1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
HI നീക്കം ചെയ്തു, വൃത്തിയാക്കി
ട്രോണർ തിരുത്തുകയും ചെയ്തു

2
00:00:31,614 --> 00:00:33,407
ക്ഷമിക്കണം.

3
00:00:34,325 --> 00:00:36,452
ഇത് ഏതുതരം മരമാണ്?

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,245
പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

5
00:00:39,622 --> 00:00:42,458
നല്ല മണം. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നാട്ടുകാരനല്ലേ?

6
00:00:42,625 --> 00:00:47,296
റോഡിൽ നിന്ന് അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് ജനിച്ചത്.
മരങ്ങളുടെ കാര്യം വെറുതെ പറയരുത്.

7
00:01:01,603 --> 00:01:03,812
പേര് ജസ്റ്റിൻ പ്രെൻ്റിസ്.

8
00:01:03,980 --> 00:01:07,149
ഒരു സ്വകാര്യ സ്‌കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥി
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് മൈൽ.

9
00:01:07,317 --> 00:01:09,818
അവനെ കാണാനില്ലെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി
ഇന്ന് രാവിലെ 6 മണിയോടെ...

10
00:01:09,986 --> 00:01:12,946
ഇലക്ട്രോണിക് നിരീക്ഷണം സജീവമാക്കി
അവൻ്റെ കണങ്കാലിലെ ഉപകരണം...

11
00:01:13,114 --> 00:01:15,991
- ... അവനെ കണ്ടെത്തി 8 മണിക്ക് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.
- മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയം?

12
00:01:16,159 --> 00:01:19,787
കോറോണർ മരണത്തിൻ്റെ സമയം എവിടെയോ സ്ഥാപിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി 10നും 1നും ഇടയിൽ.

13
00:01:19,954 --> 00:01:22,831
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഉടൻ ഫോറൻസിക് പരിശോധന നടത്തി.

14
00:01:22,999 --> 00:01:25,125
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം,
ഞങ്ങൾ അവനെ തൊട്ടില്ല.

15
00:01:25,293 --> 00:01:27,878
ഞങ്ങൾ അധികം താമസിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉടൻ ലഭിക്കും.

16
00:01:28,046 --> 00:01:30,881
- കണങ്കാൽ ബ്രേസ്ലെറ്റിന് എന്ത് പറ്റി?
- നല്ല ചോദ്യം.

17
00:01:31,049 --> 00:01:33,342
മിസ്റ്റർ മക്ലീൻ.

18
00:01:37,305 --> 00:01:40,057
ഇതാണ് സ്കൂളിലെ പ്രിൻസിപ്പൽ,
ആഷർ മക്ലീൻ.

19
00:01:40,266 --> 00:01:42,559
ഇവർ സിബിഐയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
അവർക്ക് അറിയണം...

20
00:01:42,769 --> 00:01:46,522
...എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ഉണ്ട്
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപകരണം.

21
00:01:46,689 --> 00:01:48,690
ജസ്റ്റിന് ചില വിട്ടുവീഴ്ച പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അടുത്തിടെ.

22
00:01:48,858 --> 00:01:51,401
- അതിനാൽ ഉപകരണം.
- ഇത് ഏതുതരം സ്കൂളാണ്?

23
00:01:51,569 --> 00:01:54,196
ബ്രൈറ്റ് ആർച്ച് ഒരു മരുഭൂമി പരിപാടിയാണ്
പ്രശ്‌നബാധിതരായ യുവാക്കൾക്ക്.

24
00:01:54,364 --> 00:01:57,407
- ഒരു വേനൽക്കാല ക്യാമ്പ് പോലെ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങളൊരു അംഗീകൃത ഹൈസ്കൂളാണ്.

25
00:01:57,575 --> 00:02:00,202
വിദ്യാർത്ഥികൾ ബ്രൈറ്റ് ആർച്ചിൽ താമസിക്കുന്നു
ശരാശരി ഒരു വർഷത്തേക്ക്.

26
00:02:00,370 --> 00:02:03,705
ഞങ്ങൾ ഘടനയും അച്ചടക്കവും നൽകുന്നു
പ്രകൃതിയുമായുള്ള ഇടപെടലിലൂടെ.

27
00:02:03,873 --> 00:02:07,501
കൂടാതെ സാധാരണ ഹൈസ്കൂൾ പാഠ്യപദ്ധതിയും,
തീർച്ചയായും.

28
00:02:08,878 --> 00:02:10,337
Hm.

29
00:02:11,673 --> 00:02:14,216
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല,
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല.

30
00:02:14,592 --> 00:02:18,053
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

31
00:02:19,222 --> 00:02:21,014
ചീഫ് ബ്രോഡി?

32
00:02:21,933 --> 00:02:23,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

33
00:02:23,309 --> 00:02:26,562
- അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

34
00:02:26,729 --> 00:02:28,772
നിങ്ങൾ കാണിക്കുമെന്ന് കരുതുക
കുറച്ചുകൂടി ബഹുമാനം.

35
00:02:28,940 --> 00:02:31,358
- ബഹുമാനം...?
- ഇവിടെ മരിച്ച ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

36
00:02:31,526 --> 00:02:35,404
അതെ. അതെ, അവൻ മരിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുമെന്ന് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

37
00:02:39,409 --> 00:02:42,578
ഞാനൊരിക്കലും സിബിഐയിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ഒരു കോമാളിയുമായാണോ വരുന്നത്?

38
00:02:42,745 --> 00:02:46,456
- ഞങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.
- ശരി, ഇപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം ...

39
00:02:46,624 --> 00:02:50,210
...അപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ കുട്ടിയെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാമോ?
അതെങ്ങനെയായിരിക്കും?

40
00:02:51,254 --> 00:02:52,754
അതെ. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

41
00:02:52,922 --> 00:02:55,591
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.
എനിക്ക് അടിസ്ഥാന വസ്തുതകൾ ലഭിച്ചു.

42
00:02:55,758 --> 00:02:58,260
- ഓ, അത് ശരിയാണോ? അത്ര പെട്ടെന്ന്, അല്ലേ?
- അതെ.

43
00:02:58,428 --> 00:02:59,803
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കണോ?

44
00:02:59,971 --> 00:03:03,765
ഓ, ഫോറൻസിക്‌സ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം
ഇതിനകം ഒരുപാട്, ഞാൻ ഊഹിക്കും.

45
00:03:03,933 --> 00:03:05,726
അവൻ്റെ മുട്ടുകളും കാൽമുട്ടുകളും നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...

46
00:03:05,894 --> 00:03:08,770
...അദ്ദേഹം അതിശക്തനാണെന്ന്
ഒരു കൈ പോരാട്ടത്തിൽ.

47
00:03:08,938 --> 00:03:12,107
തലയ്ക്കേറ്റ അടി
അട്ടിമറി ആയിരുന്നു.

48
00:03:12,275 --> 00:03:16,778
പക്ഷേ അവൻ്റെ ചുറ്റും മണ്ണ്
താരതമ്യേന തടസ്സമില്ലാത്തതാണ്...

49
00:03:16,946 --> 00:03:20,115
...അതിനർത്ഥം സമരം എന്നാണ്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നടക്കുമായിരുന്നു.

50
00:03:20,617 --> 00:03:22,951
കയറ്റം, അനുമാനിക്കാം.

51
00:03:23,620 --> 00:03:26,455
പരിക്കേറ്റ മൃഗങ്ങൾ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
താഴേക്ക് നീങ്ങാൻ, തീർച്ചയായും.

52
00:03:26,623 --> 00:03:28,582
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥ വസ്തുതകൾ ഉണ്ടോ?

53
00:03:28,750 --> 00:03:31,585
അതൊരു യഥാർത്ഥ വസ്തുതയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മിസ്റ്റർ മക്ലീനെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്...

54
00:03:31,753 --> 00:03:34,463
...കാരണം അവൻ ഒരു മരം കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു,
ലിബറൽ വാക്കോ...

55
00:03:34,631 --> 00:03:36,673
...ആരാണ് മിക്കവാറും ഓടുന്നത്
ഒരുതരം ആരാധന.

56
00:03:36,883 --> 00:03:40,093
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് നിങ്ങളാണ്
ഒരു ചെറിയ മനസ്സുള്ള പ്രവിശ്യാ പുൽത്തകിടി.

57
00:03:40,261 --> 00:03:43,305
നിങ്ങളല്ല, നിർബന്ധമായും.
അതാണ് അവൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

58
00:03:43,473 --> 00:03:45,682
ഈ പാവം കുട്ടിയെ സംബന്ധിക്കുന്ന വസ്തുതകൾ.

59
00:03:48,645 --> 00:03:51,813
ഇന്നലെ രാത്രി ചന്ദ്രനില്ലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ നേരം ഇരുട്ടിയിരുന്നു.

60
00:03:51,981 --> 00:03:55,651
ജസ്റ്റിന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
വളരെ ദൂരത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ, അവനെപ്പോലെ പരിക്കേറ്റു.

61
00:03:55,818 --> 00:03:58,487
അവൻ്റെ മുടിയിൽ ഒരുപാട് അഴുക്കുണ്ടായിരുന്നു...

62
00:03:58,655 --> 00:04:01,949
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ ധാരാളം അഴുക്ക്,
അവൻ്റെ നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ ആഴത്തിൽ.

63
00:04:02,116 --> 00:04:07,663
അങ്ങനെ അടുത്തെവിടെയോ,
വളരെ അടുത്തെവിടെയോ...

64
00:04:07,830 --> 00:04:10,624
...അവിടെ ഒരാളുണ്ട്...

65
00:04:13,169 --> 00:04:15,337
അവിടെ ആരോ അവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടി.

66
00:04:15,505 --> 00:04:18,006
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

67
00:04:32,021 --> 00:04:34,690
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

68
00:04:34,857 --> 00:04:38,694
ജനങ്ങളേ, താമസിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.

69
00:04:38,861 --> 00:04:40,362
ഇവിടെ, ഞാൻ നിനക്കൊരു സ്ഥാനം നേടിത്തന്നു.

70
00:04:40,863 --> 00:04:42,906
നമുക്ക് പോകാം.

71
00:04:43,116 --> 00:04:47,202
- അവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.
- അത് മുറിക്കുക, മനുഷ്യാ.

72
00:04:47,370 --> 00:04:50,247
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
പരുക്കനായിരുന്നു.

73
00:04:50,415 --> 00:04:52,207
ജസ്റ്റിൻ്റെ നഷ്ടം വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

74
00:04:52,375 --> 00:04:58,130
എന്നാൽ അവൻ്റെ മരണം ആകാൻ കഴിയില്ല
നിഷേധാത്മക മനോഭാവത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊന്നുവടി.

