1 00:00:29,029 --> 00:00:32,448 A mente humana é um vasto universo. 2 00:00:32,615 --> 00:00:36,702 Um cosmos interior que somos só agora começando a explorar. 3 00:00:37,787 --> 00:00:42,875 Nosso próximo palestrante é um dos os principais cosmonautas do país. 4 00:00:43,043 --> 00:00:46,712 Uma estrela em ascensão na área da neurociência... 5 00:00:46,880 --> 00:00:50,466 ...e um membro premiado do corpo docente de Leyland. 6 00:00:50,633 --> 00:00:52,885 Eu te apresento Alex Nelson. 7 00:00:53,053 --> 00:00:55,637 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 8 00:01:04,314 --> 00:01:06,690 Não, não, não. Obrigado. Não. 9 00:01:20,747 --> 00:01:23,290 [TODOS GASP] 10 00:01:23,458 --> 00:01:26,126 [MULTIDÃO CONVERSANDO] 11 00:01:32,217 --> 00:01:33,258 [TELEFONE TOCANDO] 12 00:01:33,426 --> 00:01:35,344 CBI, Rigsby. Hum-hm. 13 00:01:35,512 --> 00:01:37,554 Sim. Jane, telefone para você. 14 00:01:37,722 --> 00:01:40,224 Alguém ligou para Sophie Miller. 15 00:01:40,391 --> 00:01:42,059 Uh.... 16 00:01:42,227 --> 00:01:44,937 Diga, uh... Diga a ela que não estou aqui. 17 00:01:46,231 --> 00:01:48,941 OK. Sinto muito, senhora, ele não está disponível no momento.... 18 00:01:49,109 --> 00:01:50,776 Não, não, não, espere, espere. 19 00:01:50,944 --> 00:01:52,694 Eu vou, uh, passar para você. 20 00:01:52,862 --> 00:01:54,488 [TELEFONE BIP] 21 00:01:55,532 --> 00:01:58,951 Dr. Sim, este é Patrick. 22 00:02:06,543 --> 00:02:08,043 -Ei. -Ei. 23 00:02:08,211 --> 00:02:10,879 Uh, se alguém for assassinado em uma universidade estadual, é nossa? 24 00:02:11,047 --> 00:02:13,841 Pode ser, se forçarmos os habitantes locais. Por que você perguntou? 25 00:02:15,051 --> 00:02:16,635 Preciso de um favor. 26 00:02:20,765 --> 00:02:23,642 MacVICAR: Sophie, Alex Nelson garrafa de água contida... 27 00:02:23,810 --> 00:02:25,978 ...uma solução de 10 por cento de cianeto de hidrogênio. 28 00:02:26,146 --> 00:02:27,646 O que você sabe sobre isso? 29 00:02:27,814 --> 00:02:30,232 Eu sei que o cianeto de hidrogênio é um veneno letal. 30 00:02:30,400 --> 00:02:31,859 Além disso, nada. 31 00:02:32,026 --> 00:02:34,736 Por favor, me chame de Sra. Miller, ou Dr. Miller, ou senhora. 32 00:02:34,904 --> 00:02:36,155 Não Sophie, se você não se importa. 33 00:02:36,322 --> 00:02:38,574 MacVICAR: Você não está configurando os limites aqui. 34 00:02:39,075 --> 00:02:41,577 Você foi visto por testemunhas discutindo com a vítima... 35 00:02:41,744 --> 00:02:43,120 ...pouco antes de sua morte. 36 00:02:43,288 --> 00:02:45,747 Você fugiu do local imediatamente após sua morte. 37 00:02:45,915 --> 00:02:47,457 Um plano astuto, hein? 38 00:02:47,625 --> 00:02:49,001 [Suspiros] 39 00:02:50,336 --> 00:02:53,005 Desde o seu divórcio da vítima há dois anos... 40 00:02:53,173 --> 00:02:55,966 ... você foi preso por agredi-lo duas vezes... 41 00:02:56,134 --> 00:02:58,802 ...e fiz vários ameaças de morte contra ele. 42 00:02:58,970 --> 00:03:00,721 Ele obteve uma ordem de restrição. 43 00:03:00,889 --> 00:03:02,723 E consegui um contra ele também. 44 00:03:02,891 --> 00:03:04,725 Oh. Bem, está tudo bem então. 45 00:03:08,313 --> 00:03:10,272 Não te incomodei que Alex havia se casado novamente? 46 00:03:10,440 --> 00:03:12,441 Que ele encontrou a felicidade com outra mulher? 47 00:03:12,609 --> 00:03:15,068 SOPHIE: Alex e eu passamos nossa história pessoal. 48 00:03:15,236 --> 00:03:17,529 Tivemos que pelo bem do nosso trabalho conjunto. 49 00:03:17,697 --> 00:03:22,284 Ah, sim, seu trabalho em conjunto no, uh, Instituto Stutzer, certo? 50 00:03:23,328 --> 00:03:26,747 O que lhe deu acesso imediato ao cianeto de hidrogênio. 51 00:03:26,915 --> 00:03:29,791 Não, pensei, sendo inocente, que não preciso de um advogado. 52 00:03:29,959 --> 00:03:32,419 Mas posso ver que você tem alguma animosidade contra mim. 53 00:03:32,587 --> 00:03:35,714 Então não direi mais nada até que eu tenha um advogado presente. 54 00:03:39,093 --> 00:03:42,054 E se pegarmos este caso, e acontece que ela é culpada? 55 00:03:42,722 --> 00:03:44,640 -Ela não fez isso. -Como você sabe? 56 00:03:45,099 --> 00:03:48,101 Porque ela me disse que não. Ela não mentiria para mim. 57 00:03:48,269 --> 00:03:49,811 Por que não? 58 00:03:49,979 --> 00:03:52,272 -Porque ela não faria isso. -Suponha que ela tenha feito isso. 59 00:03:53,149 --> 00:03:56,151 Bem, se ela é culpada, então precisamos para pegá-la e puni-la. 60 00:03:56,319 --> 00:03:58,195 Mas ela não é. 61 00:03:58,363 --> 00:04:02,324 Jane, eu sei que disse que não perguntaria, mas estou perguntando. 62 00:04:02,492 --> 00:04:05,327 Quem é essa mulher? Qual é a conexão? 63 00:04:06,371 --> 00:04:08,205 Você não quer saber. 64 00:04:18,424 --> 00:04:21,009 Ela vai falar. Ela só precisa de tempo. 65 00:04:21,177 --> 00:04:23,220 -Para fazer o quê? -Ei. 66 00:04:23,972 --> 00:04:26,014 Não estou dizendo que ela não é boa para isso. 67 00:04:26,182 --> 00:04:28,809 Mas não temos sólidos suficientes evidências para apoiar isso agora. 68 00:04:28,977 --> 00:04:30,644 -Discordo. -Isso é seu direito. 69 00:04:30,812 --> 00:04:32,729 Mas o CBI é a agência líder nisso. 70 00:04:32,897 --> 00:04:33,939 MacVICAR: Sim. 71 00:04:34,107 --> 00:04:38,193 É estranho, porém, que um Departamento de Unidade de justiça como a CBI é a agência líder. 72 00:04:38,361 --> 00:04:41,655 Porque Sophie Miller ligou a central telefônica do DOJ esta manhã. 73 00:04:41,823 --> 00:04:44,574 Você quase pode pensar que ela escolheu seus próprios investigadores. 74 00:04:44,742 --> 00:04:46,410 Leyland é uma universidade estadual. 75 00:04:46,577 --> 00:04:50,455 Oferecemos automaticamente nossos serviços, quando as agências locais não estão equipadas. 76 00:04:50,623 --> 00:04:53,417 Se Sophie Miller ligou para o DOJ, é uma coincidência. 77 00:04:54,127 --> 00:04:56,503 OFICIAL: Com licença, senhor. -O que foi, Drobey? 78 00:04:56,671 --> 00:04:59,715 Isso foi postado por toda parte Leyland Campus durante a noite. 79 00:05:05,054 --> 00:05:07,681 "A Liga da Igualdade Animal viu a justiça ser feita. 80 00:05:07,849 --> 00:05:10,642 O sangue de animais inocentes estava nas mãos de Nelson... 81 00:05:10,810 --> 00:05:13,186 ...e ele pagou o preço pelos seus crimes." 82 00:05:13,354 --> 00:05:16,148 LISBOA: Parece que há mais suspeitos agora. 83 00:05:18,151 --> 00:05:19,651 LISBOA: Eles querem os testes em animais... 84 00:05:19,819 --> 00:05:22,404 ...na Universidade de Leyland Departamento de Ciências vai parar... 85 00:05:22,572 --> 00:05:26,408 ...ou o monstro Stutzer será o próximo para pagar pelos seus crimes genocidas. 86 00:05:26,576 --> 00:05:27,909 Quem é Stutzer? 87 00:05:28,077 --> 00:05:32,039 Lewis Stutzer é um dos os principais neurocientistas do mundo... 88 00:05:32,206 --> 00:05:34,916 ...e fundador do Instituto Stutzer na universidade. 89 00:05:35,084 --> 00:05:38,337 E, hum, qual é a conexão dele para a vítima, Alex Nelson? 90 00:05:38,504 --> 00:05:41,757 Alex Nelson e Sophie Miller são seus colegas. 