duša, gospođo Bradley,
675
00:52:11,850 --> 00:52:13,680
ali imam sav spas koji mi treba.
676
00:52:13,770 --> 00:52:17,440
Kad ste me pitali je li Jack Briggs imao
obitelj, već ste znali odgovor.
677
00:52:17,530 --> 00:52:20,090
-Je li tako?
- Bio je tvoj brat.
678
00:52:21,210 --> 00:52:27,080
Ne samo moj brat.
Moj heroj, moje svjetlo vodilja.
679
00:52:28,130 --> 00:52:31,360
BOŽIĆ: I dan kad je umro.
svjetlo se ugasilo.
680
00:52:31,450 --> 00:52:33,840
Neka je blagoslovljeno ime Gospodnje.
681
00:52:37,490 --> 00:52:39,960
Objesili su Jacka na Badnjak.
682
00:52:40,810 --> 00:52:43,720
Dobro je ime, Božić,
zar ne misliš
683
00:52:43,810 --> 00:52:46,880
Dobar alias za nekoga
započeti novi život.
684
00:52:47,890 --> 00:52:51,770
Netko tko razmišlja svaki dan
o tome što si učinio njegovoj obitelji.
685
00:52:55,610 --> 00:52:57,410
Majci se svidjelo ovdje.
686
00:52:58,850 --> 00:53:01,920
raj na zemlji,
zvala je to kad smo bili djeca.
687
00:53:02,130 --> 00:53:03,960
Ljetni praznici,
688
00:53:04,890 --> 00:53:08,720
samo ja, Jack i ona,
nas troje protiv svijeta.
689
00:53:11,890 --> 00:53:13,000
Zašto?
690
00:53:15,570 --> 00:53:19,240
Za Bratstvo, za našeg Jacka.
691
00:53:21,210 --> 00:53:25,120
A onda si se ti pojavio,
kao ružan san.
692
00:53:26,370 --> 00:53:28,330
Znao sam da ćeš izazvati probleme.
693
00:53:28,410 --> 00:53:32,080
ali nisam očekivao George
smetati sebi.
694
00:53:32,170 --> 00:53:34,080
pronaći Jakeov alibi.
695
00:53:35,450 --> 00:53:39,840
Što si bliže istini.
što sam više radio da te držim podalje.
696
00:53:39,930 --> 00:53:44,210
Znao sam rezultate obdukcije
puno prije Chastityna sprovoda.
697
00:53:45,050 --> 00:53:50,650
Sve što sam mogao misliti je.
''Tko drugi? Tko drugi?''
698
00:53:52,610 --> 00:53:57,320
Ali kada je Lester preživio.
Bio sam prisiljen pronaći drugu žrtvu.
699
00:53:59,890 --> 00:54:01,930
-Zdravo.
-To je bila njezina sudbina.
700
00:54:02,010 --> 00:54:04,440
Neosporna oporuka
ophidianskog bratstva.
701
00:54:04,530 --> 00:54:06,010
Oh, prestani s ovom šaradom.
702
00:54:06,090 --> 00:54:08,920
''Tama će vladati
preko svjetionika svjetla.''
703
00:54:09,010 --> 00:54:11,840
I poštedi me bahatih gluposti.
704
00:54:11,930 --> 00:54:13,890
Tko si ti da to nazivaš glupošću?
705
00:54:13,970 --> 00:54:17,360
Sam si to rekao. ''Od jednog čovjeka
mumbo-jumbo je tuđa vjera.''
706
00:54:17,450 --> 00:54:19,330
Vjera nije imala ništa s tim.
707
00:54:19,410 --> 00:54:22,370
Ovo je bilo maskirano ubojstvo
kao ritualna žrtva
708
00:54:22,450 --> 00:54:25,010
kako bi se prikrila bljutava istina.
709
00:54:25,090 --> 00:54:27,160
''U 12 sati
djevičanske smrti...''
710
00:54:27,250 --> 00:54:29,480
- Slušajte gđu Bradley.
-''...Ophidiano bratstvo...''
711
00:54:29,570 --> 00:54:32,210
Rekao sam...slušaj.
712
00:54:34,250 --> 00:54:38,690
Bog zna kako, ali Čednost
saznao da si brat Jacka Briggsa.
713
00:54:39,410 --> 00:54:42,880
Sramotna obiteljska tajna,
skriven godinama.
714
00:54:42,970 --> 00:54:46,200
Ucijenila te je.
Tako je dobila 100?
715
00:54:46,290 --> 00:54:51,520
Inspektor Henry Christmas,
brat luđaka, ubojica.
716
00:54:51,610 --> 00:54:54,570
Kako bi to prošlo u Scotland Yardu?
717
00:54:54,650 --> 00:54:57,850
Što bi se dogodilo
na svoj teško stečeni ugled?
