1 00:00:13,000 --> 00:00:16,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:03,300 --> 00:01:09,261 Su Santidad, el pequeño asunto que me trajo aquí ya está resuelto. 3 00:01:09,741 --> 00:01:15,941 Los indios vuelven a ser libres de ser esclavizados. por los colonos españoles y portugueses. 4 00:01:17,422 --> 00:01:21,900 No creo que eso sea impactante. la nota correcta. Empezar de nuevo. 5 00:01:22,059 --> 00:01:26,341 Su Santidad, le escribo en este año de Nuestro Señor 1758... 6 00:01:26,541 --> 00:01:32,142 ...del continente sur del Américas, desde la localidad de Asunción... 7 00:01:32,341 --> 00:01:36,382 ...dos semanas de marcha desde la gran misión de San Miguel. 8 00:01:36,663 --> 00:01:41,941 Estas misiones han protegido a los indios. de las depredaciones de los colonos... 9 00:01:42,102 --> 00:01:45,183 ...y se han ganado mucho resentimiento por eso. 10 00:01:45,343 --> 00:01:48,784 Las almas nobles de estos indios. inclinación hacia la música. 11 00:01:48,983 --> 00:01:52,465 De hecho, muchos violines tocaron en las academias de Roma... 12 00:01:52,624 --> 00:01:56,303 ... han sido hechos por sus manos ágiles y talentosas. 13 00:01:58,903 --> 00:02:04,542 Fue a partir de estas misiones el jesuita los padres llevaron la palabra de Dios... 14 00:02:04,702 --> 00:02:07,984 ... a esos indios todavía existiendo en su estado natural... 15 00:02:08,144 --> 00:02:12,505 ... y recibió a cambio, el martirio. 16 00:04:38,633 --> 00:04:42,553 La muerte de este sacerdote. iba a formar el primer enlace... 17 00:04:42,752 --> 00:04:45,954 ... en cuya cadena Ahora me encuentro como parte. 18 00:04:46,114 --> 00:04:49,912 Continuar. Como Su Santidad sin duda sabe... 19 00:04:50,112 --> 00:04:54,234 ...poco en este mundo se desarrolla como predecimos. 20 00:04:55,671 --> 00:05:00,473 ¿Cómo podrían haber supuesto los indios que la muerte de ese sacerdote anónimo... 21 00:05:00,633 --> 00:05:06,833 ... traería entre ellos a un hombre cuya vida ¿Iba a entrelazarse con los suyos? 22 00:06:16,837 --> 00:06:18,878 Gracias, padre. 23 00:06:21,839 --> 00:06:25,878 Era nuestro territorio. La de Julien y la mía. 24 00:06:26,038 --> 00:06:31,557 Yo lo envié, padre. Tengo que subir allí yo mismo. 25 00:08:46,727 --> 00:08:48,848 ¿Puedes verlo? 26 00:08:50,204 --> 00:08:51,885 No. 27 00:14:01,101 --> 00:14:05,623 Con una orquesta, los jesuitas podrían han sometido a todo el continente. 28 00:14:05,783 --> 00:14:09,543 Así fue que los guaraníes finalmente fueron llevados a rendir cuentas... 29 00:14:09,703 --> 00:14:12,784 ...a la eterna misericordia de Dios... 30 00:14:12,943 --> 00:14:15,744 ... y a los de corta duración misericordia del hombre. 31 00:15:24,707 --> 00:15:25,947 ¿Quién eres? 32 00:15:32,508 --> 00:15:36,349 Así que ahora estás cazando por encima de las cataratas. ¿Capitán Mendoza? 33 00:15:46,628 --> 00:15:48,668 Estamos construyendo una misión aquí. 34 00:15:48,827 --> 00:15:52,869 - Haremos cristianos a esta gente. - Si tienes tiempo. 35 00:17:04,473 --> 00:17:05,712 Es tu hermano. 36 00:17:27,192 --> 00:17:29,953 - Alonso, ¿están sanos? - Excelente. 37 00:17:30,473 --> 00:17:31,754 Bien. 38 00:17:32,954 --> 00:17:36,154 - ¿Hay muchos encima de las cataratas? - Sí. 39 00:17:36,314 --> 00:17:38,435 - ¿Peligroso? - Sí. 40 00:17:38,595 --> 00:17:41,795 - No contra pólvora y perdigones. - No. 41 00:17:44,156 --> 00:17:46,236 He visto jesuitas allí. 42 00:17:46,435 --> 00:17:48,115 - ¿Por encima de las cataratas? - Sí. 43 00:17:48,516 --> 00:17:49,476 Malditos sean. 44 00:17:49,676 --> 00:17:53,037 La misión es llamarse San Carlos. 45 00:18:00,278 --> 00:18:03,955 -Don Cabeza. -Mendoza. 46 00:18:08,555 --> 00:18:11,996 Llévatelos. Rápidamente. Rápido ahora. 47 00:18:29,239 --> 00:18:32,759 - Deberías buscarte una buena mujer. - Tengo. 48 00:18:32,919 --> 00:18:35,236 Si lo hubieras hecho, No te verías tan triste. 49 00:18:35,397 --> 00:18:38,197 - Quizás tengas razón. - Sobre las mujeres, siempre tengo razón. 50 00:18:38,358 --> 00:18:41,078 - ¿Cómo podría olvidarlo? - Te olvidas de todo. 51 00:18:41,239 --> 00:18:43,678 - Sí, ¿verdad? - Tú haces. 52 00:18:57,719 --> 00:18:59,400 Bien. 53 00:19:24,080 --> 00:19:26,161 Hola. 54 00:19:26,680 --> 00:19:29,642 - Bien. Ahora quítatelos. - Excelente. 55 00:19:30,202 --> 00:19:32,362 Te distraes con demasiada facilidad. 56 00:19:32,522 --> 00:19:36,002 El día que la señorita no puedo distraer mi atención... 57 00:19:36,163 --> 00:19:38,721 ...Me convertiré en monje. - Ese día, Felipe... 58 00:19:38,881 --> 00:19:41,803 ...la mitad de las mujeres de esta ciudad seremos monjas. 