75
00:04:58,923 --> 00:05:03,176
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാനും വളരാനും കഴിയും
ഈ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്.

76
00:05:05,138 --> 00:05:06,263
ബ്രയാൻ.

77
00:05:06,431 --> 00:05:10,267
സാർ, നമുക്ക് ഇനിയും പുണ്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
വെള്ളിയാഴ്ച അഗ്നിശമന ചടങ്ങ്?

78
00:05:10,435 --> 00:05:14,354
കൂടുതൽ കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ. നമുക്ക് രോഗശാന്തി ആവശ്യമാണ്.

79
00:05:14,939 --> 00:05:16,356
ശരി, കുട്ടികളേ, കേൾക്കൂ.

80
00:05:16,524 --> 00:05:19,359
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്ന അപരിചിതർ
ഡിറ്റക്ടീവുകളാണ്...

81
00:05:19,527 --> 00:05:23,739
...അത് അന്വേഷിക്കും
ജസ്റ്റിൻ്റെ അവസ്ഥ.

82
00:05:23,906 --> 00:05:26,616
അതറിയാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു...

83
00:05:26,784 --> 00:05:32,581
...നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉത്തരം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര മികച്ച ചോദ്യങ്ങൾ അവർക്കുണ്ട്.

84
00:05:33,041 --> 00:05:36,668
- അതെ, അതെ, അതെ, ആളുകൾ?
- അതെ, അതെ, അതെ!

85
00:05:37,795 --> 00:05:40,088
അവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടിയെന്നത് ശരിയാണോ?

86
00:05:40,256 --> 00:05:42,257
- ഓറിൻ...
- ഓ, അതെ, അത് സത്യമാണ്.

87
00:05:42,425 --> 00:05:43,467
- എന്ത്?
- അത് ശരിയാണ്?

88
00:05:43,676 --> 00:05:45,427
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
- അത് മതി, എലിയറ്റ്.

89
00:05:46,763 --> 00:05:50,932
എല്ലാവരും വേഗം ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഞങ്ങൾ പകൽ വെളിച്ചം പാഴാക്കുകയാണ്.

90
00:05:51,100 --> 00:05:54,895
നിങ്ങൾ കൗൺസിലർമാരോട് സംസാരിക്കുക. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
പ്രിൻസിപ്പലിനെ അമർത്തുക, അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാവുന്നത് കാണുക.

91
00:05:55,063 --> 00:05:56,438
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളോട് അവസാനമായി സംസാരിക്കും.

92
00:05:56,606 --> 00:05:59,441
- മിസ്റ്റർ മക്ലീൻ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
- ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, ക്ഷമിക്കണം.

93
00:05:59,609 --> 00:06:00,984
ഒറിൻ.

94
00:06:01,194 --> 00:06:06,448
തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ മാത്രമേ നമ്മൾ സംസാരിക്കൂ
ചർച്ചയുടെ ഭാഗമായി.

95
00:06:07,116 --> 00:06:09,201
ശരി? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

96
00:06:09,827 --> 00:06:10,994
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

97
00:06:11,204 --> 00:06:14,956
ശരി, ബ്രൈറ്റ് ആർച്ചിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒത്തുകൂടിയാലോ?

98
00:06:15,124 --> 00:06:16,416
അതെ, അതെ, അതെ.

99
00:06:16,584 --> 00:06:19,252
പ്രിയേ, ശാന്തനാകാൻ ശ്രമിക്കൂ, ശരി?
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തും ...

100
00:06:19,420 --> 00:06:20,921
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
- ശാന്തമാകുക.

101
00:06:21,089 --> 00:06:23,256
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

102
00:06:23,424 --> 00:06:28,428
- മിസ്റ്റർ പ്രെൻ്റിസ്, ഡേവിഡ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകാം.
- പിന്നോട്ട് പോകൂ സർ. ഇപ്പോൾ.

103
00:06:28,596 --> 00:06:31,807
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

104
00:06:32,600 --> 00:06:35,143
ഈ മനുഷ്യൻ കരുതിയതാണ്
എൻ്റെ മകനെ നോക്കാൻ.

105
00:06:35,311 --> 00:06:38,480
അത് അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

106
00:06:40,817 --> 00:06:42,109
- അവൻ ചെയ്തില്ല.
- ഡേവിഡ്.

107
00:06:42,276 --> 00:06:45,028
മിസ്റ്റർ പ്രെൻ്റിസ്, നമുക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം.
ഈ വഴിയേ.

108
00:06:45,238 --> 00:06:47,322
ഈ വഴി, ഇപ്പോൾ.

109
00:06:51,828 --> 00:06:54,454
ബ്രൈറ്റ് ആർച്ചിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പഠിച്ചു?

110
00:06:54,997 --> 00:06:59,835
ഡേവിഡിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിലൊരാൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്
വഴി തെറ്റി പോയവൻ...

111
00:07:00,002 --> 00:07:02,963
... അവർ വളരെ നല്ല ഫലങ്ങൾ കണ്ടു
പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്ന്.

112
00:07:03,131 --> 00:07:07,175
- ജസ്റ്റിൻ മോശമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നോ?
- കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൻ ഒരുപാട് മാറി.

113
00:07:07,343 --> 00:07:11,555
പെട്ടെന്ന്, അവൻ എപ്പോഴും പൂട്ടിയിരുന്നു
അവൻ്റെ മുറിയിൽ, ദൗർ, ആശയവിനിമയം.

114
00:07:11,764 --> 00:07:13,348
ഇടയ്ക്കിടെ അക്രമം.

115
00:07:13,516 --> 00:07:17,144
- തെറാപ്പി ഫലിച്ചില്ല.
- അവൻ ഏതുതരം അക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു?

116
00:07:17,311 --> 00:07:20,647
അവൻ പലപ്പോഴും എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു
അച്ഛനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

117
00:07:20,815 --> 00:07:24,526
വെറുതെ ആക്രോശിക്കുകയാണോ? ശാരീരിക പീഡനം ഇല്ലേ?
ക്രിമിനൽ സ്വഭാവം ഇല്ലേ?

118
00:07:24,694 --> 00:07:26,194
ഇല്ല.

119
00:07:31,826 --> 00:07:34,494
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത് എന്ന് അന്വേഷിക്കൂ.

120
00:07:35,580 --> 00:07:37,330
ദയവായി.

121
00:07:39,000 --> 00:07:43,378
കുട്ടികൾ ഇത്തരം നാടകങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അത് വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

122
00:07:45,882 --> 00:07:48,717
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ബർട്ട് റെയ്നോൾഡ്സിനെപ്പോലെയാണ്
ഈ ഷോട്ടിൽ.

123
00:07:52,722 --> 00:07:56,224
- ബ്രൈറ്റ് ആർച്ച് എത്ര കാലമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
- ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 10 വർഷം.

124
00:07:56,392 --> 00:07:58,101
- അതെല്ലാം വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്നോ?
- അതെ.

125
00:07:58,311 --> 00:08:00,604
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കുറഞ്ഞ കൗൺസിലർ-വിദ്യാർത്ഥി അനുപാതം...

126
00:08:00,813 --> 00:08:04,441
...അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും ശ്രദ്ധ ലഭിക്കും
അവർക്ക് ആവശ്യമായ വ്യക്തിഗത ശ്രദ്ധ.

127
00:08:04,609 --> 00:08:06,526
ശരിയാണ്. എന്താണ് പിച്ച്?

128
00:08:07,904 --> 00:08:10,363
- ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.
- പിച്ച്, ഗിമ്മിക്ക്, ഹുക്ക്.

129
00:08:10,531 --> 00:08:12,908
എങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ഥലം വിൽക്കുന്നത്
ഭാവി മാതാപിതാക്കളോട്?

130
00:08:13,075 --> 00:08:15,744
നമ്മൾ അത് വിൽക്കേണ്ടതില്ല.
അവർ വാമൊഴിയായി വരുന്നു.

131
00:08:15,953 --> 00:08:19,206
ഇത് ലളിതവും സ്വാഭാവികവുമാണ്
രോഗശാന്തി സമൂഹം...

132
00:08:19,373 --> 00:08:22,709
...എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നതും
ആൺമക്കളെയും പുത്രിമാരെയും പിന്നാക്കം...

133
00:08:22,877 --> 00:08:25,754
... ബന്ധപ്പെടാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ ആന്തരിക വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.

134
00:08:25,922 --> 00:08:27,130
എങ്ങനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു?

135
00:08:27,590 --> 00:08:29,925
ബഹുമാനത്തിൻ്റെയും അച്ചടക്കത്തിൻ്റെയും ഒരു കോഡ് വഴി.

136
00:08:30,092 --> 00:08:32,761
മരുഭൂമിയിലെ കഴിവുകൾ പഠിച്ചുകൊണ്ട്
ഒപ്പം കൂട്ടായ പ്രവർത്തനവും...

137
00:08:32,929 --> 00:08:35,722
...അടുത്തൊരു അനുഭവത്തിലൂടെ
പ്രകൃതി മാതാവിനൊപ്പം.

138
00:08:35,890 --> 00:08:38,433
- അതൊരു നല്ല പിച്ച് ആണ്.
- നല്ല പരിപാടിയാണ്.

139
00:08:41,354 --> 00:08:44,814
- അതെ, കാസി?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചായ കിട്ടി.

140
00:08:44,982 --> 00:08:46,900
ഓ, നന്ദി.

141
00:08:57,370 --> 00:09:00,288
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച വിജയഗാഥകളിൽ ഒന്ന്.

142
00:09:00,456 --> 00:09:03,833
ഒമ്പത് മാസം മുമ്പാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്
ദേഷ്യപ്പെട്ടു പിൻവലിച്ചു.

143
00:09:04,001 --> 00:09:06,503
- അവൾ അത്ഭുതകരമായി പൂത്തു.
- ജസ്റ്റിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

144
00:09:06,671 --> 00:09:09,130
എന്തിനാണ് അവൻ ധരിച്ചിരുന്നത്
ഇലക്ട്രോണിക് നിരീക്ഷണ ഉപകരണം?

145
00:09:09,298 --> 00:09:11,132
വേറെ ആരും ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

146
00:09:11,300 --> 00:09:13,301
ജസ്റ്റിൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
മൂന്നു മാസം.

147
00:09:13,469 --> 00:09:15,303
അവൻ ഇപ്പോഴും കലാപ ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു.

148
00:09:15,471 --> 00:09:19,307
തലേദിവസം അവൻ പോയി
മണിക്കൂറുകളോളം അനുമതിയില്ലാതെ.