91 00:05:41,924 --> 00:05:43,759 Seus segundos no comando. 92 00:05:43,926 --> 00:05:48,764 Por favor, entenda que há um grande negócio em jogo aqui para a universidade. 93 00:05:48,931 --> 00:05:51,933 O Instituto Stutzer é o nosso eixo. 94 00:05:52,101 --> 00:05:55,270 Eu vim te ver pessoalmente para obter sua firme garantia... 95 00:05:55,438 --> 00:05:57,272 ...que isso será tratado adequadamente. 96 00:05:57,440 --> 00:06:02,819 Com rapidez e discrição, e segurança reforçada para o Dr. Stutzer. 97 00:06:02,987 --> 00:06:05,906 Claro, Chanceler Stern, você tem minha certeza absoluta. 98 00:06:06,074 --> 00:06:10,577 Terei um esquadrão de marechais estaduais em torno do Dr. Stutzer dentro de uma hora. 99 00:06:10,745 --> 00:06:13,372 Agente Lisbon e sua equipe cuidará da investigação do assassinato. 100 00:06:13,539 --> 00:06:15,999 Eles têm o maior taxa de liquidação no estado. 101 00:06:16,167 --> 00:06:19,586 -Bom. Obrigado. -Senhor. 102 00:06:24,550 --> 00:06:27,094 O que você é, maluco? Um caso de direitos dos animais? 103 00:06:27,261 --> 00:06:30,305 -Você sabe que pesadelo eles são? -Eu sei, eu sei. Desculpe. 104 00:06:30,473 --> 00:06:33,266 Eu não percebi que era um caso de direitos dos animais até tarde demais. 105 00:06:33,434 --> 00:06:36,895 E aquele putz Stern vai ser uma dor na bunda. 106 00:06:37,063 --> 00:06:39,648 É melhor você fechar essa porcaria rápido, Lisboa. 107 00:06:48,574 --> 00:06:51,326 Ei, obrigado por não contar a ele Eu fiz você aceitar o caso. 108 00:06:53,454 --> 00:06:54,955 Lisboa? Olá? 109 00:06:57,542 --> 00:06:59,251 Diga-me a verdade. 110 00:06:59,419 --> 00:07:02,671 Verdade? Darth Vader? O pai de Lucas. 111 00:07:03,840 --> 00:07:07,551 Sério, eu enfiei meu pescoço estúpido para você pela enésima vez. 112 00:07:07,718 --> 00:07:09,511 Acho que mereço a verdade. 113 00:07:14,559 --> 00:07:16,643 Por que Sophie Miller tão importante para você? 114 00:07:20,231 --> 00:07:22,190 Ela era minha médica. 115 00:07:23,651 --> 00:07:24,985 Ela é psiquiatra. 116 00:07:25,736 --> 00:07:28,196 Sim. Ela era minha psiquiatra. 117 00:07:28,364 --> 00:07:30,490 Mas você odeia psiquiatras. 118 00:07:30,658 --> 00:07:32,826 Então você sempre diz. 119 00:07:33,953 --> 00:07:36,872 Ela era uma boa psiquiatra. 120 00:07:37,039 --> 00:07:40,292 Ela devia estar, se ela consegui mantê-lo no quarto. 121 00:07:41,085 --> 00:07:43,086 Era uma sala trancada. 122 00:07:45,923 --> 00:07:47,257 Oh. 123 00:07:53,222 --> 00:07:55,891 Passei por uma fase difícil. Passou um tempo em um hospital. 124 00:07:56,058 --> 00:07:58,393 Sophie me ajudou nesse período. 125 00:08:00,229 --> 00:08:03,273 -Não está no seu registro. -Não. Acredite em mim, eu.... 126 00:08:03,441 --> 00:08:05,650 Não é fácil de fazer. 127 00:08:09,780 --> 00:08:11,573 [Suspiros] 128 00:08:11,741 --> 00:08:14,493 Eu sei que não há nada vergonhoso sobre ter um colapso... 129 00:08:14,660 --> 00:08:17,245 ... mas, uh, tenho que confessar, Tenho vergonha disso. 130 00:08:21,042 --> 00:08:23,668 Obrigado por ser tão honesto comigo. 131 00:08:23,836 --> 00:08:25,837 Desculpe por ter escondido isso de você. 132 00:08:28,966 --> 00:08:30,300 [BATE NA PORTA] 133 00:08:30,968 --> 00:08:32,010 Uh.... 134 00:08:33,387 --> 00:08:35,972 -Devo voltar mais tarde? LISBOA: Não. 135 00:08:44,941 --> 00:08:48,485 Rigsby começou no campus fitas de segurança. Nada ainda. 136 00:08:48,653 --> 00:08:50,862 Eu estive acompanhando isso Liga da Igualdade Animal. 137 00:08:51,030 --> 00:08:54,324 Eles estão por toda a Internet. Eles acreditam na igualdade animal. 138 00:08:54,492 --> 00:08:56,993 Então, você sabe, eles não estão muito felizes. Eles levaram o crédito... 139 00:08:57,161 --> 00:08:59,246 ...para ataques com bombas incendiárias em matadouros... 140 00:08:59,413 --> 00:09:01,122 ...e instalações para testes em animais. 141 00:09:01,290 --> 00:09:02,290 Pessoas sérias. 142 00:09:02,458 --> 00:09:05,168 Entrevistei o pessoal da o auditório. Sem segurança. 143 00:09:05,336 --> 00:09:08,046 Qualquer pessoa presente no simpósio poderia ter envenenado sua garrafa. 144 00:09:08,214 --> 00:09:11,091 Não há impressões digitais além das de Nelson. Ninguém viu de onde ele tirou isso. 145 00:09:11,259 --> 00:09:13,468 A marca é a mesma em todo o campus. 146 00:09:17,223 --> 00:09:20,433 Eu sou Kerry Sheehan, Assistente de ensino do Dr. Stutzer. 147 00:09:20,601 --> 00:09:22,727 Ele está pronto para ver você agora. 148 00:09:23,479 --> 00:09:25,897 Você conhecia bem Alex Nelson? 149 00:09:26,065 --> 00:09:29,484 Ele era um homem muito bom. Ele era, ah.... 150 00:09:30,570 --> 00:09:32,487 Ele era um, hum.... 151 00:09:32,822 --> 00:09:35,407 Sim? Ele estava...? 152 00:09:36,325 --> 00:09:37,993 Ele era um homem bom, bom. 153 00:09:50,506 --> 00:09:52,924 -Dr. Stutzer? -Uh? 154 00:09:53,092 --> 00:09:54,426 Estamos com o CBI. 155 00:09:54,594 --> 00:09:57,470 Ah, sim, sim, claro. Entre. 156 00:09:57,638 --> 00:10:00,307 Feche essa porta, por favor. Sente-se. 157 00:10:01,559 --> 00:10:03,018 [STUTZER suspira] 158 00:10:03,185 --> 00:10:05,770 Negócio terrível, terrível. 159 00:10:06,564 --> 00:10:09,149 Alex era um pesquisador de primeira linha. Verdadeiramente de primeira linha. 160 00:10:09,317 --> 00:10:11,568 Eu não posso te dizer o quanto Vou sentir falta dele. 161 00:10:11,736 --> 00:10:13,945 Sinto muito, Dr. 162 00:10:14,113 --> 00:10:16,114 Queríamos falar com você sobre as ameaças-- 163 00:10:16,282 --> 00:10:18,533 Não poderia ter vindo em pior hora, claro. 164 00:10:18,701 --> 00:10:21,494 Isso vai nos atrasar meses, receio. Meses. 165 00:10:21,662 --> 00:10:23,663 O que você faz aqui exatamente, Dr. 166 00:10:23,831 --> 00:10:25,749 Nosso trabalho aqui é altamente sensível. 167 00:10:26,417 --> 00:10:29,919 O que você nos conta sobre seu trabalho é totalmente confidencial. 168 00:10:30,087 --> 00:10:33,548 Todos os agentes do CBI assinam um acordo vinculativo de não divulgação. 169 00:10:35,051 --> 00:10:36,509 Muito bem. 170 00:10:36,677 --> 00:10:39,262 Vou lhe contar o que estamos fazendo aqui. 171 00:10:40,348 --> 00:10:42,515 Estamos curando o mal. Hum. 172 00:10:42,683 --> 00:10:44,559 Estamos banindo o diabo. 173 00:10:44,727 --> 00:10:47,854 Nós identificamos a seção do cérebro... 174 00:10:48,022 --> 00:10:50,815 ...que rege a moral tomada de decisão. 175 00:10:51,400 --> 00:10:54,527 É uma pequena dobra de tecido chamado giro cingulado... 176 00:10:54,695 --> 00:10:56,988 ...aqui na mídia parte do cérebro. 177 00:10:57,907 --> 00:11:00,408 Esta é a fonte do bem e do mal. 178 00:11:00,576 --> 00:11:01,910 Aprendemos como funciona... 179 00:11:02,078 --> 00:11:05,080 ...e como reajustá-lo quando não funciona corretamente. 180 00:11:05,247 --> 00:11:09,501 Criamos o que chamamos um motor de moralidade. 181 00:11:10,628 --> 00:11:13,004 Um motor de moralidade? 182 00:11:13,255 --> 00:11:15,590 Você está cético. 183 00:11:15,758 --> 00:11:16,800 No entanto, é verdade. 184 00:11:16,967 --> 00:11:19,427 Estamos encanando as profundezas da alma humana. 