59 00:19:42,162 --> 00:19:45,481 Puro chisme. Rodrigo es el mujeriego. 60 00:19:46,000 --> 00:19:48,762 Rodrigo aquí es el hombre de esta dama. 61 00:20:11,564 --> 00:20:13,323 ¿Felipe? 62 00:20:15,525 --> 00:20:18,286 Lo amo, Rodrigo. 63 00:20:20,043 --> 00:20:22,724 ¿Desde cuándo amas a Felipe? 64 00:20:24,285 --> 00:20:25,682 Seis meses. 65 00:20:26,482 --> 00:20:29,123 - Seis...? - He estado intentando decírtelo. 66 00:20:29,283 --> 00:20:31,404 Tengo. 67 00:20:34,125 --> 00:20:38,726 Sí, sí, sí, sí. Has estado intentando decírmelo. 68 00:20:46,606 --> 00:20:49,245 ¿Entonces a mí no me amas? 69 00:20:51,166 --> 00:20:53,524 No como amo a Felipe. 70 00:20:53,725 --> 00:20:57,525 - Rodrigo, ese es el amor que necesito. - Veo. 71 00:20:58,726 --> 00:21:01,605 ¿Y entonces no tengo necesidad? 72 00:21:03,165 --> 00:21:05,886 Necesitas mucho. 73 00:21:07,166 --> 00:21:09,806 Te mereces mucho. 74 00:21:18,408 --> 00:21:21,808 Rodrigo, no le harás daño, ¿verdad? 75 00:21:30,328 --> 00:21:32,848 No, no le haré daño. 76 00:25:11,260 --> 00:25:13,660 Rodrigo, por favor. 77 00:25:24,941 --> 00:25:27,582 - Te reíste. - No me reí. 78 00:25:27,742 --> 00:25:29,738 Seguramente te reíste. 79 00:25:29,899 --> 00:25:32,620 - ¿De quién te ríes? - No hagas esto. 80 00:25:33,180 --> 00:25:35,541 ¡Pelea conmigo! 81 00:26:05,022 --> 00:26:07,423 ¡Oh, no! 82 00:27:05,626 --> 00:27:09,147 Entonces, ¿cómo te va en tu misión? ¿Por encima de las cataratas? 83 00:27:10,067 --> 00:27:13,506 - Insectos y ramitas, padre. - ¿No hay conversos? 84 00:27:13,706 --> 00:27:15,146 Algunos. 85 00:27:15,307 --> 00:27:20,626 - Y muchos cerca de él, gracias al Señor. - Gracias al Señor, de hecho. 86 00:27:21,306 --> 00:27:24,827 - ¿Conoce a Rodrigo Mendoza? - Sí, lo conozco. 87 00:27:24,987 --> 00:27:27,268 Venga conmigo. 88 00:27:28,427 --> 00:27:32,069 Yo tengo una tarea y tú eres el único que puede hacerlo. 89 00:27:32,229 --> 00:27:35,668 Ha estado aquí durante seis meses. pero no verá a nadie. 90 00:27:35,868 --> 00:27:38,789 Creo que quiere morir. 91 00:28:15,590 --> 00:28:17,791 Entonces... 92 00:28:19,272 --> 00:28:21,709 ...mataste a tu hermano. 93 00:28:23,230 --> 00:28:27,830 Y fue un duelo. Y la ley no puede tocarte. 94 00:28:30,870 --> 00:28:33,071 ¿Es esto remordimiento? 95 00:28:35,391 --> 00:28:36,751 Deja... 96 00:28:37,511 --> 00:28:38,952 ...sacerdote. 97 00:28:39,152 --> 00:28:45,033 Quizás desearías que yo fuera tu verdugo. Quizás eso sería más fácil. 98 00:28:45,192 --> 00:28:47,712 Déjame en paz. 99 00:28:48,753 --> 00:28:52,432 - Sabes lo que soy. - Sí. 100 00:28:52,952 --> 00:28:58,271 Eres un mercenario, eres un traficante de esclavos... 101 00:28:58,431 --> 00:29:02,152 ...y mataste a tu hermano. Lo sé. 102 00:29:02,312 --> 00:29:04,952 Y lo amabas. 103 00:29:07,394 --> 00:29:11,234 Aunque tu elegiste una manera extraña de mostrarlo. 104 00:29:19,594 --> 00:29:24,313 ¿Te estás riendo de mí? ¿Te estás riendo de mí? 105 00:29:24,473 --> 00:29:26,994 Me río de ti... 106 00:29:27,155 --> 00:29:30,036 ...porque todo lo que veo es ridículo. 107 00:29:30,196 --> 00:29:35,474 Veo a un hombre huyendo, un hombre escondiéndose del mundo. Veo un cobarde. 108 00:29:36,674 --> 00:29:38,713 Seguir. 109 00:29:40,714 --> 00:29:42,795 Seguir. 110 00:29:50,837 --> 00:29:56,396 ¿Entonces es eso? ¿Es así como quieres continuar? 111 00:29:59,756 --> 00:30:02,035 - No hay nada más. - Hay vida. 112 00:30:02,196 --> 00:30:05,874 - No hay vida. - Hay una salida, Mendoza. 113 00:30:06,874 --> 00:30:09,235 Para mí no hay redención. 114 00:30:09,395 --> 00:30:13,116 Dios nos dio la carga de la libertad. Tú elegiste tu crimen. 115 00:30:13,275 --> 00:30:17,797 ¿Tienes el coraje de elegir? tu penitencia? ¿Te atreves a hacer eso? 116 00:30:17,957 --> 00:30:21,517 no hay penitencia bastante difícil para mí. 117 00:30:25,837 --> 00:30:29,478 - ¿Pero te atreves a intentarlo? - ¿Me atrevo? 118 00:30:30,119 --> 00:30:32,597 ¿Te atreves a verlo fallar? 119 00:32:01,242 --> 00:32:03,441 - ¿Padre? - ¿Sí? 120 00:32:03,602 --> 00:32:06,723 ¿Cuánto tiempo debe llevar esa cosa estúpida? 121 00:32:06,883 --> 00:32:09,323 Dios lo sabe, padre John. 122 00:34:23,970 --> 00:34:26,891 -Ralph, aquí. - Gracias. 123 00:34:33,252 --> 00:34:35,171 ¿Padre? 124 00:34:36,091 --> 00:34:41,810 Ya ha hecho esta penitencia durante bastante tiempo y, Bueno, los otros hermanos piensan lo mismo. 125 00:34:42,809 --> 00:34:45,010 Pero él no lo cree así, John. 126 00:34:45,891 --> 00:34:48,611 Hasta que él lo haga, yo tampoco. 127 00:34:50,572 --> 00:34:55,732 No somos miembros de una democracia, Padre. Somos miembros de una orden. 