1
00:00:03,971 --> 00:00:06,811
(Πάτρικ) Ω, ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ.
(Τερέζα)
ΕΙΝΑΙ ΣΚΗΝΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ.

2
00:00:06,807 --> 00:00:09,807
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ.
(Γουέιν) ΓΕΙΑ. ΖΕΥΓΑΡΙ ΤΖΟΓΚΕΡ
ΒΡΗΚΑ ΤΟΝ JOHN DOE ΜΑΣ

3
00:00:09,810 --> 00:00:12,180
ΣΤΟ ΠΡΩΙΝΟ ΤΟΥΣ ΤΡΕΞΙΜΟ.
ΤΟ ΣΩΜΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΑΡΚΕΤΑ ΦΡΕΣΚΟ,

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,809
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΕΓΙΝΕ Χθες το βράδυ.

5
00:00:13,814 --> 00:00:16,724
ΟΧΙ ΣΗΜΑΔΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ Ή ΕΞΟΔΟΥ
ΠΛΗΓΗ ΣΗΜΑΙΝΕΙ Η ΑΙΤΙΑ ΗΤΑΝ ΜΑΛΛΟΝ

6
00:00:16,716 --> 00:00:19,346
ΕΝΑ ΤΡΑΥΜΑ ΑΜΠΛΟΥ ΔΥΝΑΜΟΥ
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ.
ΚΑΙ ΕΦΕΡΑΝΕ ΜΕΣΑ
ΟΙ ΜΕΓΑΛΟΙ

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,993
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΟΥΝ
ΠΟΙΟ ΤΟ SANDBOX ΗΤΑΝ;
ΔΙΚΑΙΩΜΑ. ΤΟ ΣΩΜΑ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ
Η ΓΡΑΜΜΗ ΠΟΛΗΣ.

8
00:00:22,989 --> 00:00:25,589
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ

9
00:00:25,593 --> 00:00:27,433
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
ΚΑΤΑΠΛΗΡΩΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΠΗΓΕ ΛΑΘΟΣ.

10
00:00:27,428 --> 00:00:30,358
ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ, ΡΟΛΟΙ, ΜΠΑΝΤΑ ΓΑΜΟΥ--
ΕΦΥΓΑΝ ΟΛΑ.

11
00:00:30,364 --> 00:00:32,604
Α, ΟΧΙ ΟΛΑ.
ΚΙΛΕΡ ΘΑ ΗΤΑΝ

12
00:00:32,600 --> 00:00:35,440
ΠΟΛΥ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ ΠΟΥ ΟΧΙ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΕΤΕ ΑΥΤΟ.

13
00:00:35,435 --> 00:00:38,435
Μοιάζει με ΡΟΔΑ.
ΤΡΟΧΟΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ.

14
00:00:38,439 --> 00:00:41,269
ΔΕΝ ΤΟ ΑΓΟΡΑΖΩ ΣΑΝ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ.
ΙΣΩΣ ΗΤΑΝ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

15
00:00:41,274 --> 00:00:43,214
ΚΑΛΥΠΤΩΝΤΑΣ ΩΣ ΕΝΑ,
ΑΛΛΑ ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΜΕΤΑ

16
00:00:43,210 --> 00:00:45,510
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΚΑΠΟΙΟΥ ΚΑΙ ΤΙΜΕΣ,
ΑΡΠΑΖΕΙΣ ΚΑΙ ΜΠΛΗΖΕΙΣ.

17
00:00:45,512 --> 00:00:48,252
ΔΕΝ ΧΑΝΕΙΣ ΧΡΟΝΟ
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΜΙΑΣ ΜΑΝΣΕΚΟΥΣ.
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

18
00:00:48,249 --> 00:00:50,219
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ--
ΕΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΟ Ή ΜΙΑ ΜΠΑΧΑΡΙ

19
00:00:50,218 --> 00:00:52,918
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΠΙΘΑΝΟ ΑΠΟ ΕΝΑΣ ΧΤΡΟΠΟΣ.
ΚΤΥΠΟΝΤΑΣ ΕΤΣΙ
ΧΡΕΙΑΖΕΙ ΧΡΟΝΟ.

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,260
Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
ΗΤΑΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ.
ΚΑΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ ΕΚΕΙ.

21
00:00:55,256 --> 00:00:57,056
ΤΟ ΚΟΥΡΕΜΑ, ΤΟ ΚΟΥΣΤΟΥΜΙ,
Η ΚΟΛΩΝΙΑ--

22
00:00:57,057 --> 00:01:00,157
ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΧΕ ΕΧΘΡΟΥΣ.
ΣΟΥ ΛΕΕΙ Η ΚΟΛΩΝΙΑ ΤΟΥ
ΕΙΧΕ ΕΧΘΡΟΥΣ;

23
00:01:00,161 --> 00:01:02,531
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΙΚΟ.

24
00:01:02,530 --> 00:01:05,230
FINISHING TOP
ΣΕ ΜΙΑ ΝΤΟΥΛΑΠΑ ΠΟΥ ΛΕΕΙ,

25
00:01:05,233 --> 00:01:07,873
«ΠΡΟΣΟΧΗ.
ΔΕΙΞΤΕ ΣΕΒΑΣΜΟ».

26
00:01:07,867 --> 00:01:10,367
ΑΥΤΟΣ ΗΤΑΝ ΕΞΩΣΤΡΕΦΟΣ
ΣΚΛΗΡΟΣ ΤΥΠΟΣ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ,

27
00:01:10,370 --> 00:01:13,140
ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ
Ή ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ, ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΗΣ,

28
00:01:13,141 --> 00:01:14,971
Ο ΤΥΠΟΣ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ,

29
00:01:14,974 --> 00:01:17,914
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ.

30
00:01:17,911 --> 00:01:21,611
Ε, ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΑΧΡΗΣΤΟ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΞΕΡΟΥΜΕ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ.

31
00:01:21,614 --> 00:01:25,424
ΛΟΙΠΟΝ,
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΚΑΙ ΕΓΩ.

32
00:01:25,418 --> 00:01:28,418
Ω, ΟΧΙ, Τζέιν. Εγώ, Ε, ΕΛΕΓΞΑ.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΝΩ ΤΟΥ.

33
00:01:28,421 --> 00:01:30,321
ΤΟ ΦΩΤΟ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΑΝΑΜΜΕΝΟ.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΕΜΒΕΛΕΙΑ.

34
00:01:30,323 --> 00:01:33,333
ΜΑΛΛΟΝ Ο ΕΠΙΘΕΤΗΣ ΤΟΥ
ΤΟ ΠΕΤΑΞΕ ΣΤΑ ΔΕΝΤΡΑ.

35
00:01:33,326 --> 00:01:36,696
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
ΚΑΝΩ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑ.

36
00:01:36,697 --> 00:01:39,067
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.
ΕΧΩ ΤΗ ΦΩΝΗ ΜΟΥ.

37
00:01:39,066 --> 00:01:42,136
ΑΚΟΜΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ. ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΦΩΝΗΣ;

38
00:01:42,135 --> 00:01:45,705
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ ΤΟΥ.
ΕΝΑ ΟΝΟΜΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΚΑΘΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ,

39
00:01:45,706 --> 00:01:47,466
ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΣΕ ΕΝΑ
ΠΟΥ ΑΝΗΚΕΙ ΣΕ ΜΕΣΗΛΙΚΗ

40
00:01:47,474 --> 00:01:50,984
ΑΥΤΟ ΦΟΡΕΙΝΕ
ΜΠΑΝΤΑ ΓΑΜΟΥ.

41
00:01:50,978 --> 00:01:54,108
ΣΠΙΤΙ.

42
00:01:55,048 --> 00:01:57,878
(χτυπάει το κινητό)

43
00:01:57,884 --> 00:01:59,324
(γυναίκα) Γεια σου;

44
00:01:59,319 --> 00:02:01,249
ΓΕΙΑ ΣΟΥ.
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΡΙΚ ΤΖΕΙΝ

45
00:02:01,254 --> 00:02:03,064
ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ.

46
00:02:03,055 --> 00:02:06,725
ΑΝΑΡΩΤΗΘΗΚΑ ΑΝ ΞΕΡΕΙΣ
ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ 6 ΠΟΔΙΑ ΨΗΛΟΣ, ΜΕΣΑ 40s,

47
00:02:06,727 --> 00:02:08,697
ΜΑΛΛΙΑ ΑΛΑΤΟΠΙΠΕΡΙ,
ΓΚΡΙ ΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΗ,

48
00:02:08,695 --> 00:02:11,825
ΠΕΡΙΠΟΥ 192,
ΔΩΣΩ Ή ΠΑΙΡΝΩ;

49
00:02:11,831 --> 00:02:15,671
Αυτός είναι ο άντρας μου
Γκόρντον Χοτζ.
GORDON HODGE, ΧΜΜ.

50
00:02:15,669 --> 00:02:18,369
Είπες ότι είσαι από το CBI;
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

51
00:02:18,372 --> 00:02:20,612
Ε, ΜΟΝΟ ΜΙΑ SEC.

52
00:02:20,608 --> 00:02:22,278
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

53
00:02:22,276 --> 00:02:24,746
(ασαφής
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

54
00:02:28,014 --> 00:02:30,124
ΓΕΙΑ ΣΑΣ;

55
00:02:30,116 --> 00:02:58,506
**

56
00:02:58,512 --> 00:03:01,222
(γυναίκα) ΚΑΤΙ ΗΞΕΡΑ
ΟΠΩΣ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΑΥΤΟ,

57
00:03:01,215 --> 00:03:02,515
ΑΡΓΑ Ή ΓΡΓΑ.

58
00:03:02,515 --> 00:03:04,515
(Τερέζα)
ΛΟΙΠΟΝ, ΗΤΑΝ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΣΟΥ

59
00:03:04,518 --> 00:03:06,648
ΚΑΠΟΙΟ ΛΟΓΟ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ;

60
00:03:06,653 --> 00:03:09,663
Ο ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΗΤΑΝ ΠΟΙΝΙΚΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
ΜΕ ΠΟΛΥ ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ.

61
00:03:09,657 --> 00:03:14,057
ΕΙΧΕ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΠΕΛΑΤΗ--
ΟΙ ΑΜΑΡΤΩΛΟΙ ΑΓΙΟΙ.

62
00:03:14,061 --> 00:03:15,661
ΠΟΔΗΛΑΤΕΣ, ΕΙΝΑΙ;

63
00:03:15,663 --> 00:03:18,133
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΟΡΥΦΑΙΟΥΣ
ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΠΟΔΗΛΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ.

64
00:03:18,131 --> 00:03:21,371
ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΝ ΜΕΡΙΚΕΣ ΝΟΜΙΜΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ,
ΑΛΛΑ ΚΥΡΙΩΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ

65
00:03:21,368 --> 00:03:23,098
ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΟΡΝΕΙΑ,
ΡΑΚΕΤΕΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΧΑΜΗΛΗΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗΣ,

66
00:03:23,103 --> 00:03:24,813
ΤΕΤΟΙΟ ΠΡΑΓΜΑ.

67
00:03:26,340 --> 00:03:30,080
ΓΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΝ ΖΗΤΑΝΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΓΩ ΕΞΩ, ΑΛΛΑ ΤΟ ΕΙΠΕ Ο ΓΚΟΡΝΤΟΝ

68
00:03:30,076 --> 00:03:35,476
ΕΝΑΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΔΕΝ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕΙ ΠΟΤΕ
Ο ΠΕΛΑΤΗΣ ΤΟΥ. ΕΙΝΑΙ ΑΝΗΘΙΚΟ.

69
00:03:35,483 --> 00:03:37,853
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΑΝΤΑ
ΤΟΥΣ ΚΑΛΕΣΕ--

70
00:03:37,850 --> 00:03:40,720
ΠΟΤΕ "Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ"
ΠΑΝΤΑ «Ο ΠΕΛΑΤΗΣ».

71
00:03:40,721 --> 00:03:43,321
ΠΟΤΕ ΗΤΑΝ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ
ΤΟΝ ΕΙΔΕΣ;

72
00:03:43,324 --> 00:03:44,894
ΧΘΕΣ ΤΟ ΠΡΩΙ,
ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

73
00:03:44,891 --> 00:03:47,401
Ο ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΩΡΕΣ--

74
00:03:47,395 --> 00:03:50,095
ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ.
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΑΝΗΣΥΧΑΜΕ

75
00:03:50,097 --> 00:03:51,867
ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΓΥΡΙΣΕ ΣΠΙΤΙ
ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

76
00:03:51,865 --> 00:03:54,265
ΕΙΧΕ ΔΡΑΣΕΙ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ;

77
00:03:54,268 --> 00:03:57,068
ΗΤΑΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ
ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ.

78
00:03:57,069 --> 00:04:00,539
ΝΟΜΙΖΩ ΚΑΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΤΙ.

79
00:04:00,540 --> 00:04:03,080
ΤΟΝ ΡΩΤΗΣΑΤΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ;

80
00:04:03,075 --> 00:04:06,375
ΟΧΙ, ΠΟΤΕ.
Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΗΤΑΝ ΕΚΤΟΣ ΟΡΙΩΝ.

81
00:04:07,814 --> 00:04:10,154
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΒΑΡΕΤΙΚΟ.

82
00:04:10,150 --> 00:04:12,750
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ;

83
00:04:12,752 --> 00:04:16,592
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΝΤΡΕΠΑΝΕ,
Ή ΑΙΣΘΗΚΕ ΤΗΝ ΝΤΡΟΠΗ ΣΟΥ;

84
00:04:16,589 --> 00:04:18,659
ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΜΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙ.

85
00:04:21,329 --> 00:04:23,159
ΘΑ ΟΙ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΙ ΤΟΥ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

86
00:04:23,163 --> 00:04:26,103
ΕΧΟΥΝ ΓΝΩΡΙΖΕΙ
ΤΙ ΣΥΝΕΒΑΙΝΕ;
ΟΧΙ.
ΗΤΑΝ ΜΟΝΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ.

87
00:04:26,098 --> 00:04:27,898
ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΚΑΝ
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ.

88
00:04:27,901 --> 00:04:30,901
Ο ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΕ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΥ.

89
00:04:30,903 --> 00:04:34,383
(Τερέζα) ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΙΔΕΑ ΜΠΟΡΕΙ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕΤΕ;

90
00:04:34,375 --> 00:04:37,035
Λοιπόν, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΘΕΣ
ΝΑ ΡΩΤΗΣΕΙ ΤΟΝ ΠΕΛΑΤΗ ΤΟΥ.

91
00:04:37,043 --> 00:04:39,453
ΓΝΩΡΙΖΕ
ΟΛΑ ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥΣ.

92
00:04:39,447 --> 00:04:41,807
ΜΑΛΛΟΝ ΚΑΤΙ ΕΜΑΘΕ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ.

93
00:04:41,814 --> 00:04:44,924
ΚΑΘΕΝΟΣ ΑΠΟ ΣΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΤΕ ΠΟΤΕ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ;

94
00:04:44,918 --> 00:04:46,718
ΟΧΙ.