185 00:11:19,595 --> 00:11:20,970 Você sabe o que há lá embaixo? 186 00:11:21,138 --> 00:11:23,306 Você sabe do que é feita a sua alma? 187 00:11:23,808 --> 00:11:26,267 Sapos e caracóis e rabos de cachorrinhos? 188 00:11:26,435 --> 00:11:28,019 Ah. 189 00:11:28,187 --> 00:11:29,771 Humor. 190 00:11:29,939 --> 00:11:31,439 Bom. 191 00:11:32,191 --> 00:11:34,025 Obrigado, não. 192 00:11:34,527 --> 00:11:36,027 Sua alma é eletricidade. 193 00:11:36,195 --> 00:11:38,655 Essência do seu ser... 194 00:11:38,823 --> 00:11:42,659 ...é uma série de rápidas impulsos elétricos. 195 00:11:42,827 --> 00:11:45,578 A moralidade é um sistema de comutação binário no cérebro. 196 00:11:45,746 --> 00:11:48,415 E estamos aprendendo como controlar esse sistema de comutação. 197 00:11:48,582 --> 00:11:50,917 -Onde os animais entram nisso? -Bem... 198 00:11:51,085 --> 00:11:54,504 ...não temos permissão para bisbilhotar dentro de cabeças humanas... 199 00:11:54,672 --> 00:11:59,175 ... até terminarmos as mesmas coisas nos animais primeiro. 200 00:11:59,343 --> 00:12:00,927 [PÁSSAROS CANTINHOS] 201 00:12:02,888 --> 00:12:04,639 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 202 00:12:10,438 --> 00:12:12,272 Essa é a Suzy. 203 00:12:13,816 --> 00:12:16,276 Quando ela chegou pela primeira vez, ela era bastante violenta. 204 00:12:16,444 --> 00:12:17,777 Principalmente por causa da comida. 205 00:12:17,945 --> 00:12:21,823 Nós a recalibramos giro cingulado anterior... 206 00:12:21,991 --> 00:12:25,660 ...e agora olha que feliz e garota generosa que ela é. 207 00:12:27,621 --> 00:12:30,623 Oh. Ah. Obrigado. 208 00:12:30,791 --> 00:12:33,376 [Ambos riem] 209 00:12:38,966 --> 00:12:40,550 JANELA: Hã. Para onde foi? 210 00:12:45,848 --> 00:12:47,390 Aí está. 211 00:12:48,267 --> 00:12:50,226 [GIBBERS] 212 00:12:52,188 --> 00:12:53,938 [GRITANDO] 213 00:12:55,983 --> 00:12:58,193 Suzy está aqui até o ponto dos seus testes em animais? 214 00:12:58,360 --> 00:13:01,196 Oh não. Houve outros chimpanzés antes dela. 215 00:13:01,363 --> 00:13:04,824 Ratos, camundongos, pombos. 216 00:13:05,951 --> 00:13:09,078 Você já foi ameaçado por ativistas dos direitos dos animais antes? 217 00:13:09,246 --> 00:13:12,123 Sim claro. Quando alguém é um cientista proeminente... 218 00:13:12,291 --> 00:13:14,876 ... às vezes é ameaçados por pessoas animais. 219 00:13:15,544 --> 00:13:16,878 É sempre um absurdo. 220 00:13:17,046 --> 00:13:19,631 Neste caso, você deve assumir as ameaças são muito reais. 221 00:13:19,799 --> 00:13:23,134 Os marechais fornecerão total proteção, mas você precisa ter cuidado. 222 00:13:23,302 --> 00:13:25,762 Eu não estou intimidado. 223 00:13:27,097 --> 00:13:29,933 O trabalho que estamos fazendo aqui é importante demais. 224 00:13:30,100 --> 00:13:32,936 É por isso que eu tenho isso. 225 00:13:33,437 --> 00:13:35,188 A longo prazo... 226 00:13:35,356 --> 00:13:37,190 ...esta tecnologia... 227 00:13:37,358 --> 00:13:40,527 ...tem potencial para erradicar violência nas relações humanas. 228 00:13:40,694 --> 00:13:43,363 É isso que esses direitos dos animais maníacos não entendem. 229 00:13:43,531 --> 00:13:47,617 Estamos tentando criar um mundo de paz, onde todos estão seguros. 230 00:13:47,785 --> 00:13:49,661 De ataques de macacos. 231 00:13:50,412 --> 00:13:51,579 Ah. 232 00:13:51,747 --> 00:13:52,872 Mais humor. 233 00:13:55,334 --> 00:13:56,751 Hum. 234 00:13:56,919 --> 00:13:58,711 Venha por aqui. 235 00:14:03,008 --> 00:14:06,052 Bem além dos testes em animais... 236 00:14:08,013 --> 00:14:09,639 ...nas primeiras etapas... 237 00:14:09,807 --> 00:14:12,684 ...de testes em humanos. 238 00:14:13,185 --> 00:14:16,771 COMPUTADOR: Pergunta cinco: Uma casa está pegando fogo. 239 00:14:16,939 --> 00:14:19,607 Você pode economizar, A, uma pasta cheia de dinheiro... 240 00:14:20,609 --> 00:14:23,278 ...ou, B, um sem-teto. 241 00:14:23,445 --> 00:14:24,821 Qual você escolhe? 242 00:14:24,989 --> 00:14:26,281 B. 243 00:14:27,283 --> 00:14:28,867 Pergunta seis.... 244 00:14:31,120 --> 00:14:34,372 Esqueça a Igualdade Animal Liga, devíamos bombardear o local. 245 00:14:34,540 --> 00:14:36,833 -O cara vai nos tirar do emprego. -Não consigo ver. 246 00:14:37,001 --> 00:14:39,544 Os seres humanos são mais do que apenas aparelhos elétricos. 247 00:14:39,712 --> 00:14:41,004 Patrício. 248 00:14:42,214 --> 00:14:43,548 Dr. 249 00:14:44,341 --> 00:14:45,925 Sofia. 250 00:14:49,471 --> 00:14:50,722 [JANE suspira] 251 00:14:51,390 --> 00:14:53,850 Uh, este é, uh, Agente Lisbon. 252 00:14:54,435 --> 00:14:55,685 Olá. 253 00:14:55,853 --> 00:14:57,854 [LISBOA SUSPIRA] 254 00:14:58,814 --> 00:15:01,357 -Vou esperar no carro. -Tudo bem. 255 00:15:04,361 --> 00:15:06,487 -Obrigado por me tirar daqui. -Ah, não fui eu. 256 00:15:06,655 --> 00:15:08,948 Foi a Liga da Igualdade Animal isso te fez nascer. 257 00:15:10,034 --> 00:15:11,534 É o pensamento que conta. 258 00:15:13,621 --> 00:15:15,788 -Como você tem passado? -Bom. 259 00:15:15,956 --> 00:15:17,624 Muito bom. 260 00:15:17,791 --> 00:15:19,542 -Você? -Eu tive meus problemas. 261 00:15:20,127 --> 00:15:21,836 Bem, eu.... 262 00:15:22,004 --> 00:15:24,213 eu não sei por que isso deveria me surpreender. 263 00:15:24,381 --> 00:15:28,468 Suponho que a maioria dos pacientes assume que os médicos não têm problemas. 264 00:15:28,636 --> 00:15:31,262 Bem, quem consultaria um médico doente? Ei. 265 00:15:32,806 --> 00:15:37,226 É uma das razões pelas quais deixei a clínica prática e entrou em pesquisa pura. 266 00:15:37,394 --> 00:15:39,854 O que são exatamente? Seus problemas? 267 00:15:40,022 --> 00:15:43,149 Quero dizer, qual é a história com você e Alex Nelson? Assalto? 268 00:15:43,317 --> 00:15:44,984 Ordens de restrição? 269 00:15:45,819 --> 00:15:47,362 O que posso dizer? Eu só estou... 270 00:15:47,529 --> 00:15:52,200 ... atraído pelo controle, mas danificado e homens emocionalmente indisponíveis. 271 00:15:55,162 --> 00:15:57,664 -Você e Alex fizeram uma trégua? -Sim. 272 00:15:57,831 --> 00:16:01,542 Mas você estava discutindo pouco antes de ele morrer. 273 00:16:01,710 --> 00:16:05,630 -Sobre o trabalho. Isso é um interrogatório? -Não, não, eu... Ha, ha. 274 00:16:05,798 --> 00:16:08,758 Desculpe. Eu só estava pensando sobre a lógica de tudo isso. 275 00:16:08,926 --> 00:16:10,301 Que lógica? 276 00:16:10,469 --> 00:16:12,553 Você salvou minha vida. Devo-lhe. 277 00:16:12,721 --> 00:16:16,057 Eu faria qualquer coisa para pagar essa dívida. Você sabe disso, certo? 278 00:16:17,017 --> 00:16:21,646 Mas você é inocente, então por que você precisa da minha ajuda? 279 00:16:21,814 --> 00:16:23,064 Por que estou aqui? 280 00:16:23,857 --> 00:16:26,109 Talvez eu só quisesse para ver você novamente. 281 00:16:29,405 --> 00:16:31,280 Agora eu tenho. 282 00:16:33,742 --> 00:16:35,243 Adeus, Patrício. 283 00:16:47,631 --> 00:16:49,966 SOFIA: Patrick, meu nome é Sophie Miller. 284 00:16:50,134 --> 00:16:52,260 Estou aqui para ajudá-lo a melhorar. 