128 00:43:58,722 --> 00:44:00,122 No. 129 00:44:00,281 --> 00:44:01,882 No. 130 00:45:02,164 --> 00:45:04,284 Gracias. 131 00:45:07,606 --> 00:45:13,366 Gracias Señor por nuestro alimento. y todas tus otras bendiciones. Amén. 132 00:45:19,286 --> 00:45:21,448 Oh, buen Señor. 133 00:45:23,526 --> 00:45:26,446 - ¿Cocinaste esto? - Sí. 134 00:45:27,647 --> 00:45:29,566 ¿Pusiste todos los chiles? 135 00:45:32,168 --> 00:45:34,408 Me temo que sí. 136 00:45:35,768 --> 00:45:39,647 Lo siento. yo fui entrenado como mercenario, no como cocinero. 137 00:45:39,848 --> 00:45:41,688 - Esto es cierto. - Es terrible. 138 00:45:42,807 --> 00:45:45,367 - Pero el pan es bueno. - No está mal. 139 00:45:45,567 --> 00:45:49,368 Padre quiero agradecerte por tenerme aquí. 140 00:45:52,449 --> 00:45:54,649 Deberías agradecer a los guaraníes. 141 00:45:56,130 --> 00:45:58,009 ¿Cómo? 142 00:46:07,009 --> 00:46:09,170 Lee esto. 143 00:46:14,809 --> 00:46:18,568 "Aunque tengo toda la fe para poder quitar montañas... 144 00:46:18,729 --> 00:46:21,689 ... y no tengo amor, nada soy. 145 00:46:21,850 --> 00:46:25,090 Y aunque otorgo todos mis bienes para alimentar a los pobres... 146 00:46:25,250 --> 00:46:28,250 ...y aunque entrego mi cuerpo para ser quemado... 147 00:46:28,410 --> 00:46:32,730 ... y no tengo amor, de nada me aprovecha. 148 00:46:32,891 --> 00:46:36,932 El amor sufre mucho y es bondadoso. 149 00:46:37,292 --> 00:46:39,091 El amor no tiene envidia. 150 00:46:39,250 --> 00:46:43,492 El amor no se jacta de sí mismo, no está hinchado. 151 00:46:51,171 --> 00:46:53,690 Cuando yo era un niño, Hablé cuando era niño... 152 00:46:53,891 --> 00:46:57,132 ... lo entendí cuando era niño, Pensé cuando era niño. 153 00:46:57,291 --> 00:47:02,413 Pero cuando me convertí en hombre, Guardo las cosas infantiles. 154 00:47:02,572 --> 00:47:08,773 Pero ahora permanece la fe, la esperanza, el amor... Estos tres. 155 00:47:08,934 --> 00:47:12,734 Pero el mayor de ellos es el amor. " 156 00:47:18,294 --> 00:47:20,571 Han estado de acuerdo. 157 00:47:22,532 --> 00:47:26,053 Si vas a convertirte en jesuita, debes aceptar mis órdenes... 158 00:47:26,253 --> 00:47:29,974 ...como si fueran las ordenes de un comandante. ¿Puedes hacer eso? 159 00:47:30,134 --> 00:47:32,695 Sí, padre. 160 00:47:57,014 --> 00:48:00,535 Oremos por nuestro hermano Rodrigo. 161 00:48:01,454 --> 00:48:06,415 Cristo, tú llevaste al Padre Ignacio a renuncia a las trampas de este mundo... 162 00:48:06,576 --> 00:48:11,336 ...y a ponerse la librea de trabajo y humillación. 163 00:48:12,536 --> 00:48:18,697 Ahora te pedimos tu bendición para Rodrigo. mientras le damos la bienvenida a nuestra comunidad. 164 00:48:19,338 --> 00:48:23,458 Enséñale a ser generoso, trabajar y no contar el costo... 165 00:48:23,617 --> 00:48:28,418 ...para servir sin recompensa, guarda el hacer de tu voluntad. 166 00:48:28,976 --> 00:48:30,775 Amén. 167 00:48:37,896 --> 00:48:40,297 Bienvenido a casa, hermano. 168 00:49:05,778 --> 00:49:09,539 Este buscar crear un paraíso en la tierra... 169 00:49:09,698 --> 00:49:12,538 ... con qué facilidad ofende. 170 00:49:12,698 --> 00:49:14,499 Su Santidad está ofendida... 171 00:49:14,658 --> 00:49:18,740 ... porque puede distraer la atención ese paraíso que viene más allá. 172 00:49:18,899 --> 00:49:21,900 Los reyes españoles y portugueses. se ofenden... 173 00:49:22,061 --> 00:49:26,220 ...porque un paraíso de los pobres rara vez agrada a quienes gobiernan. 174 00:49:26,380 --> 00:49:30,262 Y los colonos aquí están ofendidos. por la misma razón. 175 00:49:30,423 --> 00:49:33,740 Entonces fue esta carga la que llevé a Sudamérica: 176 00:49:33,901 --> 00:49:37,381 Para satisfacer el deseo portugués para ampliar su imperio... 177 00:49:37,578 --> 00:49:41,460 ...para satisfacer el deseo español que esto no les haría ningún daño... 178 00:49:41,620 --> 00:49:43,380 ...para satisfacer a Su Santidad... 179 00:49:43,541 --> 00:49:47,821 ... que estos monarcas amenazarían no más el poder de la iglesia... 180 00:49:47,982 --> 00:49:50,942 ... y para garantizar para todos ustedes... 181 00:49:51,102 --> 00:49:56,902 ... que los jesuitas aquí ya no podían negarte estas satisfacciones. 182 00:49:57,102 --> 00:50:00,381 He pasado la mitad de mi vida esperando a Roma. 183 00:50:00,542 --> 00:50:03,143 Deja de jugar con eso. 184 00:50:03,583 --> 00:50:07,383 - ¿Qué hora es? - Cálmate. 185 00:50:07,543 --> 00:50:09,464 Diez menos. 186 00:50:10,504 --> 00:50:13,381 Déjame ver cómo les va a los niños. 187 00:50:13,981 --> 00:50:15,663 Bien. 188 00:50:37,065 --> 00:50:39,185 Veinticuatro. 189 00:50:40,984 --> 00:50:42,985 Treinta y nueve. 