149
00:09:19,475 --> 00:09:22,018
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ആരുടെ കൂടെയും.

150
00:09:22,186 --> 00:09:25,772
എട്ട് മണിക്കൂറായിരുന്നു അവൻ്റെ ശിക്ഷ
പ്രതിഫലന മുറിയിൽ...

151
00:09:25,940 --> 00:09:29,818
... കൂടാതെ ഇലക്ട്രോണിക് മോണിറ്ററിംഗ് ഉപകരണവും
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

152
00:09:29,986 --> 00:09:31,319
തടവും നായ കോളറുകളും.

153
00:09:31,487 --> 00:09:36,658
അതെ, അത് തീർച്ചയായും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും
ആന്തരിക വിഭവങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

154
00:09:36,826 --> 00:09:38,952
മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമോ
അത് കരാറിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

155
00:09:39,120 --> 00:09:42,831
ബ്രോഷറിലുണ്ട്. പേജ് 3.

156
00:09:44,542 --> 00:09:46,418
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പ്രശ്നമുള്ള കുട്ടികളെ ലഭിക്കണം.

157
00:09:48,713 --> 00:09:52,215
സൈക്കോകളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
എന്ത് തന്നെ ആയാലും അടിയിൽ മുട്ടില്ലേ?

158
00:09:52,425 --> 00:09:54,217
ഞങ്ങൾ അവരെ ആദ്യം എടുക്കുന്നില്ല.

159
00:09:54,427 --> 00:09:57,637
- എല്ലാ സ്വീകാര്യതയും ഞാൻ നന്നായി പരിശോധിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു പേരും ചാടിയിട്ടില്ല ...

160
00:09:57,805 --> 00:09:59,973
- ...കൊലപാതകം കേട്ടപ്പോൾ?
- ഇല്ല.

161
00:10:01,225 --> 00:10:04,352
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും Z ക്രൂയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അല്ല. അതെന്താ?

162
00:10:07,356 --> 00:10:09,691
- ജസ്റ്റിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

163
00:10:09,859 --> 00:10:12,861
- അവൻ മിസ്സി ജെങ്കിൻസിൻ്റെ ടീച്ചിംഗ് പോഡിലായിരുന്നു.
- കൊള്ളാം.

164
00:10:13,029 --> 00:10:17,240
ഞാനോ, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഒരാളോ ആണെന്ന് ഓർക്കുക
ജീവനക്കാർ, ഹാജരാകണം...

165
00:10:17,450 --> 00:10:20,493
- ... ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളുമായി സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
- അത് ശരിയാണോ?

166
00:10:20,661 --> 00:10:23,038
- ഇത് നിയമമാണ്.
- ശരിക്കും?

167
00:10:30,004 --> 00:10:31,212
ഞാൻ കാടുകളെ വെറുക്കുന്നു.

168
00:10:31,380 --> 00:10:34,841
നിങ്ങൾ ഡെസ്ക് ജോക്കി കളിക്കുന്നതാണോ നല്ലത്
ഇപ്പോൾ വാൻ പെൽറ്റിനൊപ്പം?

169
00:10:36,886 --> 00:10:40,221
ആരാണ് അവരുടെ കുട്ടികളെ ഇത്തരമൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് അയക്കുന്നത്?
അതും വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

170
00:10:40,389 --> 00:10:42,390
ഒരു ചെറിയ അച്ചടക്കം ആത്മാവിന് നല്ലതാണ്.

171
00:10:42,558 --> 00:10:45,393
അതെ, പക്ഷേ ഇത് പോലെയാണ്
ഒരു ജൂവി ജയിൽ ക്യാമ്പ്.

172
00:10:45,561 --> 00:10:49,397
ഇല്ല. ഇത് കാൻകൂണിലെ സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് പോലെയാണ്
ജൂവിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

173
00:10:49,565 --> 00:10:52,400
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ജുവനൈൽ ഹാളിൽ ആയിരുന്നോ?
ഗൗരവമായി?

174
00:10:52,568 --> 00:10:55,070
- അതെ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫയൽ വായിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല.

175
00:10:55,237 --> 00:10:58,073
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റേത് വായിച്ചോ?
- തീർച്ചയായും.

176
00:10:58,908 --> 00:11:00,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

177
00:11:09,043 --> 00:11:11,086
രസകരമാണ്, അല്ലേ?

178
00:11:12,213 --> 00:11:14,214
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ നിധി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം.

179
00:11:14,382 --> 00:11:18,134
- അല്ലായിരിക്കാം.
- പാത പിന്തുടരുക. കണ്ടെത്തുക.

180
00:11:21,931 --> 00:11:25,725
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും വീണ്ടും...

181
00:11:25,893 --> 00:11:30,647
...ഒപ്പും താഴെയും.

182
00:11:30,815 --> 00:11:32,816
ലളിതം. വീണ്ടും.

183
00:11:33,025 --> 00:11:37,612
മേലും താഴെയും...

184
00:11:37,780 --> 00:11:39,781
- ഹേയ്, വരൂ.
- ... താഴെയും.

185
00:11:39,949 --> 00:11:43,785
ക്രിസ്, പ്രതിഫലന മുറിയിൽ അടിക്കുക.

186
00:11:46,455 --> 00:11:47,747
ഒരു മണിക്കൂർ.

187
00:11:47,915 --> 00:11:49,791
മാർലി, എനിക്ക് 25 തരൂ.

188
00:11:49,959 --> 00:11:52,669
- എന്നാൽ അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു.
- അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

189
00:11:52,837 --> 00:11:54,462
ഇരുപത്തിയഞ്ച്.

190
00:11:54,630 --> 00:11:56,339
ഹേയ്, സ്ത്രീ.

191
00:11:57,133 --> 00:11:59,634
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

192
00:11:59,802 --> 00:12:01,553
ഇത് പ്രധാനമാണ്. എന്നെ നോക്കുക.

193
00:12:02,430 --> 00:12:04,472
സി.ബി.ഐ. അതാണ് പോലീസ്,
ബാക്ക്‌ചാറ്റ് ഇല്ല.

194
00:12:04,640 --> 00:12:07,767
- ഞാൻ പറയുന്നതു പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- എന്ത്?

195
00:12:07,935 --> 00:12:09,561
ഇത് പിടിക്കുക.

196
00:12:11,814 --> 00:12:16,484
സി.ബി.ഐ. കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

197
00:12:16,652 --> 00:12:19,612
ശരി, മാഡം,
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്...

198
00:12:27,955 --> 00:12:31,166
- ഈ തൽക്ഷണം എന്നെ അഴിക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

199
00:12:31,333 --> 00:12:34,043
- മിസ്റ്റർ മക്ലീൻ, അത് ചെയ്യാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

200
00:12:34,211 --> 00:12:37,088
അതെ, അവൻ ചെയ്തു. അവൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്.
അവനോട് പോയി ചോദിക്ക്.

201
00:12:45,473 --> 00:12:48,808
എൻ്റെ ജനങ്ങളേ, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

202
00:12:48,976 --> 00:12:52,020
ആരാണ് കൂടുതൽ അറിയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

203
00:12:52,188 --> 00:12:55,648
എലിയറ്റ് രണ്ട് വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

204
00:12:55,816 --> 00:12:58,193
അത് വളരെക്കാലമാണ്
കാടിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ.

205
00:12:58,360 --> 00:13:01,154
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
- അപ്പോൾ, ജസ്റ്റിനുമായുള്ള ഇടപാട് എന്താണ്?

206
00:13:01,322 --> 00:13:04,866
- ആരാണ് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
- ആരുമില്ല. അവൻ സുഖമായിരുന്നു.

207
00:13:05,034 --> 00:13:08,661
- അവൻ ഒരു സമ്മാന ജേതാവിനെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
- ഇല്ല, അവൻ സമ്മാനങ്ങളൊന്നും നേടില്ല.

208
00:13:10,331 --> 00:13:15,376
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു,
എങ്കിലും അവൻ ഒരുപാട് പോരാടി. എല്ലാവരോടും കൂടെ.

209
00:13:15,544 --> 00:13:18,379
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാട്ടിൽ?

210
00:13:20,549 --> 00:13:23,593
- ആർക്കറിയാം?
- കാട് ഒരു മോശം സ്ഥലമാണ്.

211
00:13:23,761 --> 00:13:27,347
- അതെ? അത് എന്തിനാണ്?
- കോടാലി സക്കറിയ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

212
00:13:27,515 --> 00:13:29,140
ശ്ശ്.

213
00:13:30,059 --> 00:13:33,728
- ആരാണ് സക്കറിയ?
- സക്കറിയ ഇല്ല.

214
00:13:33,896 --> 00:13:35,522
അതൊരു കഥ മാത്രമാണ്.

215
00:13:36,065 --> 00:13:38,233
- അതെ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

216
00:13:39,401 --> 00:13:42,737
വരൂ കൂട്ടരേ. നിനക്ക് കുറച്ചു വയസ്സായില്ലേ
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കണോ?

217
00:13:42,905 --> 00:13:44,906
ഒരു വർഷം മുമ്പ്...

218
00:13:45,074 --> 00:13:47,951
... അവർ ഒരു പട്ടണക്കാരനായ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി
കാട്ടിൽ മരിച്ചു.

219
00:13:48,160 --> 00:13:49,786
അവനെ കോടാലി കൊണ്ട് വെട്ടിയിരുന്നു.

220
00:13:49,954 --> 00:13:53,665
അവൻ്റെ തല ഒരു മരത്തിൽ 20 അടി ഉയരത്തിലായിരുന്നു.
ഭ്രാന്തമായ മുഖത്തോടെ.

221
00:13:55,042 --> 00:13:58,878
ശരി. ഇപ്പോൾ, സക്കറിയ ചെയ്യുന്നു
Z Krew-മായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

222
00:14:05,261 --> 00:14:08,096
- ജസ്റ്റിൻ Z ക്രൂവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ജെയ്ൻ?

223
00:14:08,264 --> 00:14:09,764
ജെയിൻ.

224
00:14:09,932 --> 00:14:12,767
നീ എന്താ കളിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കെട്ടാൻ കഴിയില്ല.

225
00:14:13,269 --> 00:14:15,395
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതണം.

226
00:14:16,188 --> 00:14:18,273
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, മിസ്റ്റർ മക്ലീൻ.

227
00:14:18,440 --> 00:14:21,442
ഞങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തും
അത് സൗകര്യപ്രദമാണെങ്കിൽ.

228
00:14:21,986 --> 00:14:23,778
രാവിലെ കാണാം.