285 00:17:07,943 --> 00:17:09,152 RIGSBY: Eu tenho um prato parcial. 286 00:17:09,319 --> 00:17:11,446 O que nos dá uma lista de cerca de 2.000 veículos. 287 00:17:12,489 --> 00:17:14,574 Dê uma olhada na janela traseira. 288 00:17:15,034 --> 00:17:17,410 -Parece um gato. Ou um cachorro. -É um urso. 289 00:17:17,953 --> 00:17:19,620 O noroeste do Oregon urso do estado. 290 00:17:19,788 --> 00:17:22,040 Então Van Pelt fez referência cruzada aquela lista de veículos... 291 00:17:22,207 --> 00:17:25,668 -...com ex-alunos do estado de Oregon. -O que nos dá cinco nomes. 292 00:17:25,836 --> 00:17:28,588 Tudo limpo, sem antecedentes criminais, nenhum ativismo pelos direitos dos animais. 293 00:17:28,756 --> 00:17:30,131 Todos vivendo tranquilamente no Oregon. 294 00:17:30,299 --> 00:17:32,800 Mas um cara vendeu sua van há seis meses... 295 00:17:32,968 --> 00:17:34,635 ...para uma empresa com sede em Sacramento. 296 00:17:34,803 --> 00:17:35,887 RIGSBY: Ah, ah... 297 00:17:37,598 --> 00:17:40,725 ...empresa sem negócios aparentes, e nenhum funcionário registrado... 298 00:17:40,893 --> 00:17:43,603 ...baseado em um daqueles armazéns à beira do rio. 299 00:17:43,771 --> 00:17:44,854 Bom trabalho. 300 00:17:48,442 --> 00:17:51,652 Estamos monitorando o prédio. Ninguém entrou ou saiu. 301 00:17:51,820 --> 00:17:54,572 -Não sabemos quantos estão aí. -Isso pode ficar desagradável. 302 00:18:36,073 --> 00:18:37,824 RIGSBY: Polícia! Congelar! 303 00:18:37,991 --> 00:18:39,951 CHO: Vamos ver suas mãos! VAN PELT: Não se mova! 304 00:18:40,119 --> 00:18:42,078 [GATOS MIANDO] 305 00:18:51,964 --> 00:18:54,298 DAUBERT: Sim, eu matei Nelson. Ele merecia. 306 00:18:54,466 --> 00:18:57,635 E eu vou matar Stutzer também, pelo que ele está fazendo com os animais. 307 00:18:57,803 --> 00:18:58,886 Ele merece. 308 00:18:59,054 --> 00:19:00,596 O que ele está fazendo com os animais? 309 00:19:01,390 --> 00:19:03,724 Ei, posso ir agora? Tenho que alimentar os gatos. 310 00:19:04,309 --> 00:19:06,060 Eles ficam com fome, sabe? 311 00:19:06,228 --> 00:19:07,895 Aí eles ficam bravos... 312 00:19:08,063 --> 00:19:10,314 ...e eles fazem xixi no teclado do meu computador... 313 00:19:10,482 --> 00:19:12,108 ...e isso realmente atrapalha meu trabalho. 314 00:19:12,276 --> 00:19:14,569 Não vamos mantê-lo aqui por mais tempo do que o necessário. 315 00:19:14,736 --> 00:19:17,113 Agora, esta Liga pela Igualdade Animal, conte-me sobre isso. 316 00:19:17,281 --> 00:19:20,158 É uma liga de pessoas que acreditam que os animais devem ser iguais... 317 00:19:20,325 --> 00:19:21,993 ...para humanos. 318 00:19:22,161 --> 00:19:25,037 sou presidente do Conselho Supremo da Liga. 319 00:19:25,205 --> 00:19:26,581 Ele é louco. 320 00:19:26,748 --> 00:19:28,499 Sim, louco não o torne inocente. 321 00:19:28,667 --> 00:19:31,252 Louco é o que faz as pessoas matar outras pessoas. 322 00:19:33,005 --> 00:19:35,214 -Como você matou Nelson? -Tóxico. 323 00:19:35,382 --> 00:19:37,884 -Que tipo de veneno você usou? -Você não gostaria de saber. 324 00:19:38,051 --> 00:19:39,886 Eu sei. Eu estou querendo saber se você faz. 325 00:19:40,053 --> 00:19:43,306 Você percebe isso os verdadeiros governantes deste planeta... 326 00:19:43,473 --> 00:19:44,807 ...são insetos? 327 00:19:47,561 --> 00:19:49,270 OK. 328 00:19:49,438 --> 00:19:51,439 Loucamente inocente, provavelmente. 329 00:19:51,607 --> 00:19:53,441 [RIGSBY suspira] 330 00:19:56,570 --> 00:19:58,487 Ok. Sim. 331 00:19:58,655 --> 00:20:01,991 Mantenha-o preso até a perícia varreu as coisas dele, só para garantir. 332 00:20:02,159 --> 00:20:05,161 Ligue para os serviços de saúde mental, peça-lhes que dêem uma olhada nele. 333 00:20:05,329 --> 00:20:07,413 Parece que os direitos dos animais ângulo é um beco sem saída. 334 00:20:07,581 --> 00:20:09,749 -Ah. -De volta à estaca zero. 335 00:20:09,917 --> 00:20:12,376 -Viúva de luto? -Esse é sempre um bom lugar para começar. 336 00:20:12,544 --> 00:20:14,462 -Sim, acho que sim. EMILY: Flores para um funeral? 337 00:20:14,630 --> 00:20:16,797 Eu... eu não sei quantos você deveria ter... 338 00:20:16,965 --> 00:20:20,301 ...em um serviço memorial. Três arranjos são poucos? 339 00:20:21,011 --> 00:20:23,512 Bem, quanto custam os lírios? 340 00:20:24,389 --> 00:20:26,641 Talvez você devesse apenas fale com o Chanceler Stern. 341 00:20:26,808 --> 00:20:28,851 Ele pode ter uma ideia melhor. 342 00:20:31,480 --> 00:20:32,688 Desculpe. 343 00:20:32,856 --> 00:20:33,981 A morte é tão complicada. 344 00:20:34,149 --> 00:20:36,984 Espera-se que eu responda todas essas perguntas sobre tudo. 345 00:20:37,152 --> 00:20:39,612 -Sra. Nelson, eu só... -Por favor, me chame de Emily. 346 00:20:39,780 --> 00:20:42,406 Eu realmente nunca peguei o jeito de ser chamado de Nelson. 347 00:20:42,574 --> 00:20:43,658 Podemos sentar? 348 00:20:49,373 --> 00:20:51,666 Eu estava apenas conseguindo o jeito de ser recém-casado. 349 00:20:51,833 --> 00:20:53,501 E agora sou viúva. 350 00:20:53,669 --> 00:20:55,044 Você já teve alguma noção... 351 00:20:55,212 --> 00:20:58,089 ...que havia algo errado em algum aspecto da vida de Alex? 352 00:20:58,257 --> 00:20:59,882 Não, acho que não. 353 00:21:00,050 --> 00:21:03,010 Quero dizer, o trabalho tinha sido realmente ultimamente, eu sei disso. 354 00:21:03,178 --> 00:21:04,679 É você? 355 00:21:07,266 --> 00:21:09,392 Sim. Foi quando Alex e eu nos conhecemos. 356 00:21:10,269 --> 00:21:11,769 Foto fofa. 357 00:21:12,354 --> 00:21:14,522 Por que o trabalho foi tão difícil? 358 00:21:14,940 --> 00:21:17,775 Não sei. Quando Alex falava sobre seu trabalho... 359 00:21:17,943 --> 00:21:21,946 ...Eu não consegui entender uma palavra. E ele simplesmente parei de tentar depois de um tempo. 360 00:21:22,114 --> 00:21:25,700 Mas ele teve uma discussão ao telefone há algumas semanas. 361 00:21:25,867 --> 00:21:29,120 Alex entrou em seu escritório, e eu podia ouvi-lo gritando. 362 00:21:29,288 --> 00:21:30,746 Ele estava com tanta raiva. 363 00:21:30,914 --> 00:21:33,624 -Ele nunca grita. -Tem ideia de com quem ele estava gritando? 364 00:21:33,792 --> 00:21:35,876 Não. Era uma mulher. 365 00:21:36,044 --> 00:21:38,087 Rosie, acho que ele ligou para ela. 366 00:21:38,255 --> 00:21:39,630 LISBOA: Rosie? 367 00:21:39,798 --> 00:21:42,300 Você conhece alguém chamada Rosie? 368 00:21:43,010 --> 00:21:45,594 -Não. -Você perguntou a ele sobre o telefonema? 369 00:21:45,762 --> 00:21:48,514 -Eu fiz. Ele disse que era uma coisa de trabalho. -Você acreditou nele? 370 00:21:48,682 --> 00:21:49,849 Sim. 371 00:21:50,017 --> 00:21:52,727 Você não suspeitou disso havia outra mulher envolvida? 372 00:21:52,894 --> 00:21:54,520 Não. 373 00:21:54,688 --> 00:21:58,190 Desculpe, tenho que perguntar essas coisas. Desculpe. 374 00:21:58,358 --> 00:21:59,900 Você tem uma linda casa. 375 00:22:00,068 --> 00:22:01,819 Lindo. Você fez a decoração? 376 00:22:01,987 --> 00:22:03,904 Não, é tudo Alex. 377 00:22:04,072 --> 00:22:06,157 Ele estava me ensinando. Ele tinha uma estética. 