190 00:51:07,985 --> 00:51:09,867 Por ahí, por favor. 191 00:51:20,388 --> 00:51:23,745 - ¿Esos son guaraníes? - Sí, Su Eminencia. 192 00:51:23,905 --> 00:51:26,626 - Extraordinario. - ¿Qué? 193 00:51:26,786 --> 00:51:29,906 muy dificil de decir lo que están pensando. 194 00:51:30,065 --> 00:51:32,706 - ¿Ha encontrado esto, señor Hontar? - Tengo. 195 00:51:32,867 --> 00:51:35,747 Tuve esa reacción cuando vine por primera vez. Su Eminencia. 196 00:51:37,427 --> 00:51:40,828 Bonita criatura. En Lisboa conseguirá mucho dinero. 197 00:51:40,988 --> 00:51:44,508 Sí. Bueno, tal vez ella no quiere ir a Lisboa. 198 00:51:44,669 --> 00:51:46,909 Quizás no. 199 00:51:47,949 --> 00:51:51,668 Bueno, Su Eminencia, en cuanto a las misiones... 200 00:51:51,829 --> 00:51:56,467 No esperamos ninguna diferencia política entre ¿El Papado y España y Portugal? 201 00:51:56,628 --> 00:51:58,228 ¿Por qué debería haberlo? 202 00:51:58,388 --> 00:52:02,707 Entre nosotros, Su Eminencia, Los jesuitas son demasiado poderosos aquí. 203 00:52:03,628 --> 00:52:05,268 ¿En efecto? 204 00:52:07,388 --> 00:52:11,670 - Bueno, si me disculpan, señores... - Su Eminencia. 205 00:52:12,109 --> 00:52:14,429 Por cierto, señores... 206 00:52:15,310 --> 00:52:17,990 ...Yo mismo fui jesuita una vez. 207 00:52:28,752 --> 00:52:34,191 Así había llegado a Sudamérica, mi cabeza repleta de asuntos de Europa. 208 00:52:34,390 --> 00:52:38,829 Pero pronto comencé a entender, por primera vez... 209 00:52:38,990 --> 00:52:43,350 ... que mundo tan extraño Me habían enviado a juzgar. 210 00:53:25,592 --> 00:53:29,755 Don Cabeza, ¿cómo es posible que ¿Referirse a este niño como un animal? 211 00:53:29,914 --> 00:53:32,874 A un loro se le puede enseñar a cantar, Su Eminencia. 212 00:53:33,154 --> 00:53:37,395 Sí, pero ¿cómo se enseña? cantar tan melodiosamente como esto? 213 00:53:40,193 --> 00:53:41,994 Su Eminencia. 214 00:53:43,634 --> 00:53:47,273 Este es un niño de la selva, Un animal con voz humana. 215 00:53:47,432 --> 00:53:50,034 Si fuera humano, un animal se estremecería ante sus vicios. 216 00:53:50,233 --> 00:53:53,153 Estas criaturas son letales y lujuriosas. 217 00:53:53,474 --> 00:53:57,075 Tienen que ser sometidos por la espada. y llevado a trabajar por el látigo. 218 00:53:57,235 --> 00:54:00,155 Lo que dicen es pura tontería. 219 00:54:02,235 --> 00:54:08,276 Padre Gabriel, de la misión de San Carlos, de donde proviene el niño. 220 00:54:08,515 --> 00:54:10,356 ¿Y ahí es donde? 221 00:54:15,835 --> 00:54:18,996 Eso está aquí. Sobre las cataratas, en territorio español. 222 00:54:19,157 --> 00:54:23,836 No, ese es el territorio que solía ser español. Ahora es portugués. 223 00:54:23,996 --> 00:54:28,796 - Eso lo decidirá Su Eminencia. - No, eso es una cuestión de Estado. 224 00:54:28,956 --> 00:54:34,676 Lo decidió el Tratado de Madrid y celebrado por España y Portugal. 225 00:54:34,836 --> 00:54:38,478 Pero seguramente las misiones permanecerán. ¿Bajo la protección de la iglesia? 226 00:54:38,877 --> 00:54:43,198 Eso es lo que Su Eminencia Está aquí para decidir, padre Gabriel. 227 00:54:49,598 --> 00:54:52,038 Continúe, padre. 228 00:54:55,677 --> 00:55:00,038 Su Eminencia, debajo de las cataratas, la selva, si hay que dividirla... 229 00:55:00,197 --> 00:55:03,278 ...puede dividirse entre los españoles y los portugueses. 230 00:55:03,438 --> 00:55:07,519 Pero por encima de las cataratas, todavía pertenece a Dios y a los guaraníes. 231 00:55:07,720 --> 00:55:11,920 No hay nadie más allí. Y no son animales por naturaleza. 232 00:55:12,079 --> 00:55:14,880 - Son naturalmente espirituales. - ¿Espiritual? 233 00:55:15,280 --> 00:55:20,280 - Matan a sus propias crías. - Eso es cierto. ¿Puedo responder eso? 234 00:55:20,440 --> 00:55:25,919 Todo hombre y mujer tiene permitido un niño. Si nace un tercero, lo matan. 235 00:55:26,079 --> 00:55:30,080 Pero éste no es un rito animal. Es una necesidad para sobrevivir. 236 00:55:31,000 --> 00:55:33,559 solo pueden correr con un niño cada uno. 237 00:55:33,760 --> 00:55:37,560 ¿Y de qué huyen? Huyen de nosotros. 238 00:55:37,760 --> 00:55:40,480 - Es decir, huyen de la esclavitud. - Basura. 239 00:55:40,640 --> 00:55:43,360 - Es bien conocido... - Basura. ¿Su Eminencia? 240 00:55:44,160 --> 00:55:45,480 ¿Su Eminencia? 241 00:55:45,641 --> 00:55:47,922 Basura. Basura. 242 00:55:48,761 --> 00:55:50,201 Silencio. 243 00:55:52,682 --> 00:55:56,083 En los territorios cubiertos por España, no hay esclavitud. 244 00:55:57,001 --> 00:56:00,802 Esa institución está permitida en los territorios de nuestros vecinos... 245 00:56:00,961 --> 00:56:04,680 ...los portugueses, y es, en mi opinión, muy incomprendido. 