229
00:14:24,780 --> 00:14:27,615
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പത്തിന്.

230
00:14:27,783 --> 00:14:30,493
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. കഥ
ഭ്രാന്തൻ സക്കറിയയുടെ...

231
00:14:30,703 --> 00:14:32,287
ഈ വനങ്ങളിൽ ആരാണ് താമസിക്കുന്നത്.

232
00:14:32,454 --> 00:14:33,663
- ഇസഡ്.
- അതെ, Z.

233
00:14:33,831 --> 00:14:36,583
എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ മടങ്ങിവന്നു.

234
00:14:36,750 --> 00:14:40,837
റിയാലിറ്റി പരിശോധന. ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
സൂപ്പർവൈസിംഗ് ഏജൻ്റ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഞ്ചകനല്ല.

235
00:14:46,135 --> 00:14:48,761
അപ്പോൾ, അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

236
00:14:48,929 --> 00:14:51,973
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഫയൽ.

237
00:14:52,141 --> 00:14:55,351
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫയൽ വായിച്ചിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല. ഇത് നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

238
00:14:55,519 --> 00:14:56,811
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

239
00:14:56,979 --> 00:15:00,189
എന്ത്? എനിക്ക് നിയമങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഒരു പോലീസുകാരനാകുന്നത്?

240
00:15:00,357 --> 00:15:01,649
വരിക. അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

241
00:15:01,817 --> 00:15:05,153
അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.
നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

242
00:15:05,321 --> 00:15:08,239
- എന്നാൽ അതല്ലാതെ, ആശ്ചര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- സ്വീകരിച്ചത്? എന്ത്?

243
00:15:08,824 --> 00:15:10,116
കളിയാക്കുന്നു.

244
00:15:10,284 --> 00:15:12,160
ഹ-ഹ. വളരെ തമാശയുള്ള.

245
00:15:13,495 --> 00:15:17,457
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജൂവിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധാരണ കാരണങ്ങൾ.

246
00:15:27,843 --> 00:15:30,720
ഈ മാപ്പിൽ ആ വീട് അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു തലയോട്ടിയും ക്രോസ്ബോണുകളും കൊണ്ട്.

247
00:15:30,888 --> 00:15:33,139
സാധാരണ കാരണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്
ജൂവിയിൽ ആയിരുന്നതിന്?

248
00:15:33,307 --> 00:15:35,516
അതെല്ലാം ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറയാം.

249
00:15:38,354 --> 00:15:40,396
ഹേയ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

250
00:15:46,820 --> 00:15:49,072
- ജസ്റ്റിൻ്റെ ഷൂ പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതെ.

251
00:15:49,281 --> 00:15:52,367
- ഞാൻ ഫോറൻസിക്സിനെ വിളിക്കാം, അത് അടയാളപ്പെടുത്തുക.
- അതെ.

252
00:15:59,541 --> 00:16:02,377
- ഹലോ?
- സി.ബി.ഐ.

253
00:16:03,087 --> 00:16:05,213
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

254
00:16:05,714 --> 00:16:07,590
ഹലോ?

255
00:16:14,932 --> 00:16:16,516
സി.ബി.ഐ.

256
00:16:19,061 --> 00:16:21,312
- മറുവശം ശ്രമിക്കണോ?
- അതെ.

257
00:16:26,402 --> 00:16:30,947
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ മാമേലൂക്കെ പെൺമക്കളേ.

258
00:16:35,035 --> 00:16:36,911
- മുട്ടുകുത്തി.
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.

259
00:16:37,079 --> 00:16:39,163
മുട്ടുകുത്തുക!

260
00:16:40,165 --> 00:16:43,459
ഞാൻ നിൻറെ മുഖം തകർത്തു കളയും,
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

261
00:16:43,669 --> 00:16:45,128
- ഹേയ്, വിൻസ്റ്റൺ.
- ഞാൻ പോകുന്നു...

262
00:16:45,295 --> 00:16:48,923
വിൻസ്റ്റൺ, വിഡ്ഢി,
ആ തോക്ക് താഴെ വെച്ചു. അത് പോകട്ടെ.

263
00:16:49,383 --> 00:16:51,259
ദൈവം.

264
00:16:53,929 --> 00:16:55,722
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

265
00:16:55,889 --> 00:16:58,099
അതെ, നന്ദി.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

266
00:16:58,559 --> 00:17:01,561
വിൻസ്റ്റൺ 911-ലേക്ക് വിളിച്ചു.
ഭാഗ്യം, ഞാൻ അടുത്തിരുന്നു.

267
00:17:02,438 --> 00:17:05,273
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളത്?

268
00:17:05,441 --> 00:17:08,151
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
മരിച്ച ആ കുട്ടിയോടൊപ്പം. ഒന്നുമില്ല.

269
00:17:08,318 --> 00:17:11,446
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
ജസ്റ്റിനെ കുറിച്ച്, അത് നന്നായി.

270
00:17:11,613 --> 00:17:13,448
ഞാനെങ്ങനെ അറിയണം
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

271
00:17:13,615 --> 00:17:18,786
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാതിലുകളിൽ മുട്ടുകയാണ്, "സി.ബി.ഐ, സി.ബി.ഐ."
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നതാണോ?

272
00:17:18,954 --> 00:17:20,830
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
മികച്ച ബ്രാൻഡ് അവബോധം.

273
00:17:20,998 --> 00:17:24,250
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം ആനുപാതികമല്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വീശി.

274
00:17:24,418 --> 00:17:25,460
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

275
00:17:26,795 --> 00:17:31,466
എൻ്റെ സുരക്ഷാ അലാറം ഓഫായി.
ഞാൻ ലോഡ് ചെയ്തു. ഞാൻ പ്രതികരിച്ചു.

276
00:17:31,633 --> 00:17:33,801
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- നിങ്ങൾ വളരെ സുരക്ഷാ ബോധമുള്ളവരാണ്.

277
00:17:33,969 --> 00:17:35,136
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

278
00:17:35,804 --> 00:17:39,640
- സുരക്ഷ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ സമ്പർക്ക ചരിത്രം എന്തായിരുന്നു...

279
00:17:39,808 --> 00:17:45,772
- ...ബ്രൈറ്റ് ആർക്കിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പമോ?
- പൂജ്യം. എനിക്ക് സമ്പർക്കത്തിൻ്റെ ചരിത്രമില്ല.

280
00:17:53,030 --> 00:17:55,490
കൊല്ലപ്പെട്ട കുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ജസ്റ്റിൻ പ്രെൻ്റിസ്...

281
00:17:55,657 --> 00:17:58,284
...ആരെയാണ് അടക്കം ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ പ്രോപ്പർട്ടി ലൈനിന് അടുത്താണോ?

282
00:17:58,452 --> 00:18:01,829
നിങ്ങളുടെ വീട് കാണിക്കുന്ന ഒരു മാപ്പ് അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു
തലയോട്ടിയും ക്രോസ്ബോണുകളും കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

283
00:18:01,997 --> 00:18:04,540
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.
- സക്കറിയ എങ്ങനെ?

284
00:18:04,750 --> 00:18:06,834
- ആ പേര് എന്തെങ്കിലും മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

285
00:18:10,506 --> 00:18:13,883
- ഇത് ഒരു നീണ്ട രാത്രി ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എനിക്ക് വെറുതെ വിടണം.

286
00:18:14,051 --> 00:18:16,511
പിന്നെ എനിക്ക് ആ കുട്ടികളെ വേണം
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ.

287
00:18:16,678 --> 00:18:19,347
അവർ എൻ്റെ വസ്തുവിൽ കയറുന്നു,
എൻ്റെ സാധനങ്ങളുമായി കുഴപ്പം.

288
00:18:19,515 --> 00:18:22,517
അവർ ജനാലകൾ തകർക്കുന്നു,
അവർ എൻ്റെ വാതിലുകളിൽ പെയിൻ്റ് തളിക്കുന്നു ...

289
00:18:22,684 --> 00:18:27,563
... രാത്രി മുഴുവൻ എല്ലാത്തരം സ്റ്റണ്ടുകളും വലിക്കുക,
ഒരു പതിവ് പോലെ.

290
00:18:27,773 --> 00:18:29,649
ശരി. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
പ്രതികരണമായി?

291
00:18:29,817 --> 00:18:33,528
അവരെ തടയാൻ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു,
യഥാർത്ഥ അക്രമത്തിൻ്റെ ചുരുക്കം.

292
00:18:33,695 --> 00:18:39,700
ഞാൻ വേലി കെട്ടി. ഞാൻ വിഷ ഓക്ക് നട്ടു.
ഞാൻ അലാറങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

293
00:18:39,868 --> 00:18:42,370
അവർ എല്ലാം ഒരു കളി പോലെ എടുത്തു.

294
00:18:42,538 --> 00:18:45,248
- അവർ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- തലേദിവസം രാത്രി.

295
00:18:45,415 --> 00:18:49,210
അവരിൽ മൂന്നോ നാലോ,
ചുവന്ന പെയിൻ്റിൻ്റെ ബലൂണുകൾ എറിയുന്നു.

296
00:18:50,587 --> 00:18:53,589
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടാൽ കുട്ടികളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

297
00:18:53,799 --> 00:18:55,716
അവർ എപ്പോഴും മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു.

298
00:19:11,817 --> 00:19:14,944
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
ഇന്നലെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിന്.

299
00:19:15,112 --> 00:19:17,363
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ സ്വയം കംപോർട്ട് ചെയ്യും
ഇന്ന് ശരിയായി.

300
00:19:17,531 --> 00:19:18,573
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

301
00:19:22,244 --> 00:19:23,369
ആരാണ് സക്കറിയ?

302
00:19:24,955 --> 00:19:26,455
- WHO?
- സക്കറിയ.

303
00:19:26,623 --> 00:19:28,541
- അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല. അവൻ ആരാണ്?
- നുണയൻ.

304
00:19:28,834 --> 00:19:30,543
- നുണയൻ?
- പാൻ്റ്സിന് തീപിടിച്ചു.

305
00:19:31,753 --> 00:19:34,255
- അവർ ജ്വലിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹകരിക്കണം.

306
00:19:34,423 --> 00:19:37,925
പക്ഷെ ഈ മനുഷ്യൻ... എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ എനിക്ക് അതിൽ നീരസമുണ്ട്.

307
00:19:38,093 --> 00:19:40,094
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പരിഭ്രാന്തിയേക്കാൾ കൂടുതലാണ് ...

308
00:19:40,262 --> 00:19:43,264
ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
എങ്ങനെയാണ് ഈ പോലീസിൻ്റെ പ്രവർത്തനം?