378 00:22:06,325 --> 00:22:07,450 Hum-hm. 379 00:22:07,617 --> 00:22:09,618 [TELEFONE TOCANDO] 380 00:22:10,454 --> 00:22:12,747 Continua fazendo isso a cada cinco minutos. 381 00:22:15,083 --> 00:22:16,542 O que eu vou fazer? 382 00:22:18,086 --> 00:22:19,962 [TOQUE CONTINUA] 383 00:22:20,672 --> 00:22:22,673 Quando essas coisas funerárias acabou com... 384 00:22:22,841 --> 00:22:25,801 ...e Alex está enterrado, Quero que você vá para um lugar lindo. 385 00:22:25,969 --> 00:22:29,430 Basta pegar um avião. Não conte qualquer um para onde você estiver indo, basta ir. 386 00:22:29,598 --> 00:22:33,934 Voe e comece a construir uma nova vida para você. 387 00:22:34,102 --> 00:22:36,354 -OK. JANE: Ok, mas você me promete... 388 00:22:36,521 --> 00:22:39,648 ...você lutará muito contra sua fraqueza por maníacos por controle. 389 00:22:39,816 --> 00:22:42,485 -OK. JANELA: Bom. 390 00:22:42,652 --> 00:22:43,819 Bom. 391 00:22:43,987 --> 00:22:45,613 Desculpe. 392 00:22:48,325 --> 00:22:51,077 Ela não poderia matar ninguém a menos que eles lhe dissessem com voz firme. 393 00:22:51,244 --> 00:22:53,871 Ah. É engraçado. "Não dê ouvidos a maníacos por controle." 394 00:22:54,039 --> 00:22:55,706 [EM VOZ DOCE] "Tudo o que você disser, senhor." 395 00:22:55,874 --> 00:22:58,542 Vamos ver o assistente do Stutzer. 396 00:22:58,710 --> 00:23:01,212 Kerry Sheehan? Você acha que ela é a misteriosa Rosie? 397 00:23:01,380 --> 00:23:03,547 A viúva não é uma loira de verdade. Ela é naturalmente morena. 398 00:23:03,715 --> 00:23:06,884 -É você? -Sim. Foi quando Alex e eu nos conhecemos. 399 00:23:07,052 --> 00:23:08,177 E o quê? 400 00:23:08,345 --> 00:23:10,554 Seu cabelo é colorido e penteado parecer com a Sofia... 401 00:23:10,722 --> 00:23:13,265 ...apenas mais jovem, que era morena quando a conheci. 402 00:23:13,433 --> 00:23:15,142 Então Nelson era um maníaco por controle como você disse. 403 00:23:15,310 --> 00:23:18,813 Um maníaco por controle com uma coisa séria para fazer as mulheres pintarem os cabelos. 404 00:23:18,980 --> 00:23:20,898 Kerry Sheehan tem raízes. 405 00:23:21,066 --> 00:23:22,358 Sim, ela quer. 406 00:23:22,526 --> 00:23:25,236 -Ela e Nelson estavam tendo um caso. -Bravo. 407 00:23:25,404 --> 00:23:27,446 Não me condene. 408 00:23:30,075 --> 00:23:32,201 [BATE NA PORTA] 409 00:23:34,454 --> 00:23:35,913 LISBOA: Sra. 410 00:23:36,456 --> 00:23:38,165 Kerry? 411 00:23:39,376 --> 00:23:41,544 É Teresa Lisboa. 412 00:23:41,711 --> 00:23:45,089 Queremos falar com você sobre Alex Nelson. 413 00:23:50,053 --> 00:23:53,472 Preciso de paramédicos em 965 Elm. 414 00:23:57,477 --> 00:23:59,353 Ele era um homem bom, bom. 415 00:24:02,691 --> 00:24:04,984 Diga-lhes para não acenderem as luzes. 416 00:24:10,365 --> 00:24:12,616 Parece suicídio. 417 00:24:22,335 --> 00:24:23,752 É o que parece, você acha? 418 00:24:23,920 --> 00:24:26,213 Sim, quão rosa ela era? Isso é cianeto. 419 00:24:26,381 --> 00:24:28,382 Causa alta saturação de oxigênio no sangue. 420 00:24:28,550 --> 00:24:30,217 Obrigado. 421 00:24:31,136 --> 00:24:32,553 VAN PELT: Veja isso, chefe. 422 00:24:32,721 --> 00:24:35,139 Encontrei isso no lixo lá em cima. 423 00:24:38,143 --> 00:24:40,478 Esse é Alex com a vítima. 424 00:24:44,316 --> 00:24:46,859 Não é um final ordenado para esta triste saga... 425 00:24:47,027 --> 00:24:49,737 ...mas pelo menos é um fim. 426 00:24:50,238 --> 00:24:52,239 Obrigado por todo o seu trabalho duro. 427 00:24:52,407 --> 00:24:55,493 Ainda não terminamos aqui, infelizmente. Se Kerry Sheehan foi um suicida... 428 00:24:55,660 --> 00:24:57,953 ... isso não faz dela culpado pelo assassinato de Alex. 429 00:24:58,121 --> 00:24:59,872 Se ela é suicida? 430 00:25:05,629 --> 00:25:08,047 A nota é muito breve. As mulheres gostam de se explicar. 431 00:25:08,215 --> 00:25:09,590 Acho que é um suicídio encenado. 432 00:25:09,758 --> 00:25:12,426 Talvez ela estivesse com muita vergonha do que ela tinha feito para falar sobre isso. 433 00:25:12,594 --> 00:25:14,970 Ela tinha pílulas suficientes matar-se 10 vezes. 434 00:25:15,138 --> 00:25:17,598 Acumular pílulas é característico com tipo suicida. 435 00:25:17,766 --> 00:25:20,267 Sim, mas por que ela se mataria com cianeto de hidrogênio... 436 00:25:20,435 --> 00:25:23,729 ...com dores terríveis, quando ela tomava comprimidos isso a deixaria escapar suavemente? 437 00:25:23,897 --> 00:25:25,940 Talvez ela quisesse a dor, ela precisava da dor... 438 00:25:26,107 --> 00:25:28,108 ...para se punir por matar seu amante. 439 00:25:28,276 --> 00:25:30,653 Você realmente quer que esse caso acabe, não é? 440 00:25:30,820 --> 00:25:33,489 -Não é? -Na verdade, não. Eu quero descobrir a verdade. 441 00:25:33,657 --> 00:25:36,784 -E se Kerry não se matou, então-- -A viúva tinha um motivo. 442 00:25:36,952 --> 00:25:39,912 Sim, mas não o temperamento. Não há como ela ser uma assassina. 443 00:25:40,080 --> 00:25:41,914 Isso deixa um suspeito óbvio. 444 00:25:42,082 --> 00:25:43,457 Oh. Ei. 445 00:25:44,834 --> 00:25:46,961 -Sophia. -Olhe o histórico dela. 446 00:25:47,128 --> 00:25:50,172 Ela e Alex estavam violentamente obcecados um com o outro. 447 00:25:50,340 --> 00:25:52,216 Talvez eles ainda estivessem secretamente envolvido. 448 00:25:52,384 --> 00:25:53,801 Talvez ela estivesse com ciúmes de Kerry. 449 00:25:53,969 --> 00:25:56,470 CHO: Por que matar Kerry e deixar Emily? RIGSBY: Como ela sabia... 450 00:25:56,638 --> 00:25:59,390 -...Kerry estava dormindo com Alex? -Vamos perguntar a ela. 451 00:26:07,274 --> 00:26:09,900 Vamos manter isso casual para começar com Sofia. Deixe-a relaxar. 452 00:26:10,068 --> 00:26:11,986 Ela levanta a guarda, não conseguiremos nada. 453 00:26:12,153 --> 00:26:14,905 Você é muito combativo de repente. 454 00:26:15,073 --> 00:26:18,325 Sim, bem, ela é culpada, ela mentiu para mim. E eu acreditei. 455 00:26:18,493 --> 00:26:21,161 -Ela me enganou. -O pecado final. 456 00:26:21,329 --> 00:26:23,163 É sim. 457 00:26:25,667 --> 00:26:27,501 COMPUTADOR: Você está à deriva em um barco salva-vidas. 458 00:26:27,669 --> 00:26:32,006 Você pode salvar 10 crianças empurrando um homem de 60 anos fora do barco. 459 00:26:32,173 --> 00:26:33,549 Sim ou não? 460 00:26:33,717 --> 00:26:35,259 Não. 461 00:26:36,011 --> 00:26:37,678 Você está à deriva em um barco salva-vidas. 462 00:26:37,846 --> 00:26:39,638 Você pode salvar 10 crianças pequenas... 463 00:26:39,806 --> 00:26:43,309 ...por não ajudar um homem de 60 anos no barco. 464 00:26:43,476 --> 00:26:45,894 Sim ou não? 465 00:26:46,062 --> 00:26:47,396 Sim. 466 00:26:48,023 --> 00:26:51,692 É isso. Espere Greg liberar você da cadeira, você pode ir. 467 00:26:51,860 --> 00:26:53,527 Muito obrigado pela sua ajuda. 468 00:26:54,112 --> 00:26:56,780 Na verdade, ambos os dilemas são exatamente iguais. 469 00:26:56,948 --> 00:26:59,241 Uma vida por 10. 470 00:26:59,409 --> 00:27:02,119 Mas quase todo mundo responde as perguntas da mesma maneira. 471 00:27:02,287 --> 00:27:04,121 É a moralidade humana mais básica. 