95
00:04:46,720 --> 00:04:50,460
ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΠΟΛΥ ΣΚΙΣΜΕΝΟΙ--
ΖΩΝΤΑΣ ΣΕ ΕΝΑ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟ ΣΠΙΤΙ,

96
00:04:50,457 --> 00:04:53,557
ΟΔΗΓΩΝΤΑΣ ΩΡΑΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ,
ΠΗΓΑΙΝΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΑΛΑ ΣΧΟΛΕΙΑ,

97
00:04:53,560 --> 00:04:56,000
ΟΛΑ ΠΛΗΡΩΜΕΝΑ
ΑΠΟ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ,

98
00:04:55,995 --> 00:04:59,165
Ή, Ε, "ΑΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ"
ΟΠΩΣ ΛΕΕΙ Ο ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΣ ΜΟΥ.

99
00:04:59,165 --> 00:05:02,895
ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ο Γκόρντον
ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΜΕΝΟΙ ΗΓΕΤΕΣ ΑΣΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ;

100
00:05:02,903 --> 00:05:04,973
ΝΑΙ ΒΕΒΑΙΑ!

101
00:05:04,971 --> 00:05:08,071
ΑΛΛΑ ΠΙΣΤΕΥΕ ΟΤΙ ΟΛΟΙ
ΕΙΧΕ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ

102
00:05:08,074 --> 00:05:11,444
ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΛΗ ΑΜΥΝΑ.
ΕΙΧΕ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ.

103
00:05:15,182 --> 00:05:17,522
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΣΑΣ.

104
00:05:21,889 --> 00:05:24,889
ΠΗΓΑΤΕ ΣΕ ΚΑΠΟΙΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
ΣΧΟΛΕΙΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ ΠΟΤΕ;

105
00:05:24,891 --> 00:05:27,891
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ, ΛΑΒΕ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ,
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕ ΤΟ ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΟ.
ΝΑΙ ΚΥΡΙΑ.

106
00:05:27,894 --> 00:05:30,904
ΞΕΡΩ. ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΚΑΙ Η Τζέιν.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ CBI.

107
00:05:30,898 --> 00:05:33,398
ΑΠΟ ΣΕΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ.
ΝΑΙ, ΑΦΕΝΤΙΚΟ.

108
00:05:33,401 --> 00:05:35,371
ΑΥΤΟΣ ΗΤΑΝ Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ
ΤΟΥ ΤΟΠΙΚΟΥ C.H.I.P.s.

109
00:05:35,369 --> 00:05:37,999
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΧΟΤΖ ΜΟΛΙΣ ΨΑΡΩΘΗΚΕ
ΛΙΜΝΗΣ ΠΕΡΙΠΟΥ ΕΝΑ ΜΙΛΙ ΑΠΟ

110
00:05:38,004 --> 00:05:39,574
Η ΣΚΗΝΗ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ--
ΔΕΝ ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ.

111
00:05:39,572 --> 00:05:41,882
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ,
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΝ ΧΩΤΖ

112
00:05:41,875 --> 00:05:44,335
ΣΕ ΣΤΑΣΗ ΑΝΑΠΑΥΣΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ,
ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΜΕ

113
00:05:44,343 --> 00:05:47,153
2 ΟΥΓΓΙΕΣ ΚΟΚΑ ΚΑΙ 2 ΟΥΓΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΜΕΘ ΣΤΙΣ ΤΣΕΠΕΣ ΤΟΥ.

114
00:05:47,146 --> 00:05:48,776
ΤΟΝ ΚΑΡΦΩΣΕ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΚΛΗΜΑΤΙΚΩΝ...
ΩΡΑΙΑ.

115
00:05:48,781 --> 00:05:50,981
ΜΟΝΟ ΤΟ Δ.Α.
ΚΑΤΑΨΥΞΕ ΤΙΣ ΧΡΕΩΣΕΙΣ.

116
00:05:50,983 --> 00:05:54,793
ΥΠΗΡΧΑΝ ΚΑΠΟΙΑ
ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΤΕΧΝΙΚΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ.
ΕΙΤΕ ΧΩΤΖ
ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ...

117
00:05:54,788 --> 00:05:57,428
Ή ΤΟ Δ.Α. ΤΟΝ ΓΥΡΙΣΕ
ΣΕ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΤΩΣΗΣ

118
00:05:57,425 --> 00:05:59,425
ΟΙ ΧΡΕΩΣΕΙΣ -- ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΕΣ ΝΑ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΝ ΩΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΤΗ.
ΛΟΙΠΟΝ ΑΝ ΟΙ ΑΓΙΟΙ
ΑΝΑΚΑΛΥΨΑ--

119
00:05:59,427 --> 00:06:01,957
ΝΑΙ, ΘΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΑΝ.
ΓΝΩΡΙΖΑΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΧΡΕΩΣΕΙΣ.

120
00:06:01,961 --> 00:06:04,871
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΤΟΥΣ, VON McBRIDE,
ΑΝΑΡΤΗΘΗΚΕ ΕΦΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΧΟΤΖ.
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΙΛΗΣΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΟΥ
ΣΤΟ Δ.Α.

121
00:06:04,865 --> 00:06:06,695
ΜΑΘΕΤΕ ΤΙ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ.

122
00:06:06,699 --> 00:06:09,239
Η ΤΖΑΝ ΚΑΙ ΕΓΩ ΘΑ ΠΑΜΕ
ΜΙΛΗΣΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΜΑΡΤΩΛΟΥΣ ΑΓΙΟΥΣ.
ΕΝΤΑΞΕΙ ΠΡΟΣΟΧΗ.

123
00:06:09,235 --> 00:06:13,265
(Rigsby) ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΩ
ΓΙΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ;
Ε, ΟΧΙ. ΜΙΛΗΣΤΕ ΜΕ ΙΑΤΡΟΛΟΓΟΥΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.

124
00:06:13,273 --> 00:06:16,143
Τζέιν, ΠΑΜΕ.
ΤΩΡΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

125
00:06:16,143 --> 00:06:18,083
ΕΡΧΟΜΑΙ.

126
00:06:34,060 --> 00:06:37,000
(οι κινητήρες περιστρέφονται)

127
00:06:42,069 --> 00:06:44,069
(πουλιά που κελαηδούν)

128
00:06:44,071 --> 00:06:45,171
ΠΑΝΕΜΟΡΦΗ, Ε;

129
00:06:45,172 --> 00:06:48,412
ΟΧΙ, ΟΧΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
ΑΠΟΤΥΠΩ ΝΑ ΔΩ ΤΟ ΓΟΥΡΙ.

130
00:06:48,408 --> 00:06:50,208
ΕΙΝΑΙ Η γοητεία
ΤΗΣ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ.

131
00:06:50,209 --> 00:06:52,909
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
ΠΗΓΕ ΓΙΑ ΚΑΙΝ ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΟΝ ΑΜΠΕΛ.

132
00:06:52,913 --> 00:06:55,683
ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ;
ΝΑΙ. NOMADS--
ΠΙΟ ΣΕΞΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΓΡΟΤΕΣ.

133
00:06:55,682 --> 00:06:57,752
ΕΧΟΥΝ ΡΟΜΑΝΤΙΣΜΟ.

134
00:06:57,750 --> 00:06:59,450
(χτυπάει το κινητό)

135
00:06:59,452 --> 00:07:00,452
(δαχτυλίδι)

136
00:07:00,454 --> 00:07:01,824
ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ.

137
00:07:01,822 --> 00:07:03,762
ΜΙΛΗΣΑ ΣΤΟΝ ΦΙΛΟ ΜΟΥ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ Δ.Α.

138
00:07:03,757 --> 00:07:05,387
ΔΕΝ ΕΚΑΝΑΝ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΧΟΤΖ.

139
00:07:05,391 --> 00:07:07,261
Τον άφησαν να φύγει γιατί
η υπόθεση ήταν λιγότερο από σιδερένια,

140
00:07:07,259 --> 00:07:09,259
ΚΑΙ ΕΧΟΥΝ ΗΔΗ ΧΑΣΕΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ
ΠΟΛΛΟΙ ΝΑ ΧΩΤΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΓΙΟΥΣ.

141
00:07:09,262 --> 00:07:11,762
ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ 10 ΧΡΟΝΙΑ ΕΧΟΥΝ ΚΤΥΠΗΣΕΙ
ΤΟ ΡΑΠ ΣΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 50 ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ--

142
00:07:11,764 --> 00:07:13,634
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ, ΒΙΑΣΜΟΙ, ΕΜΠΟΡΙΟ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ.
ΕΙΝΑΙ Αλεξίσφαιρα.

143
00:07:13,634 --> 00:07:14,974
ΚΑΝΕΝΑΣ Αλεξίσφαιρος.

144
00:07:14,968 --> 00:07:18,538
ΛΟΙΠΟΝ ΛΕΕΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ,

145
00:07:18,538 --> 00:07:19,838
ότι είναι άσχημα νέα.

146
00:07:19,839 --> 00:07:21,539
ΚΑΛΟ, ΗΧΟΣ
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ.

147
00:07:21,542 --> 00:07:25,182
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ
ΥΠΟ ΣΥΜΒΟΥΛΗ.

148
00:07:25,177 --> 00:07:27,177
ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ;

149
00:07:27,180 --> 00:07:29,980
ΜΠΑ!

150
00:07:29,983 --> 00:07:32,693
(παίζει χέβι μέταλ μουσική)

151
00:07:38,324 --> 00:07:40,094
ΥΠΑΡΧΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΣΜΟΣ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

152
00:07:42,161 --> 00:07:45,501
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΕ ΤΟ CBI.

153
00:07:45,499 --> 00:07:47,229
ΨΑΧΝΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΤΟ VON McBRIDE.

154
00:07:47,233 --> 00:07:50,703
(κατεβάζει το ποτήρι)
ΟΧΙ ΕΔΩ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ.

155
00:07:50,704 --> 00:07:52,974
ΛΟΙΠΟΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΠΕΙΤΕ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

156
00:07:52,973 --> 00:07:56,613
ΟΧΙ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

157
00:07:57,845 --> 00:08:01,145
ΑΚΟΥΣΤΕ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ,

158
00:08:01,148 --> 00:08:03,678
ΟΧΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ, ΠΑΙΔΙΑ.

159
00:08:03,684 --> 00:08:05,324
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΧΟΥΜΕ
ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΠΩ.

160
00:08:05,317 --> 00:08:07,487
(Τερέζα) ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΜΕΣΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ.

161
00:08:07,487 --> 00:08:11,657
ΠΡΟΤΙΜΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΕΔΩ.
(άνθρωπος) ΟΠΩΣ ΕΙΠΑ,
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

162
00:08:11,658 --> 00:08:13,928
ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΠΑΡΑΝΟΜΟ.

163
00:08:13,927 --> 00:08:15,497
MR. McBRIDE;
(Τερέζα) ΗΤΑΝ ΩΡΑΙΑ
ΣΟΥ ΜΙΛΑΜΕ.

164
00:08:15,495 --> 00:08:17,795
Η ΕΠΙΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΑΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΙΕΣΤΙΚΟ ΘΕΜΑ

165
00:08:17,798 --> 00:08:22,038
ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
Ο ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΔΩ.
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΠΕΠΑΤΑΣ, ΞΑΝΘΙΑ.

166
00:08:22,035 --> 00:08:24,605
ΕΧΟΥΜΕ ΛΙΓΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ. ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΡΕΙ Πολλή.

167
00:08:24,605 --> 00:08:27,805
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ ΛΥΠΑΜΑΙ. ΔΕΝ,
Ε, ΜΙΛΗΣΕ ΜΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥΣ

168
00:08:27,807 --> 00:08:30,807
ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΤΟΥ ΔΙΚΗΓΟΡΟ ΜΟΥ.

169
00:08:30,810 --> 00:08:32,250
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ.

170
00:08:32,245 --> 00:08:36,345
ΝΑΙ, ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ.
ΑΛΛΑ Η ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ.

171
00:08:36,349 --> 00:08:38,349
(κλικ στις μπάλες της πισίνας)
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΑΣ ΕΔΩ
ΕΓΙΝΕ.

172
00:08:38,350 --> 00:08:43,220
OH. ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΤΗΣ ΛΟΙΠΟΝ;

173
00:08:43,222 --> 00:08:45,862
ΠΟΙΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΤΗΣ;
Ω, ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΞΕΧΑΣΕ ΠΟΥ ΜΙΛΗΣΑ.

174
00:08:45,859 --> 00:08:47,829
(Πάτρικ)
Ω, ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ.

175
00:08:47,827 --> 00:08:51,567
ΜΟΥ ΜΕΣΑΖΕΙΣ;
ΝΑΙ, ΜΑΖΙΩΜΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΣ.

176
00:08:51,565 --> 00:08:55,025
ΕΛΑ ΕΔΩ.

177
00:08:55,034 --> 00:08:57,504
ΤΟΝ ΑΓΓΙΖΕΙΣ,
ΚΑΙ ΘΑ ΣΕ ΣΥΛΛΗΨΩ.

178
00:08:57,504 --> 00:09:00,474
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΑΣ ΔΩ
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΝΤΕ ΤΟ.

179
00:09:00,472 --> 00:09:01,982
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ;

180
00:09:01,975 --> 00:09:03,875
ΞΑΝΤΕΡ.

181
00:09:03,876 --> 00:09:06,646
XANDER,
ΟΙ ΑΠΕΙΛΕΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΕΝΕΣ.

182
00:09:06,647 --> 00:09:08,547
ΕΙΝΑΙ ΚΡΑΤΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ.

183
00:09:08,548 --> 00:09:10,618
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΒΑΛΤΕ ΕΝΑ ΔΑΧΤΥΛΟ ΠΑΝΩ ΤΗΣ,

184
00:09:10,618 --> 00:09:12,418
ΚΑΙ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ,
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΣΚΛΗΡΑ;

185
00:09:12,418 --> 00:09:14,958
Ε-ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ,
ΑΥΤΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΒΙΣΤΕΙ;

186
00:09:14,955 --> 00:09:18,055
ΕΙΜΑΙ ΣΑΔΙΣΤΗΣ,
ΚΑΙ ΒΑΡΕΙΣΑ ΕΥΚΟΛΑ.

187
00:09:18,057 --> 00:09:20,057
OH. ΕΓΩ, ΒΛΕΠΩ
ΜΙΑ ΔΥΣΚΟΛΗ ΠΑΙΔΙΚΗ ΗΛΙΚΙΑ--

188
00:09:20,059 --> 00:09:22,629
ΚΑΚΗ ΓΟΝΕΙΑ,
ΠΟΛΥ ΒΑΣΙΜΟ.

189
00:09:22,629 --> 00:09:25,099
ΑΛΛΑ ΒΛΕΠΩ ΚΑΙ ΠΩΣ
ΑΥΤΟ ΣΟΥ ΕΔΩΣΕ ΤΟ ΒΑΣΙΜΟ

190
00:09:25,097 --> 00:09:28,297
ΜΕΓΑΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΣΥΝΑΣΗΣ
ΚΑΙ ΜΙΑ ΔΥΝΑΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ,

191
00:09:28,301 --> 00:09:30,101
ΚΑΙ ΑΥΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ

192
00:09:30,102 --> 00:09:32,402
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΝΑ ΑΓΑΠΗΣΕΙΣ
ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.