309
00:19:43,432 --> 00:19:45,766
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് തമാശ പറയുകയാണ്. എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

310
00:19:45,934 --> 00:19:47,935
കാര്യം,
സക്കറിയയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

311
00:19:48,103 --> 00:19:51,105
സക്കറിയ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിനക്ക് സക്കറിയയെ പേടിയാണ്.

312
00:19:51,273 --> 00:19:55,443
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
- നമുക്ക് അതിൽ ഒരു പിൻ ഇടാം, അല്ലേ?

313
00:19:56,111 --> 00:19:59,155
ജസ്റ്റിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റൻ്റെ വീട്ടിൽ...

314
00:19:59,364 --> 00:20:00,615
... രാത്രി അവൻ AWOL പോയി.

315
00:20:00,782 --> 00:20:05,077
കൂടെ സ്ഥിരമായി അവിടെ പോയിരുന്നു
മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ.

316
00:20:05,245 --> 00:20:08,831
- അങ്ങനെ മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റൺ പറയുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
- അവൻ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?

317
00:20:08,999 --> 00:20:12,793
കാരണം അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധനാണ്
ഈ സ്കൂളിനോട് ഒരു പകയോടെ.

318
00:20:12,961 --> 00:20:15,171
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് മതിയായ ഭ്രാന്താണ്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

319
00:20:15,380 --> 00:20:18,466
അവൻ ഒരുപാട് തവണ പരാതി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അതിൽ ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമില്ല.

320
00:20:18,634 --> 00:20:20,426
ചീഫ് ബ്രോഡി വിയോജിക്കുന്നു.

321
00:20:20,594 --> 00:20:24,096
നിങ്ങളുടെ ചില വിദ്യാർത്ഥികളെ അവൾ കരുതുന്നു
നശിപ്പിക്കുന്നവരാണ്, നിങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

322
00:20:24,264 --> 00:20:28,100
ചീഫ് ബ്രോഡി ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ പോലീസുകാരനാണ്.
അവളുടെ തലയിൽ ആശയങ്ങൾ വരുന്നു.

323
00:20:28,268 --> 00:20:31,270
നോക്കൂ, ആരുമില്ല എന്നതാണ് സത്യം
ഇവിടെയുള്ളവർക്ക് ഞങ്ങളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

324
00:20:31,438 --> 00:20:35,191
കുട്ടികളെല്ലാം മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
കുറ്റവാളികളും. അവർക്ക് പേടിയാണ്.

325
00:20:35,400 --> 00:20:37,693
ഞങ്ങൾ ഇരുന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല
ചില വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം...

326
00:20:37,903 --> 00:20:40,154
...അവരോട് ചോദിക്കാൻ
മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റൻ്റെ ആരോപണങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

327
00:20:41,198 --> 00:20:42,990
ഒരിക്കലുമില്ല.

328
00:20:43,158 --> 00:20:47,662
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നിടത്തോളം
ശരിയായ നിയമ പ്രോട്ടോക്കോൾ.

329
00:20:50,165 --> 00:20:51,207
തീർച്ചയായും.

330
00:20:52,292 --> 00:20:54,418
ഹേയ്, ഹേയ്.

331
00:20:54,795 --> 00:20:58,839
സിബിഐയുടെ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ
നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

332
00:20:59,007 --> 00:21:03,010
എല്ലാവരും ബഹുമാനത്തോടെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,
ശരിയാണോ?

333
00:21:03,178 --> 00:21:05,179
അതെ സർ.

334
00:21:08,016 --> 00:21:09,850
ജെയ്ൻ, അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

335
00:21:13,647 --> 00:21:16,440
- ഹലോ, കുട്ടികൾ.
- ഹലോ.

336
00:21:16,858 --> 00:21:18,401
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്?

337
00:21:18,568 --> 00:21:19,652
ഹലോ, കുട്ടികൾ.

338
00:21:19,820 --> 00:21:23,698
- ഹലോ.
- നന്ദി. നന്ദി.

339
00:21:25,826 --> 00:21:27,910
ആർക്കാണ് മാജിക് കാണാൻ ആഗ്രഹം?

340
00:21:28,078 --> 00:21:29,745
- കൈകൾ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

341
00:21:29,955 --> 00:21:31,247
നല്ലത്.

342
00:21:33,208 --> 00:21:34,583
എന്നെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

343
00:21:39,589 --> 00:21:40,673
ഏകാഗ്രമാക്കുക.

344
00:21:44,594 --> 00:21:46,721
ഞാൻ രഹസ്യമായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

345
00:21:46,888 --> 00:21:49,223
- ശരി, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- നിശബ്ദം.

346
00:21:49,391 --> 00:21:51,767
എൻ്റെ കൈകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

347
00:21:59,234 --> 00:22:00,693
എനിക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ വേണം.

348
00:22:02,904 --> 00:22:04,697
നിങ്ങൾ.

349
00:22:06,366 --> 00:22:08,617
എഴുന്നേൽക്കുക. ഇവിടെ വരിക.

350
00:22:13,915 --> 00:22:16,250
- പേര്?
- ഓറിൻ.

351
00:22:16,418 --> 00:22:18,127
ശരി, ഓറിൻ, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

352
00:22:18,295 --> 00:22:21,756
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക് നോക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ വായിക്കും.

353
00:22:33,602 --> 00:22:36,979
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, "ദൈവമേ,
അവന് എൻ്റെ ചിന്തകൾ വായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

354
00:22:37,147 --> 00:22:40,649
...കാരണം അപ്പോൾ അവൻ അറിയുമായിരുന്നു
ഞാൻ ജസ്റ്റിനോടൊപ്പം കാട്ടിൽ കയറി എന്ന്...

355
00:22:40,817 --> 00:22:42,318
മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേന്ന് രാത്രി...

356
00:22:42,527 --> 00:22:45,279
... പെയിൻ്റ് ബോംബുകൾ എറിയുന്നു
പഴയ ഭ്രാന്തൻ്റെ വാതിൽക്കൽ."

357
00:22:51,745 --> 00:22:53,162
ഓറിൻ, അത് ഒരുതരം ഊമയായിരുന്നു.

358
00:22:53,330 --> 00:22:56,248
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി നിരപരാധിയായ എന്തെങ്കിലും.

359
00:22:59,836 --> 00:23:02,421
നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

360
00:23:04,674 --> 00:23:06,175
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

361
00:23:06,343 --> 00:23:08,260
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

362
00:23:09,763 --> 00:23:11,764
എനിക്കറിയില്ല...

363
00:23:20,440 --> 00:23:22,274
സക്കറിയയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.

364
00:23:22,442 --> 00:23:25,820
ഓറിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യപ്പെടാം
ഏത് സമയത്തും.

365
00:23:25,987 --> 00:23:28,489
- അപ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അറിയും, അല്ലേ?
- അതെ.

366
00:23:29,449 --> 00:23:30,491
അത് കുഴപ്പമില്ല.

367
00:23:31,159 --> 00:23:33,828
സക്കറിയയും ഇസഡ് ക്രൂവും.

368
00:23:33,995 --> 00:23:37,039
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

369
00:23:37,249 --> 00:23:42,670
അതെ. എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ മര്യാദയുള്ളതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞാൽ, അവരുടെ പ്രയോജനത്തിനായി.

370
00:23:43,338 --> 00:23:46,882
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

371
00:23:47,050 --> 00:23:49,176
സമർത്ഥമായ ഉൾക്കാഴ്ച. ഇല്ല, തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയില്ല.

372
00:23:49,344 --> 00:23:51,804
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കണോ?

373
00:23:51,972 --> 00:23:54,557
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിഷ കരുവേലകത്തിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി.
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ എന്നോട് പറയുന്നു ...

374
00:23:54,766 --> 00:23:57,017
...അത് ഒരിടത്ത് മാത്രം വളരുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും.

375
00:23:57,185 --> 00:24:00,146
- മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റണിൽ കയറി.
- ഫഡ്ജ്.

376
00:24:00,313 --> 00:24:02,648
അതെ. അതിനാൽ എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ
സക്കറിയയെക്കുറിച്ച്.

377
00:24:03,859 --> 00:24:06,819
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ശരിക്കും?

378
00:24:07,362 --> 00:24:11,365
ഓറിൻ, നമുക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അതിനെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

379
00:24:11,533 --> 00:24:14,201
അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഉൾപ്പെടുത്തും
അഭിഭാഷകരും.

380
00:24:18,874 --> 00:24:22,877
സക്കറിയ ഒരു മരംവെട്ട് തൊഴിലാളിയായിരുന്നു.
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

381
00:24:23,044 --> 00:24:26,213
നദിയിൽ ഒരു മരം അവൻ്റെ മേൽ വീണു
അവനെ കൈയിൽ ഞെക്കി.

382
00:24:26,381 --> 00:24:29,884
അവൻ്റെ ലോഗിംഗ് ക്രൂ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

383
00:24:30,051 --> 00:24:32,386
നദി ഉയർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു,
ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ച വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

384
00:24:32,554 --> 00:24:34,555
അവർ അത് മനസ്സിലാക്കി
അവൻ എന്തായാലും കഴിഞ്ഞു...

385
00:24:34,723 --> 00:24:38,058
...അങ്ങനെ അവർ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അവനെ വിട്ടുപോയി.

386
00:24:38,226 --> 00:24:40,603
സക്കറിയക്ക് അവരോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം തോന്നി
അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്...

387
00:24:40,812 --> 00:24:44,607
...സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ അവൻ കൈ വെട്ടിമാറ്റി,
എന്നിട്ട് വീണ്ടും തടി ക്യാമ്പിലേക്ക് പോയി...

388
00:24:44,816 --> 00:24:47,568
...എല്ലാവരെയും ഹാക്ക് ചെയ്തു
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ മരണം.

389
00:24:47,736 --> 00:24:50,404
എന്നിട്ട് അവയെ അരിഞ്ഞത്
അവരുടെ തല മരങ്ങളിൽ വെച്ചു.

390
00:24:50,572 --> 00:24:51,947
അടിപൊളി.

391
00:24:52,115 --> 00:24:54,408
- അവർ മരിച്ച തടി ക്യാമ്പ്?
- ഊഹൂ.

392
00:24:54,951 --> 00:24:57,870
ഇതാണ്, ഇവിടെത്തന്നെ.

393
00:24:58,038 --> 00:25:01,832
- ഈ സ്‌കൂൾ അതേ സ്ഥലമാണ്.
- വൗ.

394
00:25:02,250 --> 00:25:05,085
- പിന്നെ Z ക്രൂ?
- ഇതൊരു രഹസ്യ ക്ലബ്ബ് പോലെയാണ്.