246 00:56:04,841 --> 00:56:07,362 Pero aquí, en territorio español... 247 00:56:07,522 --> 00:56:11,642 ... manejamos nuestra plantación de acuerdo con las leyes de España... 248 00:56:11,800 --> 00:56:14,842 ...y los preceptos de la iglesia. 249 00:56:17,323 --> 00:56:18,322 Eso es mentira. 250 00:56:22,243 --> 00:56:23,684 ¡Eso es mentira! 251 00:56:26,443 --> 00:56:29,684 No puedo y no lo haré Acepta el desafío de un monje. 252 00:56:30,724 --> 00:56:34,363 - Su paño lo protege. - Mi paño te protege. 253 00:56:34,523 --> 00:56:38,084 En nombre del rey, ¡Exijo una disculpa! 254 00:56:38,245 --> 00:56:41,884 ¡Quiero una disculpa ahora! ¡Maldita sea, no toleraré esto! 255 00:56:50,044 --> 00:56:54,164 Su Eminencia, acabamos de ver un buen ejemplo del desprecio jesuita... 256 00:56:54,324 --> 00:56:57,286 ...por la autoridad del estado. 257 00:57:08,085 --> 00:57:11,046 Miembro de tu comunidad, ¿Padre Gabriel? 258 00:57:11,206 --> 00:57:12,605 Sí. 259 00:57:16,685 --> 00:57:17,726 Venir. 260 00:57:19,845 --> 00:57:22,165 - Eso fue perfecto. - ¿Qué? 261 00:57:22,326 --> 00:57:26,087 Un destello de temperamento jesuita fue simplemente lo que necesitábamos que viera. 262 00:57:26,247 --> 00:57:30,207 - ¿Qué quieres decir? - Ten paciencia, ¿quieres? 263 00:57:30,407 --> 00:57:34,368 Todo lo que necesitamos es un poco de paciencia. Él sabe qué hacer. 264 00:57:47,406 --> 00:57:51,208 - Le pedirás disculpas a don Cabeza. - Lo que dijo fue mentira. 265 00:57:51,368 --> 00:57:55,529 Silencio. Te disculparás. Ve ahora. 266 00:58:04,408 --> 00:58:09,289 - ¿Qué era él antes de unirse a usted? - Un mercenario y un traficante de esclavos. 267 00:58:14,651 --> 00:58:18,128 - ¿Se disculpará? - Sí, lo hará. 268 00:58:31,050 --> 00:58:34,450 Debes saber que los españoles Tengo esclavos aquí. 269 00:58:34,610 --> 00:58:37,930 Se los compran a los portugueses, entre otros. 270 00:58:38,851 --> 00:58:43,690 - ¿Y don Cabeza es connivente con esto? - Sí. 271 00:58:44,291 --> 00:58:46,652 También se beneficia de ello. 272 00:58:46,811 --> 00:58:51,691 Don Cabeza quiere los territorios de misión ser tomado por los portugueses. ¿Por qué? 273 00:58:51,850 --> 00:58:55,812 Porque las misiones son el único santuario que queda para los guaraníes. 274 00:58:55,972 --> 00:58:58,891 Sin el refugio que proporcionamos según la ley española... 275 00:58:59,091 --> 00:59:01,573 ...los indios no tienen protección contra la esclavitud. 276 00:59:02,693 --> 00:59:05,092 Vienen a nosotros por su propia voluntad. 277 00:59:06,133 --> 00:59:09,772 - ¿Realmente? - Pregúntales. Pregúntale a los guaraníes. 278 00:59:10,291 --> 00:59:16,012 Nueve décimas partes de lo que ganan se devuelven en la comunidad, en sus vidas. 279 00:59:16,173 --> 00:59:18,853 Padre Gabriel, ¿qué crees? ¿Está en juego aquí? 280 00:59:21,774 --> 00:59:25,412 - La obra de Dios está en juego. - No, lo que está en juego... 281 00:59:25,573 --> 00:59:30,293 ...es la existencia misma del orden jesuita, tanto aquí como en Europa. 282 00:59:31,452 --> 00:59:36,213 Y te aseguro que los tribunales de Europa son una jungla... 283 00:59:36,374 --> 00:59:39,455 ...en comparación con el cual Tu jungla aquí es un jardín ordenado. 284 00:59:39,613 --> 00:59:41,974 ¿Pero eso se interpondrá en nuestro camino? 285 00:59:53,734 --> 00:59:55,575 Gracias. 286 01:00:05,135 --> 01:00:08,495 - ¿Pero por qué debo disculparme? ¿Por qué? - Porque yo lo ordeno. 287 01:00:08,656 --> 01:00:10,936 - Fue mentira. - Sin embargo, lo ordeno. 288 01:00:11,096 --> 01:00:15,537 Don Cabeza odia a los jesuitas y a los indios. Él y los portugueses son despiadados. 289 01:00:15,976 --> 01:00:17,937 - ¿No puedes ver eso? - Por supuesto. 290 01:00:18,137 --> 01:00:21,215 - Entonces ¿por qué debo disculparme? - ¿Qué mejor excusa podemos darles...? 291 01:00:21,376 --> 01:00:26,777 ...pero aquel de nuestra orden, aunque sea un novato, insulta públicamente a uno de ellos? 292 01:00:28,537 --> 01:00:31,097 Ahora te disculparás. 293 01:00:36,176 --> 01:00:38,896 ¿O ya no eres jesuita? 294 01:01:36,700 --> 01:01:39,982 Por orden de santa obediencia, sin reservas... 295 01:01:40,141 --> 01:01:45,501 ...le pido perdón a don Cabeza mi presunción y mi insolencia. 296 01:01:49,820 --> 01:01:53,261 Bueno, acepto. 297 01:01:53,661 --> 01:01:55,582 ¿Por qué no? 298 01:01:55,740 --> 01:02:00,382 Pero como dije antes, no puedo aceptar Un desafío de un sacerdote. 299 01:02:00,582 --> 01:02:04,062 Cierto, lo que hace que mi insolencia aún más insolente... 300 01:02:04,222 --> 01:02:06,263 ...y su perdón doblemente amable. 