718
00:54:57,930 --> 00:55:04,000
Nema MBE, to je sigurno.
Samo izlaganje i sramota.
719
00:55:04,690 --> 00:55:06,010
Vjeruj što hoćeš.
720
00:55:06,090 --> 00:55:09,240
Nije pitanje u što ja vjerujem.
ja znam
721
00:55:10,530 --> 00:55:13,760
Ono što znam je da mi je brat bio bolestan.
722
00:55:13,850 --> 00:55:17,520
Trebao je pomoć, ali je dobio vješala.
723
00:55:18,330 --> 00:55:19,760
Učinio si to.
724
00:55:20,930 --> 00:55:25,160
-Majka mi je umrla od slomljenog srca.
- Majka ti je umrla od srama.
725
00:55:26,370 --> 00:55:28,040
Kako se usuđuješ.
726
00:55:28,130 --> 00:55:30,770
tvoja majka,
djevojke koje je tvoj brat ubio,
727
00:55:30,850 --> 00:55:34,130
sve su bile nevine žrtve
Jackovog ludila.
728
00:55:34,210 --> 00:55:37,010
Ali ti si potpuno zdrav,
729
00:55:37,650 --> 00:55:41,200
i, kao takav,
ništa osim običnog ubojice.
730
00:55:49,610 --> 00:55:52,330
Čini se kao jučer
da je Cecily bila beba...
731
00:55:52,410 --> 00:55:53,600
tata.
732
00:55:54,650 --> 00:55:59,200
Ali danas je ona gospođa Ronald Quincy,
supruga.
733
00:55:59,850 --> 00:56:03,760
A što je žena?
Pa, najbolja definicija koju znam
734
00:56:03,850 --> 00:56:07,400
je žena koja stoji uz svog muškarca
kroz sve nevolje koje ne bi imao
735
00:56:07,490 --> 00:56:09,560
da se nije oženio
na prvom mjestu.
736
00:56:09,650 --> 00:56:11,240
(SVI SE SMIJU)
737
00:56:12,890 --> 00:56:17,250
Cecily, Ronald,
svu sreću svijeta.
738
00:56:21,090 --> 00:56:22,810
Dame i gospodo,
739
00:56:22,890 --> 00:56:27,120
ako bi napunio svoje naočale
s ovim finim konjakom,
740
00:56:27,210 --> 00:56:30,330
Dajem vam mladence i mladoženju.
741
00:56:34,290 --> 00:56:36,280
SVI: Mladenka i mladoženja.
742
00:56:40,850 --> 00:56:42,440
(SVI PLJEŠĆU)
743
00:57:02,450 --> 00:57:06,080
Ne bih se usudio davati savjete
sretnom paru,
744
00:57:06,170 --> 00:57:11,120
ali da jesam, toplo bih savjetovao
strpljenje, tolerancija i prije svega
745
00:57:11,210 --> 00:57:12,930
odvojene kupaonice.
746
00:57:13,450 --> 00:57:16,330
- Budite ljubazni jedni prema drugima.
- Hvala vam, gospođo.
747
00:57:23,410 --> 00:57:25,080
- Pazi na nju.
-Obećavam.
748
00:57:25,170 --> 00:57:27,210
I uvijek ste dobrodošli.
749
00:57:28,370 --> 00:57:29,880
Bok, tata.
750
00:57:33,650 --> 00:57:35,290
Onda je najbolje otići.
751
00:57:47,290 --> 00:57:49,360
Jesi li dobro, George?
752
00:57:51,130 --> 00:57:52,610
Nikad bolje.
753
00:57:53,610 --> 00:57:56,120
Čini se da je netko ostavio ružu.
754
00:57:57,330 --> 00:58:01,290
Vjerujem da ste rekli da volite prskanje
boje o mjestu.
755
00:58:01,610 --> 00:58:03,280
Hvala ti, George.
756
00:58:04,970 --> 00:58:06,610
Hvala vam, gospođo.
757
00:58:10,650 --> 00:58:12,880
758
00:58:12,970 --> 00:58:14,080
759
00:58:14,170 --> 00:58:15,600
760
00:58:15,690 --> 00:58:19,130
761
00:58:19,210 --> 00:58:20,640
762
00:58:20,730 --> 00:58:23,320
763
00:58:23,410 --> 00:58:24,560
764
00:58:24,650 --> 00:58:25,880
765
00:58:25,970 --> 00:58:29,960
766
00:58:30,850 --> 00:58:33,200
767
00:58:33,290 --> 00:58:35,680
768
00:58:35,770 --> 00:58:40,400
769
00:58:41,130 --> 00:58:43,690
770
00:58:43,770 --> 00:58:46,200
771
00:58:46,290 --> 00:58:49,880
uštedjeti za vas