395
00:25:05,754 --> 00:25:09,590
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ കയറി സാധനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
സക്കറിയ നമ്മുടെ നേതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

396
00:25:11,259 --> 00:25:13,886
- ആരാണ്, ഉപനേതാവ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

397
00:25:14,262 --> 00:25:16,096
- ഇല്ലേ?
- വരിക.

398
00:25:16,264 --> 00:25:17,264
ഞങ്ങൾ മാസ്ക് ധരിക്കുന്നു.

399
00:25:17,432 --> 00:25:20,434
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
നിങ്ങളോട് ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്.

400
00:25:20,602 --> 00:25:21,727
ആരായിരുന്നു അത്?

401
00:25:25,065 --> 00:25:26,232
ബ്രയാൻ.

402
00:25:26,900 --> 00:25:28,901
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, കാത്തിരിക്കൂ.

403
00:25:29,444 --> 00:25:30,611
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

404
00:25:30,779 --> 00:25:32,655
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- ദയവായി, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

405
00:25:35,867 --> 00:25:37,743
നിനക്ക് ശേഷം.

406
00:25:48,463 --> 00:25:49,505
കൊള്ളാം.

407
00:25:49,673 --> 00:25:53,842
- ആരാണ് നിങ്ങളെ Z ക്രൂവിലേക്ക് നയിച്ചത്, ബ്രയാൻ?
- കഴിഞ്ഞ വർഷം എന്നെ ഇടത്തേക്ക് ചാടിയ ആൾ.

408
00:25:54,010 --> 00:25:55,678
- ആരാണ് Z ക്രൂ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

409
00:25:55,887 --> 00:25:58,764
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം
നിങ്ങൾ ആരുടെയും ശബ്ദം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

410
00:25:58,932 --> 00:26:00,432
Z ക്രൂ ഓപ്‌സിൽ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

411
00:26:00,600 --> 00:26:02,810
ഞങ്ങൾ കുറിപ്പിലൂടെ മാത്രമേ ആശയവിനിമയം നടത്തുകയുള്ളൂ
ആംഗ്യഭാഷയും.

412
00:26:02,978 --> 00:26:04,395
അതാണതിൻ്റെ ആകെ രസം.

413
00:26:04,980 --> 00:26:09,483
നോക്കൂ, Z ക്രൂ ചുറ്റും ഓടുകയാണ്
കാട്ടിൽ, യോദ്ധാക്കളെ കളിക്കുന്നു.

414
00:26:09,651 --> 00:26:11,277
ആരും കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല.

415
00:26:11,444 --> 00:26:14,029
Z ക്രൂവിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ജസ്റ്റിൻ്റെ കൊലപാതകത്തോടെ.

416
00:26:14,197 --> 00:26:16,156
- നീ?
- ഇല്ല.

417
00:26:19,828 --> 00:26:20,995
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഊഹം വേണോ?

418
00:26:21,162 --> 00:26:24,790
ഊഹക്കച്ചവടം അനുചിതമാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള സാഹചര്യത്തിന്, ബ്രയാൻ.

419
00:26:24,958 --> 00:26:26,166
ഊഹം കുഴപ്പമില്ല.

420
00:26:28,461 --> 00:26:30,421
കാസി.

421
00:26:31,464 --> 00:26:33,799
- അവൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിൽ ഉണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

422
00:26:33,967 --> 00:26:36,135
ജസ്റ്റിൻ ആയിരുന്നു...

423
00:26:36,553 --> 00:26:38,012
അവനവളോട് വലിയ സ്നേഹമായിരുന്നു.

424
00:26:38,722 --> 00:26:41,682
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യില്ല,
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

425
00:26:41,850 --> 00:26:45,811
അവർ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, രണ്ടുപേരും ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്,
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

426
00:26:45,979 --> 00:26:49,023
ഇപ്പോൾ അവൾ ആകെ പരിഭ്രാന്തയായി
അവൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

427
00:26:50,358 --> 00:26:53,902
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
- ഞങ്ങളിൽ പലരും അസ്വസ്ഥരാണ്, ബ്രയാൻ.

428
00:26:54,070 --> 00:26:57,156
- കാസിക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

429
00:26:57,324 --> 00:27:00,659
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
കാസി അവനെ കൊന്നോ?

430
00:27:00,827 --> 00:27:03,370
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- അവൻ ഉത്തരം പറയട്ടെ.

431
00:27:04,164 --> 00:27:06,832
ഹേയ്, അവളോട് ചോദിക്ക്.

432
00:27:07,000 --> 00:27:09,710
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

433
00:27:11,212 --> 00:27:13,088
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കാസിയെ നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

434
00:27:13,256 --> 00:27:15,716
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് ചെയ്യാൻ.

435
00:27:17,677 --> 00:27:21,889
പക്ഷെ എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
അവളെ നിനക്കായി കൊണ്ടുവരിക.

436
00:27:26,394 --> 00:27:28,687
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ബുദ്ധിമുട്ട് തന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

437
00:27:29,856 --> 00:27:32,608
- ഹേയ്, സഞ്ചി.
- അതെന്താണ്?

438
00:27:32,776 --> 00:27:34,568
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- വാർദ്ധക്യം.

439
00:27:35,070 --> 00:27:36,737
മിണ്ടാതിരിക്ക്, നീ.

440
00:27:36,905 --> 00:27:39,531
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഗീ, സ്വാഗതത്തിന് നന്ദി.

441
00:27:39,699 --> 00:27:42,951
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ലിസ്ബൺ ഒരു അധിക കൈ ആഗ്രഹിച്ചു.

442
00:27:43,119 --> 00:27:45,788
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തണമെങ്കിൽ
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും ജീവനക്കാരും.

443
00:27:45,997 --> 00:27:48,582
ഗുരുതരമായി, ഇതാണോ അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും വലുത്?

444
00:27:48,750 --> 00:27:50,084
- ഹേയ്, വാൻ പെൽറ്റ്.
- ഹേ, ബോസ്.

445
00:27:50,752 --> 00:27:53,087
ഞങ്ങൾ ഉയരം കുറഞ്ഞ പെൺകുട്ടിയാണ്
കാസി മിനിവർ എന്ന പേരിൽ.

446
00:27:53,254 --> 00:27:55,130
ബ്രയാൻ ജസ്റ്റിൻ പറയുന്നു
കാസിയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

447
00:27:55,298 --> 00:27:57,424
ഈയിടെ അവർ തമ്മിൽ രൂക്ഷമായ തർക്കം കണ്ടു.

448
00:27:57,592 --> 00:28:00,260
ഓ, കാസി. അതെ,
അവൾ മക്ലീന് ഒരു കപ്പ് ചായ കൊണ്ടുവന്നു.

449
00:28:00,428 --> 00:28:03,097
അതെ, ഞങ്ങൾ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ പോയി.

450
00:28:03,264 --> 00:28:05,641
- രസകരമായ.
- മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണാതായോ?

451
00:28:05,809 --> 00:28:07,434
ഇല്ല, ഇല്ല.

452
00:28:07,602 --> 00:28:09,770
അതിനാൽ അവൾ മിക്കവാറും ഓടുകയാണ്,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതല്ല.

453
00:28:09,938 --> 00:28:11,772
- കൃത്യമായി.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ബോസ്?

454
00:28:11,940 --> 00:28:13,816
ചീഫ് ബ്രോഡി ഒരു തിരയൽ സജ്ജമാക്കുന്നു.

455
00:28:14,025 --> 00:28:16,610
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങണം
സ്കൂളിന് ചുറ്റുമുള്ള കാടുകളിൽ.

456
00:28:16,778 --> 00:28:20,572
ഓ, അത് ഭയങ്കര മടുപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
എന്നെ വേണമെങ്കിൽ വിളിച്ചു പറയൂ.

457
00:28:21,241 --> 00:28:23,742
മുന്നോട്ട് പോകൂ, വിശ്രമിക്കൂ. സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

458
00:28:23,910 --> 00:28:27,413
ദൈവം വിലക്കട്ടെ
മടുപ്പിക്കുന്ന എന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

459
00:28:30,917 --> 00:28:33,293
- കാസി!
- കാസി!

460
00:28:33,461 --> 00:28:35,295
- കാസി!
- കാസി!

461
00:28:35,463 --> 00:28:37,673
- കാസി!
- കാസി!

462
00:28:37,841 --> 00:28:39,800
കാസി!

463
00:28:39,968 --> 00:28:41,927
കാസി!

464
00:28:42,095 --> 00:28:43,595
- കാസി!
- കാസി!

465
00:28:43,763 --> 00:28:46,140
- എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
- അതെ.

466
00:28:46,307 --> 00:28:51,603
ചെയ്യുമോ...? നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ പേഴ്സണൽ ഫയലുകൾ?

467
00:28:52,355 --> 00:28:54,481
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

468
00:28:54,649 --> 00:28:58,777
ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാനും ചെയ്തില്ല. ശരി.

469
00:29:23,178 --> 00:29:24,303
ഹേയ്.

470
00:29:26,514 --> 00:29:28,974
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?

471
00:29:30,685 --> 00:29:32,519
- നഗരത്തിലേക്ക്.
- മികച്ചത്.

472
00:29:32,687 --> 00:29:34,354
അവിടെയാണ് എനിക്ക് പോകേണ്ടത്.

473
00:29:36,191 --> 00:29:37,983
എല്ലാം ശരി.

474
00:29:44,032 --> 00:29:46,700
നന്ദി. നന്ദിയുള്ളവൻ.

475
00:29:59,005 --> 00:30:02,508
- ദയവായി എനിക്കായി ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുമോ?
- ഇല്ല.

476
00:30:03,218 --> 00:30:05,677
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ ...

477
00:30:05,845 --> 00:30:07,387
...ഞാനില്ലാതെ നീ ഓടിപ്പോകും.

478
00:30:09,766 --> 00:30:12,017
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഭൂമിയിൽ അത് ചെയ്യുന്നത്?

479
00:30:12,185 --> 00:30:15,395
മൂന്ന് ഫ്യൂരിസ്. ഭയം, ലജ്ജ, കുറ്റബോധം.

480
00:30:15,563 --> 00:30:18,857
- എന്ത്?
- ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

481
00:30:19,025 --> 00:30:22,528
അത് നിഷേധിക്കില്ല.
അത് നമ്മെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

482
00:30:23,404 --> 00:30:25,739
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

483
00:30:26,074 --> 00:30:28,575
കാസി, നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

484
00:30:33,248 --> 00:30:35,791
കാസിയോ? ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല.