301 01:02:08,424 --> 01:02:11,381 Su Eminencia, también le pido perdón. 302 01:02:11,582 --> 01:02:17,541 Pido perdón a esta asamblea. Pido perdón a mis hermanos. 303 01:02:17,701 --> 01:02:19,541 Y te pido perdón... 304 01:02:21,662 --> 01:02:25,023 ...por insultar a Su Excelencia. - Gracias, eso servirá. 305 01:02:32,384 --> 01:02:35,865 Bueno, eso fue muy gratificante. Su Eminencia. 306 01:02:37,063 --> 01:02:43,105 ¿Crees que podrías contarnos sobre tu actitud ante la transferencia... 307 01:02:43,424 --> 01:02:45,424 ...de los territorios de las misiones? - Precisamente. 308 01:02:45,584 --> 01:02:51,343 He mantenido estos asuntos al frente. de mi mente desde que vine aquí. 309 01:02:51,504 --> 01:02:54,744 pero no creo Debería tomar una decisión final... 310 01:02:54,904 --> 01:02:59,263 ...hasta que haya visto estas misiones territorios con mis propios ojos. 311 01:02:59,424 --> 01:03:02,585 Hay numerosas misiones. que debo inspeccionar. 312 01:03:02,746 --> 01:03:06,705 Pero he decidido que Empezaré por el más viejo... 313 01:03:06,865 --> 01:03:10,746 ... la gran misión de San Miguel. 314 01:03:20,906 --> 01:03:24,627 Su Santidad, un cirujano, para salvar el cuerpo... 315 01:03:24,788 --> 01:03:28,065 ... a menudo debe cortarse una extremidad. 316 01:03:28,225 --> 01:03:33,906 Pero, la verdad, nada me había preparado. por la belleza y el poder... 317 01:03:34,065 --> 01:03:38,307 ... del miembro que yo Había venido aquí para cortar. 318 01:05:15,512 --> 01:05:19,312 - Muy impresionante. - Quizás me esté perdiendo algo. 319 01:05:19,472 --> 01:05:23,352 No puedo ver ninguna diferencia entre esta plantación y la mía. 320 01:05:23,511 --> 01:05:26,233 Esa es la diferencia. Esta plantación es de ellos. 321 01:05:36,316 --> 01:05:38,233 Ésta es otra diferencia. 322 01:05:39,995 --> 01:05:46,152 Un esclavo fugitivo. Comprado por un colono español de un traficante de esclavos. 323 01:05:46,753 --> 01:05:50,114 Veo. ¿Es eso lícito? 324 01:05:50,272 --> 01:05:52,593 La oferta y la demanda es la ley del comercio. 325 01:05:52,754 --> 01:05:55,794 - ¿Y la ley de las almas? - ¿Qué son unos cortes en la espalda...? 326 01:05:55,955 --> 01:06:00,475 ...en comparación con lo que les ofreces? ¿Tormentos del infierno? ¿Almas encarceladas? 327 01:06:00,635 --> 01:06:03,475 Piénselo, Su Eminencia. 328 01:06:09,957 --> 01:06:13,356 Padre Ibaye, ¿continuamos? 329 01:06:52,039 --> 01:06:54,397 ¿Cuáles fueron sus ingresos el año pasado? 330 01:06:54,556 --> 01:06:58,638 El año pasado, 120.000 escudos. 331 01:06:58,798 --> 01:07:01,317 ¿Y cómo se distribuyó? 332 01:07:01,678 --> 01:07:05,439 Se reparte entre ellos por igual. Esta es una comunidad. 333 01:07:06,517 --> 01:07:10,358 Sí, hay un grupo radical francés. que enseña esa doctrina. 334 01:07:10,518 --> 01:07:15,838 Su Eminencia, era la doctrina de los primeros cristianos. 335 01:07:15,999 --> 01:07:19,959 Bueno, estoy inexpresablemente impresionado. por tu logro, Padre. 336 01:07:20,120 --> 01:07:24,761 - ¿Y eso nos salvará? - Eso espero, padre. 337 01:07:27,359 --> 01:07:31,639 La corte de Portugal es atea, pero usted y yo somos cristianos católicos. 338 01:07:31,799 --> 01:07:36,278 - Y sirves a un rey cristiano. - Ven, yo también sirvo a un rey católico. 339 01:07:36,479 --> 01:07:40,280 Sirves al Marqués de Pombal, quien es hostil a la iglesia... 340 01:07:40,481 --> 01:07:42,479 ...y gobierna a tu rey. 341 01:07:42,640 --> 01:07:48,321 Sugiero que le aconsejemos a su rey que posponga la transferencia de los territorios de misión... 342 01:07:48,441 --> 01:07:51,242 ...hasta que Portugal garantice su supervivencia. 343 01:07:51,402 --> 01:07:54,842 Y sugiero que hagamos esto en la esperanza del cielo... 344 01:07:55,002 --> 01:07:58,522 ...a través de la intercesión de nuestro misericordioso Redentor. 345 01:07:58,723 --> 01:08:04,160 En mi opinión, el trabajo del Las misiones son obra del diablo. 346 01:08:04,320 --> 01:08:09,281 Enseñan el desprecio por el lucro lícito, y desobedecen la autoridad del rey. 347 01:08:09,441 --> 01:08:12,761 El voto supremo de un jesuita es un voto de obediencia. 348 01:08:12,921 --> 01:08:16,963 Entonces que obedezcan. Dígales, Su Eminencia. 349 01:08:35,526 --> 01:08:38,203 ¿Te estoy molestando? 350 01:08:40,283 --> 01:08:44,282 Temo tener malas noticias del Marqués de Pombal. 351 01:08:52,524 --> 01:08:56,765 Entre nosotros, me gustaría para expresar mi pesar personal. 352 01:08:59,366 --> 01:09:03,006 Él está decidido a destruir el poder de la iglesia. 353 01:09:05,765 --> 01:09:09,607 Y tu comunidad cristiana es comercialmente competitivo. 354 01:09:09,766 --> 01:09:13,926 Sí. Es muy próspero. 