193
00:09:32,404 --> 00:09:35,644
ΟΧΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΒΡΟΥΤΣΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΚΡΥΦΤΕΙΤΕ ΠΙΣΩ.

194
00:09:35,643 --> 00:09:39,083
Ω, αυτός είναι ο XANDER,
ΚΑΛΑ.

195
00:09:39,078 --> 00:09:40,678
ΓΕΜΑΤΗ ΕΝΠΑΘΙΑ.

196
00:09:43,250 --> 00:09:45,520
ΠΑΙΔΙΑ ΘΕΛΕΤΕ ΕΝΑ ΠΟΤΟ;

197
00:09:45,518 --> 00:09:48,388
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

198
00:09:48,388 --> 00:09:51,388
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΑΜΟ
ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΤΗ;

199
00:09:51,390 --> 00:09:55,600
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ
Η ΓΕΥΣΗ ΤΟΥ HODGE ΓΙΑ ΚΟΚΑ ΚΑΙ ΜΕΘ;

200
00:09:55,595 --> 00:09:58,125
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ.

201
00:09:58,130 --> 00:10:01,170
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ,
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΑΚΟΜΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥ.

202
00:10:01,168 --> 00:10:03,538
ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΕΝΘΥΜΑΣΜΕΝΟΣ
ΟΤΑΝ ΚΑΤΑΠΛΗΞΕ.

203
00:10:03,535 --> 00:10:05,805
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΚΑΤΑΠΛΗΘΗΚΕ.

204
00:10:05,806 --> 00:10:07,436
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΡΩΤΗΣΑΤΕ ΓΙΑΤΙ.

205
00:10:07,440 --> 00:10:09,640
ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ.

206
00:10:09,643 --> 00:10:10,943
ΝΑΙ.

207
00:10:10,943 --> 00:10:15,183
ΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΕΙΤΕ ΧΩΤΖ,
Ε, ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΘΗΚΕ ΠΑΝΩ ΣΟΥ.

208
00:10:15,182 --> 00:10:18,822
ΑΥΤΟΣ Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ Α--
ΚΡΑΤΗΣΕ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟ, ΔΙΑΜΑΝΤΙ.
ΔΕΝ ΑΝΤΥΠΤΩΣΕ.

209
00:10:18,818 --> 00:10:20,488
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΣ.

210
00:10:20,486 --> 00:10:23,186
ΠΟΥ ήσουν
Χθες το βράδυ;

211
00:10:23,190 --> 00:10:24,520
ΕΔΩ.

212
00:10:24,524 --> 00:10:26,334
ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
30 ΑΛΛΑ ΑΔΕΛΦΙΑ

213
00:10:26,326 --> 00:10:28,856
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΜΟΥ ΕΓΓΥΗΘΕΙ
ΚΑΙ Ο ΕΝΑΣ ΤΟ ΑΛΛΟΣ.

214
00:10:28,861 --> 00:10:31,901
ΚΟΙΤΑ ΑΝΘΡΩΠΟ,
ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΟ.

215
00:10:31,899 --> 00:10:35,169
ΑΓΑΠΗΣΑΜΕ τον GORDON, ΑΝΘΡΩΠΗ. ΗΤΑΝ
ΣΑΝ ΜΕΛΟΣ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ.

216
00:10:35,168 --> 00:10:38,368
ΞΕΡΕΙΣ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΚΑΤΙΒΑΛΕΙ
ΑΞΙΖΕΙ ΜΙΑ ΔΙΑΤΑΛΑ.
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ, Ε;

217
00:10:38,370 --> 00:10:39,610
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΟΜΩΣ.

218
00:10:39,605 --> 00:10:41,335
ΠΟΙΟΣ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ;

219
00:10:41,341 --> 00:10:43,041
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΜΟΥ;

220
00:10:43,043 --> 00:10:45,043
ΜΑΛΛΟΝ ΚΑΠΟΙΟΙ ΑΛΛΟΙ
ΛΕΣΧΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΩΝ

221
00:10:45,044 --> 00:10:49,154
ΨΑΧΝΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΒΑΛΕΙ
ΕΚΤΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ--

222
00:10:49,149 --> 00:10:51,949
ΤΑΞΙΑΡΧΙΑ ΧΑΟΣ,
ΜΠΟΛΟΣ ΠΛΑΤΑ.

223
00:10:51,951 --> 00:10:55,551
(γυναίκα) ΠΑΡΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΜΕΝΑ! ΞΕΦΥΓΕ ΜΟΥ!

224
00:10:55,554 --> 00:10:59,264
ΒΟΗΘΕΙΑ! ΠΑΡΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΜΕΝΑ!

225
00:10:59,259 --> 00:11:01,359
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΜΟΥ!

226
00:11:01,360 --> 00:11:04,300
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΜΟΥ!
ΑΣ ΤΗΝ ΠΑΕΙ,
ΚΑΙ ΠΙΣΩ ΜΑΚΡΙΑ!

227
00:11:04,297 --> 00:11:05,427
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΩΡΑ!
ΚΑΤΩ ΜΟΥ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ!

228
00:11:05,432 --> 00:11:08,402
(αναπνευστικά)

229
00:11:08,400 --> 00:11:10,500
ΕΙΣΤΕ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ!

230
00:11:10,503 --> 00:11:11,903
ΟΛΟΙ ΣΑΣ!

231
00:11:11,904 --> 00:11:14,614
ΚΥΡΙΑ, ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ ΤΟ.
ΕΙΜΑΙ CBI.

232
00:11:14,606 --> 00:11:16,606
ΚΥΡΙΑ!

233
00:11:16,609 --> 00:11:19,149
(στροφές κινητήρα)

234
00:11:19,145 --> 00:11:21,405
(εκκινεί ο κινητήρας)

235
00:11:21,413 --> 00:11:24,723
(λάστιχα πέσουν)

236
00:11:26,720 --> 00:11:29,720
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ;
ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΗ ΣΟΥ;

237
00:11:29,722 --> 00:11:31,732
ΔΕΝ ΤΗΝ ΕΧΩ ΔΕΙ ΠΟΤΕ.

238
00:11:31,725 --> 00:11:34,725
ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΑ ΔΙΑΤΡΩΜΕΝΟΣ,
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ. ΦΗΜΕΝΑ.

239
00:11:34,727 --> 00:11:37,727
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΙΣΑΙ
ΕΝΑΣ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟΣ ΨΕΥΤΗΣ.

240
00:11:37,730 --> 00:11:39,530
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΥΠΟΣΥΝΕΙΔΗΤΟΙ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ,

241
00:11:39,532 --> 00:11:42,402
ΕΣΥ ΟΜΩΣ; ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ.
ΚΑΜΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ.

242
00:11:42,402 --> 00:11:43,502
ΣΥΝΗΘΩΣ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΗΜΑ

243
00:11:43,503 --> 00:11:47,213
ΑΠΟ ΟΤΙ ΣΥΣΚΡΙΚΝΕΤΑΙ
ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΚΑΛΕΣΕΙΣ ΚΟΙΝΩΝΙΟΠΑΘΗ.

244
00:11:47,206 --> 00:11:50,206
Λοιπόν, ΑΝ ΑΠΟ "ΚΟΙΝΩΝΙΟΠΑΘΗ",
ΕΝΝΟΕΙΣ ΟΤΙ ΑΝ ΜΕ ΣΤΑΥΡΩΣΕΙΣ,

245
00:11:50,210 --> 00:11:54,280
ΘΑ ΧΑΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ
ΥΠΟΦΑΣΕ ΠΟΝΟ ΠΡΙΝ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ...

246
00:11:54,280 --> 00:11:57,480
ΜΕΤΑ, ΝΑΙ,
ΕΙΜΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΟΠΑΘΟΣ.

247
00:11:57,484 --> 00:11:59,424
ΔΕΙΤΕ.

248
00:12:01,453 --> 00:12:04,323
ΑΝΤΙΟ.

249
00:12:08,061 --> 00:12:10,061
(Γουέιν) ΛΟΙΠΟΝ ΜΙΛΗΣΑΜΕ
Η ΜΟΝΑΔΑ ΣΥΜΜΟΡΙΑΣ.

250
00:12:10,062 --> 00:12:13,032
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΛΗ ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΠΟΔΗΛΑΤΩΝ
ΘΑ ΣΤΑΥΡΟΥΝ ΤΟΥΣ ΑΓΙΟΥΣ

251
00:12:13,033 --> 00:12:16,043
ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΕΤΕ ΝΑ ΕΚΚΙΝΗΣΕΤΕ
ΕΝΑΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΝ.

252
00:12:16,036 --> 00:12:18,206
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ.
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ.

253
00:12:18,205 --> 00:12:19,905
ΚΡΑΤΗΣΤΕ. ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΕΝΕΡΓΕΙ
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ PARKING;

254
00:12:19,907 --> 00:12:21,507
ΑΜΑΡΤΩΛΟΙ ΑΓΙΟΙ ΕΧΟΥΝ
Η ΔΙΚΗ ΤΟΥΣ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ.

255
00:12:21,508 --> 00:12:23,138
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
ΝΑΙ.

256
00:12:23,143 --> 00:12:25,143
ΔΙΑΒΙΒΑΣΑΜΕ ΕΓΓΡΑΦΕΣ
ΤΟΥ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΜΟΝΤΕΛΟ ΚΑΙ ΧΡΩΜΑ

257
00:12:25,144 --> 00:12:27,684
ΜΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΔΕΙΑΣ ΟΔΗΓΟΥ
ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ.

258
00:12:27,679 --> 00:12:30,249
ΟΧΙ ΕΠΙΤΥΧΙΑ. ΦΟΡΤΗΓΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΓΓΡΑΦΕΙ ΣΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΤΗΣ

259
00:12:30,250 --> 00:12:32,950
Ή ΑΛΛΟ ΜΕΛΟΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ.
Η ΜΑΚΜΠΡΑΪΔ ΤΗΝ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΚΡΥΒΕΙ ΚΑΤΙ.

260
00:12:32,952 --> 00:12:35,092
ΕΧΕΙ ΣΥΝΩΝΤΑΣΕΙ ΑΛΛΕΣ ΔΥΟ ΣΥΜΜΟΡΙΑ
ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΑΓΙΟΥΣ ΕΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙ

261
00:12:35,087 --> 00:12:38,627
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ. ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ
ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΣΤΟ ΕΘΝΟΣ.
ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ HODGE.

262
00:12:38,625 --> 00:12:42,195
ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΡΕΙΤΕ ΤΙΠΟΤΑ
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΙΑΣ ΠΟΥ ΣΚΑΕΙ.

263
00:12:42,195 --> 00:12:43,795
ΚΑΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΤΟ DEERFIELD P.D.

264
00:12:43,797 --> 00:12:46,297
ΕΚΔΟΣΗ Α BOLO ON
ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΙΑΣ.
ΚΑΛΑ.

265
00:12:46,298 --> 00:12:48,968
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ LOGO--
ΚΟΥΠΕΣ ΚΑΦΕ SINER SAINTS,

266
00:12:48,969 --> 00:12:51,769
Χαλκομανίες, ΠΕΤΣΕΤΕΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ. ΟΧΑ!
(χτυπάει το τηλέφωνο)

267
00:12:51,770 --> 00:12:55,380
ΚΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΑΛΛΑ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΕΣ ΜΙΚΡΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ.
ΟΜΟΡΦΗ.

268
00:12:55,375 --> 00:12:58,575
ΝΑΙ. Λοιπόν, ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.

269
00:12:58,577 --> 00:13:00,507
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ CASUAL ΡΟΥΧΩΝ,
ΙΣΩΣ;

270
00:13:00,513 --> 00:13:01,913
ΛΟΓΙΚΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ;

271
00:13:03,850 --> 00:13:05,850
ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΣΕ ΑΥΤΟ.

272
00:13:05,852 --> 00:13:07,992
ΚΑΛΑ. LOAFERS LISBON.

273
00:13:07,988 --> 00:13:09,988
(ηχεί ο υπολογιστής)
ΒΡΗΚΑ ΚΑΤΙ, ΑΦΕΝΤΙΚΟ.

274
00:13:09,990 --> 00:13:12,160
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟΥ GORDON HODGE
ΚΛΗΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΟΥ

275
00:13:12,158 --> 00:13:14,158
ΑΠΟ ΤΗ ΝΥΧΤΑ
ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ.

276
00:13:14,160 --> 00:13:16,160
ΟΛΑ ΗΤΑΝ ΡΟΥΤΙΝΗ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ--

277
00:13:16,163 --> 00:13:18,973
VON McBRIDE, ΑΛΛΟΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ,
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ.

278
00:13:18,966 --> 00:13:21,696
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΚΛΗΣΗ
ΑΥΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.

279
00:13:21,701 --> 00:13:24,671
(ηχεί ο υπολογιστής)
7:23, ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΟ
ΜΙΑ CONSTANCE HOYT.

280
00:13:24,671 --> 00:13:27,671
"Η ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΓΝΩΣΤΗ."
ΠΡΕΠΕΙ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΤΗΝ ΒΡΙΣΚΟΥΝ.

281
00:13:27,673 --> 00:13:28,983
ΛΟΙΠΟΝ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ--

282
00:13:28,975 --> 00:13:31,005
ΠΟΛΛΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΧΟΤΖ.

283
00:13:31,010 --> 00:13:35,010
ΔΟΚΙΜΑΣΑΤΕ ΤΟ ΑΡΙΘΜΟ;
ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ. ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΦΩΝΗΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ.

284
00:13:35,014 --> 00:13:36,924
ΣΥΝ, ΕΧΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ
ΜΕΣΩ ΤΟ D.M.V.

285
00:13:36,917 --> 00:13:39,017
ΓΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗ
ΜΑΥΡΟΥ ΠΙΚΑΠ.

286
00:13:39,019 --> 00:13:42,019
ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ.
ΤΣΕΚΚ VON McBRIDE'S
ΑΡΧΕΙΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ.

287
00:13:42,022 --> 00:13:45,932
ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΕΙΧΕ ΚΑΠΟΙΑ ΕΠΑΦΗ
ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΣ ΧΟΥΤ.
(πληκτρολογώντας στο πληκτρολόγιο)

288
00:13:45,926 --> 00:13:47,786
(ηχεί ο υπολογιστής)

289
00:13:47,793 --> 00:13:52,503
BINGO.
ΔΥΟ CHATTY CATHYS.
ΜΙΛΑΜΕ ΤΡΙΑ Η ΤΕΣΣΕΡΑΣ
ΦΟΡΕΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ.

290
00:13:52,499 --> 00:13:55,939
ΕΙΤΕ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ, ΕΙΤΕ...
Η φίλη ΤΟΥ.