485
00:30:41,214 --> 00:30:44,091
- ഹായ്.
- ഹായ്.

486
00:30:47,679 --> 00:30:49,179
ഇവിടെ.

487
00:30:52,725 --> 00:30:54,476
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

488
00:31:01,401 --> 00:31:03,277
മനോഹരം.

489
00:31:20,795 --> 00:31:22,880
ടാ-ഡാ.

490
00:31:23,047 --> 00:31:24,298
ഇത് എന്താണ്?

491
00:31:24,841 --> 00:31:27,175
മിസ്റ്റർ മക്ലീൻ
കാസിയെ ഓടിപ്പോകാൻ സഹായിച്ചു.

492
00:31:28,970 --> 00:31:31,555
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

493
00:31:31,723 --> 00:31:34,266
- കാരണം...?
- എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

494
00:31:34,434 --> 00:31:37,019
അസംബന്ധം. നിനക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

495
00:31:37,186 --> 00:31:40,063
അവൾ പോകണമെന്ന് അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ അവസരം കിട്ടും മുമ്പ്...

496
00:31:40,231 --> 00:31:42,482
... കണ്ടെത്തുക
അവളും അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്...

497
00:31:42,650 --> 00:31:46,570
...നീ എന്ത് വിളിക്കും,
"ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങൾ."

498
00:31:48,031 --> 00:31:50,616
- അത് സത്യമാണോ?
- ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല. ഞാൻ ഒന്നും സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

499
00:31:50,825 --> 00:31:54,494
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കണം.
കാസി, ഒന്നും പറയരുത്.

500
00:31:55,705 --> 00:31:58,290
- ദയനീയമായ ചെറിയ വക്രബുദ്ധി.
- അത് മതി ചീഫ്.

501
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
- അവൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

502
00:32:00,543 --> 00:32:02,294
ഞങ്ങൾ സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

503
00:32:02,462 --> 00:32:04,838
ഇനി ഒന്നുകിൽ വരാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം...

504
00:32:05,006 --> 00:32:07,090
...അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം. ഏതാണ്?

505
00:32:09,844 --> 00:32:11,595
നന്നായി.

506
00:32:13,222 --> 00:32:15,015
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

507
00:32:20,855 --> 00:32:22,648
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല...

508
00:32:23,191 --> 00:32:25,233
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല, ഇല്ല.

509
00:32:26,361 --> 00:32:30,405
കാസി, എന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ കാണാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

510
00:32:30,573 --> 00:32:34,618
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പൾസ് പോകുന്നു
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ അവിടെ തന്നെ. അതെ.

511
00:32:35,370 --> 00:32:37,913
എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചത്
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണിനോട് സത്യം പറയാൻ.

512
00:32:40,208 --> 00:32:42,918
മിസ്റ്റർ മക്ലീൻ ചെയ്തു
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധമുണ്ടോ?

513
00:32:47,465 --> 00:32:49,091
ഇത് ഓകെയാണ്.

514
00:32:50,134 --> 00:32:51,802
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

515
00:32:52,303 --> 00:32:55,722
- ഒരിക്കൽ? അതോ അതിലുപരിയോ?
- കൂടുതൽ.

516
00:32:56,391 --> 00:32:58,934
ഒരുപക്ഷേ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.

517
00:32:59,102 --> 00:33:01,645
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിലൂടെ...

518
00:33:01,813 --> 00:33:04,606
...ശ്രീ. മക്ലീൻ
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

519
00:33:04,774 --> 00:33:07,651
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അത് സമ്മതപ്രകാരമായിരുന്നോ?

520
00:33:08,528 --> 00:33:09,695
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

521
00:33:10,613 --> 00:33:11,822
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

522
00:33:12,615 --> 00:33:15,283
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ മക്ലീനെ വേണോ
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ?

523
00:33:15,451 --> 00:33:18,620
- ഇല്ല, മാഡം.
- അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചോ?

524
00:33:19,914 --> 00:33:21,039
ഇല്ല മാഡം.

525
00:33:21,916 --> 00:33:24,960
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

526
00:33:25,128 --> 00:33:27,337
ആരെയാണ് പേടിക്കുന്നത്? മിസ്റ്റർ മക്ലീൻ?

527
00:33:27,922 --> 00:33:31,842
- ഇല്ല, അവൻ ഒരു സങ്കടകരമായ ഇഴയനാണ്.
- അപ്പോൾ ആരാണ്?

528
00:33:36,639 --> 00:33:39,057
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം, കാസി.
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

529
00:33:39,225 --> 00:33:42,102
- ഒരിടത്തും സുരക്ഷിതമല്ല.
- സക്കറിയ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു?

530
00:33:45,356 --> 00:33:48,108
ഒരു സോംബി മരം വെട്ടുകാരൻ
നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ മക്ലീനൊപ്പം ഉറങ്ങിയോ?

531
00:33:48,609 --> 00:33:50,027
എനിക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

532
00:33:50,194 --> 00:33:53,947
കാസി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
സക്കറിയ ഇല്ലെന്നോ?

533
00:33:54,115 --> 00:33:56,908
അവർ കണ്ടെത്തിയ ആ കുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാട്ടിൽ വെട്ടിയതാണോ?

534
00:33:57,076 --> 00:33:58,618
അവനും അതുതന്നെ ചിന്തിച്ചു.

535
00:33:59,078 --> 00:34:01,997
ശരി, സക്കറിയ എങ്ങനെയുണ്ട്
അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പറയണോ?

536
00:34:05,376 --> 00:34:08,754
- Z ക്രൂവിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലുമായി ഒരുപക്ഷേ?
- ഞാൻ ഇതിനകം വളരെയധികം പറഞ്ഞു.

537
00:34:08,963 --> 00:34:12,799
ഞാൻ ഇനി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ദയവായി എന്നെ ആക്കരുത്.

538
00:34:14,844 --> 00:34:16,887
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

539
00:34:26,981 --> 00:34:31,234
കാസി പ്രസ്താവന നടത്തി.
നിയമപരമായ ബലാത്സംഗത്തിന് മിസ്റ്റർ മക്ലീനെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തുക.

540
00:34:31,402 --> 00:34:33,320
ചെയ്യും മുതലാളി.

541
00:34:38,576 --> 00:34:39,785
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളുമായി ലൈംഗികത.

542
00:34:40,495 --> 00:34:43,080
പറയൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.

543
00:34:43,247 --> 00:34:47,084
ഞാൻ ദയയും കരുതലും ഉള്ളവനായിരുന്നു
പ്രശ്നക്കാരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്. അത്രയേയുള്ളൂ.

544
00:34:47,543 --> 00:34:50,712
അതെ, അവരെല്ലാം പറയുന്നത് അതാണ്
ലാബ് പരിശോധനകൾ തിരികെ വരുന്നത് വരെ.

545
00:34:51,506 --> 00:34:54,382
ഞങ്ങൾ ഇത് കണക്കാക്കുന്ന രീതി,
ജസ്റ്റിൻ കാസിയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു...

546
00:34:54,550 --> 00:34:56,885
- ...നിങ്ങൾ അവളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതായി കണ്ടെത്തി...
- ദയവായി.

547
00:34:57,053 --> 00:35:00,388
അധികാരികളോട് പറയുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചു കൊന്നു ...

548
00:35:00,556 --> 00:35:02,516
- ... നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു, അവനെ അടക്കം ചെയ്തു.
- ഇല്ല.

549
00:35:02,683 --> 00:35:06,853
ഇല്ലേ? ശരി, അതാണ് ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

550
00:35:08,606 --> 00:35:10,357
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

551
00:35:10,858 --> 00:35:13,819
അവൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചോ?
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നോ?

552
00:35:14,028 --> 00:35:18,031
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വേണം.
നിങ്ങളോട് ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും പറയുന്നില്ല.

553
00:35:19,700 --> 00:35:23,787
- അവനെ ജസ്റ്റിനോടൊപ്പം ചേർക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ആവശ്യമാണ്.

554
00:35:23,955 --> 00:35:26,498
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കാത്തത്?

555
00:35:26,666 --> 00:35:29,042
ആദ്യത്തേതിന് ഒരു സമ്മാനം
എന്നോട് ഉത്തരം പറയാൻ.

556
00:35:29,210 --> 00:35:31,294
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച സിദ്ധാന്തം ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

557
00:35:31,462 --> 00:35:33,922
ഞങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും
ബ്രൈറ്റ് ആർച്ചിലേക്ക്.

558
00:35:34,090 --> 00:35:36,758
കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തണം
പവിത്രമായ അഗ്നി ആചാരത്തിനായി.

559
00:35:36,926 --> 00:35:39,469
റിഗ്സ്ബി, നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിക്കാം,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകാം.

560
00:35:39,637 --> 00:35:42,264
ആദ്യം വിശദീകരിക്കുക, പിന്നെ നമുക്ക് പോകാം.

561
00:35:42,723 --> 00:35:44,891
പവിത്രമായ അഗ്നിയോ?

562
00:35:46,102 --> 00:35:48,061
ഹലോ, കുട്ടികൾ.

563
00:35:48,479 --> 00:35:50,856
നിങ്ങളെയെല്ലാം വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

564
00:35:52,066 --> 00:35:54,359
- വളരെ നാടകീയമായ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ, അല്ലേ?
- ഓ, അതെ.

565
00:35:55,570 --> 00:35:58,947
ഭ്രാന്തമായ പലതും കേട്ടിരിക്കാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

566
00:35:59,365 --> 00:36:03,827
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ജീവിതം പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

567
00:36:05,580 --> 00:36:08,915
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ കരുതി
അഗ്നിശമന ചടങ്ങ് തുടരാൻ.

568
00:36:09,083 --> 00:36:12,043
- എല്ലാവർക്കും അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.

569
00:36:12,211 --> 00:36:14,087
മികച്ചത്.

570
00:36:14,380 --> 00:36:16,423
തുടങ്ങാം എന്ന് കരുതി
ഒരു പ്രേതകഥയുമായി.

571
00:36:17,592 --> 00:36:20,385
- സക്കറിയയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം, അതെ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

572
00:36:21,596 --> 00:36:24,514
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.

573
00:36:25,975 --> 00:36:27,475
സക്കറിയ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

574
00:36:29,812 --> 00:36:32,147
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ആ ഭയാനകമായ സായാഹ്നത്തെക്കുറിച്ച്...

575
00:36:32,315 --> 00:36:36,234
...സക്കറിയ വെട്ടിയപ്പോൾ
അവൻ്റെ മുൻ സുഹൃത്തുക്കളെ കഷണങ്ങളാക്കി, അതെ?