472 00:27:04,289 --> 00:27:07,499 O valor que damos a uma vida, e quando estamos dispostos a sacrificá-lo. 473 00:27:07,667 --> 00:27:08,959 Mas observe. 474 00:27:09,127 --> 00:27:11,545 Se eu executar uma corrente através desta parte do cérebro... 475 00:27:11,713 --> 00:27:15,382 ...posso provocar uma resposta que ignora totalmente o pensamento consciente. 476 00:27:15,550 --> 00:27:18,969 Eu posso manipular o assunto raciocínio moral em direção ao bem. 477 00:27:19,137 --> 00:27:22,389 E se eu quiser, o inverso, em direção ao mal. 478 00:27:22,557 --> 00:27:26,393 Agora, você sabe, obviamente há são questões éticas complexas envolvidas... 479 00:27:26,561 --> 00:27:28,729 ...então nós recalibramos as cobaias... 480 00:27:28,897 --> 00:27:30,981 ...apenas o suficiente para provar a nossa descoberta. 481 00:27:31,149 --> 00:27:33,776 Porque não queremos chegar muito à frente do sentimento público. 482 00:27:33,943 --> 00:27:36,362 Mas teoricamente, desta forma, vilões. 483 00:27:37,697 --> 00:27:40,991 E assim, santos. 484 00:27:42,118 --> 00:27:44,370 Sim, em termos simples. 485 00:27:44,537 --> 00:27:46,330 Eu devo tentar. 486 00:27:46,498 --> 00:27:49,083 -Você tem que me deixar tentar. -Realmente? 487 00:27:49,250 --> 00:27:51,585 Como cobaia ou controlador? 488 00:27:51,753 --> 00:27:54,588 Controladores? Você liga para eles controladores? Isso é brilhante. 489 00:27:54,756 --> 00:27:56,590 Uh, eu também farei. Eu gostaria de fazer as duas coisas. 490 00:27:56,758 --> 00:27:58,759 Realmente, estou tão feliz que divertimos você. 491 00:27:58,927 --> 00:28:01,095 -Dr. Moleiro? -Sim? 492 00:28:01,262 --> 00:28:03,972 Presumo que você já ouviu sobre a morte de Kerry Sheehan. 493 00:28:04,140 --> 00:28:05,766 Sim. Isso é trágico. 494 00:28:05,934 --> 00:28:07,810 Você acha que ela matou Alex? 495 00:28:07,977 --> 00:28:10,145 Existe algum lugar podemos conversar em particular? 496 00:28:10,647 --> 00:28:11,980 Parece tão ameaçador. 497 00:28:12,148 --> 00:28:14,274 Poderíamos fazer isso no centro da cidade com advogados presentes. 498 00:28:14,442 --> 00:28:16,944 Mas eu pensei que seria mais agradável falar aqui. 499 00:28:17,112 --> 00:28:19,113 Você tem razão. E estou feliz em falar com você. 500 00:28:19,280 --> 00:28:21,949 Porque eu entendo você está apenas tentando fazer seu trabalho. 501 00:28:22,117 --> 00:28:25,661 Estávamos nos perguntando, você sabia Kerry e Alex estavam tendo um caso? 502 00:28:25,829 --> 00:28:29,373 Eu sabia que ela estava tendo um caso com um homem casado, porque ela me contou. 503 00:28:29,541 --> 00:28:31,792 Eu não sabia que era Alex. Eu não juntei tudo. 504 00:28:31,960 --> 00:28:35,003 -Ela te contou. Você estava perto? -Não, na verdade não. 505 00:28:36,131 --> 00:28:38,215 LISBOA: Ela devia saber você era ex de Alex. 506 00:28:38,383 --> 00:28:41,635 Por que ela falaria com você de todas as pessoas? 507 00:28:43,346 --> 00:28:46,223 -Não sei. -Você é psiquiatra. Experimente. 508 00:28:46,391 --> 00:28:48,058 Meu palpite... 509 00:28:48,226 --> 00:28:51,729 ...é que ela era uma garotinha boba que gostou do drama secreto de tudo isso. 510 00:28:51,896 --> 00:28:53,480 E a segurança das regras... 511 00:28:53,648 --> 00:28:56,400 ...isso me impediria de dar um tapa nela até deixá-la sem sentido se eu descobrisse. 512 00:28:56,568 --> 00:28:59,903 Por que você daria um tapa nela por isso? Você não se importava mais com Alex. 513 00:29:00,071 --> 00:29:03,741 Eu não me importava nada com ele, mas não gosto de brincar comigo. 514 00:29:03,908 --> 00:29:06,785 Você ainda estava envolvido em um relacionamento físico com ele? 515 00:29:06,953 --> 00:29:08,078 Não. 516 00:29:08,246 --> 00:29:09,288 Quem é Rosie? 517 00:29:09,456 --> 00:29:10,497 [MACACO GIBBERANDO] 518 00:29:10,665 --> 00:29:11,832 SOFIA: Rosie? 519 00:29:12,000 --> 00:29:14,585 Eu não posso dizer isso Conheço alguém com esse nome. 520 00:29:14,753 --> 00:29:16,378 -Tem certeza que? SOFIA: Sim. 521 00:29:16,546 --> 00:29:18,672 Por que, aquela era a outra mulher de Alex? 522 00:29:18,840 --> 00:29:22,384 Emily ouviu Alex discutindo com um mulher que ela pensava se chamar Rosie. 523 00:29:22,552 --> 00:29:25,345 [MACACO GIBBERANDO] 524 00:29:26,514 --> 00:29:29,266 Lisboa, você nos deixaria sozinho por um momento? 525 00:29:30,351 --> 00:29:32,019 Sem problemas. 526 00:29:33,730 --> 00:29:35,230 Obrigado. 527 00:29:35,398 --> 00:29:37,524 [PORTA ABRE E FECHA] 528 00:29:37,692 --> 00:29:39,193 O quê? 529 00:29:41,571 --> 00:29:43,614 SOPHIE: Eu sei que você está se sentindo impotente agora. 530 00:29:43,782 --> 00:29:46,074 Mas você está no controle. Você tem uma escolha. 531 00:29:46,242 --> 00:29:49,369 Você pode optar por deixar as pessoas derrotá-lo ou você pode revidar. 532 00:29:50,079 --> 00:29:52,915 Você pode lutar. Ou você pode desistir e morrer. 533 00:29:53,082 --> 00:29:54,374 A escolha é sua. 534 00:29:57,253 --> 00:30:01,965 Pedi a Lisboa que nos deixasse porque você me devolveu a vida. 535 00:30:02,801 --> 00:30:04,927 E eu devo a você a chance de fazer a coisa certa. 536 00:30:05,094 --> 00:30:07,721 -Qual é? -Diga-me a verdade. 537 00:30:07,889 --> 00:30:10,265 Eu te disse. Não conheço ninguém com esse nome. 538 00:30:10,433 --> 00:30:11,558 E um macaco? 539 00:30:11,726 --> 00:30:14,269 Você conhecia um macaco com esse nome? 540 00:30:18,024 --> 00:30:19,316 Sim. 541 00:30:19,484 --> 00:30:21,443 Porque é Rosie lá dentro, não é? 542 00:30:21,611 --> 00:30:23,153 [MACACO GIBBERS] 543 00:30:24,155 --> 00:30:26,114 -Sim. -Você trocou ela pela Suzy... 544 00:30:26,282 --> 00:30:28,408 ...porque Suzy nunca foi gentil, ela fez? 545 00:30:28,743 --> 00:30:29,952 Não. 546 00:30:30,119 --> 00:30:32,913 O motor da moralidade não funciona, não é? É tudo bobagem. 547 00:30:33,081 --> 00:30:35,165 E... E esse cara, Professor Lewis Stutzer? 548 00:30:35,333 --> 00:30:39,795 -Ele é o Mágico de Oz. -Não. Estamos tão perto. 549 00:30:39,963 --> 00:30:41,630 Estamos muito perto de resolver isso. 550 00:30:41,798 --> 00:30:44,341 -Estamos à beira de um revolucionário-- -No limite? 551 00:30:44,509 --> 00:30:46,802 Sophie, este edifício, este instituto... 552 00:30:46,970 --> 00:30:49,221 ...todo esse negócio multimilionário projeto... 553 00:30:49,389 --> 00:30:51,765 ...é baseado em uma farsa. Sim ou não? 554 00:30:53,601 --> 00:30:55,102 Sim. 555 00:30:55,770 --> 00:30:57,062 É uma farsa. 556 00:30:57,230 --> 00:31:00,148 Estamos falsificando dados já faz quase um ano... 557 00:31:00,316 --> 00:31:03,485 ...para fazer parecer que funciona, mas isso não acontece. 558 00:31:03,653 --> 00:31:05,153 [Suspiros] 559 00:31:05,321 --> 00:31:07,573 Por que mentir sobre isso? 560 00:31:07,740 --> 00:31:10,033 Está fadado a ser descoberto. 561 00:31:12,620 --> 00:31:15,622 Orgulho. Ilusão. Ambição. 562 00:31:15,790 --> 00:31:19,960 Você tem que entender, Lewis Stutzer é um gênio. 563 00:31:20,962 --> 00:31:24,506 Este projeto é o ápice do trabalho de sua vida. 564 00:31:24,674 --> 00:31:27,009 Eu queria desesperadamente que funcionasse. 