291
00:13:55,936 --> 00:13:58,636
(πληκτρολογώντας στο πληκτρολόγιο)

292
00:13:58,638 --> 00:14:00,938
(παίζει χέβι μέταλ μουσική)

293
00:14:00,941 --> 00:14:03,111
(κατεβάζει το μπουκάλι)
(αναστενάζει)

294
00:14:09,917 --> 00:14:13,317
(τα πουλιά κελαηδούν,
τσακίζουν τα ελαστικά, η πόρτα ανοίγει)

295
00:14:13,320 --> 00:14:14,720
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΑ;

296
00:14:14,721 --> 00:14:18,561
(εκκινεί ο κινητήρας)
ΑΠΛΑ ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΖΕΥΓΑΡΙ
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

297
00:14:21,827 --> 00:14:23,327
ΘΑ ΟΔΗΓΗΣΩ!
ΟΧΙ ΧΡΟΝΟΣ!

298
00:14:23,330 --> 00:14:24,530
(η πόρτα χτυπάει)

299
00:14:25,664 --> 00:14:28,944
BOSS, ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.
ΠΑΩ!

300
00:14:40,647 --> 00:14:42,877
(τρίγμα ελαστικών)

301
00:14:48,922 --> 00:14:51,092
(οι κινητήρες περιστρέφονται)

302
00:14:52,825 --> 00:14:55,925
ΕΧΕΙ ΠΟΛΥ ΜΥΙΚΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ.
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ...

303
00:14:55,928 --> 00:14:58,598
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

304
00:14:58,597 --> 00:14:59,597
(βουρδίσματα)

305
00:14:59,599 --> 00:15:01,229
(τα ελαστικά βουίζουν)

306
00:15:21,854 --> 00:15:23,264
(τα φρένα τσιρίζουν)

307
00:15:30,297 --> 00:15:33,327
ΟΥΤΕ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ
ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ.

308
00:15:33,332 --> 00:15:36,072
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.

309
00:15:40,139 --> 00:15:42,269
(ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)

310
00:15:44,677 --> 00:15:47,447
ΠΗΡΕΣ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΤΟΥ HODGE;
(τα πλήκτρα τζάγκελ)

311
00:15:47,447 --> 00:15:49,647
ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΟΥ
ΜΕ ΠΟΔΗΛΑΤΕΣ;

312
00:15:49,649 --> 00:15:50,879
ΜΙΣΩ ΤΟΥΣ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥΣ.

313
00:15:50,883 --> 00:15:52,653
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

314
00:15:52,652 --> 00:15:54,322
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΠΟΔΗΛΑΤΟΣ.

315
00:15:54,321 --> 00:15:55,821
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
ΔΕΝ ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑ.

316
00:15:55,822 --> 00:16:00,032
(τα πλήκτρα τζάγκελ)
ΟΧΙ; ΣΕ ΝΟΜΙΖΑ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΜΟΥ.

317
00:16:00,027 --> 00:16:02,257
ΛΟΙΠΟΝ, ΛΕΕΙ ΗΤΑΝ
ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ.

318
00:16:02,261 --> 00:16:04,961
ΔΕΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΗΚΕ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ.

319
00:16:04,964 --> 00:16:07,774
ΤΖΙΜΙ ΜΑΡΚΣ
ΣΤΟ ΠΟΜΠΙ.

320
00:16:07,767 --> 00:16:11,137
ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΜΕΡΟΣ
ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΔΕΚΟΡ.

321
00:16:20,779 --> 00:16:22,579
ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΗ ΠΟΡΤΑ.

322
00:16:22,581 --> 00:16:23,721
ΣΑΦΗΣ.

323
00:16:23,716 --> 00:16:25,316
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟ.

324
00:16:29,389 --> 00:16:32,089
(αναστενάζει)

325
00:16:32,091 --> 00:16:35,531
ΡΩΓΜΑΤΑ ΕΞΩ
ΤΟΥ ΠΑΡΑΘΥΡΟΥ.

326
00:16:35,528 --> 00:16:37,558
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΔΙΑΣΠΑΣΗΣ.

327
00:16:37,563 --> 00:16:39,573
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ
ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΚΑΤΙ,

328
00:16:39,566 --> 00:16:41,726
Ή ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ; (αναστενάζει)

329
00:16:41,734 --> 00:16:45,774
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΗΤΑΝ ΣΙΓΟΥΡΑ
ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ.

330
00:16:49,241 --> 00:16:53,251
ΠΡΟΤΙΜΕΙΣ "ΚΟΝΤΑΝΤΙΑ"
Ή «ΔΙΑΜΑΝΤΙ»;

331
00:16:53,245 --> 00:16:56,475
(αναστενάζει) ΠΡΟΤΙΜΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΓΑΛΩ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ΑΠΟ ΕΔΩ.

332
00:16:56,482 --> 00:16:58,782
ΤΡΕΨΑΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ,
ΚΙΝΔΥΝΕΥΟΥΝ ΤΙΣ ΖΩΕΣ

333
00:16:58,784 --> 00:17:02,964
ΔΥΟ ΠΡΑΚΤΟΡΩΝ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΕΔΩ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ.
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

334
00:17:02,955 --> 00:17:07,285
ΓΙΑΤΙ ΤΡΕΞΑΤΕ;
ΤΡΕΧΑ ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ ΑΝ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΕ ΒΛΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΩ ΜΕ ΑΣΤΥΝΟΙ.

335
00:17:07,294 --> 00:17:10,104
ΟΙ ΑΓΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΠΑΡΑΝΟΙΔΕΣ
ΠΕΡΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΤΩΝ ΤΩΡΑ,

336
00:17:10,096 --> 00:17:14,366
ΓΙΑΤΙ
ΔΕΝ ΛΕΩ ΛΕΞΗ.
ΠΕΙΤΕ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΣΑΣ
ΜΕ ΤΟΝ GORDON HODGE.

337
00:17:16,403 --> 00:17:20,243
(χλευάζει) ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ
ΚΟΙΜΑΣΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΟ GORDON.

338
00:17:21,673 --> 00:17:22,713
OH.

339
00:17:27,046 --> 00:17:29,816
Ε... ΝΑΙ, ΕΣΥ ΕΣΥ.

340
00:17:36,288 --> 00:17:39,028
ΗΤΑΝ ΜΟΝΟ ΛΙΓΟΙ ΜΗΝΕΣ.
ΑΠΛΩΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΑΜΕ.

341
00:17:39,025 --> 00:17:42,455
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΠΩΣ Ο ΦΟΝ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ
Κοιμήσου ΓΥΡΩ ΜΟΥ ΚΑΙ...

342
00:17:42,461 --> 00:17:45,031
Ο ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΜΕ ΠΕΡΙΕΧΕ ΚΑΛΑ.

343
00:17:45,030 --> 00:17:46,730
ΕΙΧΑΤΕ ΓΝΗΣΙΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ.

344
00:17:46,732 --> 00:17:48,542
ΗΤΑΝ ΑΞΙΟΠΡΟΣ.

345
00:17:48,535 --> 00:17:51,295
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΚΑΤΩ ΚΟΙΤΑΣΕ
ΠΑΝΩ ΣΟΥ.

346
00:17:51,304 --> 00:17:54,244
ΜΟΛΙΣ ΚΟΠΗΘΗΚΑ ΜΕΣΑ
ΠΟΛΥ ΒΑΘΙΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΓΙΟΥΣ.

347
00:17:54,240 --> 00:17:56,710
ΞΕΡΑΤΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ
ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΓΙΑ ΚΑΤΟΧΗ;

348
00:17:56,709 --> 00:17:59,909
ΤΟΥ ΕΙΠΕ ΕΚΑΤΟΝΕΣ ΦΟΡΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ,

349
00:17:59,912 --> 00:18:01,482
ΑΛΛΑ ΕΓΙΝΕ ΒΛΑΚΟΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ.

350
00:18:01,480 --> 00:18:03,780
Α, Λοιπόν, ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΑΠΛΑ
ΚΑΝΕ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΑΠΕΜΕΛΟΥΣ.

351
00:18:03,782 --> 00:18:06,792
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΛΙΓΟ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΜΑΚΜΠΡΑΪΔ ΝΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ.

352
00:18:06,786 --> 00:18:09,086
ΘΑ ΗΤΑΝ
ΚΑΝΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΛΥΠΛΕΞΑ.

353
00:18:09,087 --> 00:18:11,857
"ΠΕΡΙΠΛΟΚΗ"
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΤΡΟΠΟΣ ΝΑ ΤΟ ΒΑΛΕΙΣ.

354
00:18:11,857 --> 00:18:14,727
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟΝ ΚΑΛΕΣΕ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.
ΜΕΤΑ ΤΙ ΕΓΙΝΕ;

355
00:18:14,727 --> 00:18:16,597
ΠΗΓΑΤΕ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΙΔΑΤΕ;

356
00:18:16,596 --> 00:18:17,996
ΟΧΙ! ΟΧΙ.

357
00:18:17,997 --> 00:18:21,897
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΑ ΝΑ ΤΟ ΣΠΑΣΩ.
ΤΟΝ ΑΚΟΥΣΑ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ,

358
00:18:21,901 --> 00:18:24,941
ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΤΟΥ ΜΙΛΗΣΩ,
ΑΛΛΑ Η ΓΡΑΜΜΗ ΠΕΘΑΝΕ.

359
00:18:24,936 --> 00:18:27,736
ΤΙ ΓΙΝΕΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ
ΣΤΟ PARKING;
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

360
00:18:27,740 --> 00:18:29,780
Ο ΦΟΝ ΔΕΝ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

361
00:18:29,776 --> 00:18:33,106
ΤΗΝ ΕΙΧΑΤΕ ΔΕΙ ΠΡΙΝ;
ΕΙΝΑΙ ΓΥΡΩ
ΛΙΓΕΣ ΦΟΡΕΣ

362
00:18:33,112 --> 00:18:35,252
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ,
ΙΔΙΟ ΠΡΑΓΜΑ...

363
00:18:35,248 --> 00:18:37,848
ΠΟΛΛΕΣ ΤΡΕΛΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ,
ΜΕΤΑ ΑΠΟΓΕΙΩΣΗ.

364
00:18:37,849 --> 00:18:39,149
ΚΟΙΤΑ...

365
00:18:39,152 --> 00:18:40,792
ΕΣΥ, Ε...

366
00:18:40,787 --> 00:18:42,287
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ

367
00:18:42,288 --> 00:18:45,058
ΑΥΤΟ Ο ΦΟΝ ΔΕΝ ΤΟ ΜΑΘΑΙΝΕΙ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΜΕΝΑ ΚΑΙ ΤΟΝ GORDON.

368
00:18:45,057 --> 00:18:47,057
ΚΡΑΤΑΕΙ
ΟΙ ΚΑΡΤΕΣ ΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ.

369
00:18:47,058 --> 00:18:49,698
ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΗΔΗ ΝΑ ΞΕΡΕΙ--

370
00:18:49,695 --> 00:18:51,855
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΧΟΤΖ
ΑΠΟ ΖΗΛΙΑ.

371
00:18:51,864 --> 00:18:53,934
(αναστενάζει) ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ.

372
00:18:53,932 --> 00:18:59,342
ΑΝ ΓΝΩΡΙΖΕ ο Φον, ο Γκόρντον
ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ ΤΟ ΜΟΝΟ ΝΕΚΡΟ.

373
00:18:59,338 --> 00:19:02,338
ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΓΝΩΡΙΖΕ.

374
00:19:02,342 --> 00:19:04,712
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΚΟ.

375
00:19:04,711 --> 00:19:08,181
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ ΤΟ ΑΛΛΟ;
(αναστενάζει)

376
00:19:08,181 --> 00:19:10,181
ΕΧΟΥΜΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΑΥΤΟ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ

377
00:19:10,182 --> 00:19:14,852
ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ GORDON
ΚΑΙ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΓΥΝΑΙΚΑ.

378
00:19:17,022 --> 00:19:18,992
ΝΑΙ, ΤΟ ΕΚΑΝΑ.

379
00:19:18,990 --> 00:19:21,360
ΠΩΣ;

380
00:19:21,361 --> 00:19:24,361
ΠΡΙΝ ΠΕΡΙΠΟΥ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ,
ΒΡΗΚΑ ΕΝΑ ΣΤΕΛΕΜΑ ΒΑΛΕΤ

381
00:19:24,364 --> 00:19:27,374
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
ΑΠΟ ΤΟ DEERFIELD INN.

382
00:19:27,366 --> 00:19:30,366
ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΛΟΙΠΟΝ,
ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑ

383
00:19:30,369 --> 00:19:33,269
ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΙΔΑ ΝΑ ΠΑΕΙ ΜΕΣΑ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ ΠΟΔΗΛΑΤΗ.

384
00:19:33,272 --> 00:19:35,342
ΤΟΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΑΤΕ;

385
00:19:35,342 --> 00:19:38,352
(τεμαχισμός)
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΦΩΝΑΞΕ ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΟΝ.

386
00:19:38,345 --> 00:19:41,345
ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΕ
ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΝΑ ΤΗΝ ΒΛΕΠΕΙ.

387
00:19:41,347 --> 00:19:43,077
ΤΟΝ ΠΗΡΑ ΣΤΑ ΛΟΓΙΑ ΤΟΥ,

388
00:19:43,082 --> 00:19:45,952
ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΟΝ ΡΩΤΗΣΑ ΠΟΤΕ
ΠΑΛΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ.
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;

389
00:19:45,951 --> 00:19:50,061
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ
ΝΑ ΤΟΝ ΑΚΟΥΣΩ ΝΑ ΜΟΥ ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ.

390
00:19:50,056 --> 00:19:51,856
Η ΚΥΡΙΑ ΧΟΤΖ...
(ψιθυρίζει) ΤΙ;

391
00:19:51,857 --> 00:19:54,127
ΑΝ ΠΑΡΕΞΑΤΕ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΡΑ ΣΟΥ,

392
00:19:54,125 --> 00:19:56,925
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΧΑΤΕ ΥΠΟΨΗ
ΟΙ ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ.

393
00:19:56,929 --> 00:20:00,129
ΓΝΩΡΙΖΑ
ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΡΤΙ.

394
00:20:00,132 --> 00:20:02,932
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

395
00:20:02,934 --> 00:20:05,004
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΑΣ ΕΙΠΕΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ;

396
00:20:05,003 --> 00:20:06,813
ΓΙΑΤΙ Ο ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ.

397
00:20:06,806 --> 00:20:09,806
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΕΙΠΑ Ή ΕΚΑΝΑ
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟΝ ΕΦΕΡΝΕ ΠΙΣΩ.

398
00:20:09,808 --> 00:20:13,348
Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ ΖΩΓΡΑΦΕΙ
ΚΟΙΤΑΖΕΙ ΚΑΙ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ

399
00:20:13,346 --> 00:20:15,516
ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ,
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ.