576
00:36:36,694 --> 00:36:38,361
പലർക്കും അറിയാത്തത്...

577
00:36:38,779 --> 00:36:42,324
...അതാണ് സംഭവിച്ചത്
ആ ഭയാനകമായ സംഭവത്തിന് ശേഷം.

578
00:36:47,121 --> 00:36:52,042
ശിക്ഷയായി,
നഗരവാസികൾ ഒത്തുകൂടി...

579
00:36:52,210 --> 00:36:54,711
...കൂടാതെ ഒരു വലിയ തീപ്പൊരി ഉണ്ടാക്കി...

580
00:36:54,879 --> 00:36:56,546
...ഇവിടെ തന്നെ...

581
00:36:57,131 --> 00:36:58,673
... ഈ സ്ഥലത്ത് തന്നെ.

582
00:36:58,841 --> 00:37:02,636
അവർ സക്കറിയയെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിച്ചു.

583
00:37:03,137 --> 00:37:07,307
തീജ്വാലകൾ മാംസം ഉരുകുന്നത് പോലെ
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നും...

584
00:37:07,850 --> 00:37:09,517
...സക്കറിയ നിലവിളിച്ചില്ല.

585
00:37:09,685 --> 00:37:15,899
അവൻ കാണുന്നവരെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുക മാത്രം ചെയ്തു.
അവൻ ദൃഢപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

586
00:37:16,651 --> 00:37:20,195
ആരെങ്കിലും തിന്മ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഈ കാടുകളിൽ...

587
00:37:20,363 --> 00:37:25,116
...സക്കറിയയുടെ പേര് മൂന്ന് വിളിച്ചാൽ
തവണ ഒരു Z ഉപയോഗിച്ച് ഗ്രൗണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തുക...

588
00:37:25,284 --> 00:37:28,286
...അപ്പോൾ അവൻ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കും
അവൻ അവരെ എടുക്കും.

589
00:37:28,454 --> 00:37:30,413
അതെ, ശരിയാണ്.

590
00:37:34,961 --> 00:37:38,004
പാപി തൻ്റെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ മാനസാന്തരപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ...

591
00:37:38,172 --> 00:37:42,801
...അപ്പോൾ സക്കറിയ അവരെ വലിച്ചു താഴെയിടും
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ഗുഹയിലേക്ക്...

592
00:37:42,969 --> 00:37:47,472
... കറുത്ത ഇരുട്ടിൽ അവനോടൊപ്പം കഷ്ടപ്പെടാൻ
എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും.

593
00:37:49,267 --> 00:37:51,559
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അതെ, അത് തന്നെ.

594
00:37:51,727 --> 00:37:53,186
അത് ദുർബലമായിരുന്നു, സുഹൃത്തേ.

595
00:37:57,400 --> 00:38:00,485
ശരി, അത് ദുർബലമാണ്
ശാപം സത്യമല്ലെങ്കിൽ.

596
00:38:01,028 --> 00:38:05,365
തിന്മ ചെയ്തുവെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഈ വനങ്ങളിൽ.

597
00:38:06,534 --> 00:38:10,287
എന്നാൽ ഇവിടെ ആരെങ്കിലും തയ്യാറുണ്ടോ?
സക്കറിയയുടെ പേര് വിളിക്കണോ?

598
00:38:13,374 --> 00:38:14,708
ആരെങ്കിലും?

599
00:38:18,379 --> 00:38:20,005
സക്കറിയയോ?

600
00:38:22,258 --> 00:38:23,466
സക്കറിയ.

601
00:38:25,428 --> 00:38:26,970
സക്കറിയ.

602
00:38:33,227 --> 00:38:35,228
നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ദുർബലമായ.

603
00:38:36,814 --> 00:38:38,982
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം മറന്നു.

604
00:38:42,528 --> 00:38:44,779
നിങ്ങൾ ഒരു Z ഉപയോഗിച്ച് ഗ്രൗണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തണം.

605
00:39:06,427 --> 00:39:08,011
അവൻ അവധിയിലാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

606
00:39:14,769 --> 00:39:18,772
എലിയറ്റ്, അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ? നീയാണോ ജസ്റ്റിനെ കൊന്നത്?

607
00:39:21,150 --> 00:39:23,526
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
നീയാണോ ജസ്റ്റിനെ കൊന്നത്?

608
00:39:23,944 --> 00:39:26,279
അതെ. അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

609
00:39:29,575 --> 00:39:31,201
സംരക്ഷിച്ചു. അത് അടുത്തായിരുന്നു.

610
00:39:37,291 --> 00:39:39,584
- ഓ, ഹേയ്, റിഗ്സ്ബി.
- ഹേയ്.

611
00:39:43,798 --> 00:39:46,841
അതൊരു തമാശയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

612
00:39:47,009 --> 00:39:51,805
അല്ല, നീ ഒരു നുണയനും കൊലപാതകിയും ആണ്, എലിയറ്റ്.
എല്ലാവർക്കും അത് കാണാൻ കഴിയും.

613
00:39:53,307 --> 00:39:57,310
- ഹാവൂ, ഹാവൂ. ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം.
- അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ കുട്ടി. വരൂ, കഴിഞ്ഞു.

614
00:40:01,315 --> 00:40:04,818
ജസ്റ്റിൻ ഒരു പ്രാണിയായിരുന്നു.
അവൻ ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

615
00:40:04,985 --> 00:40:07,904
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മധുരമുള്ള ചെറിയ സിസ്റ്റം പോകുന്നു.

616
00:40:08,072 --> 00:40:10,740
അവൻ കുട്ടികളെ വരിയിൽ നിർത്തി
സക്കറിയയുടെ സന്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം.

617
00:40:10,908 --> 00:40:13,952
ഒപ്പം മക്ലീനെ വരിയിൽ നിർത്തി
ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗുമായി.

618
00:40:14,120 --> 00:40:18,790
എലിയറ്റിനെ സംരക്ഷിക്കുക, Z ക്രൂ ഭരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ഥിരം ബലാത്സംഗിയായി തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും.

619
00:40:18,958 --> 00:40:21,751
- നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായ ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
- അതെ, ഞാൻ.

620
00:40:23,170 --> 00:40:26,423
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്
ഈ മാലിന്യത്തിൽ.

621
00:40:27,216 --> 00:40:30,844
ഞാൻ അവർക്ക് വളരെ മിടുക്കനാണ്. നിങ്ങൾക്കും.

622
00:40:31,679 --> 00:40:33,304
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും പിടിച്ചിട്ടില്ല.

623
00:40:33,472 --> 00:40:35,849
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.
എനിക്ക് മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

624
00:40:36,016 --> 00:40:39,769
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജസ്റ്റിനെ കൊന്നത്? റെക്കോർഡിനായി.

625
00:40:39,937 --> 00:40:41,229
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

626
00:40:42,690 --> 00:40:45,984
ജസ്റ്റിൻ എപ്പോഴും കാസിയോട് മൃദുവായിരുന്നു.

627
00:40:46,152 --> 00:40:47,652
പക്ഷെ അവൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ...

628
00:40:47,862 --> 00:40:50,780
അവൾ മക്ലീനുമായി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉത്തരവിൽ...

629
00:40:51,365 --> 00:40:54,284
...അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

630
00:40:54,452 --> 00:40:58,288
ഒപ്പം ഞാൻ അവനെ അടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സക്കറിയയുടെ സന്ദേശവുമായി...

631
00:40:58,456 --> 00:41:01,791
...പക്ഷെ അവൻ പിന്മാറിയില്ല.
അവൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

632
00:41:04,879 --> 00:41:07,005
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

633
00:41:11,051 --> 00:41:13,720
കളിയാക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

634
00:41:16,807 --> 00:41:20,143
ശരി, വിട, എലിയറ്റ്.

635
00:41:21,061 --> 00:41:22,520
ഹേയ്.

636
00:41:24,940 --> 00:41:26,524
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

637
00:41:30,696 --> 00:41:33,490
കാസി മക്ലീൻ ചായ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
ഇസഡ് ഉള്ള ഒരു കപ്പിൽ...

638
00:41:33,657 --> 00:41:35,325
...അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു.

639
00:41:35,493 --> 00:41:37,452
നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യം
സക്കറിയയെ കൊണ്ടുവരാൻ.

640
00:41:37,620 --> 00:41:41,289
നിങ്ങൾ ഈ സ്കൂളിൽ വളരെക്കാലമായി
മറ്റാരേക്കാളും, വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

641
00:41:41,457 --> 00:41:44,167
പവിത്രമായ അഗ്നി ചടങ്ങ്
എൻ്റെ ഊഹം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

642
00:41:44,585 --> 00:41:47,587
മറ്റെല്ലാവരും ഭയന്നു
ഞാൻ സക്കറിയയെ വിളിക്കുകയാണെന്ന്.

643
00:41:47,755 --> 00:41:53,426
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിന്ദ്യനും നിന്ദ്യനുമായിരുന്നു.
വിലകുറഞ്ഞ അനുകരണിയെ വീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരൻ.

644
00:41:53,594 --> 00:41:57,472
ഭയം നിങ്ങളെ വിശ്വാസിയാക്കുന്നത് വരെ.

645
00:41:58,140 --> 00:42:01,100
അതിന് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. വിട.

646
00:42:03,771 --> 00:42:05,647
ഇരിക്കുക.

647
00:42:08,275 --> 00:42:10,151
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

648
00:42:12,530 --> 00:42:14,197
- നന്ദി.
- നന്നായി...

649
00:42:17,201 --> 00:42:18,284
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

650
00:42:19,203 --> 00:42:21,162
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

651
00:42:23,666 --> 00:42:28,753
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ആൻ്റ് മിസ്സിസ് പ്രെൻ്റിസിനോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
അവരുടെ മകൻ്റെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയത് നിങ്ങളാണ്.

652
00:42:28,963 --> 00:42:31,506
അതെ, നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

653
00:42:31,674 --> 00:42:34,968
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

654
00:42:36,637 --> 00:42:40,682
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
ഇത് നമുക്ക് ഒരുതരം അടച്ചുപൂട്ടലെങ്കിലും നൽകുന്നു.

655
00:42:47,314 --> 00:42:49,857
നിങ്ങളുടെ മകൻ ധൈര്യത്തോടെ മരിച്ചു.

656
00:42:50,150 --> 00:42:52,986
കഷ്ടതയിൽ അകപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അവൻ രക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം.

657
00:43:02,663 --> 00:43:05,081
- നന്ദി, വീണ്ടും.
- തികച്ചും.

658
00:43:05,249 --> 00:43:08,084
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നന്ദി.