355 01:09:14,325 --> 01:09:17,404 ¿No es precisamente por eso? ¿quieres hacerte cargo? 356 01:09:17,765 --> 01:09:22,286 Deberías haber logrado un noble fracaso. si quisieras la aprobación del estado. 357 01:09:22,446 --> 01:09:25,846 No hay nada que nos guste más que un noble fracaso. 358 01:09:26,046 --> 01:09:30,527 Es profundamente tranquilizador a una nación comercial como la mía. 359 01:09:34,727 --> 01:09:36,688 ¿No vas a leerlo? 360 01:09:36,847 --> 01:09:40,728 no necesito leerlo para saber qué contiene. 361 01:09:42,729 --> 01:09:45,246 Entonces, ¿qué harás? 362 01:09:45,407 --> 01:09:48,447 Como dicta mi conciencia. 363 01:09:48,647 --> 01:09:50,527 ¿Qué otra cosa? 364 01:10:22,488 --> 01:10:25,610 Ha estado allí cinco horas. 365 01:11:24,053 --> 01:11:27,734 Ven conmigo a mi misión en San Carlos. 366 01:11:29,492 --> 01:11:31,973 Hay tantas distracciones aquí. 367 01:11:33,253 --> 01:11:36,973 Es difícil ver algo con claridad. 368 01:11:39,092 --> 01:11:43,974 Creo que ahí están tus oraciones. podría tener mejor suerte. 369 01:11:46,092 --> 01:11:51,214 Creo que ahí Dios te diría lo que sería bueno hacer. 370 01:11:53,334 --> 01:11:56,774 Y él te daría la fuerza y la gracia de hacerlo... 371 01:11:59,135 --> 01:12:01,336 ...cueste lo que cueste. 372 01:12:59,418 --> 01:13:01,498 El Jardín del Edén. 373 01:13:02,738 --> 01:13:04,818 Está un poco descuidado. 374 01:18:02,155 --> 01:18:07,756 Aunque sabía que en Europa los estados eran desgarrando la autoridad de la iglesia... 375 01:18:07,916 --> 01:18:10,916 ... y aunque lo sabía conservarse allí... 376 01:18:11,077 --> 01:18:15,037 ... la iglesia debe mostrar su autoridad sobre los jesuitas aquí... 377 01:18:15,195 --> 01:18:19,316 ... Tuve que preguntarme si estos Los indios no hubieran preferido... 378 01:18:19,476 --> 01:18:24,795 ... que el mar y el viento No nos había traído a ninguno de nosotros hasta ellos. 379 01:18:36,037 --> 01:18:39,037 Dicen que no entienden lo que quieres decir. 380 01:18:41,678 --> 01:18:45,918 Quieren que hables más claramente. ¿Qué quieres que hagan? 381 01:18:46,478 --> 01:18:49,117 Deben abandonar la misión. 382 01:19:18,639 --> 01:19:21,600 Dicen que la misión es su hogar. 383 01:19:22,201 --> 01:19:24,359 Deben aprender a someterse a la voluntad de Dios. 384 01:19:28,040 --> 01:19:29,320 Dígales. 385 01:19:49,320 --> 01:19:51,281 Dicen que fue la voluntad de Dios... 386 01:19:51,441 --> 01:19:53,921 ...que abandonaron la selva y construyó la misión. 387 01:19:55,361 --> 01:19:58,282 ellos no entienden por qué Dios ha cambiado de opinión. 388 01:19:58,442 --> 01:20:00,961 no puedo esperar entender las razones de Dios. 389 01:20:07,640 --> 01:20:10,281 Él dice, ¿cómo lo sabe? ¿Conoces la voluntad de Dios? 390 01:20:14,441 --> 01:20:17,642 Él piensa que no hablas por Dios, sino para Portugal. 391 01:20:17,802 --> 01:20:22,522 Yo personalmente no hablo por Dios, pero hablo por la iglesia... 392 01:20:22,682 --> 01:20:24,883 ...que es el instrumento de Dios en la tierra. 393 01:20:38,563 --> 01:20:42,762 - Dice, habla con el rey de Portugal. - Tengo. Él no escuchará. 394 01:20:48,523 --> 01:20:51,444 Dijo que él también es un rey. Él tampoco quiere escuchar. 395 01:21:05,245 --> 01:21:08,485 Dice que se equivocaron haber confiado alguna vez en nosotros. 396 01:21:09,845 --> 01:21:14,287 - Van a pelear. - Debes convencerlos de que no peleen. 397 01:21:16,925 --> 01:21:20,684 No he podido persuadirte luchar en su nombre. 398 01:21:20,844 --> 01:21:25,005 Si pelean, es absolutamente Es imperativo que ninguno de ustedes... 399 01:21:25,166 --> 01:21:28,925 ...incluso debería parecer haberles animado a hacerlo. 400 01:21:29,086 --> 01:21:34,287 Y por lo tanto todos ustedes regresarán conmigo a Asunción mañana. 401 01:21:35,167 --> 01:21:39,047 Si alguien desobedeciera esto, será excomulgado. 402 01:21:39,208 --> 01:21:42,688 Cortar. Arrojar. 403 01:21:45,848 --> 01:21:47,967 ¿Por qué deben luchar? 404 01:21:48,127 --> 01:21:52,286 - ¿Por qué no pueden regresar a la selva? - Porque esta es su casa. 405 01:21:54,286 --> 01:21:57,487 ¿Sabías que esto iba ¿Será tu decisión? 406 01:21:57,646 --> 01:22:01,648 - Sí. - Entonces ¿por qué ha venido, Su Eminencia? 407 01:22:01,809 --> 01:22:07,047 Para persuadirte de que no te resistas transferencia de los territorios de la misión. 408 01:22:09,329 --> 01:22:13,449 Si los jesuitas resistir a los portugueses... 409 01:22:13,609 --> 01:22:16,369 ...la orden de los jesuitas Será expulsado de Portugal. 410 01:22:16,490 --> 01:22:22,090 Y si Portugal, entonces España, Francia, Italia... ¿Quién sabe? 411 01:22:22,290 --> 01:22:25,768 Si tu orden es sobrevivir... 