400
00:20:15,515 --> 00:20:18,815
ΕΜΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ--
ΜΑΣ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΘΡΥΠΗΣΟΥΜΕ

401
00:20:18,817 --> 00:20:21,287
ΧΩΡΙΣ ΝΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΣΚΑΝΔΑΛΟ,
ΔΕΝ ΕΜΕΙΣ;

402
00:20:21,288 --> 00:20:24,088
ΝΑΙ, ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

403
00:20:24,089 --> 00:20:26,589
ΚΑΙ ΑΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΠΡΙΝ,

404
00:20:26,593 --> 00:20:29,933
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΟΝ ΞΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ
ΚΑΙ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ.
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ.
ΤΟΝ ΑΓΑΠΗΣΕ.

405
00:20:29,929 --> 00:20:31,759
ΗΤΑΝ ΚΡΑΤΩΜΕΝΗ
ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ ΑΝΤΡΑ ΤΗΣ.

406
00:20:31,763 --> 00:20:34,433
ΤΟΝ ΞΕΦΥΓΙΖΕΙ,
ΚΑΝΕΙ ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΡΧΗ.

407
00:20:34,433 --> 00:20:35,973
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΟΙ
ΣΕ ΜΙΕΡΕΣ ΖΩΕΣ

408
00:20:35,968 --> 00:20:38,868
ΜΙΛΑΤΕ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ.
ΛΙΓΟΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ.

409
00:20:38,871 --> 00:20:40,611
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ ΑΠΛΑ
ΝΑ ΚΛΕΙΣΩ ΤΑ ΜΑΤΙΑ

410
00:20:40,606 --> 00:20:42,806
ΚΑΙ ΠΑΡΙΣΤΕΙΤΕ ΤΗ ΜΙΣΕΙΑ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ.

411
00:20:42,808 --> 00:20:44,908
ΑΦΕΝΤΙΚΟ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΘΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.

412
00:20:48,647 --> 00:20:50,847
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΚΑΜΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ.

413
00:20:50,849 --> 00:20:52,919
ΗΤΑΝ ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ
ΣΕ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.

414
00:20:52,919 --> 00:20:54,749
Ο ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΕΙΠΕ Ο ΧΟΤΖ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΕΤΕ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

415
00:20:54,753 --> 00:20:56,923
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΗΘΕΛΕ
DEERFIELD Π.Δ. ΧΤΕΝΩΝΤΑΣ ΜΕΣΑ

416
00:20:56,923 --> 00:20:59,363
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΥΧΑΙΑ
ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΚΑΤΙ

417
00:20:59,358 --> 00:21:01,128
ΣΤΟΝ ΑΡΧΕΙΟ ΤΟΥ ΑΜΑΡΤΩΛΟΥΣ ΑΓΙΟΙ.
ΕΚΕΙ.

418
00:21:01,126 --> 00:21:04,026
ΜΕΓΕΘΥΝΩ.

419
00:21:04,029 --> 00:21:07,899
(Τερέζα) Η ΓΥΝΑΙΚΑ
ΑΠΟ ΤΟ PARKING.

420
00:21:07,900 --> 00:21:10,700
ΣΙΓΟΥΡΑ ΚΑΝΕΙ ΓΥΡΩ.

421
00:21:16,509 --> 00:21:18,509
(Φον) ΤΑΞΙΑΡΧΙΑ ΧΑΟΣ
ΕΛΕΓΧΟΙ ΔΙΑΝΟΜΗ

422
00:21:18,510 --> 00:21:20,710
ΤΕΛΟΣ ΣΤΗ RANCHO ROSA,
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ ΑΝ ΚΙΝΟΥΜΕ

423
00:21:20,712 --> 00:21:22,712
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ,
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΣΤΟ STRATTON.

424
00:21:22,714 --> 00:21:25,884
ΤΙ ΓΙΝΕΤΕ ΑΔΕΡΦΙΑ ΜΟΥ;

425
00:21:27,185 --> 00:21:30,415
ΕΧΟΥΜΕ ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΓΡΗΓΟΡΟ
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ ΓΙΑ ΣΑΣ.

426
00:21:30,423 --> 00:21:32,123
(αναστενάζει)

427
00:21:32,124 --> 00:21:35,364
ΕΧΩ ΞΕΠΕΡΑΣΕΙ ΤΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΜΟΥ
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΠΑΤΣΙΚΩΝ.

428
00:21:35,362 --> 00:21:38,462
ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΜΟΥ ΤΗΣ ΤΡΕΛΗΣ.
(γέλια)

429
00:21:38,464 --> 00:21:42,034
Η ΓΥΝΑΙΚΑ
ΣΤΟ PARKING.

430
00:21:42,034 --> 00:21:45,144
ΟΠΩΣ ΕΙΠΑ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΑΠΑΝΕ...

431
00:21:45,136 --> 00:21:47,606
ΕΙΔΗΚΕ
ΒΑΝΔΑΛΙΣΜΟΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΧΟΤΖ.

432
00:21:50,942 --> 00:21:53,512
ΒΡΙΣΚΕΙ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ;

433
00:21:53,512 --> 00:21:56,122
ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΟΥ ΗΤΑΝ ΑΚΡΗΤΑ.
ΔΕΝ ΠΗΡΕ ΤΙΠΟΤΑ.

434
00:21:56,115 --> 00:21:58,215
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΤΙΠΟΤΑ ΑΛΛΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΛΟΙΠΟΝ.

435
00:21:58,217 --> 00:22:01,417
ΟΣΟ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΤΕΡΑ ΚΛΕΙΨΕΙ ΑΥΤΗ Η ΥΠΟΘΕΣΗ,
ΟΣΟ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΤΕΡΑ ΦΥΓΟΥΜΕ

436
00:22:01,421 --> 00:22:04,721
ΚΑΙ ΓΥΡΙΣΑΤΕ
ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΩΣ ΣΥΝΗΘΩΣ.

437
00:22:10,296 --> 00:22:12,296
ΕΠΩΝΥΜΟ GUTHRIE.

438
00:22:12,298 --> 00:22:16,438
ΕΙΝΑΙ Η ΑΔΕΡΦΗ ΕΝΟΣ ΚΥΡΙΟΥ
ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΑ ΓΙΑ ΣΚΟΤΩΣΗ.

439
00:22:16,435 --> 00:22:18,035
ΨΕΥΔΗ ΒΕΒΑΙΑ.

440
00:22:18,037 --> 00:22:21,307
Η ΔΙΚΗ ΗΤΑΝ
ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ,

441
00:22:21,307 --> 00:22:24,377
Ο Γκόρντον χτύπησε HOME RUN.
ΜΕ ΚΑΤΑΒΑΛΕ.

442
00:22:24,376 --> 00:22:26,176
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΡΟΘΥΜΑΤΕ
ΠΡΟΣ I.D. ΤΗΣ

443
00:22:26,178 --> 00:22:28,878
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΑΣ ΗΘΕΛΑΤΕ
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΣΟΥ;

444
00:22:28,881 --> 00:22:31,881
ΓΕΙΑ, ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΞΕΡΩ ΕΙΝΑΙ
ΟΤΙ ΕΡΧΕΤΑΙ ΓΥΡΩ

445
00:22:31,884 --> 00:22:35,694
ΑΠΟ ΚΑΙΡΟΥΣ ΛΕΓΟΝΤΑΣ ΚΑΠΟΙΑ
ΠΟΛΥ ΠΡΟΣΒΛΗΤΙΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

446
00:22:35,688 --> 00:22:38,218
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΑΣ.

447
00:22:38,223 --> 00:22:40,863
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΣΚΟΤΩΣΕ τον Γκόρντον;

448
00:22:40,859 --> 00:22:45,769
ΟΠΩΣ ΕΙΠΑ,
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΑΣ.

449
00:22:45,765 --> 00:22:48,995
ΕΧΩ ΜΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ.

450
00:22:49,000 --> 00:22:51,700
ΑΝ Ο ΧΟΤΖ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
Ο ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΤΗΣ ΣΤΗ ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΣΑΣ,

451
00:22:51,703 --> 00:22:53,373
ΠΟΙΟΣ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ;

452
00:22:53,372 --> 00:22:55,372
ΔΗΛΑΔΗ,
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΡΩΤΗΣΩ ΤΟΝ Δ.Α.,

453
00:22:55,374 --> 00:22:58,144
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ
ΕΝΑ ΜΥΣΤΙΚΟ ΚΑΘΑΡΜΑ, Ε;

454
00:22:58,144 --> 00:23:00,784
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ;

455
00:23:00,779 --> 00:23:03,519
MR. ΙΩΑΝΝΑ,
ΕΙΜΑΣΤΕ ΛΕΣΧΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΩΝ,

456
00:23:03,516 --> 00:23:06,016
ΟΧΙ ΣΥΜΜΟΡΙΑ.

457
00:23:06,018 --> 00:23:09,218
ΚΑΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΒΕΒΑΙΩΘΩ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΣ.

458
00:23:09,221 --> 00:23:11,661
Λοιπόν, ΕΣΥ ΘΑ ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

459
00:23:17,896 --> 00:23:20,596
ΓΙΑΤΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΤΗ;

460
00:23:20,599 --> 00:23:23,669
ΑΠΛΑ ΜΙΛΑΕΙ.

461
00:23:23,670 --> 00:23:26,140
ΑΣ ΚΑΤΕΒΟΥΜΕ
ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ.

462
00:23:30,175 --> 00:23:33,705
Ο VON McBRIDE ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΘΟΜΑΣΤΕ ΕΔΩ, ΟΧΙ ΕΓΩ.

463
00:23:33,712 --> 00:23:36,182
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΛΕΝΕ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΣΟΥ RICK
ΗΤΑΝ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΑΥΤΟΜΑΤΩΝ.

464
00:23:36,182 --> 00:23:38,882
Η McBRIDE ΤΟΝ ΚΑΤΑΦΟΡΕ
ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΔΩΜΑ ΜΙΑΣ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ,

465
00:23:38,884 --> 00:23:40,894
ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΣΟΥ
ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΝΑ ΤΟ ΞΑΝΑΚΑΝΕΙ.

466
00:23:40,886 --> 00:23:43,516
ΜακΜΠΡΑΪΔ ΔΗΘΕΝ
ΘΥΜΩΣΕ ΚΑΙ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ.

467
00:23:43,522 --> 00:23:46,392
ΟΧΙ «ΔΗΘΕΝ».
ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ.

468
00:23:46,392 --> 00:23:48,762
ΤΟΝ ΧΤΥΠΗΣΕ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΣ
ΜΕ ΚΟΡΟΥΜΟ.

469
00:23:48,760 --> 00:23:52,000
ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ.
ΚΑΙ Η κριτική επιτροπή ΔΙΑΦΩΝΗΣΕ.

470
00:23:51,998 --> 00:23:54,468
Ο ΜακΜΠΡΑΪΔ ΔΡΑΣΕ
ΣΕ ΑΥΤΟΥΜΥΝΑ, ΣΩΣΤΑ;

471
00:23:54,467 --> 00:23:56,467
ΑΥΤΟ ΓΙΑΤΙ
ΑΥΤΟΣ Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΧΟΤΖ

472
00:23:56,469 --> 00:23:58,839
ΤΟ ΕΦΑΝΙΣΕ
ΗΤΑΝ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ.

473
00:23:58,837 --> 00:24:01,437
ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΠΕΤΑ ΓΥΡΩ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ τα ΨΕΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ,

474
00:24:01,440 --> 00:24:03,310
ΛΕΝΕ ΟΤΙ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΜΟΥ
ΗΤΑΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΟ,

475
00:24:03,308 --> 00:24:06,508
ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΣ,
ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΨΥΧΙΚΑ ΑΣΤΑΘΕΡΟΣ.

476
00:24:06,512 --> 00:24:09,152
ΕΤΣΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ ΟΛΑ,
ΠΑΡΟΚΛΗΡΩΣΤΕ ΤΗ ΣΥΜΜΟΡΙΑ,

477
00:24:09,147 --> 00:24:11,147
ΓΡΑΦΕΙΟ TRASH HODGE,
ΣΩΣΤΑ;
(χλευάζει)

478
00:24:11,150 --> 00:24:14,150
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ, ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ.

479
00:24:14,153 --> 00:24:17,523
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΜΑΛΩΣΩ.
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ HODGE'S HOME;

480
00:24:17,523 --> 00:24:19,363
ΜΙΑ ΦΟΡΑ.

481
00:24:19,357 --> 00:24:21,357
ΑΛΛΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΟΥ ΒΓΗΚΕ ΕΞΩ.

482
00:24:21,359 --> 00:24:23,859
ΔΕΝ ΕΧΩ
ΕΝΑ ΜΟΣΧΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥ,

483
00:24:23,863 --> 00:24:26,503
ΕΤΣΙ ΑΠΟΓΕΙΩΣΑ
ΠΡΙΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΙΠΟΤΑ.

484
00:24:26,499 --> 00:24:29,499
ΚΑΙ ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ;
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

485
00:24:29,501 --> 00:24:33,441
ΗΜΟΥΝ...

486
00:24:33,439 --> 00:24:36,809
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

487
00:24:36,808 --> 00:24:38,608
ΗΘΕΛΑ ΧΟΤΖ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ

488
00:24:38,611 --> 00:24:42,151
ΤΙ ΜΟΥ ΕΙΧΕ ΚΑΝΕΙ
ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ.
ΠΟΤΕ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ;

489
00:24:42,147 --> 00:24:45,417
ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ.

490
00:24:45,416 --> 00:24:48,916
Η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ.
ΠΟΥ ήσουν εκείνο το βράδυ;
ΣΠΙΤΙ.

491
00:24:48,921 --> 00:24:52,261
ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΤΟ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΕ;
ΖΩ ΜΟΝΟΣ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΚΑΝ...

492
00:24:52,258 --> 00:24:53,728
ΤΩΡΑ ΠΡΙΝ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ,

493
00:24:53,726 --> 00:24:56,226
ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ
ΣΕ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΟΔΙΚΗΣ ΟΡΓΗΣ.

494
00:24:56,228 --> 00:24:58,328
ΒΓΗΚΑΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΑΣ
ΣΕ ΚΟΚΚΙΝΟ ΦΩΣ,

495
00:24:58,329 --> 00:25:00,069
ΕΠΙΘΕΘΗΚΕ ΣΕ ΑΝΤΡΑ
ΣΕ ΕΝΑ S.U.V.

496
00:25:00,066 --> 00:25:02,226
ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ
ΕΧΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΤΙΠΟΤΑ;

497
00:25:02,233 --> 00:25:05,103
ΕΙΣΑΙ ΕΝΑ ΘΥΜΩΜΕΝΟ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΚΑΙ ΤΟ ΕΚΦΡΑΖΕΙΣ ΣΩΜΑΤΙΚΑ.

498
00:25:05,104 --> 00:25:07,614
(αναστενάζει) ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ,
ΕΙΜΑΙ ΛΥΠΗΜΕΝΗ.

499
00:25:07,606 --> 00:25:10,276
ΑΔΕΡΦΕ ΜΟΥ
ΗΤΑΝ ΚΑΛΟ ΑΝΘΡΩΠΟ.