565 00:31:27,635 --> 00:31:29,553 Todos nós fizemos. 566 00:31:30,847 --> 00:31:32,973 Começamos a acreditar as mentiras que estávamos contando. 567 00:31:33,141 --> 00:31:35,475 Então Alex ameaçou para expor tudo. 568 00:31:35,643 --> 00:31:37,728 Ele ia no simpósio naquela manhã. 569 00:31:37,896 --> 00:31:41,106 Ele ia confessar. Eu implorei a ele, implorei que não o fizesse. 570 00:31:41,274 --> 00:31:44,651 Seria o fim de nossas carreiras. Seria o fim de tudo. 571 00:31:44,819 --> 00:31:49,406 Então você matou ele e Kerry para encobrir tudo isso. 572 00:31:49,574 --> 00:31:51,950 Patrick, olhe para mim. 573 00:31:52,118 --> 00:31:56,163 Não tive nada a ver com as mortes. 574 00:31:56,331 --> 00:31:58,749 -Eu prometo. -Quem foi? 575 00:32:00,418 --> 00:32:04,004 -Stutzer? -Eu não... eu não sei. 576 00:32:04,172 --> 00:32:06,465 Você sabia que eles foram mortos para encobrir essa coisa. 577 00:32:06,633 --> 00:32:08,759 E mesmo assim você não me disse uma palavra. 578 00:32:10,553 --> 00:32:12,137 [RISOS] 579 00:32:12,305 --> 00:32:13,931 É por isso que você me perguntou para ajudá-lo. 580 00:32:14,098 --> 00:32:15,933 Porque você pensou você poderia apertar meus botões. 581 00:32:16,100 --> 00:32:19,353 Você pensou que poderia manipular me para exonerar você. 582 00:32:20,813 --> 00:32:25,025 Sofia, olhe para mim. Eu não me importo com a fraude. 583 00:32:25,193 --> 00:32:27,569 Mas se você tivesse alguma coisa a ver com esses assassinatos... 584 00:32:27,737 --> 00:32:31,949 ... se você tivesse alguma coisa a ver com esses assassinatos... 585 00:32:32,533 --> 00:32:34,326 ...agora é a hora de ir embora. 586 00:32:34,494 --> 00:32:36,745 Vá embora e pegar um avião para o Brasil. 587 00:32:36,913 --> 00:32:38,538 Patrício. 588 00:32:54,931 --> 00:32:56,974 Obrigado, doutor. 589 00:32:58,935 --> 00:33:00,435 Adeus. 590 00:33:00,603 --> 00:33:02,062 Adeus, Patrício. Fique bem. 591 00:33:10,947 --> 00:33:13,699 eu não tinha nada para fazer com os assassinatos. 592 00:33:22,417 --> 00:33:24,167 MINELLI: Não, não, não. Eu não-- 593 00:33:24,335 --> 00:33:26,795 Eu não gosto nem um pouco do som disso. 594 00:33:27,422 --> 00:33:30,048 Essa é uma ideia maluca. 595 00:33:30,216 --> 00:33:31,842 Sim, absolutamente. 596 00:33:32,010 --> 00:33:35,012 Tudo bem, vou servir, chefe. Obrigado. 597 00:33:36,431 --> 00:33:38,932 Ele disse, uh, vá em frente, tudo bem. 598 00:33:40,268 --> 00:33:42,019 Adora a ideia. 599 00:33:44,272 --> 00:33:48,066 -Professor Stutzer, conseguimos. -O que? 600 00:33:48,234 --> 00:33:50,694 -O motor da moralidade funciona. -Funciona? 601 00:33:50,862 --> 00:33:53,113 Eu estava mostrando à polícia como funciona o scaner... 602 00:33:53,281 --> 00:33:55,073 ...mas o oscilador continuou desligando-- 603 00:33:55,241 --> 00:33:58,535 -Tem feito isso. -Ignorei os filtros diferenciais. 604 00:33:58,703 --> 00:34:00,662 Está produzindo um fluxo de íons para o dendrito. 605 00:34:00,830 --> 00:34:01,955 -Mas como? -Não sei. 606 00:34:02,123 --> 00:34:03,999 Eu não sei como isso funciona, mas funciona. 607 00:34:04,167 --> 00:34:06,626 SOPHIE: Esta é a linha de base dele antes da recalibração. 608 00:34:08,755 --> 00:34:10,630 E depois. 609 00:34:10,798 --> 00:34:11,965 Você tem certeza disso? 610 00:34:12,133 --> 00:34:14,342 eu verifiquei e verifiquei novamente os resultados. Assistir. 611 00:34:14,510 --> 00:34:17,137 Vou otimizar sua clareza moral. 612 00:34:17,722 --> 00:34:19,473 COMPUTADOR: Questão 65-B: 613 00:34:19,640 --> 00:34:22,017 Um atirador está indo atirar em uma criança inocente. 614 00:34:22,185 --> 00:34:25,062 Você pode salvar a criança saltando na frente da arma. 615 00:34:25,229 --> 00:34:26,813 Mas isso lhe custará a vida. 616 00:34:26,981 --> 00:34:29,357 Você, A, desiste da sua vida... 617 00:34:29,525 --> 00:34:31,693 ...ou, B, deixar a criança morrer? 618 00:34:31,861 --> 00:34:32,944 A. 619 00:34:33,112 --> 00:34:35,447 SOFIA: E agora vou torná-lo mau. 620 00:34:35,615 --> 00:34:39,659 Pergunta 98: Você está preso em uma ilha com um estranho. 621 00:34:39,827 --> 00:34:43,830 Você encontra um suprimento de comida, mas há apenas o suficiente para manter uma pessoa viva. 622 00:34:43,998 --> 00:34:47,334 Se você não compartilhar a comida, sua sobrevivência está garantida... 623 00:34:47,502 --> 00:34:49,669 ...mas o estranho morrerá de fome. 624 00:34:49,837 --> 00:34:52,214 Você, A, compartilha a comida... 625 00:34:52,381 --> 00:34:55,050 ...ou, B, ficar com a comida para você? 626 00:34:55,218 --> 00:34:58,470 -B. SOFIA: Viu? Funciona. 627 00:34:58,638 --> 00:35:00,222 Funciona. 628 00:35:00,848 --> 00:35:02,057 Realmente funciona. 629 00:35:02,225 --> 00:35:05,477 Devemos dizer ao chanceler que funciona. Ah. 630 00:35:07,105 --> 00:35:10,482 COMPUTADOR: Comer gente é errado. Verdadeiro ou falso. 631 00:35:10,650 --> 00:35:12,859 -Falso. -Pergunta 95: 632 00:35:13,027 --> 00:35:15,529 Vendo outro ser humano na dor é agradável. 633 00:35:15,696 --> 00:35:18,281 -Verdadeiro ou falso. -Verdadeiro. 634 00:35:19,158 --> 00:35:22,369 Muito bem, muito bem. Graças ao Senhor. 635 00:35:22,537 --> 00:35:24,746 STUTZER: Eu-- eu te disse Eu teria sucesso no final. 636 00:35:24,914 --> 00:35:26,957 POPA: Sim, você fez. Você certamente fez. 637 00:35:27,125 --> 00:35:28,416 STUTZER: Nós fizemos isso. Ha, ha. 638 00:35:29,210 --> 00:35:30,418 -Senhor. Jane? SOPHIE: Sr. 639 00:35:30,586 --> 00:35:32,129 ...não restaurei sua calibração. 640 00:35:32,296 --> 00:35:35,048 -Ah, não se preocupe com isso. SOPHIE: Ele foi calibrado para o mal. 641 00:35:35,216 --> 00:35:36,758 STUTZER: Senhor? 642 00:35:37,426 --> 00:35:39,469 Senhor, por favor, siga o conselho do Dr. Miller. 643 00:35:39,637 --> 00:35:41,388 Você não entende o que aconteceu com você. 644 00:35:41,556 --> 00:35:43,723 Sim, eu entendo. Seu motor de moralidade funciona. 645 00:35:43,891 --> 00:35:46,601 -Me transformou em um bom homem. -Não. Você não entende. 646 00:35:46,769 --> 00:35:48,103 É exatamente o oposto. 647 00:35:48,271 --> 00:35:50,438 Não, doutor. Você não entende. 648 00:35:51,065 --> 00:35:52,107 [BLOQUEIOS DE PORTA] 649 00:35:52,275 --> 00:35:53,775 O que você está fazendo? 650 00:35:55,903 --> 00:35:57,863 Desligue o telefone. 651 00:35:58,322 --> 00:35:59,447 Obrigado. 652 00:36:00,074 --> 00:36:01,908 Você sabe por que Estou vivo neste planeta? 653 00:36:02,076 --> 00:36:04,161 Meu único propósito? 654 00:36:04,871 --> 00:36:07,080 Eu pego pessoas más e as castigo. 655 00:36:07,248 --> 00:36:10,500 Isso é tudo que faço, porque quando faço isso, Eu sei que estou fazendo algo de bom. 656 00:36:10,668 --> 00:36:11,710 -Você vê? -Sim. Sim. 657 00:36:11,878 --> 00:36:14,254 Pessoas boas fazem coisas boas. 658 00:36:14,422 --> 00:36:16,840 -Pessoas más fazem coisas ruins. -Isso-- Isso é verdade. 659 00:36:17,008 --> 00:36:20,010 Sim. Agora, vamos testar sua linha de base moral. 660 00:36:20,178 --> 00:36:22,012 Pergunta 99: 661 00:36:22,180 --> 00:36:24,806 Quem matou Alex Nelson e Kerry Sheehan? 