412 01:22:25,968 --> 01:22:29,769 ...las misiones aquí debe ser sacrificado. 413 01:22:36,890 --> 01:22:38,249 ¿Qué estaban diciendo? 414 01:22:39,329 --> 01:22:42,411 Dijeron el diablo vive en el bosque. 415 01:22:43,250 --> 01:22:46,570 - Quieren quedarse aquí. - ¿Y qué dijiste? 416 01:22:46,931 --> 01:22:49,933 Dije que me quedaría con ellos. 417 01:25:18,498 --> 01:25:21,817 quiero renunciar mis votos de obediencia. 418 01:25:22,378 --> 01:25:24,218 Salir. 419 01:25:24,378 --> 01:25:27,299 - Quiero explicar... - Salir. No te escucharé. 420 01:25:33,859 --> 01:25:36,180 ¿Solo tú? 421 01:25:36,380 --> 01:25:39,460 No. También son Ralph y John. 422 01:25:40,540 --> 01:25:43,860 ¿Qué quieres capitán? una muerte honorable? 423 01:25:44,460 --> 01:25:46,621 Quieren vivir, padre. 424 01:25:47,341 --> 01:25:50,740 Dicen que Dios los ha abandonado, los ha abandonado. 425 01:25:50,980 --> 01:25:52,220 ¿Tiene él? 426 01:25:55,301 --> 01:25:59,100 - No deberías haberte hecho sacerdote. - Pero lo soy y me necesitan. 427 01:25:59,259 --> 01:26:01,380 ¡Entonces ayúdalos como sacerdote! 428 01:26:03,221 --> 01:26:08,582 Si mueres con sangre en tus manos, Traicionas todo lo que hemos hecho. 429 01:26:08,741 --> 01:26:13,301 Prometiste tu vida a Dios. ¡Y Dios es amor! 430 01:31:21,039 --> 01:31:24,039 ¿No se suponía que estar en guardia anoche? 431 01:31:24,238 --> 01:31:25,998 ¡Mira lo que pasó! 432 01:31:26,879 --> 01:31:29,560 Vuelve allí con los demás. 433 01:31:29,718 --> 01:31:33,040 Se han llevado tres armas pólvora, pistolas... 434 01:31:33,201 --> 01:31:35,798 ...y no sé qué más. 435 01:33:54,446 --> 01:33:57,766 Padre, he venido para pedirte que me bendigas. 436 01:34:02,926 --> 01:34:04,088 No. 437 01:34:08,528 --> 01:34:10,968 Si tienes razón, tendrás la bendición de Dios. 438 01:34:12,729 --> 01:34:15,969 Si te equivocas, mi bendición no significará nada. 439 01:34:18,129 --> 01:34:21,289 Si el poder es correcto... 440 01:34:21,449 --> 01:34:24,889 ...entonces el amor no tiene lugar en el mundo. 441 01:34:26,009 --> 01:34:29,167 Puede que sea así. 442 01:34:30,808 --> 01:34:34,329 pero no tengo la fuerza vivir en un mundo así. 443 01:34:41,849 --> 01:34:43,650 No puedo bendecirte. 444 01:37:07,898 --> 01:37:11,299 Ahí abajo. Ahí abajo. 445 01:37:11,899 --> 01:37:13,379 Levanta ambos cañones. 446 01:37:18,459 --> 01:37:20,737 Rápidamente. Rápidamente. 447 01:37:22,097 --> 01:37:23,737 El otro cañón también. 448 01:40:12,827 --> 01:40:16,227 ¡Indios! ¡Giro de vuelta! 449 01:40:17,388 --> 01:40:21,988 ¡Giro de vuelta! ¡Enfréntalos! 450 01:42:25,475 --> 01:42:26,876 ¡Fuego! 451 01:42:58,877 --> 01:43:01,038 Tendremos que mover el cañón. 452 01:43:01,198 --> 01:43:04,359 Mueve este cañón. Muévelo. Y ese. 453 01:43:05,076 --> 01:43:07,076 Allí. Dispara al sacerdote. ¡Consíguelo! 454 01:44:30,162 --> 01:44:34,762 - Ninguno de nosotros quiere hacer esto. - No estoy interesado. Ponte en posición. 455 01:45:26,085 --> 01:45:27,725 Fila. 456 01:45:42,446 --> 01:45:43,965 ¡Después de él! ¡Más rápido! 457 01:45:51,726 --> 01:45:54,286 ¡No dejes que el cura se escape! 458 01:45:54,447 --> 01:45:56,087 ¡Después de él! 459 01:46:05,206 --> 01:46:07,287 ¡Estar atento! ¡Las cataratas! ¡Detener! 460 01:46:11,487 --> 01:46:13,647 ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Detener! 461 01:46:23,969 --> 01:46:26,129 ¡Volver! 462 01:53:13,351 --> 01:53:18,352 Y tienes el descaro de decirme ¿Que esta matanza era necesaria? 463 01:53:20,591 --> 01:53:23,672 Hice lo que tenía que hacer. 464 01:53:23,831 --> 01:53:28,111 Dado el fin legítimo, que usted sancionó... 465 01:53:28,271 --> 01:53:34,270 ...Tendría que decir que sí. En verdad, sí. 466 01:53:48,793 --> 01:53:51,514 No tenía otra alternativa, Su Eminencia. 467 01:53:53,994 --> 01:53:56,113 Debemos trabajar en el mundo. 468 01:53:57,794 --> 01:54:00,034 El mundo es así. 469 01:54:00,952 --> 01:54:03,992 No, señor Hontar... 470 01:54:04,153 --> 01:54:06,954 ...así hemos hecho el mundo. 471 01:54:11,274 --> 01:54:13,475 Así lo he hecho. 472 01:55:38,760 --> 01:55:41,840 Entonces, Su Santidad... 473 01:55:42,001 --> 01:55:47,799 ... ahora tus sacerdotes están muertos, y quedo vivo. 474 01:55:47,958 --> 01:55:53,878 Pero en verdad soy yo quien está muerto, y los que viven. 475 01:55:54,079 --> 01:55:57,000 Porque, como siempre, Su Santidad... 476 01:55:57,160 --> 01:56:00,841 ... el espíritu de los muertos sobrevivirá... 477 01:56:01,000 --> 01:56:04,720 ... en la memoria de los vivos. 478 01:56:05,000 --> 01:56:08,093 Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org