500
00:25:13,311 --> 00:25:15,111
ΤΟ ΜΟΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΠΟΥ ΔΙΑΠΕΡΑΣΕ

501
00:25:15,114 --> 00:25:17,684
ΗΤΑΝ ΟΡΘΟΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΘΑΡΜΑ ΜΑΚΜΠΡΑΪΝΤ.

502
00:25:17,683 --> 00:25:20,053
ΧΟΤΖ ΜΑΥΡΙΖΕΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ
ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΡΦΟΥ ΣΟΥ

503
00:25:20,051 --> 00:25:23,061
ΚΑΙ ΑΠΟΦΥΓΕΙ τον VON McBRIDE.
ΤΩΡΑ ΙΣΩΣ ΝΑ ΣΚΟΥΠΙΖΕΙ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ

504
00:25:23,055 --> 00:25:25,055
ΔΕΝ ΣΟΥ ΕΔΩΣΕ
ΑΡΚΕΤΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ--

505
00:25:25,057 --> 00:25:27,927
ΑΠΟΛΥΤΑ ΚΑΤΑΝΟΗΤΟ
ΑΝ Η ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ ΣΑΣ ΒΡΑΖΕΙ.

506
00:25:27,926 --> 00:25:30,926
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΓΓΙΞΕΙΣ ΤΟΝ VON McBRIDE.
ΕΧΕΙ 20 ΠΟΔΗΛΑΤΕΣ ΓΥΡΩ ΤΟΥ

507
00:25:30,930 --> 00:25:33,930
ΟΛΟ ΤΗΝ ΩΡΑ, ΕΤΣΙ ΙΣΩΣ
ΠΑΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΥΚΟΛΟΤΕΡΟ ΣΤΟΧΟ.

508
00:25:33,932 --> 00:25:35,932
ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΣΑ
GORDON HODGE,

509
00:25:35,934 --> 00:25:39,574
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ.

510
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
ΕΙΧΕ ΠΗΓΕΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ
ΕΚΕΙΝΗ Η ΜΕΡΑ.

511
00:25:44,076 --> 00:25:46,706
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ
ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

512
00:25:46,712 --> 00:25:49,922
ΣΥΝ, ΗΤΑΝ ΕΞΩ ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ--
ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΔΥΝΑΤΟ ΚΙΝΗΡΟ.
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ
ΣΧΕΔΟΝ ΑΡΚΕΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΝ ΧΡΕΩΣΕΙ.

513
00:25:49,915 --> 00:25:51,975
ΛΕΩ ΝΑ ΤΗΝ ΚΡΑΤΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΒΑΝΔΑΛΙΣΜΟΥΣ.

514
00:25:51,983 --> 00:25:54,993
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΤΕ ΚΑΤΙ ΑΥΤΟ
ΤΗΝ ΒΑΖΕΙ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ.

515
00:25:54,987 --> 00:25:57,657
Ή ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΤΕ.
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΠΑΡΟΡΜΗΤΙΚΗ

516
00:25:57,656 --> 00:26:00,286
ΚΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ατημέλητο
ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΑΘΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ.

517
00:26:00,291 --> 00:26:02,991
ΘΑ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΕΧΕΙ ΑΓΟΡΑΣΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΧΡΟΝΟ.

518
00:26:02,994 --> 00:26:05,364
ΚΑΙ ΘΑ ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΚΑΤΙ
ΝΑ ΚΑΛΥΨΕΙ ΤΑ ΙΧΝΗ ΤΗΣ

519
00:26:05,364 --> 00:26:07,204
ΚΑΙ ΕΜΠΛΕΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ.

520
00:26:07,199 --> 00:26:10,699
ΚΟΨΕ ΤΗΝ,
ΤΟΤΕ ΑΣ ΤΗΝ ΣΚΙΑΣΟΥΜΕ.

521
00:26:10,702 --> 00:26:12,942
ΝΑΙ, ΑΦΕΝΤΙΚΟ.

522
00:26:12,939 --> 00:26:14,739
(βγάζει)

523
00:26:14,740 --> 00:26:16,710
ΠΟΥ ΠΑΤΕ;

524
00:26:16,709 --> 00:26:18,209
ΚΑΘΕΣΟΣ ΑΕΡΟΣ.

525
00:26:18,210 --> 00:26:20,710
ΟΛΕΣ ΑΥΤΕΣ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΔΟΛΟΦΟΝΕΣ...
«ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΤΑΞΗ.

526
00:26:20,712 --> 00:26:23,212
«ΒΡΩΜΑΕΙ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ.

527
00:26:23,214 --> 00:26:27,424
(Βρετανική προφορά) IT HATH
ΤΟ ΠΡΩΤΟΓΕΡΟΤΕΡΟ ΚΑΤΑΡΑ."

528
00:26:27,419 --> 00:26:29,359
ΣΑΙΞΠΗΡ.

529
00:26:41,366 --> 00:26:44,366
(τα φρένα τσιρίζουν)

530
00:26:47,439 --> 00:26:50,379
(τα φρένα τσιρίζουν)

531
00:26:52,310 --> 00:26:55,380
ΛΙΓΗ ΛΙΓΟΤΕΡΗ ΠΙΕΣΗ
ΣΤΟ ΠΕΔΑΛΙ ΤΟΥ ΦΡΕΝΟΥ. (γελάει)

532
00:26:55,381 --> 00:26:57,181
ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΕΔΩ;

533
00:26:57,182 --> 00:27:00,322
ΑΓΟΡΑ. ΓΙ ΑΥΤΟ
ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ.

534
00:27:00,318 --> 00:27:02,518
AH.
ΜΕ ΘΕΛΕΙΣ
ΣΕ ΚΑΛΕΣΕΙ;

535
00:27:02,520 --> 00:27:05,520
ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ τη FELICIA GUTHRIE
ΚΑΤΑΠΑΣΗΘΗΚΕ ΤΟ ΑΚΙΝΗΤΟ

536
00:27:05,523 --> 00:27:08,193
ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΑΠΑ ΣΟΥ
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ.

537
00:27:08,193 --> 00:27:10,663
ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ
ΤΙ ΕΓΙΝΕ.

538
00:27:10,663 --> 00:27:12,463
Ε, ΗΜΟΥΝ
ΦΥΓΗ ΓΙΑ ΣΧΟΛΕΙΟ.

539
00:27:12,463 --> 00:27:15,903
ΤΗΝ ΕΙΔΑ ΝΑ ΠΗΠΕ ΤΗΝ ΠΥΛΗ ΚΑΙ ΗΡΘΑ
ΑΝΕΒΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ,

540
00:27:15,902 --> 00:27:18,372
ΛΟΙΠΟΝ ΕΞΕΧΩΘΗΚΑ
ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΤΗΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ.

541
00:27:18,369 --> 00:27:20,869
ΦΩΝΑΖΕ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΤΠΑ ΜΟΥ

542
00:27:20,873 --> 00:27:23,083
ΨΕΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΤΗΣ
ΚΑΙ ΚΑΤΑΦΥΓΕ ΤΟΝ VON McBRIDE.

543
00:27:23,075 --> 00:27:26,175
ΜΕΤΑ ΑΠΛΩΣ ΕΦΥΓΕ.
ΤΗΝ ΕΙΔΑΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ;

544
00:27:26,178 --> 00:27:29,208
ΟΧΙ. Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΗΤΑΝ ΗΔΗ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ,
ΚΑΙ Η ΜΑΜΑ ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΝΤΟΥΣ.

545
00:27:29,214 --> 00:27:32,254
ΧΧ. ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΛΟΓΟ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΝΑ ΤΟ ΑΝΑΦΕΡΩ ΤΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ;

546
00:27:32,250 --> 00:27:33,550
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

547
00:27:33,551 --> 00:27:36,321
ΕΝΙΩΣΑ ΑΣΧΗΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ,
ΥΠΟΘΕΤΩ.

548
00:27:36,322 --> 00:27:38,322
ΔΕΝ ΤΗΝ ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.

549
00:27:38,324 --> 00:27:40,734
Λοιπόν, ΑΠΛΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

550
00:27:40,727 --> 00:27:42,557
(ο κινητήρας αλέθει)

551
00:27:42,560 --> 00:27:45,300
ΟΧΑ!
(αναστενάζει) Ω, ΘΕΕ!

552
00:27:45,297 --> 00:27:47,167
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΑΛΑΡΩΣΕΙΣ.

553
00:27:47,165 --> 00:27:49,965
ΔΕΝ ΘΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ. ΕΓΩ ΠΟΤΕ
ΘΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΑΥΤΟ.

554
00:27:49,969 --> 00:27:52,339
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΥΚΟΛΗ ΔΙΟΡΘΩΣΗ.
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗ.

555
00:27:52,337 --> 00:27:56,107
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΛΟΙΠΟΝ ΤΩΡΑ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΤΑΧΥΝΗΣΤΕ ΛΙΓΟ.

556
00:27:56,107 --> 00:27:59,237
ΕΞΟΧΟΣ. ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΠΩΣ
ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΣΟΥ.

557
00:27:59,244 --> 00:28:01,714
ΑΠΛΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΕΙΤΕ ΤΑ ΕΝΣΤΙΚΤΑ ΣΑΣ.
ΕΧΟΥΝ ΠΑΝΤΑ ΔΙΚΙΟ.

558
00:28:01,713 --> 00:28:04,053
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ.

559
00:28:04,049 --> 00:28:06,349
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ,
ΜΑΛΛΟΝ ΓΙΑΤΙ ΕΧΩ

560
00:28:06,352 --> 00:28:09,262
ΜΗΔΕΝΙΚΗ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΕΠΕΝΔΥΣΗ
ΣΤΟ ΠΩΣ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ...

561
00:28:09,255 --> 00:28:11,285
ΑΝΤΙΘΕΤΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ,

562
00:28:11,289 --> 00:28:14,329
ΟΠΟΙΟΣ ΥΠΟΘΕΤΩ ΕΝΟΧΛΗΘΗΚΕ
ΜΕ ΚΑΘΕ ΛΑΘΟΣ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ.

563
00:28:14,326 --> 00:28:16,296
ΔΕΝ ΗΤΑΝ
Ο ΠΙΟ ΥΠΟΜΕΝΟΣ ΤΥΠΟΣ.

564
00:28:16,295 --> 00:28:19,225
ΜΑΛΛΟΝ ΔΕΝ ΒΟΗΘΗΣΕ ΑΥΤΟ
ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ.

565
00:28:19,230 --> 00:28:22,300
ΖΕΙ ΜΕ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥ
ΟΛΗ ΜΟΥ ΖΩΗ.

566
00:28:22,300 --> 00:28:24,540
ΤΟ ΣΥΝΗΘΙΣΕΙΣ.

567
00:28:24,536 --> 00:28:26,836
ΕΠΙΣΗΣ ΕΣΥ
ΣΥΝΗΘΙΣΤΕ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ

568
00:28:26,838 --> 00:28:29,408
ΚΑΙ Η ΑΠΑΤΗΣΗ
ΣΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ;

569
00:28:29,407 --> 00:28:31,407
ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΕ ΟΤΙ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ.

570
00:28:31,410 --> 00:28:33,180
ΝΑΙ.

571
00:28:33,179 --> 00:28:35,679
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ
ΠΕΡΝΑΜΕ ΤΗ ΖΩΗ

572
00:28:35,681 --> 00:28:37,751
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
Ο ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΙΑΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ.

573
00:28:37,750 --> 00:28:39,550
ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟ.

574
00:28:39,550 --> 00:28:42,390
ΔΗΛΑΔΗ ΘΑ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
ΝΑ ΑΝΕΒΑΖΕΤΕ ΣΕ ΜΟΥ ΟΛΗ ΤΗΝ ΩΡΑ,

575
00:28:42,387 --> 00:28:45,317
ΜΙΛΑ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ
ΚΑΙ Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ, ΣΑΝ ΕΙΜΑΙ ΨΥΧΙΣΜΕΝΟΣ...

576
00:28:45,324 --> 00:28:49,064
(γελάει) ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΚΑΛΟ,
ΠΟΥ ΒΑΣΙΚΑ ΕΙΜΑΙ.
ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ.

577
00:28:51,063 --> 00:28:54,303
ΕΙΜΑΙ.

578
00:28:54,299 --> 00:28:57,569
ΑΝ ΗΤΑΝ ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ,
ΣΑΣ ΛΕΩ, ΕΓΩ...

579
00:28:57,568 --> 00:29:00,208
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΑΝΟΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

580
00:29:00,205 --> 00:29:02,505
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΔΕΝ ΕΝΝΟΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΝΕΝΑΝ.

581
00:29:02,508 --> 00:29:04,178
ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ
ΚΑΝΕΙ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥ.

582
00:29:04,175 --> 00:29:05,505
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

583
00:29:05,510 --> 00:29:08,510
Λοιπόν, Φαντάζομαι ότι ΑΚΟΜΑ ΘΑ ΤΟΝ ΑΓΑΠΩ
ΑΝ ΗΤΑΝ ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ.

584
00:29:08,513 --> 00:29:11,083
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟΝ ΚΟΨΩ
ΤΟ ΙΔΙΟ ΕΙΔΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΥ

585
00:29:11,083 --> 00:29:13,053
ΑΝ ΗΜΟΥΝ
ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

586
00:29:13,051 --> 00:29:15,651
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ
ΝΑ ΦΤΑΙΖΩ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ;

587
00:29:15,653 --> 00:29:17,693
ΓΙΑΤΙ ΑΝ ΕΙΣΑΙ...
ΤΙ;

588
00:29:17,689 --> 00:29:19,689
ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

589
00:29:19,691 --> 00:29:22,061
ΤΟΝ ΑΓΑΠΗΣΕ ΚΑΙ ΑΥΤΗ.

590
00:29:22,060 --> 00:29:24,700
ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΟ ΜΑΣ ΦΕΡΝΕΙ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΦΕΛΙΣΙΑ ΓΚΑΘΡΙ,

591
00:29:24,695 --> 00:29:26,495
ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΟΝ ΑΓΑΠΗΣΕ ΚΑΘΟΛΟΥ.

592
00:29:26,498 --> 00:29:29,568
ΤΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΙΠΕ
ΣΕ ΣΕΝΑ ΟΤΑΝ ΤΗΝ ΕΙΔΕΣ;

593
00:29:29,567 --> 00:29:31,367
ΗΤΑΝ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΤΟ ΠΕΙ.

594
00:29:31,369 --> 00:29:33,739
ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ, ΞΕΡΕΙΣ,
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ, ΒΑΣΙΚΑ.

595
00:29:33,739 --> 00:29:35,879
ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΠΟΛΥ ΝΟΗΜΑ.

596
00:29:47,618 --> 00:29:49,688
ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΑ ΕΓΙΝΕ.

597
00:29:49,688 --> 00:29:52,888
ΘΑ ΕΞΩ ΓΙΑ ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΕΣ
ΤΑ ΣΑΒΒΑΤΙΑ ΝΥΧΤΑ ΣΕ ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ.

598
00:29:52,892 --> 00:29:55,762
ΑΠΛΑ ΘΥΜΑΣΤΕ,
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΕΙΤΕ ΤΑ ΕΝΣΤΙΚΤΑ ΣΑΣ.