662 00:36:24,974 --> 00:36:27,100 Eu... eu não sei. 663 00:36:27,268 --> 00:36:29,060 JANELA: Essa não é uma resposta aceitável. 664 00:36:29,228 --> 00:36:31,688 Diga-me a verdade, ou matarei aquela mulher. 665 00:36:31,856 --> 00:36:33,899 Estou lhe dizendo a verdade. 666 00:36:34,942 --> 00:36:36,234 [grunhidos] 667 00:36:36,402 --> 00:36:38,820 STUTZER: Oh, meu Deus. -Oh meu Deus! 668 00:36:38,988 --> 00:36:40,530 Oh meu Deus. 669 00:36:44,827 --> 00:36:49,331 Ok, agora que estabelecemos alguns parâmetros de teste reais ... 670 00:36:49,498 --> 00:36:52,417 ...me diga quem matou Alex Nelson e Kerry Sheehan... 671 00:36:52,585 --> 00:36:54,628 ...ou eu vou atirar seu bom amigo aqui. 672 00:36:54,795 --> 00:36:58,715 E então se você ainda não der me uma resposta honesta, eu vou te matar. 673 00:36:58,883 --> 00:37:01,301 Meu bom homem, Não posso lhe dizer o que não sei. 674 00:37:01,469 --> 00:37:03,470 -Eu preciso de uma resposta. -Fui eu. 675 00:37:05,431 --> 00:37:06,890 Fui eu. Fui eu. 676 00:37:07,058 --> 00:37:08,600 -Eu os matei. -Você? Por que? 677 00:37:08,768 --> 00:37:10,227 Sinto muito, Lewis. 678 00:37:10,394 --> 00:37:12,938 Eu só estava tentando proteger você. 679 00:37:13,105 --> 00:37:14,481 Eu preciso de evidências. 680 00:37:15,399 --> 00:37:16,942 No... No meu porão. 681 00:37:17,109 --> 00:37:19,236 Em um frasco de líquido para isqueiro a carvão. 682 00:37:19,403 --> 00:37:21,988 -O que tem na garrafa? -Cianeto. 683 00:37:22,156 --> 00:37:23,740 Por que você fez isso? 684 00:37:24,617 --> 00:37:26,368 Para proteger a universidade. 685 00:37:27,828 --> 00:37:32,040 Alex ia expor o Instituto Stutzer como uma fraude. 686 00:37:32,208 --> 00:37:38,088 As finanças da universidade são baseados na reputação de Stutzer. 687 00:37:38,256 --> 00:37:41,758 Se Stutzer cair, A Universidade Leyland cai. 688 00:37:41,926 --> 00:37:45,220 Kerry veio até você depois que Alex morreu, disse que Alex havia contado tudo a ela. 689 00:37:45,388 --> 00:37:48,640 Ela iria expor Stutzer, não apenas como uma fraude, mas como um assassino. 690 00:37:48,808 --> 00:37:50,225 -Sim. JANELA: Sim. 691 00:37:50,393 --> 00:37:54,604 -Onde no porão está aquela garrafa? -Prateleira superior à esquerda... 692 00:37:54,772 --> 00:37:57,065 ...enquanto você... Ao descer as escadas. 693 00:37:57,233 --> 00:37:59,859 Aposto que você mantém um porão bonito e arrumado. 694 00:38:00,027 --> 00:38:01,945 O que havia naquela garrafa de novo? 695 00:38:02,113 --> 00:38:03,863 Cianeto. 696 00:38:06,242 --> 00:38:08,410 Sophie, você pode se levantar agora. 697 00:38:09,370 --> 00:38:11,288 Você vê? O sangue vale totalmente a pena. 698 00:38:11,455 --> 00:38:14,541 São sempre esses pequenos detalhes que ajudam a vender a coisa toda. 699 00:38:14,709 --> 00:38:17,043 Isso foi... Isso foi ótimo. 700 00:38:18,629 --> 00:38:21,423 É tudo inadmissível. Eu disse o que tinha a dizer... 701 00:38:21,590 --> 00:38:24,467 ...para me salvar deste lunático com uma arma. 702 00:38:25,177 --> 00:38:26,636 -É inadmissível. -Ela sabe. 703 00:38:26,804 --> 00:38:28,805 Mas sabendo a verdade também é importante. 704 00:38:28,973 --> 00:38:30,640 Uh.... 705 00:38:30,808 --> 00:38:33,685 -Prateleira superior esquerda ou direita, você disse? -Esquerda. 706 00:38:33,853 --> 00:38:37,063 Temos agentes em sua casa agora com um mandado de busca. 707 00:38:37,857 --> 00:38:39,065 Inadmissível. 708 00:38:39,233 --> 00:38:41,526 Sim, eu odiaria ser procurador do estado. 709 00:38:41,694 --> 00:38:44,904 Jane está sempre fazendo merdas assim neles, mas eles sempre vencem. 710 00:38:45,072 --> 00:38:47,615 Enquanto isso, você está preso. Cô? 711 00:38:48,534 --> 00:38:49,993 -Você faria? -Mãos na cabeça. 712 00:38:50,161 --> 00:38:52,746 -Só... Obrigado. CHO: Você tem o direito de permanecer em silêncio. 713 00:38:52,913 --> 00:38:55,707 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você em um tribunal. 714 00:38:55,875 --> 00:38:58,418 Você tem o direito de ter um advogado durante o interrogatório. 715 00:38:58,586 --> 00:39:01,129 Se você não puder pagar um advogado, um será.... 716 00:39:01,881 --> 00:39:03,757 O motor não funciona? 717 00:39:03,924 --> 00:39:05,550 [JANE RI] 718 00:39:06,302 --> 00:39:08,261 Você estava fingindo? 719 00:39:09,055 --> 00:39:10,138 Não funciona. 720 00:39:11,057 --> 00:39:12,474 STUTZER: Fingindo. 721 00:39:13,642 --> 00:39:15,602 Para pegar o chanceler. 722 00:39:15,770 --> 00:39:17,729 Ou eu, suponho. 723 00:39:17,897 --> 00:39:19,064 Você não poderia saber qual. 724 00:39:19,231 --> 00:39:20,440 Não. Pensei que fosse você. 725 00:39:22,234 --> 00:39:23,610 Muito inteligente. 726 00:39:25,237 --> 00:39:28,448 Eu queria tanto acreditar que funcionou. 727 00:39:29,450 --> 00:39:31,284 A mente prega peças, hein? 728 00:39:32,620 --> 00:39:34,329 [STUTZER suspira] 729 00:39:36,749 --> 00:39:38,333 Não importa. 730 00:39:44,715 --> 00:39:47,884 No futuro, espero que o seu a vida amorosa é um pouco mais pacífica. 731 00:39:48,052 --> 00:39:52,347 Se não for, e um ex-amante aparece morto novamente... 732 00:39:52,515 --> 00:39:54,599 ...faça-me um favor, não me ligue. 733 00:39:54,767 --> 00:39:56,393 Acho que estamos praticamente empatados. 734 00:39:57,645 --> 00:39:59,979 -Pago integralmente. -Ótimo. 735 00:40:01,524 --> 00:40:03,149 O que você vai fazer agora? 736 00:40:03,943 --> 00:40:05,860 Estou arruinado como cientista. 737 00:40:07,655 --> 00:40:10,198 Então provavelmente voltarei para ajudar as pessoas uma por uma. 738 00:40:10,366 --> 00:40:12,283 Eu acho que é uma ótima ideia. 739 00:40:12,451 --> 00:40:14,077 Você é muito bom nisso. 740 00:40:14,620 --> 00:40:15,829 Obrigado. 741 00:40:27,383 --> 00:40:29,759 Tchau, Sofia. Fique bem. 742 00:40:40,688 --> 00:40:44,065 Ah. Jane beijou uma garota. 743 00:40:44,650 --> 00:40:46,776 Bem, você sabe.... 744 00:40:46,944 --> 00:40:48,486 Sim. Na bochecha. 745 00:40:48,654 --> 00:40:49,946 Ainda conta. 746 00:40:51,240 --> 00:40:53,491 -Conta como o quê? -Nada. 747 00:40:53,659 --> 00:40:55,076 Apenas dizendo. 748 00:41:11,385 --> 00:41:13,094 Você quer dirigir? 749 00:41:14,847 --> 00:41:16,681 Essa é uma oferta muito doce. 750 00:41:16,849 --> 00:41:18,933 Eu realmente pareço tão triste? 751 00:41:19,101 --> 00:41:21,936 O que? Eu estava apenas perguntando a você se você quisesse dirigir. 752 00:41:22,104 --> 00:41:24,272 Você não gosta quando eu dirijo. Você despreza isso. 753 00:41:24,440 --> 00:41:27,567 -Você dirige muito rápido. -Eu dirijo rápido o suficiente. 754 00:41:27,735 --> 00:41:29,569 Você odeia não ser aquele que está no controle. 755 00:41:29,737 --> 00:41:33,239 E ainda assim você está disposto a superar seus medos irracionais para me animar. 756 00:41:33,407 --> 00:41:36,326 Que coisa linda, Lisboa. Obrigado. Eu adoraria dirigir. 757 00:41:36,494 --> 00:41:37,660 Deixa para lá. 758 00:41:37,828 --> 00:41:39,370 [MOTOR PARTIDA] 759 00:42:11,904 --> 00:42:13,905 [INGLÊS SDH]