599
00:29:55,760 --> 00:29:57,560
ΕΧΟΥΝ ΠΑΝΤΑ ΔΙΚΙΟ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

600
00:29:57,563 --> 00:30:00,433
ΚΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ
ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ.
(ψιθυρίζει) ΝΑΙ.

601
00:30:04,769 --> 00:30:06,769
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

602
00:30:06,771 --> 00:30:08,771
ΚΑΜΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΑΚΟΜΑ.

603
00:30:08,773 --> 00:30:11,413
Μοιάζει
ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.

604
00:30:13,545 --> 00:30:14,845
ΜΙΛΗΣΕ ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΜΕ ΤΟΝ ΒΑΝ ΠΕΛΤ;

605
00:30:14,846 --> 00:30:17,816
ΝΑΙ.

606
00:30:17,816 --> 00:30:19,916
ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΟΟΔΟΣ;
ΟΧΙ.

607
00:30:22,421 --> 00:30:24,921
(οι κινητήρες βουίζουν σε απόσταση)
ΤΟ ΑΚΟΥΣΤΕ;

608
00:30:24,923 --> 00:30:27,063
ΝΑΙ.

609
00:30:38,904 --> 00:30:41,544
ΘΑ ΓΙΝΟΥΝ
ΠΗΓΑΤΕ ΤΗ ΦΕΛΙΣΙΑ.

610
00:30:41,539 --> 00:30:43,739
Ο ΜακΜΠΡΑΪΔ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΣΚΟΤΩΣΕ τον ΧΟΤΖ,

611
00:30:43,741 --> 00:30:45,241
ΘΕΛΕΙ ΑΠΟΔΟΣΗ.

612
00:30:45,243 --> 00:30:47,253
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΤΟ ΧΑΜΠΤΟΝ,
ΒΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΛΕΞΙΝΓΚΤΟΝ,

613
00:30:47,246 --> 00:30:48,906
ΑΙΤΗΣΗ
ΑΜΕΣΗ ΒΟΗΘΕΙΑ.

614
00:30:56,355 --> 00:30:58,185
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΝΑΙ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ;

615
00:30:58,190 --> 00:31:02,890
ΓΥΡΙΣΤΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ
ΚΑΙ ΜΕΙΝΕ ΚΑΤΩ!

616
00:31:19,577 --> 00:31:23,447
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΕΞΥΠΝΟ
ΚΑΙ ΦΥΓΕ ΑΜΕΣΑ ΑΠΟ ΕΔΩ!

617
00:31:23,449 --> 00:31:26,349
ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΠΑΡΑΝΟΜΟ.

618
00:31:26,352 --> 00:31:29,422
(δυνατά)
ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ,

619
00:31:29,421 --> 00:31:32,091
ΚΡΥΒΑ ΟΠΛΑ,
ΦΥΣΤΗΜΕΝΟΙ ΣΩΛΗΝΕΣ ΕΞΑΤΜΙΣΗΣ,

620
00:31:32,090 --> 00:31:34,660
ΜΑΛΛΟΝ ΕΝΑ ΔΥΟ
ΕΚΚΡΕΜΕΝΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ!

621
00:31:34,660 --> 00:31:36,600
(άνθρωπε) ΒΙΔΩΣΕ ΣΕ ΓΟΥΡΟΥΝΙ!

622
00:31:38,430 --> 00:31:41,670
ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ
ΜΙΣΟΙ ΚΛΟΟΥΝ ΤΩΡΑ!

623
00:31:44,635 --> 00:31:47,965
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ;

624
00:31:54,645 --> 00:31:58,245
ΘΑ ΣΑΣ ΔΟΥΜΕ ΓΥΡΩ.

625
00:32:03,189 --> 00:32:06,129
(οι κινητήρες περιστρέφονται)

626
00:32:20,172 --> 00:32:22,612
ΕΣΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΔΕΝ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΠΟΔΗΛΑΤΙΚΑ.

627
00:32:31,250 --> 00:32:33,590
ΦΕΛΙΣΙΑ, ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΕΣ
ΤΡΕΧΟΥΝ ΖΕΣΤΑ,

628
00:32:33,585 --> 00:32:36,755
ΛΟΙΠΟΝ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΙΑΣ ΑΠΟ ΤΩΡΑ.

629
00:32:36,755 --> 00:32:39,655
(Φελίσια) ΝΑΙ. ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΜΑΚΡΙΑ
ΟΤΑΝ ΣΥΛΛΑΒΕΙΣ τον VON McBRIDE.

630
00:32:39,657 --> 00:32:42,657
ΚΑΙ ΤΙ ΕΙΣΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΠΑΝΤΩΣ ΕΔΩ ΕΞΩ;

631
00:32:42,661 --> 00:32:44,661
Ω, ΝΟΜΙΖΟΥΜΕ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ,
Ε, ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΧΟΤΖ,

632
00:32:44,663 --> 00:32:48,903
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΤΣΟ ΚΑΙ ΡΙΓΣΜΠΥ
ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ.

633
00:32:48,900 --> 00:32:51,200
Ω, ΕΛΑ.
ΔΕΝ ΘΑ ΑΓΟΡΑΖΕ ΠΟΤΕ,

634
00:32:51,202 --> 00:32:53,612
«ΤΥΧΑΙΝΕ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΣΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ».

635
00:32:53,605 --> 00:32:56,635
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΟΤΙ ΕΙΧΑ
ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΥΤΟ.

636
00:32:56,642 --> 00:32:59,012
ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ ΣΟΥ ΕΙΠΕ
ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ;

637
00:32:59,010 --> 00:33:01,780
Α, ΑΥΤΟ; ΑΠΛΑ ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΑ
ΛΙΓΟ ΤΣΑΙ. ΚΟΨΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΨΥΧΙΑ.

638
00:33:01,779 --> 00:33:04,279
ΗΡΥΑ, ΓΑΪΔΑ ΜΟΥ.
ΕΨΑΧΝΕΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ.

639
00:33:04,282 --> 00:33:07,492
ΦΕΛΙΣΙΑ, ΝΑ ΤΟ ΚΑΛΑ.
ΜΗ ΜΟΥ ΤΟ ΛΕΣ
ΝΑ ΤΟ ΧΑΛΑΚΙΑ, ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ

640
00:33:07,486 --> 00:33:10,686
ΤΟΥΦΙΛΩ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΕΣΩΡΟΥΧΑ ΜΟΥ
ΣΥΡΤΑΡΙ, ΨΑΧΝΕΙ ΟΠΛΟ.

641
00:33:10,689 --> 00:33:12,819
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΗΤΑΝ Η ΝΤΟΥΛΑΠΑ ΣΟΥ.
ΕΨΑΧΝΩ

642
00:33:12,824 --> 00:33:15,334
ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΑΙΜΑΤΩΜΕΝΑ.
ΑΠΟΓΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΜΟΥ.

643
00:33:15,326 --> 00:33:17,526
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΑΓΓΙΚΙΣΜΕΝΟΣ.
ΠΑΩ.

644
00:33:17,528 --> 00:33:20,668
(αδιάκριτη φλυαρία
μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου)

645
00:33:22,300 --> 00:33:24,300
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΟΙΤΑΞΕΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΝΤΟΥΛΑΠΑ ΤΗΣ;
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΕΠΙΣΗΣ.

646
00:33:24,303 --> 00:33:26,813
ΕΙΝΑΙ ΘΥΜΩΜΕΝΗ ΚΑΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΤΗΣ,

647
00:33:26,805 --> 00:33:30,475
ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ατημέλητη
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΧΟΤΖ--

648
00:33:30,476 --> 00:33:31,836
ΣΥΡΤΑΜΕΝΕΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
ΣΠΙΤΙ ΜΑΖΙ ΤΗΣ.

649
00:33:31,843 --> 00:33:34,153
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ.

650
00:33:34,145 --> 00:33:36,145
Λοιπόν, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΓΚΑΡΑΖ
Ή ΕΡΓΑΛΕΙΩΜΕΝΟ.

651
00:33:36,147 --> 00:33:38,047
Λοιπόν, ΚΟΙΤΑΞΑ
ΠΑΝΤΟΥ.

652
00:33:38,049 --> 00:33:40,489
ΛΟΙΠΟΝ ΠΑΝΤΟΥ
ΕΚΤΟΣ ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ.

653
00:33:40,486 --> 00:33:42,046
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;

654
00:33:42,054 --> 00:33:43,424
ΛΟΙΠΟΝ,
ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ.

655
00:33:43,422 --> 00:33:46,022
(αναστενάζει)
ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕ ΑΥΤΟ;

656
00:33:46,023 --> 00:33:47,693
ΣΧΕΔΟΝ.

657
00:33:47,692 --> 00:33:49,602
(πιτσιλιές τσαγιού)

658
00:33:52,298 --> 00:33:54,928
ΝΑΙ,
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ,

659
00:33:54,932 --> 00:33:57,002
ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ
ΠΡΟΣΩΠΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ.

660
00:33:57,001 --> 00:34:00,011
ΘΑ ΣΕ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΩ
ΝΑ ΜΗΝ ΦΥΓΕΤΕ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

661
00:34:00,005 --> 00:34:01,665
ΑΦΕΝΤΙΚΟ;

662
00:34:01,673 --> 00:34:03,173
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

663
00:34:04,742 --> 00:34:06,982
ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ;

664
00:34:06,978 --> 00:34:09,408
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

665
00:34:09,414 --> 00:34:12,354
ΜΕΙΝΕ ΕΚΕΙ. ΜΗΝ ΚΙΝΗΣΕΤΕ.

666
00:34:20,858 --> 00:34:24,058
(Φελίσια)
ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ ΤΙΠΟΤΑ ΛΑΘΟΣ.

667
00:34:24,061 --> 00:34:26,031
Ο ΜακΜΠΡΑΪΔ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΡΥΘΙΣΕ.

668
00:34:26,030 --> 00:34:27,830
RIGSBY, ΒΑΛΕ ΤΗΝ
ΣΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΕΝΑ.

669
00:34:27,833 --> 00:34:30,243
BOSS, NINA ΚΑΙ LUCAS HODGE
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ.

670
00:34:30,235 --> 00:34:32,865
ΛΕΕΙ ΓΙΑΤΙ;
ΕΠΕΙΔΗ ΡΩΤΗΣΑ
ΤΟΥΣ ΕΔΩ ΚΑΤΩ.

671
00:34:32,871 --> 00:34:35,371
RIGSBY, ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΗ ΦΕΡΕΤΕ
ΜΕΣΩ ΕΔΩ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

672
00:34:35,373 --> 00:34:38,583
ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΘΑ ΜΟΥ ΠΕΙΣ
ΤΙ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΑΥΤΟ;

673
00:34:38,577 --> 00:34:42,077
ΜΟΛΙΣ ΚΛΕΙΝΩ
Η ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΟΥ.

674
00:34:43,748 --> 00:34:46,148
(Πάτρικ) ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ
ΚΑΤΕΒΑΙΝΟΝΤΑΣ ΚΥΡΙΑ. HODGE.

675
00:34:46,152 --> 00:34:48,822
ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΙΝΑΙ
ΦΕΛΙΣΙΑ ΓΚΑΘΡΙ.

676
00:34:48,820 --> 00:34:51,790
ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΣΟΥ
ΑΠΟ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ

677
00:34:51,789 --> 00:34:54,159
VON McBRIDE ΕΚΤΟΣ ΧΡΕΩΣΗΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΚΟΤΩΣΗ ΤΟΥ ΑΔΕΡΦΟΥ ΤΗΣ.
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!

678
00:34:54,159 --> 00:34:56,059
ΟΧΙ ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΣΑ ΚΑΝΕΝΑΝ.

679
00:34:56,061 --> 00:34:58,231
Ε, ΕΧΟΥΜΕ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ.

680
00:34:58,230 --> 00:35:00,630
ΑΠΛΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ
Η ΑΔΕΙΑ ΣΑΣ ΓΙΑ, Ε,

681
00:35:00,632 --> 00:35:02,672
Ο ΛΟΥΚΑΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΕΠΙΣΗΜΟ
ΔΗΛΩΣΗ ΠΟΥ ΛΕΕΙ ΟΤΙ

682
00:35:02,668 --> 00:35:04,768
ΤΗΝ ΕΙΔΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ
Η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ.

683
00:35:04,769 --> 00:35:07,709
ΤΗΝ ΕΙΔΕΣ;
Λοιπόν, ΜΠΟΡΕΙ
ΣΕ ΓΕΜΙΣΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

684
00:35:07,706 --> 00:35:09,806
ΘΑ ΜΑΣ ΔΩΣΕΙ Η ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΤΑΔΙΚΗ.

685
00:35:09,807 --> 00:35:12,837
ΑΠΟΛΥΤΩΣ.
ΟΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ.
ΜΕΓΑΛΟΣ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

686
00:35:12,844 --> 00:35:16,354
ΛΟΥΚΑΣ, ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕΙΣ
ΑΥΤΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΕΙΔΕΣ,

687
00:35:16,347 --> 00:35:18,677
ΤΟΤΕ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΣΟΥ.

688
00:35:18,684 --> 00:35:20,694
ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΤΗΣ ΣΥΜΒΕΙ;

689
00:35:20,686 --> 00:35:22,986
ΛΟΙΠΟΝ,
ΜΑΛΛΟΝ ΖΩΗ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ.

690
00:35:22,987 --> 00:35:27,927
Ε, ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΤΥΧΕΡΗ, ΜΠΟΡΕΙ
ΑΠΟΛΥΤΕΙΤΕ ΣΕ 25 ΧΡΟΝΙΑ.

691
00:35:27,925 --> 00:35:30,195
Ορκίζομαι, ΔΕΝ...
ΔΕΝ ΤΟΝ ΑΓΓΙΞΑ!

692
00:35:30,195 --> 00:35:32,995
ΣΚΑΣΕ! ΕΣΥ ΠΗΡΕΣ
ΟΛΑ ΑΠΟ ΕΜΑΣ.

693
00:35:32,998 --> 00:35:37,468
ΛΟΥΚΑΣ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΣ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΤΩΡΑ,
ΛΟΙΠΟΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕΤΕ;
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΥΤΗ.

694
00:35:37,469 --> 00:35:40,169
ΔΗΛΑΔΗ, ΝΑΙ,
ΗΡΘΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ--
ΜΕΓΑΛΗ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΑΥΤΟ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ.

695
00:35:40,172 --> 00:35:42,542
ΠΑΡΤΕ ΤΗΝ ΠΑΙΔΙΑ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
(Φελίσια)
ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ ΤΙΠΟΤΑ!

696
00:35:42,541 --> 00:35:46,741
ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ ΤΙΠΟΤΑ ΛΑΘΟΣ!
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΕΙΤΕ ΤΑ ΕΝΣΤΙΚΤΑ ΣΑΣ, ΛΟΥΚΑΣ.
ΕΧΟΥΝ ΠΑΝΤΑ ΔΙΚΙΟ.

697
00:35:46,744 --> 00:35:49,884
(αναπνέοντας βαριά)
ΠΑΜΕ.

698
00:35:49,880 --> 00:35:52,620
(αναστενάζοντας)
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ.
ΤΙ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΤΟ ΛΕΣ ΑΥΤΟ;

699
00:35:52,617 --> 00:35:55,087
ΑΠΛΑ ΞΕΡΩ.
ΛΟΥΚΑΣ,
ΕΧΟΥΝ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ.

700
00:35:55,085 --> 00:35:58,685
ΑΥΤΗ Η ΣΚΥΛΑ ΣΚΟΤΩΣΕ
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ!
ΜΗΝ ΤΗΝ ΛΕΣ ΕΤΣΙ!
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΥΤΗ.

701
00:35:58,690 --> 00:36:00,890
Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΞΕΡΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΣΙΓΟΥΡΟ ΕΙΝΑΙ ΑΝ ΜΑΣ ΠΕΙΤΕ

702
00:36:00,891 --> 00:36:03,731
ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ.
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΝΑ ΜΙΛΑΣ ΣΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ.
ΕΧΕΤΕ ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΑΣ.

703
00:36:03,728 --> 00:36:06,898
ΛΟΥΚΑΣ, ΠΑΜΕ.
ΕΡΧΟΜΑΙ! ΠΑΜΕ!
ΟΧΙ!

704
00:36:06,898 --> 00:36:08,468
ΛΟΥΚΑΣ!
ΣΤΑΣΗ!

705
00:36:17,074 --> 00:36:19,684
(αναστενάζει) ΗΜΟΥΝ ΕΓΩ.

706
00:36:19,677 --> 00:36:22,677
(αναστενάζει) ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΞΩ
ΓΙΑ ΜΑΘΗΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ.

707
00:36:22,681 --> 00:36:25,381
ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΟΔΗΓΑ ΚΑΚΟ,

708
00:36:25,384 --> 00:36:28,394
ΚΑΙ Ο ΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΗΤΑΝ
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΟΛΗ ΤΗΝ ΩΡΑ,

709
00:36:28,387 --> 00:36:31,157
ΟΠΩΣ ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΑ.

710
00:36:31,155 --> 00:36:33,855
(χτυπάει το κινητό)
ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΤΡΕΛΑΝΕ
ΘΑ ΚΑΝΩ ΛΑΘΟΣ,

711
00:36:33,858 --> 00:36:36,028
ΑΛΛΑ ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΘΕΙ.

712
00:36:36,027 --> 00:36:38,997
ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΣΥΝΕΧΕΙΑΣ ΣΟΥ
ΜΕ ΤΗ ΦΕΛΙΣΙΑ ΓΚΑΤΡΙ ΕΚΕΙΤΗ ΤΗΝ ΜΕΡΑ.

713
00:36:38,996 --> 00:36:42,126
ΔΕΝ ΜΙΛΗΣΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΜΕΧΡΙ ΡΩΤΗΣΑ,

714
00:36:42,132 --> 00:36:44,702
ΓΙΑΤΙ ΕΣΥ
ΤΗΝ ΛΥΠΗΘΗΚΑΝ.

715
00:36:44,702 --> 00:36:46,802
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑΤΕ
ΤΡΕΞΕ ΥΠΟΨΗ ΣΕ ΤΗΣ,

716
00:36:46,804 --> 00:36:49,814
ΕΠΕΙΔΗ ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ
ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ.

717
00:36:49,807 --> 00:36:51,877
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
ΤΟ ΣΩΣΤΟ.

718
00:36:51,876 --> 00:36:54,646
ΑΠΛΑ ΣΥΝΕΧΙΣΑ ΝΑ ΤΗΝ ΒΛΕΠΩ
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ,

719
00:36:54,646 --> 00:36:59,746
ΚΛΑΙΜΑ, ΦΩΝΑΖΩ ΓΙΑ ΤΟ ΠΩΣ ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ
ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΤΗΣ.

720
00:36:59,751 --> 00:37:02,721
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ
ΑΠΛΩΣ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΚΟΥΝΤΟΥΖΕΙ...
(χτυπάει το κινητό)

721
00:37:02,721 --> 00:37:05,861
ΚΑΙ ΜΟΥ ΕΓΙΝΕ ΘΡΕΛΟΣ
ΚΑΙ ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ,

722
00:37:05,856 --> 00:37:08,486
ΚΑΙ ΕΓΩ ΑΠΛΑ...
ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΑΛΛΟ.

723
00:37:08,494 --> 00:37:11,304
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ...
(χτυπάει το κινητό)

724
00:37:11,297 --> 00:37:14,527
ΤΟΥ ΤΟ ΑΡΠΑΞΑ.
ΑΚΟΥΣΑ ΤΗ ΦΩΝΗ ΤΗΣ.

725
00:37:14,532 --> 00:37:18,042
(Κονστάνς) Γεια, Γκόρντον μωρό μου,
είμαι εγώ. Μπορείτε να μιλήσετε;

726
00:37:18,036 --> 00:37:21,336
ΑΥΤΗ Η ΣΚΥΛΑ ΤΟΥ ΠΟΔΗΛΑΤΗ...
ΔΙΑΜΑΝΤΙ.

727
00:37:21,340 --> 00:37:23,780
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΤΟΥ ΚΑΛΕΙ
«ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΜΠΑΜΙ».

728
00:37:23,775 --> 00:37:25,775
ΕΙΠΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΟΝ ΔΕΙ.

729
00:37:25,777 --> 00:37:28,577
Η FELICIA GUTHRIE είχε δίκιο.
ΗΤΑΝ ΨΕΥΤΗΣ.

730
00:37:32,050 --> 00:37:35,020
ΠΕΤΑΞΑ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΞΥΛΟ ΚΑΙ ΤΡΕΛΑΘΗΚΕ.

731
00:37:35,019 --> 00:37:37,759
ΜΟΥ ΥΠΟΣΧΕΤΑΙ ΟΤΙ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

732
00:37:37,755 --> 00:37:40,755
ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
ΚΑΙ ΕΞΑΠΑΤΗΣΩ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ.

733
00:37:40,759 --> 00:37:44,929
ΚΑΙ ΣΑΝ ΗΛΙΘΙΟΣ,
ΤΟΝ ΠΙΣΤΕΨΑ.

734
00:37:54,472 --> 00:37:56,312
ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ.

735
00:37:56,307 --> 00:37:58,037
ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ.

736
00:37:58,043 --> 00:38:02,053
ΑΡΠΑΞΑ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΝΑ ΦΑΙΝΕΙ ΣΑΝ ΚΛΗΡΕΣ,

737
00:38:02,047 --> 00:38:05,447
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΙΑΤΡΟΜΕΝΟ ΣΥΝΔΕΣΜΟ ΤΗΣ ΜΑΝΣΟΚΕΤΑΣ.

738
00:38:05,451 --> 00:38:07,281
ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΦΥΓΑ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ
ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ.

739
00:38:07,284 --> 00:38:09,294
ΜΕ ΟΔΗΓΕ ΣΠΙΤΙ.

740
00:38:09,286 --> 00:38:13,186
ΤΟ ΨΕΜΑ ΒΑΡΥΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

741
00:38:13,190 --> 00:38:14,990
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΛΙΓΟ,

742
00:38:14,992 --> 00:38:18,402
ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΠΗΤΕ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΚΑΙ ΠΕΣ ΤΟΥΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.

743
00:38:18,396 --> 00:38:20,066
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΗΘΕΛΑ.

744
00:38:20,065 --> 00:38:22,725
Η ΜΑΜΑ ΕΙΠΕ ΟΧΙ.

745
00:38:22,733 --> 00:38:25,943
ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΕ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΕΝΤΑΞΕΙ.

746
00:38:25,936 --> 00:38:27,936
Λοιπόν, μπορεί να είναι...

747
00:38:27,938 --> 00:38:29,878
ΚΑΠΟΤΕ.

748
00:38:34,346 --> 00:38:37,776
ΠΑΜΕ.
(χειροπέδες τζάγκελ)

749
00:38:37,782 --> 00:38:40,922
ΝΑΙ, ΠΑΜΕ.
(αναστενάζει)
(οι χειροπέδες κάνουν κλικ)

750
00:38:44,289 --> 00:38:46,359
(σπάσιμο φωνής)
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΜΑΜΑ.

751
00:38:55,400 --> 00:38:58,740
ΞΕΡΕΙΣ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΡΩΤΗΣΩ
ΠΩΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΥΤΟΣ ΤΟ ΣΥΝΔΕΣΜΟ ΤΟΥ RIGSBY

752
00:38:58,737 --> 00:39:01,437
ΕΚΑΝΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ FELICIA GUTHRIE.

753
00:39:01,440 --> 00:39:03,440
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΑΡΙΘΜΟΣ.

754
00:39:03,442 --> 00:39:05,442
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
ΜΙΣΘΟΣ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ

755
00:39:05,443 --> 00:39:07,413
ΟΤΙ ΑΝ ΚΟΙΤΑΩ
ΣΤΟ ΘΕΡΜΑΡΙ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΩΝ,

756
00:39:07,413 --> 00:39:10,823
ΤΟ ΜΑΝΣΕΤΑΚΙ ΠΟΥ ΒΡΗΚΑΜΕ ΣΤΟ ΧΟΤΖ
ΘΑ ΕΧΕΙ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΩΣ.

757
00:39:10,815 --> 00:39:12,615
ΚΑΛΑ.

758
00:39:12,617 --> 00:39:15,617
ΧΡΕΙΑΖΑ ΤΟ ΛΟΥΚΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΔΩ
Η ΦΕΛΙΣΙΑ ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ.

759
00:39:15,621 --> 00:39:17,091
ΧΡΕΙΑΖΑΤΕ ΣΚΛΗΡΕΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
ΓΙΑ ΧΡΕΩΣΗ ΦΕΛΙΣΙΑ.

760
00:39:17,088 --> 00:39:20,028
ΛΟΙΠΟΝ...

761
00:39:20,025 --> 00:39:21,955
ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ.

762
00:39:21,960 --> 00:39:24,160
ΜΕ ΦΤΙΑΞΗ
ΜΙΑ ΑΘΩΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΚΕΦΤΕΙ

763
00:39:24,161 --> 00:39:26,001
ΘΑ ΠΑΕΙ
ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ;

764
00:39:25,996 --> 00:39:27,996
ΣΑΝ ΝΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ Η ΖΩΗ ΤΗΣ
ΑΡΚΕΤΑ ΣΚΛΗΡΟ ΗΔΗ.

765
00:39:27,998 --> 00:39:30,168
ΝΑΙ, ΔΙΚΙΟ ΕΧΕΙΣ.
ΤΗΣ ΑΞΙΖΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ.

766
00:39:30,168 --> 00:39:32,868
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΝΑ ΔΕΙΤΕ
ΣΕ ΝΟΙΑΖΕΙ.

767
00:39:32,871 --> 00:39:36,041
ΞΕΡΕΙΣ ΣΑΡΚΑΣΜΟ
ΕΙΝΑΙ Η ΧΑΜΗΛΟΤΕΡΗ ΜΟΡΦΗ ΕΥΤΥΧΙΑΣ.

768
00:39:40,846 --> 00:39:43,306
(παίζει χέβι μέταλ μουσική)

769
00:39:43,313 --> 00:39:46,453
(μιλώντας αδιάκριτα)

770
00:39:47,753 --> 00:39:50,053
(χτυπάει το κινητό)

771
00:39:55,827 --> 00:39:57,757
ΝΑΙ;

772
00:40:00,998 --> 00:40:02,428
ΕΝΤΑΞΕΙ.

773
00:40:02,434 --> 00:40:04,874
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ
ΣΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

774
00:40:12,777 --> 00:40:16,177
(ψιθυρίζει ο άνθρωπος)
ΓΕΙΑ, PSST.

775
00:40:16,181 --> 00:40:19,021
ΕΔΩ.

776
00:40:28,425 --> 00:40:30,495
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;

777
00:40:30,496 --> 00:40:33,496
Ε, Λοιπόν, ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΞΕΡΕΤΕ

778
00:40:33,498 --> 00:40:35,498
ΠΙΑΣΑΜΕ
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟΥ GORDON HODGE.

779
00:40:35,501 --> 00:40:37,641
ΗΤΑΝ Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ.

780
00:40:37,635 --> 00:40:39,735
ΠΟΛΛΑ ΘΕΜΑΤΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ.

781
00:40:39,737 --> 00:40:43,777
ΚΑΙ ΕΣΥ ΑΙΣΘΑΝΕΣ ΤΗΝ ΑΝΑΓΚΗ
ΠΕΣ ΜΟΥ ΑΥΤΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΚΙΕΣ,

782
00:40:43,775 --> 00:40:45,535
ΝΤΥΜΕΝΟΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ;

783
00:40:45,543 --> 00:40:47,083
ΑΥΤΟΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.

784
00:40:47,077 --> 00:40:50,277
ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΟΤΙ ΕΧΩ ΦΤΕΙΡΕΙ
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΟΥ.

785
00:40:50,280 --> 00:40:51,780
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ;

786
00:40:51,782 --> 00:40:54,352
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΤΕ;

787
00:40:54,351 --> 00:40:57,861
Λοιπόν, ΟΧΙ.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΛΟΣ ΛΟΓΟΣ.

788
00:40:58,724 --> 00:41:02,764
ΑΝΟΙΓΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΦΑΚΕΛΟ,

789
00:41:02,760 --> 00:41:05,260
ΚΑΙ Ο ΠΟΥΡΑΙΟΣ ΣΤΗ ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΣΟΥ
ΘΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙ.

790
00:41:05,262 --> 00:41:07,732
Ω, Ο ΠΟΥΡΑΙΟΣ.

791
00:41:09,534 --> 00:41:12,974
ΤΩΡΑ ΓΥΡΙΣΤΕ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗ ΦΑΙΝΩ ΠΟΛΥ ΕΝΟΧΟΣ.

792
00:41:17,742 --> 00:41:19,812
ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ;

793
00:41:19,811 --> 00:41:22,911
ΤΙ, ΑΥΤΟ;
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ, Ε... (γέλια)

794
00:41:22,914 --> 00:41:25,754
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ αστείο,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
ΝΑΙ, αστείο;

795
00:41:28,954 --> 00:41:30,964
ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΕΙΟ ΝΑ ΜΑΣ ΠΟΥΛΗΣΟΥΜΕ;!

796
00:41:30,956 --> 00:41:32,416
ΓΕΙΑ, ΑΝΘΡΩΠΟ.
ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΑΔΕΦΕ!

797
00:41:32,422 --> 00:41:34,432
ΕΡΧΟΜΑΙ! ΠΕΡΑΣΤΕ ΕΔΩ!
ΓΕΙΑ! ΓΕΙΑ!

798
00:41:34,425 --> 00:41:37,555
(τσακώνοντας)

799
00:41:41,166 --> 00:41:43,566
(γρύλισμα)

800
00:41:47,105 --> 00:41:49,035
(εκκινεί ο κινητήρας)

801
00:42:00,918 --> 00:42:04,018
ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΣΚΗΝΕΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΜΑΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ.


